WEBVTT 00:01:30.181 --> 00:01:40.641 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:46.940 --> 00:01:48.107 مایکی؟ 00:01:50.360 --> 00:01:51.778 .توی دردسر افتادم 00:01:56.116 --> 00:01:57.408 می‌تونی حرف بزنی؟ 00:01:59.244 --> 00:02:03.539 ،اوه، توی باجه‌ی تلفنم .مارتل و گرَند 00:02:03.624 --> 00:02:05.875 .سمت جنوب غربی خیابان 00:02:05.959 --> 00:02:07.460 خُب؟ 00:02:07.544 --> 00:02:09.879 .با ماشین خودت نیا 00:02:09.963 --> 00:02:13.174 ،خیلی‌خب .همه‌ی راه رو با تاکسی نیا 00:02:13.258 --> 00:02:16.803 ،سه بلوک جلوتر پیاده شو بقیه راه رو پیاده بیا. خب؟ 00:02:18.055 --> 00:02:20.932 .باجه‌ی تلفن. باشه؟ باشه 00:02:22.601 --> 00:02:24.143 سیگار هم بگیر، باشه؟ 00:02:31.443 --> 00:02:34.153 .یه هرزه...- 00:03:15.320 --> 00:03:17.572 .بله. آره 00:04:15.172 --> 00:04:16.631 .نیک؟ مایکی‌ام 00:04:20.427 --> 00:04:21.719 .نیک 00:04:24.765 --> 00:04:27.516 .نیک، منم. مایکی‌ام از گوشه‌ی خیابون 00:04:27.601 --> 00:04:29.769 .تا حوله‌ات رو گرفتم اومدم 00:04:37.027 --> 00:04:39.028 چیکار می‌کنی اونجا؟ 00:04:44.242 --> 00:04:45.284 .نیک 00:04:47.412 --> 00:04:49.413 چیکار می‌کنی اونجا؟ 00:04:55.504 --> 00:04:58.047 .در رو باز کن، نیکی 00:04:58.131 --> 00:05:00.633 .در رو باز کن بذار بیام داخل 00:05:01.635 --> 00:05:04.637 .نیک، باید بذاری بیام داخل .بقیه‌ی آهنگه رو بلد نیستم 00:05:05.764 --> 00:05:08.265 اسکل، در روز باز می‌کنی یا نه؟ - مایکی؟ - 00:05:11.895 --> 00:05:13.104 مایکی؟ 00:05:13.855 --> 00:05:15.523 .در رو باز کن، نیک 00:05:19.403 --> 00:05:21.195 مایکی؟ 00:05:21.279 --> 00:05:22.822 .مایکی‌ام، آره 00:05:25.117 --> 00:05:27.868 .نمیشه بیای داخل - منظورت چیه؟ - 00:05:27.953 --> 00:05:31.914 اگه نمی‌خوای بیام تو پس چرا بهم زنگ زدی؟ .زودباش، نیکی. در رو باز کن 00:05:31.999 --> 00:05:35.793 .نمی‌خوام این‌شکلی ببینیم - !این کونده‌بازی‌ها رو تموم می‌کنی یا نه - 00:05:35.877 --> 00:05:39.005 چه شکی نبینمت؟ .مگه قبلا ندیدمت؟ باز کن در رو 00:05:39.881 --> 00:05:41.924 !باز کن 00:05:53.770 --> 00:05:55.771 !نیکی، بی‌خیال! بازش کن 00:05:57.649 --> 00:06:00.026 !همه دارن میان! همه الآن دارن میان 00:06:08.493 --> 00:06:10.244 ...به مسیح قسم 00:06:11.204 --> 00:06:12.913 .هرکار می‌کنی، بهم شلیک نکن 00:06:14.499 --> 00:06:16.584 چی؟ 00:06:17.836 --> 00:06:18.961 ...من 00:06:19.880 --> 00:06:22.381 .داشتی با بطری چشمم رو در می‌آوردی 00:06:23.592 --> 00:06:26.135 .یا مسیح مقدس 00:06:26.219 --> 00:06:27.845 .کسی اینجا نیست که 00:06:29.473 --> 00:06:30.973 .هی، اینجوری نکن 00:06:32.225 --> 00:06:33.851 .نگاهم کن، نیک 00:06:34.770 --> 00:06:36.562 00:06:36.646 --> 00:06:38.314 .تو رو به خدا 00:06:40.734 --> 00:06:41.942 ها؟ 00:06:43.195 --> 00:06:45.446 .هی، هی، بیا اینجا، بیا اینجا. بیا اینجا 00:06:45.530 --> 00:06:47.531 00:06:48.158 --> 00:06:49.658 .من‌ام 00:06:49.743 --> 00:06:51.243 00:06:53.330 --> 00:06:56.248 00:06:56.333 --> 00:06:58.542 00:07:01.046 --> 00:07:02.296 00:07:03.256 --> 00:07:04.715 00:07:04.800 --> 00:07:06.550 00:07:06.635 --> 00:07:08.803 .آروم، آروم 00:07:10.097 --> 00:07:11.847 .آروم، آروم 00:07:11.932 --> 00:07:13.849 آروم باش. حرفم رو می‌فهمی؟ 00:07:13.934 --> 00:07:15.810 .ارم می‌میرم - ...نمی‌میری - 00:07:15.894 --> 00:07:17.061 .دارم می‌میرم 00:07:17.145 --> 00:07:19.021 .اه! لعنتی - .نکن اینجور - 00:07:19.106 --> 00:07:20.481 .خیلی‌خب، نیکی 00:07:21.483 --> 00:07:22.983 .خیلی‌خب - .ترسیده‌ام - 00:07:23.068 --> 00:07:24.819 .می‌دونم ترسیدی - .اوه، پسر - 00:07:25.654 --> 00:07:27.696 .خیلی ترسیده‌ام - 00:07:30.575 --> 00:07:33.661 .اینقدر اعصاب خودت رو بهم نریز 00:07:33.745 --> 00:07:36.664 .می‌دونی، من صورتم رو اصلاح نمی‌کنم می‌دونستی این رو؟ 00:07:36.748 --> 00:07:38.541 .نمی‌خوام به خودم برسم 00:07:38.625 --> 00:07:42.962 فکر می‌کنم، اگه به خودم نرسم ،و همینجور بشینم تکون هم نخورم 00:07:43.046 --> 00:07:44.588 .شاید همه فراموشم کنن 00:07:45.799 --> 00:07:49.218 ولی بعد می‌بینم... از این هم می‌ترسم ...چون فکر می‌نم شاید 00:07:52.139 --> 00:07:54.056 ...شاید اگه زیادی بشینم 00:07:54.891 --> 00:07:57.393 ،وقتی بخوام تکون بخورم .دیگه نتونم خودم رو تکون بدم 00:07:59.729 --> 00:08:02.064 از حرف‌هات برمیاد که خیلی آماده‌ای .با ژاکت مخصوص دیوانگان خفتت کنن 00:08:05.110 --> 00:08:06.735 .دارم می‌میرم 00:08:06.820 --> 00:08:07.903 .بس کن 00:08:08.864 --> 00:08:11.949 .نمی‌میری. نه 00:08:12.033 --> 00:08:15.202 عکس اد لیپسکی رو دیدی توی روزنامه؟ 00:08:15.287 --> 00:08:17.163 .آره - سه‌شنبه دیدی؟ - 00:08:17.247 --> 00:08:19.373 روزنامه‌ی سه‌شنبه؟ - .آره، وحشتناک بود - 00:08:20.167 --> 00:08:23.294 .کلا ناکارش کرده بودن گردنش شکسته بود. دیدی؟ 00:08:23.378 --> 00:08:24.712 ...ولی 00:08:26.464 --> 00:08:30.009 می‌دونی، هیچکس فکر نمی‌کنه .تو ربطی به لیپسکی داری، نیک 00:08:30.093 --> 00:08:31.760 .تو حسابت پاکه 00:08:32.679 --> 00:08:35.014 .من رو می‌خوان بذارن کنار 00:08:39.769 --> 00:08:42.688 من و ادی لیپسکی رو .قرار بوده بذارن کنار 00:08:43.481 --> 00:08:45.274 .عین روز برام روشنه 00:08:49.571 --> 00:08:52.489 .رِزنیک این کار رو کرده. عین روز برام روشنه 00:08:52.574 --> 00:08:54.491 .می‌خوان بکشنم - ...نیک - 00:08:54.576 --> 00:08:56.035 .می‌خوان بکشنم 00:08:56.119 --> 00:08:57.870 .تو قرار نیست بمیری 00:08:57.954 --> 00:08:59.163 .اوه، پسر 00:08:59.247 --> 00:09:02.791 ،یعنی میگم، اگه حتی کسی بخواد تو رو بکشه هم .باز به این معنی نیست که قراره بمیری 00:09:02.876 --> 00:09:04.043 .من رو می‌کشن 00:09:04.127 --> 00:09:05.711 .ازت می‌خوام بس کنی 00:09:07.505 --> 00:09:08.797 .اوه، پسر 00:09:10.842 --> 00:09:12.885 .اوه، پسر - چیه؟ - 00:09:13.887 --> 00:09:19.350 معده‌ات؟ 00:09:20.852 --> 00:09:22.269 .جوابم رو بده 00:09:22.812 --> 00:09:24.688 .آره - .کار خودت رو کردی - 00:09:25.482 --> 00:09:27.399 اینقدر اعصابت رو بهم ریختی .که زخم معده‌ات عود کرد 00:09:27.484 --> 00:09:28.692 .خیلی‌خب، بیا 00:09:29.778 --> 00:09:31.195 .بلند شو. بلند شو 00:09:31.279 --> 00:09:33.322 .بیا. بیا. برو توی تخت 00:09:36.868 --> 00:09:38.077 .بیا 00:09:41.665 --> 00:09:44.375 .بیا. این رو بخور 00:09:44.459 --> 00:09:45.668 چیه؟ - .بخورش - 00:09:45.752 --> 00:09:47.378 چیه این؟ - .بخورش - 00:09:47.462 --> 00:09:49.797 .نمی‌خوام این رو - .بخورش، یا فرو می‌کنمش توی حلقت - 00:09:49.881 --> 00:09:52.216 .دهنت رو باز کن - .الآن بالا میارم. آب می‌خوام باهاش - 00:09:52.300 --> 00:09:53.759 ...گوش کن - .آب می‌خوام باهاش - 00:09:53.843 --> 00:09:56.053 .بالا بیاری، یکی دیگه بهت میدم - این چیه؟ - 00:09:56.137 --> 00:09:57.304 .بخور - این چیه؟ - 00:09:57.389 --> 00:09:58.305 .سمه - این چیه؟ - 00:09:58.390 --> 00:10:01.642 .جِلیوسیله .فکر کردی چیه، احمق؟ بخور 00:10:01.726 --> 00:10:03.227 چی شده که جلیوسیل آوردی با خودت؟ 00:10:03.311 --> 00:10:05.688 .نیک، من سی ساله تو رو می‌شناسم 00:10:05.772 --> 00:10:08.524 زنگ زدی بهم، با اون صدا گفتی ،"زود پاشو بیا" 00:10:08.608 --> 00:10:10.109 .من هم جلیوسیل آوردم 00:10:10.193 --> 00:10:12.569 .حالا، زودباش. دهنت رو باز کن - .نمی‌تونم قورت بدم - 00:10:12.654 --> 00:10:14.071 .سعی کن 00:10:14.155 --> 00:10:15.864 ،اگه بالا بیاریش .یکی دیگه بهت میدم. زود باش 00:10:15.949 --> 00:10:18.284 .نه، خواهش می‌کنم - .نیک. زود باش - 00:10:18.368 --> 00:10:19.618 .خواهش می‌کنم - .بجوش - 00:10:19.703 --> 00:10:21.996 .نکن - .مزه‌ی بدی نمیده - 00:10:22.080 --> 00:10:23.580 .زود باش 00:10:23.665 --> 00:10:26.500 .در رو باز کن، بذار قطار بیاد تو 00:10:26.584 --> 00:10:28.585 .زودباش، در رو باز کن 00:10:33.258 --> 00:10:35.092 قورتش ندادی، نه؟ 00:10:35.176 --> 00:10:37.344 .نمی‌خوای حالت بهتر شه 00:10:37.429 --> 00:10:39.305 .می‌خوای بمیری 00:10:39.389 --> 00:10:40.556 .هی 00:10:41.766 --> 00:10:43.350 .خواهش می‌کنم. یه کم آب - .آره، گریه کن - 00:10:43.435 --> 00:10:45.185 .می‌ترسم 00:10:47.272 --> 00:10:48.772 .باید یکی بخوری 00:10:54.237 --> 00:10:55.404 .زودباش 00:10:55.488 --> 00:10:57.197 .بجو 00:10:57.282 --> 00:11:00.367 .آفرین. بجو و قورتش بده 00:11:01.036 --> 00:11:02.995 .زودباش. همینه 00:11:03.079 --> 00:11:04.872 .همینه. قورتش بده 00:11:05.707 --> 00:11:07.750 .حالا کلید اتاق رو بده بهم ...میرم پایین 00:11:07.834 --> 00:11:09.793 .شیر خامه‌ای] هم می‌گیرم] half and half برات یه‌کم 00:11:09.878 --> 00:11:12.963 .نیک، یه کافی‌شاپ سر نبش هست 00:11:13.048 --> 00:11:15.799 .گوش کن به من. زود برمی‌گردم - .نمی‌خوام بری - 00:11:15.884 --> 00:11:17.801 .نیک. ده دقیقه - .نه - 00:11:17.886 --> 00:11:20.220 .ساعتم رو میدم بهت. می‌تونی چکم کنی 00:11:20.305 --> 00:11:23.432 .فقط ده دقیقه میرم 00:11:23.516 --> 00:11:24.641 ...نیک - .نرو - 00:11:24.726 --> 00:11:28.020 .داری لبه‌ی معده‌ات رو می‌خوری می‌خوای از پریتونیت بمیری؟ 00:11:28.104 --> 00:11:31.231 .اون زخم معده سوراخت می‌کنه .بگیرم half and half باید برم برات 00:11:31.316 --> 00:11:34.151 .پنج دقیقه دیگه برمی‌گردم 00:11:34.235 --> 00:11:36.362 .بسه. نکن اینجور 00:11:38.448 --> 00:11:39.656 .خیلی‌خب، من رفتم 00:11:40.575 --> 00:11:42.076 .بیا 00:11:42.160 --> 00:11:44.203 .بیا، ساعت 9:15 ست. ساعت رو بگیر 00:11:44.287 --> 00:11:46.246 - 9:15. .باشه - 00:11:46.331 --> 00:11:50.042 ،ده دقیقه‌ دیگه، وقتی عقربه رسید به 9:25 .من برمی‌گردم 00:11:50.126 --> 00:11:51.960 ...مایکی - .دارم میرم. باید برم - 00:11:52.045 --> 00:11:53.629 .یه‌دقیقه وایسا، یه‌دقیقه وایسا - .باید برم - 00:11:53.713 --> 00:11:55.589 .یه‌دقیقا وایسا - .کراواتم رو ول کن - 00:11:55.673 --> 00:11:58.884 .کراواتم رو ول کن 00:11:58.968 --> 00:12:01.470 ،تا ده دقیقه دیگه اگه برنگردی .راهت نمیدم تو 00:12:01.554 --> 00:12:02.888 .محشره 00:12:02.972 --> 00:12:04.973 .سعی کن یه جلیوسیل دیگه بخوری 00:12:19.406 --> 00:12:20.823 .شب بخیر - .آره - 00:12:47.976 --> 00:12:51.228 یه‌کم شیر و یه‌کم خامه .توی پاکت‌های جدا بده می‌برم 00:12:51.312 --> 00:12:52.771 .فقط شیر دارم 00:12:53.690 --> 00:12:55.482 خامه نداری؟ - .نه برای بردن - 00:12:55.567 --> 00:12:56.984 اینجا توی قهوه چی می‌ریزید؟ - 00:12:57.068 --> 00:13:00.571 هیچ خامه‌ای ندارید؟ - .از این بطری‌کوچک‌ها استفاده می‌کنیم - 00:13:00.655 --> 00:13:02.781 خیلی‌خب، 15 تا از این .بطری‌کوچک‌ها می‌برم 00:13:02.866 --> 00:13:04.950 .دوتا پاکت شیر هم بده 00:13:05.034 --> 00:13:06.952 .نمی‌تونم .ما خود این بطری‌ها رو نمی‌فروشیم 00:13:07.036 --> 00:13:10.914 ،اگه قهوه بخواهید ببرید، این خامه رو همینجا می‌ریزیم توش .و از یه دیسپِنسر اون پشت استفاده می‌کنم، قربان 00:13:10.999 --> 00:13:13.208 خیلی‌خب، یه پاکت خامه .از دیسپِنسر بده بهم 00:13:13.293 --> 00:13:16.920 چندتا قهوه؟ - .قهوه نه. پاکت رو فقط با خامه پُر کن - 00:13:17.005 --> 00:13:19.006 .نمی‌تونم .نمی‌دونم پولش رو چقدر حساب کنم 00:13:19.090 --> 00:13:21.175 .خامه فقط برای قهوه‌ست .برای فروش نیست 00:13:21.259 --> 00:13:23.927 پول 15 تا قهوه رو ازم بگیر .و بهم خامه بده 00:13:24.012 --> 00:13:25.679 پونزده تا قهوه؟ - .بله - 00:13:25.763 --> 00:13:27.014 .باشه 00:13:31.895 --> 00:13:34.104 .بذار یه‌چیز دیگه بهت بگم 00:13:34.731 --> 00:13:37.399 ،تا 30 ثانیه دیگه بهم خامه میدی !یا می‌کشمت، حالیته؟ 00:13:37.484 --> 00:13:38.734 .باشه، قربان - .چون من دیوانه‌ام - 00:13:38.818 --> 00:13:39.943 .باشه - .حالا بده بیاد - 00:13:40.028 --> 00:13:41.528 !بله، قربان - !بده بهم - 00:13:41.613 --> 00:13:42.863 .باشه. باشه 00:13:42.947 --> 00:13:46.116 !بده بهم .نزدیکم بیای، کشتمت 00:14:02.425 --> 00:14:04.134 .نیک. مایکی 00:14:11.351 --> 00:14:12.518 .بیا 00:14:12.602 --> 00:14:15.145 چی شده؟ .کسی اینجا نیست، نیکی 00:14:15.897 --> 00:14:17.981 .کسی اینجا نیست 00:14:18.066 --> 00:14:20.067 .نیک، خواهش می‌کنم 00:14:27.242 --> 00:14:29.993 یاخدا، اینجا رو. باورت میشه؟ 00:14:32.247 --> 00:14:33.539 .این قتله 00:14:38.378 --> 00:14:39.670 .خیلی‌خب 00:14:42.674 --> 00:14:44.716 .خیلی‌خب - داری لگن رو تمیز می‌کنی؟ - 00:14:46.135 --> 00:14:47.344 ها؟ 00:14:51.975 --> 00:14:53.809 .چه خوبه. کار خوبی داری می‌کنی 00:15:00.149 --> 00:15:02.776 ببینم از کجا می‌دونی می‌خواستن تو رو بذارن کنار؟ 00:15:06.698 --> 00:15:08.073 ها؟ 00:15:09.033 --> 00:15:11.577 .یه‌ آشنایی بهم گفت - چه آشنایی؟ - 00:15:11.661 --> 00:15:13.996 .یکی که می‌شناسم .می‌خواست لطفی در حقم کرده باشه 00:15:14.080 --> 00:15:17.082 خب، کی بود؟ - .دوستم بود. یه کسی. دوستم بود - 00:15:17.166 --> 00:15:19.251 .می‌خواست لطفی در حقم کرده باشه چه فرقی می‌کنه حالا؟ 00:15:19.335 --> 00:15:22.337 یعنی چه که چه فرقی می‌کنه؟ دربان بود؟ فرانک کاستلو؟ 00:15:22.422 --> 00:15:24.715 کی بود؟ - .نمی‌تونم بهت بگم - 00:15:24.799 --> 00:15:26.466 .ولی مجبوری بهم اعتماد کنی 00:15:27.385 --> 00:15:29.511 .می‌دونم. به حرفم اطمینان کن 00:15:31.139 --> 00:15:33.307 .دارم بهت میگم، یه کسی بود که می‌شناسمش 00:15:34.642 --> 00:15:37.436 توی این قضیه با لیپسکی با هم بودین؟ 00:15:37.520 --> 00:15:39.187 دیوانه‌ای؟ 00:15:39.272 --> 00:15:42.316 من اصلا تا رِزنیک نیاورده بودش بانک .لیپسکی رو نمی‌شناختم 00:15:43.151 --> 00:15:46.361 .قاچاقچی‌ها از من بهتر می‌شناختنش - خب، ازکجا می‌دونی اصلا حقیقت داره؟ - 00:15:47.530 --> 00:15:50.198 .من یه سوال بهتر دارم از کجا می‌دونی حقیقت نداره؟ 00:15:51.200 --> 00:15:53.744 خیلی‌خب، چقدر پول همراهت داری؟ - .هزار دلار دارم - 00:15:54.537 --> 00:15:56.079 .هزار دلار همینجا 00:15:56.164 --> 00:15:58.707 .خیلی‌خب، بقیه‌اش رو من برات می‌فرستم 00:15:58.791 --> 00:16:01.418 .نمی‌خوام از اینجا زنگ بزنم فرودگاه - یه‌دقیقه صبر کن. کجا داریم می‌ریم؟ - 00:16:01.502 --> 00:16:03.712 .می‌‌خوام از شهر خارجت کنم - الآن؟ - 00:16:03.796 --> 00:16:04.963 .بله، الآن 00:16:06.549 --> 00:16:08.800 ،گوش کن، نیک، اگه واقعا دنبالت باشن 00:16:09.427 --> 00:16:11.386 ،و میگی که دنبالت‌ان 00:16:11.471 --> 00:16:13.680 .پس پیدات می‌کنن 00:16:13.765 --> 00:16:15.849 بخصوص با این جایی .که برای پنهان‌شدن انتخاب کردی 00:16:15.933 --> 00:16:17.768 .فاصله‌ات با دفتر فقط هشت بلوکه 00:16:17.852 --> 00:16:19.853 .تو که گفتی دنبالم نیستن 00:16:20.855 --> 00:16:23.565 .ولی تو که گفتی می‌دونی که هستن - .تو گفتی دنبالم نیستن - 00:16:23.650 --> 00:16:25.067 خودت کدوم‌شکلی دوست داری، نیک؟ 00:16:25.151 --> 00:16:27.611 دنبالت می‌گردن .یا دنبالت نمی‌گردن 00:16:28.363 --> 00:16:30.697 .دنبالم می‌گردن - .پس پاشو بریم - 00:16:31.783 --> 00:16:34.785 بخاطر اینکه دو روز گشتن .عین سگ جلوشون می‌اندازه 00:16:35.495 --> 00:16:37.079 اینجا لباسی داری که بخوای همراهت ببری؟ 00:16:37.163 --> 00:16:38.622 .حالم خوب نیست 00:16:41.292 --> 00:16:42.584 .اصلا حالم خوب نیست 00:16:42.669 --> 00:16:44.628 .لعنتی 00:16:44.712 --> 00:16:46.546 چی شده؟ - .پنجره رو باز کن، مایک - 00:16:46.631 --> 00:16:48.965 !پنجره رو باز کن. زود! زود 00:16:50.551 --> 00:16:51.551 ها؟ 00:16:53.471 --> 00:16:55.681 چی شده؟ - .هوای سرد لازم دارم - 00:16:55.765 --> 00:16:58.850 .تا 20 دقیقه دیگه پیدات نمی‌کنن - .باید از اینجا برم - 00:16:58.935 --> 00:17:01.061 .نمی‌تونم نفس بکشم .توی این اتاق هوا نیست 00:17:02.647 --> 00:17:04.981 .باید برم بیرون. باید از اینجا برم بیرون 00:17:05.066 --> 00:17:06.483 .بیا. بیا 00:17:08.945 --> 00:17:10.278 .باشه، بیا 00:17:12.407 --> 00:17:14.324 !بیا - می‌خوای همه‌ی هتل رو بیدار کنی؟ - 00:17:14.409 --> 00:17:16.243 با پله یا آسانسور؟ 00:17:16.327 --> 00:17:17.828 .آسانسور 00:17:17.912 --> 00:17:19.538 .پله. بیا 00:17:42.895 --> 00:17:44.896 .مضحک شدی - میشه تو بری بیرون؟ - 00:17:45.690 --> 00:17:47.607 اول؟ - .بله، من اول میرم بیرون - 00:17:47.692 --> 00:17:50.026 تو اول میری بیرون؟ - .بله، من اول میرم بیرون - 00:17:50.111 --> 00:17:51.903 .کسی اونجا نیست ولی 00:17:51.988 --> 00:17:54.865 .من تنها کسی‌ام که می‌دونه اینجایی - پس چرا اول نمیری بیرون؟ - 00:17:54.949 --> 00:17:56.616 .دارم اول میرم بیرون 00:17:56.701 --> 00:17:58.452 .یه‌دقیقه وایسا 00:18:00.079 --> 00:18:01.496 چی شده؟ 00:18:01.581 --> 00:18:03.749 کت من رو می‌پوشی؟ - چی؟ - 00:18:03.833 --> 00:18:05.834 کت من رو می‌پوشی؟ 00:18:07.712 --> 00:18:09.755 یعنی قراره خودم رو به‌جات جا بزنم/ انگشتت کنم؟ 00:18:09.839 --> 00:18:13.008 نه. ولی باور نداری .یه کسی اون بیرون هست، و من دارم 00:18:13.092 --> 00:18:17.304 ،پس، اگه حرفم درسته چرا کتم رو نمی‌پوشی؟ 00:18:19.182 --> 00:18:20.807 .بدش من 00:18:29.108 --> 00:18:31.151 .بفرمایید - .بفرمایید - 00:18:32.820 --> 00:18:35.113 .این هم بارونیم خسته‌ای؟ - 00:18:35.198 --> 00:18:38.533 .حتما بپوش اون رو .هوا بیرون مرطوبه 00:18:38.618 --> 00:18:40.869 .بارونی‌ات رو بده من می‌خوای این رو هم تنم کنم دیگه، نه؟ 00:18:40.953 --> 00:18:41.870 .بله 00:18:41.954 --> 00:18:44.331 می‌خوای این رو باز بذارم که بتونن کتم رو ببین‌‌ان؟ 00:18:44.415 --> 00:18:46.166 .نه، لازم نیست - .خیلی‌خب - 00:18:46.250 --> 00:18:48.418 خودت رو چرا اذیت می‌کنی؟ کسی اون بیرون نیست که؟ 00:18:54.967 --> 00:18:56.968 میشه ساعتت رو هم بدی من؟ 00:18:58.346 --> 00:19:00.972 می‌خوای ساعت من رو بندازی؟ - .خیلی مراقبم - 00:19:01.057 --> 00:19:03.767 .برای شانس می‌خوامش - .خیلی‌خب - 00:19:03.851 --> 00:19:06.520 .می‌ذارم ساعتم رو بندازی تو می‌ذاری اسلحه‌ات دست من باشه؟ 00:19:06.604 --> 00:19:08.688 برای چی؟ - .برای شانس - 00:19:09.482 --> 00:19:13.485 اگه کسی فکر کنه من تو ام، و بخواد بهم شلیک کنه .شانس آوردم اگه بتونم من هم بهشون شلیک کنم 00:19:14.946 --> 00:19:17.197 .این رو تنت کن .نمی‌خوام سرما بخوری 00:19:20.701 --> 00:19:23.703 ،همینم مونده که فقط روی زخم معده‌ات .سرما هم بخوری 00:19:24.372 --> 00:19:25.622 .این اسلحه 00:19:26.874 --> 00:19:28.083 .بفرما 00:19:31.879 --> 00:19:33.213 .این اسلحه 00:19:34.799 --> 00:19:36.174 .تو دیوانه‌ای 00:19:38.427 --> 00:19:40.136 .این ساعت 00:19:43.349 --> 00:19:44.766 .خیلی‌خب - .بیا - 00:20:07.665 --> 00:20:09.416 ...گاهی یک 00:20:09.500 --> 00:20:11.334 ...این بانک‌زن بزرگ است 00:20:11.419 --> 00:20:13.253 ...اشکالی نداره اگه سرده 00:20:13.337 --> 00:20:15.171 ...کره‌ی بادام‌زمینی کرافت 00:20:19.051 --> 00:20:21.219 .باید از اینجا بریم 00:20:23.931 --> 00:20:26.558 حالت خوبه؟ - .نمی‌دونم - 00:20:35.318 --> 00:20:36.860 .آنداله 00:20:36.944 --> 00:20:38.820 .آنداله. آنداله. صعود می‌کنه 00:20:44.535 --> 00:20:45.744 خب؟ 00:20:46.954 --> 00:20:48.121 .درسته 00:20:49.665 --> 00:20:50.874 .درسته 00:20:52.960 --> 00:20:54.628 .خیلی خوبه 00:20:54.712 --> 00:20:55.921 بیلی؟ 00:20:57.256 --> 00:20:59.090 .نمی‌تونم ولت کنم 00:20:59.175 --> 00:21:01.217 .آ-آ. باشه - .گوش کن - 00:21:04.889 --> 00:21:08.433 O؟ B -B و درسته؟ .O و B حرف اول 00:21:08.517 --> 00:21:10.226 .میخانه 00:21:11.729 --> 00:21:13.438 وایسا. دوم و چی؟ 00:21:15.107 --> 00:21:17.067 .آروم - ...دوم، خب - 00:21:17.860 --> 00:21:21.738 .خیلی‌خب، خیلی‌خب. خیابان دوم رو دارم .Second and South .خیلی‌خب 00:21:22.323 --> 00:21:24.741 .گوشی دستت - .پایین رو نگاه نکن - 00:21:26.035 --> 00:21:28.870 یه بارونی تیره تن‌اشه؟ 00:21:29.538 --> 00:21:31.039 .خیلی‌خب، آبی تیره 00:21:31.123 --> 00:21:33.833 .دارم می‌لزرم بیلی. الآن می‌افتم - .خیلی‌خب - 00:21:33.918 --> 00:21:37.170 .حالا یه‌سری دستورالعمل دارم برات - .گوش کن. نمی‌افتی - 00:21:37.254 --> 00:21:41.716 ،حساب کردم، 15، 20 دقیقه از اینجا .بستگی داره ترافیک چجور باشه 00:21:41.801 --> 00:21:45.053 ،خیلی‌خب ،Second and South وقتی رسیده به 00:21:45.137 --> 00:21:47.347 ،O و B زنگ می‌زنم میخانه‌ی 00:21:47.431 --> 00:21:50.266 .می‌ذارم تلفن سه بار زنگ بزنه 00:21:50.351 --> 00:21:51.893 فهمیدی؟ 00:21:51.978 --> 00:21:55.647 ،وقتی صدای زنگ تلفن رو شنیدی .می‌خوام بیای بیرون بار توی خیابون 00:21:55.731 --> 00:21:57.649 وقتی اومدی توی خیابون .می‌خوام یه حرکتی بزنم 00:21:57.733 --> 00:22:01.736 نمی‌خوام بیشتر از ده دقیقه توی خیابون باشم. فهمیدی؟ 00:22:06.409 --> 00:22:08.243 .نیک. نیک 00:22:10.705 --> 00:22:12.706 .شب پروازهای خیلی کمی هست 00:22:13.416 --> 00:22:15.166 TWA. 00:22:15.251 --> 00:22:16.751 .نه، اون فرداست 00:22:17.962 --> 00:22:19.879 .امریکن. اون فرداست 00:22:19.964 --> 00:22:21.631 .سان فرانسیسکو 00:22:21.716 --> 00:22:23.717 .می‌خوام TWA من امشب 00:22:24.385 --> 00:22:26.386 .نمی‌خوام برم فرودگاه 00:22:28.806 --> 00:22:30.890 نمی‌خوای بری فرودگاه؟ - .نه - 00:22:32.476 --> 00:22:35.562 .می‌تونه کل فرودگاه رو محاصره کرده باشه .من هیچوقت پام رو اونجا نمی‌ذارم 00:22:36.605 --> 00:22:37.856 .نیک 00:22:39.108 --> 00:22:41.693 .برای این‌کار باید یه ارتش استخدام کنه 00:22:41.777 --> 00:22:45.739 می‌دونی چه هزینه‌ای داره پوشش دادن تمام یک فرودگاه به اضافه‌ی هزینه‌ی خود قرارداد؟ 00:22:45.823 --> 00:22:47.282 .تو اینقدر نمی‌ارزی 00:22:47.366 --> 00:22:49.617 .نمی‌خوام برم فرودگاه 00:22:49.702 --> 00:22:52.162 خب می‌خوای چیکار کنی؟ می‌خوای با قطار بری؟ 00:22:53.622 --> 00:22:56.166 چرا با ماشین نمی‌بریم؟ - کجا؟ - 00:22:57.793 --> 00:22:59.294 .نمی‌دونم کجا 00:22:59.378 --> 00:23:01.379 .کجا قراره برم؟ هرجا قراره برم 00:23:06.969 --> 00:23:08.595 .باید ماشین اجاره کنی 00:23:25.863 --> 00:23:28.823 "روم اسلحه می‌کشی، می‌خوای لبخند هم بزنم؟" - .اوه، بس کن. اسلحه‌اش کجا بود - 00:23:28.908 --> 00:23:30.992 .هیچی نمی‌دونه 00:23:31.077 --> 00:23:33.328 .گاراژ‌های کرایه‌ی ماشین تا صبح باز نمی‌کنن 00:23:34.246 --> 00:23:36.998 یاخدا. شب سختیه، نه؟ 00:23:37.083 --> 00:23:40.627 ،می‌خوای بعد اینکه رفتی زنگ بزنم جَن بهش بگم حالت خوبه؟ 00:23:40.711 --> 00:23:42.253 .جَن ولم کرد 00:23:42.338 --> 00:23:44.422 ولت کرد؟ - .آره - 00:23:44.507 --> 00:23:47.675 .نمی‌دونستم - .بچه رو برداشت رفت پیش مادرش - 00:23:50.721 --> 00:23:52.847 .خدای من، وحشتناکه 00:23:53.516 --> 00:23:55.308 .آره 00:23:55.392 --> 00:23:57.102 .برش می‌گردونم 00:23:57.186 --> 00:23:59.229 .اگه زنده بمونم 00:24:02.566 --> 00:24:04.442 کجا میری؟ 00:24:04.527 --> 00:24:06.569 .یه چیزی بذارم توی جعبه 00:24:17.456 --> 00:24:18.873 ...یه باغی هست 00:24:19.583 --> 00:24:21.126 .چه باغیه 00:24:21.794 --> 00:24:24.045 Second and South؟ - - Second and South. 00:24:24.130 --> 00:24:26.005 و جنوب؟ - .درسته. آره - 00:24:26.090 --> 00:24:29.384 .جنوب از اون سمت نیست، قربان .از این سمته. درجهت شمال 00:24:29.468 --> 00:24:32.262 .خیابان ششم. خیابان ششم تا هفتم .از این سمت باید برید 00:24:32.346 --> 00:24:33.972 .خیلی‌خب - .اشتباه دارید می‌رید - 00:24:34.056 --> 00:24:37.433 .ممنون - .به‌طرف شرق، نصف بلوک میری سمت برادوی - 00:24:44.233 --> 00:24:45.692 میشه ببوسمت؟ 00:24:45.776 --> 00:24:47.777 .بی‌خیال - .نه - 00:24:47.862 --> 00:24:50.238 چقدر بدم برای این؟ 00:24:50.322 --> 00:24:52.282 .هفتاد - هفتاد؟ - 00:24:52.366 --> 00:24:54.784 .مال خودت 00:25:11.844 --> 00:25:13.178 آنی چطوره؟ - .خوبه - 00:25:13.262 --> 00:25:15.638 راستی؟ - .خوبه، آره - 00:25:17.975 --> 00:25:19.475 .سراغت رو می‌گیره 00:25:21.812 --> 00:25:23.563 بچه چطوره؟ 00:25:23.647 --> 00:25:25.356 !بچه محشره 00:25:25.441 --> 00:25:26.482 .محشر 00:25:27.484 --> 00:25:29.819 .شده اندازه یه کامیون - .آره - 00:25:30.779 --> 00:25:33.031 .همه‌‌ی بچه‌های مهد کودک رو کتک می‌زنه 00:25:34.325 --> 00:25:36.409 ...می‌زنه 00:25:36.493 --> 00:25:38.119 .باید گردن‌کلفت باشه 00:25:38.204 --> 00:25:39.412 .عظیم‌الجثه‌ست 00:25:40.080 --> 00:25:43.333 بچه‌ی تو چطوره؟ باید... پنج ماهش باشه، ها؟ 00:25:43.417 --> 00:25:44.709 .پنج ماهشه، آره 00:25:44.793 --> 00:25:46.085 .دندون‌های بالایی 00:25:46.170 --> 00:25:47.587 واقعا؟ - .آره - 00:25:47.671 --> 00:25:48.671 خیلی باحاله نه؟ 00:25:48.756 --> 00:25:51.507 .بچه‌ی محشریه .شستم رو می‌گیره توی دستش 00:25:52.509 --> 00:25:54.052 .چه قشنگ 00:25:54.136 --> 00:25:55.595 چه شکلیه؟ 00:25:55.679 --> 00:25:58.014 .بجنب. پاشو بریم. بجنب 00:25:58.098 --> 00:25:59.974 کجا میری؟ - .پاشو - 00:26:00.059 --> 00:26:02.268 کجا میری؟ - .می‌خوام برم خونه‌ی جَن - 00:26:02.353 --> 00:26:04.938 الآن؟ - .باید خداحافظی کنم - 00:26:06.982 --> 00:26:08.858 .دلم می‌خواد از بچه هم خداحافظی کنم 00:26:09.777 --> 00:26:12.654 ،اگه مدت زیادی نبیننت .قیافه‌ات یادشون میره 00:26:12.738 --> 00:26:14.072 .نیک، دیوانگی نکن 00:26:14.823 --> 00:26:17.408 .بیا. بریم - .یه‌دقیقه صیر کن. بذار آبجوم رو تموم کنم - 00:26:21.622 --> 00:26:22.914 .آره 00:26:24.166 --> 00:26:25.875 .بفرما 00:26:25.960 --> 00:26:27.293 .عجله‌ای نیست 00:26:32.758 --> 00:26:34.509 گور بابای جن. کی اون رو می‌خواد؟ 00:26:54.363 --> 00:26:56.698 گرمه اینجا، ها؟ - .آره - 00:27:00.077 --> 00:27:02.537 خوبی؟ معده‌ات خوبه؟ - .خوبه - 00:27:03.747 --> 00:27:05.081 .یه‌کم کراکر بخور 00:27:22.016 --> 00:27:23.599 اون تلفن بود؟ 00:27:26.020 --> 00:27:28.062 نمی‌دونم. منتظر تماسی؟ 00:27:31.191 --> 00:27:32.400 چی؟ 00:27:33.152 --> 00:27:34.694 .هیچی 00:27:38.866 --> 00:27:43.119 خیلی مسخره میشه، نه؟ .یه آدمی از بار بعنوان اداره استفاده کنه 00:27:59.720 --> 00:28:01.637 .باید برم بیرون 00:28:01.722 --> 00:28:05.183 .نیک. صبر کن. بذار آبجوم رو تموم کنم 00:28:05.267 --> 00:28:07.727 .آبجوت رو تموم کن - ...یه‌دقیقه صبر کن. می‌خوام زنگ بزنم پلیس - 00:28:07.811 --> 00:28:09.437 !یه‌دقیقه صبر کن 00:28:10.314 --> 00:28:12.315 ...نیک، دیوانه شدی سر 00:29:09.706 --> 00:29:11.624 .شدی مثل جنون‌زده‌ها - .نفسم بالا نمی‌اومد اونجا - 00:29:11.708 --> 00:29:14.919 .یهو از جات می‌پری. مثل جنون‌زده‌ها - 00:29:15.003 --> 00:29:16.921 .لعنت بهش - این حس رو نمی‌فهمی؟ - 00:29:17.005 --> 00:29:20.007 .ببین، نمی‌خوام جوابی بدی بهم - .این حس مشهوریه - 00:29:20.551 --> 00:29:21.968 .اومدی پیشم 00:29:22.970 --> 00:29:26.139 .بهم میگی دنبالت‌ان، من هم اینجام .هرکار از دستم بربیاد می‌کنم 00:29:26.223 --> 00:29:29.100 .هر کاری. گوش کن تو رو خدا .هر کاری بتونم می‌کنم 00:29:29.184 --> 00:29:31.727 .خودم تنها از پسش برنمیام 00:29:32.479 --> 00:29:35.731 ...باید زنگ بزنم - یک میلیون - میای بریم مهمونی؟ - 00:29:35.816 --> 00:29:37.859 .هی 00:29:37.943 --> 00:29:40.111 .منظورم، با یه دختره - منظورت چیه؟ - 00:29:41.572 --> 00:29:43.489 درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ .نیک، اینجوری نکن 00:29:43.574 --> 00:29:45.491 .بیا - ...چه‌ات شده - 00:29:45.576 --> 00:29:48.453 .یه دختر محشر می‌شناسم - کجا می‌خوای فرار کنی، هی میری و میای؟ - 00:29:48.537 --> 00:29:51.456 چه مرگت شده؟ - .هیکلش محشره - 00:29:51.540 --> 00:29:54.083 یه دختر. خیلی‌خب. خونه‌اش کجاست؟ 00:29:54.168 --> 00:29:57.170 خونه‌اش کجاست؟ دوره؟ - .Hall and Tenth خیابون - 00:29:57.713 --> 00:29:59.881 .گوش کن. یه دقیقه وایسا .کجا می‌دوی؟ منتظر می‌مونه 00:29:59.965 --> 00:30:02.383 مجبوری بدوی؟ 00:30:02.468 --> 00:30:04.510 می‌خوای بریم سینما؟ - چی میگی، سینما؟ - 00:30:04.595 --> 00:30:07.138 .مریضم .نمی‌خوام امشب با یه دختر باشم 00:30:07.222 --> 00:30:09.056 .معده‌ام مریضه 00:30:09.141 --> 00:30:11.684 نمی‌خوای بری پیش یه دختر؟ - .نه - 00:30:11.768 --> 00:30:13.102 .برو سینما 00:30:13.979 --> 00:30:15.813 معده‌ات اذیت می‌کنه؟ - .آره - 00:30:15.898 --> 00:30:19.775 ،توی بار نگفتم بهت باید یه غذای بخوری .لعنتی؟ بیا. بخور 00:30:20.861 --> 00:30:22.445 ...اگه این رو بخورم 00:30:22.529 --> 00:30:25.156 اگه این رو بخورم، می‌تونم برم سینما؟ - کدوم سینما؟ - 00:30:25.240 --> 00:30:27.533 کدوم سینما رو میگی؟ .نیک، نیمه‌شبه دیگه 00:30:27.618 --> 00:30:29.952 ...یه ،Street and Hall خیابان چهاردهم - .اون رو بذار دهنت - 00:30:30.037 --> 00:30:32.955 یه سینمای شبانه هست .که برنامه‌های محشر داره 00:30:33.040 --> 00:30:37.376 .دبل-بیل. کارتون دارن .15 دقیقه فیلم تبلیغاتی 00:30:38.754 --> 00:30:41.297 یه کانتر خوراکی دارن .که همه‌ی شب بازه 00:30:41.381 --> 00:30:44.342 .و ساندویچ بستنی میده .The works .همه‌چی 00:30:45.886 --> 00:30:48.721 .خیلی‌خب. بذار اول یه زنگ بزنم آنی 00:30:49.139 --> 00:30:51.807 ،بهش گفتم میرم دیدن یه مردی .یه نوشیدنی می‌خورم، یک‌ساعت دیگه خونه‌ام 00:30:51.892 --> 00:30:53.976 ،بیدار نشسته .منتظرمه 00:30:54.061 --> 00:30:55.645 .بذار زنگ بزنم 00:30:55.729 --> 00:30:57.647 تلفن چرا اینجا نیست؟ 00:30:58.607 --> 00:31:00.316 می‌خوای بهش چی بگی الآن؟ 00:31:00.400 --> 00:31:02.193 .یه چیزی سر هم می‌کنم 00:31:03.278 --> 00:31:05.738 .من با زنم این‌شکلی رفتار نمی‌کنم 00:31:05.822 --> 00:31:09.742 ،اگه قراره دیر برم ،یا اگه قراره تمام شب بیرون بمونم 00:31:09.826 --> 00:31:11.577 .زنگ می‌زنم 00:31:16.750 --> 00:31:18.793 چیه؟ صورتم کثیفه؟ 00:31:19.628 --> 00:31:22.421 تو 45 دقیقه نشسته بودی .توی اون بار 00:31:22.506 --> 00:31:25.091 .یک‌بار هم فکر نکردی زنگ بزنی به زن‌ات 00:31:25.175 --> 00:31:27.426 .یک‌بار هم فکر نکردی زنگ بزنی به آنی 00:31:29.263 --> 00:31:31.389 .حالا یهو باید زنگ بزنی آنی 00:31:35.352 --> 00:31:38.479 .یه پیشنهاد محشر دارم برات، نیک 00:31:38.564 --> 00:31:41.566 پیشنهاد میدم .یه کسی رو پیدا کنی که بهش اطمینان داری 00:31:51.785 --> 00:31:52.785 .هی، مایکی 00:31:54.162 --> 00:31:55.871 .بهش فکر نکردم 00:31:58.917 --> 00:32:00.626 بعنوان دلیل قانع‌کننده‌ست؟ 00:32:02.379 --> 00:32:04.297 .فکرم جای دیگه مشغول بود 00:32:04.381 --> 00:32:06.966 .فقط دارم سوال می‌پرسم .جوابم هم دارم 00:32:14.641 --> 00:32:17.643 چیه این؟ 00:32:31.241 --> 00:32:32.950 .زودباش. بگو 00:32:43.587 --> 00:32:45.880 Next stop that we make 00:32:46.548 --> 00:32:48.924 Will be England 00:32:51.053 --> 00:32:53.638 Tell all the folks in Russia 00:32:53.722 --> 00:32:55.806 And China too 00:32:59.061 --> 00:33:01.812 Don't you know that it's time 00:33:01.897 --> 00:33:04.148 To get on board 00:33:05.192 --> 00:33:07.318 And let this train 00:33:07.402 --> 00:33:09.070 Keep on ridin 00:33:09.154 --> 00:33:11.947 Ridin' on through 00:33:12.032 --> 00:33:14.241 Oh, yeah 00:33:14.326 --> 00:33:16.243 .زنگ زدم بخاطر تاخیرم 00:33:16.328 --> 00:33:17.870 .نمی‌خوام نگران بشی 00:33:17.954 --> 00:33:21.832 گوش کن، به هری گفتم که... گفتم .می‌رسی خونه که بهش شب بخیر بگی 00:33:21.917 --> 00:33:24.960 .ببرم بخوابونمش؟ باشه. باشه 00:33:25.837 --> 00:33:27.254 ...چهاردهم و 00:33:28.048 --> 00:33:29.799 hallway؟ ه، مثل Hall منظورت 00:33:29.883 --> 00:33:32.635 .یه دقیقه وایسا .فکر کنم بهتره بنویسمش. یه دقیقه 00:33:32.719 --> 00:33:34.720 هری، یه مدادشمعی برام میاری؟ 00:33:34.805 --> 00:33:36.389 مدادشمعی؟ - .کرایولا - 00:33:38.934 --> 00:33:40.267 14th and Hall 00:33:41.144 --> 00:33:43.688 ...ندارم .یه دقیقه، یه دقیقه 00:33:44.690 --> 00:33:46.732 یه دفتر میاری برام که توش بنویسم؟ 00:33:46.817 --> 00:33:49.944 میشه این رو بردارم؟ یه ثانیه برش دارم؟ 00:33:52.114 --> 00:33:55.282 People all over the world, join hands 00:33:55.367 --> 00:33:57.410 Join hands Get on the love train 00:33:57.494 --> 00:33:58.828 .دارم میرم بار 00:34:01.123 --> 00:34:03.582 اون کیه پس؟ - اسمت چیه؟ - 00:34:03.667 --> 00:34:05.167 .شرلی - !شرلی - 00:34:06.086 --> 00:34:07.670 Love train 00:34:07.754 --> 00:34:09.922 شرلی. اینجا؟ 00:34:10.006 --> 00:34:11.590 Join hands 00:34:11.675 --> 00:34:15.010 Get on the love train, love train 00:34:15.095 --> 00:34:18.597 People all over the world, join hands 00:34:18.682 --> 00:34:21.767 جین و تونیک می‌خوری، آره؟ - .جین و تونیک، آره - 00:34:24.020 --> 00:34:25.771 .من هم... جین 00:34:25.856 --> 00:34:27.231 .جین - .جین - 00:34:28.692 --> 00:34:30.609 !هی 00:34:30.694 --> 00:34:32.111 سلام، حالت چطوره؟ 00:34:32.195 --> 00:34:35.072 مِل، این... وه. اسمت چیه؟ 00:34:35.782 --> 00:34:38.409 اسمت مِله؟ 00:34:38.493 --> 00:34:39.994 .اسمم مله 00:34:41.788 --> 00:34:43.289 اسم فامیلیت چیه؟ 00:34:44.207 --> 00:34:47.126 .بهم یه سکه داد. می‌خواستم زنگ بزنم .دوستش توی باجه‌ست 00:34:47.210 --> 00:34:50.337 .بهم یه سکه داد و برام یه نوشیدنی خرید - .اوه، معذرت می‌خوام - 00:34:50.422 --> 00:34:52.673 سلام. شما بهش سکه دادید، آره؟ 00:34:53.300 --> 00:34:56.135 .آره - .پس من یه سکه بهتون بدهکارم، چون ایشون عیال من‌ان - 00:34:56.219 --> 00:34:57.511 خب؟ 00:34:57.596 --> 00:35:00.681 عیار چیه؟ مگه طلاست؟ 00:35:02.100 --> 00:35:03.392 .خداحافظ 00:35:06.813 --> 00:35:08.522 .اون جادوی سیاه قدیمی 00:35:10.734 --> 00:35:12.651 .آقا، دارم سعی می‌کنم باهاتون راه بیام 00:35:12.736 --> 00:35:14.779 .گوش کن. یارو پلیسه 00:35:14.863 --> 00:35:18.532 .توی باجه رو نگاه. توی باجه رو نگاه .توی باجه رو نگاه. بچرخ 00:35:18.617 --> 00:35:21.827 .همه اینجا می‌دونن شما گنده‌لاتی پس چرا نمیری؟ 00:35:22.996 --> 00:35:25.790 ،ما شاید سیاه باشیم .ولی احمق نیستیم 00:35:25.874 --> 00:35:27.875 پس چجوری سیاهید؟ 00:35:30.337 --> 00:35:32.505 ...مل - چی گفتی؟ - 00:35:32.589 --> 00:35:34.965 .مل، آروم 00:35:35.050 --> 00:35:36.425 !پلیسه - ...هی، مل - 00:35:36.510 --> 00:35:39.053 چرا اینجور برآشفته شدی؟ .همه می‌دونن اون گنده‌لاته 00:35:39.137 --> 00:35:40.888 !وایسا و این رو بگو 00:35:40.972 --> 00:35:42.598 .بعدا باهات حرف می‌زنم، عزیزم 00:35:42.682 --> 00:35:45.810 می‌خوای خودت رو به کشتن بدی؟ 00:35:45.894 --> 00:35:48.896 .ما اصلا دردسر نمی‌خواهیم .فقط می‌خواهیم براتون یه نوشیدنی بخریم 00:35:48.980 --> 00:35:50.981 میشه براتون نوشیدنی بخریم؟ میشه براتون نوشیدنی بخریم؟ 00:35:51.900 --> 00:35:54.360 چه خبره؟ این مردک کدوم خریه؟ 00:35:54.444 --> 00:35:56.362 !اون گنده‌لاته! اون گنده‌لاته 00:35:56.446 --> 00:35:59.657 .خیلی‌خب، آروم - چی شده؟ کجا میری؟ - 00:35:59.741 --> 00:36:01.909 .خیلی‌خب، خیلی‌خب - چی شده؟ - 00:36:01.993 --> 00:36:05.120 .می‌خوام نوشیدنی‌ام رو تموم کنم. برام مهم نیست !بیا - 00:36:05.622 --> 00:36:06.664 !بیا 00:36:24.266 --> 00:36:27.268 .تو مجنونی چیکار می‌خوای کنی، به کشتنمون بدی؟ 00:36:28.562 --> 00:36:31.230 چرا پاهات رو جفت نمی‌کنی بری وایسی جلوی کامیون؟ 00:36:31.314 --> 00:36:32.857 چه فرقی می‌کنه؟ 00:36:32.941 --> 00:36:35.150 .من که درهرحال مرده‌ام. کسی نمی‌تونه کاریم کنه 00:36:35.235 --> 00:36:36.443 .خفه‌شو 00:36:36.528 --> 00:36:40.281 ،اگه همه‌ی آدم‌های اونجا بزنن‌ام .اونقدر درد نداره که مُردن داره 00:36:44.578 --> 00:36:46.954 .می‌خوام برم سینما - .داریم می‌ریم همونجا - 00:36:47.038 --> 00:36:48.914 So just try a different 00:36:48.999 --> 00:36:52.668 Philosophy 00:36:52.752 --> 00:36:55.713 If you want the good times 00:36:55.797 --> 00:36:59.091 Gotta take the bad times 00:36:59.175 --> 00:37:02.219 Yes, life is full of happy 00:37:02.304 --> 00:37:04.680 And sad times 00:37:04.764 --> 00:37:07.474 If you'll just remember 00:37:07.559 --> 00:37:10.895 That skies won't always be gray 00:37:10.979 --> 00:37:14.148 Don't be a doubting Thomas 00:37:14.232 --> 00:37:17.276 The future's full of promise 00:37:17.360 --> 00:37:22.323 Tomorrow is another day 00:37:26.703 --> 00:37:28.203 .خیلی‌خب 00:37:28.288 --> 00:37:31.165 .رفته سینمای شبانه 00:37:31.249 --> 00:37:33.834 14th Street and Hall 00:37:33.919 --> 00:37:36.003 ...سین 00:37:36.087 --> 00:37:39.256 .14th and Hall ،سینمای شبانه 00:37:40.258 --> 00:37:43.052 - Sixth Street .دلم می‌خواد بدونم فیلم چی دارن - 00:37:52.187 --> 00:37:53.312 .هی 00:37:56.775 --> 00:37:57.983 حالت خوبه؟ 00:37:59.319 --> 00:38:00.736 .آره 00:38:05.492 --> 00:38:06.909 سیگار داری؟ 00:38:07.911 --> 00:38:09.578 توی اتوبوس نمی‌تونی سیگار بکشی؟ 00:38:09.663 --> 00:38:12.498 می‌خواد جلوم رو بگیره؟ اون یارو اونجا؟ - .هی. آروم - 00:38:12.582 --> 00:38:14.458 .این سیگار 00:38:14.542 --> 00:38:16.335 .راننده فقط یه نفره 00:38:17.587 --> 00:38:19.421 .خودت رو برای جمعیت آماده کن 00:38:22.175 --> 00:38:23.676 .ببخشید 00:38:24.302 --> 00:38:26.220 .توی اتوبوس سیگار ممنوعه 00:38:26.304 --> 00:38:27.846 هی، خفه‌شو، خب؟ 00:38:27.931 --> 00:38:31.266 .به راننده‌ی اتوبوس میگم - .من هم به مادرت میگم - 00:38:34.020 --> 00:38:36.605 .ببین، من نمی‌خوام دهن به دهن شما بذارم 00:38:36.690 --> 00:38:39.942 دهن به دهن؟ .یه دقیقه. بذار ببینم دهنم رو 00:38:40.026 --> 00:38:41.735 ...اوه 00:38:41.820 --> 00:38:44.196 .خوبه. دهنم هم خوبه 00:38:45.365 --> 00:38:47.574 .اوه، خدا 00:38:47.659 --> 00:38:49.576 خدایا. می‌دونستی چه دست‌های بزرگی داری؟ - 00:38:49.661 --> 00:38:52.162 چی؟ - .دست‌های بزرگی داری - 00:38:55.250 --> 00:38:58.085 .با این دست‌ها می‌تونستی پیانیست بشی 00:39:00.338 --> 00:39:03.340 Every Good Boy Does Fine" on his lines" [شعری برای یاد گرفتن نُت‌های موسیقی] 00:39:04.217 --> 00:39:07.803 And then, "F-A-C-E" in between the lines [شعری برای یاد گرفتن نُت‌های موسیقی] 00:39:07.887 --> 00:39:11.473 .خواهرم پیانو میزد .به من هم یه‌کم یاد داد 00:39:12.559 --> 00:39:14.601 و این توی یادت مونده؟ 00:39:14.686 --> 00:39:16.228 !محشره 00:39:41.046 --> 00:39:42.671 Main Street 00:39:45.258 --> 00:39:46.800 .دویست تا طلبت 00:39:47.719 --> 00:39:49.428 چی؟ - - 200 00:39:55.518 --> 00:39:58.020 .الآن لازم نیست بهم بدی 00:39:58.104 --> 00:40:01.815 .پُرم من. نمی‌خوام اون رو .هروقت خواستم میگم بهت 00:40:01.900 --> 00:40:03.108 حالت خوبه؟ 00:40:05.487 --> 00:40:07.654 .شاید بعدا برات بفرستمش 00:40:07.739 --> 00:40:09.198 Tenth Street 00:40:20.710 --> 00:40:22.503 Twelfth Street 00:40:23.713 --> 00:40:25.631 Twelfth and Cottage .قبر مادرم اینجاست 00:40:25.715 --> 00:40:27.174 .مادرم اونجاست 00:40:27.258 --> 00:40:29.802 .بودی که نبودی وقت خاکسپاریش؟ 00:40:32.847 --> 00:40:34.848 .معلومه که بودم 00:40:34.933 --> 00:40:38.477 یادت نیست؟ بعد از مرگش .دو هفته باهات بیدار موندم 00:40:42.023 --> 00:40:43.941 !پیاده می‌شیم - یعنی چی، پیاده میشی؟ - 00:40:44.025 --> 00:40:46.318 .بیا - !کجا میری؟ وایسا یه‌دقیقه - 00:40:47.028 --> 00:40:48.362 .سینما اینجا نیست 00:40:49.531 --> 00:40:51.406 .سینما اینجا نیست 00:40:51.491 --> 00:40:53.575 .نیک. سینما اینجا نیست 00:40:53.660 --> 00:40:57.704 .می‌خوام برم سر قبر مادرم .خیلی وقته به مادرم سر نزدم 00:40:57.789 --> 00:40:59.915 .نیک، گوش کن - .هی صبر کن... پیاده می‌شیم - 00:40:59.999 --> 00:41:01.708 .باشه - - Twelfth Street. 00:41:01.793 --> 00:41:03.710 .از نیمه‌شب گذشته - .هیچوقت یه تاج گل حتی براش نخریم - 00:41:03.795 --> 00:41:07.756 .برات تاج گل می‌خرم. جات می‌ذارم اونجا .الآن از نیمه‌شب گذشته. درها بسته‌ست 00:41:08.550 --> 00:41:11.552 از دیوار می‌ریم بالا. کی تا حالا برای رفتن به قبرستون از در رفتی داخل؟ 00:41:11.636 --> 00:41:14.012 منظورت چیه، "کی تا حالا"؟ .یه‌جوری میگی انگار ما کسخل‌های قبرستونیم 00:41:14.097 --> 00:41:17.766 .پیاده می‌شیم - .دوبار هم تاحالا بخاطر گل‌دزدی دستگیر شدیم - 00:41:17.851 --> 00:41:19.726 .از در پشتی برید، رفقا .Twelfth Street 00:41:19.811 --> 00:41:21.687 .می‌خواهیم از در جلو بریم 00:41:21.771 --> 00:41:24.231 .در پشتی. قوانین کمپانیه 00:41:24.315 --> 00:41:27.651 .این مسافرها رو سوار نمی‌کنه 00:41:27.735 --> 00:41:30.863 می‌بینی؟ - .خیلی‌خب، نیک - 00:41:30.947 --> 00:41:32.865 .می‌بینی این رو؟ وایسا یه‌دقیقه - .15 قدم راهه - 00:41:32.949 --> 00:41:35.659 شماها برای سوار کردن مسافر قانون ندارید؟ 00:41:35.743 --> 00:41:39.371 ،ببین، دیدمت اون پشت نشسته بودی .سیگار می‌کشیدی. چیزی نگفتم بهت 00:41:39.455 --> 00:41:41.915 اما لعنت به من اگه بذارم .از در جلو بری بیرون 00:41:42.000 --> 00:41:45.127 ...خیلی‌خب، نیک، ببین - .در جلو رو باز کن بذار مسافرها بیان داخل - 00:41:45.211 --> 00:41:48.672 تا پنج می‌شمارم، وقت دارید از .در پشتی برید بیرون. بعدش میرم 00:41:48.756 --> 00:41:50.841 .یک. دو - ...هی، گوش‌کن، نیک - 00:41:50.925 --> 00:41:52.801 .سه. چهار - .پونزده قدم اون‌ورتر - 00:41:52.886 --> 00:41:54.219 .پنج - .پونزده قدم اون‌ورتر - 00:41:54.304 --> 00:41:56.346 !نیک 00:41:57.765 --> 00:41:59.725 در رو باز کن بذار .مسافرها بیان داخل 00:42:01.102 --> 00:42:04.521 در رو باز کن بذار مسافرها برن بیرون .وگرنه گردنت رو می‌شکنم 00:42:04.606 --> 00:42:06.315 .نیک، این یارو عظیم‌الجثه‌ست 00:42:06.399 --> 00:42:09.276 می‌خوای کتک‌کاری کنیم؟ .ولم کن. باهات کتک‌کاری می‌کنم 00:42:09.360 --> 00:42:11.695 تا باهام کتک‌کاری نکنی .از این اتوبوس نمیرم 00:42:11.779 --> 00:42:15.908 .بخاطر کتک‌کاری توی اتوبوس می‌تونن اخراجم کنن - .خیلی‌خب، بیرون کتک‌کاری می‌کنیم. خوبه - 00:42:15.992 --> 00:42:17.910 .باشه، ولی از در جلویی نمی‌ریم بیرون 00:42:17.994 --> 00:42:21.872 باشه، بهت قول میدم .اگه بذاری اول مسافرها بیان داخل 00:42:21.956 --> 00:42:23.332 .منصفانه‌ست - .باشه - 00:42:23.416 --> 00:42:25.542 .خیلی‌خب، بلند شو - .من به این مرد اعتماد دارم - 00:42:25.627 --> 00:42:27.794 .و قول شرفم رو داره 00:42:27.879 --> 00:42:30.464 .خیلی‌خب - .قول دادم من - 00:42:30.548 --> 00:42:33.926 بجنب. بعد می‌ریم بیرون .واقعا به خدمت هم می‌رسیم 00:42:34.010 --> 00:42:36.303 .بذار اول در رو باز کنیم - .بجنب. در رو باز کن - 00:42:39.224 --> 00:42:41.391 !نه، وایسید! وایسید 00:42:57.408 --> 00:42:58.784 .گرفتمت 00:43:03.456 --> 00:43:06.500 .بسه، نیک .خیلی خسته‌ام. واقعا میگم، نیک 00:43:07.877 --> 00:43:09.586 .احمقانه‌ست 00:43:09.671 --> 00:43:10.796 .ششش - .نیک - 00:43:10.880 --> 00:43:12.965 .خواهش می‌کنم. احمقانه‌ست دیگه 00:43:13.049 --> 00:43:14.174 احمقانه‌ست؟ 00:43:15.093 --> 00:43:17.094 .رک بگم، مسخره‌ست 00:43:17.178 --> 00:43:19.179 .تو از مادرم خوشت نمی‌اومد 00:43:19.264 --> 00:43:22.766 .من عاشق مادرت بودم .بنظرم زن فوق‌العاده‌ای بود 00:43:22.850 --> 00:43:25.018 دیدن قبرش چیش مسخره‌ست؟ 00:43:26.020 --> 00:43:28.855 .چون ساعت یک صبحه - .این که قشنگ‌ترش می‌کنه - 00:43:29.524 --> 00:43:32.442 .هیچکاریش نمی‌کنه، نیک .قبر، قبره 00:43:32.527 --> 00:43:34.569 هیچ مذهبی در دنیا نیست که بگه روح یک انسان 00:43:34.654 --> 00:43:36.738 .باهاش در قبر دفن شده 00:43:36.823 --> 00:43:38.657 .اون مادرت نیست که اونجاست 00:43:38.741 --> 00:43:41.743 به این چیزهای اعتقاد نداری، ها؟ - .نه. بیا - 00:43:44.289 --> 00:43:46.665 .اعتقاد نداری بعد از مرگت چیزی هست 00:43:49.210 --> 00:43:50.919 .من به‌شخصه؟ نه 00:43:51.004 --> 00:43:52.879 .اعتقاد دارم که می‌میری، و تمام 00:43:52.964 --> 00:43:54.589 نمی‌ترسی از این فکر؟ 00:43:55.675 --> 00:43:58.885 که فکر کنی یه روز می‌میری؟ تموم میشی؟ 00:44:01.222 --> 00:44:03.348 .نه چیزی میشی .نه چیزی می‌دونی 00:44:03.433 --> 00:44:04.641 .هیچ میشی 00:44:04.726 --> 00:44:07.394 ،ببین، نیک، می‌خوای بری دیدن مادرت .بریم دیدن مادرت 00:44:07.478 --> 00:44:09.813 .چون این گفتگو احمقانه‌ست - .احمقانه نیست - 00:44:09.897 --> 00:44:12.316 .جالبه اگه قرار باشه بمیری 00:44:12.400 --> 00:44:14.443 ،خب، من که قرار نیست بمیرم .پس بنظرم احمقانه‌ست 00:44:14.527 --> 00:44:16.445 .آره؟ خب، یه روز که می‌میری 00:44:16.529 --> 00:44:18.739 ...ببین، نیک - .یه روزی می‌میری - 00:44:18.823 --> 00:44:21.742 من نمی‌خوام ساعت یک صبح اینجا وایسم 00:44:21.826 --> 00:44:24.828 و سر اینکه وقتی مُردم .چی میشه بحث کنم 00:44:24.912 --> 00:44:27.456 .این کسشعرها رو می‌ذارم برای کاتولیک‌ها 00:44:28.249 --> 00:44:30.250 قرار نیست یه روزی بمیری؟ 00:44:35.173 --> 00:44:44.181 قرار نیست یه روزی بمیری؟ 00:44:44.307 --> 00:44:47.434 ...نیک، من قرار نیست - من فقط می‌خوام بدونم، تو قراره یه روزی بمیری؟ - 00:44:47.518 --> 00:44:50.645 .نیک، تو می‌خوای بری سر قبر مادرت 00:44:50.730 --> 00:44:52.689 .بریم سر قبرش، بعد از اینجا بریم 00:44:52.774 --> 00:44:54.316 .فندکت رو بده 00:44:54.400 --> 00:44:56.693 می‌خوام اسم روی .سنگ قبرهای اونجا رو ببینم 00:44:56.778 --> 00:44:57.986 .اینجا 00:45:01.908 --> 00:45:03.909 .نگاه کن. یه قبری اونجاست 00:45:04.619 --> 00:45:06.787 .ببخشید - .قبر - 00:45:11.709 --> 00:45:13.293 .بذار ببینم 00:45:18.508 --> 00:45:20.300 کجایی؟ - .اینجام - 00:45:23.262 --> 00:45:25.972 .ببخشید 00:45:30.103 --> 00:45:33.939 .تولد پنجم مارس 1863" 00:45:34.023 --> 00:45:36.316 ".وفات 28 ژانویه 1930 00:45:36.401 --> 00:45:38.610 .این نیست 00:45:38.694 --> 00:45:40.695 فکر می‌کنی نزدیکیم؟ 00:45:41.531 --> 00:45:43.365 نیک؟ نزدیکیم؟ 00:45:43.449 --> 00:45:45.450 .این رو نگاه کن - نیک، نزدیکیم؟ - 00:45:45.535 --> 00:45:48.537 .نمی‌دونم. باید چندتا اسم دیگه رو هم ببینم 00:45:49.372 --> 00:45:52.457 اینجوری می‌خوای پیداش کنی؟ اسم روی سنگ قبرها رو حفظ کنی؟ 00:45:52.542 --> 00:45:55.377 .اون کنار یه خانواده‌ی ایرلندی دفن شده 00:45:55.461 --> 00:45:58.213 .این یه قبرستان کاتولیکه، نیک .همه ایرلندی‌ان 00:45:58.297 --> 00:46:01.675 ببین، اگه نمی‌خوای باهام بیای .عیب نداره. تنها میرم 00:46:01.759 --> 00:46:04.803 ،آره نمی‌خوام، چون از دیوار اومدم بالا ،الآن وسط ناکجام 00:46:04.887 --> 00:46:06.471 ...نمی‌دونم کدوم گوری‌ام 00:46:06.556 --> 00:46:09.808 ببخشید. می‌خوای تنها بری؟ - به کی هی داری میگی "ببخشید"؟ - 00:46:11.269 --> 00:46:13.687 .اوه، اشتباه کردم. ببخشید 00:46:13.771 --> 00:46:16.398 .تو اشتباهی نکردی .کار خوبی کردی 00:46:17.358 --> 00:46:19.943 !هی، مامان - .الآن می‌گیرم می‌زنمت - 00:46:20.027 --> 00:46:22.529 برای چی؟ می‌ترسی کسی رو بیدار کنم؟ 00:46:22.613 --> 00:46:26.408 می‌دونی چیه فرق بین اعتقاد نداشتن به چیزی و کمی حرمت‌اش رو نگه داشتن؟ 00:46:26.492 --> 00:46:28.910 هی، مامان! کجایی؟ - .من دارم میرم - 00:46:28.995 --> 00:46:31.496 هی، مامان! کجایی؟ - .خیلی‌خب، من دارم میرم - 00:46:31.581 --> 00:46:33.081 مامان؟ - .من دارم میرم، نیک - 00:46:33.166 --> 00:46:34.833 !من اینجام - .دارم میرم - 00:46:34.917 --> 00:46:37.752 هی، مامان! مامان؟ 00:46:37.837 --> 00:46:39.963 !اگه اتفاقی برای من بیافته، مایکی کرده 00:46:40.673 --> 00:46:43.133 !هی! حرفت رو پس بگیر 00:46:43.217 --> 00:46:47.262 .اوه، هنوز هستی؟ فکر کردم رفتی - !حرومزاده! پس‌اش بگیر - 00:46:47.346 --> 00:46:51.057 .خیلی‌خب، مامان، پس‌اش بگیر .خودت بالاخره می‌فهمی 00:46:55.313 --> 00:46:57.105 .گوش کن، نیک 00:46:57.190 --> 00:46:59.191 !سلام - .خیلی‌خب، گوش کن - 00:46:59.275 --> 00:47:01.485 .بیا دیگه الکی نچرخیم - .من الکی نمی‌چرخم - 00:47:01.569 --> 00:47:05.197 .گوش کن چی میگم .این پارک خیلی بزرگیه 00:47:05.281 --> 00:47:08.825 و مطمئنم باهام موافقس ...که اگه بخواهیم همه‌ی سنگ قبرها رو نگاه کنیم 00:47:08.910 --> 00:47:10.619 .اینجا 00:47:10.703 --> 00:47:12.454 .همینجا 00:47:28.679 --> 00:47:31.139 هی، مایک، می‌دونی چیه؟ 00:47:36.521 --> 00:47:39.272 ،حالا که اینجام .نمی‌دونم چیکار کنم 00:47:41.526 --> 00:47:42.817 .نکن اینکار رو 00:47:45.196 --> 00:47:47.781 .مامانم ناراحت نمیشه بخندم ناراحت میشی، مامان؟ 00:47:47.865 --> 00:47:50.450 .بس کن، نیک - .دارم با مامانم حرف می‌زنم - 00:47:50.535 --> 00:47:52.786 .لازم نیست بلند باهاش حرف بزنی 00:47:55.831 --> 00:47:58.792 .نمی‌دونم چیکار کنم 00:48:01.295 --> 00:48:03.797 ...اوه، این 00:48:05.508 --> 00:48:07.884 .ناجوره. سخته 00:48:07.969 --> 00:48:12.180 .حرف زدن با آدم مُرده خیلی سخته .با هم حرف مشترک نداریم 00:48:19.313 --> 00:48:20.605 .سلام، مامان 00:48:25.861 --> 00:48:28.738 .نیک، یه‌کاری می‌کنی کادوش یادم بره 00:48:28.823 --> 00:48:30.615 .مامان... معدرت می‌‌خوام، مامان 00:48:32.702 --> 00:48:35.036 ...مامان 00:48:35.121 --> 00:48:38.540 .من نمی‌خوام بمیرم، مامان 00:48:40.918 --> 00:48:42.919 .دارم با مامانم حرف می‌زنم 00:48:46.591 --> 00:48:49.342 ...هی، مایکی 00:48:49.427 --> 00:48:51.428 .می‌خوام سعی کنم کادوش یادم بیاد 00:48:52.513 --> 00:48:54.264 ...قشنگ نبود 00:48:57.810 --> 00:49:01.229 ،می‌خواستم بگم قشنگ نبود اگه زنده بود؟ 00:49:02.732 --> 00:49:05.400 دلت نمی‌خواست مادرت زنده بود؟ 00:49:05.484 --> 00:49:07.944 .معلومه که دلم می‌خواست مادرم زنده بود 00:49:09.614 --> 00:49:12.282 فکر کنم به همین دلیله .که ما اینقدر دوست‌های خوبی هستیم 00:49:13.242 --> 00:49:16.745 .چون همدیگه رو از زمان بچگی به‌یاد میاریم 00:49:16.829 --> 00:49:19.956 اتفاق‌هایی که توی بچگی‌مون افتاده .و هیچکس دیگه نمی‌دونه، جز ما 00:49:20.041 --> 00:49:21.958 .توی کله‌هامونه 00:49:22.043 --> 00:49:24.502 .این‌شکلیه که می‌دونیم واقعا اتفاق افتادن 00:49:24.587 --> 00:49:28.798 از چی حرف می‌زنی؟ .من خودم می‌دونم وقتی بچه بودم واقعا چه اتفاق‌هایی افتاد 00:49:28.883 --> 00:49:30.425 .آره، ولی هیچکس دیگه نمی‌دونه 00:49:31.510 --> 00:49:34.179 منظورم اینه که همه‌ی آدم‌هایی که .وقتی بچه بودیم می‌شناختیم، مرده‌ان 00:49:34.263 --> 00:49:37.265 خب که چی؟ .من هنوز یادمه چه اتفاقی افتاد 00:49:38.267 --> 00:49:41.728 و خیلی از اتفاق‌های بچگیم رو .برای آنی تعریف می‌کنم 00:49:41.812 --> 00:49:43.813 .و از شنیدنش لذت می‌بره 00:49:43.898 --> 00:49:46.358 .تو منظور من رو نمی‌فهمی 00:49:46.442 --> 00:49:48.777 .البته که نمی‌فهمم .چون من احمقم 00:49:48.861 --> 00:49:50.278 ...نه، من 00:49:50.363 --> 00:49:51.488 ...کاش 00:49:52.823 --> 00:49:56.034 .کاش مادرم زنده بود .کاش مادرت زنده بود 00:49:57.787 --> 00:50:02.499 ،و کاش پدرت زنده بود .و کاش... پدر من زنده بود 00:50:02.583 --> 00:50:04.584 .کاش برادرت ایزی زنده بود 00:50:07.755 --> 00:50:09.756 برادرم ایزی رو می‌شناختی؟ - .معلومه - 00:50:10.383 --> 00:50:12.217 یادت نمیاد؟ 00:50:12.301 --> 00:50:15.679 .تمام موهاش ریخت 00:50:15.763 --> 00:50:18.765 .بعد بهش می‌گفتم کچلی .فرداش مُرد 00:50:18.849 --> 00:50:23.436 و رفتیم سر قبرش .و... گفتیم متاسفیم، معذرت خواستیم 00:50:24.438 --> 00:50:26.731 .ده سالش بود. خدا بیامرزتش 00:50:28.943 --> 00:50:30.819 .برادر بیچاره‌ام 00:50:35.282 --> 00:50:38.451 .وحشتناکه 00:50:40.746 --> 00:50:42.997 .بیا. بیا بریم 00:50:44.125 --> 00:50:46.209 .فکر کنم از این طرفه 00:50:46.293 --> 00:50:48.461 .معذرت‌ می‌خوام. حواست به قبرها باشه 00:50:48.546 --> 00:50:50.463 .ببخشید. حواست به سنگ قبرها باشه 00:50:50.548 --> 00:50:53.133 .باشه. ببخشید 00:50:53.217 --> 00:50:55.176 .خداروشکر اینجایی 00:50:59.390 --> 00:51:02.225 .حرومزاده 00:51:02.309 --> 00:51:04.728 ...حروم 00:51:11.360 --> 00:51:13.528 .حرومزاده 00:51:31.464 --> 00:51:32.589 .تو پنج داری 00:51:32.673 --> 00:51:34.841 .سه و چهار داری ...اون پنجه و 00:51:34.925 --> 00:51:37.552 فرقش چیه؟ 00:51:43.017 --> 00:51:44.100 آره؟ 00:51:44.185 --> 00:51:46.269 .آره 00:51:46.353 --> 00:51:48.563 .آره، توضیح بده 00:51:49.857 --> 00:51:52.400 .یک ساعته اینجام .اینا پیداشون نمیشه 00:51:52.485 --> 00:51:54.611 .نمی‌خواد پیداشون شه 00:51:56.781 --> 00:51:59.908 ...رفتی به رفتی داخل سالن؟ 00:52:01.327 --> 00:52:02.869 .وارن 00:52:04.246 --> 00:52:07.290 گفتم، نرفتی داخل سالن؟ 00:52:08.626 --> 00:52:10.960 ...نه، منظورت رو نمی‌فهمم. نه، من 00:52:12.087 --> 00:52:15.715 فکر کردی چه نقشه‌ای دارن؟ توی سالن سینما بهت شلیک کنن؟ 00:52:15.800 --> 00:52:18.802 اگه نقشه‌ای داشته باشن .نمیان توی سالن سینما 00:52:21.055 --> 00:52:22.555 ...وارن 00:52:22.640 --> 00:52:24.224 ...هی، وارن 00:52:24.934 --> 00:52:27.310 .حالا، می‌خوام یه لطفی بکنی 00:52:28.896 --> 00:52:30.480 .کار رو انجام نده 00:52:35.945 --> 00:52:38.279 .ببین، نمی‌خوام سوءتفاهم بشه بینمون 00:52:38.364 --> 00:52:40.698 ...می‌دونم می‌تونم بفروشم و 00:52:41.534 --> 00:52:43.576 ...می‌خوام ...خیلی‌خب، الآن میرم چک می‌کنم 00:52:43.661 --> 00:52:46.496 .همین الآن میرم چک می‌کنم خوبه؟ 00:52:47.122 --> 00:52:48.331 .آره 00:52:51.669 --> 00:52:54.712 ...این ابله یه فکری توی کله‌اش هست ".اینا می‌خوان من رو به‌گا بدن" 00:52:54.797 --> 00:52:56.923 .به هیچ چیز دیگه‌ای هم گوش نمیده 00:52:58.634 --> 00:53:01.010 .می‌دونی که اینا همه‌شون توهم دارن 00:53:02.096 --> 00:53:04.013 .آره، شاید 00:53:04.098 --> 00:53:06.182 ...ولی اگه توی سالن نباشن 00:53:07.351 --> 00:53:09.269 .شاید حق با اون باشه 00:53:35.504 --> 00:53:38.381 می‌خواهید کمک کنم صندلی پیدا کنید، قربان؟ 00:53:38.465 --> 00:53:40.091 .نه، مشکلی نیست 00:53:41.093 --> 00:53:42.802 .راحتم 00:53:50.352 --> 00:53:51.853 .زدم 00:53:56.358 --> 00:53:58.735 تا کجا می‌خوای ببری من رو؟ 00:53:58.819 --> 00:54:02.322 باید با ماشین بریم به یه شهری که .فرودگاه داشته باشه 00:54:02.406 --> 00:54:04.657 .و یه پرواز بگیریم 00:54:04.742 --> 00:54:07.285 بریم"؟" - .بریم - 00:54:07.369 --> 00:54:09.245 داری با من میای؟ - .آره - 00:54:10.664 --> 00:54:14.500 .آره، حرومزاده .دارم باهات میام 00:54:14.585 --> 00:54:17.337 اوضاعت با رزنیک خراب نشه؟ 00:54:17.421 --> 00:54:19.172 .اینجوری غیبت بزنه 00:54:19.256 --> 00:54:22.300 فکر نکردی باید یه بهانه‌ای براش بیاری که داری میری؟ 00:54:22.384 --> 00:54:24.344 .اینا خوششون نمیاد بد جلوه کنن 00:54:24.428 --> 00:54:25.929 .گور باباشون 00:54:27.765 --> 00:54:29.766 .به فکر زنم‌ام 00:54:31.018 --> 00:54:32.518 .و بچه‌ام 00:54:36.482 --> 00:54:38.441 می‌خوای بری پیش دختره؟ 00:54:41.820 --> 00:54:43.196 Hall and Tenth؟ توی 00:54:59.338 --> 00:55:00.838 .شاید 00:55:07.221 --> 00:55:10.056 Deeper than the deep blue sea 00:55:10.140 --> 00:55:12.058 .بخونش 00:55:12.142 --> 00:55:16.854 That's how deep it goes if it's real 00:55:18.649 --> 00:55:21.567 When somebody needs you 00:55:21.652 --> 00:55:23.987 It's no good unless she needs you 00:55:24.071 --> 00:55:27.031 .برو سراغ صندوق امانات .چهارهزار دلار رو بردار 00:55:27.116 --> 00:55:28.700 .باشه 00:55:28.784 --> 00:55:32.745 .مایکی. هری بیداره .مریض نیست، و بیدار مونده 00:55:32.830 --> 00:55:34.789 .این سومین باره که بیدار می‌مونه 00:55:35.833 --> 00:55:38.334 از دیدن من خوشحالی؟ 00:55:38.419 --> 00:55:40.712 آره، خیلی؟ شوخی می‌کنی؟ 00:55:40.796 --> 00:55:44.215 .معلومه که از دیدنم خوشحالی نه... یعنی چی این؟ 00:55:44.717 --> 00:55:48.386 .صدامون رو می‌شنوه - .کی، اون؟ حالش خوبه - 00:55:49.430 --> 00:55:52.140 .نیکی، من از این کارها خوشم نمیاد .می‌دونی خوشم نمیاد 00:55:53.809 --> 00:55:55.893 .شوخی بود 00:55:55.978 --> 00:55:58.271 .من از این شوخی‌ها خوشم نمیاد 00:55:58.355 --> 00:56:00.982 Come what may 00:56:01.066 --> 00:56:03.568 .باشه، من باید برم. باید برم 00:56:03.652 --> 00:56:06.612 .آره - چه خبر؟ - 00:56:06.697 --> 00:56:08.614 .دوستت دارم، عزیزم 00:56:10.826 --> 00:56:13.661 .بچه‌ام مریضه - .شوخی نکن. وحشتناکه - 00:56:13.746 --> 00:56:15.413 سرما خورده؟ - .شوخی نکن - 00:56:15.497 --> 00:56:17.415 .آره. قفسه‌ی سینه‌اش 00:56:17.499 --> 00:56:20.209 .این نور داره سرم رو درد میاره سر تو رو هم در میاره؟ 00:56:20.294 --> 00:56:22.920 .آره. توی خیابون هم چراغ زیاد بود - ...نه، نیکی، من - 00:56:23.005 --> 00:56:26.007 .خواهش می‌کنم نکن این‌کار رو - .اوه، خیلی‌خب - 00:56:26.091 --> 00:56:27.592 .خیلی‌خب 00:56:28.385 --> 00:56:29.886 ها؟ 00:56:29.970 --> 00:56:32.013 .اوه، چیزی نیست. سینه‌اش سرما خورده 00:56:32.890 --> 00:56:37.185 بچه‌ی کوچولوت چند سالشه؟ 00:56:37.269 --> 00:56:38.895 .پنج سال 00:56:38.979 --> 00:56:42.356 .عزیزم، بیا بشین بغلم 00:56:42.441 --> 00:56:45.234 پسره؟ - .آره، پسره - 00:56:45.319 --> 00:56:47.820 چه قشنگ. اسمش چیه؟ 00:56:47.905 --> 00:56:49.072 .هری 00:56:52.534 --> 00:56:55.953 .ازت نپرسید که قیافه‌اش چه شکلیه .پرسید اسمش چیه 00:56:59.416 --> 00:57:02.251 لایل گاردنر .با خبرهای لحظه‌ای 00:57:02.336 --> 00:57:03.836 شوخی سر چیه؟ 00:57:04.630 --> 00:57:05.797 .نمی‌دونم 00:57:05.881 --> 00:57:08.007 مقامات کمونیست بیانیه‌ای صادر کردند ...برای محکوم کردن آن چه 00:57:08.092 --> 00:57:12.970 ...به‌نام مداخله‌ی نظامی آمریكا در جنوب شرقی آسیا 00:57:13.055 --> 00:57:16.057 گرامافون داری؟ .دلم می‌خواد موسیقی بشنوم 00:57:16.141 --> 00:57:20.645 یه‌لحظه فقط این رو بشنوم. خیلی دوست دارم .بدونم در هندوچین چی می‌گذره 00:57:20.729 --> 00:57:22.730 جدی؟ - .آره - 00:57:22.815 --> 00:57:24.857 آره؟ - .جدی - 00:57:26.401 --> 00:57:28.778 .خواهش می‌کنم این کار رو نکن. ازت خواستم نکنی 00:57:28.862 --> 00:57:31.989 پس اخبار رو دنبال می‌کنی، ها؟ - .تا جایی که بتونم - 00:57:32.741 --> 00:57:35.076 جدی؟ - .آره - 00:57:35.160 --> 00:57:37.954 .دوست دارم تا جایی که می‌تونم بدونم 00:57:39.623 --> 00:57:41.582 .خواهش می‌کنم نکن - چیکار دارم می‌کنم مگه؟ - 00:57:41.667 --> 00:57:44.544 .کاری نمی‌کنم که .همینجا نشستم 00:57:44.628 --> 00:57:46.671 کاری دارم می‌کنم؟ - زیاد مطالعه می‌کنی؟ - 00:57:46.755 --> 00:57:48.256 .نه 00:57:51.426 --> 00:57:53.219 .با خانم دارم حرف می‌زنم 00:57:54.805 --> 00:57:57.014 .بهش بگو چقدر کتاب می‌خونی 00:57:57.099 --> 00:58:00.434 .خیلی کتاب می‌خونه - تو چرا هی جواب میدی؟ - 00:58:00.519 --> 00:58:02.270 مگه از نِل سوال نکردم؟ 00:58:05.399 --> 00:58:06.774 .من کتاب می‌خونم 00:58:06.859 --> 00:58:08.943 .من کتاب می‌خونم - .من رو ببوس - 00:58:09.027 --> 00:58:11.445 .اوه، بس کن - من رو ببوس، میشه، لطفا؟ - 00:58:11.530 --> 00:58:13.698 .دارم جدی میگم من رو می‌بوسی یا نه؟ 00:58:13.782 --> 00:58:16.951 پس زیاد کتاب می‌خونی؟ - .نیکی. میکی. خواهش می‌کنم، بس کن، نیکی - 00:58:17.035 --> 00:58:20.329 عزیزم، من اینجا چیکار می‌کنم؟ - چرا با من اینجوری رفتار می‌کنی؟ - 00:58:20.414 --> 00:58:22.331 .جور بدی رفتار نمی‌کنم 00:58:22.416 --> 00:58:24.542 .رفتارم کاملا متعارفه 00:58:24.626 --> 00:58:26.794 mostly fiction؟ مثل 00:58:27.880 --> 00:58:29.463 چیه، عزیزم؟ - .نکن لطفا - 00:58:29.548 --> 00:58:32.049 .من رو نزن کنار، عزیزم. نزن - .بس کن - 00:58:32.134 --> 00:58:34.302 .اوه... نکن 00:58:34.386 --> 00:58:36.804 هیچ احترامی برای من قائل نیستی؟ 00:58:36.889 --> 00:58:39.599 .معلومه که قائلم. احترام زیادی برات قائلم 00:58:39.683 --> 00:58:42.810 ولی خیلی برام سختش می‌کنی .چون ازت خوشم میاد 00:58:42.895 --> 00:58:47.231 ،بنظرم اتفاق خوبیه، می‌دونید .که دیگه سربه‌سر چین نمی‌ذاریم 00:58:47.316 --> 00:58:50.109 ،اونا بزرگترین ارتش دنیا رو دارن .اون چینی‌ها 00:58:51.195 --> 00:58:52.945 من رو می‌بوسی؟ 00:58:53.030 --> 00:58:56.407 ها؟ من رو می‌بوسی؟ - .ازت خواستم جلوی اون نه - 00:58:56.491 --> 00:58:58.784 .میلیون‌ها کشاورز - .اون رو ولش کن - 00:59:05.709 --> 00:59:08.711 .اوه، بس کن - .مزخرف - 00:59:09.671 --> 00:59:11.923 ...به درک. این 00:59:13.425 --> 00:59:15.051 .اوه 00:59:19.056 --> 00:59:20.681 .نیکی 00:59:23.977 --> 00:59:25.478 .خدایا 00:59:37.324 --> 00:59:42.453 .دوستت دارم 00:59:44.957 --> 00:59:46.582 .دوستت دارم، عزیزم 00:59:47.668 --> 00:59:50.044 .دوستت دارم 00:59:50.128 --> 00:59:52.213 .خیلی دوستت دارم، باورنکردنیه 00:59:52.297 --> 00:59:54.715 .نیکی، خیلی دوستت دارم 00:59:56.218 --> 00:59:58.177 .اوه، نیکی 00:59:58.262 --> 01:00:02.056 .نیکی، لطفا، ما نباید .من... ازت درخواست کردم 01:00:02.140 --> 01:00:04.809 .خواهش می‌کنم - .دوستت دارم - 01:00:04.893 --> 01:00:06.435 نیکی - .دوستت دارم - 01:00:06.645 --> 01:00:07.979 .خواهش می‌کنم 01:00:08.063 --> 01:00:10.022 چیه، عزیز دلم؟ - .اول کرکره رو بکش پایین - 01:00:10.107 --> 01:00:11.857 چیه، عزیزم؟ 01:00:11.942 --> 01:00:13.442 .البته 01:00:14.528 --> 01:00:15.903 .البته 01:00:34.172 --> 01:00:35.798 .اوه، نیکی 01:00:36.883 --> 01:00:38.968 .بگو دوستم داری 01:00:39.052 --> 01:00:41.095 .اوه، دوستت دارم. دوستت دارم 01:00:41.179 --> 01:00:43.597 .ممم. ممم 01:00:47.519 --> 01:00:49.395 .دوستت دارم، عزیزم 01:00:49.479 --> 01:00:51.981 .دوستت دارم، عزیز دلم 01:00:52.065 --> 01:00:54.900 .دوستت دارم. بذار آروم پیش بریم 01:00:56.028 --> 01:00:57.737 .آروم 01:01:01.533 --> 01:01:03.993 .چقدر شیرینی تو 01:01:07.998 --> 01:01:10.374 .خیلی عزیزی 01:01:10.459 --> 01:01:12.209 .دوستت دارم 01:01:12.294 --> 01:01:13.919 .دیوونه‌اتم 01:01:14.755 --> 01:01:16.547 می‌دونستی؟ 01:01:16.631 --> 01:01:17.631 .آره 01:01:17.716 --> 01:01:20.384 .حالا آروم باش، بخاطر من 01:01:20.469 --> 01:01:22.595 .بیا، عزیزم 01:01:22.679 --> 01:01:25.306 .نیکی. نیکی - .دوستت دارم، عزیزم - 01:01:25.390 --> 01:01:27.725 ...من واقعا 01:01:32.230 --> 01:01:33.731 .اوه، خدا 01:01:35.025 --> 01:01:36.650 .اوه. دوستت دارم، عزیزم 01:01:37.569 --> 01:01:39.445 .بگو 01:01:39.529 --> 01:01:41.364 .دوستت دارم 01:01:41.448 --> 01:01:43.240 .مطمئنم 01:01:43.325 --> 01:01:44.992 .دوستت دارم 01:01:45.077 --> 01:01:47.578 .هیچکس دیگه اینجا نیست. فقط من و توئیم 01:01:47.662 --> 01:01:49.288 .اوه، دوستت دارم 01:01:50.582 --> 01:01:53.084 .اینجا من و توئیم 01:01:54.044 --> 01:01:55.252 .آره 01:01:56.254 --> 01:02:00.091 .آره. بغلم کن 01:02:00.175 --> 01:02:02.843 .اوه، خدا 01:02:06.598 --> 01:02:09.058 .نمی‌تونم کاریش کنم، عزیزم 01:02:09.142 --> 01:02:10.851 .آره، آره 01:02:10.936 --> 01:02:12.937 .نه. نه - .آره، عزیزم - 01:02:13.021 --> 01:02:14.647 .بگو دوستم داری 01:02:14.731 --> 01:02:16.649 .دوستت دارم، عزیزم 01:02:16.733 --> 01:02:18.109 !اوه 01:02:18.193 --> 01:02:22.279 .دوستت دارم. دوستت دارم می‌فهمی؟ 01:02:22.364 --> 01:02:24.365 .بگو می‌فهمی 01:02:24.449 --> 01:02:26.659 .همم؟ دوستت دارم، عزیزم 01:02:26.743 --> 01:02:28.744 واقعا می‌فهمی؟ 01:02:31.039 --> 01:02:32.665 .گریه نکن، عسلم 01:02:32.749 --> 01:02:34.959 .خواهش می‌کنم گریه نکن .دوست ندارم اشکت رو ببینم 01:02:35.043 --> 01:02:37.545 !اوه 01:02:39.464 --> 01:02:42.299 .نیکی. نیکی. نیکی - .اوه، نِل - 01:02:42.384 --> 01:02:44.218 !لعنتی - .نیکی - 01:02:44.302 --> 01:02:46.846 .دوستت دارم، عسلم. واقعا دوستت دارم - .نیکی - 01:02:46.930 --> 01:02:48.681 .اوه، لعنتی 01:02:50.892 --> 01:02:54.019 .اوه، وای... اوه، خدا 01:03:03.905 --> 01:03:06.282 حالت چطوره؟ سیگار می‌خوای؟ - .آره - 01:03:08.493 --> 01:03:11.078 .یه دقیقه بذار برم اونجا باهاش صحبت کنم 01:03:13.790 --> 01:03:15.541 .ببینم می‌تونم از شرش خلاص شم 01:03:17.752 --> 01:03:19.628 .از شرش خلاص شو 01:03:26.344 --> 01:03:27.845 هی، آتش داری؟ 01:03:32.017 --> 01:03:33.517 چه خبره اینجا؟ 01:03:34.603 --> 01:03:36.479 چه غلطی می‌کنی؟ 01:03:36.563 --> 01:03:38.772 ببخشید. چی شده؟ 01:03:39.858 --> 01:03:42.193 .می‌خواستم یه‌کم برات گرمش کنم 01:03:42.277 --> 01:03:45.029 .به چیزی که می‌خواستی رسیدی .حالا بیا بریم 01:03:45.822 --> 01:03:47.823 .به من رسید 01:03:47.908 --> 01:03:50.784 .بیا اینجا. خوبه. بهت رسید 01:03:52.412 --> 01:03:54.497 چی شده، مایکی؟ 01:03:54.581 --> 01:03:56.874 چیه، عصبانی‌ای من اول رفتم؟ 01:03:56.958 --> 01:03:58.459 .نه 01:03:59.044 --> 01:04:05.466 .ازت خوشش میاد 01:04:05.550 --> 01:04:08.302 .ازم خوشش میاد - .برام هیچکاری نمی‌کنه - 01:04:09.054 --> 01:04:11.972 .چرا، از من خوشش میاد. از تو خوشش میاد 01:04:12.057 --> 01:04:13.849 .از همه خوشش میاد 01:04:13.934 --> 01:04:16.727 .از بیست تا مرد این رو شنیدم 01:04:19.189 --> 01:04:21.023 .اینقدر مسخره‌بازی درنیار 01:04:21.107 --> 01:04:24.068 برو بخوابونش روی مبل .و بهش بگو چیکار کنه 01:04:24.986 --> 01:04:26.278 .برو 01:04:28.365 --> 01:04:30.616 .برو - .باشه - 01:04:30.700 --> 01:04:31.700 .هی 01:04:58.186 --> 01:05:00.396 پس، اخبار دوست داری، آره؟ 01:05:01.606 --> 01:05:03.774 .دوست دارم بدونم چه خبره 01:05:15.829 --> 01:05:17.454 ...می‌دونی، این 01:05:18.665 --> 01:05:20.165 .این نامعموله 01:05:23.003 --> 01:05:25.004 ...چون که، می‌دونی 01:05:25.922 --> 01:05:28.007 ...بیشتر دخترهای خوشگل 01:05:29.426 --> 01:05:31.510 .توی سرشون مغز نیست 01:05:32.971 --> 01:05:36.932 ،یعنی، بیشتر دخترهای خوشگل ...اهمیتی نمیدن به 01:05:37.017 --> 01:05:39.184 .اتفاقات دور و برشون 01:05:39.269 --> 01:05:41.729 .مگه فقط برای خوش‌گذرونی 01:05:43.356 --> 01:05:45.190 اینجوری نیست؟ 01:05:45.984 --> 01:05:47.151 .مم-همم 01:05:48.737 --> 01:05:50.070 ...آره، من 01:05:50.989 --> 01:05:53.490 .بنظرم بیشتر دخترها خیلی خنگ‌ان 01:05:56.578 --> 01:05:59.538 برای همین وقتی .باهوش و خوشگل میشن، قشنگ میشه 01:06:02.083 --> 01:06:03.584 .ممنون 01:06:12.344 --> 01:06:14.511 .مایکی 01:06:14.596 --> 01:06:15.763 .خواهش می‌کنم 01:06:15.847 --> 01:06:18.182 .اوه - .مایکی، خواهش می‌کنم - 01:06:20.226 --> 01:06:22.311 .بی‌تربیت نشو 01:06:22.395 --> 01:06:23.896 نشم؟ 01:06:24.773 --> 01:06:26.774 .فقط یه بوس کوچولو می‌خوام 01:06:28.652 --> 01:06:30.653 .بیا دیگه - .مایکی، خواهش می‌کنم - 01:06:31.154 --> 01:06:32.863 .مایکی - .بیا اینجا، عزیزم - 01:06:32.947 --> 01:06:34.448 ...مایکی، خواهش می‌کنم - 01:06:37.327 --> 01:06:39.244 !گمشو بیرون 01:06:39.329 --> 01:06:42.122 !بارونی‌ات رو بردار و گمشو 01:06:42.207 --> 01:06:45.000 .هی، هی، هی، هی چه خبره اینجا؟ 01:06:45.085 --> 01:06:47.586 چه خبره اینجا؟ - !بارونی‌ات رو بردار و گمشو - 01:06:47.671 --> 01:06:49.672 .هی، جنده، حقته بزنم صورتت رو له کنم - چیکار کرد؟ - 01:06:49.756 --> 01:06:51.590 !گمشو بیرون - لبت رو گاز گرفت؟ - 01:06:51.675 --> 01:06:53.842 .گمشو بیرون - .یه دستمال بده به این مرد - 01:06:53.927 --> 01:06:56.220 .لبش داره خون میاد - .گمشو بیرون! گمشو بیرون - 01:06:56.304 --> 01:06:59.807 ببین، خیلی پسرها گفتن .تو دختر مهربانی هستی 01:06:59.891 --> 01:07:02.810 .این مهربانی نیست، نلی .مهربانی نیست 01:07:02.894 --> 01:07:04.561 !گمشو 01:07:04.646 --> 01:07:06.271 !دروغگو! دروغگو 01:07:06.356 --> 01:07:09.024 باید برم پایین .مو شاتز و جک دایمند رو ببینم 01:07:09.109 --> 01:07:10.567 .و بهشون بگم تو داری بداخلاق میشی 01:07:10.652 --> 01:07:14.488 !دروغگو !من هیچوقت با مو شاتز نخوابیدم. دروغگو 01:07:14.572 --> 01:07:17.533 .دارم میرم - .من هیچوقت با مو شاتز نخوابیدم - 01:07:17.617 --> 01:07:20.661 !دروغگو! دروغگو 01:07:20.745 --> 01:07:23.414 !دروغگو! دروغگو - مایک؟ چی شد؟ - 01:07:23.498 --> 01:07:25.249 !گمشو 01:07:25.333 --> 01:07:27.960 .عصبانی‌ای؟ ول کن بابا .از دست من عصبانی نباش 01:07:28.044 --> 01:07:30.796 .از دست من عصبانی نباش - .همه‌ی دوست‌ها مال تو ان - 01:07:30.880 --> 01:07:33.006 .همه‌ی پول‌ها مال تو ان 01:07:33.091 --> 01:07:35.634 حتما باید جلوی یه جنده‌ی احمق باهام این کار رو می‌کردی 01:07:35.719 --> 01:07:37.219 که بهم ثابت کنی همه‌ی زن‌ها هم مال تو ان؟ 01:07:37.303 --> 01:07:39.972 .من که نمی‌دونستم اینجوری میشه 01:07:40.056 --> 01:07:42.224 .به خدا قسم. با هرکسی می‌خوابه 01:07:42.892 --> 01:07:44.393 .جُز من 01:07:44.477 --> 01:07:47.020 .هرکسی جز من - مایکی، این تقصیر منه؟ - 01:07:47.105 --> 01:07:50.357 از من عصبانی نباش .چون یه هرزه‌ی احمق دست رد به سینه‌ات زده 01:07:50.442 --> 01:07:52.776 .دختر توئه اون. هرزه نیست .پول نمیدی براش 01:07:52.861 --> 01:07:55.195 .مایکی، روانیه اون 01:07:55.280 --> 01:07:57.656 .باید... باید بهش بگی دوستش داری 01:07:57.741 --> 01:08:00.701 .چند دلار بهش بدی .بگی هدیه‌ست 01:08:00.785 --> 01:08:02.828 .فکر کردم برات جالب میشه 01:08:02.912 --> 01:08:05.789 .زر نزن. می‌دونستی اینجوری میشه 01:08:05.874 --> 01:08:07.541 .به خدا قسم، مایکی، نمی‌دونستم 01:08:07.625 --> 01:08:10.544 من هیچوقت کاری نمی‌کنم .که عمدا آزارت بدم 01:08:10.628 --> 01:08:13.005 .هیچوقت کاری نمی‌کنم که ضایع شی 01:08:13.965 --> 01:08:16.467 .تو مثل خانواده‌می. دوستت دارم 01:08:16.551 --> 01:08:18.302 .هی 01:08:18.386 --> 01:08:21.138 بنظر من تو خانواده‌ات رو هم .عمدا ضایع می‌کنی 01:08:21.222 --> 01:08:23.807 چون فکر نمی‌کنم .جز خودت کسی رو دوست داشته باشی 01:08:25.226 --> 01:08:27.060 .خوشحالم از شنیدن نظرت درباره‌ی خودم 01:08:27.145 --> 01:08:28.937 .خوبه 01:08:29.022 --> 01:08:31.106 .چون خودم خوشحالم گفتم 01:08:31.191 --> 01:08:33.692 .حالا، این اسلحه‌ات 01:08:33.777 --> 01:08:35.778 .ساعتم رو بده 01:08:37.781 --> 01:08:39.782 .ساعتم رو بده - .نه - 01:08:41.201 --> 01:08:43.702 .ساعتم رو بده. ساعتم رو می‌خوام 01:08:43.787 --> 01:08:46.079 .این ساعتت. بیا ساعتت 01:08:48.708 --> 01:08:49.875 .مردک خر 01:08:57.717 --> 01:08:59.927 خراب شده؟ ساعته؟ 01:09:03.306 --> 01:09:04.807 خراب شده؟ 01:09:06.351 --> 01:09:07.976 .حرومزاده 01:09:09.729 --> 01:09:11.814 .پدرم این ساعت رو بهم داد 01:09:11.898 --> 01:09:14.691 ...خب، بدش به من. ببینم می‌تونم - !گمشو! گمشو - 01:09:15.944 --> 01:09:18.904 بدش بهم خب. فکر کنم یکی رو می‌شناسم .که می‌تونه درستش کنه 01:09:18.988 --> 01:09:20.948 .متخصص ساعته. بیا 01:09:21.032 --> 01:09:23.283 .سیم‌پیچش دراومده 01:09:23.368 --> 01:09:25.077 .سیم‌پیچش دراومده 01:09:28.623 --> 01:09:30.916 .بذار ببینم 01:09:31.000 --> 01:09:33.627 .ببین چیکار کردی - .معذرت می‌خوام - 01:09:33.711 --> 01:09:35.546 وقت نداری، داری؟ 01:09:35.630 --> 01:09:38.715 فکر کردی شوخیه؟ 01:09:40.134 --> 01:09:41.635 .برای تو بامزه‌ست 01:09:41.719 --> 01:09:43.971 .نه - .بیست سال اون ساعت رو داشتم - 01:09:44.055 --> 01:09:45.597 .اوه - .بله - 01:09:45.682 --> 01:09:49.268 زمان زیادیه. این چیه؟ این سیم‌پیچشه اینجا؟ اینه؟ 01:09:50.144 --> 01:09:51.645 اینه؟ 01:09:53.982 --> 01:09:56.149 .فکر کنم این یکی از عقربه‌هاشه 01:09:56.234 --> 01:09:58.527 عقربه؟ یکی از عقربه‌هاشه؟ 01:09:58.611 --> 01:10:01.488 .خدای من، از این ساعت هیچی نمونده 01:10:04.325 --> 01:10:06.410 ...می‌دونی 01:10:06.494 --> 01:10:09.580 ،می‌دونی .تو واقعا یه مرگیت هست 01:10:09.664 --> 01:10:13.375 هیچ تصوری از چیزهایی که خارج از ذهن خودت می‌گذرن نداری؟ 01:10:13.459 --> 01:10:16.086 هیچ فکری درباره‌ی احساسات مردم نداری؟ 01:10:16.170 --> 01:10:20.007 نمی‌تونی بفهمی که پدرم این ساعت رو بهم داده؟ 01:10:20.091 --> 01:10:23.093 .این تنها چیزی که از پدرم برام مونده - خب چی می‌خوای؟ - 01:10:23.177 --> 01:10:25.178 می‌خوای یکی دیگه بخرم؟ - .فراموش کن - 01:10:25.263 --> 01:10:26.763 ...ها؟ مایک - .دارم میرم - 01:10:26.848 --> 01:10:30.017 .هی، مایک، برای ساعت معذرت می‌خوام .اسلحه‌ات رو بگیر - 01:10:30.101 --> 01:10:33.478 .برای دختره هم معذرت می‌خوام دیگه چی می‌خوای بگم؟ 01:10:35.899 --> 01:10:39.359 .هیچی. نمی‌خوام چیزی بگی 01:10:39.444 --> 01:10:41.778 .دیگه نمی‌خوام باشم 01:10:41.863 --> 01:10:44.031 چی باشی؟ - .دوستت - 01:10:44.115 --> 01:10:46.116 .پس من دوستت میشم 01:10:49.287 --> 01:10:53.415 نه، تو وقتی دوست منی .که توی دردسر نباشی 01:10:55.543 --> 01:11:00.255 ببین، من نمی‌خوام فقط وقت‌هایی دوستم باشی .که کس دیگه‌ای دور و برم نیست 01:11:00.340 --> 01:11:03.425 چه حرفیه داری می‌زنی؟ .من وقتی بقیه هم هستن دوستت‌ام 01:11:03.509 --> 01:11:07.137 نه، نیستی. تو وقتی بقیه هستن .اصلا نمی‌دونی من کی‌ام 01:11:07.221 --> 01:11:10.432 از وقتی با دِیو رزنیک آشنا شدی .پنج بار هم باهات حرف نزدم 01:11:10.975 --> 01:11:14.061 معرفی‌ات کردم. کار رو برات گرفتم 01:11:14.145 --> 01:11:17.648 .حالا پای تلفن هم گیرت نمیارم - چی داری میگی؟ - 01:11:18.650 --> 01:11:21.610 هی، چی داری میگی؟ 01:11:21.694 --> 01:11:25.822 دیوانه‌ای؟ - .من بهت زنگ می‌زنم، تویی که هیچوقت زنگ نمی‌زنی - 01:11:25.907 --> 01:11:29.576 .تو زنگ نمی‌زنی .چندین ماهه که زنگ نزدی 01:11:29.661 --> 01:11:34.039 آره، خاطر اینکه بعد سه ماه .خودت یه زنگ نمی‌زنی، من هم نمی‌زنم 01:11:36.584 --> 01:11:38.585 .جواب سلامم رو هم نمیدی 01:11:41.381 --> 01:11:44.758 پام رو گذاشتم توی رستوران، دیدم اونجا نشستی .با دیو رزنیک و سید فاین 01:11:44.842 --> 01:11:46.635 .باید سه بار بهت سلام می‌دادم 01:11:46.719 --> 01:11:49.262 چون خیلی خجالت می‌کشم .که جواب‌نگرفته بذارم برم 01:11:49.347 --> 01:11:51.932 و وقتی میرم، بشونم میگی 01:11:52.016 --> 01:11:56.311 .خدای من، این یارو رو صدا کن " ".یادم رفت سفارش بدم 01:11:56.396 --> 01:11:58.563 .اون جوک بود - .جوک برای رزنیک بود - 01:11:58.648 --> 01:12:00.857 .برای تو. نه برای رزنیک 01:12:02.777 --> 01:12:05.529 .برای همین اینقدر بلند گفتم که بشنویش 01:12:06.447 --> 01:12:08.657 .اون... برای تو جوک بود 01:12:08.741 --> 01:12:10.450 .خیلی‌خب 01:12:10.535 --> 01:12:12.536 ."the echo" بهم گفتی 01:12:15.164 --> 01:12:19.584 و به همه گفتی که باید همه‌چیز رو دوبار بگم 01:12:19.669 --> 01:12:21.878 .چون یه تونل توی سر منه 01:12:25.008 --> 01:12:26.717 .بار دوم که میگی "اِکو"شه 01:12:27.301 --> 01:12:31.680 .گوش‌کن، مایکی، همه همه‌چیز میگن یعنی... فرقش چیه؟ 01:12:31.764 --> 01:12:33.598 .داشتم شوخی می‌کردم 01:12:33.683 --> 01:12:35.559 مگه همیشه شوخی نمی‌کنی بچه؟ 01:12:37.854 --> 01:12:39.980 ...برای رزنیک از من جوک ساختی 01:12:43.776 --> 01:12:45.944 .همونطور که برای اون دختر ازم جوک ساختی 01:12:46.029 --> 01:12:47.779 .مایکی، اشتباه می‌کنی 01:12:50.616 --> 01:12:53.035 .و هر کاری برات می‌کنم 01:12:53.119 --> 01:12:55.412 .هر کاری 01:12:55.496 --> 01:12:58.707 ،و تا بیمار نباشی، یا توی دردسر نباشی 01:12:58.791 --> 01:13:01.084 .اصلا نمی‌فهمی زنده‌ام 01:13:02.003 --> 01:13:04.921 .حالا ببین چیکار کردی .الآنه که بهم زنگ زدی 01:13:05.006 --> 01:13:08.175 .حالا اومدم، ببین چیکار کردی !اون هم بی هیچ دلیلی 01:13:08.259 --> 01:13:11.136 !بی هیچ دلیلی! عوضی 01:13:11.220 --> 01:13:13.722 .برو برای خودت یه دوست دیگه پیدا کن 01:13:13.806 --> 01:13:15.307 !اشتباه می‌کنی 01:13:16.017 --> 01:13:17.309 .واقعا، مایک 01:13:18.394 --> 01:13:20.020 .هی، مایک 01:13:20.104 --> 01:13:21.897 !هی، هی، مایکی 01:13:21.981 --> 01:13:23.815 .بخاطر خدا 01:13:24.650 --> 01:13:26.693 .هی، مایک. هی، معذرت می‌خوام 01:13:27.487 --> 01:13:31.907 .معذرت می‌خوام. به خدا قسم، اشتباه می‌کنی .من هیچ کار بدی در حق تو نمی‌کنم 01:13:32.492 --> 01:13:33.867 .من دوستت دارم، مایک 01:13:34.786 --> 01:13:36.828 .خواهش می‌کنم من رو نذار برو 01:13:37.330 --> 01:13:38.955 مایکی؟ 01:13:40.041 --> 01:13:41.333 .خواهش می‌کنم 01:13:41.417 --> 01:13:46.797 .خواهش می‌کنم من رو نذار برو 01:13:49.425 --> 01:13:50.759 مایک؟ 01:13:58.226 --> 01:13:59.434 .گاییدمت 01:14:01.479 --> 01:14:04.397 .می‌خوای قدم بزنی؟ باشه. قدم بزن 01:14:06.150 --> 01:14:09.069 حالا دیگه بهانه‌ی خوبی پیدا کردی که همراهم نیای، آره؟ 01:14:09.737 --> 01:14:12.322 فقط برای اینکه بهت گفت «اِکو» آره؟ 01:14:12.406 --> 01:14:14.574 .چرنده 01:14:14.659 --> 01:14:17.577 !می‌دونم داری چیکار می‌کنی، برای همین گاییدمت !بهت بگم، گاییدمت 01:14:19.831 --> 01:14:22.415 .وایسا یه لحظه. وایسا یه لحظه 01:14:22.500 --> 01:14:24.084 .وایسا یه لحظه 01:14:25.253 --> 01:14:27.462 درست نمیگم؟ 01:14:27.547 --> 01:14:31.216 من باید چیکار کنم؟ بذارمت توی جیبم، همه‌جا ببرمت مایکی؟ 01:14:32.260 --> 01:14:35.470 ،تقصیر من نیست .وقتی تلفن زنگ می‌زنه من خونه نیستم 01:14:35.555 --> 01:14:38.890 .من دوستِ بسیار خوب تو ام مایکی، ببین. بس کن دیگه، خب؟ 01:14:38.975 --> 01:14:40.976 مگه چه دوست دیگه‌ای داری؟ 01:14:42.145 --> 01:14:43.645 .هی، مایک 01:14:44.814 --> 01:14:47.023 Oh, I'm a Yankee Doodle 01:14:47.108 --> 01:14:48.608 .هی، مایک 01:14:49.819 --> 01:14:51.862 .ببین، معذرت می‌خوام 01:14:51.946 --> 01:14:54.823 ...معذرت می‌خوام که بذار یه دقیقه باهات حرف بزنم، خب؟ 01:14:54.907 --> 01:14:58.285 معذرت می‌خوام که رزنیک نمی‌برتت .همه‌ی رستوران‌ها 01:14:58.369 --> 01:14:59.870 .من ازش نخواستم نبره 01:14:59.954 --> 01:15:01.913 .ببین، قسم می‌خورم 01:15:01.998 --> 01:15:04.416 .اون از تو خوشش نمیاد .میری روی مخش 01:15:05.626 --> 01:15:07.878 .من‌ام که برات ایستادگی کردم 01:15:07.962 --> 01:15:11.673 من‌ام که ازت درخواست کردم .بیای بانک، مایک 01:15:11.757 --> 01:15:15.552 ببین، همه‌ی این مزخرفات ،درباره‌ی اینکه چقدر کار برام کردی و... چه کارهایی برام می‌کنی 01:15:15.636 --> 01:15:17.804 ،چیزهایی که بهم میدی 01:15:17.889 --> 01:15:21.016 باز من‌ام که وقتی نیاز داشتی !دویست دلار قرضت دادم 01:15:21.100 --> 01:15:23.852 !من که یادم نمیاد برام تره خرد کرده باشی 01:15:29.567 --> 01:15:31.067 .بیا 01:15:31.986 --> 01:15:33.987 .تو پشیزی نمی‌ارزی 01:16:59.282 --> 01:17:01.116 وارن کینی؟ 01:17:04.704 --> 01:17:06.079 .وارن کینی 01:17:08.416 --> 01:17:11.126 .الآن گمش کردم .پنج، شش بلوک اون‌ورتر 01:17:11.210 --> 01:17:14.170 .می‌خوام بیای این‌طرف ماشین 01:17:15.423 --> 01:17:17.424 .زد ناکارم کرد 01:17:19.135 --> 01:17:21.428 .باشه، بیا. بیا داخل - .بودیم Tenth and Hall ما توی - 01:17:21.512 --> 01:17:24.222 .پنج بلوک اون‌ورتره .دعوامون شد 01:17:26.183 --> 01:17:27.684 .ساعتم رو زد شکست 01:17:28.394 --> 01:17:30.478 .ساعت پدرم... زد شکستش 01:17:31.689 --> 01:17:34.357 .تنها چیزی بود که از پدرم برام مونده بود 01:17:35.234 --> 01:17:37.694 .انداختش توی خیابون و شکستش 01:17:37.778 --> 01:17:39.779 برای چی این کار رو کرد؟ 01:17:40.906 --> 01:17:43.366 .چون دیوونه‌ست 01:17:43.451 --> 01:17:45.035 .و خره 01:17:47.830 --> 01:17:49.831 .پنج بلوک اون‌ورتره .ما هم دعوامون شد 01:18:17.151 --> 01:18:19.152 .بپیچ راست Hall سر 01:18:23.908 --> 01:18:27.077 چرا نگفتی کجا داریم می‌ریم؟ .می‌تونم تابلوهای خیابون رو بخونم 01:18:27.161 --> 01:18:29.496 .همون‌جایی که ولش کردم که نمونده 01:18:30.373 --> 01:18:31.998 .گفتم همین دوروبرهاست 01:18:33.000 --> 01:18:36.461 .نگفتم وسط خیابون منتظر ما وایساده 01:18:59.193 --> 01:19:02.153 باید یه راننده همراهم بود .برای این کار، لعنتی 01:19:05.074 --> 01:19:06.991 .هرجا رفتم امشب، نمیشد پارک کنم 01:19:07.076 --> 01:19:09.077 .هرجا چرخیدم یه علامت "پارک نکنید" بوده 01:19:09.161 --> 01:19:10.662 .بپیچ راست 01:19:11.956 --> 01:19:13.665 ...آخرش شد 01:19:13.749 --> 01:19:16.876 "صبر کن، تمام شب توی محدوده‌ی "پارک نکنید .بخاطر تو صبر کردم 01:19:16.961 --> 01:19:20.630 .باید یه راننده می‌گرفتی - .اوه، خدا - 01:19:20.714 --> 01:19:23.508 ،راننده بگیرم .باید پولش هم بدم 01:19:24.593 --> 01:19:26.928 .این کار نباید راننده می‌خواست 01:19:48.159 --> 01:19:49.659 .بپیچ چپ 01:19:53.831 --> 01:19:55.957 خودشه؟ 01:19:57.751 --> 01:19:58.751 .نه 01:20:02.089 --> 01:20:03.923 مطمئنی؟ 01:20:05.968 --> 01:20:09.345 .بله، مطمئنم می‌خوای برای اطمینان یه شلیک بهش بکنی؟ 01:20:11.182 --> 01:20:13.266 .چته؟ فقط یه سوال پرسیدم 01:20:14.768 --> 01:20:18.021 ،بابا اگه بخوام بگم اون نیست .باید مطمئن باشم 01:20:18.939 --> 01:20:20.732 .آره، باید مطمئن باشی 01:20:27.239 --> 01:20:28.656 عسلم؟ 01:20:28.741 --> 01:20:30.825 .برو بخواب دیگه 01:20:30.910 --> 01:20:33.077 عزیزم؟ - .مشکلی نیست. میام حرف می‌زنیم - 01:20:33.162 --> 01:20:35.079 .تو برو بخواب - .عسلم. عزیزم - 01:20:35.164 --> 01:20:37.707 میشه بیام داخل؟ - .بهت گفتم که نیا اینجا - 01:20:37.791 --> 01:20:40.543 .جن، مجبورم نکن از پشت در داد بکشم 01:20:40.628 --> 01:20:42.128 ...ببین 01:20:44.173 --> 01:20:47.717 .می‌خوام از اینجا بری. جدی میگم - .می‌خوان من رو بکشن - 01:20:47.801 --> 01:20:49.594 .برام جالب نیست 01:20:49.678 --> 01:20:51.387 ...دیو رزنیک - .برام جالب نیست - 01:20:51.472 --> 01:20:53.306 .دنبالمه - چرا داری این رو بهم میگی؟ - 01:20:53.390 --> 01:20:56.100 .عزیزم، دارم جدی حرف می‌زنم 01:20:56.185 --> 01:20:58.436 .ممم - .اد لیپسکی مرده - 01:20:58.521 --> 01:21:00.939 .دیو رزنیک داده کشتنش - .خب، من که گفته بودم این کار رو می‌کنه - 01:21:01.023 --> 01:21:03.024 مردم عصبانی میشن وقتی .پولشون رو می‌دزدی 01:21:03.108 --> 01:21:09.113 گوش کن... من دیشب فکرهای جدی .درباره‌ی خودم کردم 01:21:09.198 --> 01:21:10.532 .خوبه 01:21:10.616 --> 01:21:12.617 .و درباره‌ی رفتارم باهات 01:21:14.828 --> 01:21:19.332 و می‌خوام بدونی که حرف‌هایی که .می‌خواستی بهم بزنی رو بهتر می‌فهمم 01:21:19.416 --> 01:21:21.834 چند دقیقه وقت می‌خوام .باهات راجع بهش حرف بزنم 01:21:23.003 --> 01:21:24.462 .نه 01:21:24.547 --> 01:21:26.422 .در رو باز کن 01:21:26.507 --> 01:21:29.092 گفتم این در لعنتی رو باز کن .قبل اینکه بشکنمش 01:21:30.427 --> 01:21:32.804 .تو واقعا عوض شدی 01:21:33.389 --> 01:21:35.014 .می‌دیدم نمی‌شناختمت 01:21:35.891 --> 01:21:38.184 .می‌خوام بزنم صورتت رو له کنم 01:21:39.687 --> 01:21:40.645 !جنده 01:21:41.939 --> 01:21:43.690 !حرومزاده 01:21:45.192 --> 01:21:47.569 .متاسفم، عزیزم. متاسفم، عسلم 01:21:49.321 --> 01:21:51.739 .متاسفم، عزیز دلم - .به خودت زحمت متاسف‌بودن نده - 01:21:51.824 --> 01:21:53.408 .فقط... گورت رو گم کن 01:21:53.492 --> 01:21:55.702 .خواهش می‌کنم، عزیزم، باهام اینجوری رفتار نکن - مگه این رفتار درست نیست؟ - 01:21:55.786 --> 01:22:00.248 مگه دوست‌دخترهات باهات همینجوری رفتار نمی‌کنن؟ .بگو بهم چجوریه رفتارشون، سعی می‌کنم کپی کنم 01:22:01.458 --> 01:22:02.959 .جن، متاسفم - چی شده؟ - 01:22:03.043 --> 01:22:06.170 همه‌ی آدم‌های دیگه امشب مشغول‌ان؟ همه‌ی دوست‌دخترهات مشغول‌ان؟ 01:22:06.255 --> 01:22:08.214 پسرها مشغول‌تر از اونی‌ان که باهات مشروب بخورن؟ 01:22:08.299 --> 01:22:10.258 چه حیف که رِزنیک ،می‌خواد بده بکشنت 01:22:10.342 --> 01:22:13.177 چون دیگه نمی‌تونی .تمام شب‌هات رو باهاش بگذرونی 01:22:13.262 --> 01:22:17.056 بهم بگو چیکار می‌کرد که اینقدر !فوق‌العاده بود، سعی می‌کنم کپی کنم 01:22:17.141 --> 01:22:18.266 .جَن 01:22:19.476 --> 01:22:22.061 .نه، نه... بخاطر تو این کار رو کردم 01:22:22.938 --> 01:22:25.273 .رفتم سر کار بخاطر تو .بخاطر خودم نرفتم 01:22:25.357 --> 01:22:27.358 .ممنون که حمایتم کردی 01:22:27.443 --> 01:22:31.195 .منظورم این نبود - .برام مهم نیست منظورت چی بود - 01:22:31.280 --> 01:22:34.490 .حالیت نشده هنوز؟ واقعا برام مهم نیست .فقط می‌خوام گورت رو گم کنی از اینجا 01:22:34.575 --> 01:22:37.201 جدی داری میگی؟ - .بله، جدی میگم - 01:22:38.871 --> 01:22:41.039 .باشه 01:22:41.123 --> 01:22:44.083 میشه برم یه نگاهی به بچه بندازم؟ - فرقی می‌کنه که من چی بگم؟ - 01:22:44.168 --> 01:22:46.336 .آره، اگه نخوای نمیرم 01:22:46.420 --> 01:22:49.422 .هرکاری دلت می‌خواد بکن .هرکاری دلت می‌خواد بکن بعد گمشو بیرون 01:23:01.101 --> 01:23:04.228 .اوه. سلام 01:23:04.313 --> 01:23:05.980 .اینجایی تو 01:23:06.065 --> 01:23:08.775 .بیا اینجا. بیا اینجا، بچه .دوستت دارم 01:23:08.859 --> 01:23:12.070 دختر بابا تویی؟ آره. می‌خوای شست بابا رو بگیری؟ 01:23:12.154 --> 01:23:14.072 .بیا. بیا، عزیز دلم 01:23:14.156 --> 01:23:16.658 .شست بابا رو بگیر. بیا. اینجا 01:23:17.493 --> 01:23:19.452 بابات رو دوست داری؟ ها؟ 01:23:19.536 --> 01:23:21.829 .بیا. شست بابات رو نگه دار 01:23:21.914 --> 01:23:24.415 ...فقط یکی 01:23:24.500 --> 01:23:27.126 .بیا. بیا. این رو ببین 01:23:27.211 --> 01:23:28.836 .خیلی‌خب، خیلی‌خب 01:23:35.511 --> 01:23:39.347 .فکر کنم اون هم ازدستم عصبانیه .شستم رو نگرفت 01:23:40.683 --> 01:23:44.811 پول احتیاج داری؟ ها؟ - .نه، خوبم - 01:23:45.646 --> 01:23:48.356 .یه گلوله می‌خوای توی کله‌ات .من که درهرحال یکیش گیرم میاد 01:23:51.985 --> 01:23:55.238 چرا یه تماس با مایکی نمی‌گیری؟ .اون کمک می‌کنه 01:23:55.322 --> 01:23:57.448 نمی‌تونم با مایکی تماس بگیرم .چون دعوا کردیم 01:23:57.533 --> 01:23:59.617 .دعوای بدی کردیم - چه مرگت شده تو، ها؟ - 01:23:59.702 --> 01:24:01.953 .اون تنها دوستته - .دیگه نیست - 01:24:03.205 --> 01:24:05.206 .زیاده‌روی کردم 01:24:06.709 --> 01:24:10.837 .خب، از شهر برون بیرون ...اگه از شهر بری بیرون 01:24:10.921 --> 01:24:13.214 .ممنون برای مشورت، عزیزم 01:24:13.298 --> 01:24:15.675 می‌خوای چیکار کنم؟ می‌خوای برات بمیرم؟ 01:24:15.759 --> 01:24:17.719 .الآن هیچی نمی‌خوام 01:24:17.803 --> 01:24:19.303 .دارم میرم 01:24:20.556 --> 01:24:22.473 بوس خداحافظی؟ 01:24:23.350 --> 01:24:25.476 نه؟ 01:24:25.561 --> 01:24:27.395 آره؟ 01:24:27.479 --> 01:24:29.480 .نه. خیلی‌خب 01:24:42.035 --> 01:24:44.871 .اوه، خدای من 01:24:44.955 --> 01:24:46.956 چیکار می‌کنی؟ 01:24:51.587 --> 01:24:53.796 برای چی اینجا موندی؟ 01:24:54.882 --> 01:24:57.049 .می‌گیرنت نیکی .باید از شهر بری بیرون 01:24:57.134 --> 01:24:59.969 .می‌دونم. ولی باید می‌دیدمت 01:25:00.053 --> 01:25:02.096 ولی الآن میری، ها؟ 01:25:02.181 --> 01:25:03.556 .خواهش می‌کنم برو 01:25:03.640 --> 01:25:05.767 .عزیزم، همه‌چیز درست میشه می‌دونی؟ 01:25:05.851 --> 01:25:07.602 .همه‌چیز درست میشه - .باشه - 01:25:07.686 --> 01:25:10.271 .همه‌چیز محشر میشه .قول میدم بهت، عزیزم 01:25:10.355 --> 01:25:13.274 .خیلی خوشبختت می‌کنم - آره؟ - 01:25:13.358 --> 01:25:15.359 .حتما - .دلم نمی‌خواد بمیری - 01:25:15.444 --> 01:25:18.404 .برات نامه می‌نویسم، عزیز دلم - .دلم نمی‌خواد بمیری - 01:25:18.489 --> 01:25:22.992 همه‌چیز درست میشه. دوستم داری؟ - .آره. دوستت دارم - 01:25:23.660 --> 01:25:28.080 ،سه‌تا معامله‌ی محشر می‌تونستم داشته باشم .این رو انتخاب کردم، چون قرار بود سریع باشه 01:25:32.461 --> 01:25:35.296 می‌خواستم با پوله .چندتا ماشین رو پول‌گذاری کنم 01:25:37.049 --> 01:25:39.550 .یکی دیگه هست که با نصف دیگه‌ی پول منتظره 01:25:40.594 --> 01:25:42.094 .بپیچ چپ 01:25:54.566 --> 01:25:56.984 .مواظب باش .یکی توی همین کوچه‌ی اینجاست 01:25:58.779 --> 01:26:01.447 خیلی‌خب. همونجا. خودشه؟ 01:26:01.532 --> 01:26:03.157 خودشه؟ 01:26:03.242 --> 01:26:04.617 !یه دقیقه وایسا 01:26:05.536 --> 01:26:07.411 !حرومزاده‌ی احمق 01:26:08.497 --> 01:26:09.997 خودشه؟ 01:26:12.417 --> 01:26:13.668 .نه 01:26:18.131 --> 01:26:20.466 .اخطار می‌کنم، گمشو بیرون 01:26:23.762 --> 01:26:26.305 .امشب روی دور درمانم .امشب شب منه 01:26:26.390 --> 01:26:28.349 چی می‌خوای؟ 01:26:28.433 --> 01:26:31.310 فکر کردم بخوابیم روی زمین .یه‌کم درباره‌ی سیاست حرف بزنیم 01:26:34.398 --> 01:26:37.316 می‌دونی، می‌تونستم از پشت دیوار .مشت بکوبم توی صورتت. می‌دونی خودت 01:26:37.401 --> 01:26:40.403 .حق نداری باهام اینجوری رفتار کنی 01:26:40.487 --> 01:26:43.030 .خانمی مثل تو - .بهتره از اینجا گم شی بیرون - 01:26:43.115 --> 01:26:45.032 چرا؟ 01:26:45.117 --> 01:26:48.953 چرا؟ چرا باید گم شم بیرون؟ .فقط اومدم اینجا ازت معذرت بخوام 01:26:49.037 --> 01:26:51.038 .آره جون خودت - .شوخی نمی‌کنم - 01:26:52.207 --> 01:26:55.501 از مو شاتز و جک دایمند .یه‌کم دل‌چرکین بودم 01:26:56.753 --> 01:26:59.297 .فکر کردم تو دختر منی 01:26:59.381 --> 01:27:02.383 .بعد فهمیدم داری به همه حال میدی 01:27:04.011 --> 01:27:05.720 ...خدایا، این 01:27:08.056 --> 01:27:09.432 .خدا 01:27:14.771 --> 01:27:17.189 چیه؟ 01:27:17.274 --> 01:27:18.733 .تو بهشون گفتی 01:27:19.818 --> 01:27:24.196 ،خودت بهشون گفتی امتحان کنن .به هردوشون 01:27:24.281 --> 01:27:27.241 من بهشون گفتم؟ دیوانه شدی؟ 01:27:27.326 --> 01:27:30.494 .نکن. من می‌دونم. خودشون گفتن 01:27:30.579 --> 01:27:32.079 .هردوشون 01:27:34.750 --> 01:27:38.461 من همه‌ی‌ چیزهایی که .درباره‌ام میگی رو می‌دونم 01:27:40.797 --> 01:27:42.381 .همه‌اش رو می‌دونم 01:27:50.766 --> 01:27:52.266 .گریه نکن 01:27:54.937 --> 01:27:56.437 .خواهش می‌کنم 01:27:57.981 --> 01:27:59.482 .گریه نکن 01:28:00.317 --> 01:28:01.317 .نه 01:28:05.906 --> 01:28:08.866 .از دستم عصبانی نشو 01:28:08.951 --> 01:28:10.952 الآن از دستم عصبانی‌ای؟ 01:28:13.163 --> 01:28:15.164 .چون بهت گفتم می‌دونم 01:28:15.958 --> 01:28:17.667 .عصبانی نیستم 01:28:19.127 --> 01:28:20.127 .کثافت 01:28:24.091 --> 01:28:26.509 .کثافت، نمی‌دونم چه مرگمه 01:28:30.514 --> 01:28:32.932 .فکر کنم فقط دوست دارم خودنمایی کنم 01:28:35.227 --> 01:28:36.852 خودشه؟ - .نه - 01:28:40.565 --> 01:28:42.066 .خدایا 01:28:44.569 --> 01:28:47.655 .این تهشه ...وقتی پول هتلم رو حساب کنم 01:28:47.739 --> 01:28:51.033 .اونجا بپیچ راست - ،کرایه‌ی اینجام رو بدم، پول غذاهام - 01:28:51.118 --> 01:28:53.536 .هیچی از این گیرم نمیاد 01:29:00.127 --> 01:29:02.545 .نه، این یارو رو قبلا دیدیم 01:29:11.263 --> 01:29:13.180 .شدم شبیه اسکل‌ها 01:29:13.890 --> 01:29:16.684 .سه چهار تا آدم دارم، که ازم سواستفاده می‌کنن 01:29:17.519 --> 01:29:20.271 حالا بدتر هم جلوه می‌کنم .چون مثلا قرار بود راحت باشه 01:29:21.732 --> 01:29:23.441 .راحت بود 01:29:24.609 --> 01:29:29.196 ،downtown اگه 45 دقیقه نمی‌کشندومت بری .توی همون بار اول می‌گرفتیش 01:29:29.281 --> 01:29:30.781 .بله که می‌گرفتم 01:29:31.616 --> 01:29:33.117 .نخیر، نمی‌گرفتی 01:29:36.121 --> 01:29:38.497 .چهل و پنج دقیقه 01:29:38.582 --> 01:29:40.583 .حواسم به ساعت بود 01:29:42.836 --> 01:29:47.840 باشه، تو روایت خودت رو داشته باش و من روایت خودم رو، خب؟ 01:29:48.717 --> 01:29:51.218 چون من فقط این رو می‌دونم که ،در هر دوجا یک ساعت وقت گذروندم 01:29:51.303 --> 01:29:53.262 .و اصلا طرف رو ندیدم 01:29:55.640 --> 01:29:56.932 .خدایا 01:30:03.732 --> 01:30:05.524 .خودشه 01:30:12.657 --> 01:30:15.076 .بذار از ماشین برم بیرون 01:30:15.160 --> 01:30:17.244 .آروم باش 01:30:17.329 --> 01:30:27.421 .بذار از ماشین برم بیرون 01:30:46.024 --> 01:30:47.233 .اون نیست 01:30:54.282 --> 01:30:56.867 بستنی دارید؟ - .بستنی نداریم - 01:31:01.957 --> 01:31:06.127 ،خامه تخم‌مرغی دارم، سودا 01:31:06.211 --> 01:31:09.171 ،آبنبات، مجله 01:31:09.256 --> 01:31:11.048 .شکلات، سیگار 01:31:11.133 --> 01:31:12.967 .همین‌ها که می‌بینید 01:31:13.051 --> 01:31:15.886 اینجا چه شکلات‌فروشی‌ایه که بستنی ندارید؟ 01:31:15.971 --> 01:31:19.557 .شکلات‌فروشی بدون بستنیه .همین‌هاست که می‌بینید 01:31:21.393 --> 01:31:22.685 نِکوز دارید؟ 01:31:23.562 --> 01:31:27.398 .روی پیشخوانم رو نگاه کنید، آقا .هرچی می‌بینید، هر چیزیه که دارم 01:31:35.699 --> 01:31:37.700 .چندتا از اینا می‌برم 01:31:41.288 --> 01:31:42.872 .از اینا می‌برم 01:31:45.208 --> 01:31:46.709 .کرم کارامل 01:31:46.793 --> 01:31:49.128 .از این آبنبات‌ها - .خیلی‌خب - 01:31:49.212 --> 01:31:51.130 .این یکی رو توی مغازه می‌خورم - .خیلی‌خب - 01:31:51.214 --> 01:31:53.841 .بقیه رو بذارید توی کیسه - .باشه - 01:31:53.925 --> 01:31:55.676 .خیلی‌خب 01:31:57.179 --> 01:31:59.263 کامیک بود دارید؟ - .توی قفسه‌ست - 01:32:06.104 --> 01:32:09.023 به برادرزاده‌ام قول دادم 01:32:09.107 --> 01:32:12.276 .که براش کامیک بوک پیدا کنم 01:32:12.360 --> 01:32:14.278 .خیلی‌خب. باشه 01:32:16.781 --> 01:32:18.532 .برای همین می‌خوام یه نگاهی بندازم 01:32:18.617 --> 01:32:19.992 .مم--همم 01:32:20.076 --> 01:32:21.994 .فقط چسبناکشون نکن 01:32:25.207 --> 01:32:29.043 .فکر کنم دیگه نِکو تولید نمی‌کنن 01:32:29.127 --> 01:32:32.254 پس هر تخمین زمانی که من می‌تونستم بهش داده باشم 01:32:32.339 --> 01:32:34.965 بستگی به این حقیقت داره که می‌دونسته ...من چی دارم برای اینکه 01:32:35.050 --> 01:32:39.011 .باشه، باشه. پس هردوتون مشکل داشتید 01:32:39.888 --> 01:32:43.891 .از من پای تلفن هیچ مسیری نپرسید 01:32:43.975 --> 01:32:46.393 فقط پرسید .آدرسی که بهش دادم کجاست 01:32:46.478 --> 01:32:48.062 .بله - می‌خوای بدونی چی فکر می‌کنم؟ - 01:32:48.146 --> 01:32:51.774 ،فکر می‌کنم اگه بخوام این... همکارت رو پیدا کنم .باید از توی کون تو پیداش کنم 01:32:51.858 --> 01:32:53.192 .شاید تا 24 ساعت دیگه 01:32:53.276 --> 01:32:57.446 ،خوشحالم بهم نظرت رو گفتی .چون احترام زیادی برای ذهن تو قائلم 01:32:57.530 --> 01:33:00.741 ...آقای رزنیک - .باشه، تمومش کنیم - 01:33:02.077 --> 01:33:04.245 .برو خونه 01:33:06.498 --> 01:33:08.958 می‌خوای برسونیش تا خونه؟ 01:33:09.918 --> 01:33:12.002 .حتما 01:33:12.087 --> 01:33:15.089 .اگه ازم بخواهید می‌برمش خونه - .تو رو ببره خونه - 01:33:16.174 --> 01:33:21.387 ،شاید حتی می‌تونستی .جلوی خونه‌اش پارک کنی 01:33:21.471 --> 01:33:23.514 .اون احمق شاید اونجا پیداش میشد 01:33:23.598 --> 01:33:26.183 .اون نمیاد خونه‌ی من - اوه؟ - 01:33:26.268 --> 01:33:28.102 .دعوامون شده. من رو زد 01:33:28.186 --> 01:33:30.396 .ساعتم رو شکست .شروع کرد بهم توهین کردن 01:33:31.106 --> 01:33:33.357 .اوه-هو-هو 01:33:34.818 --> 01:33:36.610 .گفت تو از من خوشت نمیاد 01:33:39.698 --> 01:33:41.448 مایکی، میری خونه یا نه؟ 01:33:41.533 --> 01:33:42.908 .خیلی دیره 01:33:43.868 --> 01:33:46.870 ...پس، برو خونه و - .اون نمیاد خونه‌ی من - 01:33:46.955 --> 01:33:48.831 .ببرش خونه - .بله، قربان، حواسم بهش هست - 01:33:48.915 --> 01:33:50.916 ،حالا ازم می‌خواهید بیرون خونه‌اش بایستم آره؟ 01:33:51.001 --> 01:33:52.668 .آره - .باشه، می‌ایستم - 01:33:52.752 --> 01:33:55.671 .نمی‌تونی بیرون خونه‌ی من بایستی - چرا؟ - 01:33:55.755 --> 01:33:57.798 .جای پارک نیست 01:33:57.882 --> 01:34:00.509 جای پارک نیست؟ - .نمی‌تونی اونجا پارک کنی - 01:34:00.593 --> 01:34:03.429 صاحب‌خونه‌ها ماشین‌های پاترول شخصی .خودشون رو استخدام کردن 01:34:03.513 --> 01:34:05.389 .یک محله‌ی انحصاریه 01:34:05.473 --> 01:34:08.642 باید سرم رای‌گیری می‌کردند .تا بتونم خونه رو بخرم 01:34:08.727 --> 01:34:13.731 .خب، خیلی‌خب. پس، پارک نمی‌کنه .می‌چرخه دور خونه 01:34:13.815 --> 01:34:15.316 .بله، قربان 01:34:15.400 --> 01:34:16.775 .دِیو - .آره - 01:34:18.486 --> 01:34:22.281 .اگه دور بلوک بچرخه، توجه جلب می‌کنه 01:34:22.866 --> 01:34:25.826 .اون ماشین پاترول شخصی خودمون رو داره 01:34:25.910 --> 01:34:29.455 .بعد دو بلوک میره دور می‌زنه 01:34:29.539 --> 01:34:31.290 چطوره؟ 01:34:31.374 --> 01:34:35.377 .می‌فهمن داره اون دور می‌چرخه - .بنظرم از پسش برمیام - 01:34:35.462 --> 01:34:37.171 .آره. باشه 01:34:37.255 --> 01:34:40.132 .ببریدش خونه. خسته‌ام 01:34:40.216 --> 01:34:42.134 .خسته‌ای. خسته‌ست 01:34:43.595 --> 01:34:46.347 .داری میری روی مخم، مایک 01:34:46.431 --> 01:34:48.807 .ببریدش خونه - .بله، قربان - 01:34:48.892 --> 01:34:50.893 .دیو - چیه؟ - 01:34:53.355 --> 01:34:55.356 .می‌دونی، ببخشید که از من خوشت نمیاد 01:34:55.440 --> 01:34:56.940 .بس کن 01:34:59.486 --> 01:35:02.446 .و ببخشید که دستپاچه‌ات می‌کنم 01:35:02.530 --> 01:35:04.531 .مشکلی نیست 01:35:27.972 --> 01:35:29.890 .اسکل - چی؟ - 01:35:29.974 --> 01:35:32.601 .هیچی - .بیا، عزیزم - 01:35:32.685 --> 01:35:34.645 قهوه می‌خوای؟ 01:35:34.729 --> 01:35:35.938 مایکی؟ 01:35:36.022 --> 01:35:39.191 بذار چراغ روشن کنم. چرا این خاموشه؟ 01:35:40.318 --> 01:35:42.319 .این قهوه‌ات - عزیزم، چرا نمیری بخوابی؟ - 01:35:42.404 --> 01:35:45.948 .فردا باید بری کار داری - .نه، می‌خوام برات بیدار بمونم - 01:35:46.032 --> 01:35:47.866 .سورپرایز خیلی قشنگیه 01:35:47.951 --> 01:35:52.663 چون فکر کردم قراره .تنها و غمگین باشم 01:35:53.748 --> 01:35:55.833 .اومدی توی زندگیم 01:35:57.335 --> 01:35:58.836 یکی می‌خوای؟ 01:35:59.921 --> 01:36:01.755 ساعت چنده؟ 01:36:01.840 --> 01:36:04.258 .حدود پنجه 01:36:07.512 --> 01:36:09.513 ساعتت چی شد؟ 01:36:10.974 --> 01:36:12.599 .خرابش کردم 01:36:13.435 --> 01:36:15.394 .آهان، وقتی خوردی زمین 01:36:15.478 --> 01:36:18.647 .اوه، عزیزم. ساعت خوبت 01:36:20.984 --> 01:36:25.070 تاحالا به این جلسات مدرسه‌ها رفتی؟ 01:36:26.156 --> 01:36:28.031 .خیاطی دارن توی مدرسه 01:36:28.116 --> 01:36:31.034 .پسرها می‌دوزن. دخترها هم میرن خرید 01:36:31.119 --> 01:36:33.370 ...می‌دونی، چون بنظرم 01:36:33.455 --> 01:36:38.250 قرار نیست فکر کنی که فقط زن‌هان که دوخت و دوز می‌کنن .و فقط مردهان که سنگ می‌تراشن 01:36:38.334 --> 01:36:41.545 ...یا 01:36:42.589 --> 01:36:46.091 حرف‌هام رو خیلی تکرار می‌کنم؟ 01:36:46.176 --> 01:36:47.843 همم؟ 01:36:47.927 --> 01:36:52.139 ،وقتی حرف می‌زنم خیلی تکرار می‌کنم خودم رو؟ 01:36:53.308 --> 01:36:55.184 .نه 01:36:55.268 --> 01:36:56.643 هیچوقت؟ 01:36:58.938 --> 01:37:00.939 .شاید. من متوجهش نشدم 01:37:02.442 --> 01:37:04.568 .خب، متوجهش بشو 01:37:04.652 --> 01:37:07.237 ،از حالا به بعد .هر کاری می‌کنم، متوجهش بشو 01:37:11.659 --> 01:37:13.160 .باشه، عزیزم 01:37:21.961 --> 01:37:24.963 تاحالا بهت گفته بودم یه برادر داشتم ایزی که مُرده؟ 01:37:26.841 --> 01:37:29.259 .نه، فکر نکنم 01:37:29.344 --> 01:37:31.637 یادم نمیاد. کِی مرد؟ 01:37:32.805 --> 01:37:34.306 .سال‌ها پیش 01:37:35.433 --> 01:37:37.768 .وقتی بچه بودم مُرد 01:37:38.561 --> 01:37:42.481 ...تو از شنیدن داستان‌های زمان کودکیم لذت می‌بری؟ 01:37:44.025 --> 01:37:45.651 .البته که می‌برم، عزیزم 01:37:47.695 --> 01:37:49.696 .ایزی ده سالش بود 01:37:51.115 --> 01:37:53.575 .مخملک گرفته بود 01:37:53.660 --> 01:37:56.703 ،وقتی تبش بالا گرفت .تمام موهاش ریخت 01:37:57.705 --> 01:37:59.414 .بعدش هم مُرد 01:37:59.499 --> 01:38:01.333 ...خیلی 01:38:01.417 --> 01:38:02.918 .مادرم همونجوری اونجا نشست 01:38:04.879 --> 01:38:06.380 .حتی گریه نکرد 01:38:06.464 --> 01:38:10.217 .وحشتناکه، ازدست دادن بچه اون بچه کوچک بود؟ 01:38:10.885 --> 01:38:12.594 .نه. ده سالش بود 01:38:12.679 --> 01:38:15.722 نه، نه. منظورم اینه که از تو سنش کمتر بود؟ 01:38:15.807 --> 01:38:17.182 .آره 01:38:18.768 --> 01:38:20.811 .یادمه، پدرم گریه کرد 01:38:22.272 --> 01:38:26.108 .ولی مادرم، فقط همونجا نشست 01:38:29.112 --> 01:38:30.779 .من سوگلی‌شون بودم 01:38:30.863 --> 01:38:33.949 .آهان فهمیدم - .پدرم مثل یه بچه گریه می‌کرد - 01:38:36.244 --> 01:38:39.746 ،و وقتی ایزی مریض شد .ساعتش رو داد بهش 01:38:39.831 --> 01:38:41.957 .همینی که دست من بود - همونی که خراب شد؟ - 01:38:42.041 --> 01:38:43.750 .آره 01:38:43.835 --> 01:38:45.669 ...ولی اون 01:38:47.964 --> 01:38:50.257 فقط بخاطر مریضیش بود 01:38:50.341 --> 01:38:52.634 .که ساعت رو داد بهش 01:38:52.719 --> 01:38:54.678 .مم-همم 01:38:54.762 --> 01:38:56.847 .نگهش داشته بود برای من 01:38:56.931 --> 01:38:58.932 .من بچه‌ی بزرگتر بودم 01:38:59.934 --> 01:39:04.354 .و وقتی ایزی مُرد، پسش گرفت .دادش به من 01:39:07.567 --> 01:39:10.986 فقط داده بودش به ایزی .چون ایزی همیشه می‌گفت می‌خواد دستش کنه 01:39:12.530 --> 01:39:15.949 ...اوه، آره، فکر کنم 01:39:16.034 --> 01:39:18.535 ...وقتی فهمیم ایزی قراره بمیره 01:39:20.747 --> 01:39:23.206 ،فکر کرد که اشکالی نداره 01:39:23.291 --> 01:39:25.042 .اشکالی نداره بده به اون 01:39:26.294 --> 01:39:28.211 .غم‌انگیزه 01:39:29.839 --> 01:39:32.049 .من دیوونه‌ای ایزی بودم 01:39:35.053 --> 01:39:37.262 .وحشتناک بود حسم، وقتی مُرد 01:39:39.265 --> 01:39:41.558 ،ولی می‌دونی .بچه وقتی کچل میشه بامزه میشه 01:39:42.101 --> 01:39:43.435 کچل؟ 01:39:44.395 --> 01:39:47.230 همین الآن بهت گفتم، همه‌ی موهاش .بخاطر تب ریخته بود 01:39:47.315 --> 01:39:50.108 .معذرت می‌خوام. یادم رفت، فهمیدم. فهمیدم 01:39:58.242 --> 01:40:00.911 .نیک گادولین ایزی رو می‌شناخت 01:40:00.995 --> 01:40:02.954 .اوه، خدای من 01:40:06.876 --> 01:40:09.503 .نیک گادولین مادرم رو می‌شناخت، پدرم رو 01:40:12.006 --> 01:40:14.257 .و خاله رُزم رو 01:40:14.342 --> 01:40:15.842 .همم 01:40:16.928 --> 01:40:18.679 .بهش حسودیم میشه 01:40:19.764 --> 01:40:22.099 .کاش پدرت رو می‌شناختم 01:40:22.183 --> 01:40:25.811 .ازش خوشت نمی‌اومد .مرد ترشرویی بود 01:40:26.646 --> 01:40:29.272 و از هیچکدوم از از زن‌های فامیل هم .خوشش نمی‌اومد 01:40:30.650 --> 01:40:32.359 .ولی از نیک خوشش می‌اومد 01:40:34.654 --> 01:40:36.405 .و از ایزی هم 01:40:39.867 --> 01:40:42.494 .نیک خیلی سربه‌سرش می‌گذاشت 01:40:43.246 --> 01:40:45.330 .مطمئنم تو رو هم دوست داشته 01:41:02.056 --> 01:41:03.724 .برو بخواب، آنی 01:41:04.600 --> 01:41:07.310 .گفتم، اصلا خسته نیستم .نمی‌خوام برم بخوابم 01:41:07.478 --> 01:41:09.730 .حرومزاده - چی شده؟ - 01:41:10.940 --> 01:41:12.941 .در رو باز نکن - چرا؟ کی اومده؟ - 01:41:13.025 --> 01:41:15.527 مایکی؟ 01:41:15.611 --> 01:41:18.196 کیه؟ نیک؟ - .هیچی نگو - 01:41:18.281 --> 01:41:20.323 .هی، مایکی 01:41:20.408 --> 01:41:22.159 .مایکی 01:41:22.243 --> 01:41:25.120 .یه وقتی که قراره با هم آشتی کنی چرا الآن نکنی؟ 01:41:26.497 --> 01:41:28.832 .بفرستش بره - .بی‌خیال، مایکی. در رو باز کن - 01:41:28.916 --> 01:41:30.375 .بگو خونه نیستم 01:41:30.460 --> 01:41:33.170 .بفرستش بره از اینجا .بفرستش بره از اینجا 01:41:37.091 --> 01:41:39.092 .مایکی خونه نیست 01:41:39.177 --> 01:41:41.011 آنی؟ - .خونه نیست - 01:41:41.095 --> 01:41:44.014 چی بگم؟ - آنی، تویی؟ بیدارت کردم، عزیزم؟ - 01:41:44.766 --> 01:41:46.558 .ببخشید، آنی .فکر کردم مایکی خونه‌ست 01:41:46.642 --> 01:41:48.643 .نه، خونه نیست - .اوه - 01:41:48.728 --> 01:41:50.729 فهمیدی که کی‌ام، آره؟ 01:41:51.856 --> 01:41:53.690 .نیکی‌ام 01:41:53.775 --> 01:41:56.943 .گادولین - .آره. خونه نیست، نیک - 01:41:57.028 --> 01:41:59.529 آهان، نیست؟ 01:41:59.614 --> 01:42:03.158 فکر می‌کنی بشه بیام تو منتظر بمونم تا برگرده؟ 01:42:03.242 --> 01:42:05.660 دیگه باید برسه .چون یک ساعت پیش ازش جدا شدم 01:42:05.745 --> 01:42:08.705 .داشت می‌اومد سمت خونه - .بگو بهش چی بگم - 01:42:08.790 --> 01:42:11.875 .اشکالی نداره؟ زیاد نمی‌مونم 01:42:11.959 --> 01:42:16.338 .نیک، من حالم خیلی خوب نیست چطوره فردا بیای، خوبه؟ 01:42:16.422 --> 01:42:19.758 .ای بابا، عزیزم. کاش می‌تونستم .ولی دارم از شهر میرم 01:42:20.760 --> 01:42:23.386 .خیلی مهمه .که قبل رفتن مایکی رو ببینم 01:42:24.472 --> 01:42:26.389 ،فقط بذار بیام داخل .تا وقتی برسه خونه 01:42:26.474 --> 01:42:27.974 .خب... نمی‌تونم 01:42:28.059 --> 01:42:32.479 دوست دارم، نیک، ولی مایکی گفت .هیچکس رو راه ندم، برای همین نمی‌تونم 01:42:32.563 --> 01:42:34.564 آنی، کی اونجاست پیشت؟ مرد چینی؟ 01:42:34.649 --> 01:42:36.358 .اوه، نیک 01:42:36.442 --> 01:42:37.734 !برو خونه 01:42:37.819 --> 01:42:40.529 فکر نکنم منظورش من بودم .وقتی گفته هیچکس رو راه نده 01:42:40.613 --> 01:42:42.823 ببین، نیک، نمیشه بیای داخل. باشه؟ 01:42:42.907 --> 01:42:45.867 ،پس خواهش می‌کنم برو .من هم به مایکی میگم اومدی 01:42:45.952 --> 01:42:49.079 آنی. آنی؟ 01:42:49.163 --> 01:42:51.790 از دستم عصبانی‌ای؟ - .نه - 01:42:51.874 --> 01:42:53.375 .فقط برو 01:42:53.459 --> 01:42:57.170 ببین، عزیزم، خیلی مهمه برام .دیدنش، واقعا 01:42:58.089 --> 01:43:00.382 نیکی، میشه بری؟ 01:43:00.466 --> 01:43:02.133 .آنی 01:43:05.888 --> 01:43:08.557 .باید بری، عزیزم 01:43:08.641 --> 01:43:10.058 .آنی 01:43:10.142 --> 01:43:13.478 فردا برگرد، باشه؟ - .فکر کنم بهتر باشه بذاری بیام داخل، آنی - 01:43:15.231 --> 01:43:17.774 .آنی. آنی 01:43:18.401 --> 01:43:21.069 .آنی، فکر کنم بهتره بذاری بیام داخل .بذار بیام داخل. خواهش می‌کنم 01:43:21.153 --> 01:43:23.113 .فرار کن، اسکل 01:43:23.197 --> 01:43:25.615 .آنی. حالم خوب نیست - .خونه نیست ولی - 01:43:25.700 --> 01:43:27.409 .آنی، من مریضم 01:43:27.493 --> 01:43:31.746 !آنی. آنی. آنی. آنی. آنی 01:43:32.415 --> 01:43:33.957 !آنی، خواهش می‌کنم 01:43:34.041 --> 01:43:36.167 .آنی، حالم خوب نیست .الآن بالا میارم 01:43:36.252 --> 01:43:40.630 ...اوه 01:43:40.715 --> 01:43:43.884 !خدیا. مایکی 01:43:43.968 --> 01:43:46.261 !مایکی، زنگ بزن برام دکتر 01:43:46.345 --> 01:43:48.763 !بگو دکتر بیاد، مایکی 01:43:49.390 --> 01:43:53.476 !خواهش می‌کنم بگو دکتر بیاد .آنی. بذار بیام داخل 01:43:54.520 --> 01:43:55.687 .بذار بیام داخل 01:43:56.272 --> 01:43:59.149 .خواهش می‌کنم! اوه، نه 01:43:59.233 --> 01:44:03.653 ،اوه، نه. اوه، خواهش می‌کنم، آنی .زنگ بزن دکتر 01:44:03.738 --> 01:44:05.614 !مایکی 01:44:05.698 --> 01:44:08.116 !بگو دکتر بیاد 01:44:08.200 --> 01:44:11.661 !حرومزاده! بگو دکتر بیاد 01:44:11.746 --> 01:44:14.956 !لعنتی - کثافت 01:44:15.041 --> 01:44:17.125 ...باز کن 01:44:17.209 --> 01:44:21.963 !وایسا! بگو دکتر بیاد. مایکی 01:44:22.048 --> 01:44:24.841 !مایکی! مایکی، مریضم 01:44:24.926 --> 01:44:28.053 .مایکی، بگو دکتر بیاد! دارم سوراخ میشم 01:44:28.137 --> 01:44:30.055 .مایک - صبر کن! لطفا صبر کن 01:44:30.139 --> 01:44:32.140 ...صبر کن! مایکی، حرومزا 01:44:32.224 --> 01:44:36.061 !مایکی! حرومزاده! تخم حروم 01:44:36.145 --> 01:44:39.147 !تخم حروم! مایکی 01:44:42.068 --> 01:44:44.319 !اوه، نه 01:44:59.794 --> 01:45:01.753 .میشه بری بخوابی 01:45:11.794 --> 01:45:26.753 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.