WEBVTT 00:00:41.650 --> 00:00:47.600 با مرگ کشتن اثر نیل سایمن 00:00:47.624 --> 00:01:07.624 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:39.600 --> 00:02:42.150 کارگردان رابرت مور 00:03:15.100 --> 00:03:26.100 صمیمانه از شما دعوت می شود به صرف شام و قتل شماره 22 ، لولا لین شنبه ، ساعت 7 میزبان شما : لایونل تواین 00:03:34.100 --> 00:03:37.500 آقا و خانم دیک و دورا چارلستون و حیوان خانگی تریر نیویورک 00:03:38.400 --> 00:03:41.400 کارآگاه سیدنی وانگ کاتالینا 00:03:42.200 --> 00:03:45.300 موسیو میلو پریه بروکسل 00:03:46.100 --> 00:03:49.100 آقای سم دایموند سن فرانسیسکو 00:03:50.000 --> 00:03:53.600 دوشیزه جسیکا ماربلز ساسکس ، انگلستان 00:04:16.540 --> 00:04:18.199 فکر می کنین اونا میان ، قربان 00:04:18.209 --> 00:04:20.908 همه شون میان ، حتما میان 00:04:20.909 --> 00:04:24.138 بگیر تمبر بزن و پستشون کن 00:05:03.277 --> 00:05:05.076 زنگ می خوره 00:05:05.077 --> 00:05:06.746 عزیزم می خوای مایرون رو ببری یه جای دیگه قدم بزنه 00:05:06.747 --> 00:05:10.315 تو این مه پاهام شبیه تنه درخت به نظر میاد 00:05:12.716 --> 00:05:16.255 به خاطر خدا ببین از کجا راهو گم کردیم 00:05:16.257 --> 00:05:18.956 درستش همینه به نظرم بهتره چند مایلی برگردیم عقب 00:05:36.075 --> 00:05:38.374 خوبه ، بهشون بگو گم شدیم 00:05:45.485 --> 00:05:47.614 کسی جواب نداد ، ارتباط قطعه 00:05:47.615 --> 00:05:48.484 پس چرا هی الو ، الو می کنی 00:05:48.485 --> 00:05:50.853 مسخره ست اما می تونم قسم بخورم که چی ، دیکی 00:05:50.855 --> 00:05:52.854 صدای قطع شدنش مثل وقتی بود که کسی سیم رو قیچی کنه 00:05:52.855 --> 00:05:56.824 واقعا صداش شبیه چیه 00:05:57.825 --> 00:05:59.294 قیچی کردن 00:06:04.994 --> 00:06:05.963 چه قدر مه نه ، پاپ 00:06:05.964 --> 00:06:10.303 پیش از این گزارش هواشناسی رو شنیدم لطفا رانندگی تو بکن 00:06:10.304 --> 00:06:14.253 ،این مه درست به غلظت سوپ نخود فرنگیه تا چند صد متریش هیچ کسی دیده نمی شه 00:06:14.734 --> 00:06:17.973 می دونی به چی فکر می کنم ، پاپ برای آدم کشی خیلی جای خوبیه 00:06:17.974 --> 00:06:23.273 این گفت و گو مثل تلوزیون تو ماه عسله 00:06:23.274 --> 00:06:24.713 کاملا بی مورده 00:06:59.412 --> 00:07:01.711 به هر حال، ما کجا می ریم ، پاپ 00:07:01.712 --> 00:07:04.041 و این آقای تواین که برای آخر هفته دعوتت کرده کیه 00:07:04.052 --> 00:07:05.881 و منظورش از به صرف شام و قتل چیه 00:07:05.881 --> 00:07:09.280 سئوال هات مثل پاهای یه دونده ست 00:07:09.281 --> 00:07:13.320 زمانی که به خاطر دویدن به سوزش می افته 00:07:15.252 --> 00:07:16.350 ماشینو نگه دار لطفا 00:07:16.361 --> 00:07:18.860 چی شده ماشینو نگه دار لطفا 00:07:22.161 --> 00:07:25.030 خاموشش کن، لطفا 00:07:26.200 --> 00:07:27.829 گوش کن 00:07:28.161 --> 00:07:30.629 من هیچی نمی شنوم چیزی می شنوی 00:07:30.631 --> 00:07:33.160 دو بار نه, و سگ 00:07:33.171 --> 00:07:34.970 که چی 00:07:34.970 --> 00:07:36.068 ،اگه اشتباه نکنم 00:07:36.070 --> 00:07:38.969 سگ متعلق به آقای دیک چارلستونه 00:07:38.970 --> 00:07:40.068 دیک چارلستون کیه 00:07:40.070 --> 00:07:44.339 منم ممنون تصادفا شما یه چیز کوچیک سفید 00:07:44.510 --> 00:07:46.769 وانگ سفید وانگ 00:07:46.780 --> 00:07:49.039 خدای من سیدنی وانگ 00:07:49.040 --> 00:07:51.009 تو ی این ناکجا آباد چی کار می کنی 00:07:51.010 --> 00:07:52.439 شک نکن، منم مثل خودت 00:07:52.450 --> 00:07:57.948 دنبال پلی که به خونه ی میزبانمون آقای لایونل تواین می رسه 00:07:57.949 --> 00:07:58.448 شما هم، ها 00:07:58.449 --> 00:08:01.048 باید مهم باشه که دو کارآگاه برجسته رو دعوت کرده 00:08:01.049 --> 00:08:06.288 ببخش، لطفا پسر ژاپنیم، ویلی رو معرفی می کنم 00:08:06.719 --> 00:08:08.158 ژاپنی اما من فکر می کردم 00:08:08.159 --> 00:08:10.688 خانم وانگ و من هرگز بچه نداشتیم 00:08:10.689 --> 00:08:13.228 ویلی سومین پسر خوانده ی منه 00:08:13.229 --> 00:08:16.058 خوشوقتم تو جاده مواظب باشین خیلی مشکوکه 00:08:16.059 --> 00:08:19.697 جاده ی مشکوک مثل قارچ تازه ست همیشه باید 00:08:20.498 --> 00:08:21.057 احمق 00:08:21.069 --> 00:08:23.668 داستان قارچ تموم نشده 00:08:23.668 --> 00:08:25.767 تو احمقی 00:08:31.138 --> 00:08:34.737 ،منو ببخشین موسیو پریه اما من هیچی نمی بینم 00:08:34.738 --> 00:08:37.407 این مه درست مثل بویلاباسی غلیظه 00:08:37.408 --> 00:08:38.277 جوز به معنی دیوانه هم هست Nuts 00:08:38.277 --> 00:08:40.376 ببخشید جوز جوز 00:08:40.377 --> 00:08:42.516 تو شکلاتم جوز نیست 00:08:42.518 --> 00:08:46.187 تو به اون زن احمق توی فروشگاه اجازه دادی بهت کشمشی بده، در حالی که من جوز دارشو خواستم 00:08:46.187 --> 00:08:49.186 اونا جوز دار نداشتن 00:08:49.987 --> 00:08:51.256 مرد فروشنده 00:08:51.257 --> 00:08:53.356 به خاطر همین کشمشی گرفتم 00:08:53.357 --> 00:08:55.356 فراموشش کن 00:08:55.357 --> 00:08:58.655 به زودی می رسیم و برای شام سوپ گرم می خوریم 00:08:58.657 --> 00:09:00.056 ،با این حال موسیو 00:09:00.067 --> 00:09:01.995 این جا یه چیزی درست نیست، ها 00:09:01.996 --> 00:09:04.825 تو استخونام احساسش می کنم 00:09:05.536 --> 00:09:06.765 تو چیت 00:09:06.767 --> 00:09:08.695 تو استخونام 00:09:08.766 --> 00:09:11.234 کلوچه ها تو کلوچه گرفتی Buns و bones بازی با دو کلمه ی 00:09:11.236 --> 00:09:13.905 کلوچه خریدی و نمی خواستی بهم بگی 00:09:13.907 --> 00:09:15.206 کلوچه هات کجاست 00:09:15.206 --> 00:09:18.375 نه موسیو استخونای توی بدنم 00:09:18.376 --> 00:09:22.405 وقتی می دونی چقدر گرسنمه نباید با لهجه حرف بزنی 00:09:32.455 --> 00:09:34.324 سم، اگه از من بپرسی مثل شکار غاز وحشیه 00:09:34.325 --> 00:09:35.524 کسی ازت نخواست بیای، عزیزم 00:09:35.525 --> 00:09:39.724 چرا خواستن تو هم خواستی، که اگه فکر می کنم 00:09:39.724 --> 00:09:41.023 اون یه وقتی بود، حالا حالاست 00:09:41.025 --> 00:09:44.364 و هیچ کس نمی دونه فردا چی می شه 00:09:44.364 --> 00:09:47.562 چه خوشمون بیاد چه نیاد، زندگی همینه 00:09:47.564 --> 00:09:50.963 سم، من واقعا برات نگرانم همیشه 00:09:50.975 --> 00:09:51.934 بسه دیگه خود شیرینی نکن 00:09:51.935 --> 00:09:54.303 این یه سفر پر هیجان با منه 00:09:54.305 --> 00:09:56.233 از این یارو تواین چی گیر آوردی 00:09:56.244 --> 00:09:58.243 اون تو 1906 تو سان فرانسیسکو دنیا اومد 00:09:58.244 --> 00:10:02.113 مادرش یه کاتولیک رومی بود پدرش یه ارتدکس یهودی 00:10:02.114 --> 00:10:04.913 اونا دو ساعت بعد از ازدواج از هم جدا شدن 00:10:04.914 --> 00:10:05.613 بچه ها 00:10:05.613 --> 00:10:10.451 ،یه دختر سی و دوساله آیرین که اسم خودش رو ریتا گذاشته بود 00:10:10.453 --> 00:10:11.952 درست مثل یه خانم 00:10:11.954 --> 00:10:13.783 ادامه بده، آنجل کارت عالیه 00:10:13.783 --> 00:10:18.992 در 1932 توی شیکاگو به خاطر فروش انجیل پورنوگرافیک دستگیر شد 00:10:18.994 --> 00:10:19.922 ،اما وقتی کلیسا قبول نکرد 00:10:19.924 --> 00:10:22.292 انجیل ها رو برگردونه، اتهامش برطرف شد 00:10:22.294 --> 00:10:26.833 سال 46، تو ال پاسوی تگزاس دستگیر شد 00:10:26.833 --> 00:10:30.502 در حالی که می خواست ،یه کامیون سفید پوست پول دار آمریکایی رو 00:10:30.502 --> 00:10:33.031 توی بار هندونه، به مکزیک قاچاق کنه 00:10:33.033 --> 00:10:37.501 ،به بیمارستان ایالتی دالاس برای معاینه ی روانی، فرستاده می شه 00:10:37.512 --> 00:10:40.841 داریم خودمونو تو بد مخمصه ای می ندازیم 00:10:40.842 --> 00:10:42.171 دیگه چی 00:10:42.182 --> 00:10:43.110 اوه، آره اینو گوش کن سم 00:10:43.112 --> 00:10:47.780 لایونل تواین از لحاظ فیزیکی یه ویژگی جالب داره 00:10:47.782 --> 00:10:49.951 انگشت کوچیک نداره 00:10:50.382 --> 00:10:51.951 بدون انگشت کوچیک 00:10:51.952 --> 00:10:53.651 یعنی اون فقط 8 تا انگشت داره 00:10:53.652 --> 00:10:58.591 نه، 10 تا داره فقط انگشت کوچیک نداره 00:10:58.591 --> 00:11:00.020 مشقاتو خوب نوشتی، فرشته 00:11:00.022 --> 00:11:03.161 ممنون سم این چیزا رو از کجا آوردی 00:11:03.161 --> 00:11:05.160 به تواین نامه نوشتم و اونم جوابمو داد 00:11:05.161 --> 00:11:07.160 فکر خوبی بود 00:11:09.532 --> 00:11:10.931 چه خبر شده 00:11:10.931 --> 00:11:14.030 واقعا می خوای بدونی بنزین تموم کردیم 00:11:14.301 --> 00:11:19.470 یه پمپ بنزین 5 مایل عقب تر دیدم، سم 00:11:19.700 --> 00:11:23.739 دلم می خواد بدونی که منتظرت می مونم، عزیزم 00:11:35.150 --> 00:11:39.249 یه پل به نظرم مطمئن نمیاد 00:11:39.259 --> 00:11:41.218 یه راه برای فهمیدنش هست 00:11:41.220 --> 00:11:42.289 ازش رد شو 00:11:42.289 --> 00:11:44.688 تو با من نمیای 00:11:44.689 --> 00:11:48.288 وزن دو مرد ممکنه زیاد باشه 00:11:48.299 --> 00:11:49.397 خوب چرا من باید رانندگی کنم 00:11:49.399 --> 00:11:54.028 چون من اون قدری باهوش بودم که زودتر پیاده شم 00:12:10.448 --> 00:12:11.546 ،فکر نمی کنم موفق بشم این داره از هم وا می ره، پاپ 00:12:11.548 --> 00:12:16.216 ،نگران نباش پدر راه دیگه ای به خونه پیدا می کنه 00:12:27.168 --> 00:12:29.366 موفق شدم، پاپ موفق شدم 00:12:29.368 --> 00:12:35.067 خوبه، خوبه حالا برگرد و پدر خوانده تو ببر 00:12:38.037 --> 00:12:39.166 دعوت نامه رو ببین 00:12:39.177 --> 00:12:41.006 شماره ی خونه چنده 00:12:42.277 --> 00:12:44.906 خودشه دو، دو، تواینز هاوس 00:12:44.907 --> 00:12:46.676 ادامه بده 00:13:11.936 --> 00:13:14.195 اونو دیدی 00:13:14.206 --> 00:13:16.005 منم همین طور 00:13:22.145 --> 00:13:25.544 صبر کن حرکت نکن 00:13:25.715 --> 00:13:27.274 این جا یه چیزی درست نیست 00:13:27.275 --> 00:13:30.314 چی شده, پاپ چیزی نپرس 00:13:30.314 --> 00:13:30.843 کاری که می گمو انجام بده 00:13:30.845 --> 00:13:34.344 وقتی بهت گفتم بپر، بپر 00:13:40.184 --> 00:13:42.283 یا شانگهای مقدس 00:13:42.854 --> 00:13:46.152 حسابت درسته, پاپ اما از کجا می دونستی 00:13:46.165 --> 00:13:48.224 روی زمینو ببین 00:13:48.894 --> 00:13:52.462 ها جای پای علامت گذاری شده 00:13:52.464 --> 00:13:54.093 یه نفر برای خوش آمد گفتن به مهمون هایی که 00:13:54.094 --> 00:13:57.963 ،زیاد هم خوش نیومدن خیلی خودشو به زحمت انداخته 00:13:58.834 --> 00:14:00.103 زنگو بزن, لطفا 00:14:00.104 --> 00:14:03.033 دیوانه شدی, پاپ یکی می خواست مارو بکشه 00:14:03.034 --> 00:14:06.843 بله آخر هفته ی مهیجی می شه 00:14:06.843 --> 00:14:08.302 زنگ، لطفا 00:14:08.314 --> 00:14:11.342 آرزو می کنم کاش صبح دوشنبه بود 00:14:13.443 --> 00:14:14.682 یالا دیگه بجنب 00:14:16.713 --> 00:14:19.052 یا گاو مقدس یکیو اون تو کشتن 00:14:19.053 --> 00:14:21.652 آرامشتو حفظ کن صدای جیغشو نشنیدی 00:14:21.653 --> 00:14:23.752 نه تو صدای جیغ شنیدی 00:14:23.753 --> 00:14:27.552 گوش با تجربه صدای زنگ درو می شنوه 00:14:27.552 --> 00:14:29.591 دوباره گوش کن 00:14:33.262 --> 00:14:38.531 آقای تواین حس شوخ طبعی خوفناکی داره, بله 00:15:00.421 --> 00:15:03.719 عصر به خیر چشم به راه آمدن شما بودیم 00:15:03.721 --> 00:15:05.290 اما زیاد خوشایند نبود 00:15:05.291 --> 00:15:08.319 سقف نیاز به تعمیر داره 00:15:08.321 --> 00:15:11.959 درسته می ترسم خونه از هم بپاشه 00:15:13.061 --> 00:15:14.590 می شه بیایم تو, لطفا 00:15:14.590 --> 00:15:17.629 خیلی متاسفم فکر کردم اومدین تو 00:15:17.631 --> 00:15:21.500 شما آقا و خانم چارلستون هستید 00:15:22.130 --> 00:15:22.699 نه کاملا 00:15:22.700 --> 00:15:26.438 من بازرس وانگ از پلیس کاتالینا هستم 00:15:26.440 --> 00:15:29.239 اینم پسر خوانده م, ویلی 00:15:30.069 --> 00:15:33.508 آیا با وجود طوفان، سفر دلپذیری داشتید 00:15:45.489 --> 00:15:50.318 ،هوای عجیبیه بیرون تندباده 00:15:50.329 --> 00:15:52.158 اما داخل باران می باره 00:15:52.159 --> 00:15:55.688 ،این یکی از سرگرمی های کوچک آقای تواینه 00:15:55.699 --> 00:15:57.328 یکی از تجهیزات الکترونیکی 00:15:57.328 --> 00:16:00.127 ،آقای تواین، همون طور که خودتون به زودی پی خواهید برد 00:16:00.129 --> 00:16:03.228 جو تیره و تار رو ترجیح می دن 00:16:03.238 --> 00:16:05.097 می تونم چمدان هاتونو بیارم آقا 00:16:05.098 --> 00:16:07.797 نه، نه پسرم ویلی برشون می داره 00:16:07.808 --> 00:16:10.137 به همین دلیل به فرزندی قبولش کردم 00:16:10.138 --> 00:16:11.107 خیلی خوبه، آقا 00:16:11.108 --> 00:16:12.866 یک لحظه، لطفا 00:16:12.878 --> 00:16:15.407 تا من درو ببندم 00:16:17.747 --> 00:16:22.705 ،حالا اگه دنبالم بیاین اتاقتونو بهتون نشون می دم 00:16:33.757 --> 00:16:35.886 خونه ی خیلی بزرگیه 00:16:35.897 --> 00:16:36.786 پیشخدمت دیگه ای نیست 00:16:36.796 --> 00:16:40.255 مطمئن نیستم تا حالا کسی رو ندیدم 00:16:42.926 --> 00:16:47.295 آقای تواین ازم خواستن وسایل راحتی تونو فراهم کنم 00:16:47.306 --> 00:16:50.465 ایشون بعد از شام به شما ملحق می شن 00:16:50.466 --> 00:16:51.405 بعد از شام 00:16:51.406 --> 00:16:54.105 میزبان با مهمان هاش شام نمی خوره 00:16:54.106 --> 00:16:58.545 نه آقای تواین ترجیح میدن تنها غذا بخورن 00:17:11.725 --> 00:17:14.184 صبر کن لطفا این چی بود 00:17:14.186 --> 00:17:16.554 چیزی نبود آقا فقط یه گربه ست 00:17:18.925 --> 00:17:20.394 اون گربه ست 00:17:20.394 --> 00:17:23.493 شما به گربه غذای سگ می دین 00:17:23.494 --> 00:17:25.862 ،من نگرانم اون یه گربه ی خیلی خشمگینه 00:17:25.864 --> 00:17:28.363 ،آقای تواین، اسیرش کرده 00:17:28.364 --> 00:17:30.463 و گربه اینو نمی خواد 00:17:32.834 --> 00:17:33.973 خونه ی بزرگیه، نه پاپ 00:17:33.974 --> 00:17:37.873 خونه ی بزرگ مثل ازدواج مرد با زن چاقه 00:17:37.874 --> 00:17:40.203 سخته به همه جاش برسی 00:17:40.214 --> 00:17:42.142 بفرمایید، رسیدیم 00:17:42.514 --> 00:17:44.773 مطمئنم این جا رو دوست خواهید داشت 00:17:44.784 --> 00:17:45.983 پسر، خونه ی سردیه 00:17:45.984 --> 00:17:47.082 بهش رسیدگی می کنم، آقا 00:17:47.084 --> 00:17:51.613 شما تو اتاقتون یه شومینه ی خوشگل می بینین 00:18:09.933 --> 00:18:11.172 یه خورده دود می کنه، آقا 00:18:11.172 --> 00:18:15.001 متاسفانه سال هاست از این شومینه استفاده نشده 00:18:15.003 --> 00:18:16.742 دست کم تختش گرمه 00:18:16.742 --> 00:18:20.271 اگه چیزی نیاز داشتین، زنگ بزنین آقا 00:18:20.282 --> 00:18:21.241 بازر(زنگ اخبار) کجاست 00:18:21.242 --> 00:18:24.681 پشت تخت آقا همین جاها 00:18:24.682 --> 00:18:25.811 ،شام ساعت 9 خواهد بود 00:18:25.812 --> 00:18:30.210 و آقای تواین دوست دارن مهمون هاش لباس ویژه بپوشن 00:18:32.421 --> 00:18:35.290 زنگ دره منو ببخشین 00:18:37.991 --> 00:18:40.019 وای این یارو چه چندشه 00:18:40.021 --> 00:18:42.190 چرا باید کسی یه پیشخدمت کور استخدام کنه 00:18:42.191 --> 00:18:44.630 به یه دلیل، خیلی ارزونه 00:18:44.632 --> 00:18:48.301 پیشخدمته از کجا بفهمه چه قدر پول بهش دادن 00:18:51.971 --> 00:18:54.130 اینو بخور حالتو بهتر می کنه 00:18:54.141 --> 00:18:55.130 ،اگه مایرون سر و صدا نمی کرد 00:18:55.141 --> 00:18:57.470 متوجه نمی شدیم مجسمه داره می افته 00:18:57.471 --> 00:19:00.240 فکر نمی کنم قصد کشتن مارو داشتن به نظرم این فقط یه هشدار بود 00:19:00.240 --> 00:19:02.109 یکی داره تلاش می کنه مارو بترسونه، ولی چرا 00:19:02.111 --> 00:19:04.910 ،به هر دلیلی که هست شغل شگفت انگیزی داره 00:19:04.910 --> 00:19:06.239 چرا کسی جواب نمی ده 00:19:06.241 --> 00:19:09.650 دوباره زنگ نزن، دیکی در بزن، زنگ نزن 00:19:09.650 --> 00:19:11.549 نمی زنم قول می دم 00:19:19.020 --> 00:19:20.249 دیگه چی شده مایرون 00:19:20.249 --> 00:19:22.918 اون بالا، دورا ببین 00:19:23.660 --> 00:19:24.559 یه پیشخدمت کور 00:19:24.560 --> 00:19:28.089 نذار ماشینو پارک کنه، دیکی 00:19:33.729 --> 00:19:37.628 عصر به خیر منتظرتون بودیم 00:19:37.629 --> 00:19:38.968 ما به خودمون اجازه دادیم که وارد شیم 00:19:38.969 --> 00:19:40.168 دیک و دورا چارلستون 00:19:40.169 --> 00:19:44.068 عصر به خیر منتظرتون بودیم 00:19:45.339 --> 00:19:46.398 اتاقتون آماده ست 00:19:46.408 --> 00:19:48.336 فقط دنبالم بیاین، لطفا 00:19:49.808 --> 00:19:53.337 توجه نکنین، خانم فقط یه گربه ست 00:19:57.319 --> 00:19:58.278 وسایلمون توی چمدان بزرگه 00:19:58.278 --> 00:20:02.217 وقتی ماشینتونو پارک کردم براتون میارم، خانم 00:20:05.257 --> 00:20:07.686 اونی که بیرون دیدم، ماشین آقای وانگ بود 00:20:07.688 --> 00:20:09.616 توی اون یکی اتاق استراحت می کنن 00:20:09.628 --> 00:20:13.527 اتاقی که در اختیارتون می ذارم در همون جناح آقای وانگ هست 00:20:13.527 --> 00:20:17.156 جالب نیست، عزیزم ما هم تو جناح وانگیم wang و wing بازی با دو کلمه ی 00:20:24.497 --> 00:20:27.906 این روزا آدم های زیادی به ملک اربابی نمیان 00:20:27.907 --> 00:20:30.366 شنیدن دوباره ی صدای مهمان ها خیلی خوبه 00:20:30.377 --> 00:20:32.636 متشکرم اسم شما بنسونموم 00:20:32.637 --> 00:20:33.406 متشکرم، بنسون به معنی خانم ma'am با Bensonmum تشابه انتهای نام 00:20:33.407 --> 00:20:37.276 نه اسمم بنسونمومه 00:20:37.277 --> 00:20:39.246 بنسونموم بله، آقا 00:20:39.246 --> 00:20:41.274 جیمزسر بنسونموم 00:20:44.246 --> 00:20:45.885 بله، آقا اسم تکیه 00:20:45.886 --> 00:20:49.315 نام پدریه، آقا اسم پدرتون چی بود 00:20:49.316 --> 00:20:51.255 هاوارد هاوارد بنسونموم 00:20:51.256 --> 00:20:53.055 پدرتون هاوارد بنسونموم بود 00:20:53.055 --> 00:20:54.423 بس کن، دیکی تمومش کن 00:20:54.425 --> 00:20:58.354 رسیدیم اتاق قدیمی خانم تواین 00:20:58.356 --> 00:21:00.695 همین جا مرد 00:21:00.696 --> 00:21:01.655 اوه، خدای من 00:21:01.665 --> 00:21:02.224 چه طور مرد 00:21:02.225 --> 00:21:05.523 اون خودشو تو خواب کشت، آقا 00:21:05.536 --> 00:21:06.464 منظورت خودکشیه 00:21:06.465 --> 00:21:09.994 نه، یه قتل بود از هر نظر 00:21:10.005 --> 00:21:12.964 خانم تواین از خودش متنفر بود 00:21:12.975 --> 00:21:15.833 ما این اتاقو بسته نگه می داریم 00:21:15.835 --> 00:21:16.674 چرا این کارو می کنین 00:21:16.674 --> 00:21:19.073 آقای تواین خیلی دوستشون داشتن 00:21:19.074 --> 00:21:21.173 ،اتاق رو به همون شکلی که خانم 9 سال پیش 00:21:21.174 --> 00:21:24.073 در اون خودشونو خفه کردن 00:21:24.075 --> 00:21:26.214 نگه داشتن 00:21:35.454 --> 00:21:36.653 خانم این جا رو دوست داشت 00:21:36.653 --> 00:21:40.692 ،می گفت این اتاق زیباترین اتاق این خونه ست 00:21:45.533 --> 00:21:46.392 آه، زنگ در 00:21:46.394 --> 00:21:48.063 صدای خانم چارلستون بود 00:21:48.063 --> 00:21:50.062 فکر می کردم ایشون همین جا با ما هستن هستم 00:21:50.063 --> 00:21:52.732 اما نمی تونم تمام شبو تو این اتاق پلید بمونم 00:21:52.733 --> 00:21:57.432 پلید بسیار خوب، خانم در طول شام بهش رسیدگی می کنم 00:21:57.443 --> 00:22:00.142 متشکرم، بنسونسر 00:22:00.143 --> 00:22:02.742 چی بنسونموم 00:22:10.013 --> 00:22:12.112 آرد شیرینی چی 00:22:12.113 --> 00:22:13.982 این غبار آرد شیرینیه 00:22:13.982 --> 00:22:16.781 این تار عنکبوت، پشمکه 00:22:16.783 --> 00:22:19.992 هر چیزی که این جاست برای ترسوندن ماست 00:22:19.992 --> 00:22:24.191 و اون موش آشکارا یه اسباب بازی مکانیکیه 00:22:27.631 --> 00:22:30.060 ابله کی 00:22:30.062 --> 00:22:31.491 من 00:22:32.061 --> 00:22:33.000 واقعیه 00:22:38.401 --> 00:22:40.630 نگه دار رسیدیم 00:22:40.641 --> 00:22:43.270 ،می دونم رسیدیم برای همین ماشینو نگه داشتم درمو وا کن 00:22:43.271 --> 00:22:44.970 روی صورتت شکلاته چی 00:22:44.970 --> 00:22:46.909 شکلات تمام صورتتو گرفته 00:22:46.911 --> 00:22:49.240 احمق این سبیلمه 00:22:49.241 --> 00:22:51.510 لیسش بزن و ببین 00:22:54.250 --> 00:22:57.609 پاکش کن، دست من نوچه 00:23:00.820 --> 00:23:03.219 آروم بمون، لطفا 00:23:03.650 --> 00:23:05.389 شلخته 00:23:11.260 --> 00:23:12.989 چه وقت خوبی 00:23:22.499 --> 00:23:24.298 کی اون جاست 00:23:25.409 --> 00:23:28.038 گفتم کی اون جاست 00:23:31.409 --> 00:23:33.908 همسایه های پلید 00:23:34.308 --> 00:23:35.236 نگفتم بپر 00:23:35.249 --> 00:23:39.107 Un, deux, trois,jump چرا به من گوش نمی دی 00:23:39.118 --> 00:23:41.077 اوه، ولم کن 00:23:41.078 --> 00:23:42.347 شلخته 00:23:58.097 --> 00:23:59.896 کی هستی 00:24:04.967 --> 00:24:09.406 اوه تو باید خدمتکار جدید آشپزخانه باشی 00:24:09.407 --> 00:24:11.775 امیدوارم آشپزی بدونی 00:24:11.777 --> 00:24:14.206 جواب بده 00:24:14.577 --> 00:24:16.276 حرف بزن 00:24:16.277 --> 00:24:19.276 من یتا هستم نمی تونم حرف بزنم یا بشنوم 00:24:19.276 --> 00:24:22.415 چی شد نمی شنوم چی میگی 00:24:22.417 --> 00:24:25.286 یه ذره خجالتی هستی، نه 00:24:25.286 --> 00:24:27.055 مهم نیست 00:24:27.416 --> 00:24:30.525 مهمان های شام 10 نفر هستن 00:24:32.626 --> 00:24:34.855 اینم منوی غذا 00:24:37.706 --> 00:24:45.275 همچنین بلد نیستم انگلیسی بخونم (این یادداشت رو برام نوشتن (امضا 00:24:47.236 --> 00:24:49.035 متوجه شدی 00:24:49.036 --> 00:24:50.935 و شام ساعت 9 سرو می شه 00:24:50.946 --> 00:24:51.604 ،وقتی کارت داشتم 00:24:51.606 --> 00:24:55.105 زنگ روی دیوار، 3 بار به صدا در میاد 00:24:55.115 --> 00:24:57.744 خیلی خوب برو سر کارت 00:25:06.185 --> 00:25:08.454 تلفن چی 00:25:10.925 --> 00:25:11.924 اون خرابه، آقا 00:25:11.925 --> 00:25:15.194 چی کیه کی هستی تو 00:25:15.194 --> 00:25:16.493 پیشخدمت، آقا 00:25:16.495 --> 00:25:19.824 پیشخدمت، ها همون طور که فکر می کردم 00:25:19.824 --> 00:25:24.193 اون تلفن یه هفته ای هست کار نمی کنه، آقا 00:25:24.204 --> 00:25:25.893 حقیقت داره 00:25:25.903 --> 00:25:27.632 ،اما من می گم این سیم 00:25:27.634 --> 00:25:30.203 کمتر از یک ساعته که چیده شده 00:25:30.203 --> 00:25:32.202 همون طوری که می بینی 00:25:33.004 --> 00:25:34.273 اسمت چیه 00:25:34.274 --> 00:25:36.173 بنسون موم 00:25:37.304 --> 00:25:39.643 شوخی کوچیکتو نشنیده می گیرم به معنی خانم ma'am با Bensonmum تشابه انتهای نام 00:25:39.643 --> 00:25:41.812 من موسیو میلو پریه هستم 00:25:41.813 --> 00:25:43.942 ،وقتی بیرون در ،رو جای پای یه چینی ایستاده بودیم 00:25:43.943 --> 00:25:47.241 راننده ی من بر اثر سقوط ناودان آسیب دید 00:25:47.253 --> 00:25:49.512 ما زنگ رو زدیم، یه زن جیغ کشید 00:25:49.513 --> 00:25:52.352 یه موش از در پرید بیرون و در رفت 00:25:52.352 --> 00:25:54.221 ،همون طور که به طور واضح می تونی ببینی 00:25:54.223 --> 00:25:55.321 چیزی رو از قلم ننداختم 00:25:55.323 --> 00:25:57.022 ،تا زمانی که نتونیم یه دکتر خبر کنیم 00:25:57.022 --> 00:25:59.251 نیاز به کمپرس سرد برای راننده م دارم 00:25:59.252 --> 00:26:01.691 ،و یه فنجان شکلات داغ برای خودم n'est ce pas? 00:26:01.692 --> 00:26:05.491 گمان نمی کنم نسپا داشته باشیم آقا فقط هرشی داریم 00:26:05.562 --> 00:26:07.961 خدمتکار رو خبر می کنم 00:26:20.441 --> 00:26:23.670 خودم شخصا براتون میارم، آقا 00:26:23.671 --> 00:26:24.740 ،در همین حال اگه بهتر شدین 00:26:24.741 --> 00:26:27.440 دنبالم بیاین تا اتاقتونو بهتون نشون بدم 00:26:29.111 --> 00:26:30.980 پاشو، پاشو 00:26:30.981 --> 00:26:33.780 یه مشکلی درباره ی این پیشخدمت هست من بهش اعتماد ندارم 00:26:33.781 --> 00:26:37.480 توجه کردی چه طور هیچ وقت چشماش نگاهت نمی کنه 00:26:37.481 --> 00:26:39.980 اون کوره، موسیو 00:26:41.591 --> 00:26:43.220 بی ربطه 00:26:47.660 --> 00:26:49.858 بالاخره به خونه رسیدیم 00:26:50.460 --> 00:26:52.928 چی شده پاهام داره منو می کشه 00:26:52.930 --> 00:26:57.899 ،چرا قبل از این که برای بنزین برم نگفتی روغن هم می خوایم 00:26:57.900 --> 00:26:59.529 چون بهت یه اسکناس 50 دلاری دادم 00:26:59.530 --> 00:27:01.169 و بنزین فقط 5 دلار می شد 00:27:01.170 --> 00:27:02.869 ممکن بود بقیه شو برگردونی ممکن بود برنگردونی 00:27:02.869 --> 00:27:05.368 نمی تونستم چنین شانسی بهت بدم، فرشته 00:27:05.369 --> 00:27:07.498 به من اعتماد نداری، سم 00:27:07.509 --> 00:27:07.997 به تو اعتماد کنم 00:27:08.009 --> 00:27:10.268 ،آخرین باری که به یه خانم اعتماد کردم 00:27:10.269 --> 00:27:12.508 تو پاریس 1940 بود 00:27:12.509 --> 00:27:14.908 اون گفت می ره بیرون که یه بطری شراب بگیره 00:27:14.909 --> 00:27:18.848 ،دو ساعت بعدش آلمانا داشتن تو فرانسه رژه می رفتن 00:27:18.849 --> 00:27:20.378 متاسفم، سم 00:27:20.378 --> 00:27:23.747 تاسف به دردم نمی خوره، باقی پولمو بده 00:27:29.958 --> 00:27:31.517 شام ساعت 9، آقا 00:27:31.528 --> 00:27:34.127 به خدمتکار می گم شکلاتتونو بیاره 00:27:34.129 --> 00:27:36.628 آقای خوب من، یک لحظه صبر کن 00:27:52.407 --> 00:27:55.646 ممنون، همه ش همین بود 00:27:58.177 --> 00:27:59.446 حقیقتا کوره 00:27:59.447 --> 00:28:02.446 اگه نه از خنده روده بر می شد 00:28:13.826 --> 00:28:15.655 دقیقا کوپاکابانا نیست، نه 00:28:15.667 --> 00:28:17.726 حس خوبی درباره ش ندارم 00:28:17.727 --> 00:28:20.896 شاید امشب، شبیه که شانست به آخر می رسه 00:28:20.896 --> 00:28:21.765 شاید هم 00:28:21.766 --> 00:28:23.964 روی اون دیوار یه شماره برا همه مون هست، فرشته 00:28:23.966 --> 00:28:28.364 اگه امشب شبیه که مال منو انتخاب می کنن، بذار همین طور شه 00:28:28.906 --> 00:28:31.605 بعد از تو، عزیز دلم 00:28:32.705 --> 00:28:34.633 اول منو ببوس، سم 00:28:34.646 --> 00:28:36.075 بوس نداریم 00:28:36.075 --> 00:28:37.104 فقط همین یه بار، سم 00:28:37.105 --> 00:28:41.074 من بوسیدنو دوست ندارم، حالا تنهام بذار 00:28:52.955 --> 00:28:56.224 خدای من، اون مرد 00:28:56.224 --> 00:28:56.853 ببخشید، چی شد خانم 00:28:56.854 --> 00:29:01.692 ،مردی که من براش کار می کنم، سم دایموند دروغکی اون بیرون افتاده یه تصادف مرگبار داشت 00:29:02.064 --> 00:29:05.233 دارم غش می کنم منو بگیر 00:29:06.834 --> 00:29:08.693 خانم، کجایی شما 00:29:08.704 --> 00:29:11.263 خیلی خوب بی حرکت سر جات بمون، مردک جاهل به معنی تجاهل کردن، نادیده گرفتن Blinky 00:29:11.274 --> 00:29:14.803 دستا بالا رو به دیوار 00:29:20.044 --> 00:29:22.373 فرشته، می تونی پا شی حالا 00:29:22.374 --> 00:29:24.842 بچرخ، جیوز 00:29:26.643 --> 00:29:31.012 کادوی کریسمست حدود 2 ثانیه زود رسید 00:29:31.024 --> 00:29:31.653 نه ممنون، نگرفتمش 00:29:31.653 --> 00:29:34.882 من به خاطر اتفاق ناگواری که پیش اومد، عذر خواهی می کنم آقا 00:29:34.883 --> 00:29:36.622 می شه دستامو پایین بیارم 00:29:36.623 --> 00:29:39.022 شانستو امتحان نکن، شکسپیر 00:29:39.023 --> 00:29:41.992 دعوت نامه ی کوچولوتونو برای شام رو گرفتم 00:29:41.992 --> 00:29:46.290 اما، فکر نمی کردم خودم هدف اصلی باشم 00:29:47.902 --> 00:29:53.801 یه پسر برادر داشتم که همین بلا سرش اومد پرونده ای که دو ساله دارم روش کار می کنم 00:29:53.933 --> 00:29:58.072 سه شنبه ی گذشته، تولد 63 سالگی پسرک بود 00:29:58.142 --> 00:30:00.340 دلم می خواد این دوزاری رو بچسبونم به دیوار سم، نه 00:30:00.342 --> 00:30:02.871 بکش کنار 00:30:02.971 --> 00:30:04.470 از من دورش کنین 00:30:04.472 --> 00:30:06.711 قبل از این که کار دستش بدم دورش کنین 00:30:06.711 --> 00:30:08.010 ،درست مثل یه دونه از اون ببرای وحشی 00:30:08.011 --> 00:30:11.850 که بعضیا دوست دارن به دیوار سالن آویزون کنن 00:30:15.151 --> 00:30:18.080 انگار بدجور عصبانیه، این طور نیست 00:30:32.301 --> 00:30:35.400 ساعت 9 شد، وقت شامه 00:30:35.501 --> 00:30:38.870 همه چیز آماده ست هوم 00:30:40.770 --> 00:30:41.739 بویی به مشامم نمی رسه 00:30:41.740 --> 00:30:44.009 تو استفاده از چاشنی خسیسی، آره 00:30:44.010 --> 00:30:48.308 سوپ رو توی سوپ خوری بریز و بزارش رو شعله ی کم 00:30:48.310 --> 00:30:50.809 من کوکتل سرو می کنم 00:30:51.350 --> 00:30:54.009 ،وقتی صدای زنگو شنیدی 00:30:54.149 --> 00:30:55.878 نوشیدنی مارچوبه رو میاری 00:30:55.879 --> 00:30:59.447 و برمی گردی و شعله ی زیر سوپ رو خاموش می کنی 00:31:01.490 --> 00:31:03.719 متوجه شدی چی گفتم 00:31:18.509 --> 00:31:19.798 نمی تونی دید منو عوض کنی، دیکی 00:31:19.809 --> 00:31:23.638 ،تفاوتی نداره چون در هر صورت جذابی 00:31:23.638 --> 00:31:26.006 منو دوست داری و می پرستی 00:31:26.008 --> 00:31:28.206 دوستت دارم و می پرستمت 00:31:28.208 --> 00:31:29.877 هنوز هم دستمالی کردنت خیلی حال می ده 00:31:29.878 --> 00:31:32.547 سال ها سوار کاری کردم، عزیزم 00:31:32.548 --> 00:31:34.617 باز هم با تاخیر رسیدی چارلستون 00:31:34.617 --> 00:31:37.786 آه، وانگ عزیزم، به خاطر داری البته 00:31:37.787 --> 00:31:39.086 از ملاقاتتون خوشحالم، آه وانگ 00:31:39.087 --> 00:31:41.416 همیشه مفتخرم، خانم چارلستون 00:31:41.418 --> 00:31:43.357 چه لباس شب زیبایی 00:31:43.357 --> 00:31:44.856 باید بهم بگی اینو از کجا گرفتی 00:31:44.857 --> 00:31:47.456 این این یه لباس قدیمیه 00:31:47.458 --> 00:31:49.697 سال هاست دارمش 00:31:49.797 --> 00:31:53.466 لطفا با پسر خوانده م، ویلی آشنا بشین 00:31:53.467 --> 00:31:54.826 اوه، در یک همنشینی عجیب 00:31:54.836 --> 00:31:56.465 شرق به ملاقات غرب میاد 00:31:56.467 --> 00:31:57.726 پریه چارلستون 00:31:57.737 --> 00:31:59.436 نمی دونستم شما هم دعوت دارین 00:31:59.437 --> 00:32:00.596 وانگ رو می شناسی اوه، بله 00:32:00.597 --> 00:32:05.736 ،من سال ها پیش تو شانگهای با کارآگاه وانگ یه شام خوشایند خوردم 00:32:08.576 --> 00:32:10.875 اوه، یادته هنوز بله 00:32:10.876 --> 00:32:12.375 می خوردی hong ching chu تو 00:32:12.376 --> 00:32:15.605 cow dung wu fong ،و من 00:32:15.616 --> 00:32:18.375 همسرم، دورا کارآگاه پریه 00:32:21.616 --> 00:32:23.814 متاسفم اتاقمون خیلی غبار آلوده 00:32:23.816 --> 00:32:26.215 اشتباه از من بود باید اول فوتش می کردم 00:32:26.225 --> 00:32:30.954 می شه منشی و راننده مو معرفی کنم، مارسل کست 00:32:30.956 --> 00:32:33.955 بعد از تصادفی که داشتی، بهتری مارسل 00:32:33.965 --> 00:32:35.664 ،وی، موسیو اما 00:32:35.665 --> 00:32:37.194 شما از کجا می دونین 00:32:37.195 --> 00:32:38.524 از تعظیم کردنت 00:32:38.535 --> 00:32:40.194 ،سمت راست بدنت آسیب دیده ست 00:32:40.195 --> 00:32:42.194 به نظرم، در برخورد با یه سیتروئن 00:32:42.205 --> 00:32:44.364 و همچنین به گمانم ،یه صدای خیلی ضعیف فلز رو تشخیص می دم 00:32:44.365 --> 00:32:47.164 به همین دلیل نتیجه می گیرم برات باسن مصنوعی کار گذاشتن 00:32:47.175 --> 00:32:48.904 آهن آلومینیوم 00:32:48.905 --> 00:32:51.434 مثل همیشه تیزی، چارلستون 00:32:51.445 --> 00:32:54.144 و شما آقای چارلستون، تایید می کنید 00:32:54.144 --> 00:32:57.513 که خانم چارلستون، موهاشونو بلوند کرده بودن 00:32:57.514 --> 00:32:59.613 از کجا به این نتیجه رسیدی 00:32:59.614 --> 00:33:02.243 موهای خانم چارلستون قرمزه 00:33:02.244 --> 00:33:05.683 روی شونه های شما موی بلوند می بینم 00:33:05.684 --> 00:33:10.053 معنیش اینه که ایشون موهاشونو از قرمز به بلوند تغییر دادن 00:33:10.054 --> 00:33:11.453 ،و بعد دوباره قرمزش کردن 00:33:11.454 --> 00:33:14.423 یا این که شما یه 00:33:14.524 --> 00:33:19.223 آه، خیلی ببخشید وانگ، آه گند زد wrong با Wang بازی با دوکلمه 00:33:19.363 --> 00:33:21.692 می شه واسه غذا راهی شیم، لطفا 00:33:27.733 --> 00:33:29.432 پاپ، پسر معرکه کردی 00:33:29.432 --> 00:33:31.771 دهن ژاپنیتو ببند 00:33:32.242 --> 00:33:35.501 داشتن یه باسن متحرک باید ترسناک باشه 00:33:35.503 --> 00:33:36.472 درد هم داره 00:33:36.472 --> 00:33:38.201 فقط تو هوای مرطوب درد داره 00:33:45.582 --> 00:33:46.211 حالتون خوبه 00:33:46.212 --> 00:33:50.011 بهش توجه نکنین فقط لوسش می کنین 00:33:50.552 --> 00:33:52.711 پاشو پاشو 00:33:55.151 --> 00:33:57.220 همون طور که پیش از این می گفتم، آقای چارلستون 00:33:59.451 --> 00:34:01.990 جاده ی مشکوک مثل قارچ تازه ست 00:34:02.422 --> 00:34:07.090 می دونم زبون سگ از تصویر بیرون زده 00:34:07.092 --> 00:34:10.730 جاده ی مشکوک مثل قارچ تازه ست 00:34:15.631 --> 00:34:16.630 چه قدر مسحور کننده ست 00:34:16.631 --> 00:34:20.300 ماسک مرگ آفریقایی گمانم نشان مرگ در تشریفات مذهبی قبیله ای 00:34:20.301 --> 00:34:22.800 در عجبم که دیگران کجان 00:34:22.800 --> 00:34:24.599 دیگران 00:34:25.070 --> 00:34:26.438 کدوم دیگران 00:34:26.440 --> 00:34:28.969 کسایی که به شام و قتل دعوت شدن 00:34:28.980 --> 00:34:30.609 ،با پیدا شدن موسیو پریه 00:34:30.610 --> 00:34:32.609 سرانجام همه چیز برای وانگ روشن شد 00:34:32.610 --> 00:34:37.209 ،آشکاره که فقط بزرگترین کارآگاهان زنده ی دنیا توی لیست هستن 00:34:37.220 --> 00:34:40.649 دقیقا 5 تا از ما عزیزم که 3 نفر این جا حاضرن 00:34:40.650 --> 00:34:42.279 هنوز 2 نفر نرسیدن 00:34:42.289 --> 00:34:45.248 دوشیزه جسی ماربلز از انگلیس و آقای 00:34:45.249 --> 00:34:48.318 سم دایموند از سان فرانسیسکو 00:34:48.420 --> 00:34:49.719 من همه تونو می شناسم 00:34:49.719 --> 00:34:53.758 این خانمی که می بینین با لباس اجاره ای این جا واساده، منشی و معشوقه ی منه 00:34:53.759 --> 00:34:55.228 خانم تس اسکفینگتون 00:34:55.229 --> 00:34:56.558 اوه، سوتی نده، سم هم به معنی دوشیزه است و هم سوتی دادن Miss 00:34:56.559 --> 00:34:57.798 اوه، شرمنده م عزیز دلم 00:34:57.798 --> 00:35:01.867 ،دوشیزه اسکفینگتون از صداقت وحشیانه ی من خوشش نمیاد 00:35:01.869 --> 00:35:04.098 ،اما خوب همه مون توی یه شغل بی رحم هستیم، مگه نه 00:35:04.099 --> 00:35:09.968 رسیدگی به آدمکشی هرگز یه شغل به حساب نمیاد، آقای دایموند 00:35:09.968 --> 00:35:11.807 این حقیقت داره آقای وانگ 00:35:11.808 --> 00:35:12.867 ،شاید برای تو نه 00:35:12.878 --> 00:35:17.276 ،که سرمایه گذاری پول هات تو کار سبزیجات به دهه ی 30 برمی گرده 00:35:17.278 --> 00:35:22.417 شاید دوستات نمی دونن که تو 50 در صد خودتو از جوانه زدن لوبیا و 00:35:22.418 --> 00:35:25.217 رشد بامبو تو زمین های چین داری 00:35:25.218 --> 00:35:26.217 پس شما مردم، می تونین تصور کنین 00:35:26.218 --> 00:35:30.657 که هر سال چه قدر chicken chow mein می ره تو دیگ آقای وانگ 00:35:30.657 --> 00:35:33.386 دارم درست می گم، آنجل درسته 00:35:33.387 --> 00:35:36.025 نمی فهمم اهمیتش در کجاست 00:35:36.027 --> 00:35:38.626 یا شما، آقای پریه 00:35:38.697 --> 00:35:41.895 که هم از توبره می خوری، هم از آخور 00:35:41.897 --> 00:35:45.126 ،به خوبی یه خلال دندون جرائم بارون ها و ارل ها رو حل می کنی 00:35:45.136 --> 00:35:48.735 ،و دستمزد سرسام آورتو تو بانکای خصوصی سوییس انبار می کنی 00:35:48.737 --> 00:35:51.666 سه سفر در سال و خرید کلی شکلات داغ درست نمی گم، فرانسوی 00:35:51.677 --> 00:35:52.906 بس کن دیگه، دایموند 00:35:52.906 --> 00:35:55.705 ،نه تو بس کن آقای چارلستون از نیویورک 00:35:55.707 --> 00:35:58.846 پالم بیچ و بورلی هیلز 00:35:58.846 --> 00:36:01.205 جرم برای تو فقط یه سرگرمیه این طور نیست 00:36:01.216 --> 00:36:03.945 فقط یه بازی کوچیک برای گذروندن وقت 00:36:03.946 --> 00:36:05.885 موقعی که توی هتل های آن چنانی منتظری تا اتاقتو تمیز کنن 00:36:05.886 --> 00:36:10.615 و پولای خانوادگی زنت برات جین مارتینی و کت و شلوار 300 دلاری می خره 00:36:10.626 --> 00:36:15.725 و همه ی کاری که می کنی اینه که یه کوچولو با زنت چیک و پیک کنی و بعد 00:36:15.726 --> 00:36:18.455 سگتو می بری گردش، تا شاش روزانه شو بکنه 00:36:18.666 --> 00:36:19.425 شرمنده اگه شوکه تون کردم، خانم 00:36:19.425 --> 00:36:22.824 هیچ وقت فرصت نکردم مدرسه رو تموم کنم 00:36:22.835 --> 00:36:24.034 ،مدرسه ی من خیابونا بودن 00:36:24.035 --> 00:36:27.634 و نشانه گیری از پشت یه روولور معلمم 00:36:27.635 --> 00:36:31.874 درآمد روزانه م 50 دلاره، آقایون تازه اگه بتونم 00:36:31.875 --> 00:36:35.104 ،و از 3 سال و 2 ماه پیش حقوق دوشیزه اسکفینگتون رو بهش بدهکارم 00:36:35.105 --> 00:36:36.604 این طور نیست، فرشته 00:36:36.604 --> 00:36:38.943 من به پول اهمیت نمی دم، سم 00:36:38.944 --> 00:36:39.773 منم همین طور 00:36:39.774 --> 00:36:43.143 حالا اگه یکی از شما آقایون یه گیلاس شراب سفید ارزون 00:36:43.144 --> 00:36:45.113 ،به این خانم که دوست منه بده 00:36:45.115 --> 00:36:47.744 ،من می رم تو هال تا یه مستراح پیدا کنم 00:36:47.755 --> 00:36:51.713 گاهی زیاد حرف می زنم و یادم می ره برم به کارم برسم 00:36:54.194 --> 00:36:55.483 لطفا سم رو ببخشین 00:36:55.494 --> 00:36:57.393 هفته ی گذشته به سرش شلیک شد 00:36:57.394 --> 00:36:59.823 اون نباید بیرون از بیمارستان باشه 00:36:59.823 --> 00:37:02.291 اگه از من می پرسین فکر می کنم این یاروی لعنتی، بد راستگوئه 00:37:02.293 --> 00:37:03.462 دیکی مواظب حرفات باش 00:37:03.463 --> 00:37:07.691 دوشیزه جسیکا ماربلز و پرستار 00:37:15.803 --> 00:37:17.402 آه، دوشیزه ماربلز 00:37:17.403 --> 00:37:19.272 بالاخره همدیگه رو ملاقات کردیم 00:37:19.273 --> 00:37:24.482 ،از وقتی یه کارآگاه کوچولو موچولو بودم شما رو تحسین می کردم 00:37:24.483 --> 00:37:26.681 متشکرم، آقای وانگ 00:37:26.683 --> 00:37:28.912 من جسیکا ماربلز هستم 00:37:28.912 --> 00:37:32.421 ایشون پرستار من دوشیزه ویدرز هستن 00:37:32.422 --> 00:37:34.450 مدت 52 ساله همراه منه 00:37:34.452 --> 00:37:37.591 حالا من باید مراقب این بیچاره ی نازنین باشم 00:37:37.592 --> 00:37:40.291 حالتون خوبه، دوشیزه ویدرز 00:37:40.292 --> 00:37:42.621 داروهاتو می خوای 00:37:52.031 --> 00:37:52.600 خاموش شد 00:37:52.602 --> 00:37:55.371 می شه یه شات کوچولو بهم بدین آقای چارلستون 00:37:55.371 --> 00:37:59.370 ،امیدوارم همون طور که تو محدوده ی شما بهش می گن سگی باشه 00:37:59.371 --> 00:38:01.010 باعث افتخاره، خانم 00:38:01.011 --> 00:38:03.710 این خل و چل پیر کی بود 00:38:05.310 --> 00:38:07.009 جسی، عزیزم 00:38:07.011 --> 00:38:09.209 سم دایموند 00:38:09.211 --> 00:38:11.550 پشتتون یه جای گلوله دارین، آقای دایموند 00:38:11.551 --> 00:38:13.710 باید اون یکی یارو رو می دیدی 00:38:15.681 --> 00:38:17.180 ساکت، لطفا 00:38:17.190 --> 00:38:20.119 یه صدای عجیب شنیده می شه 00:38:24.930 --> 00:38:26.889 خدای من، این از صورته 00:38:26.890 --> 00:38:29.029 این صدا از صورته میاد 00:38:31.060 --> 00:38:33.959 ،در واقع انگار درست در میانه ی لحظات مردنشه 00:38:33.959 --> 00:38:34.998 این چه معنی داره 00:38:35.000 --> 00:38:38.829 ،معنیش شامه، آقا ما زنگ غذا نداریم 00:38:47.009 --> 00:38:50.238 ،خانم ها و آقایان دوست دارم پیشنهاد نوشیدن بدم 00:38:50.248 --> 00:38:54.777 میزبان ما، آقای لایونل تواین مرد بی همتایی هستن 00:38:54.779 --> 00:38:59.517 ،نکته ی یکم ایشون بزرگترین کارآگاهان جهان رو یک جا جمع کردن 00:38:59.519 --> 00:39:03.018 برای رسیدگی به جرمی که هنوز انجام نشده 00:39:03.019 --> 00:39:06.018 ،نکته ی دوم ،چیزهایی برای ما تدارک دیدن 00:39:06.028 --> 00:39:09.687 یک پل تقریبا فرو ریخته، مجسمه های در حال سقوط 00:39:09.698 --> 00:39:10.557 یعنی قصد کشتن ما رو داره 00:39:10.558 --> 00:39:13.627 هنوز نه واسه این کار وقت زیاد داره 00:39:13.628 --> 00:39:16.096 ،فقط می خواد اشتیاق ما رو 00:39:16.098 --> 00:39:17.697 برای ادامه ی بازی، زیاد کنه 00:39:17.698 --> 00:39:21.996 ،نکته ی سوم چرا 5 کارآگاه، در برابر 1 نفر 00:39:22.007 --> 00:39:25.035 ،چون می خواد ما رو به چالش بکشه 00:39:25.037 --> 00:39:29.006 شاهکاری که پیش از این به فکر هیچ جنایتکاری نرسیده 00:39:29.008 --> 00:39:32.447 به همین دلیل، پیش از شروع این آخر هفته ی جهنمی 00:39:32.447 --> 00:39:34.746 ازتون در خواست می کنم بنوشیم 00:39:34.747 --> 00:39:38.516 به سلامتی مرد دیوانه ی موذی شیطان صفتی که 00:39:38.517 --> 00:39:42.616 هم جذابه، و هم خطرناک 00:39:43.827 --> 00:39:45.256 ته شو بالا بیارین 00:39:45.256 --> 00:39:47.184 یک لحظه، لطفا 00:39:47.426 --> 00:39:50.454 ،نکته ی چهارم شراب مسمومه 00:39:51.926 --> 00:39:54.425 یک گیاه قدیمی شرقی 00:39:54.426 --> 00:39:56.965 ،بی مزه، بی رنگ و بی بو 00:39:56.966 --> 00:39:58.825 که بی درنگ می کشه 00:39:58.836 --> 00:40:00.895 مشاهده کنین، لطفا 00:40:07.476 --> 00:40:11.205 یا اسکات کبیر آقای وانگ، شما زندگی مارو نجات دادین 00:40:11.205 --> 00:40:14.344 نه کاملا، خانم چارلستون 00:40:14.615 --> 00:40:16.474 نوش جان 00:40:19.415 --> 00:40:22.914 به دلیل این که ،فقط موسیو وانگ تونست سم رو تشخیص بده 00:40:22.914 --> 00:40:24.613 می گم فقط مال ایشون سمی بود 00:40:24.615 --> 00:40:27.654 ،نکته ی پنجم آقای تواین هر دوشه 00:40:27.654 --> 00:40:30.653 هم موذی، هم شیطان صفت 00:40:33.995 --> 00:40:35.954 اوه، یه دکتر بیارین، سریع 00:40:35.955 --> 00:40:37.524 نه، مشکلی نیست 00:40:37.524 --> 00:40:39.323 شرابم مسموم نیست 00:40:39.325 --> 00:40:42.124 فقط یه کم ترش کردم 00:40:42.464 --> 00:40:43.693 کارتون خوب بود، آقای وانگ 00:40:43.694 --> 00:40:45.223 ،همه مون موقع غذا خوردن باید 00:40:45.234 --> 00:40:47.933 حواسمون به هر لقمه مون باشه 00:40:47.934 --> 00:40:51.303 همه ی شما یه چیزی رو فراموش کردین 00:40:51.303 --> 00:40:53.771 ،این که شراب رو پیشخدمت ریخته 00:40:53.773 --> 00:40:55.632 اونو تا حدودی مظنون می کنه 00:40:55.643 --> 00:40:57.042 جز این واقعیت، که اون کوره 00:40:57.043 --> 00:41:00.272 از کجا می دونست کدوم لیوان رو برای کدوممون سرو کنه 00:41:00.273 --> 00:41:01.612 این خیلی ساده ست 00:41:01.613 --> 00:41:05.642 حس بویایی آدم های کور خیلی قویه 00:41:05.843 --> 00:41:07.582 از اون جایی که ما انگلو ساکسون هستیم 00:41:07.583 --> 00:41:09.752 ،و پسر آقای وانگ ژاپنیه 00:41:09.753 --> 00:41:11.852 بو کشیدن یه مرد چینی نباید کار سختی باشه 00:41:11.853 --> 00:41:14.922 ببین دایموند، این یه اتهام تقریبا بی اساسه 00:41:14.922 --> 00:41:17.891 جهان ما تقریبا بی اساسه، آقای چارلستون 00:41:17.892 --> 00:41:19.151 درست نمی گم، فرشته 00:41:19.152 --> 00:41:20.191 درسته، سم 00:41:20.192 --> 00:41:23.721 ساکت لطفا پیشخدمت نزدیک می شه 00:41:23.722 --> 00:41:24.991 به خاطر تاخیر عذر خواهی می کنم 00:41:24.992 --> 00:41:29.390 با آشپز یه سری مشکلات ارتباطی داشتم 00:41:29.402 --> 00:41:30.191 شراب رو کی ریخت 00:41:30.201 --> 00:41:36.270 آقای تواین، آقا برام توی یه سینی گذاشته بودنش توی یخچال 00:41:36.272 --> 00:41:38.001 ،بهم گفتن گیلاسی که عصاره ی پیچک داره رو 00:41:38.001 --> 00:41:40.670 بدمش به آقای وانگ 00:41:40.672 --> 00:41:41.941 و تو به خودت زحمت ندادی بپرسی چرا 00:41:41.942 --> 00:41:44.970 خوش شانس بودم که تونستم یخچالو پیدا کنم، آقا 00:41:44.971 --> 00:41:47.110 حالا می شه سوپ رو سرو کنم 00:41:47.111 --> 00:41:49.510 با کمال میل 00:41:59.651 --> 00:42:01.990 من قحطی زده م 00:42:16.670 --> 00:42:20.069 یک لحظه سوپ کجاست 00:42:20.070 --> 00:42:21.069 توی بشقابتون، آقا 00:42:21.070 --> 00:42:25.069 این جا جز بشقابم، چیزی تو بشقابم نیست 00:42:25.180 --> 00:42:26.909 متوجه نمی شم، آقا 00:42:26.910 --> 00:42:30.849 قاشق رو بردار و خودت مزه ش کن 00:42:39.419 --> 00:42:41.588 حالا منظورتونو فهمیدم، آقا 00:42:41.589 --> 00:42:42.718 ،اگه منو ببخشین 00:42:42.729 --> 00:42:45.728 بهتره یه صحبت کوچولو با آشپز داشته باشم 00:42:47.798 --> 00:42:49.497 مرگ از گرسنگی 00:42:49.499 --> 00:42:51.998 شاید بازیش همینه، هوم 00:42:52.928 --> 00:42:53.597 تو چی فکر می کنی، سم 00:42:53.598 --> 00:42:58.897 ،نمی دونم چرا از گوزن رو دیوار نمی پرسی که از لحظه ی ورود به این جا داره مارو می پاد 00:43:02.568 --> 00:43:03.807 ،برای شام 10 نفر منتظر هستن 00:43:03.808 --> 00:43:06.777 و من دارم براشون هیچی داغ سرو می کنم 00:43:06.777 --> 00:43:09.905 تو امروز به هیچ دردی نمی خوری 00:43:15.148 --> 00:43:18.917 تو اخراجی فهمیدی اخراج 00:43:19.087 --> 00:43:22.456 ازت می خوام بری بیرون شنیدی 00:43:27.997 --> 00:43:29.956 و همون بیرون بمونی 00:43:31.897 --> 00:43:33.655 یه چیزی به نظرم رسید 00:43:33.667 --> 00:43:34.826 جای نشستن همه ی ما اشتباه ست 00:43:34.826 --> 00:43:36.325 چطور، آقای چارلستون 00:43:36.327 --> 00:43:38.266 من کنار دورا نشستم 00:43:38.266 --> 00:43:38.924 خوب مشکلش چیه 00:43:38.937 --> 00:43:40.166 اون همسر شماست، این طور نیست 00:43:40.166 --> 00:43:44.235 ،دقیقا توی یه مهمونی شام درست زن و شوهرها هرگز کنار هم نمی شینن 00:43:44.236 --> 00:43:46.405 من باید درست اون طرف میز بشینم 00:43:46.406 --> 00:43:48.935 آقای وانگ، می شه جاتونو با من عوض کنین 00:43:48.935 --> 00:43:50.174 حالا، آقای چارلستون 00:43:50.176 --> 00:43:51.635 همین حالا، آقای وانگ 00:43:53.546 --> 00:43:57.045 ،درست همون طور که فکر می کردم یه آزمایش دیگه برای کشتن ما 00:43:57.045 --> 00:44:00.444 فقط به خاطر این واقعیت نجات پیدا کردیم که من خیلی خوب تربیت شدم 00:44:00.445 --> 00:44:04.414 ،خوبه واسه من نبود اگه نه زهره ترک شده بودم 00:44:07.985 --> 00:44:11.324 ساکت لطفا وحشت نکنید 00:44:11.325 --> 00:44:12.724 هیچ کس از جاش تکون نخوره 00:44:12.724 --> 00:44:16.393 یکی داره میاد تو اتاق صدای پاشو می شنوم 00:44:16.395 --> 00:44:19.824 همگی آرام یه بویی به مشامم خورد 00:44:19.825 --> 00:44:21.394 چی هست 00:44:21.394 --> 00:44:24.333 خدای بزرگ بوی لوبیا پخته ست 00:44:24.334 --> 00:44:26.933 می ترسم این تنها چیز برای خوردن باشه، آقا 00:44:26.935 --> 00:44:29.434 ،دیکی، اون طوری دستمالیم نکن می دونی این وقتا چه حالی می شم 00:44:29.434 --> 00:44:32.473 من نیستم من دستامو گذاشتم تو جیبام 00:44:32.474 --> 00:44:34.073 ترسم اینه که اونا جیبای من باشه 00:44:34.074 --> 00:44:35.002 خیلی متاسفم 00:44:35.004 --> 00:44:37.803 دیکی، درست رفتار کن 00:44:39.473 --> 00:44:42.312 خانم ها و آقایون، عصر به خیر 00:44:42.314 --> 00:44:45.283 من میزبان شما، لایونل تواین هستم 00:45:00.093 --> 00:45:02.262 خدای بزرگ چه ورودی 00:45:02.262 --> 00:45:05.261 ،یه کم تئاتری شد، خانم ماربلز 00:45:05.262 --> 00:45:07.201 اما من خیلی عاشق فریب دادنم 00:45:07.203 --> 00:45:10.202 لطفا به خاطر کلاه منو ببخشین موهامو از دست دادم 00:45:10.202 --> 00:45:13.701 ،فکر می کردم تواین پیرتر باشه بگیر، 72، 73 00:45:13.702 --> 00:45:18.011 دقیقشو بخواین 76، آقای دایموند 00:45:18.012 --> 00:45:19.641 چه طور این قدر خوب موندم 00:45:19.642 --> 00:45:23.210 جوابش ساده ست ،رِژیم کامل سبزیجات 00:45:23.211 --> 00:45:25.310 دقیقا 12ساعت خواب شبانه 00:45:25.311 --> 00:45:27.810 و زیاد و فراوان، استفاده از گریم 00:45:27.822 --> 00:45:31.151 گمانم می تونم بابت راحتی شما آسوده خاطر باشم 00:45:31.151 --> 00:45:32.320 راحتی، آقای تواین 00:45:32.321 --> 00:45:36.750 شما اسم شراب مسموم و مراسم شبه گردن زنی رو راحتی می ذارین 00:45:36.761 --> 00:45:40.160 نه، من بهش می گم الهام 00:45:40.160 --> 00:45:41.119 شما هنوز این چیزای جور واجور مکانیکی و 00:45:41.131 --> 00:45:44.960 و ماجرای آشپزخانه ای که قصد جان مارو کردن رو توضیح ندادین، موسیو تواین 00:45:44.961 --> 00:45:47.800 فقط بازیه، موسیو پریه 00:45:47.801 --> 00:45:50.730 بهش می گن یه شوخی ناجور با شما 00:45:50.740 --> 00:45:55.569 ریدم تو ریختت، مردک ریقو تو اصلا اجازه نداری باهام شوخی کنی، گرفتی چی شد 00:45:55.571 --> 00:45:58.310 سم، آب دهنتو پاشیدی رو پرستار 00:45:58.310 --> 00:45:59.809 ببخشید، پیرزن 00:45:59.810 --> 00:46:01.309 این دیوانه رو باید زنجیر کرد 00:46:01.310 --> 00:46:04.979 موسیو تواین، ما نزدیک به چهار ساعته که این جاییم 00:46:04.980 --> 00:46:07.719 و هیچ اثری از شام گرم یا جسد سرد ندیدیم 00:46:07.720 --> 00:46:10.179 به همین دلیل باید باهاتون خداحافظی کنم 00:46:10.190 --> 00:46:11.789 من زودتر باهاتون خداحافظی می کنم 00:46:11.790 --> 00:46:14.818 هیچ کس این خونه رو ترک نمی کنه 00:46:25.969 --> 00:46:28.628 این چه معنی می ده آقای تواین 00:46:28.639 --> 00:46:31.767 ،بهتون می گم آقای وانگ اگه بتونین بهم بگین 00:46:31.769 --> 00:46:35.067 چرا شخصی که دارای یکی از درخشان ترین هوش های این قرن هست 00:46:35.079 --> 00:46:37.638 نمی تونه شرایط و خواسته ی خودش رو مطرح کنه 00:46:37.638 --> 00:46:41.777 این شخص چه معنی می ده، آقای وانگ 00:46:41.779 --> 00:46:43.048 این همون چیزیه که من گفتم 00:46:43.049 --> 00:46:45.208 معنیش چیه 00:46:45.218 --> 00:46:46.747 معنیش اینه که 00:46:46.748 --> 00:46:50.316 ،این یه مدرک قطعیه که بی شک ثابت می کنه 00:46:50.318 --> 00:46:54.017 بزرگ ترین متخصص جرم شناسی زنده در دنیا 00:46:54.018 --> 00:46:55.917 ،پشت این میز نشسته 00:46:55.918 --> 00:46:58.957 و همه ی شما می تونین ببینینش 00:46:58.957 --> 00:47:01.226 نه، به همدیگه نگاه نکنین 00:47:01.227 --> 00:47:03.756 به من نگاه کنین من بزرگترینم 00:47:03.758 --> 00:47:04.997 من شماره ی 1 هستم 00:47:04.997 --> 00:47:07.356 از دید من تو شماره ی 2 هستی 00:47:07.367 --> 00:47:09.196 گرفتی چی گفتم 00:47:09.197 --> 00:47:10.926 منظورش چیه، دوشیزه اسکفینگتون 00:47:10.937 --> 00:47:12.936 بعد بهت می گم منزجر کننده ست 00:47:12.937 --> 00:47:16.806 تو تمام ماجراجویی های جور واجورتون،خانم ها و آقایون 00:47:16.807 --> 00:47:20.076 حتی یه دونه جنایت حل نشده هم نداشتین 00:47:20.077 --> 00:47:24.576 شهرت همگی تون گواه این حقیقته 00:47:24.576 --> 00:47:27.575 اما دنیا چی می تونه بگه 00:47:27.577 --> 00:47:30.476 ،اگر 5 تن از بزرگترین کارآگاه های زنده 00:47:30.486 --> 00:47:34.415 ،آخر هفته ای خودشونو توی یه خونه ی روستایی در تله ببینن 00:47:34.416 --> 00:47:36.115 بدون دسترسی به دنیای بیرون 00:47:36.116 --> 00:47:38.615 تنها در جستجوی جسدی 00:47:38.626 --> 00:47:42.455 که 12 بار با چاقوی قصابی به پشتش ضربه خورده و 00:47:42.455 --> 00:47:48.994 هیچ کدومتون نتونین این جنایت رو حل کنین 00:47:48.996 --> 00:47:49.924 منظورتون قتله 00:47:49.935 --> 00:47:51.234 دورا، خواش می کنم این یه صحبت کاریه 00:47:51.235 --> 00:47:54.034 بله قتل، خانم چارلستون 00:47:54.035 --> 00:47:55.634 درست در نیمه شب 00:47:55.635 --> 00:47:59.264 ،یک نفر در این خانه به طرز فجیعی به قتل می رسه 00:47:59.275 --> 00:48:03.843 یه ذره جزییاتشو بیشتر کن، آقای تواین 00:48:04.505 --> 00:48:06.404 قربانی کیه 00:48:06.544 --> 00:48:09.443 شخص شخص قربانی is the is the 00:48:09.444 --> 00:48:11.243 شخص قربانی کیه 00:48:11.245 --> 00:48:12.914 داره دیوونه م می کنه 00:48:12.914 --> 00:48:15.983 انگار این یه حرفو درست گفتی این طور فکر می کنی، آقای دایموند 00:48:16.244 --> 00:48:18.882 ،خوب، می تونیم ببینیم این اطراف 00:48:18.884 --> 00:48:22.153 کی عاقله و کی دیوانه 00:48:22.654 --> 00:48:28.453 شخص قربانی، آقای وانگ همین حالا و پشت همین میز هست 00:48:28.453 --> 00:48:31.822 ،و همچنین، خانم ها و آقایون 00:48:31.823 --> 00:48:34.162 قاتل هم همین طور 00:48:34.163 --> 00:48:35.222 قتل بازیه 00:48:35.234 --> 00:48:39.863 بله عزیزم می خوایم یه قتل بازی دوست داشتنی بکنیم 00:48:40.503 --> 00:48:44.662 چرا ویلچرشو هل نمی دی ببری یه جا پارکش کنی ما هم به کارمون برسیم 00:48:44.673 --> 00:48:47.102 تو می گی می دونی کی این کارو می کنه 00:48:47.103 --> 00:48:47.632 صمیمانه 00:48:47.633 --> 00:48:50.132 و روشش رو هم می دونی قطعا 00:48:50.143 --> 00:48:53.602 و دقیقا می دونی این مرگ چه زمانی و کجا اتفاق می افته 00:48:53.612 --> 00:48:54.941 مرگ شخص 00:48:54.943 --> 00:48:55.672 صراحتا 00:48:55.673 --> 00:48:56.912 ،خوب، می دونم این ربطی به من نداره آقای تواین 00:48:56.912 --> 00:49:00.841 اما معنیش این نمی شه که شما قاتل هستین آقای تواین 00:49:00.842 --> 00:49:01.481 همسران نه 00:49:01.482 --> 00:49:03.341 حاضر نیستم این بحث رو با همسران داشته باشم 00:49:03.352 --> 00:49:06.251 دورا درست میگه همه ی نشانه ها به تو می رسه 00:49:06.252 --> 00:49:07.851 به نظر من، به اندازه ی کافی چالش برانگیز نیست 00:49:07.852 --> 00:49:10.751 می تونم یه کم مهیج ترش کنم، آقای چارلستون 00:49:10.751 --> 00:49:14.420 یک میلیون دلار برای کسی که این جنایت رو حل کنه 00:49:14.422 --> 00:49:17.450 شرطی در قبال آبروی شما 00:49:17.462 --> 00:49:19.490 یک میلیون دلار نقد، بدون مالیات 00:49:19.492 --> 00:49:23.861 اضافه کنم که همه ی کاغذ بازیاش انجام شده 00:49:23.862 --> 00:49:25.230 amigos ساعت 11 ست 00:49:25.232 --> 00:49:29.900 یک ساعت قبل از این که مرگ به یک نفر در این اتاق حمله کنه 00:49:29.901 --> 00:49:31.630 نیمه شب می بینمتون 00:49:35.640 --> 00:49:38.569 ببینین، موسیو تواین 00:49:39.341 --> 00:49:39.940 رفت 00:49:39.940 --> 00:49:42.509 نه نرفته پایین میزه 00:49:43.140 --> 00:49:45.639 خرگوش کوچولوی تند وتیز تویی 00:49:45.651 --> 00:49:48.180 من اصلا حرکت نکردم، آقای دایموند 00:49:48.180 --> 00:49:49.479 هنوز اون بالام 00:49:49.480 --> 00:49:51.749 یه شیرین کاری کوچیک که با آینه انجام شده 00:49:51.750 --> 00:49:53.079 پس این طوریه 00:49:53.090 --> 00:49:55.819 می خوای خطر بدبختی 7 ساله رو قبول کنی 00:49:55.820 --> 00:49:57.289 تلاش کن، آقای دایموند 00:49:57.290 --> 00:50:00.189 این مراسم دفن خودته، خپل 00:50:00.189 --> 00:50:02.418 صبر کن 00:50:02.430 --> 00:50:05.389 بعضی وقتا کار نمی کنه 00:50:06.160 --> 00:50:09.529 این دست رو بردید، آقای دایموند 00:50:09.529 --> 00:50:12.368 نیمه شب برمی گردم 00:50:20.809 --> 00:50:23.908 امیدوارم بدونه چطور اون چیز رو متوقف کنه 00:50:24.009 --> 00:50:26.678 ،اگه از من بپرسی کسی که برای جنایتی 00:50:26.679 --> 00:50:29.518 ،که هنوز اتفاق نیفتاده یه میلیون پیشنهاد می ده 00:50:29.518 --> 00:50:31.546 کاملا بالاخونه شو اجاره داده 00:50:31.548 --> 00:50:34.846 حالا چی کار کنیم همین جا بشینیم و منتظر بمونیم تا یکی از ما قصابی بشه 00:50:34.858 --> 00:50:36.346 و چه اتفاقی برای پیشخدمت پیش اومده 00:50:36.358 --> 00:50:40.756 چرا برنگشت با شاممون 00:50:40.758 --> 00:50:42.287 برو دنبالش بگرد وی، موسیو 00:50:42.288 --> 00:50:44.756 نه هیچ کس این اتاق رو ترک نمی کنه 00:50:44.757 --> 00:50:45.596 چرا، پاپ 00:50:45.598 --> 00:50:48.497 تواین گفت قربانی پشت همین میزه 00:50:48.497 --> 00:50:49.826 ،اگه همه مون با هم بمونیم 00:50:49.828 --> 00:50:52.767 در حضور شاهد جنایتی رخ نمی ده 00:50:52.768 --> 00:50:54.796 درست می گه تو یه مرد چینی باهوشی، آقای وانگ 00:50:54.797 --> 00:51:00.535 پیشنهاد می دم دستای همو بگیریم اگر اتحاد ها ناگسستنی باشن، زنجیر قوی تر می شه 00:51:00.537 --> 00:51:02.806 دست همو بگیرین، لطفا 00:51:14.386 --> 00:51:16.215 بس کن 00:51:19.387 --> 00:51:21.186 بس کن، گفتم 00:51:21.186 --> 00:51:22.655 چه خبره، دایموند 00:51:22.656 --> 00:51:25.725 پرستار کف دستمو با انگشتش قل قلک می ده پیر لعنتی شبانه روزی یعنی باید تو خانه سالمندان باشه 00:51:25.726 --> 00:51:28.155 شیطون، خانم ویدرز شیطون 00:51:34.036 --> 00:51:36.835 خدای مهربان چی شده 00:51:36.835 --> 00:51:38.664 اون جا رو ببین 00:51:41.235 --> 00:51:42.504 داره چی کار می کنه 00:51:42.505 --> 00:51:44.774 جیغ می کشه به گمانم چه خبر شده 00:51:44.775 --> 00:51:45.374 چه خبر شده 00:51:45.375 --> 00:51:47.934 ، توی آشپزخانه یه چیزی درست نیست وای، شاممون 00:51:47.945 --> 00:51:49.004 نه نه شکیبا باشید، صبر کنید 00:51:49.005 --> 00:51:52.274 کسی اون جاست کسی با شاممون تو آشپزخونه ست 00:51:52.275 --> 00:51:54.974 آشپز نمی تونه حرف بزنه یا بشنوه 00:51:56.814 --> 00:51:58.883 فکر می کنم پیشخدمت مرده 00:51:58.885 --> 00:52:03.384 اسمم یتا هست پنج شنبه ها کار نمی کنم 00:52:03.384 --> 00:52:04.883 بپرس جا و مکانش همین جاست، دیکی 00:52:04.884 --> 00:52:06.183 باید بررسی کنیم، وانگ 00:52:06.185 --> 00:52:07.784 یکی باهاش بره تنها نه 00:52:07.784 --> 00:52:10.183 آقای چارلستون، آقای دایموند، پیش بقیه بمونین 00:52:10.195 --> 00:52:12.454 دوشیزه ماربلز، موسیو پریه 00:52:12.454 --> 00:52:15.563 و وانگ می رن برای بررسی 00:52:17.863 --> 00:52:20.032 اوه، درست می شه 00:52:20.034 --> 00:52:22.533 بذارش به عهده ی اونا 00:52:24.633 --> 00:52:26.432 بگیر اوه، عزیزم 00:52:27.704 --> 00:52:29.233 مراقب باش، وانگ 00:52:29.233 --> 00:52:31.002 اثر انگشت 00:52:31.004 --> 00:52:33.202 کجا دست خودت 00:52:33.203 --> 00:52:36.342 بیا، دستمال منو بگیر 00:52:49.552 --> 00:52:51.691 اون انگار که 00:52:51.692 --> 00:52:53.651 به نظر میاد 00:52:53.662 --> 00:52:55.821 به چیزی دست نزن 00:52:55.822 --> 00:52:57.161 اثر انگشت 00:52:57.162 --> 00:52:58.920 حق با توئه 00:52:58.932 --> 00:53:01.790 مداد 00:53:15.411 --> 00:53:17.570 ،ضربان نداره 00:53:18.381 --> 00:53:20.309 قلبش نمی زنه 00:53:20.311 --> 00:53:25.680 ،اگر شرایط تغییر نکنه این مرد مرده 00:53:25.681 --> 00:53:27.310 نشانه ای از آدمکشی نیست 00:53:27.321 --> 00:53:30.720 صبر کن این چیه 00:53:32.120 --> 00:53:35.519 نظرت درباره ی این چیه پریه 00:53:35.720 --> 00:53:37.659 مسموم شده، n'est ce pas 00:53:37.660 --> 00:53:39.889 ،نیست n'est ce pas کاکائوئه 00:53:40.491 --> 00:53:43.190 خوب، دست کم ما مرده مونو داریم 00:53:43.200 --> 00:53:43.959 نه کاملا 00:53:43.959 --> 00:53:47.228 تواین گفت قربانی قتل پشت میز ما نشسته 00:53:47.230 --> 00:53:49.059 پیشخدمت پشت میز ما نبود 00:53:49.069 --> 00:53:51.028 پیشخدمت به این دلیل کشته شد که 00:53:51.030 --> 00:53:54.239 مارو از قتلی که تو راهه منحرف کنه 00:53:55.439 --> 00:53:56.798 نگاه کن 00:53:56.809 --> 00:53:58.668 یکی از چاقوها گم شده 00:53:58.669 --> 00:54:00.808 شرط می بندم چاقوی قصابی باشه 00:54:00.810 --> 00:54:02.178 دیگران هنوز تو خطر هستند 00:54:02.180 --> 00:54:04.939 ساعت دقیقا چنده، لطفا 00:54:05.648 --> 00:54:08.506 11و 31 دقیقه و 56 ثانیه 00:54:08.519 --> 00:54:10.778 58،57 00:54:10.778 --> 00:54:12.547 هر وقت بس بود بهم بگو 00:54:12.549 --> 00:54:13.318 60،59 00:54:13.318 --> 00:54:16.187 تا قتل اصلی 28 دقیقه مونده 00:54:16.189 --> 00:54:17.488 سریع، برگردیم به اتاق ناهارخوری 00:54:17.489 --> 00:54:20.488 تو نیمه شب باید همه با هم باشیم 00:54:21.959 --> 00:54:23.788 یک ثانیه 00:54:28.098 --> 00:54:30.457 دستمال 00:54:41.607 --> 00:54:42.876 این چیه 00:54:42.877 --> 00:54:43.776 یه صورت حساب 00:54:43.777 --> 00:54:45.535 هر چیزی که این جا هست برای امشب اجاره شده 00:54:45.547 --> 00:54:49.206 ،پیشخدمت، آشپز، غذا صندلی های اتاق ناهارخوری، همه چیز 00:54:49.377 --> 00:54:50.706 می خوای بگی بله 00:54:50.717 --> 00:54:55.046 کل این قتل برنامه ریزی شده ست 00:54:58.556 --> 00:55:00.685 این روش تواینه این مرد دیوانه ست 00:55:00.686 --> 00:55:02.054 دیوانه، بله، اما احمق، نه 00:55:02.057 --> 00:55:04.525 فقط امیدوارم سر وقت برسیم 00:55:04.527 --> 00:55:05.256 در قفله 00:55:05.256 --> 00:55:08.295 شاید سم دایموند برای احتیاط درو از داخل قفل کرده باشه 00:55:08.297 --> 00:55:11.056 سم دایموند فکر درستی کرد 00:55:11.066 --> 00:55:12.895 دایموند، منم پریه 00:55:12.896 --> 00:55:15.465 درو باز کن، مشکلی نیست 00:55:15.836 --> 00:55:18.535 دایموند، چارلستون اون تو هستین 00:55:18.535 --> 00:55:23.064 سریع، برگرد به آشپزخانه و کلید رو از جیب پیشخدمت مرده بردار 00:55:23.075 --> 00:55:28.504 نگو پیشخدمت مرده دست کردن توی جیبش به اندازه ی کافی بد هست 00:55:41.425 --> 00:55:43.684 یا کثافت مقدس 00:55:49.794 --> 00:55:50.793 خانم اسکفینگتون 00:55:50.795 --> 00:55:54.093 خانم اسکفینگتون خانم ویدرز 00:55:54.094 --> 00:55:54.563 اون رفته کی 00:55:54.564 --> 00:55:57.633 پیشخدمت جسدش گم شده 00:55:57.635 --> 00:55:58.594 اینم کلیدش 00:55:58.604 --> 00:56:00.133 اگه پیشخدمت رفته، کلیدشو کجا پیدا کردین 00:56:00.134 --> 00:56:01.763 توی جیبش کدوم جیب 00:56:01.763 --> 00:56:02.861 جیب پیشخدمت 00:56:02.874 --> 00:56:05.003 پیشخدمت رفته، ولی جیبش هنوز اون جاست 00:56:05.004 --> 00:56:05.533 دقیقا 00:56:05.534 --> 00:56:08.172 ،یکی جسدشو دزدیده اما لباساشو جا گذاشته 00:56:08.174 --> 00:56:09.773 زود درو باز کن 00:56:09.773 --> 00:56:12.742 این جا یه چیزی کاملا غلطه 00:56:17.144 --> 00:56:20.313 سلام بقیه کجان 00:56:20.313 --> 00:56:23.652 اتاق چرا پر از خالیه 00:56:23.653 --> 00:56:26.212 اون در رو امتحان می کنم 00:56:27.683 --> 00:56:29.752 از داخل قفله 00:56:29.752 --> 00:56:30.221 عجیبه 00:56:30.222 --> 00:56:32.521 هر دو در از داخل قفله، بدون هیچ راه گریزی 00:56:32.523 --> 00:56:34.792 هیچ خوشم نمیاد یه ذره هم خوشم نمیاد 00:56:34.792 --> 00:56:38.191 من خوشم میاد، اما درک نمی کنم 00:56:38.362 --> 00:56:39.561 شاید راه دیگه ای به بیرون از اتاق باشه 00:56:39.562 --> 00:56:42.931 یه راه مخفی، شاید 00:56:43.662 --> 00:56:47.631 این جا هیچ راه پنهانی نیست، آقای وانگ 00:56:47.631 --> 00:56:49.470 تو حرف زدی 00:56:49.472 --> 00:56:50.731 نه من، نه 00:56:50.742 --> 00:56:52.301 من حرف زدم 00:56:53.542 --> 00:56:54.640 آه این جا 00:56:54.641 --> 00:56:56.740 صدا از گاو رو دیوار میاد 00:56:56.742 --> 00:57:00.071 گوزن گوزن تو خیلی کودنی 00:57:00.082 --> 00:57:00.671 بقیه کجان 00:57:00.681 --> 00:57:03.440 با بقیه چی کار کردی، مردک دیوانه ی کوتوله 00:57:03.451 --> 00:57:05.610 آها کلکتونو کندم 00:57:05.611 --> 00:57:08.510 یه کم سرنخ می خوای، موسیو پریه 00:57:08.521 --> 00:57:09.680 نیازی به سرنخی از تو ندارم 00:57:09.681 --> 00:57:12.580 ،من سرنخامو خودم پیدا میکنم آبنبات چوبی دیوانه 00:57:12.581 --> 00:57:14.220 آروم باش مردی که با گاو روی دیوار صحبت می کنه 00:57:14.221 --> 00:57:17.050 ،مثل قطار بدون چرخه 00:57:17.051 --> 00:57:19.150 خیلی زود منحرف می شه خوش بینی تو حال منو خراب می کنه 00:57:19.161 --> 00:57:21.760 مردی که حالش از خوش بینی به هم می خوره 00:57:21.760 --> 00:57:24.529 دارم می گم حالم ازش به هم می خوره 00:57:24.531 --> 00:57:25.690 ساکت، آقایون، لطفا 00:57:25.690 --> 00:57:26.929 گاو دوباره به حرف اومد 00:57:26.930 --> 00:57:29.629 یه راهنمایی می خواین، دوشیزه ماربلز 00:57:29.630 --> 00:57:31.799 هر فکری که کردین اشتباهه 00:57:31.800 --> 00:57:34.469 اونا هرگز اتاق ناهارخوری رو ترک نکردن 00:57:34.470 --> 00:57:36.869 ،از 1 تا 10 رو بشمارین 00:57:36.870 --> 00:57:39.199 دگمه رو بزنین، باز سعی کنین 00:57:40.369 --> 00:57:42.268 این شیطان منظورش چیه 00:57:42.269 --> 00:57:44.038 ،اونا این اتاقو ترک نکردن 00:57:44.039 --> 00:57:44.768 حتما این کارو کردن 00:57:44.769 --> 00:57:46.568 شما اشتباه نمی کنین دوشیزه ماربلز 00:57:46.579 --> 00:57:48.578 سریع، برگردیم به هال واسه چی 00:57:48.579 --> 00:57:51.278 ما می گیم دیگران این جا نیستن 00:57:51.280 --> 00:57:53.779 اما گاو می گه هنوز توی اتاق ناهارخوری هستن 00:57:53.779 --> 00:57:56.348 بذارید دوباره بررسی کنیم 00:57:58.119 --> 00:58:01.687 لطفا درو ببندین، موسیو پریه 00:58:02.618 --> 00:58:04.317 نمی فهمم قراره چه اتفاقی 00:58:04.319 --> 00:58:08.028 ساکت، لطفا 10،9،8،7 00:58:08.029 --> 00:58:11.958 دوشیزه ماربلز، می شه لطف کنید و درو باز کنین، لطفا 00:58:17.898 --> 00:58:20.967 شما کجا بودین، وانگ ما نگران شدیم 00:58:20.968 --> 00:58:22.137 منظورت چیه خودتون کجا بودین 00:58:22.138 --> 00:58:24.967 همین جا خودتون نگفتین از اتاق ناهارخوری بیرون نیایم 00:58:24.978 --> 00:58:27.477 از وقتی رفتیم اصلا از این اتاق بیرون نرفتین 00:58:27.478 --> 00:58:29.107 مطمئنا نه 00:58:29.108 --> 00:58:31.007 ،جوابش ساده ست 00:58:31.007 --> 00:58:33.676 اما سئوالش خیلی سخته 00:58:33.678 --> 00:58:34.547 پیشخدمت کجاست 00:58:34.547 --> 00:58:37.446 پیشخدمت کاملا مرده 00:58:37.447 --> 00:58:38.116 مسموم شده 00:58:38.117 --> 00:58:40.376 و یکی از چاقوهای قصابی گم شده 00:58:40.387 --> 00:58:43.685 اومدیم بهتون خبر بدیم، اما درها قفل بودن 00:58:43.687 --> 00:58:46.486 برگشتم که کلید رو از جیب پیشخدمت بردارم 00:58:46.487 --> 00:58:48.386 جسدش گم شده بود 00:58:48.386 --> 00:58:49.785 لختش کرده بودن 00:58:49.786 --> 00:58:51.955 و لباساش همون جا مونده بود 00:58:51.956 --> 00:58:52.625 من متوجه نمی شم 00:58:52.627 --> 00:58:56.226 چرا کسی باید بخواد یه جسدو بدزده، یه جسد لخت رو 00:58:56.226 --> 00:58:59.424 ،خوب، عزیزم بعضی از آدما هستن که 00:59:01.026 --> 00:59:02.625 اوه، این چندشه 00:59:02.636 --> 00:59:04.124 واقعا چندشه 00:59:04.136 --> 00:59:08.264 ،بعد ما برگشتیم این جا، درو باز کردیم 00:59:08.266 --> 00:59:09.735 اما اتاق خالی بود 00:59:09.735 --> 00:59:11.534 هیچ کدومتون نبودین 00:59:12.536 --> 00:59:15.105 ،کله ی گوزن بهمون گفت که در واقع 00:59:15.106 --> 00:59:17.245 شما هیچ وقت اتاق رو ترک نکردین 00:59:17.246 --> 00:59:21.945 پس ما تا 10 شمردیم ، یه بار دیگه سعی کردیم 00:59:21.945 --> 00:59:24.784 و شما این جا بودین 00:59:24.785 --> 00:59:27.983 ،خانم ها و آقایان من کسی نیستم که مبالغه کنم 00:59:27.985 --> 00:59:29.484 ،اما باید اینو بهتون بگم 00:59:29.485 --> 00:59:30.684 ،برای اولین بار تو زندگیم 00:59:30.685 --> 00:59:33.983 حسابی و و وحشت کردم 00:59:34.724 --> 00:59:38.493 ازش خوشم میاد واقعا ازش خوشم میاد 00:59:39.425 --> 00:59:41.364 موسیو، صدای گلوله پاپ، صدای گلوله 00:59:41.364 --> 00:59:43.763 سم، صدای گلوله دیکی، صدای گلوله 00:59:43.764 --> 00:59:45.233 کفش ها 00:59:45.234 --> 00:59:47.833 این دفعه من و چارلستون می ریم 00:59:47.835 --> 00:59:49.804 بقیه توی اتاق بمونن 00:59:49.804 --> 00:59:52.363 بزن بریم، چارلستون 00:59:56.344 --> 00:59:59.743 نظرت درباره ی همه ی این چیزا، چیه وانگ 01:00:02.543 --> 01:00:03.612 گیج کننده 01:00:03.613 --> 01:00:09.451 گیج کننده ست چرا فعل لعنتی رو نمی گی 01:00:15.553 --> 01:00:17.492 درو باز کن 01:00:17.893 --> 01:00:20.322 خدای خوب دیگه چیه 01:00:20.322 --> 01:00:22.021 ،اون برگشته 01:00:24.792 --> 01:00:26.961 لخت مادرزاد 01:00:27.332 --> 01:00:28.260 متوجه نمی شم 01:00:28.262 --> 01:00:31.830 اول لباساشو در میارن و جسدشو می دزدن 01:00:31.832 --> 01:00:37.001 و بعد لباساشو می دزدن و جسدو بر می گردونن کی همچین کاری می کنه 01:00:37.001 --> 01:00:39.540 شاید یه خشک شوی دیوانه 01:00:39.541 --> 01:00:41.200 درباره ی تیراندازی چی 01:00:41.212 --> 01:00:43.671 چرا باید به این بیچاره ی مادر مرده شلیک کنه، وقتی که اون مسموم شده 01:00:43.671 --> 01:00:46.840 ،درسته که صدای تیر اندازی شنیدیم اما هیچ جای گلوله ای نمی بینیم 01:00:46.842 --> 01:00:49.841 ،نه تو سرش، گردنش پشتش یا سینه ش 01:00:49.851 --> 01:00:51.779 تمام دور و برشو ببین 01:00:51.781 --> 01:00:53.280 همه جای بدنش 01:00:53.281 --> 01:00:55.120 یکی باید این کارو بکنه من مشغول نگهبانیم 01:00:55.122 --> 01:00:57.421 چرا من نگهبانی ندم تو نگاش کن 01:00:57.421 --> 01:00:59.090 باشه، نوبتی انجامش می دیم 01:00:59.091 --> 01:01:01.520 ،اولین جسد لخت رو تو وارسی کن 01:01:01.521 --> 01:01:04.989 اگه جسد دیگه ای پیدا کردیم با من 01:01:06.190 --> 01:01:09.629 عجله کن فقط 8 دقیقه وقت داریم 01:01:17.070 --> 01:01:18.329 چیزی می بینی 01:01:18.340 --> 01:01:21.039 نه، هیچ سوراخ گلوله ای، هیچ جا نمی بینم 01:01:21.040 --> 01:01:23.639 صبر کن، یه چیزی دیدم 01:01:23.640 --> 01:01:24.669 چی هست 01:01:24.670 --> 01:01:27.009 فراموشش کن سوراخ گلوله نیست، اشتباه کردم 01:01:27.010 --> 01:01:30.439 اگه هیچ سوراخی نداره، پس شلیک برای چی بود 01:01:30.739 --> 01:01:32.078 تفرقه و پیروزی 01:01:32.079 --> 01:01:33.638 چی دوباره منحرفمون کرد 01:01:33.649 --> 01:01:35.448 ،بهمون سرنخ های بی معنی می ده تا گیجمون کنه 01:01:35.449 --> 01:01:40.048 پیش رومون شاه ماهی قرمز آویزون می کنه تا با خیال و توهم گیجمون کنه، و در همین حال 01:01:40.049 --> 01:01:41.718 زمان با ارزش در حال گذشتن و نزدیک شدن 01:01:41.719 --> 01:01:44.218 به زمان قتل وحشتناک واقعیه که هنوز توی راهه 01:01:44.219 --> 01:01:48.458 کارت درسته، البته نه مثل من اما باهوشی و خوب بو می کشی 01:01:48.459 --> 01:01:51.958 اون جوری که فکر می کردم اوا آبجی نیستی، تو چی هستی 01:01:52.258 --> 01:01:53.557 گمانم ، داش آقا 01:01:53.559 --> 01:01:55.428 خانما همیشه واسه یارویی مثل تو می میرن 01:01:55.428 --> 01:01:56.497 علاقه مند نیستم در این باره 01:01:56.499 --> 01:01:59.558 تا حالا این کارو با یه کلفت کردی ببخشید 01:01:59.568 --> 01:02:00.357 یه کلفت 01:02:00.368 --> 01:02:02.296 یه کلفت گنده ی چاق 01:02:02.298 --> 01:02:03.927 نمی دونم چی باعث می شه ،توی تخت این قدر دوست داشتنی باشن 01:02:03.938 --> 01:02:08.996 اما هیچ وقت نمی فهمی تا به یکی از اون گنده هاش برسی یه کلفت چاق بلوند 01:02:09.007 --> 01:02:12.706 هر وقت علاقه مند شدی، یه زنگی بهم بزن 01:02:18.308 --> 01:02:19.907 سرگرمی جالبیه 01:02:19.918 --> 01:02:22.577 هنوز درباره ی این یارو مطمئن نیستم 01:02:30.117 --> 01:02:30.716 چی کار می کنی 01:02:30.717 --> 01:02:33.286 بعد از دستامو می شورم خب 01:02:33.286 --> 01:02:34.555 یه دقیقه دیگه می یام بیرون 01:02:34.556 --> 01:02:36.625 من جلوتر می رم به بقیه خبر می دم 01:02:37.956 --> 01:02:41.495 ملت، شما هرگز باورتون نمی شه 01:02:41.596 --> 01:02:43.925 خیلی خوب، کجایین شما 01:02:43.927 --> 01:02:46.366 کدوم جهنمی رفتین 01:02:46.366 --> 01:02:50.565 چارلستون، شستشو رو تموم کن مشکل داریم 01:02:55.635 --> 01:02:58.134 از داخل قفله 01:02:59.606 --> 01:03:02.775 ،این فقط یه معنی می تونه داشته باشه 01:03:03.076 --> 01:03:05.645 و من نمی دونم اون چیه 01:03:11.515 --> 01:03:13.914 نمی تونی باور کنی 01:03:23.595 --> 01:03:25.824 گفتم یه دقیقه دیگه میام بیرون 01:03:33.004 --> 01:03:36.533 یادم نمیاد این درو بسته باشم 01:03:42.544 --> 01:03:44.543 چه اتفاقی افتاد 01:03:45.714 --> 01:03:48.513 صدای شلیک از کجا بود 01:03:51.484 --> 01:03:53.453 از وقتی رفتیم، کسی از اتاق بیرون رفته 01:03:53.453 --> 01:03:55.682 پس برای تو هم پیش اومد، آقای دایموند 01:03:55.683 --> 01:03:57.982 دیکی من کجاست 01:03:58.153 --> 01:03:59.282 ببخشید شوهرم کجاست 01:03:59.284 --> 01:04:03.723 ،برای کسایی که علاقه دارن می گم فقط 2 دقیقه مونده به نیمه شب 01:04:03.723 --> 01:04:05.292 امکان پذیر نیست، دارم بهتون می گم 01:04:05.292 --> 01:04:07.461 نمی شه یه اتاق ناهارخوری با 8 نفر 01:04:07.463 --> 01:04:09.792 تبدیل بشه به یه اتاق خالی 01:04:09.792 --> 01:04:11.361 مگه این که 01:04:11.363 --> 01:04:11.932 مگه این که چی، سم 01:04:11.933 --> 01:04:13.462 مگه این که هیچ وقت این اتفاق نیفتاده باشه 01:04:13.463 --> 01:04:15.292 منظورتو فهمیدم، دایموند 01:04:15.303 --> 01:04:19.062 چطور یه اتاق ناهارخوری با آدم تبدیل می شه به یه اتاق ناهارخوری بدون آدم 01:04:19.072 --> 01:04:21.431 وقتی که دو تا اتاق ناهارخوری باشه 01:04:21.442 --> 01:04:22.601 دقیقا 01:04:22.602 --> 01:04:23.731 دو تا اتاق ناهارخوری 01:04:23.742 --> 01:04:25.901 دو تا اتاق ناهارخوری، دو تا از هر چیز 01:04:25.902 --> 01:04:27.301 تواین نابغه ی الکترونیکه 01:04:27.312 --> 01:04:32.171 اون راهی پیدا کرده که یه اتاق رو بی سرو صدا و سریع حرکت بده 01:04:32.182 --> 01:04:33.211 ،در چشم به هم زدنی 01:04:33.211 --> 01:04:36.779 یه اتاق رو با نسخه ای درست مثل خودش عوض می کنه 01:04:36.781 --> 01:04:37.650 تمام مدت می دونستم 01:04:37.652 --> 01:04:39.651 بی خیال می تونم ثابت کنم 01:04:39.652 --> 01:04:45.590 می تونم از در برم بیرون ببندمش، 3 بار در بزنم، وارد شم، و همه ی شما رفته باشین 01:04:45.592 --> 01:04:46.991 تماشا کنین 01:04:53.101 --> 01:04:54.630 من همه چیز رو فهمیدم 01:04:54.630 --> 01:04:56.599 از همه جیز دو تا هست 01:04:56.601 --> 01:04:59.030 ،اوه، دیکی این خبر قدیمی شده 01:04:59.030 --> 01:05:01.429 ،بسیار خوب همه سر جاشون بشینن 01:05:01.430 --> 01:05:03.269 می ترسم، سم بغلم کن 01:05:03.271 --> 01:05:05.770 دستم بنده خودت خودتو بغل کن 01:05:05.770 --> 01:05:07.069 همون جایی بشینین که نشسته بودین 01:05:07.070 --> 01:05:11.509 40ثانیه من برای موسیو پریه نگرانم 01:05:11.510 --> 01:05:12.939 می رم دنبالش بگردم 01:05:12.940 --> 01:05:15.439 نه بشین لطفا کسی اتاق رو ترک نمی کنه 01:05:17.010 --> 01:05:19.648 نه، اون یکی دره 01:05:22.279 --> 01:05:24.518 قفله نمی تونم بازش کنم 01:05:24.520 --> 01:05:27.049 عجله کن، مرد فقط 15 ثانیه وقت داریم 01:05:27.049 --> 01:05:29.488 دستتو بکش، راننده 01:05:34.189 --> 01:05:35.117 چیزی نپرسین 01:05:35.129 --> 01:05:36.728 چرا لباس پیشخدمت تنته 01:05:36.729 --> 01:05:39.358 گفتم چیزی نپرس نمی دونم 01:05:39.359 --> 01:05:42.598 همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد 01:05:42.798 --> 01:05:46.527 آشپز آشپز چی شد 01:05:47.198 --> 01:05:48.937 اون رفت بدون این که چیزی بگه 01:05:48.938 --> 01:05:52.807 10ثانیه مونده بشینین و دست های همو بگیرین 01:05:54.678 --> 01:05:59.677 حالا با حضور شاهد جنایت غیر ممکن می شه 01:06:33.377 --> 01:06:37.246 تمام شد ما صحیح وسلامتیم 01:06:41.316 --> 01:06:43.815 ممکنه آشپز باشه بیا تو 01:06:43.816 --> 01:06:44.815 زن بیچاره نمی تونه بشنوه، عزیزم 01:06:44.816 --> 01:06:48.755 شرمنده م فراموش کردم بیا تو 01:06:49.156 --> 01:06:51.985 صداش برام شبیه صدای آشپز نیست 01:07:09.435 --> 01:07:11.774 شما کاملا اشتباه کردین 01:07:11.774 --> 01:07:16.172 این جا هیچ کس نمرد لطفا بفرمایید تو 01:07:22.114 --> 01:07:23.243 مرده 01:07:23.254 --> 01:07:25.813 با همچین چیزی تو پشتش اسم بهتری نمی شه روش گذاشت 01:07:25.815 --> 01:07:28.013 به چیزی دست نزن می شه دیگه اینو نگی 01:07:28.024 --> 01:07:30.453 همه مون جرم شناس های با تجربه ای هستیم 01:07:30.454 --> 01:07:34.523 خیلی پست کننده و تکراری و توهین آمیزه که هی بگی به چیزی دست نزنین 01:07:34.524 --> 01:07:37.793 ساکت باش، زن بعد از تو، یارو 01:07:37.794 --> 01:07:38.363 خیلی سرگرم کننده ست 01:07:38.364 --> 01:07:42.263 ،دعوای کارآگاه ها مثل پختن تاس کباب بره ی غول آسا ست 01:07:42.263 --> 01:07:43.662 همه چیز توی دیگ هست 01:07:43.664 --> 01:07:45.993 چرا تو ساکت نمی شی 01:07:49.273 --> 01:07:51.031 همه تون خفه شین هیچ کس تکون نخوره 01:07:51.033 --> 01:07:52.372 همه سر جاتون بمونین چه خبره 01:07:52.373 --> 01:07:54.932 دوباره می خوام برم مستراح 01:07:54.943 --> 01:07:57.872 نمی خوام چیزی رو از دست بدم 01:07:57.873 --> 01:07:59.872 منم می خوام برم، سم 01:08:01.613 --> 01:08:03.712 میل دارم این کارو تنها انجام بدم، تس 01:08:03.713 --> 01:08:05.641 در هر صورت ممنونم 01:08:08.483 --> 01:08:10.552 آشپز 01:08:11.052 --> 01:08:12.281 چی، عزیزم 01:08:12.282 --> 01:08:14.421 خوب، مشخصه که آشپز اونو کشته 01:08:14.422 --> 01:08:18.121 پیشخدمت در حالی مرد که تو اون اتاق هیچ کس جز آشپز همراش نبود 01:08:18.122 --> 01:08:21.091 هیچ کس دیگری هم به این اتاق داخل یا خارج نشد، به جز آشپز 01:08:21.091 --> 01:08:22.360 درست نیست 01:08:22.361 --> 01:08:23.860 اشتباهه اوه 01:08:23.862 --> 01:08:24.721 از کجا به این نتیجه رسیدی، دایموند 01:08:24.731 --> 01:08:32.599 برای این که چاقو رو با اون عمق پشت یه مرد فرو کنی باید بازوی راست قدرتمندی داشته باشی و این بازو به نظرم خیلی قدرتمند نمیاد 01:08:33.601 --> 01:08:34.699 این بازوی آشپزه 01:08:34.701 --> 01:08:36.970 دم گربه پشمالو نیست که، خانم 01:08:37.502 --> 01:08:40.941 حساس نشو، خانم واقعی نیست 01:08:40.941 --> 01:08:43.370 و برای روشن شدن قضیه، آشپز هم همین طور 01:08:44.710 --> 01:08:48.409 قبل از این که برم مستراح پیداش کردم 01:08:49.981 --> 01:08:53.080 برای شما ملت یه غافل گیری کوچولو دارم 01:08:57.921 --> 01:09:00.690 یه مانکن نه یه آدم مصنوعی 01:09:00.690 --> 01:09:06.889 تمام جزییاتش کامله فقط این که نتونست کاری کنه حرف بزنه یا بشنوه 01:09:07.260 --> 01:09:10.558 کلاهمو به احترام مردی که چاقویی در پشتش داره بر می دارم 01:09:10.560 --> 01:09:13.059 و با توجه به این واقعیت که حالا مرده، براش فرقی نداره 01:09:13.069 --> 01:09:13.928 حرکت خوبی بود، سم 01:09:13.929 --> 01:09:18.937 امیدوارم متوجه شده باشین که یه نفر تو این اتاق قاتله 01:09:18.939 --> 01:09:21.438 فقط برای خاطر خانم هایی که با ما هستن 01:09:21.440 --> 01:09:23.839 می شه پیشنهاد بدم از اتاق ناهارخوری بریم 01:09:23.839 --> 01:09:25.908 پسر من جنازه ی آقای تواین رو می پوشونه 01:09:25.909 --> 01:09:27.808 چرا تمام کارهای کثیف به عهده ی منه، پاپ 01:09:27.809 --> 01:09:31.878 چون مادرت این جا نیست که این کارا رو بکنه بیاین، لطفا 01:09:47.058 --> 01:09:48.897 عذر می خوام 01:09:55.898 --> 01:09:57.097 دارم سردرد می گیرم 01:09:57.098 --> 01:09:59.937 راهی نیست که بشه این ماشین مسخره سازی رو خاموش کرد 01:09:59.937 --> 01:10:04.176 شاید یه ذره هوای تازه ی بیرون پنجره خوب باشه 01:10:08.747 --> 01:10:11.316 ببخشید عزیزم فعلا هوا بارونیه 01:10:11.316 --> 01:10:13.875 پیشنهاد می کنم دست به کار شیم و حقایق رو کشف کنیم 01:10:13.887 --> 01:10:16.386 حالا 30 دقیقه ی بامداد یک شنبه ست 01:10:16.387 --> 01:10:18.786 در ها و پنجره ها به صورت جادویی قفل شدن 01:10:18.787 --> 01:10:21.915 و یکی از حاضران این جا 1 میلیون دلار پول دارتر می شه 01:10:21.926 --> 01:10:25.455 و یکی از ما راهی اتاق گاز می شه تا اعدام بشه 01:10:25.457 --> 01:10:28.496 یکی، موسیو پریه چرا 2 تا نه 01:10:28.496 --> 01:10:29.755 همه ی ما همدست هستیم 01:10:29.766 --> 01:10:31.655 چرا 4 یا 6 یا 8 نه 01:10:31.666 --> 01:10:32.995 من به هیچ کدومتون اعتماد ندارم 01:10:32.996 --> 01:10:38.535 ممکنه من فریب خورده باشم و راهم به شما افتاده باشه اما به خاطر هیچ کدومتون خودمو تو دردسر نمیندازم، فهمیدین 01:10:38.536 --> 01:10:40.365 حتی به خاطر من، سم 01:10:40.366 --> 01:10:44.104 چرا تو عاشق این بچه ژاپنی نمی شی و دست از سر من بر نمی داری 01:10:44.106 --> 01:10:46.535 می شه برگردیم سر پرونده مون، لطفا 01:10:46.545 --> 01:10:50.174 دیر وقته و چشمای من خسته ست 01:10:50.176 --> 01:10:52.405 من فکر می کردم همیشه همین شکلین 01:10:52.415 --> 01:10:53.343 تمومش کن، سم 01:10:53.345 --> 01:10:56.514 شرمنده م این پرونده رفته رو اعصابم 01:10:56.515 --> 01:10:58.084 ببخشید، خطا کردم 01:10:58.085 --> 01:11:01.984 ممنون حالا حقایق، لطفا، حقایق 01:11:01.985 --> 01:11:02.984 دیدیم که آقای تواین به قتل رسیده 01:11:02.985 --> 01:11:06.384 ،و همچنین می دونیم قربانی پشت میز غذا بوده 01:11:08.395 --> 01:11:10.754 عذر می خوام عزیزم، این رسمیه، درسته 01:11:10.765 --> 01:11:13.424 و دیگه این که در نیمه شب مقتول این جا نبود 01:11:13.425 --> 01:11:15.464 و تعداد ضربه های چاقو 01:11:15.464 --> 01:11:19.633 ،چطور چنین چیزی ممکنه جز این که آقای تواین با قاتل همدست باشه 01:11:19.634 --> 01:11:21.433 چی می شه اگه کار خود آقای تواین باشه 01:11:21.434 --> 01:11:22.733 خودشو کشته باشه 01:11:22.734 --> 01:11:26.873 به چه دلیلی و چطور 01:11:26.874 --> 01:11:29.072 انگیزه ش ساده ست خودخواهی 01:11:29.074 --> 01:11:30.643 ،اگه ما نتونیم جنایت رو حل کنیم 01:11:30.644 --> 01:11:34.313 اون بهترین کارآگاه دنیا شناخته می شه 01:11:34.313 --> 01:11:34.971 ،و با شخصیتی که اون داشت 01:11:34.983 --> 01:11:38.882 این یه واقعیته که حاضر بود بمیره تا پول کمتری بده 01:11:38.883 --> 01:11:39.442 ،و این که چطور 01:11:39.453 --> 01:11:42.311 مردی که می تونه چنین جایی رو با شگفتی الکترونیک می سازه 01:11:42.313 --> 01:11:47.682 حتما می تونه ماشینی درست کنه که باهاش 11، 12 بار به پشت خودش چاقو بزنه 01:11:47.693 --> 01:11:52.161 خیلی شگفت انگیز بود عزیزم خیلی بهت افتخار می کنم بیا سریع بریم تو تخت، زود باش 01:11:52.163 --> 01:11:52.962 یک لحظه، لطفا 01:11:52.963 --> 01:11:56.062 تئوری خیلی جالبیه، آقای چارلستون 01:11:56.062 --> 01:12:00.460 اما شما یک نکته ی خیلی مهم رو نادیده گرفتین 01:12:00.462 --> 01:12:01.531 اون چیه 01:12:01.532 --> 01:12:02.561 احمقانه ست 01:12:02.572 --> 01:12:05.631 این مزخرف ترین ایده ایه که تا حالا شنیدم 01:12:06.172 --> 01:12:07.901 شما یکی بهترشو داری 01:12:08.302 --> 01:12:13.140 خیلی بهتر خواهی دید من مشقامو خوب بلدم، آقای چارلستون 01:12:13.142 --> 01:12:15.941 برای مثال، من اطلاع دارم 01:12:15.942 --> 01:12:18.441 ،ذخیره ی دارایی های همسرشما 01:12:18.442 --> 01:12:22.180 توی بحران مالی اخیر جدا ته کشیده 01:12:22.182 --> 01:12:24.351 خلاصه ی کلام این که تو ورشکسته ای آقای چارلستون 01:12:24.351 --> 01:12:30.790 بیشتر از 2 ساله که پول قرض کردی با سود 17 در صد، از آقای لایونل تواین 01:12:30.791 --> 01:12:32.020 ورشکسته حقیقت داره 01:12:32.021 --> 01:12:35.319 نمی خواستم حالا بهت بگم می خواستم واسه تولدت نگهش دارم 01:12:35.331 --> 01:12:39.960 ،با یه میلیون دلار پول کلی کت و شلوار جنس خوب می شه خرید 01:12:39.961 --> 01:12:41.190 این طور نیست، آقای چارلستون 01:12:41.201 --> 01:12:43.260 وانگ، منو ببین ورشکست، دیکی 01:12:43.261 --> 01:12:46.999 تقریبا، عزیزم یه دلار و 17 سنت دارم با چند تا تمبر 01:12:47.000 --> 01:12:48.869 اما من لایونل تواینو نکشتم 01:12:48.870 --> 01:12:50.699 اینو باور می کنی، نه عزیزم 01:12:50.700 --> 01:12:53.299 باهم صحبت می کنیم معلوم می شه 01:12:53.310 --> 01:12:54.639 ممکنه کار هر کدومتون باشه 01:12:54.640 --> 01:13:01.649 هر کدوم از ما ، که در هر زمانی بیرون از اتاق ناهارخوری بوده فرصت کاملی برای انجام جنایت در اختیار داشته 01:13:01.650 --> 01:13:06.479 و انگیزه های دیگری غیر از خودخواهی و مشکل مالی وجود داره 01:13:06.489 --> 01:13:08.048 برای مثال، انتقام 01:13:08.050 --> 01:13:09.119 معنیش چیه، آقای چارلستون 01:13:09.119 --> 01:13:13.787 معنیش اینه که من تنها کسی نیستم که با تواین تجربه ی قبلی دارم 01:13:13.789 --> 01:13:17.388 ،هیچ می دونین مردی که حالا ساکت شده یه روزی محبوب زن ها بوده 01:13:17.389 --> 01:13:19.728 داری به کسی اشاره می کنی 01:13:19.728 --> 01:13:22.357 که یه روزی عاشق لایونل تواین بوده 01:13:22.359 --> 01:13:27.927 در واقع تواین باهاش نامزد کرده و بعد ولش کرده دوشیزه جسیکا ماربلز 01:13:33.109 --> 01:13:35.408 درست 54 سال پیش از این رهاش کرد 01:13:35.408 --> 01:13:38.507 مثل یه پارچه ی کهنه دورش انداخت 01:13:39.008 --> 01:13:42.507 راست می گه، جسی من کنار گذاشته نشدم 01:13:42.508 --> 01:13:44.007 باهاش بیرون می رفتم 01:13:44.018 --> 01:13:47.017 اون می خواست قبل از عروسی کلی دیوانگی کنه 01:13:47.017 --> 01:13:50.186 و از اون جایی که شما یه خانم بودی، قبول نکردی 01:13:50.187 --> 01:13:54.086 به هیچ وجه اما اوضاع از کنترل خارج شد 01:13:54.088 --> 01:13:56.357 اون خیلی نفرت انگیز بود، ولی من نکشتمش 01:13:56.357 --> 01:13:57.586 همین برای من کافیه 01:13:57.587 --> 01:13:58.986 تو چطور، فرانسوی 01:13:58.987 --> 01:14:02.285 من فرانسوی نیستم بلژیکیم 01:14:03.297 --> 01:14:07.826 ،و گذشته از سایر انگیزه ها نظرت درباره ی والدین کشی چیه 01:14:07.827 --> 01:14:10.126 کشتن یکی از سرپرست ها 01:14:10.137 --> 01:14:15.066 ،می خوای بگی لایونل تواین پدر یکی از کسانی که تو این اتاقن بوده 01:14:15.136 --> 01:14:17.965 پدرم نبود 01:14:18.907 --> 01:14:21.105 شوهر عمه ی من بود 01:14:21.976 --> 01:14:22.904 خیلی باهام خوب بود 01:14:22.906 --> 01:14:26.675 منو به سیرک می برد و بهم آبنبات می داد 01:14:26.675 --> 01:14:30.914 وقتی 26 سالم شد دیگه این کارو نکردیم 01:14:33.515 --> 01:14:34.084 شرمنده م، سم 01:14:34.085 --> 01:14:37.814 26اون چه جور سیرک لعنت شده ای بود 01:14:37.825 --> 01:14:38.284 ،منو ببخشین 01:14:38.285 --> 01:14:41.284 ،من دارم درباره ی پدر کشی حرف می زنم نه شوهر عمه کشی 01:14:41.295 --> 01:14:44.024 خانم اسکفینگتون، ممکنه موسیو تواین ،شوهر عمه ی شما بوده باشه 01:14:44.025 --> 01:14:50.094 اما پدر نامشروع موسیو سیدنی وانگ هم بوده 01:14:53.034 --> 01:14:55.033 درست نیست 01:14:55.234 --> 01:14:56.463 من به فرزندی پذیرفته شدم 01:14:56.474 --> 01:14:57.603 مدارکشم موجوده 01:14:57.874 --> 01:15:02.373 به همین دلیل همه فرزندانم رو سرپرستی می کنم 01:15:02.374 --> 01:15:04.243 حالا روشن شدم 01:15:04.945 --> 01:15:07.074 ،اون خیلی منو دوست داشت 01:15:07.074 --> 01:15:10.783 اما خیلی بی ملاحظه بود 01:15:10.784 --> 01:15:13.413 ،یه روز وقتی 19 ساله بودم 01:15:13.414 --> 01:15:15.083 ،منو تو اتاق مطالعه خواست 01:15:15.083 --> 01:15:17.652 ،برای اولین بار بهم گفت که شرقیم 01:15:17.653 --> 01:15:20.252 و با لگد منو از خونه بیرون انداخت من می تونستم 01:15:20.254 --> 01:15:22.282 بکشینش، موسیو وانگ 01:15:22.293 --> 01:15:23.992 به راحتی شما، آقای پریه 01:15:23.994 --> 01:15:28.763 لایونل تواین، تنها چیزی رو که شما خیلی دوست داشتین، کشت 01:15:28.763 --> 01:15:32.732 ماری لوییس کارتیه 01:15:45.112 --> 01:15:47.241 عشق تو رو 01:15:49.582 --> 01:15:51.481 پودل من نام گونه ای از سگ ها 01:15:52.712 --> 01:15:55.451 خیلی مرد ستمکاری بود 01:15:55.782 --> 01:16:00.881 ،موسیو تواین هر فصل به فرانسه می اومد 01:16:01.792 --> 01:16:03.851 برای شکار پودل ها 01:16:04.521 --> 01:16:08.590 ،اون روز مدال گردنی خون آلود پودلمو برام آورد 01:16:08.592 --> 01:16:09.761 با خودم عهد کردم روزی که بتونم 01:16:09.762 --> 01:16:13.831 بکشیش بله، با کمال میل، اگه شانسشو داشتم 01:16:15.101 --> 01:16:16.830 اما نداشتم 01:16:16.831 --> 01:16:18.430 یکی این جا قبل از من این کارو کرد 01:16:18.431 --> 01:16:22.169 خوب، به نظر می رسه بیش از یه دلیل برای دعوتمون به این جا وجود داره 01:16:22.171 --> 01:16:26.240 نه تنها تواین می خواست توانایی مارو به عنوان کارآگاه محک بزنه 01:16:26.241 --> 01:16:28.910 بلکه همه ی ما انگیزه ی قانع کننده ای برای کشتن اون پیرمرد داشتیم 01:16:28.911 --> 01:16:32.680 هنوز انگیزه ی شمارو نشنیدیم، آقای دایموند 01:16:32.680 --> 01:16:35.139 انگیزه ی من مهم نیست 01:16:35.150 --> 01:16:38.609 فقط بذارین بگم به اندازه ای ازش متنفر بودم که بکشمش 01:16:38.620 --> 01:16:41.549 شما مرد توداری هستین آقای دایموند 01:16:41.550 --> 01:16:43.489 چیزهای زیادی رو پنهان می کنید 01:16:43.490 --> 01:16:47.788 ممکنه آقای تواین رازتونو کشف کرده باشه 01:16:47.790 --> 01:16:50.789 نمی دونم درباره ی چی حرف می زنی 01:16:50.790 --> 01:16:55.099 ،ما طور دیگه ای فکر می کنیم درست نیست خانم اسکفینگتون 01:16:58.069 --> 01:17:00.568 تواین با سم تو بار هم جنس خواه ها آشنا شد 01:17:00.570 --> 01:17:04.138 من روی یه پرونده کار می کردم 01:17:04.139 --> 01:17:06.607 هر شب به مدت 6 ماه 01:17:06.609 --> 01:17:08.668 برای 50 تا در روز ، به اضافه ی مخارج 01:17:08.679 --> 01:17:11.008 از اون عجیب غریب ها متنفر بودم 01:17:11.009 --> 01:17:16.747 تواین چند تا عکس پولاروید از سم داشت 01:17:16.748 --> 01:17:18.047 با لباس مبدل بودم 01:17:18.048 --> 01:17:20.677 کلی خانم بود که می تونستی از حضورشون لذت ببری 01:17:20.688 --> 01:17:21.786 من هرگز کسیو نبوسیدم 01:17:21.788 --> 01:17:26.057 من هیچ وقت کاری با یه مرد نداشتم، همین طور با زنا 01:17:26.058 --> 01:17:28.817 و من تواین رونکشتم 01:17:31.528 --> 01:17:33.127 هرزه 01:17:33.298 --> 01:17:34.587 خیلی جالبه 01:17:34.597 --> 01:17:38.825 همه انگیزه ی کاملی برای کشتن تواین داشتن 01:17:38.827 --> 01:17:42.896 موندم که کدوم یکی از ما اونو کشته 01:17:43.267 --> 01:17:46.266 ،اگه اصلا این پرونده حل شدنی باشه 01:17:46.268 --> 01:17:48.167 ما هنوز شبی داریم که باید ازش بگذریم 01:17:48.167 --> 01:17:50.506 ،من می گم همگی شب رو خوب بخوابید 01:17:50.507 --> 01:17:53.635 و من پیشنهاد می دم همه مون درها رو قفل کنیم 01:17:53.646 --> 01:17:56.475 ،یکی از ما یه قاتل دیوانه ست 01:17:56.477 --> 01:17:58.546 و نمی شه بهش اعتماد کرد 01:18:43.184 --> 01:18:46.513 فکر می کنی کی قاتل باشه 01:18:46.525 --> 01:18:48.054 باید خوابید 01:18:48.055 --> 01:18:51.584 صبح که بیدار شدیم، می فهمیم 01:18:51.594 --> 01:18:54.253 چی می شه اگه بیدار نشی 01:18:54.254 --> 01:18:56.452 اون وقت تو قاتلی 01:18:56.694 --> 01:18:58.823 بگیر بخواب، لطفا 01:18:59.494 --> 01:19:00.923 شب خوش، پدر 01:19:00.934 --> 01:19:04.363 باید یه گربه ی پشمالو به فرزندی می گرفتم 01:19:11.733 --> 01:19:14.802 می شه زیر کتری رو خاموش کنم، پاپ 01:19:16.703 --> 01:19:18.172 کتری نیست 01:19:18.173 --> 01:19:22.442 یکی یه مار کشنده تو اتاق گذاشته 01:19:22.443 --> 01:19:25.641 وقتی به تخت نزدیک شد بیدارم کن 01:19:28.083 --> 01:19:32.481 ،دیکی عزیزم می خوام بدونی حتی اگه تو قاتل باشی 01:19:32.483 --> 01:19:33.822 هنوز هم دوستت دارم 01:19:33.822 --> 01:19:36.551 ،فکر می کنم برا هر دومون بهتره که عشق بازی نکنیم 01:19:36.552 --> 01:19:38.321 اما هنوز دوست دارم 01:19:38.323 --> 01:19:42.262 باهاش کنار میام، سوگلی من حالا بیا ببینیم چی داریم 01:19:42.263 --> 01:19:46.092 ما یه پیشخدمت گم شده ی، مرده ی، لخت داریم 01:19:46.102 --> 01:19:48.761 یه میزبان با یه چاقوی قصابی تو پشتش 01:19:48.772 --> 01:19:52.031 و یه عقرب سمی که از ملافه مون بالا میاد 01:19:52.032 --> 01:19:53.570 این واقعیه 01:19:53.571 --> 01:19:55.599 بله می تونه فورا بکشه 01:19:55.601 --> 01:19:58.300 پیشنهاد می دم تکون نخوریم 01:19:59.012 --> 01:20:00.341 برای چه مدت 01:20:00.341 --> 01:20:03.539 شاید برای بقیه ی عمرمون 01:20:07.351 --> 01:20:11.579 خدای بهشت ها من می دونم کی قاتله 01:20:11.581 --> 01:20:12.850 حل بازی 01:20:12.851 --> 01:20:14.720 بله، خانم ویدرز 01:20:14.721 --> 01:20:16.919 قاتل 01:20:16.920 --> 01:20:17.719 خدای خوب گاز 01:20:17.721 --> 01:20:20.820 معذرت می خوام، کاری ازم بر نمیاد من پیرم 01:20:20.821 --> 01:20:23.990 نه، نه یه مدل دیگه از گاز 01:20:23.990 --> 01:20:25.959 از اون کشنده هاش 01:20:25.960 --> 01:20:27.159 گاهی وقتا گازهای من 01:20:27.160 --> 01:20:30.259 درست از وسط هواکش بیرون می زنه 01:20:39.709 --> 01:20:42.868 از بیرون قفله 01:20:43.470 --> 01:20:47.579 به نظرم زیاد بوی بدی نداره 01:21:01.818 --> 01:21:06.457 سم، کار درستی کردم درباره ی بار همجنس خواه ها بهشون گفتم 01:21:06.528 --> 01:21:07.357 عالی بود، عزیز دل 01:21:07.358 --> 01:21:10.157 طوری شدن انگار یه هالیبوت احمق گازشون گرفته نوعى ماهى پهن بزرگ halibut 01:21:10.159 --> 01:21:11.898 بذار فکر کنن من اوا آبجیم 01:21:11.899 --> 01:21:13.328 ،درست زمانی که سرگرم شک کردن به من هستن 01:21:13.328 --> 01:21:16.697 یکی از اونا زیر شلوارشیو می کشه پایین 01:21:17.898 --> 01:21:22.037 سم، چرا اون مجله های مردای عضله ای لخت رو تو دفترت نگه می داری 01:21:22.037 --> 01:21:25.335 مظنونین همیشه دنبال مظنونین می گردم 01:21:26.537 --> 01:21:30.146 این صدای تیک تیک چیه که می شنوم 01:21:37.287 --> 01:21:39.886 این صدای تیک تیک، یه بمبه که تو اتاقتونه آقای دایموند 01:21:39.887 --> 01:21:43.116 و توی سی ثانیه سند مرگتونو امضا می کنه 01:21:43.127 --> 01:21:44.356 سم عجله کن، در 01:21:44.357 --> 01:21:47.186 پیوست نامه : در قفله 01:21:53.766 --> 01:21:56.395 به خاطر این وضع شرمنده م، تس 01:21:56.397 --> 01:21:58.636 من هنوز همه ی طلبتو بهت بدهکارم 01:21:58.636 --> 01:22:00.495 مشکلی نیست، سم حالا باید چی کار کنیم 01:22:00.506 --> 01:22:05.505 یه نظری دارم که نمی دونم جواب می ده یا نه 01:22:05.506 --> 01:22:07.735 سریع بچرخ برگشتم، سم 01:22:07.746 --> 01:22:09.805 و هر کاری می کنی فقط برنگرد، عزیزم 01:22:09.806 --> 01:22:10.705 اما سم، اگه چیزی 01:22:10.706 --> 01:22:12.675 کاری که می گمو بکن، فرشته باشه، سم 01:22:12.675 --> 01:22:16.814 خوبه، چون گمانم می خوام گریه کنم 01:22:31.964 --> 01:22:33.623 تو توی تخت من چی کار می کنی 01:22:33.624 --> 01:22:35.423 جای دیگه ای واسه خوابیدن نیست، موسیو 01:22:35.425 --> 01:22:38.324 تو راننده ای، تو ماشین بخواب برو، برو 01:22:38.335 --> 01:22:39.263 اصلا انصاف نداری 01:22:39.265 --> 01:22:41.664 به همه درباره ی موی مصنوعیت می گم 01:22:41.664 --> 01:22:42.893 همه شون می دونن 01:22:42.905 --> 01:22:44.504 پس چرا سرت می کنی اونو 01:22:44.504 --> 01:22:46.563 نمی دونستم تو هم می دونی 01:22:46.574 --> 01:22:48.733 معلومه که می دونم 01:22:48.734 --> 01:22:51.273 موی مصنوعیت خیلی ضایع ست 01:22:53.204 --> 01:22:55.203 یه بمب وسط راهرو 01:22:55.204 --> 01:22:57.973 سریع باش در در 01:23:03.854 --> 01:23:06.113 از بیرون قفله 01:23:06.113 --> 01:23:09.912 چرا قدت بلندتر از قبل به نظر میاد 01:23:09.923 --> 01:23:12.652 نمی فهمم موسیو قد من بلند نشده 01:23:12.653 --> 01:23:14.622 ،اگه تو در حال قد کشیدن نیستی 01:23:14.623 --> 01:23:16.622 تنها یه جواب باقی می مونه 01:23:16.623 --> 01:23:19.862 اتاق داره کوتاه تر می شه 01:23:21.533 --> 01:23:24.391 Mon dieu سقف داره پایین میاد 01:23:33.772 --> 01:23:36.101 چی کار کنیم نمی دونم 01:23:36.101 --> 01:23:40.970 ،اما این دقیقا همون روشیه که باهاش پاته ی جگر غاز رو درست می کنن 01:24:12.940 --> 01:24:15.138 نه این قدر سریع، لطفا 01:24:15.140 --> 01:24:17.539 روی نام وانگ خط نکش 01:24:17.540 --> 01:24:21.309 به جاش روی نام مار خط بکش 01:24:21.480 --> 01:24:22.779 شلیک خوبی بود، پاپ 01:24:22.780 --> 01:24:26.348 فقط کاش خوابت این قدر سنگین نبود 01:24:26.350 --> 01:24:28.119 ،حالا 01:24:29.020 --> 01:24:31.019 ،اگه لطف کنین 01:24:31.190 --> 01:24:36.189 یک میلیون دلار آقای بنسونموم 01:24:36.289 --> 01:24:38.388 تبریک می گم، پاپ 01:24:38.859 --> 01:24:41.327 واقعا باهوشی، آقای وانگ 01:24:41.329 --> 01:24:45.928 اوه، بله من هم مثل شما می تونم ببینم 01:24:46.599 --> 01:24:47.898 بله، می بینم 01:24:47.899 --> 01:24:52.868 ،به عنوان تنها کسی که نجات پیدا کرد بهم بگو از کجا به این نتیجه رسیدی 01:24:52.868 --> 01:24:57.606 ،به نظریه ای برگشتم که این روزا خیلی کم استفاده می شه 01:24:58.838 --> 01:25:00.877 کار، کار پیشخدمته 01:25:01.138 --> 01:25:03.077 به این فکر نکرده بودم 01:25:03.078 --> 01:25:06.977 اما چه جوابی برای جسدم، توی آشپزخونه داشتی 01:25:06.978 --> 01:25:11.347 ،جسدی از جنس پلاستیک درست مثل آشپز پلاستیکی 01:25:11.348 --> 01:25:15.017 ،زمانی که ما پیشخدمت پلاستیکی رو وارسی می کردیم 01:25:15.018 --> 01:25:17.717 شما لایونل تواین رو کشتی 01:25:17.728 --> 01:25:21.057 شما یک مرد کوچولوی باهوشی، آقای وانگ 01:25:21.057 --> 01:25:23.326 اما هوش کافی نیست 01:25:23.327 --> 01:25:26.726 ،یه میلیون دلار رو من بر می دارم 01:25:26.727 --> 01:25:31.295 ،بنسونموم یا بهتر بگم ایروینگ گولدمن 01:25:32.797 --> 01:25:34.036 ایروینگ گولدمن 01:25:34.037 --> 01:25:40.376 ،بله ایروینگ گولدمن وکیل مرحوم لایونل تواین 01:25:40.376 --> 01:25:42.075 لایونل تواین پنج سال پیش مرد 01:25:42.077 --> 01:25:46.706 جسدش به تازگی توی گنجه ی گولدمن پیدا شده 01:25:46.717 --> 01:25:49.876 آیا درست می گم، آقای گولدمن 01:25:49.886 --> 01:25:53.245 بله، درسته خانم ماربلز 01:25:53.256 --> 01:25:56.515 اما چطور تونستی از گاز سمی نجات پیداکنی 01:25:56.516 --> 01:25:58.485 یه راه خیلی ساده دهنمو پوشوندم 01:25:58.486 --> 01:26:02.455 و اجازه دادم خانم ویدرز همه ی گاز رو تنفس کنه 01:26:03.396 --> 01:26:04.525 بیمار بازی 01:26:04.526 --> 01:26:05.894 آره، عزیزم، می دونم 01:26:05.896 --> 01:26:07.795 یه میلیون دلارم، لطفا 01:26:07.796 --> 01:26:11.795 خیلی مطمئن نیستم که گولدمن هست یا نه 01:26:11.795 --> 01:26:15.464 در واقع، آقای ماروین متزنر 01:26:16.805 --> 01:26:19.264 ماروین متزنر 01:26:19.605 --> 01:26:22.374 ،خیلی خوب بود، آقای چارلستون 01:26:22.874 --> 01:26:24.973 اما چطور فهمیدین 01:26:24.974 --> 01:26:27.473 صورت حساب توی دست خدمتکار مرده 01:26:27.474 --> 01:26:30.243 شرح جزییات همه ی چیزهایی که باید، آخر هفته می رسید 01:26:30.245 --> 01:26:32.374 تنها یک حسابدار یه همچین چیزی رو نگه می داره 01:26:32.384 --> 01:26:35.043 دیکی، پولو بگیر و راه بیفت بریم یه ثانیه، عزیزم 01:26:35.055 --> 01:26:37.614 ماه گذشته، گولدمن موقع اسکی کشته شد 01:26:37.614 --> 01:26:41.053 از ارتفاع 200 فیتی از توی یک هواپیما پرید کمی بیشتر از 30 سانتی متر feet هر 01:26:41.054 --> 01:26:42.152 بیشتر از این نمی تونم صبر کنم 01:26:42.154 --> 01:26:46.293 به هیچ وجه تیزی خودتونو از دست ندادین، آقای چارلستون 01:26:46.294 --> 01:26:49.663 اما چطور از دست عقرب مرگبار در رفتین 01:26:49.664 --> 01:26:52.063 نتونستیم دورا رو نیش زد 01:26:52.063 --> 01:26:53.362 15دقیقه وقت داریم خودمونو به دکتر برسونیم 01:26:53.363 --> 01:26:57.302 می تونی بعد توضیح بدی، عزیزم به موقع می رسیم، عزیزم هیچ نترس 01:26:57.303 --> 01:26:58.162 پول جایزه، آقای متزنر 01:26:58.173 --> 01:27:00.402 متعلق به منه، موسیو 01:27:00.403 --> 01:27:03.971 مارسل، یکی از قوی ترین مخلوقات جهان 01:27:03.973 --> 01:27:08.942 بعد از این که اتاق 4 فیت و 5 اینچ پایین اومد، متوقفش کرد کمی بیشتر از 50 سانتی متر inche هر 01:27:08.942 --> 01:27:13.211 ممکنه ماه ها طول بکشه تا ما دوباره بتونیم قد راست کنیم 01:27:13.212 --> 01:27:18.281 اما یک میلیون دلار می تونه برامون کلی بند شلوار بخره 01:27:20.023 --> 01:27:22.722 دوشیزه آیرین تواین 01:27:22.722 --> 01:27:25.090 دختر لایونل 01:27:25.222 --> 01:27:26.621 چی 01:27:27.522 --> 01:27:30.661 ترجیح می دم ریتا صدام کنین 01:27:33.391 --> 01:27:34.090 اما از کجا منو شناختی 01:27:34.092 --> 01:27:38.560 هیچ وقت دماغ نژاد فرانسوی رو دست کم نگیر، دوشیزه تواین 01:27:38.571 --> 01:27:43.529 وقت شام دیشب، بوی شنل شماره ی 5 بهم خورد نام عطر مشهور فرانسوی chanel 01:27:43.542 --> 01:27:46.301 تو بودی که ترتیب همه ی اونا رو دادی 01:27:46.311 --> 01:27:50.169 متزنر، گولدمن و پدرت 01:27:50.181 --> 01:27:51.910 ،در واقع اگر توانشو داشتی 01:27:51.911 --> 01:27:54.410 ،ترتیب همه ی مردا رو می دادی 01:27:54.411 --> 01:27:55.680 این طور نیست دوشیزه تواین 01:27:55.681 --> 01:27:59.180 مردانی که باعث شرمساری و رنج کشیدنت هستن 01:27:59.180 --> 01:28:03.079 چون تو باهوش، با ذوق و پول دار به دنیا اومدی 01:28:03.090 --> 01:28:07.089 ،همه چیز جز چیزی که خودت خیلی می خواستی 01:28:07.091 --> 01:28:08.690 زیبایی 01:28:08.690 --> 01:28:13.528 این یه واقعیت بی تردید دوشیزه تواین با کمی تردید، ممکنه به عنوان یه مرد قابل قبول باشی 01:28:13.530 --> 01:28:15.558 اما به عنوان یه زن 01:28:15.560 --> 01:28:17.429 از سگ کمتری 01:28:17.430 --> 01:28:21.299 این نظریه ی توئه، پسر گنده 01:28:22.969 --> 01:28:24.337 حالا لطفا پولم 01:28:24.339 --> 01:28:29.837 با کمی شانس، هنوز می تونم تو ماکسیم شام بخورم 01:28:29.839 --> 01:28:32.438 ،اگه من جای تو بودم فقط ساندویچ ماهی تون سفارش می دادم 01:28:32.439 --> 01:28:34.738 چون اون پول مال منه 01:28:34.749 --> 01:28:36.278 درسته هنوز زنده م و هنوز جفتک می ندازم 01:28:36.278 --> 01:28:39.177 خانم اسکفینگتون بمبت رو انداخت تو مستراح 01:28:39.179 --> 01:28:41.478 وقتی سیفون کشید منفجر شد 01:28:41.479 --> 01:28:44.117 نشیمن گاه مستراح درست از بغل گوشش گذشت 01:28:45.649 --> 01:28:48.088 من حالم خوبه، جی جی 01:28:48.459 --> 01:28:49.988 جی جی 01:28:52.258 --> 01:28:56.287 درسته، ملت اون از همه مون کار درست تره 01:28:56.428 --> 01:29:00.797 اونی که پشت میز نشسته سم دایموند واقعیه 01:29:00.798 --> 01:29:04.427 اسم من لومیسه جی جی لومیس من بازیگرم 01:29:04.428 --> 01:29:05.867 نمایش اجرا می کنم 01:29:05.868 --> 01:29:09.497 سال گذشته شیش بار تو کارسون اجرا داشتم 01:29:09.497 --> 01:29:12.096 دایموند برای آخر هفته استخدامم کرد 01:29:12.108 --> 01:29:14.407 میس اسکفینگتون، در واقع ویلما نورمنه 01:29:14.407 --> 01:29:18.376 اون تو واتر بد متل تو کارمل، کوکتل سرو می کنه 01:29:20.547 --> 01:29:23.745 ،دایموند از همه تون متنفر بود شما پولای گنده می گرفتین 01:29:23.747 --> 01:29:27.016 و اون فقط یه دفتر کوچیک کوفتی تو سن فرانسیسکو داشت 01:29:27.017 --> 01:29:31.086 ،اگه می تونست ثابت کنه که شماره ی یکه می تونست همه ی موکلین پول دارتونو مال خودش کنه 01:29:31.086 --> 01:29:34.615 اما از اون جایی که من تونستم تیکه ها رو کنار هم بچینم 01:29:34.886 --> 01:29:39.354 به نظرم اون پول مال من باشه 01:29:39.827 --> 01:29:43.196 درست نیست، آقای دایموند 01:29:45.526 --> 01:29:47.064 اشتباهه 01:29:47.926 --> 01:29:50.725 ،چیز هایی که می گین خیلی واضحه یه بچه هم می تونست همچین چیزایی بگه 01:29:50.736 --> 01:29:53.895 نه، همکاران عزیز چیزی که همه ی شما نادیده گرفتین 01:29:53.905 --> 01:29:57.134 یک راه حل ساده و سر راست 01:29:57.536 --> 01:29:59.405 اونم این که من به راستی 01:29:59.405 --> 01:30:01.433 لایونل تواینم 01:30:04.376 --> 01:30:08.844 همه ی شما برای مدت طولانی، اون قدر باهوش بودین 01:30:08.845 --> 01:30:11.014 که فروتنی رو از یاد بردین 01:30:11.015 --> 01:30:14.284 شما سال ها کلک زدین و خواننده هاتونو احمق فرض کردین 01:30:14.285 --> 01:30:18.314 شما با غافلگیری های پایان ماجراهاتون که هیچ مفهومی نداشت مارو شکنجه کردین 01:30:18.315 --> 01:30:21.524 توی 5 صفحه ی آخر کتاباتون شخصیت ها رو معرفی کردین 01:30:21.524 --> 01:30:24.382 که قبلا تو هیچ کتابی سابقه نداشت 01:30:24.394 --> 01:30:27.793 شما، سرنخ ها و اطلاعات رو، رو نکردین 01:30:27.794 --> 01:30:31.863 تا برامون ممکن نباشه بتونیم حدس بزنیم قاتل کی بوده 01:30:31.864 --> 01:30:36.063 اما حالا ورق برگشته 01:30:36.133 --> 01:30:39.862 ،میلیون ها خواننده ی عصبانی کتاب های مرموز 01:30:39.873 --> 01:30:43.032 می خوان انتقامشونو بگیرن 01:30:43.043 --> 01:30:46.302 ،وقتی دنیا بفهمه چه بلایی سرتون آوردم 01:30:46.303 --> 01:30:51.041 ،کتابای 1 95 سنتی تون به قیمت 12 سنت فروخته می شه 01:30:51.043 --> 01:30:54.511 ،خانم ها و آقایان وقت تصفیه حسابه 01:30:54.513 --> 01:30:57.282 صورت حساب هاتون آماده ست 01:30:58.023 --> 01:31:01.252 کارت اعتباری هم قبول می کنیم 01:31:21.672 --> 01:31:23.941 پس عقربی که نیشم زد تقلبی بود 01:31:23.942 --> 01:31:25.870 همه چیز پل، خدمتکار 01:31:25.872 --> 01:31:28.671 اما در مورد عقرب مطمئنی 01:31:28.682 --> 01:31:30.880 کاملا حتی مه هم مصنوعی بود 01:31:30.882 --> 01:31:34.111 با دستگاهی که یخ خشک تولید میکنه، درستش کرد خودت می تونی ببینیش 01:31:34.112 --> 01:31:36.651 چقدر بی احساس 01:31:42.691 --> 01:31:44.920 پس اگه اون واقعا لایونل تواین بود 01:31:44.921 --> 01:31:48.290 تو باید سم دایموند واقعی باشی 01:31:48.761 --> 01:31:49.590 درسته، عزیزم 01:31:49.591 --> 01:31:52.760 من تو تغییر قیافه بودم تو یه پوشش دیگه تو یه اسستتار دیگه 01:31:52.760 --> 01:31:55.799 برای 50 دلار در روز کار پر دردسری دارم 01:31:55.801 --> 01:31:58.870 گمانم معنیش اینه که دیگه نمی تونیم دوباره همدیگه رو ببینیم، سم 01:31:58.870 --> 01:32:03.438 خوب، باید دید هر وقت بهم نیاز داشتی همین دور و اطرافم 01:32:03.670 --> 01:32:06.809 فقط کافیه سوت بزنی 01:32:07.780 --> 01:32:09.909 تو که بلدی چطور سوت بزنی، نه عزیزم 01:32:09.910 --> 01:32:11.739 معلومه چه منظوری داشتی 01:32:11.750 --> 01:32:15.579 ولش، فراموشش کن پسر خاله می شه، فوری 01:32:18.889 --> 01:32:22.418 پاپ، من نفهمیدم بالاخره کسی به قتل رسیده بود یا نه 01:32:22.419 --> 01:32:25.158 بله یک آخر هفته ی خوب به قتل رسید 01:32:25.160 --> 01:32:27.059 راه بیفت، لطفا 01:32:27.083 --> 01:32:39.083 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:32:39.107 --> 01:32:51.107 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.