WEBVTT

00:00:04.800 --> 00:00:09.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:10.500 --> 00:00:15.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:53.140 --> 00:01:54.140
.نم داره

00:01:55.100 --> 00:01:56.900
.هوا بوي قبرستون ميده

00:01:57.580 --> 00:02:00.080
شيش ماه تموم بوي قبر
.خودمو حس مي‌کردم

00:02:00.740 --> 00:02:02.140
!...هي چودرا

00:02:03.940 --> 00:02:06.140
چرا ما رو ترک ميکني؟

00:02:07.900 --> 00:02:11.600
کولي‌ها ديگه مثل
.قديما نيستن...نيستن

00:02:12.060 --> 00:02:14.260
.اسب‌شونو با طلا عوض ميکنن

00:02:17.780 --> 00:02:19.580
.روح‌شونم ميفروشن

00:02:20.820 --> 00:02:22.090
...بگو ببينم چودرا

00:02:22.310 --> 00:02:24.613
کي بيشتر ميدونه؟
آدم عاقل يا احمق؟

00:02:25.340 --> 00:02:26.489
.احمق

00:02:27.480 --> 00:02:29.675
...مرد عاقل
.به همه چي شک ميکنه

00:02:29.680 --> 00:02:32.055
.پس آمرزيده‌ها احمقن چودرا

00:02:34.940 --> 00:02:38.440
...دونستن زيادي هم
.غم و غصّه مياره

00:02:38.620 --> 00:02:41.392
...پس با اين حساب
اگه آخرين ديدارمون بود چي ميگفتي؟

00:02:41.400 --> 00:02:44.100
...به طلا عشق نَورز
.خيانت ميکنه

00:02:45.830 --> 00:02:49.530
...به زن عشق نورز
.خيانت ميکنه

00:02:50.140 --> 00:02:55.140
...از اين‌ها شيرين‌تر
.آزادي‌ـه که مثل شراب مستت ميکنه

00:02:56.100 --> 00:02:58.536
.هميشه سر ظهر بلند شو

00:02:58.550 --> 00:03:03.980
يادت باشه...خورشيد زندگي درست
.زماني که انتظارش‌و نداري غروب ميکنه

00:03:05.100 --> 00:03:07.300
.آرزوي عمر طولاني برات دارم

00:03:07.960 --> 00:03:10.554
.اميدوارم به وقتش بميري

00:03:12.840 --> 00:03:16.913
« ملکه کولي‌ها »

00:03:17.120 --> 00:03:19.839
بر اساس داستان‌هاي
ماکسيم گورکي

00:03:20.000 --> 00:03:24.676
اسوتنا در نقش رادا

00:03:24.880 --> 00:03:29.590
گريگور گريگوريو در نقش زابار

00:03:29.760 --> 00:03:33.958
- untranslated line -

00:03:34.120 --> 00:03:38.750
- untranslated line -

00:03:38.920 --> 00:03:42.879
- untranslated line -

00:03:43.040 --> 00:03:45.600
- untranslated line -

00:03:45.760 --> 00:03:50.038
- untranslated line -

00:03:50.200 --> 00:03:52.156
- untranslated line -

00:03:52.320 --> 00:03:55.392
- untranslated line -

00:03:55.520 --> 00:03:57.556
- untranslated line -

00:03:57.720 --> 00:04:00.029
- untranslated line -

00:04:00.200 --> 00:04:02.316
- untranslated line -

00:04:02.480 --> 00:04:05.438
- untranslated line -

00:04:05.600 --> 00:04:07.670
- untranslated line -

00:04:14.040 --> 00:04:21.071
- untranslated line -

00:04:21.240 --> 00:04:25.199
- untranslated line -

00:04:25.360 --> 00:04:29.353
- untranslated line -

00:04:29.520 --> 00:04:33.559
- untranslated line -

00:04:33.760 --> 00:04:37.230
- untranslated line -

00:04:45.760 --> 00:04:48.558
- untranslated line -

00:04:48.800 --> 00:04:51.155
- untranslated line -

00:05:19.240 --> 00:05:23.119
« ملکه کولي‌ها »

00:05:30.560 --> 00:05:31.959
.چهار تا شاه

00:05:36.520 --> 00:05:39.114
...به سلامتي
!قرن جديد بيستم آقايون

00:05:39.640 --> 00:05:40.844
.به سلامتي -
.ممنونم -

00:05:40.850 --> 00:05:42.638
!شوآب -
بله ستوان؟ -

00:05:43.120 --> 00:05:46.120
بلدي والس برقصي؟ -
.نه...بلد نيستم ستوان -

00:05:46.440 --> 00:05:48.790
دست راستت‌و
.بذار روي شونه‌ي چپم

00:05:48.840 --> 00:05:50.240
.بله قربان

00:06:34.360 --> 00:06:35.860
.پروپرسيوم -
.بله قربان -

00:06:35.860 --> 00:06:37.512
قرن بيستم چه شکليه؟

00:06:37.520 --> 00:06:40.996
.همه چيز درهم برهمه
.قرن بيستم اوضاع قمر در عقربه

00:06:41.050 --> 00:06:43.509
تا 16 سال ديگه
.دنيا به آخر ميرسه

00:07:28.240 --> 00:07:29.195
!...آقاي بالينت

00:07:29.360 --> 00:07:30.759
چيه؟ -
!...نگاه کن -

00:07:30.770 --> 00:07:34.070
کارت درسته؟
نميتونستي تا فردا صبر کني؟

00:07:34.100 --> 00:07:38.068
نميتونستم. ديشب نقشه کشيدم
.ببينم سال جديد چه جوريه

00:07:38.200 --> 00:07:41.700
مي‌بينم که سال
!...پر برکتيه!...نگاه کن

00:07:42.440 --> 00:07:43.469
...آقاي بالينت

00:07:43.470 --> 00:07:46.970
اين طرف کوهستان کارپات
.از اين اسب‌ها پيدا نميشه

00:07:47.650 --> 00:07:48.994
.اون طرف هم نيست

00:07:49.620 --> 00:07:50.870
.نور بنداز

00:07:54.040 --> 00:07:54.995
.نور بنداز

00:07:56.920 --> 00:07:58.060
.اسب‌هاي دولتي ور نميدارم

00:07:58.070 --> 00:08:01.670
بقيه‌شون چي؟ -
.گفتم اموال دولتي ور نميدارم -

00:08:02.000 --> 00:08:03.440
.ميل خودته عزيزم

00:08:03.801 --> 00:08:06.691
.ميل خودته
.فردا مي‌بريمشون بازار سِگت

00:08:06.700 --> 00:08:08.900
...و در مقابل طلاي ناب
.مي‌فروشيمشون

00:08:08.910 --> 00:08:10.718
.غير دولتي‌ها رو ور ميدارم -
.يه لحظه صبر کن -

00:08:10.760 --> 00:08:13.760
هنوز پول اسب‌هايي که
.آخرين بار آورديم‌و ندادي

00:08:13.900 --> 00:08:17.550
.هميشه پا روي خرخره من ميذاري زابار
.بذار يه نفسي تازه کنيم

00:08:17.570 --> 00:08:20.070
مي‌خوام معامله‌مون سالم و
.بي غل و غش باشه

00:08:20.150 --> 00:08:23.850
...سالم
با اسب‌هاي دزدي؟

00:08:45.900 --> 00:08:48.800
براي مهمون‌هاي درستکارتون
.آرزوي سعادت ميکنم

00:08:48.820 --> 00:08:51.380
.و همينطور خونواده‌تون
.خدا عمر طولاني بهتون بده

00:08:51.400 --> 00:08:52.475
.خيلي ممنون

00:08:53.350 --> 00:08:56.150
ولي شگون نداره سال جديدو
.با قرض‌هاي گذشته شروع کنيد

00:09:12.900 --> 00:09:14.100
.بريم

00:09:15.650 --> 00:09:16.715
.ببخشيد

00:09:19.550 --> 00:09:21.300
.همين جا منتظر باش

00:09:36.700 --> 00:09:39.700
از من خوشت مياد؟ -
.نه زياد -

00:09:48.100 --> 00:09:50.395
...برگشتي زايستر
.بقيه طلب‌تو ميدم

00:09:50.420 --> 00:09:51.620
.خيلي خُب

00:09:52.030 --> 00:09:54.930
عصباني نشو. بهترين اسب‌هاي
.مسابقه‌اي بسارابيان نصيبت شده

00:09:54.940 --> 00:09:56.040
.قيمت ندارن

00:09:56.260 --> 00:09:57.589
!...فعلاً بدرود

00:12:26.850 --> 00:12:28.250
!...بياييد پايين

00:12:48.650 --> 00:12:51.200
!...زابار...برو سمت چپ

00:13:07.200 --> 00:13:08.640
!...محاصره‌شون کنيد

00:13:09.150 --> 00:13:10.395
!...شليک نکنيد

00:13:11.200 --> 00:13:14.000
!...زنده مي‌خوامشون
!...زنده دستگيرشون کنيد

00:13:17.920 --> 00:13:19.170
!...فرار کنيد

00:13:23.700 --> 00:13:24.950
!...فرار کنيد

00:13:26.120 --> 00:13:27.951
!...بذار اسب‌ها رو ببرن

00:13:28.050 --> 00:13:31.396
!...بذار برن...! برن به درک
!...دستگيرمون ميکنن

00:13:31.700 --> 00:13:33.200
!...دارمون ميزنن

00:13:33.250 --> 00:13:36.077
!...يالا...بيايين نزديکتر
!...بيايين منو بگيرين...! بجنبين

00:13:39.600 --> 00:13:42.157
.آخر و عاقبت‌مون طناب داره

00:13:42.200 --> 00:13:44.900
از درخت بلوط
!...آويزون‌مون ميکنن

00:13:45.240 --> 00:13:46.673
!...اسب‌ها رو ول کن زابار

00:13:46.700 --> 00:13:50.400
...اسب‌ها رو ول کن به حال خودشون
!...بريم تيسو

00:13:54.040 --> 00:13:55.240
!...خفه شو

00:13:55.960 --> 00:13:59.160
...اقلاً دلت به حال اسب‌ها مي‌سوخت
!...کولي بي سر و پا

00:13:59.170 --> 00:14:04.170
کلاغ‌ها چشم‌هاي منو
!....از کاسه در ميارن

00:14:06.430 --> 00:14:08.230
!..دارت ميزنم -
!...کور خوندي -

00:14:08.350 --> 00:14:10.637
از پاهات آويزونت ميکنيم
!...خوک کثيف

00:14:10.600 --> 00:14:12.100
!...اول بايد منو بگيري

00:14:13.670 --> 00:14:14.920
!...فرار کن...! سريع

00:14:20.280 --> 00:14:21.780
!...از اين طرف ميريم

00:14:22.620 --> 00:14:23.876
!...مادرسگ

00:14:31.900 --> 00:14:33.075
!...بريد دنبالشون

00:14:47.430 --> 00:14:50.230
!...اينجا آخر خطـه بچه کولي

00:16:48.150 --> 00:16:49.300
تو کي هستي؟

00:16:51.800 --> 00:16:52.950
...اسم...من

00:16:53.420 --> 00:16:55.000
.زاباره...

00:16:55.951 --> 00:16:57.451
.زابار

00:17:03.950 --> 00:17:05.450
اين چيه؟

00:17:05.650 --> 00:17:07.150
.رو تو برگردون

00:17:09.480 --> 00:17:10.880
.غبار ماه

00:17:10.920 --> 00:17:14.833
.همچون کودکان، شبنم ماه مينوشم
.گلوله به من اثر نميکنه

00:17:15.280 --> 00:17:16.713
.مي‌بينم

00:17:39.950 --> 00:17:43.629
.دست چپ‌تو بيار پايين
.درد به زمين منتقل ميشه

00:17:46.100 --> 00:17:48.100
اهل کجايي؟

00:17:48.200 --> 00:17:51.193
اهل گاليسيا. ديشب از
.کوهستان کارپات گذشتيم

00:17:51.200 --> 00:17:55.400
.روي کوهها برف نشسته بود
.اينجا توي تيسو...هنوز تابستونه

00:18:01.309 --> 00:18:03.809
.چشم‌هاتو ببند

00:18:05.280 --> 00:18:07.480
.همه چيز در گذره

00:18:19.600 --> 00:18:21.000
کجا رفتي؟

00:18:24.400 --> 00:18:25.800
کجا رفتي؟

00:18:32.200 --> 00:18:33.600
کجا رفتي؟

00:18:44.256 --> 00:18:46.056
...آآآه...اون جا رو نگاه کنيد

00:18:46.127 --> 00:18:48.127
...زاباره...زابار برگشته
!...زاباره

00:18:48.288 --> 00:18:50.288
!...زابار برگشته

00:18:51.109 --> 00:18:55.889
...اي بدجنس...رفتي بگردي
.ما رو فراموش کردي

00:19:01.946 --> 00:19:03.606
.خوش اومدي زابار

00:19:09.830 --> 00:19:11.796
!...آهاي رُزالين
!...بيدار شو...احمق

00:19:11.800 --> 00:19:15.037
!...زابار برگشته
.برات هديه آورده

00:19:22.200 --> 00:19:24.100
.لويکو

00:19:37.900 --> 00:19:39.104
...ببين

00:19:39.295 --> 00:19:40.695
خوشگل شدم؟

00:19:41.150 --> 00:19:43.156
.در حد مرگ خوشگل شدي

00:19:54.920 --> 00:19:56.253
مامان‌مون چطور...؟

00:19:56.704 --> 00:19:58.704
اون هم خوشگل بود؟

00:19:58.920 --> 00:20:00.670
...اونقدر خوشگل بود که

00:20:01.101 --> 00:20:03.301
زن‌ها تو دهکده
.دنبالش راه ميفتادن

00:20:04.040 --> 00:20:05.280
...هر وقت ميديدنش

00:20:05.301 --> 00:20:07.501
.علامت صليب ميکشيدن

00:20:08.590 --> 00:20:11.290
هيچ کولي ديگه‌اي با اون
.در زيبايي قابل مقايسه نبود

00:20:11.500 --> 00:20:14.280
.پس منم خوشگلم -
از کجا ميدوني خوشگلي؟ -

00:20:14.300 --> 00:20:15.457
...اينو همه ميگن

00:20:15.748 --> 00:20:18.408
" .رُزالينا...کپي مادرشه "

00:20:19.700 --> 00:20:21.279
.يه استاد نقاشي پيدا ميکنم

00:20:21.500 --> 00:20:25.436
...تو مدلش ميشي و چهره‌ي مادر رو
.مينياتور ميکشه

00:20:27.930 --> 00:20:29.550
.سلام...پدر

00:20:34.800 --> 00:20:38.349
...مردم ميگن
.خيلي چيزها ياد گرفتي

00:20:39.380 --> 00:20:42.173
ميگن زبون روسي رو
...مثل زبون آلماني بلدي

00:20:42.200 --> 00:20:45.158
...لهستاني...رومانيايي
راست ميگن؟

00:20:45.960 --> 00:20:49.078
.بله پدر
.حقيقت داره

00:20:50.000 --> 00:20:51.673
...من فقط بلدم

00:20:52.700 --> 00:20:54.400
.چهره آدمها رو بخونم

00:20:54.750 --> 00:20:57.050
فکر ميکني کار راحتيه؟

00:20:57.740 --> 00:20:59.740
.به هيچ وجه...پدر

00:20:59.970 --> 00:21:03.470
...اون طور که شما قلب آدمها رو ميخوني
.از هر کتابي با ارزش‌تره

00:21:04.750 --> 00:21:08.550
...من تو چهره‌ي تو
.سايه‌ي مرگ‌و مي‌بينم

00:21:08.780 --> 00:21:10.280
.بذار کنار

00:21:12.420 --> 00:21:14.620
.ايکاش مي‌تونستم

00:21:16.320 --> 00:21:18.390
چند تا اسب
به خاطر تو مردن؟

00:21:18.400 --> 00:21:19.475
.سه تا

00:21:19.600 --> 00:21:23.400
من بعد از دومي بيخيال شدم
.تو هم بايد مي‌شدي...

00:21:23.550 --> 00:21:25.750
.نمي‌تونم...پدر
.نمي‌تونم

00:21:26.101 --> 00:21:27.451
...يانکيلي

00:21:27.752 --> 00:21:29.252
.قابل نداره

00:21:31.253 --> 00:21:33.403
.ممنونم -
.دستت درد نکنه زابار...ممنونم -

00:21:33.704 --> 00:21:36.244
.دست خدا به همرات زابار -
.خدا خيرت بده -

00:21:37.535 --> 00:21:40.505
.خدا به همرات زابار -
.مواظب خودت باش -

00:21:58.000 --> 00:22:01.300
يوليشکا...چي کار ميکني که
يه قطره‌ش هم نمي‌ريزه؟

00:22:01.420 --> 00:22:03.620
.از صداش متوجه ميشم

00:22:03.900 --> 00:22:07.100
همونطور که از صداي شلاق زدنت
.به اسب...منوجه شدم اومدي

00:22:15.900 --> 00:22:17.100
.به سلامتي

00:22:18.960 --> 00:22:20.513
.به سلامتي

00:22:41.050 --> 00:22:45.250
...وقتي ميام تو اين خونه
...اشتباه برداشت نکنيد دوستان

00:22:46.300 --> 00:22:48.500
.واسه اينه که بهتون علاقمندم

00:22:50.880 --> 00:22:53.080
.ولخرجي ميکني ناکِس

00:22:53.790 --> 00:22:56.040
چشمات طوري برق ميزنه
.انگار اومدي مهموني

00:22:56.590 --> 00:22:59.590
...آرالامبي
.پشت‌تو به ما کن رفيق

00:23:00.760 --> 00:23:02.260
.رو به ديوار

00:23:03.340 --> 00:23:05.360
.برامون لالايي بخون

00:23:05.730 --> 00:23:08.030
پلک‌هاي يوليشکا
.از تاريکي شب سنگين شدن

00:23:08.200 --> 00:23:12.400
.شرم و حيا نميکني لويکو -
...يوليشکا بايد بدوني که -

00:23:12.700 --> 00:23:14.400
...چيزي که لذت‌بخشه

00:23:14.741 --> 00:23:16.441
.همون بي‌حياييه

00:23:51.460 --> 00:23:53.520
.من مزرعه گندم توام زابار

00:23:53.540 --> 00:23:55.220
...تو سالي يه بار ميايي

00:23:55.400 --> 00:23:56.700
...درو ميکني و

00:23:57.041 --> 00:23:58.601
.دوباره ميري

00:24:00.800 --> 00:24:04.200
تو حالت خوبه؟
انگار تب داري. مريضي؟

00:24:04.210 --> 00:24:04.940
.نه

00:24:04.950 --> 00:24:07.350
.الآن برات آب خنک ميارم

00:26:07.280 --> 00:26:08.793
.خروس بخر زيباي من

00:26:09.350 --> 00:26:11.158
.خيلي گرون ميدي آخه

00:26:20.760 --> 00:26:23.752
...ساعت سوئيسي...آقاي کولي
.لنگه‌ش پيدا نميشه

00:26:23.920 --> 00:26:26.420
!...صداشو گوش کن
!...صداشو...گوش...کن

00:26:40.640 --> 00:26:42.180
بقدر کافي نگاه نکردي؟

00:26:42.190 --> 00:26:43.990
.ساعت‌هاي سوئيسي قشنگ

00:26:44.400 --> 00:26:46.200
ساعت لازم نداريد مادام؟

00:26:46.960 --> 00:26:48.660
براي آقاتون نمي‌خواييد؟

00:26:48.770 --> 00:26:52.100
!...ساعت‌هاي سوئيسي دقيق
!...ساعت‌هاي سوئيسي دقيق

00:27:18.750 --> 00:27:19.955
.حالا منو بکش

00:27:20.120 --> 00:27:21.720
.منم بکش

00:27:22.770 --> 00:27:26.770
...آه...شوکار
!...خيلي قشنگه

00:27:29.360 --> 00:27:31.980
...من هز کاري بلدم بکنم
.بجز نقاشي

00:27:38.900 --> 00:27:40.400
!...يه زيباي سياه دارم

00:27:40.340 --> 00:27:43.791
!...يه اسب جوون و سالم
!...يه اسب سياه جوون بخريد

00:27:45.080 --> 00:27:46.280
.اين که جوون نيست

00:27:46.540 --> 00:27:48.751
.يه نگاه به دندوناش بنداز

00:27:58.250 --> 00:28:01.750
کي مي‌خواي بدهي‌تو بدي؟ -
!...نترس ميدم -

00:28:16.050 --> 00:28:18.103
...بيا...خوشگلم
...بيا....عزيز دلم

00:28:18.140 --> 00:28:20.743
...بيا فال‌تو بگيرم
.آينده‌تو برات بگم

00:28:20.750 --> 00:28:21.490
.قشنگه

00:28:21.603 --> 00:28:23.953
.اسب قشنگيه -
.عربي مسابقه‌ايه -

00:28:23.960 --> 00:28:25.960
.آره...مي‌بينم

00:28:27.800 --> 00:28:31.460
يادت مياد پارسال يه اسب
ارت خريدم تو ميشکولتس؟
.بهم انداختي

00:28:31.470 --> 00:28:33.220
از من؟ -
.بله -

00:28:33.840 --> 00:28:34.955
!...آروم حيوون

00:28:36.480 --> 00:28:40.393
...اين بدبخت رو با جوهر رنگ کردي
!...حرومزاده...! بيا نگاه کن

00:28:43.760 --> 00:28:47.230
...يه سال که دنبالتم
!...سگ ولگرد

00:28:50.240 --> 00:28:51.740
.يالّا...بيا جلو

00:28:58.300 --> 00:28:59.873
.بيا...بيا جلو

00:29:12.000 --> 00:29:12.989
!...ميکشمت

00:29:19.480 --> 00:29:24.480
کولي‌ها...چرا همديگه رو بکشيم؟
.از نسل ما زياد باقي نمونده. جدي ميگم

00:29:26.830 --> 00:29:28.946
...خيلي خُب...آروم باشيد
!...با همه‌تونم

00:29:28.960 --> 00:29:30.760
!...اون پوستين‌و...درش بيار

00:29:30.900 --> 00:29:32.400
.در بيارم سردم ميشه

00:29:32.420 --> 00:29:37.315
بايد شهر ما رو تميز کنيد و
!...اين آشغال‌ها رو بريزيد بيرون
.اين خواسته همه ماهاست

00:29:37.400 --> 00:29:39.152
...بذار سرکار بريزمشون بيرون

00:29:39.200 --> 00:29:42.334
!...نمي‌تونيد سرخود کاري بکنيد
!...اينجا من قانون رو اجرا ميکنم

00:29:42.370 --> 00:29:46.600
...خانوم‌ها...آقايون...! اونم يه آدميزاده
.يه ساعت ازم خريد

00:29:46.800 --> 00:29:49.075
اي واي...اين همون مرغ‌ست
!...که فکر ميکردم گم شده

00:29:49.080 --> 00:29:53.481
...همين الآن ميدم
.همين جا شلاقش بزنن
درست نميگم عزيزم؟

00:29:53.510 --> 00:29:55.210
.البته که درست ميگي عزيزم

00:29:57.600 --> 00:30:01.090
...اگه بذاري بره
.سکه طلا مال خودت ميشه سرکار

00:30:01.100 --> 00:30:02.396
.شيرين زبوني نکن

00:30:02.737 --> 00:30:03.737
.وظيفه‌مو انجام ميدم

00:30:03.740 --> 00:30:05.940
.اين يکي هم بايد شلاق بخوره

00:30:07.400 --> 00:30:09.118
.همه‌شون سر و ته يه کرباسن

00:30:09.700 --> 00:30:12.188
کي مي‌خواد
منو بندازه بيرون؟

00:30:13.400 --> 00:30:14.455
تو؟

00:30:17.750 --> 00:30:20.221
...آخه سرکار جون
...ميگي مرغ ندزديم...خروس ندزديم

00:30:20.230 --> 00:30:21.681
...غاز و نون گندم هم ندزديم

00:30:21.760 --> 00:30:24.160
پس چه جوري شيکم
زن و بچه‌مونو سير کنيم؟

00:30:24.300 --> 00:30:28.433
!...از اينجا برو
!...ديگه نمي‌خوام ببينمت...! دِ يالّا

00:30:28.440 --> 00:30:29.094
.رفتم ديگه

00:30:29.105 --> 00:30:31.345
مهربوني‌تو
.هيچوقت فراموش نميکنم

00:30:31.360 --> 00:30:32.429
اهل کجايي؟

00:30:32.760 --> 00:30:34.955
.اهل گاليسيام
.تازه رسيديم اينجا

00:30:38.200 --> 00:30:39.872
.دست شما درد نکنه

00:30:40.120 --> 00:30:42.156
.ديگه مرغ و غاز ندزد

00:30:42.760 --> 00:30:44.960
چي بدزدم؟ -
.دخترها رو -

00:30:44.920 --> 00:30:46.035
.همينطور اسب‌ها رو

00:30:46.150 --> 00:30:48.940
.اگه نميتوني دزدي کني...کار کن
.آبروي کولي‌ها رو مي‌بري

00:30:48.950 --> 00:30:51.709
...با اين سر و قيافه
کسي به من کار ميده؟

00:30:51.900 --> 00:30:54.509
اسمت چيه؟ -
.بوچا -

00:30:54.690 --> 00:30:57.190
رييست کيه؟ -
.نور پير -

00:30:57.320 --> 00:30:58.309
نِمچِه نور؟

00:30:58.640 --> 00:31:00.840
.انگار خيال نداره بميره

00:31:01.160 --> 00:31:03.116
تو کي هستي؟
اسمت چيه؟

00:31:03.200 --> 00:31:04.275
.زابار

00:31:05.600 --> 00:31:06.750
يادت مياد؟

00:31:08.320 --> 00:31:10.641
لويکو...زابار؟

00:31:12.680 --> 00:31:15.240
!...تو عمر جاويدان داري لامصّب

00:31:15.440 --> 00:31:17.271
!...بذار تمام آرزوهات برآورده بشه

00:31:17.480 --> 00:31:20.836
...چه آدم خوشبختي‌ام
!...بالاخره زابار رو ديدم

00:31:21.000 --> 00:31:23.200
از کجا ميايي؟
از کجا؟

00:31:24.900 --> 00:31:27.914
.ديدنمون بيا...باعث خوشحاليه
چه افتخاري از اين بالاتر؟

00:31:28.000 --> 00:31:30.913
...اردوگاه ما زياد دور نيست
.کنار مخازن تيسو

00:31:31.240 --> 00:31:33.993
شبيه طايفه‌ي مايي
.از همه شجاع‌ترن

00:31:34.200 --> 00:31:37.112
.من فقط يه سيب گنديده‌ام

00:31:39.240 --> 00:31:40.593
.مال تو

00:31:42.200 --> 00:31:43.349
.از صميم قلب

00:31:45.960 --> 00:31:50.460
...ديدنمون بيا...دخترهاي ما خوشگلن
.مثل فرشته‌ها ميمونن

00:33:15.200 --> 00:33:17.475
از سر راه بريد کنار
!...تخم جن‌ها

00:33:26.080 --> 00:33:27.195
!...برگرد

00:33:27.640 --> 00:33:28.789
!...برگردين

00:33:29.560 --> 00:33:30.436
!...برو

00:33:57.960 --> 00:33:59.760
!...تو يه دختر معمولي نيستي

00:34:01.650 --> 00:34:03.850
...روز خوش
.دختر خانوم‌ها

00:34:04.980 --> 00:34:07.480
...شما...خيلي
.باهوشين

00:34:08.280 --> 00:34:10.500
.فقط کالسکه‌چي‌تون احمقه

00:34:10.560 --> 00:34:13.060
ميشه جاي هردومون
عذرخواهي کنم؟

00:34:13.250 --> 00:34:16.370
.اينم دست من
.اگه مي‌خواي...فال منو بگير

00:34:16.380 --> 00:34:19.580
...اگه بخوام
.ميتونم اسمت‌و بگم

00:34:20.320 --> 00:34:21.470
چيه؟

00:34:24.160 --> 00:34:26.660
همه رو کف دستت
.مي‌بينم ارباب

00:34:27.180 --> 00:34:29.780
.اسمت آنتالِ

00:34:30.920 --> 00:34:34.420
...عمر درازي داري ارباب
.فقط يه چيزي رو بايد بهت بگم

00:34:34.440 --> 00:34:36.640
...زندگي‌ت با بدبختي همراهه

00:34:36.720 --> 00:34:41.407
چون که شيطان هوي و هوس بر تو
.حاکمه...ولي تو مثل موم انعطاف داري

00:34:41.500 --> 00:34:44.804
...اتفاق خوب
اتفاق خوب نداري بگي؟

00:34:47.600 --> 00:34:51.100
به کالسکه‌چي بگو شلاقش‌و
.بده به من...تا من کالسکه‌تو برونم

00:34:54.000 --> 00:34:57.800
نگفتم ارباب...وجود تو
از موم ساخته شده؟

00:34:57.880 --> 00:34:59.880
.آپولودور شلاق‌و بهش بده

00:35:02.560 --> 00:35:04.471
.تو مهمونخونه منتظر باش -
.بله آقا -

00:35:04.670 --> 00:35:06.920
....خُب...خانوما
.سوار شيد

00:35:06.940 --> 00:35:09.140
.خيلي خُب...بپريد بالا

00:35:22.040 --> 00:35:23.540
!...بريم...سواري

00:36:10.730 --> 00:36:14.530
.بيا خونه‌ي من زندگي کن
.هرچي بخواي بهت ميدم

00:36:14.700 --> 00:36:16.700
بعدش بايد
هر چي بگي اطاعت کنم؟

00:36:16.850 --> 00:36:19.818
!...بهتره گُم شي ارباب
!...نه

00:36:20.040 --> 00:36:22.240
!...برو حيوون

00:36:49.080 --> 00:36:52.120
.آآآه...عصر به خير ارباب

00:36:52.320 --> 00:36:55.507
عالي‌ترين مدل‌ها تازه از
.پاريس به دستمون رسيده

00:36:55.600 --> 00:36:59.908
.آخرين پديده‌ي مُد
.خواهش ميکنم بفرماييد داخل

00:37:03.640 --> 00:37:06.140
اجازه بدين
.نشونتون بدم عاليجناب

00:38:40.520 --> 00:38:45.020
...نگاه کنيد...دوستان
!...مهمان والامقام ما وارد شد

00:39:15.500 --> 00:39:19.500
...روزي که به تو خوشامد بگيم زابار
.پر افتخار ترين روز براي همه ماست

00:39:19.680 --> 00:39:22.680
چشمان تو چاهي‌ست که
.نور و روشنايي منتشر ميکنه

00:39:23.760 --> 00:39:25.716
.طايفه‌ي ما بزرگ و نيرومند شده

00:39:25.750 --> 00:39:30.050
.چودرا برگشته پيش ما
.دالينو برگشته پيش ما...سرباز فداکار

00:39:30.200 --> 00:39:34.400
زخم‌هايي بر تن داره که نشون ميده
.تا چه حد شجاعانه جنگيده

00:39:34.520 --> 00:39:38.120
...دخترش‌و هم
.با خودش آورده...رادا

00:39:38.320 --> 00:39:40.720
...آسمون بالاي سرمون

00:39:40.730 --> 00:39:42.730
.شفاف‌تر از قبل‌ـِه

00:39:46.300 --> 00:39:48.800
...برامون صحبت کن زابار
.سخناني از اعماق وجودت

00:39:48.880 --> 00:39:52.793
...وقتي از اينجا بري
.حرف‌هاي تو براي ما ميمونه

00:41:43.880 --> 00:41:46.838
...از اون فاصله بگير...برادر لويکو
.اون تو رو نابود ميکنه

00:41:47.000 --> 00:41:50.037
هيچکس نميتونه
.کمکت کنه...حتي من

00:41:51.240 --> 00:41:54.540
...برحذر باش زابار
.اون يک ساحره‌ست

00:43:08.480 --> 00:43:11.180
منو يادت نمياد؟ -
.نه -

00:43:11.280 --> 00:43:14.080
...توي جنگل بودي
.موهات بافته بود

00:43:14.920 --> 00:43:15.561
.نه

00:43:15.570 --> 00:43:18.370
با غبار ماه منو
شفا دادي...يادت مياد؟

00:43:45.960 --> 00:43:48.758
!...برو حيوون
!...يالّا...! يالّا...! يالّا

00:44:16.300 --> 00:44:18.408
...من از سنگ خارا'م، رادا

00:44:18.429 --> 00:44:20.229
.مثل کوهستان

00:44:20.980 --> 00:44:22.109
.خوبه

00:44:22.450 --> 00:44:23.549
چي خوبه؟

00:44:23.650 --> 00:44:25.870
...حرف‌هات خوبه
.دروغ‌هات بده

00:44:35.300 --> 00:44:36.952
!...چه اسب پيري داري

00:44:37.300 --> 00:44:39.331
برات يه ماديون
.سفيد و خوشگل ميارم

00:44:39.452 --> 00:44:42.002
مثل خودت
.آتيشي مزاج و وحشي

00:44:45.750 --> 00:44:50.050
آآآه...من باعث نابودي تو-ام
.دوست من...نابودي

00:45:03.100 --> 00:45:05.250
.من اون ماديون سفيدو مي‌خوام

00:45:05.559 --> 00:45:07.059
.اون يکي مال خودت

00:45:07.400 --> 00:45:10.600
...از دست رفتي زابار
...گرفتارش شدي

00:45:10.757 --> 00:45:12.807
.اون ساحره‌ي زيبارو

00:45:14.440 --> 00:45:16.317
!...نازنينن‌هاي من

00:46:25.820 --> 00:46:27.035
زابار کجاست؟

00:46:27.670 --> 00:46:29.100
لويکو زابار...؟

00:46:29.451 --> 00:46:31.901
بالاخره پيداش ميکنيم و
.دارش ميزنيم

00:46:32.240 --> 00:46:33.740
.گذاشتيم براي فردا

00:46:33.990 --> 00:46:37.238
امروز هر کدوم از شماها
.ميتونه ازش پول در بياره

00:46:37.320 --> 00:46:38.920
شنيدين کولي‌ها؟

00:46:39.200 --> 00:46:43.075
...يکصد سکه طلا براي زنده‌ش
!...و پنجاه سکه طلا براي جنازه‌ش

00:46:46.800 --> 00:46:50.700
...به عاليجناب دست نزنيد
.امپراطور فرانتس ژوزف دوم

00:46:50.800 --> 00:46:53.606
...خواهش ميکنم عاليجناب
.اين عکس‌و از من نگير

00:46:53.700 --> 00:46:55.202
‏لويکو زابار کجاست؟

00:46:55.663 --> 00:46:57.063
‏زابار کجاست؟

00:46:58.500 --> 00:47:00.877
...وايسيد ببينم
شما هم نميدونيد زابار کجاست؟

00:47:00.900 --> 00:47:04.316
تا آخرين دونه‌ي اسب‌ها و
!...خرس‌هاتونو ميکشيم

00:47:05.600 --> 00:47:09.051
لويکو زابار کجاست؟
شنيدين...کولي‌ها؟

00:47:09.152 --> 00:47:10.672
!...يکصد سکه طلا

00:47:10.720 --> 00:47:14.403
!...دست به چرخ‌ها نزن -
!...ممکنه با اين چرخ‌ها تو جهنم بسوزي -

00:47:14.600 --> 00:47:17.156
!...گفتم به چرخ‌ها دست نزن
!...برو ببينم

00:47:17.560 --> 00:47:19.760
حالا بهت نشون ميدم يه کولي
!...چي کار ميتونه بکنه

00:47:19.800 --> 00:47:22.394
حالا پنجول ميکشي
!...گربه‌ي ولگرد

00:47:22.840 --> 00:47:26.515
عاليجناب...دست به
!...امپراطور فرانتس ژوزف نزنيد

00:47:26.600 --> 00:47:28.302
...جناب ژنرال
!...در خدمتم قربان

00:47:28.340 --> 00:47:29.840
!...برو ببينم

00:47:31.000 --> 00:47:32.713
به چي داري ميخندي...احمق؟

00:47:32.760 --> 00:47:36.276
.من احمق نيستم...من خواهر زابارم
.تو احمقي که تو صندوق‌و نگاه ميکني

00:47:36.680 --> 00:47:39.592
.اسم من رُزاليناس
.انگار منو يادت مياد

00:47:39.600 --> 00:47:41.400
...رُزالينا...رُزالينا
برادرت کجاست؟

00:47:41.430 --> 00:47:44.169
...ميدوني چيه آقاي ژاندارم
.منم مي‌خوام اسب بدزدم

00:47:44.170 --> 00:47:45.633
.مي‌گيريم دارت ميزنيم -
.عمراً -

00:47:45.640 --> 00:47:48.180
چرا عمراً؟ -
.واسه اين که ما شبنم ماه مينوشيم -

00:47:48.190 --> 00:47:51.590
...گلوله به تن ما اثر نميکنه
...جنگل به ما پناه ميده
.شب ما رو نجات ميده

00:47:51.610 --> 00:47:53.432
...گروهبان
!...ناپلئون رو پيدا کردم

00:47:53.580 --> 00:47:56.598
...نگاه کن...گروهبان
!...ناپلون رو پيدا کردم

00:47:58.250 --> 00:48:00.032
!...آماده‌ي هدف

00:48:03.920 --> 00:48:07.220
...شليک نکنيد...خواهش ميکنم
!...گروهبان...نبايد اين کارو بکنيد

00:48:07.430 --> 00:48:08.530
!...شليک نکنيد

00:48:08.800 --> 00:48:10.190
!...شليک نکنيد

00:48:10.481 --> 00:48:12.631
.پسرم‌و...تحويل...ميدم

00:48:12.900 --> 00:48:15.700
پسرم لويکو زابارو
.تحويل ميدم

00:48:32.000 --> 00:48:34.000
چرا اين کارو کردن؟

00:48:39.900 --> 00:48:42.900
.دير رسيديم
.رفته‌ن

00:49:07.100 --> 00:49:08.500
اين‌ها ديگه کي‌َن؟

00:49:09.800 --> 00:49:11.302
اين‌ها ديوونه‌َن؟

00:49:11.900 --> 00:49:14.400
...نه برادر
.اين‌ها هنرمندن

00:49:23.850 --> 00:49:27.350
.از من بازجويي کردن
.افراد دو روز قبل رفتن

00:49:27.890 --> 00:49:30.140
ديدن که سمت
.کوهستان مي‌رفتن

00:49:30.170 --> 00:49:32.510
.ظاهراً برمي‌گردن گاليسيا

00:49:33.060 --> 00:49:34.210
.خيلي خُب

00:49:36.800 --> 00:49:38.300
.زحمت‌ت هدر رفت

00:49:39.320 --> 00:49:40.820
.برو پيش بالينت

00:49:40.840 --> 00:49:43.832
پولي که بابت اسب‌هاي
.بسارابي به من بدهکاره مال تو

00:49:44.150 --> 00:49:47.152
...همه چيزتو ميبخشي زابار
خداي نکرده مگه رو به موتي؟

00:49:47.200 --> 00:49:48.833
.با بوبوليا تقسيم کنيد

00:49:49.000 --> 00:49:52.800
...اصلاً نگران نباش
.ميرم همه رو جمع و جور کنم

00:49:56.600 --> 00:49:57.650
...زابار

00:49:58.641 --> 00:50:00.041
.من چيزي نمي‌خوام

00:50:00.970 --> 00:50:03.600
...من با تو ميام گاليسيا
باشه...؟

00:50:03.640 --> 00:50:05.840
.نه...برادر بوبوليا...نه

00:50:09.700 --> 00:50:12.160
.برو طايفه‌ي منو پيدا کن

00:50:15.300 --> 00:50:17.050
.اينو بده به خواهرم

00:50:19.850 --> 00:50:22.350
...بگير
.برادر بوبوليا

00:50:22.750 --> 00:50:24.250
.ميدمش به تو

00:50:24.350 --> 00:50:26.600
...مي‌نوشيم
.به سلامتي خداحافظي‌مون

00:50:26.800 --> 00:50:29.799
يعني چي برادر؟
مگه مي‌خوايي بميري؟

00:50:29.850 --> 00:50:31.850
.به سلامتي برادري‌مون

00:50:38.050 --> 00:50:42.750
....خداحافظ
!...خوب عشق بورز...برگرد
!...موفق باشي

00:50:46.760 --> 00:50:48.760
.ديگه بريد. بريد

00:51:26.500 --> 00:51:28.200
...پسرم

00:51:31.500 --> 00:51:32.900
.منو ببخش

00:51:41.450 --> 00:51:44.250
تو لويکو زاباري؟ -
.بله -

00:51:44.900 --> 00:51:48.400
.شما بازداشتي
.دست‌هاتو بذار پشت سرت

00:51:50.050 --> 00:51:51.320
.بلندشو

00:51:53.400 --> 00:51:55.600
.هنوز حساب نکردي

00:51:57.500 --> 00:51:58.534
...خيلي خُب

00:51:58.755 --> 00:52:01.455
.تا وقتي برگردم...مراقب اسبم باش -
.رو چشمم -

00:52:04.900 --> 00:52:07.295
ارادت منو خدمت خانوم
.برسون‌و لباس‌و بهش بده

00:52:07.300 --> 00:52:08.550
.بله آقا

00:52:40.900 --> 00:52:45.290
.هديه از طرف اربابم براي شما -
.بلند شو...يالّا...عزيزم -

00:52:45.300 --> 00:52:47.300
!...بلند شو
!...بلند شو

00:52:51.300 --> 00:52:52.948
دخترتو به من ميدي دانيلو؟

00:52:52.950 --> 00:52:54.792
هر چي که بخواي
.بهت ميدم

00:52:54.800 --> 00:52:59.000
فقط ثروتمندا هستن که همه چي رو
.از خوک گرفته تا روحشون ميفروشن

00:52:59.700 --> 00:53:01.035
.گستاخ بي سر و پا

00:53:01.500 --> 00:53:04.099
چرا با آدم بي سر و پايي مثل من
معامله ميکني...عاليجناب؟

00:53:04.100 --> 00:53:07.058
...ببخشيد...ببخشيد سرباز
.نمي‌خواستم ناراحتت کنم

00:53:07.089 --> 00:53:08.199
.منظوري نداشتم

00:53:08.200 --> 00:53:10.200
.ترک عادت موجب مرضه

00:53:10.350 --> 00:53:13.850
...من با احترام پيشت اومدم
ولي تو چي...کولي؟

00:53:14.000 --> 00:53:16.300
سخاوتت کجا رفته...سرباز؟

00:53:16.400 --> 00:53:18.600
من سخاوتمند
...نيستم ارباب

00:53:18.651 --> 00:53:20.101
.من چيزي ندارم

00:53:21.350 --> 00:53:24.006
.فقط دخترمو دارم...رادا

00:53:24.480 --> 00:53:25.880
!...نه بيشتر

00:53:26.400 --> 00:53:30.900
...آآآه...گوش کن...گوش کن
.مي‌خوام يه لطفي به من بکني ارباب

00:53:31.920 --> 00:53:33.553
.هر چي که بخواي

00:53:34.100 --> 00:53:35.400
هر چي بخوام؟

00:53:35.450 --> 00:53:37.200
.هر چي -
قسم مي‌خوري؟ -

00:53:38.220 --> 00:53:39.500
.قسم مي‌خورم

00:53:40.120 --> 00:53:41.920
ميخوام بوچا
.اون لباس‌و بپوشه

00:53:42.071 --> 00:53:42.921
هان؟

00:53:43.120 --> 00:53:45.320
!...بوچا...بپوشش...يالّا

00:54:14.980 --> 00:54:16.580
.شرمنده‌م ارباب

00:54:25.900 --> 00:54:28.205
...فردا بياييد خونه‌ي من
.همه‌تون

00:54:28.240 --> 00:54:30.940
.همه‌تونو دعوت ميکنم
.با هم صحبت ميکنيم

00:54:32.600 --> 00:54:36.400
.بيا سرباز. فعلاً اينو بگير
.اسم منم آنتال سيلاديه

00:54:38.400 --> 00:54:40.000
.بوچا...پول‌شو پس بده

00:54:43.120 --> 00:54:44.075
!...سريع

00:54:44.840 --> 00:54:45.875
چرا؟

00:54:45.970 --> 00:54:47.513
!...از جلو چشمم دور شو

00:54:47.700 --> 00:54:49.300
.گستاخي منو ببخشيد ارباب

00:54:49.500 --> 00:54:51.700
شما مرد خوب و
.نجيبي به نظر ميايي

00:54:54.280 --> 00:54:56.874
...ديگه اينجا نيا
.از مردم فاصله بگير

00:54:57.300 --> 00:55:00.000
مي‌بيني که اين‌ها
.فقط زبون چاقو رو بلدن

00:55:25.500 --> 00:55:30.300
فرزندم...خداوند متعال به ما فرمان داده
.تا براي نجات روح انسان‌ها در خدمتشون باشيم

00:55:30.390 --> 00:55:34.990
ولي اينجا محل مناسبي...براي رستگاري
.يه گناهکار برر روي زمين نيست

00:55:35.370 --> 00:55:40.770
...پسرم...تو نان ياغيگري
.و شراب دزدي نوشيدي

00:55:40.780 --> 00:55:44.480
ميدوني شراب دزدي
چه مزه‌اي ميده پدر؟

00:55:44.930 --> 00:55:45.790
تو کي هستي؟

00:55:45.800 --> 00:55:48.300
...شيطان
يا يه بچه‌ي احمق؟

00:55:48.370 --> 00:55:49.620
.من زابارم

00:55:49.970 --> 00:55:53.220
.بزرگترين اسب دزد دنيا...پدر

00:55:54.300 --> 00:55:57.800
...جرف ديگه‌اي هست
که بخواي به من بگي؟

00:55:59.560 --> 00:56:02.858
.بله پدر
.کاش ميتونستم با طايفه‌م خداحافظي کنم

00:56:03.200 --> 00:56:06.600
اسب‌هامو نوازش کنم و روشون تف کنم
.تا از چشم زخم شيطان محفوظ بمونم

00:56:06.740 --> 00:56:09.600
کاش از اون شرابِ دزدي
.داشتم...مينوشيدم

00:56:10.900 --> 00:56:14.900
خداوند آسمان و زمين
.روح تو را نجات دهد

00:56:15.700 --> 00:56:18.115
...جسمم‌و يادت رفت
.اونم هست...پدر

00:56:18.150 --> 00:56:22.273
...به درگاه خدا دعا کن منو نجات بده
.منم بهترين اسب دنيا رو برات ميارم

00:56:34.600 --> 00:56:36.850
بازش کنم؟ -
.بازش کن -

00:56:53.800 --> 00:56:55.800
!...سلام برادر بالينت

00:57:00.500 --> 00:57:03.552
...اومدم پولي رو که
.به ما بدهکاري...بگيرم

00:57:04.260 --> 00:57:06.440
البته اگه ورود
.سر زده منو ببخشيد

00:57:06.450 --> 00:57:08.150
من به تو بدهکارم؟

00:57:08.480 --> 00:57:10.230
.درسته...عاليجناب

00:57:10.470 --> 00:57:13.900
...يه بدهي قديمي
.برادر بالينت...خيلي قديمي

00:57:15.080 --> 00:57:17.680
...تو برادر من نيستي
.اينو يادت باشه

00:57:17.750 --> 00:57:19.433
خواهش ميکنم
.عصباني نشو

00:57:19.780 --> 00:57:22.349
...زابار خودش رفت
.منو فرستاد دنبال پولش

00:57:22.400 --> 00:57:25.600
با تو معامله‌اي نکردم
.که حالا تسويه‌ش کنم

00:57:29.100 --> 00:57:31.469
چرا انقدر خشني
برادر بالينت؟

00:57:32.800 --> 00:57:37.050
...نبايد دعوتم مي‌کردي تو خونه‌ت
با شراب پذيرايي مي‌کردي...هان؟

00:57:37.060 --> 00:57:39.060
الآن وقت
.شراب نوشيدن نيست

00:57:39.350 --> 00:57:41.112
...ميدوني برادر بالينت

00:57:41.920 --> 00:57:43.400
...اگه بدهي‌تو ندي

00:57:44.251 --> 00:57:45.751
.اسب‌ها رو برمي‌گردونم

00:57:45.950 --> 00:57:47.700
...خيلي راحت ميفروشم

00:57:48.401 --> 00:57:49.901
...به رومانيايي‌ها يا گوزول‌ها

00:57:49.920 --> 00:57:53.420
.شايدم چند تا اسب ديگه برات بيارم
.من يه همچيم آدمي‌َم

00:57:57.000 --> 00:57:58.600
.بفرما...ببرشون

00:57:59.100 --> 00:58:01.100
!...چه اشتباهي کردي...ارباب

00:58:01.900 --> 00:58:03.802
.اوناهاشن...عزيزاتم

00:58:03.850 --> 00:58:07.390
يک، دو، سه
.چهار، پنج، شيش

00:58:07.500 --> 00:58:09.099
!...بياييد عزيزهاي دلبندم

00:58:09.160 --> 00:58:11.754
حالا ديگه ميخوام با يه
.همچين جهيزيه‌اي ازدواج کنم

00:58:11.850 --> 00:58:14.001
!...خوشگلاي ناز من

00:58:14.200 --> 00:58:15.700
!...بياييد بريم خونه

00:58:16.200 --> 00:58:17.316
...بفرماييد

00:58:17.600 --> 00:58:18.407
...خوش اومدين

00:58:21.000 --> 00:58:23.200
...چي کار کردي...مادر

00:58:31.650 --> 00:58:35.850
...قايمش کن
.شب بندازش تو رودخونه تيسو

01:00:08.500 --> 01:00:10.700
از ديدنم خوشحال نشدي؟

01:00:12.960 --> 01:00:14.210
...روز خوش

01:00:14.849 --> 01:00:15.699
.کولي‌ها...

01:00:15.730 --> 01:00:18.530
...مهمان شريف
.قدمش رو چشم ماست

01:00:27.000 --> 01:00:29.250
...ارباب
.خوش آمدي

01:00:29.371 --> 01:00:30.251
!...ممنون

01:00:30.750 --> 01:00:32.000
!...دوستان خوبم

01:00:32.500 --> 01:00:35.750
...با شما مثل
.خودي‌هام صحبت ميکنم

01:00:36.120 --> 01:00:39.118
وجدان من در برابر
.خداوند و شما آسوده‌ست

01:00:39.800 --> 01:00:42.195
اجازه بدين
.رادا با من ازدواج کنه

01:00:42.600 --> 01:00:45.400
...دارايي‌مو با شما تقسيم ميکنم
!...همه‌شو

01:00:45.870 --> 01:00:47.917
!...من خيلي ثروتمندم دانيلو

01:00:48.600 --> 01:00:51.300
چرا...شما پيرمردها
چيزي نميگين؟

01:00:55.300 --> 01:00:56.450
...حرف بزن دختر

01:00:56.771 --> 01:00:58.271
جوابت چيه؟

01:00:58.640 --> 01:00:59.795
!...منتظره

01:01:00.400 --> 01:01:02.900
.خيلي خوش آمدين...ارباب

01:01:04.200 --> 01:01:05.950
.درباره‌ش فکر کنيد ارباب

01:01:06.400 --> 01:01:08.910
آشيانه شما محل
.فاخته‌ها و پرندگان شکاريه

01:01:09.730 --> 01:01:12.730
...من کي‌َم که
پا تو خونه‌ي شما بذارم؟

01:01:13.300 --> 01:01:16.600
قبل از اين که بيام اينجا رادا
.خيلي راجع بهش فکر کردم

01:01:16.650 --> 01:01:18.830
خيلي بهتر بود
.اگه نميومدين

01:01:19.300 --> 01:01:22.100
براتون عمر طولاني و
.خوشبختي آرزو ميکنم

01:01:24.700 --> 01:01:27.900
کجا مي‌خواي بري؟ -
.آخر دنيا ارباب -

01:01:28.700 --> 01:01:32.200
براي چي؟ -
.مي‌خوام برم و برگردم -

01:01:34.850 --> 01:01:37.230
تو ديگه چه جور آدمي هستي؟
دنبال چي هستي؟

01:01:37.400 --> 01:01:41.000
.هيچي...ارباب
.هيچي بجز جاده

01:01:42.160 --> 01:01:43.410
!...بريم

01:01:45.080 --> 01:01:49.209
.زياد سخت نگير...ارباب
.زمان همه چي رو...درست ميکنه

01:01:52.130 --> 01:01:54.231
...اميدوارم...تو آتش

01:01:54.650 --> 01:01:56.150
!...شيطان...بسوزي

01:01:56.600 --> 01:01:59.850
زيبايي وزندگي‌تو
!...در آتش بسوزونه

01:02:00.240 --> 01:02:01.840
!...در جهنم بسوز

01:02:19.150 --> 01:02:20.393
.او را ببخش و بيامرز

01:02:20.400 --> 01:02:24.900
...کاش طبل زن داشتيم
...طبل زن با نيم تنه‌هاي طلايي
.مثل ايام قديم

01:02:25.100 --> 01:02:26.712
.ياد اعدام تو ماگدابورگ افتادم

01:02:26.820 --> 01:02:29.593
!...يه نمايش واقعي بود
!...فراموش نشدني بود

01:02:29.750 --> 01:02:31.750
تقريباً شبيه
.مراسم تاجگذاريه

01:02:31.840 --> 01:02:34.840
.اصلاً قابل مقايسه نيست
.کار ما...خيلي مبتذله

01:02:36.200 --> 01:02:38.200
.ما توي شهرستانيم آقايون

01:02:38.400 --> 01:02:41.800
...اين‌ها حتي نميدونن چطور
.يه آدمو خفه کنن

01:02:41.960 --> 01:02:44.201
...نامه‌هاي...بدون آدرس

01:02:44.240 --> 01:02:47.807
...هر خطش هزار تا
.غلط داره

01:02:48.000 --> 01:02:53.000
آرايشگرهاشون براي قشنگي
.روغن غاز به موهاشون مي‌مالن

01:02:57.500 --> 01:03:01.270
...آقاي شهردار
مي‌تونيم حکم‌و بخونيم؟

01:03:01.280 --> 01:03:02.953
براي کي بخونيم؟

01:03:03.050 --> 01:03:07.120
...اينجا که دادگاه کپرنيک نيست
.دادگاه يه اسب دزد بي‌نواست

01:03:08.640 --> 01:03:10.240
.بذاريد رد شم

01:03:10.920 --> 01:03:13.514
...خواهش ميکنم آقاي شهردار
!...ببخشيدش

01:03:13.600 --> 01:03:15.551
!...خواهش ميکنم آقاي شهردار
.رحم کنيد

01:03:15.560 --> 01:03:17.760
!...ببريدش -
.رحم کنيد -

01:03:18.320 --> 01:03:19.983
!...نه...!  نه

01:03:20.200 --> 01:03:22.794
!...خواهش ميکنم
!...خواهش ميکنم

01:03:23.300 --> 01:03:26.623
!...قددددم...رو
...يک...دو

01:03:26.650 --> 01:03:30.803
!...يک...دو...يک...دو
!...به چپ...چپ

01:03:31.650 --> 01:03:32.650
!ايست

01:03:54.500 --> 01:03:57.251
!...انقدر عطسه نکن احمق

01:03:57.360 --> 01:04:00.591
!...بله...البته آقاي شهردار
.قول ميدم

01:04:04.320 --> 01:04:06.515
!...سگ‌هاي مزدور

01:04:17.160 --> 01:04:20.038
...آقاي شهردار
...اين کارو بخاطر شما کردم

01:04:20.200 --> 01:04:23.078
آخه با اون عطسه‌هاش
.داشت شما رو اذيت مي‌کرد

01:04:23.240 --> 01:04:25.834
بهشون بگو منو آزاد کنن
.هرکاري بگيد ميکنم

01:04:25.880 --> 01:04:26.677
!...ميکنم

01:04:26.880 --> 01:04:28.080
.خيلي خُب

01:04:29.320 --> 01:04:30.570
!...بريد عقب

01:04:31.040 --> 01:04:32.240
!...بريد عقب

01:04:34.770 --> 01:04:36.520
...منتظر فرمان
.شما هستم

01:04:36.540 --> 01:04:38.780
.زود تمومش کنيد -
.بله قربان -

01:04:39.900 --> 01:04:42.400
.بنداز گردنت...عزيزم

01:05:07.920 --> 01:05:09.720
صابون...مي‌خوايي؟

01:05:10.830 --> 01:05:12.780
.راحت ليز مي‌خوره...بيا

01:05:12.790 --> 01:05:14.590
.براي خودت نگه دار

01:05:15.500 --> 01:05:17.359
.ببينيد...آقاي شهردار

01:05:19.600 --> 01:05:21.551
اون اينجا چي کار ميکنه؟

01:05:21.560 --> 01:05:23.660
.نميدونم...آقاي شهردار

01:05:23.820 --> 01:05:26.980
.چطوري اومده اينجا -
.خيلي عجيبه -

01:05:35.800 --> 01:05:37.000
!...ردش کن

01:05:37.350 --> 01:05:38.469
.بله قربان

01:05:39.850 --> 01:05:41.350
.اون اسب‌و رد کن بره

01:05:54.200 --> 01:05:56.157
!...شليک کنيد...! شليک کنيد
!...وانَيسيد

01:05:58.400 --> 01:06:00.400
...بوبوليا
!...از اين طرف

01:06:07.800 --> 01:06:10.036
!...خوک‌هاي شيکم گنده

01:06:10.440 --> 01:06:11.940
!...شيکم گنده‌ها

01:06:12.200 --> 01:06:14.400
!...نميذاره هدف بگيرين

01:06:22.320 --> 01:06:24.470
!...شکرت اي خداي مهربون

01:06:24.680 --> 01:06:26.480
...روح اين گناهکارو

01:06:26.827 --> 01:06:28.587
.ببخش و بيامرز...

01:06:51.640 --> 01:06:52.595
!...بوبوليا

01:06:56.750 --> 01:06:57.750
!...بوبوليا

01:09:33.640 --> 01:09:34.709
!...زابار

01:09:40.160 --> 01:09:41.660
.بشکنش...چودرا

01:10:03.680 --> 01:10:07.380
...برات آوردم
!...ماديون سفيدي که گفته بودم

01:11:13.800 --> 01:11:15.800
!...زابااااار

01:11:26.360 --> 01:11:30.360
...نگاه کن زابار
.کارت‌ها همه يه چيزو ميگن

01:11:32.540 --> 01:11:33.940
.ما چهار نفر بوديم

01:11:34.600 --> 01:11:37.600
جوري که انگار
.زمين تو دست‌هاي ما بود

01:11:38.520 --> 01:11:42.020
.دو نفر از ما کشته شدن
.تاليمان تو هوا ناپديد شد

01:11:42.720 --> 01:11:44.233
.حالا نوبت منه

01:11:46.380 --> 01:11:47.480
...خُب

01:11:50.640 --> 01:11:53.840
ورق‌ها رو مي‌بيني؟
.هر جا تو هستي منم با تو-ام

01:11:54.800 --> 01:11:58.300
...اين راه توئه
...بايد راه‌تو بري

01:11:58.720 --> 01:12:01.000
من هميشه
.سر راهت سبز ميشم

01:12:07.250 --> 01:12:08.713
.پيپ خوبي داري

01:12:11.360 --> 01:12:15.160
.يه شاهزاده لهستاني به من داد
.بهم گفت مثل طلا ميموني

01:12:15.170 --> 01:12:19.153
.آره...همه‌تون طلايين
.گلوي همديگه رو به خاطر طلا مي‌بُرين

01:12:19.920 --> 01:12:22.380
دو نفر از طايفه شما
.عاشقم شدن

01:12:22.600 --> 01:12:25.313
پس دو تا از بي‌مصرفهاي
.ما رو تور کردي

01:12:31.280 --> 01:12:33.780
شايد به خاطر اينه
که من واقعاً طلام ؟

01:12:36.240 --> 01:12:38.740
.اووه...چقدر از خود متشکّري

01:12:40.640 --> 01:12:42.640
پس بايد عاشق
کي بشم زابار؟

01:12:43.080 --> 01:12:45.280
پس کدوم مردي
...پيدا ميشه که

01:12:45.450 --> 01:12:49.650
...مثل شمشير فولادي
قلب لطيف‌مو بلرزونه؟

01:12:56.160 --> 01:12:57.513
.هي..انقدر پيپ نکش

01:12:58.600 --> 01:12:59.555
چطور مگه؟

01:13:00.050 --> 01:13:03.850
.اينجا قدّيسين هستن
.نبايد در حضورشون دود کني

01:13:09.700 --> 01:13:11.310
چه جوري قدّيس شدن؟

01:13:12.200 --> 01:13:13.633
.زياد عذاب کشيدن

01:13:15.080 --> 01:13:16.752
تمام عمرشون...ميفهمي؟

01:13:17.800 --> 01:13:19.518
.منم عذاب کشيدم

01:13:20.280 --> 01:13:22.480
نميتونم بگم
.چقدر عذاب کشيدم

01:13:24.630 --> 01:13:26.630
پس با اين حساب
.منم يه قدّيسم

01:14:25.500 --> 01:14:29.000
هي زابار...چرا آتيش روشن نميکني
لباس‌هامو خشک کنم؟

01:14:40.800 --> 01:14:43.800
اينطوري نگام نکن
.زابار...زُل نزن

01:14:45.000 --> 01:14:47.000
!...سرت گيج ميره ها

01:16:08.400 --> 01:16:11.400
.تا حالا عاشق کسي نشده‌م

01:16:13.600 --> 01:16:15.600
.ولي عاشق تو-ام

01:16:26.870 --> 01:16:29.036
.من عاشق آزادي‌ام لويکو

01:16:30.920 --> 01:16:34.109
... واقعاً از تو
.بيشتر دوستش دارم

01:16:38.500 --> 01:16:40.479
ولي نميتوني بدون من
...زندگي کني لويکو

01:16:40.630 --> 01:16:42.472
همونطور که من
.نميتونم زندگي کنم

01:16:48.240 --> 01:16:51.817
مي‌خواي صاحب جسم و
روح من باشي لويکو؟

01:16:54.300 --> 01:16:56.800
حرف‌هاي تو
.مثل دام ميمونه، رادا

01:16:58.900 --> 01:17:01.400
.دور تا دور من حلقه زدن

01:17:01.600 --> 01:17:04.234
...هر جا که پا ميذارم
.تو دام ميفتم

01:17:04.760 --> 01:17:09.260
...چه اتفاقي ميفته
اگه از دام تو فرار کنم، رادا؟ هان؟

01:17:09.800 --> 01:17:11.800
نکنه کوري زابار؟

01:17:14.670 --> 01:17:17.170
سرتاسر زمين
.پوشيده از دام‌ـِه

01:17:19.560 --> 01:17:21.560
.همه براي هم دام ميذارن

01:17:22.240 --> 01:17:25.840
...بعضي‌ها زيرکانه و صادقانه
.بعضي‌ها ناپخته و و وحشيانه

01:17:25.900 --> 01:17:29.100
هيچکس نميتونه
.از اون‌ها...اجتناب کنه

01:17:30.400 --> 01:17:34.200
آآآه...لب‌ها و آغوشم رو
.تقديم تو ميکنم زابار

01:17:35.040 --> 01:17:37.740
آآآه...عشق من
.دلچسب و شيرينه

01:17:38.600 --> 01:17:40.192
.دنيا رو از ياد مي‌بري

01:17:40.440 --> 01:17:42.829
دلت براي اسب‌هاي
.دشت تنگ نميشه

01:17:44.480 --> 01:17:46.994
فردا مثل بزرگترهات
.تسليم من ميشي

01:17:48.120 --> 01:17:50.839
پيش افراد قبيله‌م
.در برابر من تعظيم ميکني

01:17:51.360 --> 01:17:53.635
.و دست راست منو مي‌بوسي

01:17:54.600 --> 01:17:58.003
...وقتي اين کارو کردي
.من زن تو ميشم

01:17:58.900 --> 01:18:00.155
...و بعد

01:18:01.120 --> 01:18:03.320
.بعد با هم به حجله ميريم

01:18:03.500 --> 01:18:07.700
...در آغوش تو ميام
.لخت و برهنه مثل يک نوزاد

01:18:08.100 --> 01:18:10.270
و با هم از نو
.متولد ميشيم لويکو

01:18:26.360 --> 01:18:27.760
.بيا اينجا

01:18:31.600 --> 01:18:34.637
عشق تو در افکارت
...و قلبت

01:18:34.640 --> 01:18:37.837
و در دست‌هاييه که
.منو نوازش ميکنه

01:18:39.160 --> 01:18:40.115
!...بنوش

01:19:51.520 --> 01:19:55.520
...از من نترس لويکو
.از من نترس

01:19:56.280 --> 01:20:02.303
...من...من
.زيبا تر از راداي تو بودم

01:20:09.440 --> 01:20:11.640
کجاست؟
رادا کجاست؟

01:20:12.680 --> 01:20:16.680
...راداي تو از اينجا رفته
.اون رفته عزيزم

01:20:17.200 --> 01:20:21.000
...آفتاب که طلوع کرد
.بارشون و بستن و از اينجا رفتن

01:20:25.600 --> 01:20:29.000
پس تو چرا موندي؟ -
.من منتظر اولين شبنم سرما ‌زده‌ام -

01:20:29.080 --> 01:20:32.280
بايد گياهان دارويي جمع کنم
.و بعد به اون‌ها ملحق بشم

01:20:34.160 --> 01:20:37.508
درست قبل از اين که زمستون
...گياهان رو بکشه
.سمّ اون‌ها قويترين سمّه

01:20:37.640 --> 01:20:40.648
کجا رفتن؟ -
.به طرف گذرگاه کوهستان -

01:20:40.650 --> 01:20:43.758
تو بوکووينا
.توقف ميکنن و اردو ميزنن

01:20:47.360 --> 01:20:48.860
...بيهوده‌س

01:20:49.220 --> 01:20:51.220
.همه‌ش بيهوده‌س

01:20:55.500 --> 01:20:58.500
.و رنج تو هم پوچ و بيهوده‌س

01:20:58.740 --> 01:21:02.740
...من به تو شربت عشق ميدم
.قوي‌ت ميکنه نيرومندت ميکنه

01:21:02.800 --> 01:21:05.314
و تو عشق رادا رو
.فراموش ميکني

01:21:19.280 --> 01:21:20.780
...آه...زابار

01:21:22.080 --> 01:21:24.580
.تو براي مردن اون جا ميري

01:21:35.000 --> 01:21:36.274
چي مي‌خوري؟

01:21:36.520 --> 01:21:39.220
.چيزي نمي‌خورم
.استراحت ميکنم و ميرم

01:21:39.800 --> 01:21:43.270
.برو استراحت کن
.امروز همه فقط استراحت ميکنن

01:21:43.640 --> 01:21:45.437
.عجب روز بديه

01:22:12.440 --> 01:22:13.953
چي شده زابار؟

01:22:14.650 --> 01:22:16.155
چرا انقدر غمگيني؟

01:22:16.950 --> 01:22:18.375
.صورت‌تو آب بزن

01:22:18.616 --> 01:22:19.766
...يالّا

01:22:31.800 --> 01:22:33.340
!...بيدار شو مرد

01:22:37.200 --> 01:22:38.400
...هي مهمونخونه‌چي

01:22:38.489 --> 01:22:41.489
شيشه‌هاي بزرگت‌و پر از شراب
.کن و آويزون کن به زين اسبم

01:22:41.540 --> 01:22:42.900
.به روي چشم زابار

01:22:42.920 --> 01:22:44.920
امروز مي‌خواييم
!...جشن بگيريم

01:25:46.430 --> 01:25:47.930
!...بنوشيد...دوستان

01:27:53.520 --> 01:27:56.120
.منو ببر پيشش
.تو بهترين دوست مني

01:27:56.960 --> 01:27:58.075
...زابار

01:27:58.680 --> 01:28:01.114
بهت گفتم سه تا
.قفل به خودت بزن

01:28:01.280 --> 01:28:05.780
...يکي براي لب‌هات...يکي براي قلبت
.و يکي هم براي افکارت

01:28:06.800 --> 01:28:08.114
.همه‌شون شکستن

01:28:08.970 --> 01:28:10.570
.منو ببر پيشش

01:28:28.960 --> 01:28:31.760
مي‌دونم زابار...مثل يه اسب
.وحشي از همه موانع عبور کردي

01:28:33.100 --> 01:28:36.100
تا اينجاي کار
.موانع راحتي بودن

01:28:37.460 --> 01:28:38.475
.همينطوره

01:28:39.200 --> 01:28:40.350
.راست ميگي

01:28:40.500 --> 01:28:43.792
...گوش کن...دانيلو
...يه اسب وحشي
.يه دست نيرومند لازم داره

01:28:43.800 --> 01:28:46.000
دخترتو به عقد من در مياري؟

01:28:47.240 --> 01:28:49.740
...مال تو زابار
.اگه ميتوني

01:28:59.120 --> 01:29:01.320
هيچکس نميتونه
.از نقدير فرار کنه

01:29:01.880 --> 01:29:05.880
سريعترين اسب دنيا هم نميتونه
.کمک کنه از خودت فرار کني

01:29:07.720 --> 01:29:09.520
من تو رو
.به زني ميگيرم...رادا

01:29:10.360 --> 01:29:11.960
...به رسم صداقت

01:29:12.601 --> 01:29:14.201
...در مقابل پدرت

01:29:15.200 --> 01:29:17.400
و در مقابل تمام
.خواهر، برادرهاي کولي‌ت

01:29:17.920 --> 01:29:21.008
!...افسار انداخت گردنش
!...گرفتش...! اين ديگه چه مرديه

01:29:21.040 --> 01:29:23.140
!...احمقي -
برا چي ميگي؟ -

01:29:23.200 --> 01:29:24.678
خواهيم ديد
.کي افسار انداخته

01:29:24.680 --> 01:29:27.758
...بهت هشدار ميدم رادا
.با اراده من مخالفت نکن

01:29:28.000 --> 01:29:30.500
...يادت باشه
.من آزاد به دنيا اومده‌م

01:29:30.660 --> 01:29:33.100
و هر طور دلم بخواد
.زندگي ميکنم

01:30:05.440 --> 01:30:06.940
!...آي...زابار

01:30:08.200 --> 01:30:11.636
براي چي اين کارو کردي؟
کار جالبي نيود درسته؟

01:30:13.360 --> 01:30:15.750
فکر کنم رو اسب
.جات امن تره زابار

01:30:15.760 --> 01:30:17.716
.آره...به گمونم حق با توئه

01:30:17.880 --> 01:30:22.192
براي چي اين کارو کردي دختر؟
!...اون بهترين دوست منه
!...انگار يه چيزي‌ت ميشه

01:30:22.720 --> 01:30:25.757
...لطفاً کمکم کن -
!...بزن به چاک -

01:30:27.320 --> 01:30:29.700
...برادران ديشب تصميم گرفتم

01:30:29.820 --> 01:30:31.570
.به قلبم رجوع کنم...

01:30:32.880 --> 01:30:36.429
...متوجه شدم که
.زندگي آزاد ديگه برام اهميتي نداره

01:30:38.680 --> 01:30:40.380
.فقط رادا برام مهمّه

01:30:41.240 --> 01:30:42.490
.تو قلبم‌ـِه

01:30:43.980 --> 01:30:46.076
براي همين برادران
...تصميم گرفتم

01:30:47.080 --> 01:30:49.080
...در مقابلش تعظيم کنم

01:30:50.000 --> 01:30:53.834
...همونطور که ازم خواسته بود
به همه نشون بدم که زيبايي اون
.وجود زابار رو تسخير کرده

01:30:54.320 --> 01:30:57.070
...تا حالا پيش هر زني رفته‌م
...انگار سراغ ماديون رفته‌م

01:30:57.120 --> 01:30:58.633
...آه...زابار...زابار

01:30:58.770 --> 01:31:00.400
.نرو چودرا

01:31:01.220 --> 01:31:05.400
بمون و...ببين که چطور زابار
.در برابر راداي شما سر فرود مياره

01:31:08.400 --> 01:31:11.600
چه سخنراني
.طولاني‌اي کردي زابار

01:31:11.680 --> 01:31:14.680
.مهم نيست
.عجله نکن

01:31:17.550 --> 01:31:19.507
...حالا...شاهد باشيد

01:31:20.138 --> 01:31:21.808
.برادران...

01:31:29.040 --> 01:31:30.540
!...دست تو بده

01:31:35.200 --> 01:31:36.700
!...دست تو بده

01:31:40.200 --> 01:31:44.000
...نه...زابار
...بايد جلوي من تعظيم کني

01:31:44.300 --> 01:31:47.200
...و دست راست منو ببوسي
.همونطور که قول دادي

01:31:47.350 --> 01:31:48.750
.دست تو بده

01:31:50.580 --> 01:31:51.900
.نه

01:31:53.040 --> 01:31:54.040
!...زابار

01:32:07.200 --> 01:32:08.400
...مامان

01:32:08.840 --> 01:32:10.040
...مامان

01:32:20.800 --> 01:32:22.800
...مي...‌دونسـ...تم

01:32:24.200 --> 01:32:25.450
!...دانيلو

01:32:26.520 --> 01:32:27.509
!...دانيلو

01:32:37.800 --> 01:32:39.600
...را...دا

01:32:42.360 --> 01:32:46.360
...نـِ....مي‌...خواسـ...تم

01:34:32.800 --> 01:34:47.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.