WEBVTT

00:00:00.250 --> 00:00:37.651
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:37.751 --> 00:01:40.936
بسیار خوب...محکم نگهش دارید
بزارید پائین

00:01:42.590 --> 00:01:46.477
یک کم بلند کنید و بچرخونید
و بزارید سر جاش

00:01:56.770 --> 00:01:59.658
حالا میخ ها را بکوبید

00:02:43.859 --> 00:02:45.453
بلند شو پروو

00:02:48.364 --> 00:02:50.373
خودتو تکون بده

00:03:09.426 --> 00:03:12.246
حرومزاده های لعنتی...کارشون را ساختیم

00:03:12.346 --> 00:03:13.747
پروو ...دستت درد نکنه

00:03:13.847 --> 00:03:15.249
زنجیر ها چی؟

00:03:15.349 --> 00:03:17.209
بزارید  روی ریل و قطع شون بکنید

00:03:17.309 --> 00:03:19.947
زودباشید..ببرید..بزار اول من ببرم

00:03:47.631 --> 00:03:49.309
برو اون تفنگ را بردار

00:03:50.884 --> 00:03:52.479
گانت..دست بهش نزنی

00:03:54.054 --> 00:03:56.111
تیز بازی در نیار

00:04:02.396 --> 00:04:04.489
باشه بابا..برش دار

00:04:05.149 --> 00:04:07.656
اون تفنگ را میشه با یه کاسه لوبیا عوض کرد..نمیشه؟

00:04:07.776 --> 00:04:09.584
چی..میخواهی؟

00:04:16.452 --> 00:04:19.339
هی زاک...ایندفعه بجاش شراب قرمز انگور بگیر

00:04:23.959 --> 00:04:25.694
اون لاغره

00:04:25.794 --> 00:04:28.350
از اون حرومزاده هاست

00:04:29.506 --> 00:04:31.784
منتها تنها کسی یه که
منطقه را می شناسه

00:04:31.884 --> 00:04:34.370
اون شش ماه تو منطقه

00:04:34.470 --> 00:04:38.152
هیلا به سر برده
خیلی به دردمون می خوره

00:04:38.933 --> 00:04:41.274
میشه گوسفند ها را گذاشت کنار

00:04:41.852 --> 00:04:44.443
بز ها را نگهداشت

00:05:06.252 --> 00:05:09.685
خب...هفت نفر موندیم

00:05:11.715 --> 00:05:13.607
کافی یه

00:05:13.717 --> 00:05:16.818
اون حرومزاده های بی کله فردا
میرسند به یوما

00:05:16.929 --> 00:05:20.030
اونا را می کشند

00:05:23.310 --> 00:05:25.486
کدوم یک از شما ها دوست دارید بمیرید؟

00:05:29.942 --> 00:05:31.666
دوست ندارید؟

00:05:32.653 --> 00:05:34.054
خوبه

00:05:34.154 --> 00:05:37.873
با من بیائید...جائی می برمتون که
دست هیشکی به شما نرسه

00:05:37.992 --> 00:05:41.840
دستورات را کی میده؟
ای حرومزاده احمق

00:05:41.954 --> 00:05:44.806
من توی روغن و کثافت بزرگ شدم
با هر جور کله خری سر شاخ شدم

00:05:44.915 --> 00:05:46.692
هیچوقت هم از کسی دستور نگرفتم

00:05:46.792 --> 00:05:48.220
تو دستور نمی گیری؟

00:05:48.335 --> 00:05:50.262
نه که نمی گیرم

00:05:50.713 --> 00:05:52.686
پس بزار برو

00:05:53.090 --> 00:05:54.700
همین حالا

00:05:54.800 --> 00:05:56.994
بدون اسلحه؟

00:05:57.094 --> 00:05:58.854
بگیر ازش

00:06:00.180 --> 00:06:02.606
اینو دوست داری؟

00:06:05.728 --> 00:06:07.619
بیا بگیر

00:06:10.524 --> 00:06:12.617
فکر کنم باید بدون اسلحه بری

00:06:13.110 --> 00:06:15.037
پس میشه
بله

00:06:15.154 --> 00:06:16.680
چند روزی باهاتو میآم

00:06:24.038 --> 00:06:26.759
گانت..تو چی؟ تو هم میری؟
نخیر

00:06:27.708 --> 00:06:29.682
کسی دیگه هم هست؟

00:06:34.965 --> 00:06:36.607
خب

00:06:38.719 --> 00:06:41.275
بزار اول کار یه چیزی بهتون بگم

00:06:42.097 --> 00:06:44.404
اونچه که توی کله منه اینه که

00:06:44.850 --> 00:06:50.075
من باید دو یا سه دقیقه جلوتر از شما فکر کنم

00:06:52.691 --> 00:06:55.033
خیلی هم مهمه

00:09:22.299 --> 00:09:25.400
لعنتی ..چقدر سرده

00:09:28.597 --> 00:09:30.124
چقدر یخ اینجاست

00:09:30.224 --> 00:09:34.587
یخ ها را در قالب های بزرگ درست می کنند

00:09:34.687 --> 00:09:36.826
تا گوشت ها فاسد نشوند

00:09:36.939 --> 00:09:41.165
اگه زودتر از اینجا نریم بیرون
حسرت خواهیم خورد که ایکاش اینجا را ندیده بودیم

00:10:01.213 --> 00:10:04.617
داره یخ می زنه
عین مارمولک شده

00:10:04.717 --> 00:10:06.368
خوبی؟

00:10:06.468 --> 00:10:09.902
چرا از اینجا نمیزنیم بیرون؟
بزودی دوست من

00:10:17.146 --> 00:10:19.238
میدونی توی چه فکری ام؟

00:10:19.690 --> 00:10:24.286
وقتی گرفتنمون سال 1987 بود

00:10:24.737 --> 00:10:27.410
خدای من ...چه روزگاری بود

00:10:34.204 --> 00:10:37.887
گیلای اورگون
چی؟

00:10:38.000 --> 00:10:41.551
جائی که گیر افتادیم
لیروی میگه اونجا اسب زیاد داره

00:10:41.670 --> 00:10:44.771
راست میگه
امیدوارم اره هم داشته باشه

00:10:45.174 --> 00:10:46.602
بعدش چی؟

00:10:46.717 --> 00:10:49.995
خودمون و تر و تمیز می کنیم  ویه مقدار وسایل
بر می داریم و راهی می شیم

00:10:50.095 --> 00:10:51.939
کجا؟

00:10:52.431 --> 00:10:54.488
توسان
اونجا دیگه چه جهنمی یه؟

00:10:54.600 --> 00:10:56.657
خب..توسان دیگه کجاست؟

00:10:58.687 --> 00:11:00.281
ساموئل برگید

00:11:00.397 --> 00:11:03.415
خدای من
لعنتی

00:11:04.193 --> 00:11:06.535
سام برگید

00:11:13.661 --> 00:11:15.753
برای چی دنبال من فرستادی؟

00:11:17.581 --> 00:11:20.351
خب کاپیتان در باره اش خیلی فکر کردم

00:11:21.210 --> 00:11:23.779
فکر نمیکنی زیادی
در باره اش فکر کردی کلانتر

00:11:23.879 --> 00:11:25.823
ممکنه

00:11:25.923 --> 00:11:28.868
آخرین بار کی سوار اسب شدی؟

00:11:28.968 --> 00:11:31.144
فکر می کنی اسب سواری یادم رفته؟

00:11:31.262 --> 00:11:33.069
منظورم اون نبود..پرسیدم کی؟

00:11:35.393 --> 00:11:37.950
مسابقه ایالتی یکسال پیش بود

00:11:38.060 --> 00:11:39.462
یادمه

00:11:39.562 --> 00:11:43.132
یه روز قبلش رفته بودی توی مزرعه
لم داده بودی...درسته؟

00:11:43.232 --> 00:11:47.543
درسته ..مثل الان شما که روی صندلی لم دادی؟

00:11:48.320 --> 00:11:52.288
حالا کلانتر... می دونم که
از پلیس ایالتی بازنشسته شدم

00:11:52.408 --> 00:11:55.509
لعنتی لامصب
بگو ببینم موضوع چیه؟

00:11:57.663 --> 00:11:59.981
امروز ساعت شش صبح رسیده

00:12:02.626 --> 00:12:05.561
22نفر فرار کردند
پانزده نفرشون کشته شدند

00:12:05.671 --> 00:12:08.262
هفت نفر شون مونده

00:12:10.718 --> 00:12:12.609
که اینطور

00:12:14.346 --> 00:12:15.748
وید

00:12:15.848 --> 00:12:19.919
می تونه مرغابی را توی آب ردیابی بکنه

00:12:20.019 --> 00:12:21.779
شیرز...کاردی

00:12:22.313 --> 00:12:27.953
لیروی تاکر...عین یک روباه زیر هر تخته سنگی
را توی منطقه می شناسه

00:12:28.527 --> 00:12:32.079
مایک شلبی...19ساله حبس ابد

00:12:32.197 --> 00:12:34.255
مندز

00:12:34.700 --> 00:12:36.793
باید سزار مندس باشه

00:12:38.329 --> 00:12:40.648
یک مرد خوش تیپ به تمام معنی

00:12:40.748 --> 00:12:44.401
سر یه دختر بچه را در نوگالس بریده بود

00:12:44.501 --> 00:12:46.904
می گفت میخواسته گوشواره هاشو برداره

00:12:47.004 --> 00:12:49.725
و زاک پروو

00:12:50.132 --> 00:12:52.326
فکر می کردم مرده باشه

00:12:52.426 --> 00:12:53.869
شاید هم بزودی بمیره

00:12:53.969 --> 00:12:56.705
اونا یه گروه درست حسابی از بچه ها در یوما راه انداختند

00:12:56.805 --> 00:12:58.649
خیلی خوبه

00:12:59.308 --> 00:13:01.752
برای زاک پرو...مردن کافی نیست

00:13:01.852 --> 00:13:05.155
تو اونو نمی شناسی
اون به  دوره قبل از شما تعلق داره

00:13:05.272 --> 00:13:08.676
یه دورگه بد جنس که نظیرش دیده نشده

00:13:08.776 --> 00:13:11.912
ده سال توی این کوه و دشت
  دنبالش بودم

00:13:12.029 --> 00:13:15.141
اولین باری که تعقیبش می کردم
یه گلوله توی شکمم خالی کرد

00:13:15.241 --> 00:13:17.935
و در حالیکه دل و روده ام بیرون بود
 رفت و منو گذاشت تا بمیرم

00:13:18.035 --> 00:13:20.813
تا بحال هیچ کسی را اینقدر سریع ندیدم

00:13:20.913 --> 00:13:23.089
هرچند آخرین بار زیاد هم سریع نبود

00:13:24.083 --> 00:13:26.068
دارم براش

00:13:26.168 --> 00:13:30.489
باید می کشتیش
خدا می دونه سعی ام را کردم

00:13:30.589 --> 00:13:33.951
حالا نمیخواد نگرانش باشی سام
می گیریمش

00:13:34.051 --> 00:13:39.623
ما الان اتومبیل داریم
تلگراف داریم ..راه آهن داریم

00:13:39.723 --> 00:13:42.626
من که تا بحال نشنیدم کسی از تلفن جلو بزنه

00:13:42.726 --> 00:13:46.326
ارتش می گفت سال آینده اونا
صاحب ماشین های پرنده خواهند شد ..شنیدی سام؟

00:13:46.438 --> 00:13:50.301
ماشین های پرنده؟
الان که از راه آهن حرف می زدی

00:13:50.401 --> 00:13:53.704
زاک پروو حتما خودشو می رسونه به یوما

00:13:53.821 --> 00:13:56.932
در اینمورد من از شما جلوترم...سام

00:13:57.032 --> 00:14:00.217
تمام ماشین ها و قطار ها را که ممکنه
 سوار بشن بازرسی می کنیم

00:14:00.327 --> 00:14:02.980
اون توی آب هم قایم میشه

00:14:03.080 --> 00:14:05.932
ببینیم هیلا چطوره

00:14:06.041 --> 00:14:08.569
این وقت سال سطح آب پائینه

00:14:08.669 --> 00:14:12.517
اما کلرادو جریان آبش به سمت شمال هم خیلی تنده

00:14:12.631 --> 00:14:14.283
نه

00:14:14.383 --> 00:14:19.857
اون خودشو میرسونه به هیلا در یوما
بعدش سوار قطار میشه

00:14:20.931 --> 00:14:24.084
اولین قطار به یوما حدودا

00:14:24.184 --> 00:14:27.700
تو 15دقیقه وقت داری

00:14:36.280 --> 00:14:38.586
پانزده دقیقه

00:14:44.371 --> 00:14:47.691
بلند شو برو اون مسلسل را هم بیار

00:14:47.791 --> 00:14:50.429
هر چقدر میتونی معاون جمع کن بیار

00:14:54.048 --> 00:14:57.433
نمی آئی کاپیتان؟
یقین دارم باید بیام

00:15:03.098 --> 00:15:05.543
فکر میکنی اون بقیه حتما با پروو هستند؟

00:15:05.643 --> 00:15:08.337
تنها با دو تا تفنگ چاره ای ندارند

00:15:08.437 --> 00:15:10.923
حدس من اینه که اونا را یه جورهائی اسیر خودش کرده

00:15:11.023 --> 00:15:12.675
برای چی؟

00:15:12.775 --> 00:15:14.618
بخاطر من

00:15:36.840 --> 00:15:38.684
برای این کارت مجوز داری؟

00:15:38.801 --> 00:15:41.818
من نوئل نای هستم
کلانتر پیما کانتی

00:15:42.388 --> 00:15:45.442
من باید طبق زمانبندی حرکت کنم
ده دقیقه وقت داری

00:15:45.891 --> 00:15:48.447
تو هر چقدر ما وقت بخواهیم به ما میدی

00:15:48.561 --> 00:15:50.629
سام برگید

00:15:50.729 --> 00:15:54.258
کاپیتان خدای من
فکر میکردم مرده ای

00:15:54.358 --> 00:15:57.993
فعلا که نمردم..بازنشسته شدم

00:16:01.156 --> 00:16:03.926
کلانتر؟
بله

00:16:08.080 --> 00:16:09.857
حدس میزنی این تو باشند؟

00:16:09.957 --> 00:16:12.974
صدائی از اون تو نشنیدیم

00:16:14.003 --> 00:16:16.095
نباید می شنیدید...کسی نبوده

00:16:16.672 --> 00:16:18.147
پریدند پائین

00:16:37.318 --> 00:16:39.126
بو کن

00:16:41.614 --> 00:16:43.682
روغن اسلحه
از همین مسیر اومدند

00:16:43.782 --> 00:16:46.185
قالب های یخ را انداختند بیرون

00:16:46.285 --> 00:16:48.270
قالب های یخ بزرگ هستند
زمان میبره تا آب بشن

00:16:48.370 --> 00:16:51.970
حتی اگه تا فردا صبح هم طول بکشه
زمین نمناک می مونه

00:16:52.374 --> 00:16:53.901
باید محل یخ ها را پیدا کنیم

00:16:54.001 --> 00:16:56.487
سمت غرب ... باید همه را بگردیم
بسیار خوب

00:16:56.587 --> 00:16:59.990
بوک..گوش کن
برو تلگراف خونه

00:17:00.090 --> 00:17:02.535
از اینجا تا یوما به تمام شهرها خبر بده...فهمیدی؟

00:17:02.635 --> 00:17:04.578
بله
اون یخ ها را باید پیدا کنید

00:17:04.678 --> 00:17:06.937
برو دنبال کارت
باشه

00:17:07.890 --> 00:17:10.835
بوک بهشون بگو سام بورگید
میخواد در جریان قرار بگیره

00:17:10.935 --> 00:17:14.380
بهشون بگو اون قاتل ها توی قطار بوده اند

00:17:14.480 --> 00:17:17.783
های بچه ها بیائید اینجا

00:17:44.718 --> 00:17:46.229
هیچی

00:17:46.971 --> 00:17:49.147
هیچی اون بیرون نیست

00:17:49.848 --> 00:17:53.946
مطمئنی اون گردن شکسته خبر داره؟
می دونم

00:17:54.228 --> 00:17:57.381
یه طویله پر از پشگل تازه اسب
معنی اش اینه که اینجا باید اسب باشه

00:17:57.481 --> 00:18:00.915
یه معنی اش هم اینه که اون اسب ها سوار دارند

00:18:01.527 --> 00:18:02.955
هیچی بدون زحمت نمیشه

00:18:03.946 --> 00:18:08.423
خب...حالا فرضا به اسب ها رسیدیم..بعدش چی؟

00:18:10.869 --> 00:18:12.962
ما همه با هم هستیم

00:18:14.039 --> 00:18:15.550
قول به شما دادم عمل می کنم

00:18:17.793 --> 00:18:19.636
خوبه ...ما همه با هم هستیم

00:18:20.087 --> 00:18:24.267
هیشکی هم مایل نیست تنهائی اینقدر بتازه
تا کونش روی اسب جر بخوره

00:18:24.717 --> 00:18:28.351
همه ما روی حرف هات حساب کردیم

00:18:29.179 --> 00:18:31.568
متوجه شدی؟
شدم

00:18:31.682 --> 00:18:34.273
پرووو..بالاخره اومد

00:18:39.773 --> 00:18:42.718
شانس آوردیم ی...تنهاست

00:18:42.818 --> 00:18:46.786


00:18:49.909 --> 00:18:52.686
توی این دنیا یک مرد دو چیز لازم داره

00:18:52.786 --> 00:18:55.722
یک اسب خوب و دلار

00:18:58.375 --> 00:18:59.777
ممنونم جیم

00:18:59.877 --> 00:19:03.595
خب نوئل...حرکت بعدی اونا چی می تونه باشه؟

00:19:04.882 --> 00:19:08.786
خب اونا اون بیرون آزاد هستند
هر جائی می توانند بروند

00:19:08.886 --> 00:19:11.856
نه..نه باید مثل اونا فکر کنی
نه مثل خودت

00:19:12.598 --> 00:19:14.940
اون طلاهائی که از سانتافه دزید

00:19:15.059 --> 00:19:16.585
تونستی طلاها را پیدا کنی؟

00:19:16.685 --> 00:19:19.111
اونو یه جائی قایم کرده
در منطقه ناواهو ها

00:19:19.230 --> 00:19:21.867
پس اینجا ها براش مناسب نیست

00:19:22.274 --> 00:19:25.577
پس یه پولی بیشتر از دخل یک فروشگاه لازم داره

00:19:25.694 --> 00:19:27.668
حالا متوجه حرف هام شدی

00:19:28.113 --> 00:19:30.372
منظورت طعمه است؟

00:19:30.866 --> 00:19:33.727
اون محموله پول ها از دنور

00:19:33.827 --> 00:19:35.437
تا جمعه باید برسه ..نه؟

00:19:35.537 --> 00:19:39.303
چی کار داری می کنی..چت شده؟
میخواهی همه شهر را خبر کنی؟

00:19:39.833 --> 00:19:42.175
فکر بهتری داری؟

00:19:56.600 --> 00:19:59.253
تنهاش بزاریم بریم
همه چی را خواهد گفت

00:19:59.353 --> 00:20:02.822
بکشیش هم اونا خواهند فهمید ما اینجا بودیم
سریع باید بریم

00:20:11.574 --> 00:20:16.335
هر کی اینا پیدا کنه
قبل از اینکه دنبالم بیاد باید خوب فکر بکنه

00:20:35.723 --> 00:20:37.365
چشم در برابر چشم

00:21:01.999 --> 00:21:04.401
باز چی شد؟

00:21:04.501 --> 00:21:06.843
خط قطع شد

00:21:07.212 --> 00:21:08.906
احتمالا مال رعد و برق باشه

00:21:09.006 --> 00:21:10.933
شاید

00:21:11.258 --> 00:21:13.481
بزار ببینم چیه

00:21:16.221 --> 00:21:19.856
قالب های یخ یک مایل
بعد از محل اتصال خط

00:21:20.601 --> 00:21:22.044
فورک ولتون از قطار بیرون ریخته شده اند

00:21:22.144 --> 00:21:24.616
و پائینتر از اون...ما

00:21:25.356 --> 00:21:26.784
فقط همینو گرفتیم

00:21:27.691 --> 00:21:30.136
ممنونم بو
در خدمتیم

00:21:30.236 --> 00:21:32.209
خداحافظ بو

00:21:38.786 --> 00:21:42.006
نوئل مزاحمت که نیستم؟

00:21:44.124 --> 00:21:46.986
نه...نه..سام

00:21:47.086 --> 00:21:49.309
چیزی هست الان بگو

00:21:53.509 --> 00:21:56.859
چیزی نیست...زاک پروو مال شماست
می تونی بگیریش

00:21:57.638 --> 00:21:59.398
خیلی خنده داره

00:21:59.682 --> 00:22:02.070
کار با قانون را گذاشتم کنار

00:22:03.602 --> 00:22:05.825
فکر کردم که برام تموم شده

00:22:06.313 --> 00:22:09.091
اون موقع به کارم مسلط بودم

00:22:09.191 --> 00:22:11.829
حالا خیلی چیزها عوض شده

00:22:12.653 --> 00:22:14.710
دوران مدرنی شده

00:22:14.947 --> 00:22:17.752
من اون دوران را دوست داشتم

00:22:18.450 --> 00:22:21.145
حالا داریم برمی گردیم به عقب

00:22:21.245 --> 00:22:22.688
با سرعت هم بر می گردیم

00:22:26.208 --> 00:22:28.882
بنظر میآد زاک پروو داره برام
اون دوران را بازسازی میکنه

00:22:46.729 --> 00:22:48.952
شام تون روی اجاقه

00:23:02.036 --> 00:23:05.856
می دونی اگر با اون یارو هال
ازدواج می کردی

00:23:05.956 --> 00:23:09.057
مجبور نبودی اینقدر برام شام درست کنی

00:23:09.501 --> 00:23:12.738
برای اونهم باید شام درست می کردم
فرقش چیه؟

00:23:12.838 --> 00:23:15.559
حالا چطور شده به فکر ازدواج من افتادی؟

00:23:15.883 --> 00:23:20.360
فکر کنم منظور شما اینه که من تا آخر عمر
بیخ ریش شما چسبیده ام؟

00:23:34.276 --> 00:23:37.128
سعی میکنم مجسم کنم برای خودم

00:23:37.988 --> 00:23:40.128
خودتون هم می دونید

00:23:40.783 --> 00:23:43.727
هال دقیقا اونی نبود

00:23:47.414 --> 00:23:49.472
باب میل پدرت بود؟

00:23:51.168 --> 00:23:54.905
یادمه مادرم می گفت
وقتی پا می گذاشتی توی سالن

00:23:55.005 --> 00:23:57.347
مردم از پنجره خودشون را مینداختند
بیرون که سر راه شما نباشند

00:23:59.051 --> 00:24:03.528
مادرت به داستانهای غرب وحشی که
 من هم توش بودم خیلی علاقه داشت

00:24:03.639 --> 00:24:05.613
قد بلندترین مرد منطقه

00:24:05.975 --> 00:24:09.128
نه دیگه...تموم شد

00:24:09.228 --> 00:24:11.783
همه چی عوض شده
از پنجره به بیرون نگاه کن

00:24:12.147 --> 00:24:14.758
یه زمانی فکر می کردی که دنیا به آخر رسیده

00:24:14.858 --> 00:24:18.458
نرسیده..بلکه عوض شده

00:24:18.821 --> 00:24:22.087
بعضی وقت ها تعجب می کنی
اونا کجا رفتند

00:24:25.995 --> 00:24:27.553
پس..واقعیت داره؟

00:24:30.332 --> 00:24:32.276
شنیدم

00:24:32.376 --> 00:24:34.848
میخواهی دوباره شروع کنی؟

00:24:35.921 --> 00:24:38.643
شروع کردم
شما بازنشسته شدید

00:24:39.174 --> 00:24:40.852
پایان بی ربطی یه

00:24:41.677 --> 00:24:43.568
نه نیست

00:24:44.722 --> 00:24:47.875
مجبوری  بری؟
بله

00:24:47.975 --> 00:24:49.418
چرا؟

00:24:49.518 --> 00:24:53.034
چون ..کار دیگه ای بلد نیستم

00:24:53.522 --> 00:24:55.424
ببین عزیزم...یکی هست داره میآد سراغ من

00:24:55.524 --> 00:24:59.011
نمی تونم بشینم روی صندلی تا اون بیاد سراغم

00:24:59.111 --> 00:25:00.513
اون کیه؟...چه جور آدمی یه؟

00:25:00.613 --> 00:25:05.671
یه نفری یه ...به نام پروو
خیلی وقت پیش در یوما انداختمش زندان

00:25:06.452 --> 00:25:08.877
دو رگه است...یک جانی بالفطره

00:25:09.371 --> 00:25:11.148
برای چی میخواد تو را بکشه؟

00:25:11.248 --> 00:25:14.860
گمان می کنم از کشتن اونایی که ستاره حلبی
رو سینه شون دارند خیلی لذت می بره

00:25:14.960 --> 00:25:18.405
یه کاری کردم که منو یادش مونده
ببینم شام من چی شد؟

00:25:18.505 --> 00:25:20.265
من یک دختر بچه نیستم

00:25:22.426 --> 00:25:24.104
به من بگو

00:25:24.470 --> 00:25:26.112
بزار بگم چیکار کرده

00:25:26.639 --> 00:25:30.417
قطار سریع السیر سانتافه را منفجر کرد
چهار تا از نگهبان هاشو کشت

00:25:30.517 --> 00:25:33.535
حدود چهار هفته دنبالش کردیم

00:25:33.646 --> 00:25:38.039
تا اینکه توی سوراخ سنبه های هوگان
 در سالیناس اسپرینگز پیداش کردیم

00:25:38.150 --> 00:25:42.555
مجبور شدیم تیراندازی کنیم

00:25:42.655 --> 00:25:45.080
اول هم من شروع کردم

00:25:45.407 --> 00:25:48.425
همینطور که شلیک می کردم
در را باز کردم رفتم داخل

00:25:49.286 --> 00:25:51.842
کارش تموم بود

00:25:52.456 --> 00:25:56.636
روی زمین افتاده بود و منو نگاه می کرد

00:25:57.002 --> 00:25:59.029
زنش هم اونجا بود

00:25:59.129 --> 00:26:00.605
یه دختر جوون از قبیله ناواهو

00:26:01.298 --> 00:26:04.150
متوجه نمیشم
اون مرده بود

00:26:04.593 --> 00:26:08.193
موقع تیراندازی تیر خورده بود
چرا هیچوقت به من نگفتی بودی؟

00:26:10.266 --> 00:26:12.654
چیزی نبود که به گفتنش افتخار کنم

00:26:14.520 --> 00:26:16.447
تو زنش را کشتی؟

00:26:18.566 --> 00:26:20.373
ممکنه

00:26:20.985 --> 00:26:23.345
چی بگم...پروو هم غیر از این فکر نمیکنه

00:26:23.445 --> 00:26:25.455
نمیتونی بخاطرش اونو سرزنش کنی

00:26:26.824 --> 00:26:28.252
شانسی براش هست؟

00:26:28.659 --> 00:26:30.561
گمان کنم تنها کسی که شانس داره

00:26:32.871 --> 00:26:34.514
سوزان؟

00:26:36.125 --> 00:26:38.134
ببخشید دیر کردم

00:26:39.378 --> 00:26:41.381
عصر بخیر قربان

00:26:44.133 --> 00:26:47.203
حتما شال گردن ات را بردار

00:26:47.303 --> 00:26:49.914
کنار رودخونه هوا سرده

00:26:50.014 --> 00:26:53.946
اوه...سام
من قبلا اونجا بودم

00:27:02.109 --> 00:27:05.660
تا برمی گردم خونه هستی؟
بله ..من خونه هستم

00:27:10.200 --> 00:27:11.925
بروید...

00:27:15.539 --> 00:27:17.299
بریکمن

00:27:17.625 --> 00:27:21.779
قربان؟
همیشه از دیدنت خوشحال میشم

00:27:21.879 --> 00:27:23.971
هر وقت خواستی بیا پیش ما

00:27:24.715 --> 00:27:27.104
خیلی ممنونم قربان

00:27:45.319 --> 00:27:47.388
چرا اینو گفت

00:27:47.488 --> 00:27:50.224
همیشه از دیدنت خوشحالم
منظورش چی بود؟

00:27:50.324 --> 00:27:53.185
تا بحال چنین حرفی نزده بود

00:27:53.285 --> 00:27:55.710
حال و هوای خاصی داره

00:27:57.039 --> 00:27:59.345
داره برمیگرده سر کار قبلی اش

00:28:37.079 --> 00:28:38.887
این هم از این

00:28:46.005 --> 00:28:49.521
یه روز بالاخره این زخم ها را تلافی می کنیم

00:29:21.415 --> 00:29:22.890
ولش کن گانت

00:29:23.375 --> 00:29:25.778
بزار ببینم چی داری عزیزم

00:29:25.878 --> 00:29:28.350
اون حامله است

00:29:28.464 --> 00:29:31.408
وقتی میخواهی به یکی روغنکاری یاد بدی
آقای رئیس.

00:29:31.508 --> 00:29:34.479
قبل از تولد باید یاد بدی نه بعد از تولد

00:29:37.556 --> 00:29:38.985
ولش کن گفتم

00:29:39.099 --> 00:29:41.869
یه چیزهائی هست که
مرد بهش نیاز داره پروو

00:29:42.102 --> 00:29:43.910
چی داری ور می زنی؟

00:29:51.904 --> 00:29:53.712
اون چیه؟

00:29:58.869 --> 00:30:01.092
پروو...اون فقط یک تلفن هستش

00:30:03.332 --> 00:30:05.010
خب

00:30:22.017 --> 00:30:23.777
شلبی

00:30:37.199 --> 00:30:40.466
اصلا فکر نمیکردم پروو
نسبت به یه کمی تفریح یکی حسودی کنی

00:30:40.578 --> 00:30:42.635
الان وقت اینکارها نیست

00:30:43.205 --> 00:30:46.223
جلوت مردی ایستاده که یازده ساله زن ندیده

00:30:46.458 --> 00:30:48.516
بعدا هر چی خواستی در اختیارت میزارم

00:30:49.295 --> 00:30:52.846
تو این  مکزیکی خوک را میگی زن  ؟

00:31:06.061 --> 00:31:08.320
فکر کنم الان وقتشه

00:31:12.026 --> 00:31:13.917
لیروی؟

00:31:23.704 --> 00:31:26.425
ببین چی میگم...ممنونم که
ما را تا اینجا آوردی

00:31:26.540 --> 00:31:28.692
باید با همدیگه در باره مقصد بعدی مون حرف بزنیم

00:31:28.792 --> 00:31:31.529
هر چی میخواهی
میتونی از لیروی پیر درخواست کنی

00:32:11.377 --> 00:32:13.863
ها...ها..بیائید ببنید
خوراک خودمونه

00:32:13.963 --> 00:32:17.645
محموله طلا روز جمعه از ضرابخانه دنور
وارد توسان می شود

00:32:19.677 --> 00:32:21.319
خوبه

00:32:24.056 --> 00:32:27.857
لیروی از دور خارج شد
این چی میگه بچه؟

00:32:30.104 --> 00:32:31.828
خبر پول تازه است

00:32:32.606 --> 00:32:36.093
بگیر خودت بخون
پسره احمق...نادون

00:32:36.193 --> 00:32:37.835
اونکه بلد نیست اسپانیائی بخونه

00:32:40.155 --> 00:32:42.793
اسپانیائی نیستIt's not Spanish.
خودت ببین

00:32:43.534 --> 00:32:45.508
من ترجمه اش می کنم

00:32:46.954 --> 00:32:48.564
محموله طلا

00:32:48.664 --> 00:32:51.984
محموله تحت تدابیر شدید امنیتی

00:32:52.084 --> 00:32:58.554
زیر نظر کاپیتان سابق ایالتی
ساموئل بورگاد

00:32:59.466 --> 00:33:00.895
من که گیج شدم

00:33:01.010 --> 00:33:03.861
پروو ..این می تونه یک دام باشه

00:33:07.433 --> 00:33:08.861
دردسر

00:33:09.268 --> 00:33:10.862
یعنی چی؟

00:33:12.354 --> 00:33:15.159
میخواد برامون دردسر درست کنه

00:33:16.442 --> 00:33:18.499
  فکر می کنم ما هم نباید نا امیدش بکنیم

00:33:18.903 --> 00:33:22.253
یک تله است
درسته

00:33:25.075 --> 00:33:27.085
بخاطر یه نفر

00:33:27.453 --> 00:33:29.438
گاس استانتون
مثل آدم های هالو حرف می زنی

00:33:29.538 --> 00:33:32.817
من دارم میرم بشینم پشت این کامیون
فکر میکنی بخاطر چیه؟

00:33:32.917 --> 00:33:35.486
دارم بهت میگم
تو داری خودتو به کشتن میدی

00:33:35.586 --> 00:33:37.571
ببین یه دقیقه صبر کن
فقط یک دقیقه

00:33:37.671 --> 00:33:39.645
هیشکی نمیدونه چه اتفاقی ممکنه بیفته

00:33:39.757 --> 00:33:42.660
بعنوان مسئول این بانک
اگه محموله را ازدست بدیم

00:33:42.760 --> 00:33:45.148
خفه شو ...گاس
خوب گوش هاتو باز کن

00:33:45.262 --> 00:33:48.958
اگر ما این خبر را در روزنامه نمی نوشتیم
پروو حریص نمیشد

00:33:49.058 --> 00:33:50.709
میرفت پی کارش و گم و گور می شد

00:33:50.809 --> 00:33:53.068
باید جائی بروم که اون میخواد منو ببینه

00:33:53.270 --> 00:33:56.090
اینجا را می بینی؟
اون راحت می تونه تو را ببینه

00:33:56.190 --> 00:33:58.329
سام...اینجا بشینی
راحت در تیر رس قرار می گیری

00:33:58.442 --> 00:34:01.294
بزن بریم ایستگاه راه آهن

00:34:04.865 --> 00:34:07.172
کجا...برو هندل بزن

00:34:34.937 --> 00:34:38.370
خودشه
با کلی نگهبان مسلح

00:34:48.200 --> 00:34:50.561
اینهمه مردم برای چی اینجا جمع شدند؟

00:34:50.661 --> 00:34:52.062
خودت توی روزنامه نوشتی و همه را خبر کردی

00:34:52.162 --> 00:34:53.731
ببرینشون عقب..متفرق بشوید

00:34:53.831 --> 00:34:57.151
اگه پروو بخواد اون صندوقچه را بدزده
با اینهمه زن و بچه چیکار می تونیم بکنیم

00:34:57.251 --> 00:34:59.403
بسیار خوب..خانم ها لطفا بروید خونه هاتون
عقب تر...عقب تر

00:34:59.503 --> 00:35:02.573
سریع از اینجا برویم
داره هندل می زنه

00:35:02.673 --> 00:35:05.326
بروید خونه هاتون
لعنت به این چهارم جولای

00:35:05.426 --> 00:35:07.602
خودم بلدم

00:35:39.710 --> 00:35:41.601
بچه ها را ببرید داخل خونه

00:35:41.837 --> 00:35:43.645
هیچ بچه ای توی خیابون نباشه

00:35:43.756 --> 00:35:46.643
برو عقب
خیابونو خلوت بکنید

00:35:52.264 --> 00:35:53.740
کارمون نتیجه نمیده..میده؟

00:35:54.141 --> 00:35:56.115
درست میشه

00:36:03.817 --> 00:36:06.804
خانم بورگید؟
بله

00:36:06.904 --> 00:36:08.848
پدرتون
موضوع چیه؟

00:36:08.948 --> 00:36:10.839
طوری شده؟

00:36:11.367 --> 00:36:12.852
ایشان نگران شما بود

00:36:12.952 --> 00:36:17.049
شهر پر شده از آدمهای بد
منو فرستاد دنبال شما

00:36:20.292 --> 00:36:22.515
شما کی هستید؟..تا حالا شما را ندیده بودم

00:36:22.836 --> 00:36:25.178
ولی من شما را می شناسم

00:36:25.673 --> 00:36:27.599
مدت هاست می شناسمت

00:36:43.774 --> 00:36:48.750
اگه بخواهی دردسر درست کنی
حسابتو می رسم

00:36:51.532 --> 00:36:53.589
صد جای بدنت را زخمی می کنم

00:36:53.701 --> 00:36:57.051
از چشم گرفته تا گلو
اونوقت نه می تونی ببینی و نه میتونی حرف بزنی

00:36:57.162 --> 00:36:59.469
نمیخواهی همینطوری خوشگل بمونی

00:37:00.666 --> 00:37:02.640
می دونی من کی هستم؟

00:37:03.002 --> 00:37:05.059
پدرم تو را می کشه

00:37:07.756 --> 00:37:09.399
تلاشش را می کنه

00:37:09.592 --> 00:37:11.316
من هم همینو می خوام

00:37:11.427 --> 00:37:13.104
حالا بلند شو

00:37:20.060 --> 00:37:22.367
لباس مناسب برای سواری با اسب بپوش

00:37:22.605 --> 00:37:25.955
لباس مناسب برای سواری با اسب بپوش

00:37:38.078 --> 00:37:40.171
اون لباس ها را درآر

00:37:44.543 --> 00:37:47.065
لباس هاتو در بیار

00:37:54.762 --> 00:37:57.649
حالا اون لباس هاتو در بیار

00:38:17.117 --> 00:38:19.009
بلدی بنویسی؟

00:38:20.329 --> 00:38:24.474
پرسیدم..بلدی بنویسی؟
بله..عوضی ...بلدم بنویسم

00:38:38.764 --> 00:38:42.710
خوب ..این هم از این
بنظر که خوب بود

00:38:42.810 --> 00:38:46.409
با این حرف هائی که در باره پروو زدی
مطمئنی که اون از تو باهوش تر نیست..سام؟

00:38:55.322 --> 00:38:57.629
اون اینجا نیست سام

00:38:57.825 --> 00:39:00.926
خدا می دونه کجاست
اینجا که نیست

00:39:03.789 --> 00:39:05.217
چی شده سام؟

00:39:06.292 --> 00:39:08.550
خدای من

00:39:39.909 --> 00:39:42.478
کوری لعنتی

00:39:42.578 --> 00:39:45.845
احمق

00:39:51.962 --> 00:39:54.490
می دونم که برات خیلی سخته

00:39:54.590 --> 00:39:57.326
برای کاری که انجام دادی از شما ممنون هستیم

00:39:57.426 --> 00:39:59.078
باورم نمیشه زمان زیادی یه که

00:39:59.178 --> 00:40:01.899
منتظر چنین فرصتی بودم

00:40:02.473 --> 00:40:05.251
باید با مقامات مربوطه تماس بگیریم

00:40:05.351 --> 00:40:08.462
همه شون را دستگیر می کنیم و می ندازیمشون توی زندان
سوزان را هم بر می گردونیم

00:40:08.562 --> 00:40:11.048
بهترنیست از پشت اون میز ات بلند بشی نوئل؟

00:40:11.148 --> 00:40:13.634
نمایشی که تو با این خطوط تلفن
شهر بزرگ ات راه انداختی

00:40:13.734 --> 00:40:16.637
با کاری که زاک پروو داره میکنه خیلی فرق داره

00:40:16.737 --> 00:40:18.931
اون سوار اسب شده

00:40:19.031 --> 00:40:22.268
برای گیر انداختنش تو هم باید
سوار اسب بشی و تعقیبش بکنی

00:40:22.368 --> 00:40:25.671
هر چی بیشتر اینجا بشینی و نقشه بریزی
اون داره از ما دورتر میشه

00:40:25.788 --> 00:40:27.773
چه عیبی داره به دولت خبر بدهیم

00:40:27.873 --> 00:40:32.018
و از ارتش تقاضای کمک بکنیم
و با هزار نفر پروو را محاصره کنیم

00:40:32.127 --> 00:40:34.905
اون داره شب ها هم حرکت میکنه و از دستمون فرار میکنه

00:40:35.005 --> 00:40:38.190
شما هنوز دارید فکر می کنید که
طرف میخواد چکار بکنه

00:40:39.009 --> 00:40:42.443
فکر می کنی اون یه کله پوک احمق دورگه است..ها
اینطوری فکر می کنی؟

00:40:42.680 --> 00:40:47.835
دارم بهت میگم اون توی منطقه خودم
به من ضرب شست نشون داده

00:40:47.935 --> 00:40:51.404
چرا معطلی..بگیر تلگراف بزن به فونیکس

00:40:51.522 --> 00:40:53.911
شرط می بندم تا حالا تمام سیم ها را قطع کرده

00:41:02.533 --> 00:41:06.927
سلم میلی؟
نوئل هستم..نوئل

00:41:07.162 --> 00:41:10.024
میخوام از طریق بو سیمپسون در ایستگاه قطار

00:41:10.124 --> 00:41:12.512
با فونیکس تماس بگیرم

00:41:13.168 --> 00:41:15.613
منتظرم...منتظرم

00:41:15.713 --> 00:41:18.532
دارم بهت میگم ...پروو حتما میره سمت شمال

00:41:18.632 --> 00:41:20.226
کاملا مطمئن ام

00:41:22.094 --> 00:41:23.954
هر کاری دلتون میخواد بکنید

00:41:24.054 --> 00:41:26.790
خودم بار و بندیل را می بندم میرم دنبالش

00:41:26.890 --> 00:41:29.627
و تا دخترمو برنگردونم نمی آم

00:41:29.727 --> 00:41:33.196
و اون  و هر حرومزاده ای هم
که باهاش باشه می کشم

00:41:36.483 --> 00:41:42.503
من هیچ اختیار قانونی برای
 تشکیل گروه تعقیب ندارم

00:41:42.740 --> 00:41:45.509
با اینهمه از همکاری تون متشکرم

00:41:50.289 --> 00:41:51.774
خب

00:41:51.874 --> 00:41:53.765
خب..بو

00:41:55.669 --> 00:41:57.928
دقیقا متوجه شدم

00:42:01.592 --> 00:42:05.079
خب ...خط فونیکس حدود چهل دقیقه پیش قطع شده

00:42:20.694 --> 00:42:23.250
از آخرین باری که دنبال کسی رفتی
خیلی می گذره کاپیتان

00:42:23.864 --> 00:42:25.756
کاملا درسته آمیگو

00:42:42.967 --> 00:42:44.810
سام

00:42:46.011 --> 00:42:49.415
ممنونم از شما
بسیار خوب سام

00:42:49.515 --> 00:42:52.251
دو نفر را جلوتر فرستادم
طرف کاتالیناس

00:42:52.351 --> 00:42:54.253
ممکنه شانس با ما باشه...شما چی فکر می کنید

00:42:54.353 --> 00:42:56.362
اونا 4-5ساعتی باید از ما جلوتر باشند

00:43:08.826 --> 00:43:11.547
اینجا چیکار می کنی؟
با شما میآم

00:43:11.787 --> 00:43:14.343
ما جا برای آدم ناشی و خام نداریم

00:43:14.790 --> 00:43:16.384
باید منو بکشی

00:43:16.500 --> 00:43:19.008
تنها راهی یه که می تونی جلوی منو بگیری

00:44:14.642 --> 00:44:18.111
کاپیتان سم یکی از اسب هاشون
از نوی میله ای یه

00:44:18.395 --> 00:44:22.445
بیشترشون سم های نرم دارند
مستقیم رفتند طرف تنگه

00:44:26.403 --> 00:44:29.125
تلاشی هم برای پوشش رد پاشون ندارند

00:44:29.782 --> 00:44:32.040
قبلا بهت گفتم که نمی کنند

00:44:55.266 --> 00:44:57.442
بورگید هم با هاشونه؟

00:44:58.060 --> 00:45:00.449
بیا خودت نگاه بکن
 ببینی باهوشونه یا نه

00:45:01.564 --> 00:45:03.989
نمیخواهی باز هم فکر بکنی؟

00:45:09.029 --> 00:45:11.620
مردی که بخواد دوباره فکر بکنه
مرد نیست

00:45:15.619 --> 00:45:18.230
چطوری می بینی شون؟
اگر جدی راه نرویم

00:45:18.330 --> 00:45:20.858
اگه جدی جدی راه نرویم؟
خب مجبوریم تند راه بریم

00:45:20.958 --> 00:45:22.967
کی مجبوره؟

00:45:23.544 --> 00:45:25.518
من که پای دیگه ای ندارم

00:45:26.046 --> 00:45:27.641
اینجا اصلا چه خبره؟

00:45:27.756 --> 00:45:30.893
روی حرف خودت ما را کشوندی آوردی اینجا
خب...چی دستگیرمون شده؟

00:45:31.010 --> 00:45:32.620
هیچی

00:45:32.720 --> 00:45:36.070
هیچی ...غیر از اون گروهی که دنبال ما هستند
و اون دختر کوچولو

00:45:36.515 --> 00:45:38.459
و فکر کنم  نخواهند گذاشت
 زیادی پیش با بمونه

00:45:38.559 --> 00:45:41.576
راست میگه
اونا میان بخاطر او همه ما را می کشند

00:45:41.687 --> 00:45:44.006
وقتی جناب رئیس ما را کشوند سمت این صخره ها

00:45:44.106 --> 00:45:47.676
نمی دونستیم که باید پشت باسن این
خانم کوچولو خودمونو قایم کنیم؟

00:45:47.776 --> 00:45:50.471
اون مردی که داره ما را تعقیب میکنه

00:45:50.571 --> 00:45:52.431
کسی یه که من بهش بدهکارم

00:45:52.531 --> 00:45:54.956
برای پرداخت بدهی ام
به کمک شما نیاز دارم

00:45:55.159 --> 00:45:57.417
چی ربطی به ما داره

00:45:57.578 --> 00:46:02.304
48000دلار عقاب طلائی قطار سریع السیر
سانتافه به شما ربطی نداره؟

00:46:02.625 --> 00:46:05.050
چی میگی؟
یازده سال پیش من اونها را قایم کردم

00:46:05.544 --> 00:46:07.279
یه مقدارش در قلعه بوت خرج شد

00:46:07.379 --> 00:46:10.480
بقیه اش را اون بالا مالاهانزدیک
دیواره صخره دد اسکین پنهان کردم

00:46:10.591 --> 00:46:12.910
چی پیشنهاد می کنی؟

00:46:13.010 --> 00:46:15.268
هر نفر چهار هزار دلار... پیشنهاد منه

00:46:19.767 --> 00:46:21.824
قبول داری شیرز؟

00:46:22.978 --> 00:46:24.454
برای من که عالی یه

00:46:27.691 --> 00:46:29.286
وید؟

00:46:32.780 --> 00:46:34.956
میشه بهت اعتماد کرد؟
بله

00:46:35.532 --> 00:46:37.685
باور می کنم

00:46:37.785 --> 00:46:40.755
شلبی؟
احتیاجی نیست از من سوال بکنی

00:46:43.540 --> 00:46:45.359
گانت؟

00:46:45.459 --> 00:46:47.848
صبر کن ببینم..اون چی؟

00:46:48.545 --> 00:46:51.101
اون همه چی را می دونست
از اول همه چی را می دونست..درسته؟

00:46:51.382 --> 00:46:53.308
هستی یا نیستی؟

00:46:53.842 --> 00:46:57.163
خدای من...برای چهارهزار دلار طلا
حاضرم پدرمو وسط خیابون شهر سر ببرم

00:46:57.263 --> 00:46:59.854
و بزارم لاشخورها تمام گوشت بدن شو بخورند

00:46:59.974 --> 00:47:01.750
هستم...هستم

00:47:01.850 --> 00:47:04.572
ولی بزار یه چیزی بهت بگم

00:47:05.604 --> 00:47:08.622
در باره اون دختره
یادت باشه

00:47:08.857 --> 00:47:11.365
ما مثل بچه مدرسه ای ها رفتار نمی کنیم

00:47:27.585 --> 00:47:30.389
ببین بچه...امشب مواظب دختره باش..خوب؟

00:47:36.385 --> 00:47:38.810
یادش باشه شلبی
معنی اش این نیست که اونو به تو بخشیده

00:47:38.929 --> 00:47:42.398
اون متعلق به همه ماست
درست نمیگم...دختر کوچولو

00:47:42.891 --> 00:47:45.233


00:48:55.172 --> 00:48:57.229
پروو

00:50:20.841 --> 00:50:23.646
سوارش کن

00:50:34.730 --> 00:50:36.465
فقط یه لحظه چرت زدم..پروو

00:50:36.565 --> 00:50:39.156
کلا یه دقیقه بیشتر خوابم نبرد

00:50:39.443 --> 00:50:42.579
ولم کن...طوری نشده که

00:50:42.696 --> 00:50:45.085
متاسفم پروو..ببخشید

00:50:58.921 --> 00:51:01.144
به به...سام بریگید

00:51:01.924 --> 00:51:03.732
چطوری کاپیتان؟

00:51:04.343 --> 00:51:06.067
خدای من داچ...حالت خوبه؟

00:51:06.971 --> 00:51:10.404
خوبم..می تونست بدتر هم باشه

00:51:17.565 --> 00:51:19.133
پروو؟

00:51:19.233 --> 00:51:21.124
پروو

00:51:21.277 --> 00:51:23.286
نه..نمی خورم داچ

00:51:23.529 --> 00:51:25.538
حرومزاده اومد اینجا

00:51:25.990 --> 00:51:28.925
بهترین اسب هامو برداشت و رفت
 بقیه شون را هم فراری داد

00:51:29.118 --> 00:51:32.313
بچه ها رفتند جمع شون بکنند

00:51:32.413 --> 00:51:34.398
دختره را هم با اونا بود؟

00:51:34.498 --> 00:51:36.757
یه دختر خوشگل

00:51:37.209 --> 00:51:39.218
حالش خوب بود؟
میشه گفت خوب بود

00:51:39.753 --> 00:51:42.573
وقتی پسرها بهش نگاه کردند
اون هم نگاه شون کرد

00:51:42.673 --> 00:51:44.351
می دونی منظورم چیه؟

00:51:48.095 --> 00:51:49.654
دختره را می شناسی؟

00:51:50.389 --> 00:51:52.031
اون دختر منه داچ

00:51:52.391 --> 00:51:54.318
یا عیسی مسیح

00:51:55.728 --> 00:51:58.947
کدوم طرفی رفتند؟
شمال شرق

00:52:02.443 --> 00:52:04.303
اونا ولش نمی کنند

00:52:04.403 --> 00:52:08.641
همه اون آدم ها را
با طمع طلای سانتافه خریده

00:52:08.741 --> 00:52:11.047
و با خودش می بره به منطقه حفاظت شده سرخپوست ها

00:52:37.728 --> 00:52:40.047
دوستانه رفتار کنید...لبخند بزنید

00:52:40.147 --> 00:52:42.007
دست هاتون هم طرف اسلحه نبرید

00:52:42.107 --> 00:52:44.663
اگه خواستند ما را بگیرند چی؟

00:52:44.860 --> 00:52:47.119
اونا اینکاره نیستند

00:53:43.002 --> 00:53:45.225
میگه اونطرف یک چشمه هست

00:53:45.337 --> 00:53:47.560
اونجا برید جلو مشخصه

00:53:47.715 --> 00:53:51.184
ببرشون اونجا و کمپ بزنید
و خودت برگرد اینجا

00:53:51.343 --> 00:53:52.937
و تو گانت

00:53:53.053 --> 00:53:55.229
مواظب دگمه های شلوارت باش

00:53:57.850 --> 00:53:59.942
شلبی؟
جانم

00:54:00.436 --> 00:54:02.694
چشم از دختره برندار

00:54:03.355 --> 00:54:05.199
چشم...حتما

00:54:54.448 --> 00:54:56.208
پروو به زبون اون حرف می زد

00:54:56.325 --> 00:54:58.631
برای ما هر کاری می کنه

00:54:58.911 --> 00:55:02.047
اون هم یکی از همون هاست..نه؟
بله اون هست..ما که نیستیم

00:56:34.043 --> 00:56:35.721
هی ...مایک

00:56:36.212 --> 00:56:39.397
نظرت چیه ما هم بیائیم
اونجا کنارت بشینیم؟

00:56:40.717 --> 00:56:42.702
پروو گفته نمیشه

00:56:42.802 --> 00:56:44.396
خب..پروو که اینجا نیست

00:56:46.765 --> 00:56:48.442
خب

00:56:48.892 --> 00:56:50.818
خب..خودم هم می دونم

00:56:52.270 --> 00:56:54.078
اما ..من که هستم

00:56:59.319 --> 00:57:01.596
ببینم تا حالا دیدی پشت اون گوش ها خیس
چی هست؟

00:57:16.419 --> 00:57:17.737
آروم..آروم

00:57:17.837 --> 00:57:20.393
ببینم بچه جون اصلا بلدی ازش استفاده بکنی؟

00:57:20.799 --> 00:57:22.856
همین ماشه کوچولو را می کشم

00:57:22.967 --> 00:57:25.107
خب...حالا
باید کمی خونسرد باشه

00:57:29.682 --> 00:57:32.085
ای یهودای خائن

00:57:32.185 --> 00:57:34.087
حرمزاده لعنتی

00:57:35.814 --> 00:57:38.133
برای چی می خندی؟
زد تو  گوش ات

00:57:39.567 --> 00:57:42.123
آشغال حرومزاده عوضی

00:57:42.237 --> 00:57:45.871
صدای شلیک را شنیدی؟
صدای شلیک را شنیدی؟

00:57:46.366 --> 00:57:49.936
اونجا را ببین
پسره زد گوش اونو ناکار کرد

00:58:03.550 --> 00:58:05.274
متشکرم

00:58:13.143 --> 00:58:15.069
خودشه

00:58:40.336 --> 00:58:41.895
ما طلاهای شما را نگهداشتیم

00:58:42.005 --> 00:58:44.678
فقط بخاطر اینکه برادر خونی هستیم

00:58:50.221 --> 00:58:53.275
بورگید..بورگید

00:58:53.600 --> 00:58:55.657
بور گید

00:58:57.979 --> 00:59:00.570
ما فقط دختره را می خواهیم

00:59:02.442 --> 00:59:04.748
کسی را هم بازداشت نمی کنیم

00:59:05.236 --> 00:59:06.712
زندانی هم در کار نیست

00:59:06.821 --> 00:59:09.839
ما فقط دختره را می گیرم و
منطقه را ترک می کنیم

00:59:11.617 --> 00:59:15.422
فکر نکنم متوجه شده باشی
که اون خانم دختره ایشونه

00:59:15.830 --> 00:59:17.674
ما می دونیم

00:59:26.716 --> 00:59:28.493
ما که نمیخواهیم نظر اونها را تغییر بدهیم

00:59:28.593 --> 00:59:30.187
من هم که یک افسر قسم خورده قانون هستم

00:59:30.303 --> 00:59:32.872
و بعنوان یک افسر قسم خورده
مجوزی ندارم

00:59:32.972 --> 00:59:36.738
که داخل منطقه شون بشم
و پروو را دستگیر بکنم دست هام بسته است

00:59:38.144 --> 00:59:40.255
قانون جلوی منو سد کرده کاپیتان

00:59:40.355 --> 00:59:42.946
کمکی از دست من ساخته نیست
اما راهی که به نظر من میرسه

00:59:43.066 --> 00:59:44.801
می تونم ازت بخوام با ما برگردی

00:59:44.901 --> 00:59:48.584
همانطور که خودت هم گفتی
در این منطقه هیچ اختیاری نداری

00:59:48.863 --> 00:59:51.141
حالا که مجبوری
می تونی برگردی

00:59:51.241 --> 00:59:53.084
من جائی می رم که باید برم

00:59:53.201 --> 00:59:55.353
می دونم کجا داری میری
دو متر زیر خاک

00:59:55.453 --> 00:59:58.356
جائی که شما قصد رفتنش را داری
هفت نفر منتظر تو هستند

00:59:58.456 --> 01:00:01.308
  کسی که بخواد بمیره
هیشکی نمی تونه متوقف اش بکنه

01:00:01.918 --> 01:00:04.011
یه نگاه به خودت بنداز
حتی نمی تونی سوار اسب بشی

01:00:04.129 --> 01:00:07.032
شما تاکنون سه روز متوالی بیرون از خونه نبودی
نمی تونی بااسب جائی بری

01:00:07.132 --> 01:00:09.770
اون دیگه با خداست

01:00:10.802 --> 01:00:13.705
اگه من دنبالش  نرم
وجود سوزان دیگه براش اهمیتی نخواهد داشت

01:00:13.805 --> 01:00:15.613
Hاونوقت سوزان را میزاره در اختیار
 اون سگ های درنده اش

01:00:15.890 --> 01:00:18.460
سوزان براش اهمیتی نداره
اون منو میخواد

01:00:18.560 --> 01:00:21.963
حتی اگر کاری هم از دستم بر نیاد
می تونم بهش پیشنهاد معامله بدهم

01:00:22.063 --> 01:00:23.923
حالا سوار اسبت بشو

01:00:24.023 --> 01:00:26.760
همرا شما میآم
تا از دیدشون خارج بشیم

01:00:26.860 --> 01:00:29.285
بعدش از تون جدا میشم
و میرم سمت شمال

01:00:41.332 --> 01:00:43.026
من با شما میآم

01:00:43.126 --> 01:00:45.111
مگه نگفتم نمیتونی بیائی لعنتی

01:00:45.211 --> 01:00:47.802
من از شما اجازه نخواستم

01:01:17.118 --> 01:01:20.587
بهتره از اسب ها پیاده بشیم
تا یه کمی استراحت بکنند

01:01:20.830 --> 01:01:23.650
هرچی توی منطقه
سرخپوستها جلوتر بریم

01:01:23.750 --> 01:01:25.151
سخت تر خواهد شد

01:01:25.251 --> 01:01:27.593
اصلا شبیه ماساچوست نیست

01:01:30.381 --> 01:01:32.308
قصد داری که در این منطقه ساکن بشی؟

01:01:32.425 --> 01:01:33.854
بله آقا

01:01:33.968 --> 01:01:37.734
کارت چیه؟
هیدرو فونیک
(روند رشد گیاهان در ماسه بدون خاک)

01:01:38.389 --> 01:01:40.778
یک نوع مخصوص کشاورزی یه

01:01:41.101 --> 01:01:44.421
 روند رشد گیاهان در ماسه و آب
با مواد مغذی و بدون خاک

01:01:44.521 --> 01:01:46.613
ما از کود اسب استفاده می کنیم

01:01:50.110 --> 01:01:52.512
باید موهاتو بلند کنی

01:01:52.612 --> 01:01:55.915
موی بلند زمستون ها سرتو گرم نگهمیداره
و تابستون ها هم جلوی آفتاب را می گیره

01:01:56.866 --> 01:01:59.422
موی کوتاه مناسب مرد نیست

01:01:59.744 --> 01:02:03.690
راجع به اون اسلحه برام بگو
بلدی استفاده بکنی؟

01:02:03.790 --> 01:02:05.191
بله آقا

01:02:05.291 --> 01:02:07.847
یک بار هدف گیری  خیلی خوبی داشتم

01:02:08.628 --> 01:02:11.781
تا بحال به کسی شلیک کردی؟
دلیلی نداشته شلیک کنم

01:02:11.881 --> 01:02:13.867
فکر کنم خیلی فرق داره

01:02:13.967 --> 01:02:15.727
انسان معمولا کمی بزرگتره

01:02:18.513 --> 01:02:21.666
اون هم رد پای اسب هاشونه..خودشون اند

01:02:21.766 --> 01:02:24.961
این کوه ها 30مایل طول دارند
تا نزدیک گلوگاه

01:02:25.061 --> 01:02:26.546
گراند کانیون

01:02:26.646 --> 01:02:29.507
پروو قصد رفتن به اونجا را نداره

01:02:29.607 --> 01:02:34.095
اون میره سمت شمال شرق تا
اونجا موضع گیری کنه

01:02:34.195 --> 01:02:36.205
یا اینکه کمین کنه

01:02:52.172 --> 01:02:53.896
باید منتظریه معجزه باشیم

01:02:54.007 --> 01:02:55.815
برای چی؟
خورشید غروب کنه

01:02:56.342 --> 01:02:58.078
رد یابی روی صخره و سنگ خیلی مشکله

01:02:58.178 --> 01:03:01.481
میتونند از بستر خشک رودخونه بگذرند

01:03:02.599 --> 01:03:05.627
و دور بزند و بیایند عقب
و برامون تله درست کنند

01:03:05.727 --> 01:03:08.828
دلیلی نمی بینم از اون سمت بریم

01:03:10.148 --> 01:03:11.758
زیاد از ما دور نیستند

01:03:11.858 --> 01:03:14.719
شاید دو مایل یا شاید هم سه مایل

01:03:14.819 --> 01:03:17.931
وقتی خودمون را نشون ندهیم
پروو یکی را می فرسته عقب

01:03:18.031 --> 01:03:20.123
تا رد ما را بزنه

01:03:24.329 --> 01:03:26.137
چرا ماهی گیری نکنیم؟

01:03:43.556 --> 01:03:45.417
چطوره؟

01:03:45.517 --> 01:03:48.503
خوبه...میتونه به درد بخوره

01:03:48.603 --> 01:03:51.787
حالا بهتره بریم بالای اون تپه

01:03:58.279 --> 01:04:01.016
هیچوقت از ضامن درش نیار

01:04:01.116 --> 01:04:03.310
تا مطمئن بشی که میخواهی استفاده بکنی

01:04:03.410 --> 01:04:05.917
بهتره اینو همینجا بزاری

01:04:06.746 --> 01:04:08.839
که کاملا دیده بشه

01:04:31.020 --> 01:04:32.631
مطمئن هستی؟

01:04:32.731 --> 01:04:34.989
مطمئن هستی کسی میاد دنبالمون؟

01:04:36.609 --> 01:04:39.414
پروو ممکنه نگران بشه

01:04:39.571 --> 01:04:42.755
که نکنه ما گم شون کرده باشیم

01:04:43.283 --> 01:04:45.422
یک اسب سوار برای تعقیب می فرسته

01:04:45.535 --> 01:04:47.520
برای چی می فرسته؟

01:04:47.620 --> 01:04:50.357
یک سوار..که خوشو به ما نشون بده

01:04:50.457 --> 01:04:53.178
یکی که ما راحت بتونیم ببینیمش

01:04:53.293 --> 01:04:55.800
و در مسیر تعقیب شون قرار بگیریم

01:04:56.421 --> 01:04:58.597
یک حیله قدیمی یه

01:04:58.882 --> 01:05:00.773
شما

01:05:02.010 --> 01:05:07.400
شما به کلانتر گفتید که میخواهید برای نجات سوزان
 با جون خودتون معامله کنید

01:05:07.891 --> 01:05:09.236
چرا نکنم؟

01:05:12.437 --> 01:05:17.175
پروو اهل معامله نیست

01:05:17.275 --> 01:05:20.162
نه تا زمانی که دستش پر باشه

01:05:21.488 --> 01:05:24.099
اون فقط یک چیز میخواد

01:05:24.199 --> 01:05:27.584
منو..زنده

01:05:28.578 --> 01:05:33.423
بعد راهی پیدا می کنه تا منو بکشه

01:05:34.250 --> 01:05:36.473
حالا چنین موقعیتی گیرش اومده

01:05:38.171 --> 01:05:40.429
فعلا آس توی دستشه

01:05:40.799 --> 01:05:45.078
کشتن من یک حفره بزرگی در زندگی پروو شده

01:05:45.178 --> 01:05:47.021
بخاطر نفرتی که از من داره

01:05:48.264 --> 01:05:51.484
فکر نمیکنم هیچ انگیزه ای غیر از این
 در زندگی یک نفر وجود داشته باشه

01:05:56.689 --> 01:06:01.748
درسته..تکخال من در اون حفره هم همینه

01:06:02.862 --> 01:06:05.085
من میخوام اون بکشم

01:06:06.950 --> 01:06:10.501
اما اون میخواد منو زجرکش کنه

01:06:10.620 --> 01:06:12.147
غیر از این نیست

01:06:12.247 --> 01:06:17.472
وقتی به مرحله آخر برسه
اون دودل خواهد شد

01:06:20.630 --> 01:06:23.102
و اون زمانی یه که می تونم گیرش بندازم

01:07:47.592 --> 01:07:49.151
وید

01:07:54.974 --> 01:07:58.526
تکون بخوری ..مردی

01:08:04.401 --> 01:08:06.636
اون اسلحه را بگیر اون طرف
حواسم بهش هست

01:08:06.736 --> 01:08:08.330
نمیخوان به من شلیک بکنی

01:08:14.202 --> 01:08:16.211
چکمه هاشو در بیار

01:08:16.329 --> 01:08:18.303
بجنب..تکون بخور

01:08:29.300 --> 01:08:32.734
تو دیگه اون جورج سابق نیستی

01:08:40.228 --> 01:08:42.819
با من میخواهی چیکار کنی بریگید؟

01:08:43.148 --> 01:08:45.536
ممکنه با چاقو زخمی ات بکنم

01:08:46.317 --> 01:08:48.244
و بزارم به آرامی در اثر خونریزی بمیری

01:08:48.486 --> 01:08:51.753
 حالا هر چه باید بدونم به من بگو
و اگه این کار را بکنم؟

01:08:51.865 --> 01:08:54.601
اونوقت می بندمت به درخت و می زاریم میریم

01:08:54.701 --> 01:08:56.959
تا کارم توی کوهستان تموم بشه

01:08:57.078 --> 01:09:00.263
و اونوقت بر میگردم پیش ات
الان تصمیم گیرنده توئی

01:09:00.373 --> 01:09:04.969
بین کشتن  من به دست خودت
و دار زدن به دست قانون باید یکی را انتخاب کنی؟

01:09:08.757 --> 01:09:12.869
باید راه بهتری انتخاب بکنی
انتخاب کنم جورج؟

01:09:15.889 --> 01:09:17.946
حرومزاده ...انتخاب بکنم

01:09:19.059 --> 01:09:22.527
اونا کجان؟....دخترم کجاست؟

01:09:23.480 --> 01:09:26.616
بخاطر خدا
جون بکن حرومزاده

01:10:12.654 --> 01:10:15.265
حالا اگه وید دیشب از صخره ها
افتاده باشه پائین

01:10:15.365 --> 01:10:17.790
و گردنش شکسته باشه چی؟

01:10:18.368 --> 01:10:20.674
اگر هم افتاده باشه حتما
بورگید هولش داده

01:10:20.787 --> 01:10:22.397
و حالا اون می دونه که ما کجا هستیم

01:10:22.497 --> 01:10:26.891
اون همین الان همین اطراف
 داره ما را تماشا می کنه

01:10:30.964 --> 01:10:32.772
بهت نشون میدم

01:10:49.107 --> 01:10:50.701
بلند شو

01:10:51.484 --> 01:10:54.751
بلند شو لعنتی
من یک حرف را دوبار نمی زنم

01:12:07.685 --> 01:12:09.612
پدرت اون پائینه

01:12:11.898 --> 01:12:13.872
چرا بهش دست تکون نمیدی؟

01:12:14.943 --> 01:12:16.344
زود باش...دستت را تکون بده

01:12:16.444 --> 01:12:18.667
تکون بده
تو دیوانه ای

01:12:24.494 --> 01:12:26.053
نه

01:12:27.247 --> 01:12:29.007
نه

01:12:30.583 --> 01:12:32.391
من مرده ام

01:12:33.294 --> 01:12:35.019
مرده

01:12:35.922 --> 01:12:39.058
تنها چیزی که منو طی این سالها در یوما

01:12:39.759 --> 01:12:41.651
زنده نگهداشته

01:12:42.178 --> 01:12:45.315
تجسم این بود که یه روزی من و تو اینجا با هم بایستیم

01:12:48.101 --> 01:12:49.919
نقشه کشیده بودم

01:12:51.604 --> 01:12:54.112
در زیر همین آسمون آبی بایستیم

01:12:55.442 --> 01:12:58.163
ساموئل بورگید

01:13:00.113 --> 01:13:02.599
بورگید

01:13:06.411 --> 01:13:10.591
هر کسی می اومد زندان یوما
سراغ بورگید را می گرفتم

01:13:11.249 --> 01:13:13.318
می پرسیدم
از بورگید خبر دارید؟

01:13:13.418 --> 01:13:15.843
تا اینکه فهمیدم چکار می کنه

01:13:16.129 --> 01:13:19.728
کجا زندگی می کنه

01:13:19.966 --> 01:13:23.649
حتی فهمیدم در ویرجینیا کدوم مدرسه می رفتی

01:13:24.471 --> 01:13:27.062
و تمام آدم هائی که باهاشون
 رفت و آمد می کردی

01:13:29.476 --> 01:13:35.448
حتی می دونستم که جمعه ها میری خونه اش
و لباس هاشو می شوری

01:13:44.365 --> 01:13:45.924
خودشه

01:13:47.669 --> 01:13:49.511
خودشه

01:13:49.629 --> 01:13:51.423
می بینی؟

01:13:51.623 --> 01:13:53.466
می بینم..داخل درخت ها..
یه چیزی نور را منعکس می کنه

01:13:57.170 --> 01:13:58.764
شاید شیشه عینکش باشه

01:14:05.762 --> 01:14:09.776
یه جا همین جلو ها بگیر بشین
به من دست نزن

01:14:13.019 --> 01:14:14.613
من می دونم چکار میخواهی بکنی

01:14:15.021 --> 01:14:16.881
من نه

01:14:16.981 --> 01:14:18.825
اونها میخوان چیکار بکنند

01:14:21.611 --> 01:14:25.390
نه...خواهش می کنم به من صدمه نزنید

01:14:25.490 --> 01:14:27.962
شما ها ..اونهائی که اون بالا هستید
بیائید پائین

01:14:34.582 --> 01:14:37.636
فرار کن...فرار کن ...زودباش

01:14:52.392 --> 01:14:53.835
بگیریدش...اون مال شماست

01:14:53.935 --> 01:14:55.503
جدی میگی؟

01:14:55.603 --> 01:14:58.907
نه
شیرز..کوتاه بیا

01:15:00.316 --> 01:15:02.290
برای چی میخواهی اذیتش بکنی؟

01:15:02.527 --> 01:15:05.379
اون که به شما کاری نکرده
بچه جان   نمیخوام بهت آسیبی بزنم

01:15:06.406 --> 01:15:08.183
برو کنار
حرف دیروزت چی شد

01:15:08.283 --> 01:15:10.560
که نمیخواستی کسی بهش دست بزنه؟

01:15:10.660 --> 01:15:13.714
نمیخواستم دیروز جیغ اش در بیاد
ولی امروز میخوام جیغ بزنه

01:15:16.124 --> 01:15:18.652
بخاطر یک زن نمیر

01:15:18.752 --> 01:15:20.236
بخاطر اونها بمیر

01:15:20.336 --> 01:15:23.888
بدو..بدو...بدو

01:15:32.599 --> 01:15:34.668
بگیریدش

01:15:34.768 --> 01:15:37.109
نه..نه اینکار را نکن

01:15:45.487 --> 01:15:48.291
حرومزادهای کثیف

01:15:48.698 --> 01:15:50.058
اونا همینو میخوان

01:17:22.584 --> 01:17:24.807
بس کنید

01:17:25.378 --> 01:17:27.685
نه

01:17:28.590 --> 01:17:30.241
بس کنید

01:17:30.341 --> 01:17:32.118
نه

01:17:37.390 --> 01:17:38.819
نه

01:17:41.811 --> 01:17:44.089
نه

01:17:44.189 --> 01:17:45.747
پاهاشو بگیر

01:18:05.001 --> 01:18:06.194
تو را چاقو زد

01:18:29.609 --> 01:18:32.544
بیا بیرون ..حرومزاده

01:18:39.035 --> 01:18:40.927
بورگید

01:18:45.500 --> 01:18:47.509
بورگید

01:18:49.879 --> 01:18:53.229
بورگید

01:18:55.844 --> 01:18:57.495
بورگید

01:18:57.595 --> 01:18:59.372
نمیخوام دوباره زخمی ات بکنم

01:18:59.472 --> 01:19:02.906
اونا دارند به دخترت تجاوز می کنند

01:19:05.019 --> 01:19:07.242
بزار بهشون شلیک کنم
سوزان چی میشه؟

01:19:07.355 --> 01:19:10.160
میرم جلوتر...می زنمشون

01:19:10.275 --> 01:19:12.761
بخاطر خدا بزار برم

01:19:38.887 --> 01:19:41.063
نمی آد

01:19:42.640 --> 01:19:44.484
باید بیاد

01:19:45.769 --> 01:19:47.363
می آد

01:19:48.104 --> 01:19:52.332
اگر تا طلوع آفتاب نیومد
به همین درخت آویزونش می کنیم

01:19:52.442 --> 01:19:56.160
اونوقت  اگه تکان خوردنش را زیر طناب ببینه
میآد بیرون

01:19:57.447 --> 01:19:59.338
میآد بیرون
نیومد چی؟

01:19:59.449 --> 01:20:01.127
میآد

01:20:02.118 --> 01:20:05.146
چیزی را که توی زندان بهت گفتم یادت بنداز

01:20:05.246 --> 01:20:07.190
طرز تفکر اون در باره خودش اینه که

01:20:07.290 --> 01:20:10.426
یکی از فرشتگان خود خداونده

01:20:11.169 --> 01:20:14.489
اگر اون پائین موند و
گذاشت دختره بمیره

01:20:14.589 --> 01:20:16.183
خب..همه چی دیگه تموم میشه

01:20:16.299 --> 01:20:20.527
اونوقت به یک هفته نمیکشه
اسلحه را میزاره داخل دهانش و ماشه را می کشه

01:20:24.682 --> 01:20:27.460
حالت خوبه؟
من

01:20:27.560 --> 01:20:29.504
نمی دونم

01:20:29.604 --> 01:20:31.339
سوزان

01:20:31.439 --> 01:20:33.911
همونجائیکه ولش کردند دراز افتاده

01:20:34.025 --> 01:20:36.034
اون مگه؟
بعضی از لباس هاشو در آوردند

01:20:36.611 --> 01:20:38.013
دیدم که داشت تکان میخورد

01:20:38.113 --> 01:20:39.806
ممکنه آسیب جدی ندیده باشه

01:20:39.906 --> 01:20:41.683
آسیب جدی؟
ولی زنده است

01:20:41.783 --> 01:20:44.311
همین برای ما مهمه..مهم نیست؟

01:20:44.411 --> 01:20:47.346
اگر بتونه زنده بمونه
اونوقت براشون جهنم درست می کنیم

01:20:47.747 --> 01:20:52.152
فکر کنم مغز تو بهتر از مغز من کار می کنه

01:20:52.252 --> 01:20:53.347
درسته

01:21:10.228 --> 01:21:12.439
بنظر نمیآد از مخفی گاه شون بیان بیرون

01:21:12.939 --> 01:21:16.259
ساعت ده شب ماه میآد وسط آسمون

01:21:16.359 --> 01:21:18.748
نورش برای تیراندازی بد نیست

01:21:19.487 --> 01:21:21.389
چطوری میخواهیم عمل کنیم در حین اینکه
سوزان اون بالاست؟

01:21:21.489 --> 01:21:23.391
باید شانس مون را امتحان کنیم

01:21:23.491 --> 01:21:27.126
اگه پیش اونها باشه ..می میره

01:21:36.546 --> 01:21:38.639
خفیه شید

01:21:42.343 --> 01:21:45.622
پروو کو؟
هنوز اون پائینه

01:21:45.722 --> 01:21:47.613
نشسته و منتظره

01:22:09.704 --> 01:22:12.591
تا شروع کرد به خوب سوختن
سریح حرکت کن

01:23:03.967 --> 01:23:06.190
هی...اونا میخوان ما را بسوزونند

01:23:07.846 --> 01:23:09.903
میخوان ما را بسوزونند

01:23:10.849 --> 01:23:12.709
آتیش میآد سمت بالای کوه

01:23:12.809 --> 01:23:16.129
شیرز برو سراغ اسب ها
 گانت..تو هم پتو ها را جمع کن

01:23:16.229 --> 01:23:18.405
من میرم سراغ دختره

01:23:29.534 --> 01:23:31.645
مندز

01:23:31.745 --> 01:23:34.418
نه..نه از اونطرف نه
اسب ها این پائین هستند

01:23:34.539 --> 01:23:36.430
امروز نه دیگه آمیگو

01:23:49.721 --> 01:23:51.414
داره می آد

01:23:51.514 --> 01:23:54.236
اون حرومزاده داره میآد

01:23:55.727 --> 01:23:57.451
شلبی

01:24:14.871 --> 01:24:18.147
بدو سوزی
از سر راه برو کنار بچه

01:24:18.458 --> 01:24:21.310
بدو سوزی... بدو طرف راست

01:24:21.419 --> 01:24:22.764
از سر راه برو کنار بچه

01:25:45.879 --> 01:25:48.220
پتو ها را بیار

01:27:06.000 --> 01:27:09.434
خوک کثیف

01:27:38.658 --> 01:27:42.174
نزدیک صخره گم اش کردم

01:27:42.912 --> 01:27:45.052
میخواد تا کانادا دنبال ما بیاد

01:27:45.373 --> 01:27:47.859
اگه فرار نکنی هیشکی
 نمیتونه دنبالت بیاد بچه

01:27:47.959 --> 01:27:51.724
گوش کن آمیگو...تو میری پائین
پشت اون سنگ ها..من همین بالا هستم

01:27:51.838 --> 01:27:54.855
اونوقت با شلیک از دو سمت
  میتونیم گیرش بندازیم..باشه؟

01:28:10.065 --> 01:28:11.540
اونجاست

01:28:19.741 --> 01:28:22.047
چرا پس شلیک نکردی؟

01:28:26.247 --> 01:28:28.921
اون طلاها را هم دارم از اینجا می بینم

01:28:29.292 --> 01:28:31.277
گوش کن بچه...اون صخره را اونجا می بینی؟

01:28:31.377 --> 01:28:34.070
نگاه کن..می بینی؟

01:28:34.170 --> 01:28:37.222
درست پائین صخره
یه درخت بلوط قدیمی هست

01:28:37.634 --> 01:28:43.108
15قدم به طرف شمالFifty paces north
محلی که طلا ها را دفن کردم

01:28:48.436 --> 01:28:51.074
حالا برو پیش دختره

01:28:51.564 --> 01:28:54.634
به همدیگه بروید پائین
قسمت پشت این تپه

01:28:54.734 --> 01:28:59.413
دم صخره بایستید..و منتظرم باشید

01:29:00.156 --> 01:29:02.642
به اون طلا ها فکر کن

01:29:02.742 --> 01:29:04.835
حالا تکون بخور ..برو ببینم

01:30:20.945 --> 01:30:23.473
اگر پنج دقیق زودتر از اونجا می اومدی

01:30:23.573 --> 01:30:25.879
تا حالا مرده بودی

01:30:26.951 --> 01:30:29.293
از اون پائین دیدم
یکی را زدی کشتی

01:30:30.705 --> 01:30:32.549
فقط دو تاشون مونده

01:30:33.124 --> 01:30:36.510
پروو و بچه و سوزان

01:30:43.343 --> 01:30:45.234
اون مندز هستش

01:30:51.518 --> 01:30:54.951
فهمیدی جریان چیه؟
بله قربان

01:30:56.231 --> 01:30:58.952
خب...فکر کنم یکی از ما باید بره اون بالا

01:30:59.776 --> 01:31:02.118
ممنونم از پیشنهادت

01:31:02.946 --> 01:31:05.715
این کارها و ماجراها
چیزی یه که زندگی منو ساخته اند

01:31:06.574 --> 01:31:08.768
15دقیقه

01:31:08.868 --> 01:31:10.562
نه بهتره 20دقیقه

01:31:10.662 --> 01:31:12.636
به من فرصت بدی ..راهش باید سخت باشه

01:31:13.123 --> 01:31:17.220
یادت باشه بعد از سه تا شلیک
اسب را ول کن

01:32:35.288 --> 01:32:37.262
شلیک نکن

01:32:39.584 --> 01:32:41.475
سوزان

01:33:22.752 --> 01:33:24.761
کاپیتان

01:33:29.926 --> 01:33:32.813
خیلی طولانی شد

01:33:33.596 --> 01:33:35.321
بندازش

01:33:39.894 --> 01:33:41.537
بنداز

01:33:44.399 --> 01:33:46.041
نه

01:34:10.726 --> 01:34:12.251
بس کن

01:34:30.653 --> 01:34:32.627
هنوز نه

01:34:33.239 --> 01:34:34.917
هنوز زوده

01:34:37.827 --> 01:34:39.967
حالا

01:34:42.165 --> 01:34:44.934
قلب ات را باید بیارم بیرون

01:35:06.898 --> 01:35:08.243
سوزی

01:35:18.159 --> 01:35:21.011
کمکم کن ..خواهش می کنم

01:35:25.708 --> 01:35:27.303
سوزی

01:35:54.488 --> 01:36:04.664
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.