WEBVTT 00:00:15.870 --> 00:00:25.579 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.870 --> 00:00:33.496 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:49.662 --> 00:00:53.204 ربودن هلن توسط پاریس نبرد تروی را رقم زد 00:01:00.246 --> 00:01:06.288 اهانت به منلائوس تبدیل به اهانتی بر علیه یونان شد 00:01:06.829 --> 00:01:11.329 سران یونان به سرکردگی آگاممنون برادر مینلائوس... 00:01:15.079 --> 00:01:21.079 همراه با سپاهیان و هزاران کشتی در اولیس گرد آمدند. 00:01:30.163 --> 00:01:34.412 ... و منتظر وزیدن باد شدند 00:04:39.787 --> 00:04:41.579 باید به راهم ادامه بدم 00:04:46.412 --> 00:04:47.829 بلندش کنین 00:05:03.079 --> 00:05:04.912 پادشاه 00:05:40.662 --> 00:05:42.163 دنبالم بیاین 00:05:47.704 --> 00:05:49.870 آگاممنون کجا داری میری؟ 00:06:38.329 --> 00:06:39.829 همشونو بگیرین 00:07:29.371 --> 00:07:33.246 نه اون گوزن رو نه 00:09:00.204 --> 00:09:04.246 " ایفیگنیا " 00:09:27.704 --> 00:09:31.829 حكم... حكم! 00:09:40.745 --> 00:09:44.870 ما منتظر حکم هستیم! 00:10:04.912 --> 00:10:07.579 چرا رهبران چیزی نمیگن؟ 00:10:08.912 --> 00:10:10.454 چرا رهبران چیزی نمیگن؟ 00:10:10.454 --> 00:10:12.912 چرا رهبران چیزی نمیگن؟ 00:10:40.496 --> 00:10:41.787 اودیسه 00:10:48.246 --> 00:10:51.745 مردم خواستار شورش شدن 00:10:56.329 --> 00:10:58.454 ارباب حقیر ایتاکا 00:10:58.787 --> 00:11:00.954 اونو دست کم نگیر منلائوس 00:11:01.163 --> 00:11:04.745 چهره های زیادی داره و آدم عوام فریبی 00:11:05.745 --> 00:11:07.621 اونا قول میخوان 00:11:10.496 --> 00:11:14.329 بریم به یه بندر دیگه - یه راه حل 00:11:16.121 --> 00:11:17.745 بهترین... 00:11:20.038 --> 00:11:24.579 بهترین راه حل صبوری و اعتماد 00:11:25.412 --> 00:11:27.954 شما به من اعتماد دارین؟ 00:11:27.955 --> 00:11:29.954 ! 00:11:29.996 --> 00:11:33.412 اودیسه برو جلو.. ارتش ازت حمایت میکنه 00:11:40.163 --> 00:11:42.329 اونا به وضوح ما رو مقصر قلمداد کردن 00:11:42.412 --> 00:11:46.371 از اینکه دچار تردید شدیم بهمون میگن عروسک خیمه شب بازی 00:11:47.454 --> 00:11:50.955 ما خونه هامون رو برای جنگیدن ترک کردیم نه برای پوسیده شدن زیر آفتاب 00:11:53.579 --> 00:12:00.121 وقتی یونان بخاطر جنگ قیام کرد و مشغول غریدن بود ما رو میدیدن که در اولیس... 00:12:00.662 --> 00:12:03.537 " .... فریاد میزدیم " خدایان با ما هستن 00:12:03.579 --> 00:12:06.870 و بعد ساکت شدیم و مشغول شمردن روزهای آتشین 00:12:06.996 --> 00:12:10.955 و منتظر رهبر رهبران شدیم تا تصمیم نهایی رو بگیره 00:12:11.996 --> 00:12:18.621 ولی اون ترجیح میده با سکوت جواب بده تا وقتی همه مون بمیریم 00:12:19.996 --> 00:12:24.662 در صورت لزوم، ما میتونیم اولین نفراتی باشیم که سکوت رو میشکنن 00:12:24.662 --> 00:12:26.704 ! 00:12:51.121 --> 00:12:53.329 وقتی گزینه ای نباشه... 00:12:53.454 --> 00:12:57.246 چاره ای جز این نیست. 00:12:58.621 --> 00:13:00.454 ... که ارتش منحل بشه 00:13:01.579 --> 00:13:03.163 همینو میخواین؟ 00:13:06.371 --> 00:13:08.246 دارم ازتون میپرسم 00:13:25.621 --> 00:13:28.038 نه بعنوان برادر منلائوس حرف میزنم 00:13:28.454 --> 00:13:33.163 ... نه بعنوان شوهر خواهر هلن کلوتایمنسترا 00:13:33.912 --> 00:13:37.579 بعنوان یک یونانی حرف میزنم که یونان رو به همه چی ترجیح میده 00:13:38.621 --> 00:13:40.038 و میگم... 00:13:53.371 --> 00:13:59.996 ترجیح میدم اینجا در اولیس بمیرم 00:14:00.329 --> 00:14:02.496 در حالیکه چشمام به تروی خیره شده. 00:16:16.745 --> 00:16:19.371 نگهبان جنگلهای مقدس اولیس 00:16:19.454 --> 00:16:22.246 که بوسیله خون توسط یونانیها بی حرمت شد. 00:16:22.288 --> 00:16:26.579 پادشاه آرگوس... 00:16:33.246 --> 00:16:35.246 تو... بخونش 00:16:38.621 --> 00:16:42.246 پادشاه آرگوس، آگاممنون... 00:16:48.329 --> 00:16:50.079 باید... 00:16:51.288 --> 00:16:55.288 ... دختر بزرگ خود ایفیگنیا را قربانی کند 00:16:59.288 --> 00:17:01.496 اگر قبول کند کشتیها بحرکت در می آیند. 00:17:01.579 --> 00:17:05.329 .... یونانیها تروی را تسخیر میکنند در غیر اینصورت هیچوقت اینجا را ترک نمیکنند 00:17:26.163 --> 00:17:27.829 00:17:32.662 --> 00:17:36.745 آگاممنون، آگاممنون 00:17:52.038 --> 00:17:55.121 هیچکس نباید از این قضیه خبردار بشه شنیدی؟ 00:17:56.662 --> 00:18:01.537 بهشون بگو خواسته شون اجابت میشه من ارتش رو منحل میکنم 00:18:14.996 --> 00:18:19.079 آگاممنون، آگاممنون 00:18:21.246 --> 00:18:25.496 آگاممنون، آگاممنون 00:18:39.745 --> 00:18:42.412 بذارین رد بشن 00:18:53.079 --> 00:18:56.121 میریم بطرف تروی میریم بطرف تروی 00:19:59.829 --> 00:20:06.787 خدای بادها کمک میکند بطرف تروی بریم. 00:20:07.662 --> 00:20:13.204 بادها و زیدن خواهند گرفت تا بتونیم بطرف تروی بریم... 00:20:13.704 --> 00:20:17.204 تا دیوارها رو محاصره کنیم 00:21:04.496 --> 00:21:07.371 ایفیگنیا 00:21:12.870 --> 00:21:16.412 ایفیگنیا 00:21:50.121 --> 00:21:51.537 از طرف پدر؟ 00:21:59.371 --> 00:22:01.870 ازدواج؟ من؟ 00:22:03.038 --> 00:22:04.121 بخونش 00:22:07.163 --> 00:22:09.246 ازدواج با پسر پلیوس 00:22:09.787 --> 00:22:14.329 ... پادشاه تسالی 00:22:17.912 --> 00:22:21.579 شجاعترین فرد ،یونان آشیل 00:22:37.204 --> 00:22:39.246 فردا صبح راه میفتیم 00:22:39.371 --> 00:22:41.537 - ولی پدر گفته.... بذار هرچی میخواد بگه 00:22:41.662 --> 00:22:43.579 اون یه مرد... چی میدونه؟ 00:22:43.912 --> 00:22:46.204 این سفر رو خودت باید بری 00:22:46.329 --> 00:22:49.371 اگه من نتونم لباس عروس تنت کنم... 00:22:52.454 --> 00:22:54.829 ...پس چجور مادری هستم؟ 00:24:25.204 --> 00:24:28.204 شوهرمو برگردون - بچه ام 00:24:28.537 --> 00:24:29.954 پسرم! 00:28:56.496 --> 00:28:58.912 طبل نزنین 00:29:11.621 --> 00:29:14.579 - چی شده؟ - نمیخواد کسی طبل بزنه 00:31:37.288 --> 00:31:38.621 ایفیگنیا 00:31:41.745 --> 00:31:45.246 - خوابم نمیبره - طبیعی 00:31:47.163 --> 00:31:49.621 فردا صبح میرسیم به اولیس 00:31:50.537 --> 00:31:52.412 باید استراحت کنی 00:31:54.829 --> 00:31:56.454 میخوای برات یه آواز بخونم؟ 00:31:56.537 --> 00:31:59.454 یجور لالایی که زمان بچگی برات میخوندم تا خوابت ببره؟ 00:32:02.038 --> 00:32:03.454 بیا تو 00:32:09.955 --> 00:32:11.496 چیه؟ 00:32:12.787 --> 00:32:13.955 هیچی 00:32:14.955 --> 00:32:19.371 انگار باد وزیدن گرفته بود 00:32:35.955 --> 00:32:40.787 آفرودیت 00:32:41.412 --> 00:32:47.955 بذار لذت عشق رو... 00:32:48.787 --> 00:32:53.079 احساس کنم... 00:32:53.621 --> 00:32:55.912 ولی نه... 00:32:55.954 --> 00:33:01.870 ولی نه دیوانگیش... 00:33:02.912 --> 00:33:07.246 و نه حتی... 00:33:07.662 --> 00:33:14.745 نه حتی احساسات شدید. 00:33:30.454 --> 00:33:33.829 میشنوی؟ احساسات شدید؟ 00:33:33.870 --> 00:33:36.496 مثل خواهرش هلن 00:33:36.537 --> 00:33:39.579 اون دست از خونه و شوهر و بچه هاش کشید 00:33:39.704 --> 00:33:43.163 بخاطر تخت پاریس اون بربر 00:33:43.787 --> 00:33:49.038 ولی فکرشو بکن شروع به جنگ بخاطر یه زن 00:34:44.537 --> 00:34:46.371 سپیده چقدر مونده؟ 00:34:46.579 --> 00:34:49.996 شباهنگ نصف راه رو تا رسیدن به طلوع طی کرده 00:34:51.954 --> 00:34:53.412 چه سکوتی 00:34:54.955 --> 00:34:57.787 نه صدای پرنده ای نه حتی صدای برگها 00:34:57.996 --> 00:35:01.329 فقط شما پریشان هستین سرورم چرا؟ 00:35:02.288 --> 00:35:06.246 سربازها خوابیدن و نگهبانها تمام شب مشغول نگهبانی هستن 00:35:06.246 --> 00:35:08.371 برین بخوابین 00:35:09.579 --> 00:35:11.204 بهت حسودیم میشه پیرمرد 00:35:14.579 --> 00:35:17.079 به تو و تمام اون کسایی که در فراموشی زندگی میکنین 00:35:17.121 --> 00:35:20.537 اصلا نمیخوام همچین حرفایی رو از مردان قدرتمند بشنوم 00:35:20.579 --> 00:35:24.454 آیا در زندگی چیزی شیرینتر از افتخار هست؟ 00:35:24.454 --> 00:35:27.704 شاید شیرین باشه اما پر از فریب و نیرنگ 00:35:29.246 --> 00:35:34.246 هرچی بالاتر بری راحتتر بوسیله حسادت نابود میشی 00:35:35.163 --> 00:35:38.621 سرورم شما از یه چیزی ناراحتین 00:35:39.704 --> 00:35:43.121 کمر خسته من میتونه اونو تحمل کنه بهش تکیه کنین 00:35:44.038 --> 00:35:46.329 حرف بزنین تا از سنگینیش کاسته بشه 00:35:59.787 --> 00:36:01.121 بریم تو 00:36:10.288 --> 00:36:14.621 بخاطر وزیدن باد مجبورم فرزندم رو قربانی کنم 00:36:15.454 --> 00:36:17.954 دخترم، ایفیگنیا 00:36:18.912 --> 00:36:22.412 به محض شنیدن پیغام میخواستم سپاه رو منحل کنم 00:36:23.121 --> 00:36:24.704 میدونستم که نمیتونم اینکارو بکنم 00:36:25.163 --> 00:36:27.329 نه فقط برام اهمیتی نداشت بلکه یجورایی هم خوشحال بودم 00:36:27.412 --> 00:36:28.829 ... تا اینکه برادرم جلوم رو گرفت 00:36:29.204 --> 00:36:31.954 اون برام کلی دلیل و برهان آورد 00:36:31.955 --> 00:36:33.870 منو تهدید کرد، چاره ای برام نذاشت 00:36:36.412 --> 00:36:40.955 به زنم نامه نوشتم تا دختر مو بیاره... تطمیعش کردم 00:36:41.496 --> 00:36:45.537 گفتم قراره با آشیل ازدواج کنه کلی ازش تعریف کردم 00:36:45.787 --> 00:36:49.579 گفتم اگه با ما پیوند خونی میبست حاضر نمیشد اونجا رو به مقصد تروی ترک کنه... 00:36:49.621 --> 00:36:51.954 ... تا زنی از نسب ما رو تنها بذاره 00:36:51.955 --> 00:36:56.579 با این حرفای گول زننده برای زنم دام پهن کردم 00:36:59.579 --> 00:37:01.412 گفتم امکان نداره.... روزهای زیادی 00:37:02.329 --> 00:37:04.163 امکان نداره 00:37:04.829 --> 00:37:06.288 باد وزیدن خواهد گرفت 00:37:10.371 --> 00:37:11.829 و حالا... 00:37:15.662 --> 00:37:17.371 یه نامه دیگه براش نوشتم 00:37:19.412 --> 00:37:20.745 حقیقت رو 00:37:22.121 --> 00:37:23.412 و آشیل؟ 00:37:28.870 --> 00:37:30.121 اون هیچی نمیدونه 00:37:34.496 --> 00:37:37.537 اینم نامه بگیرش و سریع اینجا رو ترک کن 00:37:40.121 --> 00:37:41.745 سریعتر خودتو برسون 00:37:45.204 --> 00:37:47.246 راهو که بلدی حواست باشه خوابت نبره 00:37:47.329 --> 00:37:50.912 - نگران نباشین خوب حواستو جمع کن 00:37:51.038 --> 00:37:53.038 نباید کالسکه دخترم ازت رد بشه 00:37:53.079 --> 00:37:54.079 نگران نباشین 00:37:55.955 --> 00:37:59.412 هر طوری هست جلوشون رو بگیر و اون و مادرش رو برگردون به آرگوس 00:38:01.745 --> 00:38:04.662 تمام امیدم 00:38:06.912 --> 00:38:08.163 ... در دستان توئه 00:39:04.537 --> 00:39:05.662 بلند شو! 00:39:51.704 --> 00:39:55.829 خائن.... برو تو! 00:40:00.829 --> 00:40:02.662 این س سر و صداها چه معنی ای میده؟ 00:40:02.704 --> 00:40:06.955 از من بپرس... نه از این کرم 00:40:07.870 --> 00:40:09.412 - خوبه - میشه رو حرفم حساب کرد 00:40:09.412 --> 00:40:09.745 - خوبه - میشه رو حرفم حساب کرد 00:40:10.038 --> 00:40:13.204 چرا یه پادشاه باید به برده ها اهانت کنه؟ 00:40:14.288 --> 00:40:17.537 تو چشام نگاه کن آگاممنون تو چشام نگاه کن! 00:40:18.288 --> 00:40:19.870 اگه میخوای بهت جواب بدم 00:40:20.079 --> 00:40:22.745 یادت رفته که پدرمون آرتیوس شجاع... 00:40:23.246 --> 00:40:24.912 ... قبل از تو صاحب من شد 00:40:26.204 --> 00:40:27.955 من از چشمات نمیترسم 00:40:29.121 --> 00:40:31.662 اینو میبینی؟ 00:40:31.704 --> 00:40:35.038 آره کی بهت اجازه داد مهر منو بشکنی؟ 00:40:35.038 --> 00:40:37.704 و کی به تو اجازه داد پشت سر من توطئه چینی کنی؟ 00:40:37.996 --> 00:40:40.829 مگه پای خانواده من وسط نیست؟ هر کاری بخوام میکنم 00:40:40.870 --> 00:40:44.288 تو حتی نمیدونی چی میخوای تو دیوانه شدی 00:40:44.371 --> 00:40:49.371 امروز این فردا ..اون این دیگه نهایت گستاخی 00:40:49.579 --> 00:40:53.163 و یک ذهن مختل هم نهایت خیانت 00:40:54.204 --> 00:40:55.662 خیلی گستاخ شدی 00:40:57.329 --> 00:40:58.621 برو بیرون 00:41:01.163 --> 00:41:05.412 بیخود خودتو خشمگین نشون نده تا حقیقت رو پنهان کنی 00:42:38.662 --> 00:42:41.412 اعتماد بنفست رو باد برد 00:42:41.954 --> 00:42:45.537 نمیخواستی به من فرصتی بدی ای ضعیف النفس، آمادگی هر چیزی رو داشته باش 00:42:45.829 --> 00:42:48.121 نمیخواستی فرصت فرماندهی هزاران کشتی 00:42:48.163 --> 00:42:51.996 و کسب افتخار در تروی رو... 00:42:53.412 --> 00:42:54.537 ... از دست بدی 00:42:56.038 --> 00:42:59.537 بعد سر و کله کلاچا با پیغام بیرحمانه ش پیدا شد... 00:43:00.079 --> 00:43:01.704 ... و راه رو برات باز کرد 00:43:02.704 --> 00:43:06.787 اولش ترسیدی و شروع به داد زدن کردی 00:43:07.787 --> 00:43:10.996 بعد، در کمال جاه طلبی... 00:43:11.745 --> 00:43:13.996 با وجدانت کنار اومدی 00:43:14.038 --> 00:43:18.662 و با دست خودت نه من برای همسرت نامه نوشتی... 00:43:20.662 --> 00:43:23.329 ... تا ایفیگنیا رو به اولیس بفرسته 00:43:24.246 --> 00:43:28.662 ازدواج دروغی با آشیل رو ترتیب دادی 00:43:29.496 --> 00:43:34.038 و حالا در کمال موذی گری بدون اینکه ما خبردار بشیم. 00:43:34.412 --> 00:43:37.537 ... به عهد و پیمانی که هنوز صداش تو گوشمون میپیچه پشت کردی 00:43:38.537 --> 00:43:41.704 ولی سیاست همینه 00:43:42.579 --> 00:43:45.454 آدمای کمی به اون بالا میرسن و دچار لغزش نمیشن 00:43:45.787 --> 00:43:49.996 مسئولیتهای بزرگ احتیاج به عقل و شانه های قوی داره 00:43:51.829 --> 00:43:53.204 من برای یونان گریه میکنم 00:43:53.829 --> 00:44:00.787 وقتی با تمام جوانیش برای افتخارش مبارزه میکنه. 00:44:06.079 --> 00:44:07.704 ... تو اونو بزانو درمیاری 00:44:10.870 --> 00:44:12.371 کی میخوایم یاد بگیریم. 00:44:13.329 --> 00:44:16.246 که ارزش فرمانده تنها چیزی که اهمیت داره 00:44:17.996 --> 00:44:20.079 ... نه اصل و نسبش؟ 00:44:26.454 --> 00:44:28.288 از زمان بچگیمون 00:44:29.704 --> 00:44:33.912 ....چیزی که ما رو از هم متمایز میکرد صفاتمون بود 00:44:35.787 --> 00:44:39.496 از من انتظار حرفای ریاکارانه و مبتذل 00:44:40.371 --> 00:44:44.121 ... خنده های طعنه آمیز و چاپلوسی رو نداشته باش 00:44:45.829 --> 00:44:48.621 به اون چشمای تشنه بخون نگاه کن 00:44:48.996 --> 00:44:50.787 چرا؟ کار اشتباهی برات کردم؟ 00:44:51.079 --> 00:44:53.288 یا برای همسر زیبات 00:44:53.912 --> 00:44:56.787 کسی که نتونستی نگهش داری ازم میخوای بخاطرش... 00:44:57.163 --> 00:44:58.288 ... خون بریزم؟ 00:45:00.329 --> 00:45:02.579 جاه طلبی من تو رو اذیت میکنه 00:45:03.412 --> 00:45:04.579 تو... 00:45:05.371 --> 00:45:07.787 کسی که حاضره منطق و احساسات رو 00:45:08.496 --> 00:45:09.996 .... بخاطر بدن به هرزه دور بریزه 00:45:10.454 --> 00:45:13.704 بهتره آدم جاه طلب باشه تا فاسد 00:45:15.537 --> 00:45:17.955 اقرار میکنم اون پیغام باعث شد نتونم درست قضاوت کنم 00:45:18.912 --> 00:45:20.870 ولی حالا به وضوح میبینم 00:45:21.870 --> 00:45:24.246 فقط تو کور باقی موندی 00:45:24.787 --> 00:45:30.288 فکر میکنی بزرگان یونان بخاطر تو و آبروت وارد جنگ شدن 00:45:30.996 --> 00:45:34.745 اونا فقط یه بهونه میخواستن و تو اونو تو یه سینی بهشون تقدیم کردی 00:45:35.621 --> 00:45:39.996 بخاطر طلاهای تروی دارن برای حمله مشتاقتر میشن 00:45:40.954 --> 00:45:43.912 خب اونا رو ببر... برو باهاشون بجنگ 00:45:44.996 --> 00:45:46.246 ثروتمند شو 00:45:49.121 --> 00:45:53.329 من با یه عمل ناسرشت حاضر نیستم... 00:45:55.121 --> 00:45:57.038 زمین و آسمون رو آلوده کنم... 00:45:58.787 --> 00:46:00.829 ...و دل و روده خودمو بیرون بریزم 00:46:03.121 --> 00:46:06.787 خدایان صدای او را میشنوید؟ 00:46:08.204 --> 00:46:10.204 حالا به فرمان شما پشت میکند 00:46:10.496 --> 00:46:13.496 یه فرمان کفر آمیز نمیتونه فرمان خدایان باشه 00:46:13.537 --> 00:46:16.954 - پس فرمان کیه؟ - خودت خوب میدونی...کلاچا 00:46:17.537 --> 00:46:21.912 زاییده ذهن حسودش توطئه ای با دشمنان من 00:46:22.787 --> 00:46:28.288 باورم نمیشه چی میشنوم - وقتی بیدار شدی باور میکنی 00:46:28.621 --> 00:46:31.621 تو داری یونان رو... 00:46:32.246 --> 00:46:35.204 ... در بحرانی ترین شرایط تنها میذاری 00:46:35.246 --> 00:46:38.996 تو یونان رو بیمار کردی 00:46:39.870 --> 00:46:41.662 باید درمانش کنی 00:46:42.579 --> 00:46:45.454 انگار که حرفام هیچ فایده ای نداشت 00:46:49.121 --> 00:46:51.787 کاری میکنم به گوش بقیه برسه و اونا در موردش قضاوت کنن 00:47:10.163 --> 00:47:11.204 اسیم! 00:47:17.246 --> 00:47:19.955 آگاممنون 00:47:22.038 --> 00:47:24.412 پادشاه آگاممنون کجاست؟ 00:47:34.204 --> 00:47:37.163 فرمانده ارشد یونان کجاست؟ 00:47:41.955 --> 00:47:44.579 پادشاه آگاممنون کجاست؟ 00:47:45.371 --> 00:47:48.454 فرمانده ارشد یونان کجاست؟ 00:48:05.829 --> 00:48:08.288 سرورم، من از آرگوس اومدم..... 00:48:08.496 --> 00:48:11.745 ... اسکورت دختر شما ایفیگنیا به اولیس هستم 00:48:14.496 --> 00:48:16.371 اون تنها سفر نمیکنه 00:48:16.412 --> 00:48:20.745 مادرشون کلوتایمنسترا هم همراه ایشون هستن 00:48:20.954 --> 00:48:23.537 ...با اورستس کوچولو 00:48:23.621 --> 00:48:25.955 ملکه به من گفتن که قبل از اونا خودمو به اینجا برسونم. 00:48:25.996 --> 00:48:28.412 ... تا بتونین جشن رو برپا کنین 00:48:28.745 --> 00:48:32.621 و شما منلائوس دستور بدین با آواز به عروس خوش آمد بگن 00:48:35.371 --> 00:48:38.870 امروز با لبخند آغاز میشه 00:48:38.912 --> 00:48:43.870 چونکه خوشبختی دخترتون بوسیله تمام سپاه تقدس بخشیده میشه 00:48:52.329 --> 00:48:53.745 ممنونم 00:48:54.662 --> 00:48:57.412 همه چی رو سرنوشت رقم میزنه 00:48:58.662 --> 00:49:01.954 در حال حاضر سرنوشت فرمان میده نه من 00:49:21.829 --> 00:49:25.621 چی میتونم بگم؟ از کجا شروع کنم؟ 00:49:28.204 --> 00:49:32.912 میدونی که دیدن یه پادشاه گریان باعث خجالت 00:49:32.955 --> 00:49:35.288 - بس کن بقیه میتونن ولی ما نه 00:49:35.329 --> 00:49:37.288 مردم جلومون رو میگیرن 00:49:40.579 --> 00:49:42.621 چطور میتونم با همسرم روبرو بشم؟ 00:49:45.079 --> 00:49:48.454 اصلا چرا داره میاد؟ به حرفم گوش نکرد 00:49:50.038 --> 00:49:52.955 ولی اون یه مادر ه اومده دخترش رو تو لباس عروس ببینه 00:49:52.996 --> 00:49:54.537 گوش کن چی میگم 00:49:54.912 --> 00:49:59.954 یه بچه... یه بچه معصوم و بیگناه 00:50:02.079 --> 00:50:04.662 چطور میتونم اینقدر قسی القلب باشم... 00:50:04.870 --> 00:50:11.870 وقتی صداشو میشنوم که داره بهم التماس میکنه پدر، نه... 00:50:15.579 --> 00:50:17.496 هلن! 00:50:19.329 --> 00:50:21.912 هرچی میکشم تقصیر توئه 00:50:23.412 --> 00:50:25.079 تو و پاریس 00:50:39.079 --> 00:50:40.621 دستتو به من بده 00:50:41.787 --> 00:50:43.454 بگیرش 00:50:44.621 --> 00:50:45.955 تو بردی 00:50:46.038 --> 00:50:50.079 نه نمیخوام بخاطر من کسی رو بکشی.... 00:50:51.745 --> 00:50:55.870 ... و تا آخر عمر تاسف بخوری 00:50:57.704 --> 00:50:58.996 در ضمن... 00:51:01.996 --> 00:51:04.371 ... بچه تو از خون منم هست 00:51:07.371 --> 00:51:09.454 وقتی چاقو فرود بیاد 00:51:11.412 --> 00:51:15.537 ... چطور میتونم بایستم و تماشا کنم؟ 00:51:17.412 --> 00:51:20.787 من کسی که مسئول اینکار بوده 00:51:21.621 --> 00:51:23.954 تقصیر بچه تو نیست 00:51:24.329 --> 00:51:26.954 بخاطر ازدواج من بخاطر بی حرمتی من 00:51:29.579 --> 00:51:30.955 گوش کن چی میگم 00:51:31.787 --> 00:51:33.912 تو ارتش رو منحل میکنی . 00:51:34.079 --> 00:51:38.163 میخوام این لطف رو در حق هر دومون بکنی 00:51:42.496 --> 00:51:45.745 نفرت میان براد را مث یه زخم باز میمونه 00:51:47.454 --> 00:51:48.745 medi 00:51:50.288 --> 00:51:52.412 ولی با حرفات اونو درمان کردی 00:51:54.955 --> 00:52:00.288 ولی ما تمام پلهای پشت سرمون رو خراب کردیم 00:52:01.955 --> 00:52:04.288 دیگه راه برگشتی باقی نمونده 00:52:06.829 --> 00:52:09.745 کی میتونه تو رو وادار به کشتن فرزندت کنه؟ 00:52:09.955 --> 00:52:11.371 ارتش 00:52:12.870 --> 00:52:15.704 اون هیولای هزار سر که بهش دستور میدم 00:52:18.704 --> 00:52:22.288 کاری میکنیم مخفیانه به آرگوس فرار کنه 00:52:24.787 --> 00:52:28.955 کلاچا رو فراموش کردی فکر کردی ساکت میمونه؟ 00:52:29.288 --> 00:52:31.163 اونو خفه ش میکنیم 00:52:32.537 --> 00:52:33.954 برای همیشه 00:52:46.496 --> 00:52:48.704 یکی دیگه هم هست که همه چی رو میدونه 00:52:48.787 --> 00:52:51.121 - اودیسه؟ - آره 00:52:51.787 --> 00:52:55.079 اودیسه جرات نداره بر علیه ما کاری بکنه 00:52:55.079 --> 00:52:57.912 اون جراتشو داره میتونه و اینکارو میکنه 00:52:58.163 --> 00:53:00.246 تمام این مدت داشته بخاطر همچین فرصتی میجنگید 00:53:00.329 --> 00:53:01.329 اونو از دست نمیده 00:53:01.412 --> 00:53:03.204 یا اینکه فکر کردی دلش برامون میسوز ه؟ 00:53:03.288 --> 00:53:04.955 اون همه جا جار میزنه 00:53:05.038 --> 00:53:07.787 ...که من به یونان و ارتش خیانت کردم 00:53:08.288 --> 00:53:11.621 و اگه اینکارو بکنه فاتحه مون خونده ست 00:53:11.870 --> 00:53:14.288 اول خودمون و بعد 00:53:15.787 --> 00:53:17.787 این یه حقیقت دردناک 00:53:18.454 --> 00:53:22.329 اینو تو چشمای نا امید 00:53:23.412 --> 00:53:24.996 و بدون حمایت.... 00:53:26.412 --> 00:53:28.662 .... تنها هم پیمانم میبینم 00:53:34.621 --> 00:53:37.038 و از خدایان 00:53:37.288 --> 00:53:38.912 اگه وجود داشته باشن... 00:53:40.912 --> 00:53:42.288 ... دلیلشو میپرسم 00:54:34.745 --> 00:54:37.955 کلاهم یادت نره 00:54:40.787 --> 00:54:43.704 شما دوتا اسبها رو بگیرین 00:54:44.662 --> 00:54:47.787 اورستس من خوابیده... بگیرش 00:54:48.870 --> 00:54:51.204 مراقب باش دخترم 00:54:52.038 --> 00:54:54.163 باید دستامو بگیرین 00:55:03.246 --> 00:55:04.662 بچه م خسته ست 00:55:05.288 --> 00:55:09.870 مادر اگه اول برم بابا رو بغل کنم از دستم عصبانی میشی؟ 00:55:09.912 --> 00:55:10.996 چرا باید عصبانی بشم؟ 00:55:11.079 --> 00:55:13.079 فکر کردی نمیدونم بین تمام بچه هام... 00:55:13.121 --> 00:55:15.870 ... تو بیشتر از همه اونو دوست داری؟ 00:55:19.121 --> 00:55:22.662 همه چیز و بیارین پایین اول جهیزیه...مواظب باشین 00:55:31.621 --> 00:55:32.745 يدرا 00:55:37.371 --> 00:55:38.579 پدر؟ 00:56:07.454 --> 00:56:10.038 نمیدونی چقدر دلم برات تنگ شده بود 00:56:11.496 --> 00:56:12.745 منم همینطور 00:56:12.829 --> 00:56:16.537 حاضر بودم هزاران سفر برای دیدن تو پشت سر بذارم تو چطور؟ 00:56:17.745 --> 00:56:19.204 من چی؟ 00:56:21.121 --> 00:56:24.996 از دیدنم خوشحال نیستی؟ - چرا 00:56:25.912 --> 00:56:28.996 ولی چشمات یه چیز دیگه میگن 00:56:29.787 --> 00:56:31.371 چرا اینقدر غمیگنن؟ 00:56:33.454 --> 00:56:35.870 یه رهبر نگرانیهای زیادی داره 00:56:35.912 --> 00:56:38.079 خیلی زود تمام اونا رو فراموش میکنی 00:56:38.121 --> 00:56:40.870 تا وقتی من اینجام میخوام مال خودم تنها باشی 00:56:40.912 --> 00:56:42.454 من به تو تعلق دارم 00:56:43.704 --> 00:56:45.704 تا اونجا که بتونم 00:57:22.996 --> 00:57:24.955 همینو میخواین؟ 00:57:26.288 --> 00:57:27.288 همینو میخوام 00:57:27.371 --> 00:57:29.954 پیشمون بمون پدر نرو به تروی 00:57:30.454 --> 00:57:31.954 کاش میتونستم عزیزم 00:57:31.955 --> 00:57:34.745 اگه میتونستم سلاحهایی رو نفرین میکردم 00:57:34.787 --> 00:57:36.454 ... که مردم رو میکشن 00:57:38.038 --> 00:57:40.496 این سلاحها نیستن که آدما رو میکشن 00:57:41.038 --> 00:57:43.829 سعی کن زود برنده جنگ بشی تا برگردیم خونه 00:57:45.329 --> 00:57:49.121 این بستگی به خدایان داره... 00:57:50.955 --> 00:57:52.996 ... اگه خواسته شون اجابت بشه 00:57:53.912 --> 00:57:55.870 چه خواسته ای؟ 00:57:59.121 --> 00:58:02.079 باید اونو سریعا انجام بدین حالا چی هست؟ 00:58:05.954 --> 00:58:07.371 یه قربانی 00:58:09.246 --> 00:58:11.038 امروز در اولیس 00:58:11.412 --> 00:58:13.955 میتونم باهاتون بیام؟ میتونم بهتون کمک کنم 00:58:17.955 --> 00:58:20.579 تا آخرش تو در کنار من باقی خواهی ماند 00:58:21.329 --> 00:58:23.454 میشه اطراف قربانگاه برقصیم؟ 00:58:25.496 --> 00:58:26.787 يدرا 00:58:41.079 --> 00:58:42.288 دیگه برو 00:58:51.246 --> 00:58:52.621 ایفیگنیا 00:58:58.121 --> 00:58:59.496 بیا اینجا 00:59:06.537 --> 00:59:08.496 دستتو بذار تو دستم 00:59:30.621 --> 00:59:32.371 موهای دوست داشتنی من 00:59:36.829 --> 00:59:38.079 برو! 01:00:00.537 --> 01:00:02.829 ملکه، منو ببخش حسابی شوکه شدم 01:00:03.704 --> 01:00:07.829 هر چند که این ازدواج باعث خوشحالیم میشه من یه پدرم 01:00:08.121 --> 01:00:09.496 و منم یه مادرم 01:00:09.704 --> 01:00:12.787 لازم نیست چیزی رو توضیح بدی که خودم قبلا تجربه ش کردم 01:00:12.829 --> 01:00:17.371 ولی زمان دکتر خیلی خوبی بهمون کمک میکنه با موضوع کنار بیایم 01:00:18.579 --> 01:00:20.329 کجا میتونیم حرف بزنیم؟ 01:00:23.412 --> 01:00:25.745 چیزای زیادی هست که میخوام ازت بپرسم 01:00:30.288 --> 01:00:32.996 بهتره با اونی شروع کنم که بعنوان داماد انتخاب کردی 01:00:33.038 --> 01:00:37.579 اصل و نسبش برمیگرده به خاندان معروف ازوپ 01:01:40.496 --> 01:01:43.829 ایفیگنیا... ایفیگنیا! 01:01:51.371 --> 01:01:54.079 استادش کی بوده؟ 01:01:54.704 --> 01:01:56.621 کیرون، سانتور 01:01:57.996 --> 01:02:02.163 اونو دور از مردم و ریاکاری تربیت کرده 01:02:02.329 --> 01:02:03.829 برای همین پاک موند 01:02:04.246 --> 01:02:08.745 والدینی که میدونن چطور به استاد برای فرزندشون انتخاب کنن واقعا عاقلن 01:02:10.829 --> 01:02:11.996 خب؟ 01:02:14.246 --> 01:02:17.454 این مردی که دخترت قراره باهاش ازدواج کنه 01:02:17.787 --> 01:02:22.870 خیلی تواضع داره که میخواد ازدواجش مخفی باقی بمونه 01:02:23.204 --> 01:02:26.121 مشکلی نیست کی قراره مراسم برگزار بشه؟ 01:02:28.829 --> 01:02:32.954 به محض کامل شدن ماه - امیدوارم آرتمیس براشون دعا کنه 01:02:33.954 --> 01:02:37.496 تمام کارهای ضروری رو انجام دادی؟ قربانی برای خدایان؟ 01:02:38.662 --> 01:02:41.704 هنوز نه به محض اینکه بتونم ترتیبشو میدم 01:02:41.954 --> 01:02:45.621 و مهمانی عروسی؟ کجا قراره برگزار بشه؟ 01:02:46.496 --> 01:02:51.079 کنار ساحل نزدیک کشتیهای آرگوس 01:02:52.329 --> 01:02:54.163 چه انتخاب عجیبی... 01:02:54.288 --> 01:02:56.955 ....شروع یک زندگی در سایه یک جنگ 01:02:57.371 --> 01:02:58.954 خوشم نمیاد 01:03:02.038 --> 01:03:06.745 هر اتفاقی بیفته تو همسر می... 01:03:08.829 --> 01:03:12.787 ... و هر خواسته ای ازت داشته باشم اجابت میکنی 01:03:13.454 --> 01:03:14.870 نگران نباش 01:03:15.371 --> 01:03:18.454 من تلخترین نوشیدنی فرمانبرداری رو قطره به قطره مینوشم 01:03:19.496 --> 01:03:20.829 بهم بگو 01:03:23.038 --> 01:03:24.537 دخترمون 01:03:26.329 --> 01:03:28.745 من اونو به مراسم میبرم 01:03:30.246 --> 01:03:31.996 من پدرشم 01:03:36.121 --> 01:03:38.579 و مادرش قراره کجا باشه؟ 01:03:40.246 --> 01:03:43.371 در آرگوس پیش بچه هاش 01:03:45.870 --> 01:03:48.038 برم؟ الان؟ 01:03:49.912 --> 01:03:51.038 زده به سرت 01:03:51.121 --> 01:03:53.121 این مادره که باید تو مراسم ازدواج دخترش هواشو داشته باشه 01:03:53.163 --> 01:03:56.454 این وظیفشه... رسم و رسومات هم همینو میگه 01:03:57.371 --> 01:04:00.079 پرونده بسته شد دیگه حرفی نباشه 01:04:00.329 --> 01:04:04.121 دوست ندارم همسر آگاممنون تو سربازخانه ها برای خودش بگرده 01:04:04.163 --> 01:04:05.996 من اونو بدنیا آوردم! 01:04:08.079 --> 01:04:09.662 خودم اونو شوهر میدم 01:04:10.996 --> 01:04:13.996 دوتا دختر کوچکتر داری 01:04:14.371 --> 01:04:16.537 چطور میتونی اونا رو تنها بذاری؟ 01:04:16.621 --> 01:04:18.704 نگهبانها بیرون از خونه مراقبن 01:04:18.787 --> 01:04:21.954 ... و داخل خونه هم دست آدم مطمئنی هستن 01:04:22.621 --> 01:04:24.870 گوش میکنی چی میگم؟ 01:04:27.745 --> 01:04:29.329 آره یا نه؟ 01:04:29.955 --> 01:04:32.246 نه... به حرفت گوش نمیکنم 01:04:32.288 --> 01:04:35.288 تو میتونی به تمام دنیا حکمرانی کنی 01:04:35.454 --> 01:04:37.996 ولی توی خونه حاکم منم 01:04:39.288 --> 01:04:40.787 موافقی؟ 01:04:41.371 --> 01:04:42.579 الانم میرم 01:04:45.038 --> 01:04:46.870 خیلی کار دارم 01:05:04.371 --> 01:05:06.246 چه بلایی سرم اومده؟ 01:05:08.163 --> 01:05:10.121 حتی تصمیم خودم... 01:05:12.163 --> 01:05:14.121 ... رسوایی ببار میاره 01:05:14.204 --> 01:05:17.371 دروغ پشت دروغ 01:05:18.787 --> 01:05:21.870 فریبکاری پشت فریبکاری 01:05:22.870 --> 01:05:26.079 باید سریعا کارو یکسره کنم 01:05:26.662 --> 01:05:29.204 قبل از اینکه حقیقت بهمون چیره بشه 01:05:31.579 --> 01:05:33.579 میرم دیدن کلاچا 01:05:33.621 --> 01:05:36.870 باید هرچه زودتر کلک این عمل شریرانه رو کند 01:06:07.537 --> 01:06:09.537 اون راز هنوز برملا نشده 01:06:10.246 --> 01:06:14.537 همه فکر میکنن داری ترتیب یه قربانی رو برای عروسی میدی 01:06:17.829 --> 01:06:19.870 همین داره منو عذاب میده 01:06:20.870 --> 01:06:23.912 همه چی به وقت خودش بازگو میشه 01:06:24.955 --> 01:06:26.745 بذار خورشید غروب کنه 01:06:27.996 --> 01:06:29.163 الان نه! 01:06:29.454 --> 01:06:32.829 کجا داری میری؟ میرم یجایی منتظر بمونم 01:06:32.870 --> 01:06:35.996 یجایی دور از اینجا که کسی منو نبینه... 01:06:36.496 --> 01:06:38.329 ...و منم کسی رو نبینم 01:06:44.829 --> 01:06:47.912 اردوگاه مرمیدونها کجاست؟ 01:07:17.496 --> 01:07:21.621 آشیل رو کجا میتونم پیدا کنم فرمانده مرمیدونها؟ 01:07:21.621 --> 01:07:23.371 صبح زود رفت 01:07:23.412 --> 01:07:26.996 افرادش رو برای تمرین برد به کوهستان 01:07:27.163 --> 01:07:30.246 - دیر وقت برمیگرده؟ - هر لحظه ممکنه پیداش بشه 01:07:31.955 --> 01:07:33.912 به محض اینکه برگشت. 01:07:33.955 --> 01:07:36.954 ... بگین سریعا خودشو به چادر آگاممنون برسونه 01:07:36.955 --> 01:07:40.955 خبرای مهمی انتظارشو میکشه فقط نگو که قراره حرکت کنیم 01:07:41.745 --> 01:07:45.329 تا اونجا که میدونم به همین موضوع مربوط میشه 01:07:45.537 --> 01:07:49.745 نگران نباش هنوز از اسب پایین نیومده بهش میگم 01:08:33.038 --> 01:08:35.163 موقع مسابقه کنار ساحل دیدیمشون 01:08:35.204 --> 01:08:37.246 آژاکس رو دیدیم هر قدمی که برمیداشت انگار زلزله میومد 01:08:37.288 --> 01:08:40.121 پلامیدس، پسر دریا به سرعت یه دلفین 01:08:40.163 --> 01:08:43.829 بریونی هیولای کرت 01:08:43.829 --> 01:08:45.204 و دیومدز 01:08:45.288 --> 01:08:47.996 همینطور که وزنه رو پرتاب میکرد به بدنش پیچ و تاب میداد 01:08:48.038 --> 01:08:50.745 حیرت انگیزتر از همه ناوگان بود 01:08:50.787 --> 01:08:54.912 هزاران کشتی مت درختای به جنگل تو دریا به صف بودن 01:08:54.912 --> 01:08:58.662 و بین اونا یه کشتی بود که دماغه ش یه پری دریایی طلایی بود 01:08:59.079 --> 01:09:01.621 کشتی پدرم 01:09:01.912 --> 01:09:05.704 هزاران کشتی برای به زن 01:09:07.121 --> 01:09:08.955 خواهر مادرم 01:09:12.371 --> 01:09:13.787 پادشاه کجاست؟ 01:09:15.996 --> 01:09:17.912 من پسر پلیوس هستم 01:09:48.412 --> 01:09:52.870 شنیدم که اومدین سرورم و اومدم تا بهتون خوش آمد بگم 01:09:54.621 --> 01:09:55.954 متواضع... 01:09:57.829 --> 01:10:00.412 ... و جذاب همونطور که بهم گفتن 01:10:00.496 --> 01:10:04.912 9- و شما کی هستین؟ - سوال خوبیه 01:10:05.829 --> 01:10:09.912 چرا باید منو بشناسی؟ بار اوله که منو میبینی 01:10:11.329 --> 01:10:12.912 هرکی که هستین... 01:10:12.955 --> 01:10:16.704 ... به ظاهرتون نمیاد از اون زنا باشین که اطراف سربازخونه بگردین 01:10:16.745 --> 01:10:20.496 نمیدونم چه ظاهری دارم ولی میدونم کی هستم 01:10:21.954 --> 01:10:23.579 کلوتایمنسترا 01:10:25.621 --> 01:10:27.163 همسر آگاممنون 01:10:29.496 --> 01:10:32.163 با همین چند کلمه همه چیزو بهم گفتین 01:10:32.204 --> 01:10:35.204 ولی منو ببخشین بلد نیستم چطوری با زنا صحبت کنم 01:10:36.079 --> 01:10:37.829 آشیل، نرو! 01:10:40.079 --> 01:10:44.704 اینجور لحظات رو نمیشه با کلام توصیف کرد 01:10:46.079 --> 01:10:47.288 بیا 01:10:49.454 --> 01:10:51.288 بذار بغلت کنم 01:10:52.038 --> 01:10:54.829 این خواسته چه کسی پادشاه یا شما؟ 01:10:55.204 --> 01:10:58.996 از اونجایی که تا یه مدت دیگه فرزند ما میشی بهتره بگم خواسته ما بوده 01:10:59.038 --> 01:11:00.579 من؟ فرزند شما؟ 01:11:01.621 --> 01:11:05.537 شاید مخفیانه باشه ولی من مادر عروس هستم . 01:11:05.537 --> 01:11:08.662 شما عقلتون رو از دست دادین - امان از دست شما جوونا 01:11:09.288 --> 01:11:11.329 چطور ممکنه از مادر زنت بترسی؟ 01:11:11.621 --> 01:11:12.787 ملکه 01:11:14.954 --> 01:11:16.288 گوش کنین چی میگم 01:11:16.579 --> 01:11:18.954 من هیچوقت نخواستم با دخترتون ازدواج کنم. 01:11:18.955 --> 01:11:22.204 ... شوهرتون هم اصلا در اینمورد با من حرفی نزد 01:11:25.329 --> 01:11:27.662 - چی گفتی؟ - حقیقتو 01:11:30.912 --> 01:11:32.329 امکان نداره 01:11:33.745 --> 01:11:34.954 ولی... 01:11:36.745 --> 01:11:38.704 حتی اگه دروغ باشه..... 01:11:40.329 --> 01:11:41.412 با حرفات داری منو میکشی 01:11:41.496 --> 01:11:44.579 این دروغ نه به نفع منه نه شما 01:11:44.954 --> 01:11:48.079 یه جایی بین ما مخفی شده 01:11:48.121 --> 01:11:50.163 آشیل - مدت زیادی نمیتونه پنهان بمونه 01:11:50.246 --> 01:11:51.454 Leave! 01:11:52.163 --> 01:11:56.038 از اینکه بهم نگاه کنی احساس شرمندگی میکنم 01:11:56.996 --> 01:12:02.579 من فریب خوردم، تحقیر شدم بی آبرو شدم 01:12:02.745 --> 01:12:05.996 نه فقط شما! باید شوهرتون رو پیدا کنم 01:12:06.829 --> 01:12:09.204 سرورم... صبر کنین 01:12:11.662 --> 01:12:13.163 کی بود؟ 01:12:21.288 --> 01:12:22.996 محض رضای خدا نباید ما رو ببینن 01:12:23.079 --> 01:12:24.787 چی میخوای؟ 01:12:25.288 --> 01:12:27.955 چیزای ناگفتنی... چطور میتونم بهشون بگم؟ 01:12:27.996 --> 01:12:31.329 و اگه چیزی نگم چطور میتونم جلوی این عمل شریرانه رو بگیرم؟ 01:12:31.621 --> 01:12:34.787 داره یه چیزی رو مخفی میکنه - من اینجام 01:12:35.996 --> 01:12:38.829 اون کیه؟ - یه برده وفادار 01:12:38.870 --> 01:12:41.371 تا ابد متعلق به شما هستم آره از وقتی بچه بودم 01:12:41.412 --> 01:12:43.496 من به شما وفادار میمونم 01:12:43.912 --> 01:12:49.204 اگه چیزی میدونی همین الان بگو 01:14:00.870 --> 01:14:03.704 وقت داره میگذره... کجاست؟ 01:14:05.204 --> 01:14:06.745 میادش 01:14:07.870 --> 01:14:10.412 و دختره؟ کی اونو میاره؟ 01:14:12.704 --> 01:14:14.079 مادرش؟ 01:14:15.870 --> 01:14:16.955 خودش میارش 01:14:34.038 --> 01:14:35.537 پدر کجاست؟ 01:14:35.579 --> 01:14:37.745 قول داد منو به مراسم قربانی ببره 01:14:37.787 --> 01:14:39.745 بریم پیداش کنیم 01:14:43.121 --> 01:14:44.704 زندگی فرزندم؟ 01:14:47.204 --> 01:14:48.371 بخاطر هلن؟ 01:14:49.496 --> 01:14:51.454 حالا همه چیز و میدونین 01:14:51.496 --> 01:14:53.121 هر کاری میتونین بکنین 01:14:53.745 --> 01:14:56.329 انتظار نداشته باشین پدرش کاری بکنه 01:15:19.079 --> 01:15:21.246 فرزندم، فرزندم 01:15:22.787 --> 01:15:24.662 یه گوسفند قربانی 01:15:36.246 --> 01:15:37.454 تقدير 01:15:39.912 --> 01:15:41.496 تحملشو ندارم 01:15:45.371 --> 01:15:47.454 دارم از هم میپاشم 01:16:02.454 --> 01:16:04.079 پسر پلیوس... 01:16:07.662 --> 01:16:09.496 ...شنیدی؟ 01:16:10.371 --> 01:16:11.371 شنیدی؟ 01:16:11.454 --> 01:16:16.163 شنیدم هرچی بیشتر گریه کنین خشم من بیشتر میشه 01:16:16.163 --> 01:16:17.787 تو هم طعمه شدی 01:16:18.745 --> 01:16:23.996 میخوان به اسم تو دخترمو بکشن 01:16:23.996 --> 01:16:27.412 تمامش زیر سر شوهرت 01:16:27.454 --> 01:16:29.288 حسابم و باهاش تصفیه میکنم 01:16:29.329 --> 01:16:31.079 نه منو ببین 01:16:31.579 --> 01:16:34.745 من به پاهات افتادم بدون شرمندگی 01:16:34.787 --> 01:16:38.621 شرمندگی در مقابل این غم بزرگ چه ارزشی داره؟ 01:16:39.329 --> 01:16:43.704 نذار کسی رو بکشن که قرار بود همسرت بشه... 01:16:43.704 --> 01:16:45.621 ...میدونم اینطور نبوده 01:16:46.038 --> 01:16:49.204 نذار به اسمت کسی رو بکشن 01:16:49.579 --> 01:16:52.829 " عروس آشیل " همینو میگن 01:16:52.829 --> 01:16:57.662 با دعای خیر پدرش تو محراب سلاخی شد 01:16:57.787 --> 01:17:00.204 منو تنها نذار... بهمون رحم کن 01:17:00.870 --> 01:17:05.412 یه زن که یه مشت سرباز تشنه بخون احاطه ش کردن 01:17:11.204 --> 01:17:15.829 من بغیر از پاهات پناهگاه دیگه ای ندارم 01:17:16.704 --> 01:17:19.537 هیچ محرابی ندارم 01:17:20.371 --> 01:17:24.537 ازمون حمایت کن 01:17:32.454 --> 01:17:35.954 از همون بچگی یاد گرفتم کار درستو انجام بدم... 01:17:36.704 --> 01:17:39.371 ....چه در کلام چه در عمل 01:17:41.163 --> 01:17:46.246 من فعلا تابع دستورات هستم 01:17:46.704 --> 01:17:49.496 ولی فقط تا اونموقع 01:17:51.496 --> 01:17:53.954 اگه تو این عمل ننگین شراکت کنم 01:17:53.955 --> 01:17:57.454 دیگه تو یونان کسی منو پسر پلیوس خطاب نمیکنه.... 01:17:57.662 --> 01:18:00.787 .... دیگه جایی بغیر از جهنم ندارم 01:18:03.496 --> 01:18:06.412 گفتن که دخترتون نامزد . 01:18:07.246 --> 01:18:10.745 طبق گفته اونا نامزد . نه بیشتر منه 01:18:11.454 --> 01:18:13.038 اگه میخواستم ازدواج کنم 01:18:13.204 --> 01:18:16.745 ...هزاران دختر برام صف کشیده بودن یکی از یکی بهتر 01:18:16.996 --> 01:18:19.454 ولی نمیخوام آلت دست آگاممنون بشم 01:18:19.912 --> 01:18:23.829 اگه احتیاج به اسم من داشت باید خودش ازم میخواست 01:18:24.912 --> 01:18:29.454 اگه میتونست منو قانع کنه که اینکارو بخاطر یونان میکنه چرا باید پیشنهادشو رد میکردم؟ 01:18:29.954 --> 01:18:32.954 حاضرم هر کاری بخاطر افرادم بکنم 01:18:34.038 --> 01:18:35.704 ولی اون توجهی بهم نکرد 01:18:36.412 --> 01:18:39.371 فرمانده ارشد بهم بی توجهی کرد 01:18:40.038 --> 01:18:42.329 به من و شرافتم 01:18:44.163 --> 01:18:45.662 نگران نباشین 01:18:46.079 --> 01:18:49.787 هر کس جرات کنه دست به دختر شما بزنه... 01:18:49.955 --> 01:18:53.579 ... اولین نفری که شمشیرم بخونش آغشته میشه 01:18:58.955 --> 01:19:00.912 چطور میتونم ازت تشکر کنم... 01:19:02.121 --> 01:19:06.829 اگه چیزی نگم بنظر آدم قدرنشناسی میام 01:19:06.996 --> 01:19:10.246 تمام حرفا زده شد الان وقت عمل ه 01:19:10.412 --> 01:19:13.454 هر کاری بگی میکنم 01:19:17.954 --> 01:19:21.329 اول از همه با شوهرتون حرف بزنین 01:19:21.996 --> 01:19:25.163 و هر طور شده اونو سر عقل بیارین 01:19:25.204 --> 01:19:28.079 بهتره که به خشونت متوسل نشیم 01:19:28.954 --> 01:19:33.537 برای همه بهتره که جلوی بدگویی بقیه رو بگیریم 01:19:35.704 --> 01:19:37.079 و اگه نتونستم؟ 01:19:37.163 --> 01:19:41.955 نگران نباشین من و افرادم مراقب همه چی هستیم 01:22:48.955 --> 01:22:52.829 - اینجایی؟ - همینطور که میبینی 01:22:52.829 --> 01:22:58.163 خوشبختانه بموقع پیدات کردم 01:22:58.829 --> 01:23:01.621 خوشبختانه؟ برای کی؟ 01:23:05.246 --> 01:23:07.996 بگو ایفیگنیا رو بیارن 01:23:11.288 --> 01:23:14.038 همه چی برای قربانی مراسم عروسی آماده ست 01:23:15.121 --> 01:23:18.204 نوشیدنی برای مهمانها آماده ست... 01:23:18.537 --> 01:23:22.870 ...و گوساله هایی که آماده ن تا با خونشون محراب رو مزین کنن 01:23:25.246 --> 01:23:26.704 افسوس 01:23:28.079 --> 01:23:32.454 کاش به این حرفای قشنگی که میزنی عمل میکردی 01:23:36.745 --> 01:23:42.288 فقط یه چیزی ازت میپرسم اگه واقعا مردی جواب بده 01:23:42.496 --> 01:23:44.745 چرا داری سربسرم میذاری؟ 01:23:46.496 --> 01:23:48.454 هرچی که میخوای بپرس 01:23:53.412 --> 01:23:54.954 حاضری... 01:23:59.163 --> 01:24:01.038 ...دختر خودتو بکشی؟ 01:24:04.163 --> 01:24:05.787 چی گفتی؟ 01:24:07.412 --> 01:24:10.204 کدوم احمقی ذهنتو مسموم کرده؟ 01:24:10.246 --> 01:24:11.829 داد نزن 01:24:13.121 --> 01:24:14.579 جوابمو بده 01:24:14.912 --> 01:24:19.496 چطور میتونم با آرامش به همچین سوال بیرحمانه ای جواب بدم؟ 01:24:20.412 --> 01:24:22.870 یبار ازت پرسیدم و دوباره ازت میپرسم 01:24:24.537 --> 01:24:26.163 جوابمو میدی؟ 01:24:39.996 --> 01:24:41.954 سکوتت کفایت میکنه 01:24:43.038 --> 01:24:45.412 احتیاج به حرف دیگه ای نیست 01:24:46.579 --> 01:24:52.038 چرا با دروغ بیشتر درد خودم و بیشتر کنم؟ 01:24:55.955 --> 01:25:02.912 ولی من بدون طفره رفتن و کنایه حرف میزنم 01:25:05.038 --> 01:25:09.163 در این لحظه چاقوها حرف میزنن 01:25:12.329 --> 01:25:19.412 تو با من ازدواج کردی... چطوری؟ با جنایت... منو میخواستی 01:25:19.829 --> 01:25:21.454 من هیچوقت نمیخواستم 01:25:22.496 --> 01:25:26.745 شوهرم و کشتی و منو دزدیدی 01:25:26.745 --> 01:25:29.662 وقتی برادرام خواستن انتقام بگیرن 01:25:29.704 --> 01:25:31.870 تو چیکار کردی؟ 01:25:32.621 --> 01:25:35.038 افتادی به پاهای پدرم 01:25:35.329 --> 01:25:40.955 از یه پیرمرد ضعیف خواستی بهت رحم کنه 01:25:41.163 --> 01:25:43.204 اونم بهت رحم کرد 01:25:43.912 --> 01:25:46.496 و حتی بیشتر از اون... 01:25:46.537 --> 01:25:49.163 ... من شدم همسرت 01:25:51.412 --> 01:25:55.288 گذر سالها از نفرتم کاست 01:25:56.288 --> 01:25:58.870 فرمانبرداریم تبدیل به قدرت شد 01:25:58.912 --> 01:26:01.954 خودمو وقف نگهداری از خونه ت کردم 01:26:02.955 --> 01:26:09.496 در کنار من تو قدرت گرفتی مشهور شدی، ثروتمند شدی 01:26:11.329 --> 01:26:18.454 همه چی بهت دادم این پسر و قبل از اون سه تا دختر 01:26:19.246 --> 01:26:23.038 و همشون از گوشت و خون من هستن 01:26:25.745 --> 01:26:29.912 و حالا میخوای یکی از اونا رو بکشی؟ 01:26:31.079 --> 01:26:36.079 ازت دلیلشو میپرسن ازت میپرسن چرا... چرا؟ 01:26:36.079 --> 01:26:42.204 چرا اونو کشتی؟ چه جوابی بهشون میدی؟ بگو 01:26:45.038 --> 01:26:50.163 اینکه با خون دخترت خونبهای یه فاحشه رو پرداختی 01:26:50.787 --> 01:26:55.412 بهتر از این نمیشه با از دست دادن چیزی که بیشتر از همه دوست داری... 01:26:55.412 --> 01:26:58.246 ... برای چیزی که همیشه ازش نفرت داشتی 01:26:58.288 --> 01:27:00.412 و اگه به تروی بری 01:27:02.704 --> 01:27:06.537 ... با چه شهامتی از خونه ت مراقبت کنم؟ 01:27:06.537 --> 01:27:11.955 هر قدمی که برمیدارم صدای پای اونو میشنوم 01:27:11.955 --> 01:27:14.996 و توی سایه ها چشماش مت شمع برق میزنن 01:27:15.038 --> 01:27:22.163 تنها...مشکی پوش ساعتهای تاریکی رو با یه نفرین تیره میشمارم 01:27:22.579 --> 01:27:27.996 روز و شب ضجه میزنم " شوهرم به قاتل ه "! 01:27:27.996 --> 01:27:30.079 " یه پدر و یه قاتل " 01:27:36.704 --> 01:27:40.745 یروز این جنگ تمام میشه. 01:27:40.745 --> 01:27:45.787 و اگه زنده بمونی من و بچه هام منتظرت میمونیم... 01:27:45.787 --> 01:27:48.204 ...همراه با کینه ای مث افعی 01:27:48.246 --> 01:27:50.704 یک افعی چهارسر 01:27:53.537 --> 01:27:57.329 همینقدر کفایت میکنه 01:27:57.829 --> 01:28:00.954 فقط منتظر یه بهونه ست 01:28:03.371 --> 01:28:07.204 خواهش میکنم اینکارو نکن 01:28:11.329 --> 01:28:16.246 وقتی خون روی محراب پاشیده میشه کجا رو نگاه میکنی؟ کجارو 01:28:16.454 --> 01:28:20.204 چشماتو میبندی و دعا میکنی؟ 01:28:20.204 --> 01:28:23.038 چه دعایی برای کشتن فرزند وجود داره؟ 01:28:23.079 --> 01:28:25.829 یا اینکه میخوای من برات دعا کنم؟ 01:28:25.870 --> 01:28:29.371 اگه خدایی وجود داشته باشه چرا باید مسخره ش کنم؟ 01:28:36.954 --> 01:28:41.496 باید خوب در موردش فکر کنی 01:28:43.870 --> 01:28:45.204 در مورد همه چی 01:28:48.579 --> 01:28:51.246 حتى اگه افتخار کورت کرده باشه. 01:28:51.288 --> 01:28:54.537 و به چیزی بغیر از قدرت اهمیت ندی 01:28:54.579 --> 01:28:56.621 ... باید همین الان ثابتش کنی 01:28:58.579 --> 01:29:00.621 مگه تو رهبر نیستی؟ 01:29:00.704 --> 01:29:04.371 بهشون بگو " یونانیها، ما همه درگیر این جنگ هستیم "! 01:29:04.412 --> 01:29:09.787 بذاریم سرنوشت تصمیم بگیره دختر کی باید بمیره 01:29:10.246 --> 01:29:12.537 اینطوری منصفانه ست 01:29:13.288 --> 01:29:18.870 ،وگرنه بذار برادرت منلائوس 01:29:18.870 --> 01:29:21.246 .... دختری که هلن براش پس انداخته رو قربانی کنه 01:29:21.288 --> 01:29:23.996 تمام این آتیشا از گور اون بلند میشه! 01:29:24.038 --> 01:29:27.038 چرا من باید تقاص رسوایی اونو بدم؟ 01:29:27.079 --> 01:29:29.454 چرا باید زندگیمو تباه کنم 01:29:32.204 --> 01:29:34.329 ... تا زندگی اون درست بشه؟ 01:29:37.579 --> 01:29:38.912 دیگه حرفی ندارم 01:29:39.870 --> 01:29:43.329 به همون اندازه که دختر منه مال تو هم . هست 01:29:44.621 --> 01:29:46.246 بهش رحم کن 01:29:53.079 --> 01:29:57.371 داریم به زمانش نزدیک میشیم بیرون منتظر ه 01:30:12.038 --> 01:30:13.996 برو ایفیگنیا رو پیدا کن 01:30:59.996 --> 01:31:04.288 بانوی من نمیدونم کجاست ناپدید شده 01:31:22.454 --> 01:31:23.955 اون کجاست؟ 01:31:32.496 --> 01:31:33.787 نمیدونم 01:31:33.870 --> 01:31:35.662 افراد منتظرن 01:31:35.912 --> 01:31:37.079 خواسته خدایان طبق برنامه اجابت میشه 01:31:37.079 --> 01:31:39.955 خواسته خدایان طبق برنامه اجابت میشه 01:31:41.621 --> 01:31:44.787 امیدوارم هر چه زودتر پیدا بشه 01:31:48.288 --> 01:31:50.288 اینو بخاطر خودت میگم 01:32:05.412 --> 01:32:07.412 اینکارو نکن 01:32:07.662 --> 01:32:13.121 نمیتونم... کاری ازم ساخته نیست 01:32:20.621 --> 01:32:22.204 پخش بشین 01:32:32.704 --> 01:32:35.079 بقیه کجان؟ نگهبانم کجاست؟ 01:32:35.121 --> 01:32:36.662 توی معبد 01:33:00.454 --> 01:33:03.955 برای همین از آرگوس آوردش اینجا 01:33:04.038 --> 01:33:09.829 ایفیگنیا دخترش - قربانی همین امروز باید صورت بگیره 01:33:09.829 --> 01:33:14.246 - امروز! و باد شروع به وزیدن میکنه 01:33:19.288 --> 01:33:26.329 فرمان خدایان برای سربلندی یونان 01:33:26.954 --> 01:33:33.329 و برای جوانانی که مشتاقن در جبهه شهید بشن... 01:33:33.329 --> 01:33:38.787 اینه که آگاممنون، رهبر رهبران... 01:33:38.787 --> 01:33:42.662 ....باید فرزند خودشو قربانی کنه 01:33:47.079 --> 01:33:51.079 و یونان پیروز خواهد شد! 01:33:53.537 --> 01:33:57.912 قربانی... قربانی 01:35:08.662 --> 01:35:10.038 از اینطرف 01:35:11.704 --> 01:35:13.621 بیاین 01:35:20.454 --> 01:35:21.829 اینجاست 01:35:27.579 --> 01:35:28.870 اینطرف 01:35:35.371 --> 01:35:37.412 اینجاست 01:37:33.787 --> 01:37:35.121 يدرا 01:37:41.163 --> 01:37:46.246 کاش میتونستم مث اور فه... 01:37:47.204 --> 01:37:50.704 ... جوری آواز بخونم تا حتی سنگها هم عاشقم بشن 01:37:52.454 --> 01:37:55.371 کاش میتونستم برات آواز بخونم 01:37:55.412 --> 01:37:57.079 ... ولی نمیتونم 01:37:58.288 --> 01:38:04.329 بهم بگو چیکار میتونم برات بکنم تا بهم رحم کنی؟ 01:38:04.329 --> 01:38:08.204 گریه کنم؟ دارم اینکارو میکنم 01:38:08.537 --> 01:38:15.329 بهت التماس کنم؟ زانو بزنم و پاتو ببوسم؟ 01:38:20.745 --> 01:38:24.079 این منم ایفیگنیا 01:38:25.496 --> 01:38:29.829 اولین فرزندت که پدر خطابت کرد 01:38:29.829 --> 01:38:34.204 منم کسی که اونو بغل میکردی و میگفتی... 01:38:34.204 --> 01:38:39.412 دخترم امیدوارم خدا بهم قدرت بده تا روزی رو ببینم که با یه پادشاه ازدواج میکنی 01:38:39.412 --> 01:38:44.662 منم ریشتو میکشیدم و میگفتم 01:38:44.662 --> 01:38:48.329 وقتی پیر شدی میای پیش من 01:38:48.371 --> 01:38:52.996 ... و به ازای هر مهربانی که در حقم کردی هزار برابرشو جبران میکنم 01:38:52.996 --> 01:38:54.870 نه... پدر، نه! 01:38:57.912 --> 01:39:01.787 اگه به من رحم نمیکنی حداقل به مادر رحم کن 01:39:03.537 --> 01:39:07.829 اگه منو بکشی انگار که هر دومون رو کشتی 01:39:10.996 --> 01:39:13.038 چرا بهم نگاه نمیکنی؟ 01:39:14.745 --> 01:39:18.204 مگه من ازت چی میخوام؟ هیچی 01:39:20.996 --> 01:39:24.412 فقط یه نگاه، یه بوسه 01:39:25.912 --> 01:39:32.787 تا اگه حرفام کارساز نشد... 01:39:32.787 --> 01:39:36.454 ... توی اون لحظه بیاد بوسه ت بیفتم 01:39:36.496 --> 01:39:38.745 چرا من باید تقاص هلن رو پس بدم؟ 01:39:38.787 --> 01:39:42.454 چرا من باید تقاص عاشق شدن پاریس رو پس بدم؟ 01:39:46.829 --> 01:39:51.329 اور ستس، برادر عزیزم میدونم هنوز بچه ای 01:39:51.329 --> 01:39:57.163 نمیتونی بهم کمک کنی، ولی سعیتو بکن همراه من زانو بزن 01:40:01.621 --> 01:40:02.829 بهش التماس کن 01:40:08.204 --> 01:40:14.329 پدر، بهش نگاه کن داره با سکوت بهتون التماس میکنه 01:40:14.329 --> 01:40:18.912 ما رو نگاه کن... به بچه هات نگاه کن 01:40:19.412 --> 01:40:22.163 هر دومون جلوت زانو زدیم 01:40:23.204 --> 01:40:25.870 این پسر کوچولو 01:40:27.870 --> 01:40:31.704 و دختری که میخواد زنده بمونه 01:40:33.996 --> 01:40:37.496 زندگی کنه زیر آفتاب قدم بزنه 01:40:39.829 --> 01:40:41.912 چرا باید بخوام بمیرم؟ 01:40:43.038 --> 01:40:45.079 مگه دیوونه شدم؟ 01:40:45.996 --> 01:40:51.121 بهتره که آدم ناراحت باشه و زندگی کنه 01:40:51.121 --> 01:40:54.704 تا اینکه بمیره و سربلند باشه 01:40:57.955 --> 01:41:03.996 - سرورم بهش رحم کنین - بذارین زنده بمونه 01:41:03.996 --> 01:41:11.163 من بهتر از همه میدونم که یه پدر چقدر تو قلبش نسبت به دخترش عشق داره 01:41:13.246 --> 01:41:15.204 و همینطور چقدر درد 01:41:16.537 --> 01:41:20.038 اگه میتونستم حاضر بودم زندگیمو بدم. 01:41:20.079 --> 01:41:21.745 .... بخاطر بچه هام 01:41:24.870 --> 01:41:28.537 ولی نمیتونم... اینکار شدنی نیست 01:41:30.329 --> 01:41:31.996 قربانی باید صورت بگیره 01:41:35.121 --> 01:41:36.745 دخترم... 01:41:38.204 --> 01:41:41.704 دختر عزیزم گوش کن 01:41:41.704 --> 01:41:45.745 هزاران مرد اطراف ما منتظرن... 01:41:45.745 --> 01:41:48.163 .... با سلاحهایی که تو دستشون گرفتن 01:41:48.204 --> 01:41:54.079 خدایان گفتن که هیچوقت به تروی نمیرسیم مگر اینکه تو رو قربانی کنم 01:41:54.079 --> 01:41:56.121 هیچی جلودارشون نیست 01:42:01.204 --> 01:42:08.288 چندین ماه منتظر جنگ هستن و حالا جنون نبرد درونشون به غلیان افتاده 01:42:08.829 --> 01:42:11.954 اگه جلوی اینکارو بگیرم فکر میکنن دارم طرف دشمن رو میگیرم 01:42:11.955 --> 01:42:13.787 نه فقط ما رو میکشن 01:42:13.829 --> 01:42:17.537 ... بلکه خواهرات و تمام شهر آرگوس روا 01:42:20.912 --> 01:42:25.121 من برده منلائوس نیستم و اون نمیتونه بهم دستور بده 01:42:25.121 --> 01:42:32.204 فقط یه ارباب دارم و اونم یونان . من اونه که بهم دستور میده و من اطاعت میکنم 01:42:39.955 --> 01:42:43.996 بریم... افراد همه چی رو میدونن باید عجله کنیم 01:42:52.412 --> 01:42:57.412 میبینی یونان از هر دوی ما قویتر ه 01:42:59.496 --> 01:43:02.870 حتی وقتی ازمون به تقاضای وحشتناک میکنه... 01:43:02.912 --> 01:43:04.829 ... به نفع خودشه 01:43:04.996 --> 01:43:08.955 این چیزی که تمام یونانیها بهش اعتقاد دارن... 01:43:13.288 --> 01:43:16.204 این تنها راه پیروزی 01:43:50.121 --> 01:43:53.955 رفت؟ پدرم رفت؟ 01:43:55.579 --> 01:43:59.371 داره با زندگیم بازی میکنه... مادر 01:44:00.038 --> 01:44:04.996 بیا باهم گریه کنیم و دردمون رو باهم تقسیم کنیم 01:44:10.079 --> 01:44:14.329 خورشید 01:44:14.329 --> 01:44:20.454 تو که به زندگی... 01:44:20.454 --> 01:44:27.454 ... روشنایی میبخشی 01:44:27.662 --> 01:44:34.787 پنهان شو تا مرگ نتونه ما رو پیدا کنه 01:44:54.454 --> 01:45:00.996 قربانی باید صورت بگیره تا بتونیم تروی رو فتح کنیم 01:45:08.038 --> 01:45:13.621 باید سریعتر دست بکار بشیم باد داره وزیدن میگیره 01:45:16.454 --> 01:45:19.288 قربانی... قربانی 01:45:19.329 --> 01:45:21.371 گوش کنین چی میگم 01:45:22.163 --> 01:45:23.745 گوش کنین چی میگم 01:45:25.163 --> 01:45:28.704 همش یه دروغ ها 01:45:30.288 --> 01:45:35.246 این توطئه اودیسه ست اینو من دارم بهتون میگم پادشاهتون 01:45:35.246 --> 01:45:37.579 آگاممنون دخترشو به من داده 01:45:37.662 --> 01:45:42.579 به اون نداده به آرتمیس داده قربانی برای پیروزی 01:45:42.704 --> 01:45:46.412 کلاچا شاهد منه...همینطور خدا 01:45:46.870 --> 01:45:48.496 قربانی 01:45:58.371 --> 01:46:02.662 اون نامزد پادشاهتون اجازه میدین بکشنش؟ 01:46:02.662 --> 01:46:04.163 ! 01:46:04.579 --> 01:46:07.745 ما اومدیم اینجا برای جنگ نه عروسی 01:46:07.787 --> 01:46:09.454 اون سرمست عشق شده! 01:46:09.537 --> 01:46:14.163 ما رو بخاطر یه زن ترک کرد 01:46:14.537 --> 01:46:18.955 قربانی... قربانی 01:46:38.038 --> 01:46:41.288 صدای فریادشون داره نزدیک میشه دارن میان بطرف ما 01:46:41.579 --> 01:46:44.246 من نمیخوام بمیرم...میترسم 01:46:44.288 --> 01:46:48.996 مادر... چشمام بدرد اومدن قلبم بدرد اومده 01:46:49.079 --> 01:46:52.204 تمامش بخاطر ترس ه...و نفرت 01:46:52.246 --> 01:46:56.163 از هلن متنفرم... از شما متنفرم 01:46:57.163 --> 01:47:02.745 این همه سرباز ولی یه مرد پیدا نمیشه بهم کمک کنه 01:47:05.662 --> 01:47:10.204 مادر عزیزم، پدرم کجاست؟ 01:47:12.662 --> 01:47:16.996 باد کجا رفت؟ چرا به اولیس نمیاد؟ 01:47:18.579 --> 01:47:22.621 تصور کن توی دریا مردم در حال غرق شدن هستن... 01:47:22.662 --> 01:47:26.288 ...و به خدا التماس میکنن باد رو قطع کنه 01:47:27.204 --> 01:47:28.955 چه بیعدالتی ای 01:47:34.371 --> 01:47:35.621 آشیل 01:47:38.038 --> 01:47:42.745 بذارین قایم شم خجالت میکشم الان وقت خجالت کشیدن نیست 01:47:42.745 --> 01:47:44.787 باید به هر طریقی که میتونیم مبارزه کنیم 01:47:45.954 --> 01:47:47.329 بذارین رد بشم! 01:47:49.496 --> 01:47:51.121 - ملکه - فکر کردم دیگه نمیای 01:47:51.204 --> 01:47:53.955 همین الان تونستم صداشون رو نمیشنوین؟ 01:47:53.996 --> 01:47:57.038 دارن مث یه رودخونه وحشی میان جلو - چی میگن؟ 01:47:57.121 --> 01:47:58.412 اینکه دختر تون - چی؟ 01:47:58.412 --> 01:47:59.288 اینکه دختر تون - چی؟ 01:47:59.371 --> 01:48:04.996 نمیخوام بشنوم، ولی مجبورم اون در محراب کشته میشه 01:48:05.454 --> 01:48:07.955 هیچکس اونجا نبود مخالفت کنه؟ 01:48:07.996 --> 01:48:10.371 من مخالفت کردم ولی نزدیک بود بکشنم 01:48:10.412 --> 01:48:14.829 افراد خودت چی؟ حتی اونا و هر کس دیگه ای 01:48:17.745 --> 01:48:19.246 ما نفرین شدیم 01:48:22.121 --> 01:48:24.121 ما نفرین شدیم فرزندم 01:48:24.704 --> 01:48:26.371 میدونم 01:48:32.745 --> 01:48:36.454 نترس... من ازت محافظت میکنم 01:48:44.954 --> 01:48:47.163 امیدوارم خدا پاداش شهامتت رو بده 01:48:47.204 --> 01:48:49.454 اگه چشم داشته باشن پاداشمو میدن 01:48:49.496 --> 01:48:53.745 - امیدی هست؟ بله تا وقتی که من زنده ام 01:48:54.329 --> 01:48:57.246 قربانی... قربانی 01:49:03.038 --> 01:49:04.912 - اودیسه اونا رو رهبری میکنه - جراتشو نداره 01:49:04.954 --> 01:49:08.662 اون میتونه از موهای دخترتون بگیره و تا محراب بکشونه 01:49:08.954 --> 01:49:12.454 قربانی... قربانی 01:49:12.662 --> 01:49:16.787 - چیکار باید بکنم؟ نذار بره... اونو محکم بگیر 01:49:17.121 --> 01:49:20.787 اگه بخوان اونو بگیرن باید هر دو دست منو قطع کنن 01:49:21.204 --> 01:49:24.204 قربانی... قربانی 01:49:31.829 --> 01:49:34.537 آماده باش... به محض اینکه گفتم 01:50:01.621 --> 01:50:04.163 برگرد... نذار ببیننت 01:50:44.163 --> 01:50:46.288 لباس عروسیم رو بیارین 01:50:51.163 --> 01:50:53.038 همینطور تاج گلم 01:51:02.204 --> 01:51:04.704 مادر گوش کن چی میگم 01:51:05.745 --> 01:51:10.246 به نفع ماست که دست به کاری نزنیم حتی فکرشم نکن 01:51:10.246 --> 01:51:16.163 میدونم برات سخت ولی برای من حتی زنده موندن سخت تر ه 01:51:16.996 --> 01:51:19.954 اگه گوش کنین درک میکنین 01:51:19.954 --> 01:51:21.870 خیلی ساده ست 01:52:48.163 --> 01:52:53.537 واقعا حیف همچین شهامتی از بین بره. 01:53:26.912 --> 01:53:30.912 باید خدا رو شکر کنی که یونانی هستیم. 01:53:54.412 --> 01:53:57.288 به یونان حسادت میکنم که داره تو رو از من میگیره 01:54:04.996 --> 01:54:10.912 قبل از اینکه دیر بشه یه چیزی بگو از مرگ راه برگشتی وجود نداره 01:54:14.787 --> 01:54:17.496 من از مرگ نمیترسم 01:54:18.204 --> 01:54:19.954 اینو میدونم 01:54:20.954 --> 01:54:25.038 فقط به این فکر میکنم که چقدر خون بخاطر هلن ریخته میشه... 01:54:25.038 --> 01:54:27.329 ... و میگم دیگه کافیه 01:54:27.371 --> 01:54:30.204 بخاطر من کسی رو نکشین 01:54:31.329 --> 01:54:34.662 و مهمتر از همه کشته نشین 01:54:35.662 --> 01:54:39.870 از اونجایی که مرگ نمیتونه تو رو بزانو دربیاره چی میتونم بگم؟ 01:54:40.621 --> 01:54:42.787 میخوام یه چیزی رو بدونی 01:54:42.829 --> 01:54:46.412 در آخرین لحظه هم میتونی نظر تو عوض کنی 01:54:47.496 --> 01:54:49.038 من اونجا هستم 01:54:53.038 --> 01:54:54.787 اینو یادت نره 01:54:56.787 --> 01:54:58.829 ... من نمیخوام بمیری 01:55:31.955 --> 01:55:33.745 مادر، اینکارو نکن 01:55:35.121 --> 01:55:39.829 اگه میخوای کمکم کنی کاری رو که بهت میگم بکن 01:55:41.829 --> 01:55:44.745 باشه عزیزم سعیمو میکنم 01:55:48.704 --> 01:55:50.745 بگو چیکار کنم؟ 01:55:51.496 --> 01:55:55.745 بخاطر من لباس سیاه نپوش و موهاتو کوتاه نکن 01:55:56.996 --> 01:55:58.579 حتی اینکارو نکنم؟ 01:56:00.246 --> 01:56:02.870 برای فرزندم سوگواری نکنم؟ - نه 01:56:03.662 --> 01:56:07.038 چونکه من آرامگاهی بغیر از محراب ندارم 01:56:07.870 --> 01:56:11.204 میخوام به این موضوع افتخار کنی و اونو نشون بدی 01:58:01.745 --> 01:58:05.038 اون مقصره و تقاصشو پس میده 01:58:05.038 --> 01:58:08.496 اینکارو از روی میل باطنیش نمیکنه میخواد برای یونان قربانی کنه 01:58:08.496 --> 01:58:11.121 این قربانی نیست... جنایت 01:58:12.662 --> 01:58:14.912 جنایت! 01:58:14.955 --> 01:58:18.955 یه جنایت بزدلانه 01:58:41.204 --> 01:58:44.704 وقتش رسیده؟ 01:58:46.204 --> 01:58:47.662 بله، مادر 01:58:52.288 --> 01:58:54.204 من باهات میام 01:58:56.121 --> 01:58:58.954 نه مادر ازت خواهش میکنم 01:59:00.412 --> 01:59:03.454 لباست رو میگیرم.... فقط همین 01:59:04.038 --> 01:59:09.412 نه، من تنها میرم این برای هر دومون بهتره 01:59:19.038 --> 01:59:20.912 تنهام نذار 01:59:21.662 --> 01:59:24.537 مادر میخوام قوی باشم 01:59:26.329 --> 01:59:27.704 کمکم کن 01:59:37.787 --> 01:59:40.996 بریم دوستان عزیزم 01:59:48.246 --> 01:59:50.870 اشک ریختن کافیه 01:59:51.038 --> 01:59:55.246 برای بیدار کردن باد شروع به آواز خوندن کنین 01:59:59.121 --> 02:00:00.870 تا کشتیها بحرکت در بیان 02:00:01.996 --> 02:00:03.537 ترکم نکن 02:00:04.787 --> 02:00:06.121 نرو 02:03:25.329 --> 02:03:29.038 بدرود نور تابان من 02:04:43.079 --> 02:04:44.996 بطرف کشتی ها! 02:04:53.954 --> 02:04:56.829 ایفیگنیا 02:05:07.745 --> 02:05:10.704 ایفیگنیا 02:07:17.621 --> 02:07:27.870 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.