WEBVTT 00:00:04.276 --> 00:00:24.276 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:56.300 --> 00:02:59.800 مردی درنقاب آهنین محصول سال1977 00:03:03.300 --> 00:03:06.200 باهنرمندی : ریچاردچمبرلین 00:03:07.800 --> 00:03:10.600 پاتریک مک گوهان 00:03:11.900 --> 00:03:14.900 لوئی ژوردن 00:03:17.800 --> 00:03:21.200 جنی آوتر 00:03:22.900 --> 00:03:26.000 ایان هولم 00:03:27.700 --> 00:03:31.100 و... رالف ریچاردسون 00:04:18.500 --> 00:04:21.200 موسیقی - آلین فرگوسن 00:04:27.200 --> 00:04:31.200 فیلمنامه - ویلیام باست براساس داستانی از:آلکساندردوما 00:04:57.900 --> 00:05:01.200 کارگردان : میک نول 00:05:36.378 --> 00:05:37.835 شما باید درک کنید ، آقا 00:05:37.838 --> 00:05:40.501 من دستوراکید دارم که اجازه ندم کسی این زندانیها را ببینه. 00:05:40.507 --> 00:05:43.090 بدستورمستقیم وزیرمسیو(فوکه) 00:05:47.180 --> 00:05:48.546 مادمازل.شکنجه... 00:05:48.557 --> 00:05:50.970 هنوز هم بهترین راه برای شل کردن زبان یه شروره 00:06:09.452 --> 00:06:12.320 مسیو.بمن بگید چرایه زن جوان وزیبا... 00:06:12.330 --> 00:06:14.492 از دربار اعلیحضرت مایل به دیدن... 00:06:14.499 --> 00:06:16.582 بدبختی مثل این (د لا والیر)هست؟ 00:06:16.585 --> 00:06:17.996 چون دختراون مرداست 00:06:19.170 --> 00:06:21.662 حقیقتی که مسیو فوکه مایل به انتشار آن نیست. 00:06:21.673 --> 00:06:24.962 به عنوان فرماندار باستیل ، شخص یاد می گیره که محتاط باشه. 00:06:29.931 --> 00:06:31.593 لطفا! 00:06:43.403 --> 00:06:44.437 موسیو! 00:06:44.438 --> 00:06:47.676 آقا ، من میخوام بدونم چرا اینجا هستم! 00:06:47.782 --> 00:06:49.489 من چه کارکردم؟ 00:06:49.492 --> 00:06:50.526 شاکی من کیه؟ 00:06:50.527 --> 00:06:51.634 کی باید محاکمه شوم؟ 00:06:52.871 --> 00:06:55.488 هنگام شکایت کردن ، همه آنها بی گناه هستند. 00:07:06.134 --> 00:07:07.134 تنها، 00:07:08.219 --> 00:07:09.710 همانطور که به من قول دادن 00:07:11.264 --> 00:07:12.596 پنج دقیقه ، نه بیشتر. 00:07:29.324 --> 00:07:30.324 پدر؟ 00:07:32.327 --> 00:07:34.284 کی اونجاست؟ 00:07:34.287 --> 00:07:36.529 از من چی میخوای؟ 00:07:36.539 --> 00:07:37.700 لوئیز هستم 00:07:41.670 --> 00:07:42.670 لوئیز؟ 00:07:46.549 --> 00:07:47.549 گمشو! 00:07:49.469 --> 00:07:50.960 من دارم خواب میبینم. 00:07:50.971 --> 00:07:51.971 نه بابا 00:07:53.139 --> 00:07:54.801 خواب نمیبینی 00:07:58.478 --> 00:08:02.267 بچه عزیزم! 00:08:02.273 --> 00:08:05.232 کودک عزیزم! 00:08:05.235 --> 00:08:06.442 منو ببخش. 00:08:06.444 --> 00:08:08.436 چرا اینجا ، من نمیتونم. 00:08:10.031 --> 00:08:11.863 بذار خوب نگات کنم 00:08:11.866 --> 00:08:16.531 چقدر زیبایی! 00:08:16.538 --> 00:08:17.745 خیلی ..خیلی ظریف 00:08:19.207 --> 00:08:22.200 زندگی تودربار باید مناسب شما باشه. 00:08:22.210 --> 00:08:24.202 آه ، اگه میدونستی چقدرسخته 00:08:25.505 --> 00:08:27.121 پدر بزرگوار ، منوببخش 00:08:28.758 --> 00:08:30.875 چرا خودتو سرزنش می کنی؟ 00:08:32.303 --> 00:08:35.296 اگه من اخطار مسیو فوکه را رد نکرده بودم. 00:08:35.306 --> 00:08:36.306 فوکه؟ 00:08:37.684 --> 00:08:39.471 اون فاسد! 00:08:39.477 --> 00:08:41.469 یواش.شایدبشنون 00:08:43.106 --> 00:08:44.972 اگه من معشوقه فوکه بودم 00:08:44.983 --> 00:08:46.183 و شما آزاد بودید بهتر بود؟. 00:08:46.860 --> 00:08:48.317 هرگز! 00:08:48.319 --> 00:08:50.060 ترجیح میدم اینجا بپوسم 00:08:51.114 --> 00:08:53.151 گفت اگه تسلیمش بشم 00:08:53.158 --> 00:08:54.615 اونوقت...! 00:08:54.617 --> 00:08:56.483 باید معامله اش روقبول کنم 00:08:57.495 --> 00:08:58.827 نه! 00:08:58.830 --> 00:09:00.321 نه! 00:09:04.294 --> 00:09:05.535 مادمازل! 00:09:09.716 --> 00:09:10.797 من و پدرم ، 00:09:13.511 --> 00:09:14.511 خیلی ممنونیم 00:09:15.555 --> 00:09:17.262 برای مهربانی شما 00:09:18.142 --> 00:09:20.384 چرا اینقدر به من خیره میشی؟ 00:09:22.937 --> 00:09:24.724 اون خیلی شبیه شماست 00:09:27.525 --> 00:09:28.525 کی؟ 00:09:30.945 --> 00:09:32.436 خدایاچی میبینم 00:09:34.449 --> 00:09:35.449 نترس. 00:09:36.826 --> 00:09:39.284 چطورمیتونم به موجودی چنین زیباآسیب برسونم؟ 00:09:40.455 --> 00:09:41.787 اما شما باید به من بگید 00:09:42.916 --> 00:09:43.916 من باید بدونم. 00:09:52.425 --> 00:09:53.425 وقتشه 00:09:58.139 --> 00:09:59.139 کمی نور به من بده 00:10:01.351 --> 00:10:02.637 تو ..بیانزدیکتر 00:10:11.444 --> 00:10:13.185 شماچی روداری میبینی؟ 00:10:15.031 --> 00:10:17.148 بروعقب! 00:10:42.800 --> 00:10:47.600 قصرلوئی چهارده فونتن بلو 00:10:48.022 --> 00:10:49.763 مسیو ، مسیو ، مسیو. 00:11:20.013 --> 00:11:25.008 ببینید شاهین و عقاب چگونه با هم توطئه می کنن؟ 00:11:25.101 --> 00:11:27.844 متحیرم که چی ازتوکاسه شون درمیاد 00:11:27.854 --> 00:11:29.265 فوکه 00:11:29.272 --> 00:11:31.559 استادشعبده بازی 00:11:31.566 --> 00:11:33.432 غارتگرخزانه ملی 00:11:33.443 --> 00:11:36.186 ثروت بسیاربزرگی که درکاخهایش پنهان کرده 00:11:36.196 --> 00:11:39.155 شکوه عظمتی که در(واکس) انبارکرده 00:11:39.157 --> 00:11:41.740 شاید روزی ببینیم که بایدهمه راپس بده 00:11:45.663 --> 00:11:47.450 اما به آفت واقعی فرانسه نگاه کنید. 00:11:47.457 --> 00:11:50.291 این نیلوفر آبی که خودشوپادشاه مینامه 00:11:50.293 --> 00:11:51.534 شکیباباش.دارتانیان 00:11:51.544 --> 00:11:55.458 یادت باشه ، لویی هنوز تاج بر سر وعصادردست داره 00:11:55.465 --> 00:11:58.208 هر اقدامی علیه او باید آخرین گزینه باشه. 00:11:58.218 --> 00:12:00.835 این نمیتونه به زودی برای من کافی باشه. 00:12:00.845 --> 00:12:03.758 فوکه همه جا گوش داره. 00:12:03.765 --> 00:12:05.506 هرگزنیایدازقصدمابوئی ببره 00:12:05.516 --> 00:12:07.758 تاوقتیکه آماده عمل باشیم 00:12:07.769 --> 00:12:10.477 تااون روزدقیقه شماری میکنم 00:12:21.199 --> 00:12:22.781 بشما بگم که... 00:12:22.784 --> 00:12:23.784 اون زنده است! 00:12:27.413 --> 00:12:28.654 کجا؟ 00:12:28.665 --> 00:12:29.665 درباستیل 00:12:30.750 --> 00:12:32.036 اگرچه خدا میدونه چه سرنوشتی 00:12:32.043 --> 00:12:33.659 اونو در آنجا قرار داد تا من پیداش کنم. 00:12:33.670 --> 00:12:34.670 سرنوشت؟ 00:12:35.713 --> 00:12:37.454 این کار کسانی بود که به قدرت ونفوذ من 00:12:37.465 --> 00:12:39.377 بر پادشاه حسادت می کردند. 00:12:39.384 --> 00:12:40.465 کولبر؟ 00:12:40.468 --> 00:12:43.302 مدتهاست که به اومشکوکم 00:12:43.304 --> 00:12:46.797 وزیر کشوری که نقشه برای آسیب رساندن به من داشته باشه. 00:12:46.808 --> 00:12:49.221 امانه حرکتی به این جسارت 00:12:49.227 --> 00:12:51.640 تنها علیه من نیست ، بلکه... 00:12:51.646 --> 00:12:53.137 میتونه خیانت باشه 00:12:53.147 --> 00:12:54.147 خوشمزه - لذیذ. 00:12:55.233 --> 00:12:56.644 من هنوز روباه پیر را آویزان می کنم! 00:12:58.945 --> 00:13:01.733 آیا کاملاً مطمئنی که پسره؟ 00:13:02.949 --> 00:13:07.034 موردحمایت کاردینال مازارین ، نه فقط بعضی شبیه به هم؟ 00:13:08.371 --> 00:13:10.408 شباهت بیش از حد کامله. 00:13:10.415 --> 00:13:11.415 باید اینطور باشه. 00:13:13.668 --> 00:13:14.875 ما باید یقین داشته باشیم. 00:13:17.380 --> 00:13:18.380 باید باشه. 00:13:34.522 --> 00:13:36.434 شما کی هستید؟ 00:13:39.819 --> 00:13:41.230 چی میخواید؟ 00:14:06.179 --> 00:14:08.136 چه کسی این زندانی را به اینجا آورده ؟ 00:14:08.139 --> 00:14:09.755 نمیدونم چه کسی توقیفش کرده 00:14:09.766 --> 00:14:12.429 این فرمان توسط بعضی عناصر ناشناس در بورگوندی امضا شده. 00:14:12.435 --> 00:14:15.018 هیچ کس نباید بدون اجازه من زندانی روببینه 00:14:15.021 --> 00:14:17.229 ازش خوب مراقبت بشه وگرنه گردنتومیزنم 00:14:18.858 --> 00:14:21.601 مطمئن باشید عالیجناب! 00:14:21.611 --> 00:14:22.692 مطمئن باشید. 00:14:56.896 --> 00:14:59.434 اگه میتونی ،بزنش ، مونتفلوری. 00:15:00.691 --> 00:15:01.725 اگه جرأتش رو داری! 00:15:01.726 --> 00:15:03.638 چی.ریسک یه عصبانیت دیگه؟ 00:15:03.644 --> 00:15:05.527 من یه لیگ را از دست خواهم داد عزیزم. 00:15:30.755 --> 00:15:32.587 خانم لا والیر چقدر بی پروا 00:15:32.590 --> 00:15:34.447 با شوهرت معاشقه می کنه. 00:15:35.852 --> 00:15:39.436 وپسرت چقدر آشکارا اونو تشویق می کنه ، خانم. 00:15:46.154 --> 00:15:48.146 اوه ، حیف شد! 00:16:33.701 --> 00:16:37.320 آه ، فوکه ، اگه برای پیوستن به بازی آمدی ، خیلی دیر کردی. 00:16:37.330 --> 00:16:39.822 ما دیگه خسته شدیم ، 00:16:39.832 --> 00:16:41.573 وحواس پرتی جدیدی را برای خودمون پیدا کردیم. 00:16:41.584 --> 00:16:45.373 استدعادارم بطورخصوصی بااعلیحضرت 00:16:45.379 --> 00:16:47.496 درموردیک امرفوری صبحبت کنم 00:16:47.507 --> 00:16:49.794 چقدرخسته کننده هستی ، فوکه! 00:16:49.800 --> 00:16:51.666 هیچ ملاحظه نمیکنی 00:16:51.677 --> 00:16:56.672 شرط می بندم اعلیحضرت مثل همیشه موفق بازی کرد؟ 00:16:56.807 --> 00:16:57.968 ما تمام ست هاروبرنده شدیم 00:16:57.975 --> 00:16:59.557 تبریک میگم 00:16:59.560 --> 00:17:01.051 بعداً به اتاق ما بیایید. 00:17:02.647 --> 00:17:04.138 خیلی دیرتر. 00:17:09.779 --> 00:17:14.194 چطورمیتونی چنین تحقیری را با لبخند تحمل کنی؟ 00:17:14.200 --> 00:17:17.784 خیلی راحت خانم ، اگه اونو از اتاق خواب من دور کنه. 00:17:17.787 --> 00:17:19.699 با یک دختر روستایی معمولی؟ 00:17:19.705 --> 00:17:21.071 شلخته کوچک. 00:17:21.082 --> 00:17:23.119 شما تنها کسی نیستید که ناراحت می شوید. 00:17:24.335 --> 00:17:25.496 به فوکه نگاه کنید. 00:17:27.213 --> 00:17:29.296 خویشتن داری شما را تحسین می کنم. 00:17:29.298 --> 00:17:31.881 هیچ قربانی خیلی بزرگ نیست ، دووال 00:17:31.884 --> 00:17:35.252 ، اگه کسی پادشاه خود را خوشحال کنه. 00:17:37.848 --> 00:17:39.760 چرا اینطوره؟ 00:17:39.767 --> 00:17:42.851 چون ، لویی کوچک ما 00:17:42.853 --> 00:17:44.469 جایزه خودشوگرفته! 00:18:10.506 --> 00:18:11.506 چقدرعالی 00:18:14.594 --> 00:18:16.927 اما ما باید یه کمد لباس جدید ترتیب بدیم. 00:18:18.431 --> 00:18:20.718 اعلیحضرت بیش از حد مهربانه. 00:18:20.725 --> 00:18:21.725 اصلا. 00:18:22.685 --> 00:18:25.177 حیفه چنین دارایی هایی را پنهان کنیم. 00:18:25.187 --> 00:18:27.520 شما سزاوار لباس هایی هستید که آنها را به رخ بکشید 00:18:27.523 --> 00:18:29.936 و به شما اجازه می ده نیم نگاهی به بهشت ​​داشته باشید. 00:18:32.278 --> 00:18:33.519 بیا ، بیا ، چرا اینقدر خجالتی؟ 00:18:34.447 --> 00:18:35.523 مطمئناً تا به حال حدس زدی 00:18:35.524 --> 00:18:37.210 که من دنیا را به پای شماتقدیم میکنم 00:18:38.034 --> 00:18:40.868 خیلی راحت درخواست کنید میبینی که فورامتعلق بشماخواهدشد 00:18:42.163 --> 00:18:44.405 اوه ، اعلیحضرت ، من تصور نمی کنم. 00:18:44.415 --> 00:18:46.202 دختر عزیز ، من انتظار دارم شماتصور کنید. 00:18:46.208 --> 00:18:47.619 بیش از حد تصور کنید! 00:18:47.627 --> 00:18:49.869 بیشتر از آنچه مقدوره تقاضاکنید! 00:18:49.879 --> 00:18:51.916 این سرور و شادی من خواهد بود! 00:18:53.090 --> 00:18:54.331 این بازی عشقه ، 00:18:55.468 --> 00:18:57.960 که احساس می کنم شما درآن تازه کار هستید 00:18:59.555 --> 00:19:01.763 افسوس ، می ترسم هرگز قوانین را یادنگیرم. 00:19:01.766 --> 00:19:02.766 مزخرفه. 00:19:03.476 --> 00:19:04.592 من به شما آموزش می دم 00:19:06.687 --> 00:19:10.476 به عنوان مثال ، وقتی به شما هدیه میدم 00:19:10.483 --> 00:19:13.772 برای نشان دادن لذت خود عجله نکنید. 00:19:13.778 --> 00:19:16.020 مدتی نفس بکشید و ناراضی به نظر برسید. 00:19:17.323 --> 00:19:20.361 اما مطمئناً این به احساسات شما آسیب می رسونه ، 00:19:20.368 --> 00:19:21.368 آره! 00:19:22.119 --> 00:19:23.906 بله ، حالاداری یادمیگیری 00:19:36.759 --> 00:19:40.173 و من مثل این به پای شما خواهم خزید 00:19:42.014 --> 00:19:44.222 سجاف لباست رابوسیده 00:19:45.434 --> 00:19:46.925 و التماس می کنم مرا ببخشی 00:19:48.437 --> 00:19:49.803 اعلیحضرت! 00:19:57.988 --> 00:19:59.570 - موسیو. - ما منتظرشما بودیم... 00:19:59.573 --> 00:20:01.781 آقایان.آقایان..لطفا 00:20:01.784 --> 00:20:04.492 اعلیحضرت به موقع شمارومیپذیرن 00:20:07.248 --> 00:20:08.784 آیا اعلیحضرت الان مرا میپذیره؟ 00:20:08.791 --> 00:20:10.498 اعلیحضرت مدتی دیگر 00:20:10.501 --> 00:20:13.335 وزیرکشوررومیپذیرن 00:20:14.755 --> 00:20:16.212 - مسیوفوکه؟ - بعدا. 00:20:17.967 --> 00:20:18.967 خیلی دیرتر. 00:20:22.263 --> 00:20:23.720 ما فقط باید اینجا بایستیم. 00:20:27.101 --> 00:20:29.684 مسیو کولبر ،دارتانیان 00:20:30.646 --> 00:20:31.727 مسیو 00:20:31.731 --> 00:20:34.018 اندامتون بیش ازهروقت متناسب بنظرمیرسه 00:20:34.024 --> 00:20:35.105 متشکرم. 00:20:35.109 --> 00:20:38.443 و شما بیشتر از همیشه مرفه به نظر می آیید ، آقا. 00:20:44.952 --> 00:20:45.952 مسیو 00:20:46.662 --> 00:20:48.574 من پنج روز منتظر بودم! 00:20:48.581 --> 00:20:49.992 شنیدم سفیر انگلیس حضوردارن... 00:20:49.999 --> 00:20:51.080 شنیدی که چارلز 00:20:51.083 --> 00:20:52.101 یه مامورمخصوص فرستاده؟ 00:20:52.102 --> 00:20:53.994 چطورمیشه یه کشور بدون پادشاه زنده بمونه؟ 00:20:54.003 --> 00:20:55.710 اونارونگاه کن 00:20:55.713 --> 00:20:57.579 تا کی باید این درد را تحمل کنیم؟ 00:20:57.590 --> 00:21:00.082 ما نباید بی سر و صدا عمل کنیم. 00:21:00.092 --> 00:21:01.799 با انگیزه؟ 00:21:01.802 --> 00:21:04.044 سواحل ما از خارج تهدید میشن 00:21:04.054 --> 00:21:06.137 ، مردم مابرای نان فریاد می زنن ، 00:21:06.140 --> 00:21:10.259 لویی هم قصیده هایی برای صلح می نویسه ومدام میرقصه! 00:21:10.269 --> 00:21:12.477 فرانسه با چنین پادشاهی به کجامیرسه؟ 00:21:25.117 --> 00:21:26.117 درمیزنن 00:21:26.827 --> 00:21:28.363 ولش کن خودشون میرن 00:21:41.217 --> 00:21:42.217 واردشو! 00:21:50.309 --> 00:21:51.470 اعلیحضرت. 00:21:51.477 --> 00:21:52.477 آه ، فوکه. 00:21:53.604 --> 00:21:55.095 چقدر سریع هستی. 00:21:55.105 --> 00:21:57.688 مزاحمت منوعفوبفرمائید 00:21:57.691 --> 00:21:59.648 امادرباره مشاغلی که به عرض رساندم 00:22:00.986 --> 00:22:02.193 می ترسم وقت ازدست بره 00:22:04.490 --> 00:22:07.528 افسوس ، عزیزم ، این مسئولیت های پادشاهیست 00:22:07.535 --> 00:22:08.571 لطفا ، ما رو ترک کنید. 00:22:10.663 --> 00:22:12.746 نه..ازاینطرف 00:22:15.668 --> 00:22:18.411 به طرف آپارتمانهای جدیدشما 00:22:18.420 --> 00:22:21.163 از طریق این راهرومامیتونیم رفت وآمدکنیم 00:22:21.173 --> 00:22:24.666 بدون اینکه ملکه یامادرم متوجه بشن 00:22:27.763 --> 00:22:30.506 تا بعد ، تنها عشق من 00:22:40.734 --> 00:22:44.148 آه ، فوکه ، چقدرزیباست! 00:22:44.154 --> 00:22:45.154 چنین.. 00:22:46.198 --> 00:22:47.314 بی گناهی آشکار! 00:22:47.324 --> 00:22:49.065 چنین زیبایی بینهایت. 00:22:49.076 --> 00:22:50.738 به نظر می رسه کمی متزلزله 00:22:50.744 --> 00:22:52.485 آره. 00:22:52.496 --> 00:22:54.237 بسیار متزلزل ، باید اعتراف کنیم. 00:22:54.248 --> 00:22:56.080 ما در پایان عقل خود هستیم. 00:22:56.083 --> 00:22:57.083 شاید، 00:22:59.128 --> 00:23:01.370 من بتونم دختر رومتقاعدکنم 00:23:03.090 --> 00:23:04.752 میتونی اعتمادشوجلب کنی؟ 00:23:04.758 --> 00:23:06.590 تاحدی سرورم. 00:23:06.594 --> 00:23:11.589 اگه متقاعدش کنی که بمااعتمادکنه 00:23:11.724 --> 00:23:14.933 ما در عوض بسیار سپاسگزار خواهیم بود ، آقای فوکه. 00:23:14.935 --> 00:23:17.222 - در خدمتم اعلیحضرت. - بله بله بله. 00:23:18.480 --> 00:23:20.472 حالابریم سرتجارت شما 00:23:24.653 --> 00:23:26.770 چطور تونستی اینقدر خونسرد باشی؟ 00:23:26.780 --> 00:23:27.780 هنریت! 00:23:29.408 --> 00:23:32.195 چهره ای که قبل از خود می بینم ، میتونم به راحتی دوستش داشته باشم. 00:23:32.745 --> 00:23:34.481 اما مردی را که در پشت صورت پیدا می کنم. 00:23:34.488 --> 00:23:36.396 اوه ، لوئیز 00:23:36.498 --> 00:23:38.034 بادبزن من! 00:23:38.042 --> 00:23:39.499 بادبزنم روجاگذاشتم! 00:23:39.501 --> 00:23:41.333 ملکه نباید اونجاپیداش کنه 00:23:45.758 --> 00:23:47.715 باید دیوانه باشی ، فوکه! 00:23:47.718 --> 00:23:49.584 برادر دوقلوی ما در بدو تولد فوت کرد. 00:23:49.595 --> 00:23:51.678 اون زنده است سرورم بهتون اطمینان میدم 00:23:52.681 --> 00:23:54.843 آن مرگ اختراع 00:23:54.850 --> 00:23:57.058 اولین وزیر پدر شما بود. 00:23:58.062 --> 00:23:59.196 مازارین. 00:23:59.197 --> 00:24:01.133 دروغی که او به شاه درموردمرگ نوزادگفت 00:24:01.140 --> 00:24:05.385 و شاه باحسن نیت پذیرفت ، 00:24:05.694 --> 00:24:06.694 اما، 00:24:07.488 --> 00:24:08.899 اون زنده بود 00:24:08.906 --> 00:24:12.866 اونودریه مکان مخفی بزرگ کردند 00:24:12.868 --> 00:24:15.952 به بهانه اینکه کمتر ملکه مادر دراندوه به سر برد... 00:24:15.955 --> 00:24:20.541 مراسم تشییع جنازه سریع انجام و تابوت دفن شد. 00:24:22.378 --> 00:24:24.290 خدا میدونه واقعاً چه کسی تو آن تابوت بود. 00:24:24.296 --> 00:24:26.913 الان یه چیزقطعیه 00:24:26.924 --> 00:24:30.042 که درآن تابوت برادرشمافیلیپ نبود 00:24:30.052 --> 00:24:32.886 اما ،انگیزه مازارین دراین داستان چی بوده؟ 00:24:35.015 --> 00:24:36.015 آقا ، 00:24:37.393 --> 00:24:40.932 اولین متولد شده وارث تاج و تخته. 00:24:40.938 --> 00:24:42.770 وشما پسر دوم هستی 00:24:42.773 --> 00:24:47.393 در حال حاضر ، او با در اختیار داشتن 00:24:47.403 --> 00:24:49.565 وراثت قانونی ، قدرت خلع شمارادارد 00:24:54.326 --> 00:24:59.321 چطور مادر خودمان اجازه داد معشوقش مازارین از ما چنین استفاده کند؟ 00:24:59.957 --> 00:25:02.074 لویی پادشاه دست نشانده؟ - دقیقا. 00:25:03.752 --> 00:25:06.294 همین زمینی که روی آن ایستاده ایم تبدیل به ماسه روان می شود. 00:25:06.305 --> 00:25:07.305 خوشبختانه ، 00:25:07.965 --> 00:25:11.083 مازارین قبل از اینکه بتواند برادرت 00:25:11.093 --> 00:25:15.053 فیلیپ را جایگزین شما کند ، درگذشت ، 00:25:15.055 --> 00:25:16.341 و رازش با اوبه گوررفت 00:25:16.348 --> 00:25:17.859 یعنی ما تا الان اینطور فکر می کردیم. 00:25:17.866 --> 00:25:19.678 شمامطمئنی که 00:25:19.685 --> 00:25:22.052 همین شخص برادرماست؟ 00:25:24.189 --> 00:25:27.557 من خودم علامت تولد را دیدم. 00:25:30.821 --> 00:25:32.403 منو ببخشید. 00:25:32.406 --> 00:25:33.406 همسان .. 00:25:37.494 --> 00:25:39.611 با این علامتی که اعلیحضرت بردوش مبارک دارند 00:25:51.842 --> 00:25:56.758 لوئی چقدر احمق بود که فکر می کرد تاج وتختش تثبیت شده 00:25:59.767 --> 00:26:00.767 سرورم. 00:26:02.144 --> 00:26:03.144 نترسید 00:26:04.438 --> 00:26:08.022 من مدعی را در حبس امن دارم. 00:26:11.236 --> 00:26:13.649 با فیلیپ چه کرده اید؟ 00:26:13.655 --> 00:26:15.021 آیا او سالمه؟ 00:26:15.032 --> 00:26:18.776 کجامیتونه امن تر واستوارتر از باستیل باشه؟ 00:26:18.786 --> 00:26:20.027 باستیل؟ 00:26:21.121 --> 00:26:24.159 کجا میشه اونوازچشم جاسوسان فوکه پنهان کنیم؟ 00:26:24.166 --> 00:26:25.407 آیا اون به چیزی مشکوک شده؟ 00:26:25.417 --> 00:26:26.658 نه هیچ چی. 00:26:26.668 --> 00:26:28.785 اون توسط این راز تسخیر شده . 00:26:28.796 --> 00:26:30.958 اگه بشه طوری بهش اطلاع داده بشه عمل ثوابی خواهدبود 00:26:30.964 --> 00:26:32.500 نه.هنوزنه 00:26:32.508 --> 00:26:34.750 ما باید هویت واقعی خودشوبهش بگیم. 00:26:34.760 --> 00:26:38.003 من و تو درآستانه بزرگترین خیانت هستیم.. دوست من. 00:26:38.013 --> 00:26:40.630 اجازه بده فیلیپ به خاطرخودش 00:26:40.641 --> 00:26:41.848 و همچنین ما نادان باقی بمونه 00:26:41.850 --> 00:26:45.469 شکنجه میتونه زبان هر مردی رابازکنه 00:26:45.479 --> 00:26:46.970 حتی یه شاهزاده. 00:26:50.984 --> 00:26:53.772 چه کسی این توطئه علیه ما را زنده کرده ؟ 00:26:55.697 --> 00:26:57.233 اسمهاشون؟ 00:26:57.241 --> 00:26:58.573 تا زمانی که مدارک بیشتری پیدانشه 00:26:58.575 --> 00:26:59.907 نمیتونیم انگشت روی کسی بذاریم 00:27:05.666 --> 00:27:06.873 پیدا کنید! 00:27:06.875 --> 00:27:10.869 و آن وقت ، شمشیرمجازات ماازغلاف خارج خواهدشد 00:27:13.132 --> 00:27:14.589 آیا برادر ما املاکی هم دارد؟ 00:27:15.467 --> 00:27:19.006 به من گفته شده فقط یه ملک کوچک در بورگوندی 00:27:19.012 --> 00:27:20.012 مصادره کنید! 00:27:21.640 --> 00:27:22.640 و ، 00:27:23.684 --> 00:27:26.301 سرنوشت مدعی؟ 00:27:27.980 --> 00:27:29.471 حتی یک قطره خون سلطنتی 00:27:29.481 --> 00:27:31.017 دراین مورد ریخته نخواهدشدد ، فوکه! 00:27:32.526 --> 00:27:35.894 ما نمیخوایم با ارتکاب مجدد قتل ، سرنوشت را وسوسه کنیم. 00:27:35.904 --> 00:27:36.904 سخن حکیمانه ایست 00:27:38.198 --> 00:27:39.405 بسیار عاقلانه ، سرورم. 00:27:46.832 --> 00:27:49.950 همچنین ، نمیشه فراموش کرد که 00:27:49.960 --> 00:27:52.077 مدعی بیشتر از برادر ماست چون برادرتوامان ماست 00:27:53.255 --> 00:27:55.998 مانندتصویرمادرآینه.خود دیگرما 00:27:59.052 --> 00:28:02.136 امازخم فیلیپ ، ممکنه باعث خونریزی لوئی شود 00:28:03.473 --> 00:28:06.090 فیلیپ را بکشید ، شاید لویی زندبماند؟ 00:28:08.562 --> 00:28:12.181 نه ، باید راه دیگری پیدا کنیم. 00:28:12.191 --> 00:28:15.434 سرورم ، من قلعه ای می شناسم 00:28:16.361 --> 00:28:18.193 دور و غیرقابل دسترسی 00:28:18.197 --> 00:28:19.879 ما مکان را به اختیار شما واگذار می کنیم. 00:28:19.881 --> 00:28:21.889 محکمترین وسری ترین 00:28:21.992 --> 00:28:23.233 اما این را بدان ، فوکه ، 00:28:24.161 --> 00:28:26.153 ازاین به بعدنبایدکلمه ای ازاوبشنویم 00:28:27.539 --> 00:28:31.533 و هیچ کس ، هیچ کس هرگزنباید چشمش به چهره اوبیفتد 00:28:33.295 --> 00:28:35.628 به همین دلیل فقط حبس کافی نخواهد بود. 00:28:36.632 --> 00:28:37.964 بایدفکری کنیم 00:28:40.219 --> 00:28:41.219 یه چیزی 00:28:45.390 --> 00:28:46.676 یه چیزخاص؟ 00:28:59.196 --> 00:29:00.232 پاشوبیا. 00:29:01.156 --> 00:29:02.156 بیا. 00:29:05.452 --> 00:29:06.784 منو کجا میبری؟ 00:29:06.787 --> 00:29:08.779 صومعه سنت مارگریت 00:29:31.770 --> 00:29:33.727 صومعه سنت مارگریت 00:29:35.607 --> 00:29:38.270 صومعه سنت مارگریت کجاست؟ 00:29:39.987 --> 00:29:40.987 محل آرامش. 00:29:43.198 --> 00:29:45.611 به اندازه کسی که تازه ترکش کردم آرامش بخش هست؟ 00:29:45.617 --> 00:29:47.904 خیلی بیشتر شماخلوت کامل خواهیدداشت 00:29:47.911 --> 00:29:49.573 وهمچنین مراقبت شخصی مداوم . 00:29:52.624 --> 00:29:56.208 شروعش رودارم میبینم متشکرم ، آقای عزیز. 00:29:56.211 --> 00:29:57.998 قید و بندها فقط یه اقدام موقته 00:29:58.005 --> 00:29:59.837 برای محافظت از شما 00:29:59.840 --> 00:30:01.832 چون ممکنه اقدام احمقانه ای انجام بدی 00:30:01.842 --> 00:30:04.334 قول می دهم به محض رسیدن به مقصد برداشته بشه 00:30:05.429 --> 00:30:06.510 قول میدی؟ 00:30:07.389 --> 00:30:08.470 مردانه. 00:30:20.319 --> 00:30:21.355 تو چی هستی؟ 00:30:21.361 --> 00:30:22.437 هوم؟ 00:30:22.438 --> 00:30:23.770 گفتم تو چی هستی؟ 00:30:25.824 --> 00:30:26.824 یه وزیر 00:30:27.909 --> 00:30:29.946 من مقیدم .نه به کلیسا 00:30:29.953 --> 00:30:31.489 شاید شغلم راازدست بدم 00:30:33.248 --> 00:30:35.114 کلیسا ، خدا را شکر 00:30:35.125 --> 00:30:36.125 خیلی خوب. 00:30:37.002 --> 00:30:39.460 شاید شما حرفه خودتواز دست دادی. 00:30:47.596 --> 00:30:50.259 روحیه ات را تحسین می کنم ، مرد جوان. 00:30:50.265 --> 00:30:52.302 معلومه که نژاداصیلی داری 00:30:54.269 --> 00:30:55.680 از من چه میخوای؟ 00:30:55.687 --> 00:30:58.430 بی انصافی نیست که ذهن خودتو با افکاری که ممکنه 00:30:58.440 --> 00:31:01.308 شما را در شب های خلوت عذاب دهدپرکنی 00:31:02.569 --> 00:31:03.569 خیلی خوب. 00:31:04.529 --> 00:31:05.986 باید احساس افتخار کنی. 00:31:07.741 --> 00:31:10.108 تو بازیگر اصلی بازی هستی. 00:31:12.913 --> 00:31:14.279 بازی تاریخ. 00:31:16.291 --> 00:31:17.998 آیا این باعث تغذیه فکرشمامیشه؟ 00:31:25.384 --> 00:31:26.920 بوی دریا حس می کنم. 00:31:28.637 --> 00:31:33.348 به زودی از یک سفر کوتاه با هم لذت خواهیم برد. 00:31:42.818 --> 00:31:43.852 نگهش دار. 00:31:47.656 --> 00:31:48.656 متوقفش کن! 00:32:00.669 --> 00:32:02.877 بگیرش، احمق! 00:32:29.573 --> 00:32:30.573 صبرکن! 00:32:32.367 --> 00:32:33.903 صورتش نه 00:32:34.911 --> 00:32:36.573 صورت نه 00:32:46.548 --> 00:32:47.880 سوارشو 00:34:13.426 --> 00:34:15.509 نه ، التماس می کنم ، نه! 00:34:15.512 --> 00:34:16.753 من هیچ کاری نکردم! 00:34:20.308 --> 00:34:21.594 خواهش می کنم . نه! 00:34:23.186 --> 00:34:24.186 نه! 00:34:24.187 --> 00:34:25.187 نه نه! 00:34:39.327 --> 00:34:40.943 گوش کن. 00:34:40.954 --> 00:34:43.537 هیچ کس نباید بدون اجازه صریح من 00:34:43.540 --> 00:34:45.532 زندانی راملاقات کنه 00:34:47.294 --> 00:34:48.535 یا به دستور پادشاه 00:34:49.629 --> 00:34:52.087 اما در مورد او ، 00:34:53.842 --> 00:34:55.458 هرگز نباید این جزیره را ترک کنه. 00:34:57.846 --> 00:34:59.053 روشن شد؟ 00:34:59.055 --> 00:35:00.055 بله قربان. 00:37:02.721 --> 00:37:03.721 چرا؟ 00:37:09.018 --> 00:37:10.018 چرا؟ 00:37:13.648 --> 00:37:14.648 چرا؟ 00:37:58.276 --> 00:37:59.858 به نام خدا، 00:38:01.321 --> 00:38:03.779 کسی به من نمیگه من کیستم؟ 00:38:21.007 --> 00:38:22.714 من اینجاجدامیشم 00:38:22.717 --> 00:38:25.084 کمی تجارت باخیاط پادشاه 00:38:25.094 --> 00:38:28.462 برای جشن روز نامگذاری سلطنتی در ووکس. 00:38:28.473 --> 00:38:31.466 این یعنی رویدادبزرگی درپیش داریم 00:38:31.476 --> 00:38:34.685 و شما در این ریخت وپاش شرکت خواهید کرد؟ 00:38:34.687 --> 00:38:37.100 من اونو برای دنیا از دست نمی دم 00:38:37.106 --> 00:38:38.267 و شماهم نبایدازدست بدی 00:38:41.611 --> 00:38:43.443 چه نقشه ای داری؟ 00:38:45.824 --> 00:38:47.986 ما حرکت خودمون را درووکس انجام میدیم. 00:38:49.244 --> 00:38:52.703 پادشاه و تمام دربارش زیر یک سقف جمع خواهند شد. 00:38:52.705 --> 00:38:53.705 فیلیپ را آماده کنید. 00:38:54.707 --> 00:38:57.290 این دستور ورودبه باستیله. 00:38:57.293 --> 00:39:01.537 ، طبق برنامه ، اونو به ملک من در (برسی) بیار. 00:39:04.467 --> 00:39:05.799 حرکت کن 00:39:10.598 --> 00:39:12.590 صبرکن لباس شاه رو ببینی؟ 00:39:12.600 --> 00:39:13.932 من بایددیوونه شده باشم ، قربان 00:39:13.935 --> 00:39:16.678 هیچ کس لباس های شاه را قبل از پوشیدن نمی بینه. 00:39:16.688 --> 00:39:18.270 باعث تعجب میشه. 00:39:18.273 --> 00:39:19.980 آه ، اما نکته همینه 00:39:19.983 --> 00:39:23.977 میبینی ، مسیوفوکه امیدواره که 00:39:23.987 --> 00:39:25.853 پادشاه را هنگام ورود به ووکس غافلگیر کنه. 00:39:25.864 --> 00:39:26.896 چطوری؟ 00:39:26.898 --> 00:39:28.430 با تصویری از اعلیحضرت که لباسی را 00:39:28.432 --> 00:39:32.797 برای شرکت درضیافت بال طراحی شده 00:39:35.665 --> 00:39:38.328 توسط یکی از بهترین نقاشان جوان فرانسه 00:39:38.334 --> 00:39:40.496 شایداسمش روشنیده باشی ، لبرون. 00:39:40.503 --> 00:39:42.119 آه ، لبرون! 00:39:42.130 --> 00:39:43.462 استاد جزئیات! 00:39:43.464 --> 00:39:45.296 مخصوصا با لباس. 00:39:45.300 --> 00:39:48.418 ایده اینه که یک مدل ژست در لباس داشته باشید 00:39:48.428 --> 00:39:51.091 و بعد آن را با ویژگی های پادشاه نقاشی کنید. 00:39:51.097 --> 00:39:52.338 قابل تحسینه! 00:39:52.348 --> 00:39:54.010 یه سورپرایز جالب! 00:39:54.017 --> 00:39:58.352 و گنجی که اعلیحضرت بدون شک بعنوان جایزه خواهد داد. 00:39:58.354 --> 00:40:02.519 بهترین خلاقیت های من ، برای آیندگان حفظ شده ! 00:40:02.525 --> 00:40:05.689 البته اگه هنوز مخالف هستی. 00:40:05.695 --> 00:40:09.234 مخالف ، من ؟ (پرسرین) مخالف لذت شاه باشه؟ 00:40:09.240 --> 00:40:11.197 کلود ، مقداری شراب برای موسیو 00:40:13.328 --> 00:40:14.328 یه لحظه. 00:40:16.831 --> 00:40:20.950 التماس می کنم ، قربان ، اون مطمئناً مشکوک میشه. 00:40:20.960 --> 00:40:24.294 بعد گردن ماهردوخواهدبود! 00:40:32.221 --> 00:40:34.008 دست از لرزیدن بردار. 00:40:35.183 --> 00:40:36.183 مسیو 00:40:58.957 --> 00:41:03.292 البته بدون خود شاه هیچ چیز نیست. 00:41:06.464 --> 00:41:07.496 اونو کجا بردن؟ 00:41:07.498 --> 00:41:09.606 مسیو فوکه چیزی نگفت. 00:41:09.609 --> 00:41:11.216 بسیار خوب ، ازاینجابرو 00:41:18.559 --> 00:41:21.051 کاپیتان دارتانیان. 00:41:21.062 --> 00:41:22.062 کاپیتان! 00:41:26.818 --> 00:41:27.818 شما کی هستید؟ 00:41:29.153 --> 00:41:30.985 اسم من مهم نیست 00:41:32.198 --> 00:41:33.198 ولی... 00:41:35.159 --> 00:41:36.159 چی؟ 00:41:37.120 --> 00:41:39.362 من میدونم اونوکجابردن 00:41:40.248 --> 00:41:41.248 کجا؟ 00:41:42.500 --> 00:41:43.707 میتونم به تو اعتماد کنم. 00:41:45.211 --> 00:41:47.703 بله میتونم 00:41:47.714 --> 00:41:49.330 بگو کجاست ؟ 00:41:50.466 --> 00:41:52.173 ممکنه باعث نجات جانش بشی 00:41:52.176 --> 00:41:53.176 کجا؟ 00:41:56.723 --> 00:41:58.430 صومعه سنت مارگریت! 00:41:58.433 --> 00:42:00.299 خدای من ، بایدازاونجاخارجش کنیم 00:42:00.309 --> 00:42:03.473 نفوذ به آن دیوارهابه یه ارتش نیازداره 00:42:03.479 --> 00:42:05.391 من فقط تعداد انگشت شماری مرد دارم. 00:42:05.398 --> 00:42:07.981 تفنگداران شجاع هم هستند ، 00:42:07.984 --> 00:42:09.566 امابرای گرفتن قلعه کافی نیستند 00:42:09.569 --> 00:42:12.562 اما همیشه میتونیم تلاش کنیم. 00:42:12.572 --> 00:42:16.156 نه به زور ، دوست من ، با حیله گری. 00:42:40.266 --> 00:42:41.507 الان نه ، کولبر! 00:42:41.517 --> 00:42:42.633 نمیبینی مشغولیم؟ 00:42:42.643 --> 00:42:45.351 من واقعاً از این دخالت پشیمانم ، 00:42:45.354 --> 00:42:47.311 اماسرورم ، این مسائل منتظرنمیمونن 00:42:59.535 --> 00:43:01.697 برای (کولرال) در مادرید. 00:43:06.209 --> 00:43:09.498 برای سفیران امشب ، سرورم. 00:43:09.504 --> 00:43:10.961 واقعاً ، کولبر ، 00:43:10.963 --> 00:43:13.376 نمیشد لحظه نامناسب تری را انتخاب کنی. 00:43:13.382 --> 00:43:14.918 وطبق معمول ، قربان. 00:43:19.472 --> 00:43:21.304 باز هم طبق معمول 00:43:23.142 --> 00:43:24.804 خب. اینجا چی داریم؟ 00:43:24.811 --> 00:43:28.600 صرفاً حکم آزادی برای یک مجرم خردسال. 00:43:30.566 --> 00:43:32.057 خیلی ضروریه؟ 00:43:32.068 --> 00:43:34.151 به مناسبت روز نامگذاری شما ، قربان! 00:43:34.153 --> 00:43:37.442 این عطوفت های سالانه اعلیحضرت باعث برکت سلطنت خواهدشد 00:43:37.448 --> 00:43:41.283 تا بار دیگردعاوارادت رعایای شما شامل حال شود 00:43:41.285 --> 00:43:44.653 ملت شما را بیشتر به خاطر دلسوزی وعطوفت شمادوست دارد 00:43:45.915 --> 00:43:48.407 کولبر چقدر زیرک هستی 00:43:48.417 --> 00:43:49.703 شاید خیلی زیرک؟ 00:43:53.589 --> 00:43:54.589 بگیر. 00:43:55.424 --> 00:43:57.336 حالا میتونم برگردم سرکارخودم؟ 00:43:58.344 --> 00:43:59.344 سرورم 00:44:00.763 --> 00:44:03.676 اجازه بده دوباره بروساد ابریشمی را ببینیم ، پرسرین. 00:44:08.980 --> 00:44:11.142 اعلیحضرت؟ 00:44:12.150 --> 00:44:14.062 هیچی. 00:44:14.068 --> 00:44:15.730 چیزی نیست ، فقط 00:44:17.155 --> 00:44:20.239 فقط چه ، اعلیحضرت؟ 00:44:21.492 --> 00:44:24.610 همان لحظه که در آینه نگاه کردم 00:44:24.620 --> 00:44:26.612 بدم سردشد 00:44:28.875 --> 00:44:32.118 گویی کسی بر سر قبر ما قدم زده 00:45:00.281 --> 00:45:01.692 خدایا کمکم کن! 00:45:01.699 --> 00:45:03.531 خدای عزیز کمک کن 00:45:10.791 --> 00:45:12.908 جنون ، جنون ، کابوس ، کابوس. 00:45:16.172 --> 00:45:17.172 خداوند! 00:45:19.425 --> 00:45:22.543 برایم چند رویای شیرین بیاور. 00:45:22.553 --> 00:45:27.139 رویاهای شیرین ، رویاهای شیرین ، رویاهای شیرین ، رویاهای شیرین. 00:45:31.520 --> 00:45:33.136 برایم چند رویای شیرین بیاور. 00:45:35.775 --> 00:45:36.775 لوئی! 00:45:39.028 --> 00:45:41.020 من رویای لوئی را خواهم دید 00:45:42.365 --> 00:45:46.359 من رویای لوئی را خواهم دید 00:45:46.369 --> 00:45:47.369 لوئی 00:45:49.872 --> 00:45:51.283 لوئی! 00:45:54.001 --> 00:45:55.958 آه ، شرطومیبازی 00:45:58.714 --> 00:46:00.876 البته در سمت راست 00:46:02.260 --> 00:46:03.626 من روی توپول گذاشتم 00:46:03.636 --> 00:46:04.797 بیا دیگه! 00:46:15.147 --> 00:46:16.729 همینه ، بیا! 00:46:17.817 --> 00:46:20.275 کاملا! 00:46:20.278 --> 00:46:23.817 گروهبان ، اونوبکش! 00:46:23.823 --> 00:46:25.735 مواظب باش ، آقا! 00:46:25.741 --> 00:46:29.200 مبادا پادشاه پیشرفت های شما را مشاهده کنه. 00:46:32.456 --> 00:46:33.456 ببخشید. 00:46:35.793 --> 00:46:37.284 بیا دیگه! 00:46:42.508 --> 00:46:44.875 زودباش.اونوبکش.اونوبکش 00:46:44.885 --> 00:46:45.885 بیا دیگه! 00:46:51.100 --> 00:46:52.100 و ، 00:46:54.353 --> 00:46:56.515 پس شماهردوی مارادرروزنگه میداری 00:46:56.522 --> 00:46:58.764 شما برای چه به یک پیکر 00:46:58.774 --> 00:47:00.310 حیله گر تبدیل شدید؟ 00:47:00.318 --> 00:47:02.150 خیلی بی گناه 00:47:02.153 --> 00:47:05.191 ضرورت معلم خصوصی منه برای من شرم آوره 00:47:05.197 --> 00:47:08.361 بیا ، به روباه گوش کن. 00:47:08.367 --> 00:47:11.531 با تسلیم نشدن در برابر اشتیاقم ، 00:47:12.705 --> 00:47:15.789 دیدی که پدرت به زندان افتاده و ویران شده. 00:47:15.791 --> 00:47:19.956 با رد پادشاه ، شما با سرنوشتی بسیار بدتر روبرو می شوید. 00:47:19.962 --> 00:47:23.205 یه نصیحت خردمندانه .کوچولوی من 00:47:24.633 --> 00:47:26.420 دفعه بعدپادشاه لطف خودشوبشماارائه خواهدداد 00:47:46.947 --> 00:47:50.190 دارتانیان به خاطر فیلیپ به باستیل رفته . 00:47:50.201 --> 00:47:51.908 دارتانیان؟ 00:47:51.911 --> 00:47:55.575 پس فهمیده که کبوترش ازقفس پروازکرده 00:47:55.581 --> 00:47:57.368 اماحیف که نمیدونه کجاست 00:47:58.959 --> 00:48:01.292 اون درهمین لحظه بطرف ساحل روانه شده 00:48:04.382 --> 00:48:07.546 نباید اجازه دادپای فیلیپ به پاریس برسه. 00:48:09.345 --> 00:48:10.836 آرام.آرام 00:48:24.985 --> 00:48:26.226 من نمیدونم توکی هستی ، 00:48:27.154 --> 00:48:28.941 یا چرا به کمک من اومدی 00:48:28.948 --> 00:48:33.943 امابایدصبرکنم 00:48:34.286 --> 00:48:35.868 توانائی سواری روداری؟ 00:48:40.042 --> 00:48:41.453 فقط کمی سردرد دارم 00:48:43.295 --> 00:48:45.002 اونوآماده کنید وقت بسرعت میگذره 00:48:45.005 --> 00:48:46.086 میخوام باشماصحبت کنم 00:48:48.008 --> 00:48:49.590 منو ببخشید آقا 00:48:49.593 --> 00:48:52.051 که مجبوربه انجام چنین عمل وحشیانه ای شدم 00:48:53.472 --> 00:48:54.758 میدونم چاره ای نداشتی 00:48:56.058 --> 00:48:58.095 اینوداشته باشید.آقا 00:48:58.102 --> 00:48:59.438 تافراموش نشه اوناباشماچه کردن 00:49:02.022 --> 00:49:03.022 خدا پشت و پناهت باشه. 00:49:04.650 --> 00:49:06.607 این مردهم آزاد میشه. 00:49:06.610 --> 00:49:08.010 اما ، مسیو فوکه دستور داده... 00:49:08.011 --> 00:49:09.493 اقتدار منو زیر سوال می بری؟ 00:49:09.496 --> 00:49:10.807 - خب ، نه کاپیتان. پس چی؟ 00:49:10.814 --> 00:49:12.401 بیا ، قایق منتظره. 00:50:00.581 --> 00:50:01.581 فوکه 00:50:03.209 --> 00:50:04.791 سریعتر! 00:50:17.640 --> 00:50:20.474 میتونی بدون قفل کردن اینوبذاری سرم؟ 00:50:20.476 --> 00:50:23.093 - بله قربان. - خوبه ، شنلت روبده به من 00:50:23.103 --> 00:50:24.295 شنل من ، چرا؟ 00:50:24.296 --> 00:50:25.504 حالالباس منوبپوش 00:50:50.172 --> 00:50:53.381 حالا من نقش مرد نقاب آهنی را بازی میکنم 00:50:55.052 --> 00:50:56.463 و فوکه احمق. 00:51:16.991 --> 00:51:19.074 به طرف اسبها ، به طرف اسبها! 00:51:24.290 --> 00:51:25.781 میتونی پیاده دوربشی؟ 00:51:25.791 --> 00:51:27.807 بله ، آقا ، من یه زن و خانواده دارم که منتظرم هستن. 00:51:27.818 --> 00:51:29.234 پاهاممنو به خانه میرسونه! 00:51:29.244 --> 00:51:30.706 - خداحافظ - خداحافظ شما 00:51:34.675 --> 00:51:36.337 عجله کنید قربان ، 00:51:36.343 --> 00:51:37.800 حرکت کنید! 00:52:33.984 --> 00:52:35.191 شما سه نفر ،همراه اون. 00:52:35.194 --> 00:52:37.151 بقیه ، دنبال من 00:52:51.460 --> 00:52:52.492 بعد از اونا. 00:52:52.494 --> 00:52:53.694 من به این موضوع رسیدگی میکنم 00:53:29.665 --> 00:53:31.327 زخمی شدیدقربان؟ 00:53:41.176 --> 00:53:45.386 حرکت کنیدقربان من اوناروسرگرم میکنم 00:54:17.129 --> 00:54:20.122 شمشیر ، شمشیرتوبده به من 00:54:20.132 --> 00:54:21.132 حالا برو! 00:55:52.683 --> 00:55:56.097 پادشاه دستور داده که باید زندگی اودرامان باشه 00:55:56.103 --> 00:55:57.765 حالاچه کسی باید به شاه بگه؟ 00:55:57.771 --> 00:55:58.852 دارتانیان؟ 00:55:58.856 --> 00:55:59.856 و سرش رو از دست بده؟ 00:56:00.649 --> 00:56:04.188 تنهاشاهدفقط من وشماهستیم 00:56:07.281 --> 00:56:08.692 هنوز کولبر وجود داره. 00:56:10.909 --> 00:56:11.909 کولبر 00:56:50.699 --> 00:56:53.442 کاپیتان دارتانیان! 00:56:55.245 --> 00:56:56.245 کاپیتان! 00:57:50.133 --> 00:57:52.216 خدا را شکر که زنده اید. 00:57:56.014 --> 00:57:57.014 برگشت آنجا ، 00:57:58.350 --> 00:58:00.342 تومنو (مای لرد) صداکردی 00:58:00.352 --> 00:58:03.140 وجانت رو برای نجات جان من به خطر انداختی. 00:58:05.732 --> 00:58:07.644 باید بفهمم. 00:58:07.651 --> 00:58:10.064 از من چی میخوای؟ 00:58:13.865 --> 00:58:15.151 من کی هستم؟ 00:58:22.749 --> 00:58:23.830 تو ، شاهزاده من ، 00:58:25.794 --> 00:58:29.083 پادشاه واقعی فرانسه میباشید. 00:58:52.362 --> 00:58:54.900 آیا واقعاً شباهت اینقدرچشمگیره؟ 00:58:57.075 --> 00:58:58.657 شما دوقلوی اون هستید 00:58:58.660 --> 00:58:59.821 باورش مشکله 00:59:01.580 --> 00:59:02.787 من داستان این دوقلو را شنیدم ، 00:59:02.789 --> 00:59:04.746 امامیگن نوزاد هنگام تولد فوت کرده. 00:59:04.750 --> 00:59:07.413 با این حال ، چنین افسانه هایی 00:59:07.419 --> 00:59:08.655 برای تهدید شما کافی هستن ، 00:59:08.662 --> 00:59:10.554 به خصوص برای مردان بلند پروازی مثل فوکه 00:59:10.564 --> 00:59:11.580 تهدید یا درخواست. 00:59:20.057 --> 00:59:23.801 دارتانیان ، آیا شباهت تصادفی من با پادشاه.. 00:59:23.810 --> 00:59:25.927 تنهاچیزیه که در پشت این رویدادهای عجیب نهفته است؟ 00:59:31.735 --> 00:59:34.148 یک بله ساده از جانب شما تمام آرامشی هست که به آن محتاجم 00:59:34.154 --> 00:59:35.816 لطفا به من اعتماد کن. 00:59:37.157 --> 00:59:41.151 آنچه ما در اینجا انجام میدیم نه برای منافع شخصی ، بلکه برای فرانسه است. 00:59:50.045 --> 00:59:51.286 اوه ، متشکرم ، آندره. 00:59:53.090 --> 00:59:54.456 حالابیا 00:59:54.466 --> 00:59:56.253 زمان لباس پوشیدن شما فرا رسیده. 00:59:57.094 --> 00:59:58.585 چیزهای زیادی بایدیادبگیری 00:59:59.763 --> 01:00:00.763 حداقل 01:00:01.723 --> 01:00:03.055 از نامعتبر بودن رهامیشم. 01:00:03.058 --> 01:00:04.094 خوبه! 01:00:04.101 --> 01:00:06.263 من بهت راه وروش پادشاهی روآموزش میدم! 01:00:10.357 --> 01:00:12.098 دوباره ، و به آرامی. 01:00:12.109 --> 01:00:14.772 وقتی به آرامی تمرین کنی سریعتر یاد می گیری. 01:00:15.654 --> 01:00:19.022 و از نظر ریتمیک ، بطورفشرده. 01:00:21.827 --> 01:00:22.827 برو. 01:00:24.121 --> 01:00:25.121 بله ، دوباره. 01:00:51.106 --> 01:00:52.938 سنت لوئی فرانسیس اول 01:00:53.817 --> 01:00:56.025 سمت چپ خانواده. 01:00:56.027 --> 01:00:57.103 هنری سوم 01:00:57.104 --> 01:00:58.244 هنری سوم پدربزرگ من بوده. 01:00:58.255 --> 01:00:59.646 - اشتباهه. - اوه ، متاسفم. 01:00:59.656 --> 01:01:01.943 - پدر بزرگ شما. - بله ، پدر بزرگم. 01:01:01.950 --> 01:01:02.984 هنری چهارم؟ 01:01:02.985 --> 01:01:04.375 هنری چهارم ، پدربزرگم. 01:01:04.386 --> 01:01:05.386 دقیقا. 01:01:06.955 --> 01:01:07.955 اسم مادرت چیه؟ 01:01:07.956 --> 01:01:09.197 آن دوتریش. 01:01:09.207 --> 01:01:10.241 مادر بزرگ. 01:01:10.242 --> 01:01:11.378 ماری مدیسی. 01:01:15.005 --> 01:01:16.587 پدربزرگ مادری؟ 01:01:17.507 --> 01:01:19.840 - فیلیپ سوم اسپانیایی! - خوبه. 01:01:29.352 --> 01:01:30.684 پدربزرگ پدری؟ 01:01:30.687 --> 01:01:32.053 هنری چهارم . - خوبه! 01:01:33.440 --> 01:01:34.521 بیا دیگه. 01:01:45.243 --> 01:01:47.451 بالا برو ، بعد بپر. 01:01:47.454 --> 01:01:49.070 برو! 01:01:58.298 --> 01:02:01.336 خیلی خوبه.خیلی خوبه 01:02:04.304 --> 01:02:05.465 یک ، دو ، چانه به بالا 01:02:07.224 --> 01:02:08.681 سرت رو بالا بگیر. 01:02:16.524 --> 01:02:18.891 - لویی سیزدهم پدر منه آره 01:02:18.902 --> 01:02:20.143 یک ، 01:02:20.153 --> 01:02:21.644 دو 01:02:21.655 --> 01:02:23.021 سه . 01:02:23.031 --> 01:02:24.192 چهار 01:02:24.199 --> 01:02:25.199 و یکی. 01:02:32.999 --> 01:02:35.332 تاریخ تولدت کی هست؟ 01:02:35.335 --> 01:02:37.543 5 سپتامبر 1638. 01:02:37.545 --> 01:02:38.545 خوبه! 01:02:39.381 --> 01:02:40.838 دو ، 01:02:40.840 --> 01:02:42.297 سه 01:02:42.300 --> 01:02:43.632 چهار ، احترام 01:02:44.678 --> 01:02:45.712 خیلی خوب 01:02:45.713 --> 01:02:46.829 همه چی رودوباره مرورمیکنیم 01:02:46.830 --> 01:02:48.086 حالا لطفا ژاک 01:02:50.684 --> 01:02:52.516 سرگرمی مورد علاقه شما؟ 01:02:52.519 --> 01:02:53.635 رقص و قمار. 01:02:59.067 --> 01:03:00.729 خودتوبه کی تشبیه میکنی؟ 01:03:00.735 --> 01:03:01.896 خدای جوان آپولو. 01:03:10.787 --> 01:03:12.779 بیشتردوست داری به کدام اسم مشهورباشی؟ 01:03:12.789 --> 01:03:13.789 پادشاه خورشید. 01:03:21.047 --> 01:03:22.788 بله ، بله ، بله ، خوبه! 01:03:24.926 --> 01:03:25.926 خوبه! 01:03:27.429 --> 01:03:29.216 دوباره ، دوباره ، خوبه ، خوبه 01:03:31.683 --> 01:03:33.174 بالا! 01:03:33.184 --> 01:03:34.925 کاردینال مازارین کی بود؟ 01:03:34.936 --> 01:03:35.936 اولین وزیر پدرم 01:03:35.937 --> 01:03:37.098 اولین معشوق مادرم 01:03:38.440 --> 01:03:40.056 مسیو کولبر؟ 01:03:40.066 --> 01:03:42.979 وزیر کشور ، دوست و متحد. 01:03:42.986 --> 01:03:44.943 نیکولاس فوکه؟ 01:03:44.946 --> 01:03:46.062 وزیر دارایی. 01:03:51.703 --> 01:03:52.910 مرد معروف! 01:03:55.123 --> 01:03:56.910 ژاک ، اونوبرام بیار؟ 01:03:58.752 --> 01:04:01.335 اگه قراره بر این ملت بزرگ حکومت کنی 01:04:01.338 --> 01:04:03.125 بایدخویشتنداری رویادبگیری 01:04:08.303 --> 01:04:09.419 آرام باش. 01:04:09.429 --> 01:04:10.965 در نبرد یا ورزش. 01:04:10.972 --> 01:04:13.339 عصبانی باش ، اما خونسرد . 01:04:35.747 --> 01:04:36.781 اینجا صبر کن عزیزم 01:04:36.782 --> 01:04:38.118 قول می دهم ، طولش ندم. 01:04:43.963 --> 01:04:44.997 آقای فوکه ، چه سورپرایزی 01:04:44.998 --> 01:04:46.280 شگفتی غیر منتظره ! 01:04:46.383 --> 01:04:48.390 لطفاً مزاحمت منو ببخشید ، اما پادشاه درخواست کرده 01:04:48.392 --> 01:04:50.100 که اسکورت اونو برای 01:04:50.103 --> 01:04:51.895 سفربه قصرمن بررسی بشه 01:04:51.905 --> 01:04:54.368 اما ، لطفاً اجازه ندید تمرین شماقطع بشه 01:04:54.474 --> 01:04:57.638 نه. به تمرین یه شمشیرزن پیرخوش آمدید 01:04:57.644 --> 01:04:59.727 متشکرم ، فرانسوا ، برای امروزکافیه 01:04:59.729 --> 01:05:02.346 بفرما ، بریم داخل برای یه لیوان شراب 01:05:49.112 --> 01:05:50.112 شما! 01:05:51.531 --> 01:05:52.531 باستیل 01:05:54.617 --> 01:05:55.617 سلام. 01:05:57.370 --> 01:05:58.861 اینجا چطوری؟ 01:05:58.872 --> 01:06:02.240 با وسایلی که نه من و نه شما هرگز نمیتونیم درک کنیم. 01:06:02.250 --> 01:06:03.250 پدر من؟ 01:06:03.251 --> 01:06:05.368 خب ، آخرین باری که اونو دیدم. 01:06:05.378 --> 01:06:06.378 خدا را شکر! 01:06:07.172 --> 01:06:09.539 هی ، ژاکلین! 01:06:09.549 --> 01:06:10.756 اینجا شما در خطر هستید. 01:06:12.677 --> 01:06:13.677 بیا. 01:06:23.646 --> 01:06:24.646 لوئیز! 01:06:29.277 --> 01:06:32.691 اسم منو یادتونه؟ 01:06:32.697 --> 01:06:35.280 همه چی درباره شما 01:06:35.283 --> 01:06:37.900 ما لحظه ای ملاقات کردیم ، خیلی طول نکشید. 01:06:37.911 --> 01:06:39.698 با این حال تو منوبه یادآوردی 01:06:39.704 --> 01:06:41.445 چطور میتونم فراموش کنم؟ 01:06:42.916 --> 01:06:45.408 من باعث شدم پدرت همه چی رودرباره ات بمن بگه 01:06:45.418 --> 01:06:46.659 ما از هیچ چیز دیگه صحبت نکردیم. 01:06:47.837 --> 01:06:49.078 من حتی میدونم کجازانوت در رفت 01:06:49.088 --> 01:06:50.829 وقتی یه دختربودی ازاسب افتادی 01:06:51.799 --> 01:06:53.756 گویی تمام عمر تو را می شناسم 01:06:56.054 --> 01:06:58.341 من دیگه اون کودک نیستم که پدرم از آن صحبت می کرد. 01:07:00.058 --> 01:07:01.674 حالا در من چه می دیدی؟ 01:07:16.157 --> 01:07:17.819 چطورمیتونم توضیح بدم؟ 01:07:22.163 --> 01:07:23.904 انگشتت. 01:07:29.796 --> 01:07:31.753 من چنین لحظه ای را در خواب دیدم! 01:07:32.799 --> 01:07:33.799 منم همینطور. 01:07:37.011 --> 01:07:39.253 با این حال جرات نمی کردم امیدوار باشم. 01:07:39.264 --> 01:07:42.473 چه چیزی نیاز داشت که شما با دو نفره من در این نزدیکی خواب ببینید؟ 01:07:43.393 --> 01:07:45.885 شما دو نفر ازدودنیای متفاوت هستید 01:07:45.895 --> 01:07:47.727 من از برادرت عصبانی هستم 01:07:52.652 --> 01:07:53.652 چرا؟ 01:07:55.989 --> 01:07:56.989 برادر؟ 01:07:58.783 --> 01:07:59.783 پادشاه! 01:08:02.620 --> 01:08:03.620 برادر من؟ 01:08:07.875 --> 01:08:09.662 مطمئناً شما میدونستید 01:08:09.669 --> 01:08:11.877 میگن شباهت کاملاً تصادفیه. 01:08:13.339 --> 01:08:14.546 پس دارن شماروفریب میدن 01:08:18.303 --> 01:08:19.303 چرا؟ 01:08:23.391 --> 01:08:27.135 شما یه علامت تولد دارید ، اینطور نیست؟ 01:08:27.145 --> 01:08:28.511 خدایا ، حقیقت داره ، پس! 01:08:31.357 --> 01:08:33.690 کسی نیست که بهش اعتمادکنم ؟ 01:08:35.653 --> 01:08:36.653 نه 01:08:37.488 --> 01:08:38.488 شما یه پادشاه هستید. 01:08:44.662 --> 01:08:46.244 لوئیز؟ 01:08:47.332 --> 01:08:48.332 فوکه! 01:08:50.335 --> 01:08:54.124 قلب من ، زندگی من تواین دستاست 01:08:55.089 --> 01:08:58.082 سپس هر دو سالم و دقیق هستند. 01:08:58.092 --> 01:09:00.334 لوئیز! 01:09:00.345 --> 01:09:01.586 اون نباید شما را پیدا کنه. 01:11:01.299 --> 01:11:03.882 باله ما شما را خسته کرده عزیزم؟ 01:11:03.885 --> 01:11:06.218 اعلیحضرت اشتباه برداشت میفرمایند. 01:11:07.138 --> 01:11:08.879 پس نظرتون رو به ما هم بگید 01:11:11.976 --> 01:11:12.976 بسیار عالی. 01:11:14.020 --> 01:11:15.431 عالی؟ 01:11:15.438 --> 01:11:17.270 ما از تمجید شما مشعوف شدیم 01:11:18.483 --> 01:11:21.351 ...با این وجود هنوز میترسیم که شما گل رز 01:11:21.360 --> 01:11:23.067 احمقانه خود را به باله مجلل ما ترجیح دهید. 01:11:25.448 --> 01:11:27.656 به هیچ وجه ، سرورم. 01:11:27.658 --> 01:11:29.570 من فقط از عطر آن لذت می برم 01:11:36.334 --> 01:11:39.498 به نظر شما یک گل ساده زیباتر از ساخته ما است؟ 01:11:40.463 --> 01:11:42.500 فقط از این نظر که زیبایی آن طبیعی است 01:11:43.508 --> 01:11:46.000 نه رنگ آمیزی شده و نه ساخته شده 01:11:52.225 --> 01:11:53.225 بفرما! 01:11:54.352 --> 01:11:56.685 می بینید که زیبایی طبیعی شما چقدر زودگذر است. 01:11:59.148 --> 01:12:01.561 زیبایی هایی مانند اعلیحضرت به تازگی از بین رفته است 01:12:02.568 --> 01:12:04.355 برای همیشه در قلب من ماندگار خواهد شد! 01:12:05.655 --> 01:12:06.691 لوئیز! 01:12:19.919 --> 01:12:20.955 نظرت چیه فوکه؟ 01:12:21.963 --> 01:12:24.080 اون ما را تحقیر می کنه ، ما را تحقیر می کنه. 01:12:25.341 --> 01:12:27.275 با این حال ، حتی اکنون ، ما بیش از هرزمان دیگر 01:12:27.276 --> 01:12:28.758 اسیرجذابیت های اوهستیم 01:12:29.095 --> 01:12:32.008 بانوی من.نبایداجازه بدین اینکارادامه پیداکنه 01:12:32.014 --> 01:12:34.927 هر روز این دختر بیشترشمارو تحقیر می کنه. 01:12:34.934 --> 01:12:38.894 منظورم دخترنیست بانو ، بلکه عاشق او ، 01:12:38.896 --> 01:12:40.979 یعنی پسرتان هست ، که باعث رسوایی خانه ما می شود. 01:12:42.525 --> 01:12:45.108 تنها ننگ در این خانه ، 01:12:45.111 --> 01:12:46.192 خانم ، ماازدواج کردیم! 01:12:47.363 --> 01:12:50.106 بخاطرخدا خدا لویی ، من همسر شما هستم! 01:12:50.116 --> 01:12:51.402 همسر؟ 01:12:51.409 --> 01:12:53.150 ازدواج نه.بگوتحمیل 01:12:54.787 --> 01:12:57.074 به خاطر فرانسه و مادر عزیزمان 01:12:57.081 --> 01:12:58.617 ، ما رضایت اسپانیا را پذیرفتیم 01:12:58.624 --> 01:13:00.866 و این تحفه راباچانه زنی گرفتیم 01:13:00.877 --> 01:13:02.834 ...لویی ، شما با مادر فرزندان 01:13:02.837 --> 01:13:04.328 خود صحبت می کنید. 01:13:04.338 --> 01:13:06.830 بله ، و یه معجزه وجود داره ، خانم! 01:13:06.841 --> 01:13:08.958 ...عبور از گذرگاه(رودز) بسیارراحتتراز 01:13:08.968 --> 01:13:11.506 همسری با این کوه گوشت وچربی است 01:13:12.597 --> 01:13:13.655 اوه بیا ، نازنینم! 01:13:13.656 --> 01:13:16.120 ...قبل از عزیمت ، اجازه بده دنیا دید ویژه ای 01:13:16.225 --> 01:13:19.514 ازشادمانی مارا مشاهده کند که به این چشمان سلطنتی خوش آمد می گوید 01:13:19.520 --> 01:13:21.887 که هر شب که به استراحت میپردازیم 01:13:31.657 --> 01:13:33.239 خدا مرا ببخشد. 01:13:34.452 --> 01:13:36.819 اگر تحمل می کردم که فرزندانم را بی پدر ببینم ، 01:13:36.829 --> 01:13:39.947 برایش آرزوی مرگ میکردم! 01:13:55.389 --> 01:13:56.925 شما می دانستید! 01:13:56.933 --> 01:13:59.596 در تمام این مدت میدانستید امابمن نگفتید! 01:13:59.602 --> 01:14:01.264 ...آیا ایمان شما آنقدر متزلزل شده 01:14:01.270 --> 01:14:03.353 که دیگه بمااعتمادنمیکنید؟ 01:14:03.356 --> 01:14:04.972 اگه اینطوره همه چی ازدست خواهدرفت 01:14:09.153 --> 01:14:11.315 تو زندگی منو نجات دادی منو از جهنم نجات دادی. 01:14:11.322 --> 01:14:12.688 به کی دیگه اعتماد کنم؟ 01:14:14.992 --> 01:14:16.483 خوب ، بذاربرنامه روبشنوم 01:14:16.494 --> 01:14:19.407 خیلی ساده است.سرنگونی پادشاه 01:14:19.413 --> 01:14:21.621 درطول جشن فوکه در ووکس. 01:14:23.125 --> 01:14:25.868 اما برای شما یه شرط وجود داره. 01:14:27.463 --> 01:14:28.795 تاج به چه قیمتی؟ 01:14:28.798 --> 01:14:32.087 انتقال قدرت باید سریع و روان باشه. 01:14:32.927 --> 01:14:34.589 ...هرتغییری که رخ بده 01:14:34.595 --> 01:14:36.257 دنیانبایدبه هیچ وجه آگاه بشه 01:14:37.640 --> 01:14:40.804 بنابراین باید با حکومت لویی چهاردهم موافقت کنید. 01:14:47.316 --> 01:14:48.350 به عنوان لویی؟ 01:14:48.351 --> 01:14:50.713 برای بقیه عمر طبیعی خودت. 01:14:53.823 --> 01:14:55.985 آیا من به عنوان اولین فرزند ، وارث قانونی نیستم؟ 01:14:55.992 --> 01:14:59.156 درست یا غلط ربط چندانی به این موضوع نداره. 01:14:59.161 --> 01:15:01.369 این یک ضرورت سیاسیه. 01:15:01.372 --> 01:15:04.331 فرانسه اکنون بی ثباته و نمیتونه کودتا کنه. 01:15:07.837 --> 01:15:09.044 اما من چی؟ 01:15:10.756 --> 01:15:12.918 من لویی نیستم ، من فیلیپم! 01:15:13.759 --> 01:15:15.466 آیا هرگز قرار نیست خودم باشم؟ 01:15:15.469 --> 01:15:16.469 من چی؟ 01:15:19.015 --> 01:15:20.015 نه 01:15:21.183 --> 01:15:24.597 من از شرکت در چنین حماقتی خودداری می کنم. 01:15:24.603 --> 01:15:27.311 من چی؟ !فیلیپ بیچاره من 01:15:28.149 --> 01:15:31.142 گوش دادن به چنین چیزهائی قلب منومیشکنه 01:15:31.152 --> 01:15:34.020 این چشمان پیررنجهای زیادی مشاهده کرده 01:15:35.072 --> 01:15:38.110 ...در حالی که شما ، دربورگوندی ، راحت وایمن 01:15:38.117 --> 01:15:40.780 دور از دسترس لویی ، دراز کشیده اید! 01:15:40.786 --> 01:15:43.324 خب ، شاهزاده جوان خوش دست من 01:15:43.330 --> 01:15:45.413 دیگران کمتر خوش شانس بودن. 01:15:46.417 --> 01:15:49.660 برای مثال ، خدمتکار مورد اعتماد من ، آندره را در نظر بگیر. 01:15:49.670 --> 01:15:53.459 آیا از سکوت دائمی او تعجب نکردید؟ 01:15:53.466 --> 01:15:55.082 اون لاله 01:15:55.092 --> 01:15:56.628 زبانش روقطع کردن 01:15:56.635 --> 01:15:58.126 یه جنایت 01:15:58.137 --> 01:16:02.006 این مرد ، تنها شاهد زنده تولدشماست 01:16:02.016 --> 01:16:06.226 ازافشای راز محل زندگی شما امتناع کرد. 01:16:06.228 --> 01:16:10.222 اما قبل ازاینکه شمایه زبان روقطع کنی سعی میکنی که طرف رامتقاعدکنی 01:16:27.541 --> 01:16:29.828 جایی در کوه های آلپ دور وجود داره 01:16:29.835 --> 01:16:32.828 یه ملک که در آن خورشید ملایمه ، 01:16:32.838 --> 01:16:36.923 خاک غنی و نعمت فراوان. 01:16:36.926 --> 01:16:38.533 شما آزاد هستید که در آنجا بازنشسته شده و 01:16:38.535 --> 01:16:41.478 بقیه عمر خود را در آرامش و راحتی سپری کنید. 01:16:41.488 --> 01:16:43.701 هویت سلطنتی شما برای همیشه یک رازباقی خواهدماند 01:16:43.808 --> 01:16:47.347 و نیازهای شما به طور کامل تامین می شود. 01:16:47.353 --> 01:16:50.687 اگه جاده ایمن تری را انتخاب کنید ، هیچ کس شما رو سرزنش نخواهد کرد. 01:16:54.151 --> 01:16:55.151 خودم؟ 01:16:57.113 --> 01:16:58.820 یا میراث من؟ 01:16:58.823 --> 01:17:02.237 حق تولد شما تاج فرانسه است. 01:17:22.012 --> 01:17:24.504 آیا پدرم را خوب می شناختی ، دارتانیان؟ 01:17:25.391 --> 01:17:26.923 همینقدرکه برای دوست داشتن اوکافی باشه 01:17:29.228 --> 01:17:30.764 اون شجاع بود؟ 01:17:30.771 --> 01:17:34.264 در تمام مسیحیت هیچ مردی شجاعتر و ملایم ترازاووجودنداشت 01:17:34.275 --> 01:17:35.891 حیف که هرگز او را نشناختید 01:17:38.529 --> 01:17:39.529 و من 01:17:40.823 --> 01:17:42.189 اولین فرزندش هستم 01:17:44.326 --> 01:17:47.114 من وارث حقیقی تاج و تخت او هستم. 01:17:47.121 --> 01:17:48.487 پس ادعا کنید 01:17:48.497 --> 01:17:51.456 درسته که بایدمدتی صبرکنید 01:17:51.458 --> 01:17:55.293 امامرور زمان درنهایت شخصیت شماروظاهرمیکنه 01:17:55.296 --> 01:17:59.290 همه آثار لوئی را پاک کنید ، اما نه درابتدا. 01:18:01.635 --> 01:18:06.630 فرانسه میتونه مایه حسادت دنیا بشه 01:18:15.191 --> 01:18:16.272 دوستان من، 01:18:18.611 --> 01:18:19.611 قبول میکنم. 01:18:23.324 --> 01:18:24.986 خدا پادشاه را حفظ کند. 01:18:26.785 --> 01:18:29.243 خدا پادشاه را حفظ کند. 01:18:34.000 --> 01:18:36.000 ووکس..قصرییلاقی فوکه 01:18:39.215 --> 01:18:42.754 شاید شما به عنوان یه خدمتکار وارد این قصر شدید. 01:18:42.760 --> 01:18:44.717 اما بعنوان پادشاه ترک خواهیدکرد 01:18:45.804 --> 01:18:47.761 البته اگه زنده باشم ، مراقب باش ! 01:18:47.765 --> 01:18:49.097 یک هزار عفو! 01:18:49.099 --> 01:18:51.182 یک بار دیگه ، از شما عفومیطلبم 01:18:51.185 --> 01:18:52.185 متشکرم. 01:18:55.231 --> 01:18:56.642 بفرما. 01:18:56.649 --> 01:18:58.891 حالا ، نظرت چیه؟ 01:19:02.655 --> 01:19:04.066 من هنوز فیلیپ را می بینم. 01:19:04.073 --> 01:19:07.157 یک لحظه لطفا ، یک لحظه 01:19:07.993 --> 01:19:10.110 اصل کاری 01:19:13.540 --> 01:19:14.540 حالا چی میبینی؟ 01:19:15.793 --> 01:19:17.659 یه الاغ 01:19:17.670 --> 01:19:18.831 باشکوه! 01:19:20.172 --> 01:19:23.665 اعلیحضرت تا ابدمدیون شماخواهدبود 01:19:23.676 --> 01:19:28.046 مسیو کولبر ، باید به شما 01:19:28.055 --> 01:19:29.216 وهمچنین این هنرمند تبریک بگم. 01:19:29.223 --> 01:19:32.512 آه ، امامن هرگز قصدبرتری برمیزبانم راندشتم 01:19:32.518 --> 01:19:35.511 این پرتره که به پادشاه تقدیم میشه حاصل دست شماست 01:19:35.521 --> 01:19:37.137 شما خیلی سخاوتمندید ، آقای محترم! 01:19:37.147 --> 01:19:42.017 به نشانه قدردانی از مهمان نوازی خوب شما. 01:19:42.027 --> 01:19:46.772 من اونو عصر امروز در جشن به پادشاه تقدیم می کنم. 01:19:47.741 --> 01:19:49.107 - آقای فوکه! - هوم؟ 01:19:55.249 --> 01:19:56.615 پنهانش کن بعدا 01:19:58.752 --> 01:20:00.163 مباداپادشاه اونوببینه 01:20:00.170 --> 01:20:01.706 وسورپرایزخراب بشه 01:20:02.673 --> 01:20:07.088 اون رو در آپارتمان مادمازل دولاوالیر آویزان کنید. 01:20:07.094 --> 01:20:10.053 او به همان اندازه که از فضیلت خود دفاع میکنه 01:20:10.055 --> 01:20:13.298 ازحریم شخصی هم دفاع میکنه 01:20:13.309 --> 01:20:15.676 اجازه مرخصی جناب فوکه 01:20:16.645 --> 01:20:17.806 آه خیلی خوش آمدیدمسیو 01:20:17.813 --> 01:20:20.556 هزار تشکر از بزرگواری شما 01:20:23.193 --> 01:20:25.276 ابتداکدام شاعر دوران باستان به ماهشدارداد 01:20:25.279 --> 01:20:27.896 که مراقب هدایای یونانی باشیم؟ 01:20:32.411 --> 01:20:33.411 مراقبش باش 01:20:36.457 --> 01:20:38.744 کمی خمیر بادام برای سفید شدنپوست 01:20:38.751 --> 01:20:41.209 و کمی لکه روی گونه و لب ها ، 01:20:41.211 --> 01:20:44.295 یک یا دو شیشه عطر شیرین 01:20:44.298 --> 01:20:48.042 و تغییر کامل خواهد شد. 01:21:00.939 --> 01:21:01.939 فیلیپ 01:21:12.910 --> 01:21:14.196 این همون لباس معروفه؟ 01:21:14.203 --> 01:21:16.991 دقیقاکپی همان چیزی که شاه میپوشه 01:21:16.997 --> 01:21:18.329 چگونه ماروازهم تشخیص خواهیدداد؟ 01:21:18.332 --> 01:21:21.370 من اجازه میخوام که یه تفاوت 01:21:21.377 --> 01:21:23.869 خیلی ظریف در طرح لحاظ کنم. 01:21:23.879 --> 01:21:27.088 فقط ما چهار نفر ازاین تفاوت آگاه خواهیم بود. 01:21:27.091 --> 01:21:29.128 و البته مسیو فوکه. 01:21:29.134 --> 01:21:31.000 - فوکه؟ - نگران نباشید ، 01:21:31.011 --> 01:21:33.799 هر چیزی به وقتش 01:21:33.806 --> 01:21:35.718 حالا بیا پسرم 01:21:35.724 --> 01:21:38.637 مسیو فوکه منتظره تاکمک کنی لباس بپوشه 01:21:38.644 --> 01:21:40.852 یادت باشه ، همانطور که تمرین می کردیم. 01:21:40.854 --> 01:21:44.313 ...یک قدم اشتباه و 01:21:44.316 --> 01:21:45.316 مسیو 01:21:47.027 --> 01:21:48.643 حالا اجازه بده 01:21:48.654 --> 01:21:50.316 یه پادشاه را کپی کنیم. 01:21:52.658 --> 01:21:55.571 نقاشی لبرون عالیه. 01:21:55.577 --> 01:21:58.240 چرا غر می زنی؟ 01:21:58.247 --> 01:22:00.785 به نظر من هیچ کس متوجه این نقص نشده . 01:22:00.791 --> 01:22:03.408 - نقص؟ - البته خیلی جدی نیست 01:22:03.419 --> 01:22:04.580 صرفاً یه بی دقتی کوچک 01:22:05.629 --> 01:22:07.871 چی؟ 01:22:08.966 --> 01:22:12.255 مسیو باید قول بدی یه کلمه هم به استادم نگی. 01:22:12.261 --> 01:22:14.753 مسیو پرسرین هرگز منونمیبخشه. 01:22:14.763 --> 01:22:18.427 قصد داشتم امشب نقاشی را به اعلیحضرت تقدیم کنم. 01:22:18.434 --> 01:22:20.050 چیزیه که بایدبدونم؟ 01:22:20.060 --> 01:22:23.599 خیلی ساده در طراحی کپی لباس 01:22:23.605 --> 01:22:26.313 ی حذف وجود داشت. 01:22:26.316 --> 01:22:29.809 لباس کپی؟کدام کپی؟ 01:22:29.820 --> 01:22:33.154 دراون لبرون برای خودش یه الگوطرح کرده بود 01:22:33.157 --> 01:22:35.945 یه نوع حمایل نظامی به رنگ بنفش 01:22:37.453 --> 01:22:38.534 خب؟ 01:22:38.537 --> 01:22:42.952 خب ، این همان چیزیه که شاه در پرتره پوشیده ! 01:22:44.126 --> 01:22:45.142 یه حمایل بنفش 01:22:45.143 --> 01:22:46.400 دقت کنن. 01:22:46.503 --> 01:22:47.835 گفتم بااحتیاط 01:22:50.591 --> 01:22:51.877 من ، 01:22:51.884 --> 01:22:54.217 من که چیزخاصی نمیبینم 01:22:56.221 --> 01:22:57.481 اما شاه امشب 01:22:57.482 --> 01:22:59.648 یه کمربندسفید به کمرمیبنده؟ 01:23:03.687 --> 01:23:05.223 سفید؟ 01:23:05.230 --> 01:23:06.721 دقیقا. 01:23:06.732 --> 01:23:10.817 مسیو پرسرین در آخرین لحظه طرحش روعوض کرد. 01:23:10.819 --> 01:23:13.186 طبیعتاً برای تغییر پرتره دیر شده بود. 01:23:13.197 --> 01:23:16.156 فقط بایددعاکنیم اعلیحضرت متوجه نشه 01:23:17.075 --> 01:23:19.283 لباس کپی چی شده؟ 01:23:20.579 --> 01:23:23.492 من معتقدم که مسیو کولبر هنوز اونوداره. 01:24:10.837 --> 01:24:11.998 نفیسه! 01:24:13.465 --> 01:24:14.623 مطمئنم ملکه هم می پسنده 01:24:14.624 --> 01:24:16.356 اعلیحضرت کاملاً غیرقابل مقاومت هستند. 01:24:16.360 --> 01:24:17.822 ملکه؟ 01:24:17.928 --> 01:24:20.762 چه منظره وحشتناکی! 01:24:21.723 --> 01:24:23.885 مایلیم دوشیزه لویئزدولاوالیر موردستایش ماباشه 01:24:25.310 --> 01:24:27.097 عجله کنید ، ما اونو با یه نمایش خصوصی 01:24:27.104 --> 01:24:28.970 قبل ازمراسم بال غافلگیرمیکنیم 01:24:45.581 --> 01:24:46.581 بریم 01:25:00.971 --> 01:25:02.963 دارتانیان! 01:25:05.183 --> 01:25:06.719 اون اینجاست. 01:25:06.727 --> 01:25:08.593 اماتنهانیست. 01:25:08.604 --> 01:25:11.171 اگه نشه خدمتکارش روگول زد هیچکدوم ازدرباری هاروهم نمیشه فریب داد 01:25:11.181 --> 01:25:13.064 کاملادرک میکنم 01:25:13.066 --> 01:25:14.098 باید اونو ببینم. 01:25:14.100 --> 01:25:15.562 باشه.باشه.اماعجله کن 01:25:15.569 --> 01:25:18.653 فوکه هر لحظه ممکنه درآپارتمان شاه باشه 01:25:18.655 --> 01:25:21.614 اون باید تو رو پیدا کنه نه لویی. 01:25:26.455 --> 01:25:29.698 واقعابایدبه هنرمسیولبرون ادای احترام کرد 01:25:29.708 --> 01:25:32.041 استعدادشگرفی دراین هنرداره 01:25:32.044 --> 01:25:35.583 امادرموردپیشرفت وهنرش صحبتی نمیکنه 01:25:37.466 --> 01:25:39.628 پیشرفت؟ 01:25:42.596 --> 01:25:43.596 اعلیحضرت. 01:25:46.683 --> 01:25:48.720 هزاران درود عزیزم 01:25:48.727 --> 01:25:50.684 من فقط اومدم اینوبرگردونم 01:25:57.361 --> 01:25:59.523 هنریت ، لطفا ما روتنهابذار 01:26:14.544 --> 01:26:15.778 این چه معجزه ایه؟ 01:26:15.779 --> 01:26:17.912 فکر کردم تو پادشاه هستی! 01:26:18.715 --> 01:26:20.251 به زودی انشالله 01:26:21.885 --> 01:26:24.377 آمدن به اینجا احمقانه بود. 01:26:25.639 --> 01:26:27.221 شاید آخرین فرصت من برای دیدار شما باشه. 01:26:27.224 --> 01:26:28.556 به من گوش کن. 01:26:30.435 --> 01:26:32.097 اگه ماجراجویی امشب شکست خورد ، 01:26:33.313 --> 01:26:35.600 به من قول بده که عشق ما را نفی خواهی کرد 01:26:37.359 --> 01:26:39.396 ترجیح میدم قلبم راازسینه جداکنم 01:26:39.403 --> 01:26:42.896 برای امنیت خودت ، بسیار مهمه که شما هرگز منوندیدین 01:26:43.824 --> 01:26:45.861 نمیتونم 01:26:50.622 --> 01:26:53.080 اوه ، دوستت دارم. 01:27:10.934 --> 01:27:14.393 اگه قبل ازتمام شدن امشب من پادشاه باشم 01:27:16.606 --> 01:27:20.441 باید با نام لویی حکم کنم ، نه با نام خودم. 01:27:22.028 --> 01:27:25.192 وملکه همسرمنه .نه لوئیز 01:27:27.409 --> 01:27:29.992 هرگزنمیتونم عشقمان رابطورآشکاراعلام کنم 01:27:31.580 --> 01:27:34.823 آه ، فیلیپ ، بغلم کن ، من خیلی می ترسم. 01:27:41.256 --> 01:27:42.337 اعلیحضرت. 01:27:58.732 --> 01:28:00.189 این چه نوع شوخیه؟ 01:28:03.028 --> 01:28:05.611 چه کسی جرات جعل هویت پادشاه را داره؟ 01:28:14.456 --> 01:28:15.697 اما البته ، یه شوخی 01:28:16.541 --> 01:28:18.407 شوخی طراحی شده توسط میزبان باهوش ما. 01:28:19.628 --> 01:28:21.009 عذرخواهی می کنیم ، لوئیز عزیز. 01:28:21.012 --> 01:28:22.348 برای یک لحظه ، مادونفرشدیم 01:28:23.673 --> 01:28:24.673 یه شوخی بامزه ، 01:28:28.470 --> 01:28:30.432 با این حال ، بسیار بیشتر از یه کلاهبرداری ساده 01:28:32.891 --> 01:28:34.132 این جعل کننده 01:28:40.232 --> 01:28:41.232 بنابراین 01:28:43.151 --> 01:28:44.151 کامل. 01:28:49.741 --> 01:28:50.902 خیلی قانع کننده 01:29:00.752 --> 01:29:01.752 شما! 01:29:08.301 --> 01:29:10.338 برادرت رو در آغوش نمی گیری؟ 01:29:26.152 --> 01:29:27.438 نگهبانها ، کمک! 01:29:28.655 --> 01:29:29.655 چی؟ 01:29:30.365 --> 01:29:31.365 کمکم کنید! 01:29:38.456 --> 01:29:41.324 من شاهم ، احمق ، یه توطئه انجام شده 01:29:41.334 --> 01:29:42.450 چی؟ 01:29:42.460 --> 01:29:43.792 خیانت و توطئه. 01:29:43.795 --> 01:29:45.457 اون جرأت کرده خودشو بشکل شاه درآورده 01:29:46.631 --> 01:29:48.588 به حرفهاش گوش نکن فوکه! 01:29:48.592 --> 01:29:50.003 غاصب اونه ، اونوتوقیف کن! 01:29:50.010 --> 01:29:51.626 مردشمااینجاست 01:29:51.636 --> 01:29:53.047 احمق ، کور شدی؟ 01:29:54.222 --> 01:29:55.713 دارتانیان درست میگه. 01:30:04.608 --> 01:30:05.608 دووال 01:30:09.696 --> 01:30:10.696 دستگیرش کن 01:30:15.744 --> 01:30:17.235 چی داری میگی؟ 01:30:20.749 --> 01:30:22.081 دیوانه شدی؟ 01:30:23.793 --> 01:30:24.793 اونو دستگیر کنید 01:30:24.794 --> 01:30:26.581 اما مطمئناً ، شما اشتباه میکنید. 01:30:26.588 --> 01:30:27.749 اینجا مرد شماست! 01:30:28.673 --> 01:30:30.630 من لویی هستم! 01:30:30.634 --> 01:30:31.715 من لویی هستم! 01:30:31.718 --> 01:30:33.300 من حاکم شما هستم! 01:30:33.303 --> 01:30:35.010 ساکتش کن! 01:30:35.013 --> 01:30:37.096 - من شاه هستم... - ساکتش کنید. 01:30:39.267 --> 01:30:43.011 منوببخشید، سرورم که اینقدر کور بودم. 01:30:45.398 --> 01:30:50.393 اعلیحضرت ، 01:30:52.489 --> 01:30:54.151 چه دستوری صادرمیفرمائید؟ 01:30:56.618 --> 01:31:00.953 مگه شاه قبلاً یکبار سرنوشت برادرش را تعیین نکرده؟ 01:31:10.048 --> 01:31:11.048 بنابراین. 01:31:12.550 --> 01:31:13.836 بذاریدزنده باشه 01:31:18.306 --> 01:31:22.641 بله ، من از توطئه ای که علیه شما انجام شده ، اطلاع دارم. 01:31:22.644 --> 01:31:26.103 و قول می دم که به مجازات برسه 01:31:27.399 --> 01:31:28.399 دقیقا 01:31:34.990 --> 01:31:35.990 اعلیحضرت. 01:31:39.744 --> 01:31:40.905 آه ،مراسم 01:31:44.374 --> 01:31:46.832 ما طوری پیش می رویم که انگار هیچ اتفافی نیفتاده. 01:31:48.128 --> 01:31:50.415 اما شما ، کاپیتان 01:31:50.422 --> 01:31:51.596 اعلیحضرت. 01:31:51.597 --> 01:31:53.739 ما در کنار شما احساس امنیت بیشتری می کنیم. 01:31:53.750 --> 01:31:55.507 امشب کنار ما باشید. 01:31:55.510 --> 01:31:57.172 من خدمتگزارشماهستم ، سرورم. 01:31:58.096 --> 01:31:59.096 عزیزم. 01:32:01.224 --> 01:32:03.011 تا بعد. 01:32:07.939 --> 01:32:09.430 فوکه! 01:32:10.608 --> 01:32:13.225 اونوبه سنت مارگریت برگردونید 01:32:13.236 --> 01:32:15.353 طبق دستور پادشاه 01:32:23.663 --> 01:32:25.700 اعلیحضرت ، 01:32:25.707 --> 01:32:27.869 پادشاه بزرگ فرانسه ، 01:32:27.876 --> 01:32:28.876 لویی چهاردهم! 01:33:10.877 --> 01:33:12.118 اعلیحضرت. 01:33:13.254 --> 01:33:14.414 مسیو فوکه. 01:33:14.415 --> 01:33:16.697 لطفاً این مناسبت را به نشانه 01:33:16.800 --> 01:33:19.463 فداکاری عمیق من بپذیرید 01:33:20.303 --> 01:33:24.718 ادامه خدمت به شما تنها پاداش من میباشد. 01:33:41.282 --> 01:33:42.282 اعلیحضرت. 01:33:57.340 --> 01:33:58.340 مادر. 01:33:59.342 --> 01:34:00.583 اعلیحضرت. 01:34:08.476 --> 01:34:09.476 پسرم؟ 01:34:13.189 --> 01:34:17.103 من هرگز ندیدم، 01:34:17.110 --> 01:34:19.352 هرگزشماروبه این زیبائی ندیدم 01:34:22.365 --> 01:34:23.446 چرا ، لویی. 01:34:43.678 --> 01:34:44.678 خانم 01:35:17.670 --> 01:35:21.755 امشب تو خودت نیستی شوهر من 01:35:21.758 --> 01:35:24.250 من مثل خورشید ثابت هستم. 01:35:28.389 --> 01:35:31.177 داری اشتباه میرقصی 01:35:31.184 --> 01:35:33.301 ولی شمامثل همیشه می رقصی عزیزم 01:35:39.609 --> 01:35:42.147 اگر چشمانم چیز دیگری به من نمی گفت ، 01:35:42.153 --> 01:35:44.486 فکر می کردم مردی که با او می رقصم 01:35:45.823 --> 01:35:47.485 شوهر من نیست 01:35:47.492 --> 01:35:48.733 هزار عفو عزیزم 01:35:50.870 --> 01:35:52.031 اگه شوهرت نیست ، 01:35:53.498 --> 01:35:54.498 پس چه کسی میتونه باشه؟ 01:35:55.959 --> 01:35:56.959 یه شیاد 01:36:01.589 --> 01:36:04.548 اگه اینطور بود ، مطمئناً شما هم یه شیادبودی 01:36:05.927 --> 01:36:06.927 بانوی نگران 01:36:11.266 --> 01:36:12.546 من به ندرت غافلگیر میشم. 01:36:14.185 --> 01:36:16.552 و بر خلاف مادرت ، من قدرت تشخیص دارم 01:36:18.690 --> 01:36:20.352 دارای بهترین جاسوسان 01:36:30.785 --> 01:36:35.496 پس نتیجه میگیریم که شماآماده پذیرفتن این غاصب هستید 01:36:35.498 --> 01:36:36.498 به احتمال زیاد. 01:36:38.668 --> 01:36:40.751 یاآماده افشای او هستید؟ 01:36:40.753 --> 01:36:42.335 من چیز کمی برای به دست آوردن دارم. 01:36:42.338 --> 01:36:43.499 به جز ، شاید ، 01:36:44.716 --> 01:36:45.716 بازگشت شما 01:36:46.634 --> 01:36:47.634 به اتاق خواب من ، 01:36:49.262 --> 01:36:50.878 درخواست زیادی نیست 01:36:50.888 --> 01:36:54.632 بهتره باشوهرخودت باشی مادام تایه فردغریبه 01:36:59.564 --> 01:37:00.600 کاملاً برعکس. 01:37:06.029 --> 01:37:08.567 باید مطمئن بشم که شما به این 01:37:08.573 --> 01:37:10.109 شیاد خیانت نمی کنید 01:37:16.456 --> 01:37:18.743 بایدبگم این غاصب میتونه 01:37:18.750 --> 01:37:21.834 تضمین کنه که شماهمواره ملکه فرانسه خواهیدبود 01:37:26.424 --> 01:37:31.340 اما من باید مطمئن باشم که فرزندانم در امنیت هستند ، 01:37:32.221 --> 01:37:35.635 و حق جانشینی 01:37:35.641 --> 01:37:38.349 تاج و تخت را حفظ کنند. 01:37:40.480 --> 01:37:43.188 آیا حرف چنین مردی را قبول دارید؟ 01:37:43.191 --> 01:37:47.310 اگه به قولش پایبند نباشه ، سرشوازدست میده 01:37:51.824 --> 01:37:55.909 همانطور که شماهم باید زبان خود را نگه دارید یا زبانت روازدست بدی 01:37:55.912 --> 01:37:56.912 منطقیه. 01:37:59.082 --> 01:38:00.118 ...اما این 01:38:00.124 --> 01:38:01.331 اینهاهمش حرف پوچه 01:38:02.668 --> 01:38:05.957 من قصد دارم از یک پادشاهی طولانی و پربار لذت ببرم. 01:38:07.715 --> 01:38:09.707 و همینطور هم میشه، سرورم. 01:38:10.635 --> 01:38:11.635 با من 01:38:12.553 --> 01:38:13.553 منطقیه 01:38:18.810 --> 01:38:22.724 اگه منو ببخشید ، میرم استراحت کنم 01:38:22.730 --> 01:38:26.474 نمیخوام مانع سرگرمی اعلیحضرت باشم 01:38:29.195 --> 01:38:30.561 پس شب بخیر خانم 01:38:32.031 --> 01:38:34.398 خدا پشت و پناهت باشه 01:38:34.409 --> 01:38:36.492 خدا پشت و پناهت باشه لویی 01:39:53.696 --> 01:39:55.358 تبریک می گویم ، آقای عزیز! 01:39:55.364 --> 01:39:57.947 به نظر می رسه مهمانی شما یه موفقیت بزرگه. 01:39:57.950 --> 01:40:00.988 بیش از آنچه تصور کنید ، شرط می بندم. 01:40:00.995 --> 01:40:03.078 کمتر از آنچه تصور می کنید ، شرط می بندم. 01:40:03.080 --> 01:40:06.164 کلبر ، یکی از مشکلات شما همیشه این بوده 01:40:06.167 --> 01:40:09.285 که تمایل داری کمانت روبکشی 01:40:09.295 --> 01:40:11.662 قبل از سقوط پرده نهایی 01:40:11.672 --> 01:40:14.164 مشکل شما ، فوکه ، اینه که هرگز متوجه نمیشی 01:40:14.175 --> 01:40:16.087 نمایش کی به پایان میرسه 01:40:16.093 --> 01:40:19.211 فرداوقتی اعلیحضرت به پاریس برمیگردن 01:40:19.222 --> 01:40:21.430 شمابه اتهام اختلاس 01:40:21.432 --> 01:40:24.391 وسوء استفاده از بودجه دولتی توقیف خواهی شد 01:40:24.393 --> 01:40:29.354 وهمچنین شوالیه دووال بعنوان همدست شما 01:40:30.274 --> 01:40:31.731 کولبر عزیزم ، 01:40:33.069 --> 01:40:37.655 من ازافشای طرح شما برای برکناری پادشاه قانونی 01:40:37.657 --> 01:40:41.196 وجایگزینی برادرش فیلیپ بر تخت پادشاهی متنفرم 01:40:41.202 --> 01:40:42.202 حالادیگه 01:40:43.788 --> 01:40:44.788 اون 01:40:45.540 --> 01:40:46.621 لویی چهاردهم است 01:40:55.132 --> 01:40:57.966 در این زمینه حداقل میشه باهم توافق داشت 01:40:57.969 --> 01:40:58.969 که در این صورت، 01:41:00.304 --> 01:41:04.048 شماکسی هستید که فردا صبح 01:41:04.058 --> 01:41:08.849 به اتهام خیانت دستگیر خواهید شد. 01:41:08.854 --> 01:41:11.471 فوکه. فوکه. ، دوباره به آنها نگاه کن. 01:41:12.400 --> 01:41:17.020 درمورد دولاوالیرچی میگی؟ 01:41:17.029 --> 01:41:20.147 یا میتونه ناگهان یک شبه تغییر کنه؟ 01:41:33.045 --> 01:41:34.661 خب ، حالا ببین، 01:41:34.672 --> 01:41:38.336 اون بی میل نیست که اولین معشوقه اش باشه 01:41:40.386 --> 01:41:41.843 پیروزی 01:41:41.846 --> 01:41:44.429 ما نیاز به متقاعد کردن داریم ، اینطور نیست؟ 01:41:46.058 --> 01:41:47.845 خب ، شاید ، یک یادآوری قطعی 01:41:47.852 --> 01:41:51.516 شاگردخیاط جوان در استخدام من. 01:42:06.454 --> 01:42:07.661 حمایل ها 01:42:07.663 --> 01:42:10.280 آن همه مشکل ، و شما هرگز متوجه آن نشدید. 01:42:15.046 --> 01:42:16.220 دووال 01:42:16.221 --> 01:42:17.381 خیلی دیره. 01:42:17.382 --> 01:42:21.746 آنها قبلاً به دستور شما عازم سنت مارگاریت شدند. 01:42:27.099 --> 01:42:28.099 پادشاه! 01:42:28.976 --> 01:42:31.389 فوکه.اون پادشاه مرده 01:42:32.772 --> 01:42:35.059 زنده باد شاه! 01:42:35.066 --> 01:42:37.308 زنده باد شاه! 01:42:57.088 --> 01:42:58.579 خوب گوش کن زندانبان 01:42:59.465 --> 01:43:01.047 اینها دستورات مستقیم اعلیحضرته ، 01:43:01.050 --> 01:43:03.417 بنابراین باید بدون سوال اطاعت کرد 01:43:05.429 --> 01:43:07.216 زندانی کاملاً دیوانه است. 01:43:07.223 --> 01:43:08.259 من لویی هستم! 01:43:08.265 --> 01:43:10.006 اون خودشو پادشاه فرانسه میدونه 01:43:10.017 --> 01:43:11.151 من پادشاه هستم! 01:43:11.152 --> 01:43:12.838 پس بسیار خطرناکه 01:43:12.845 --> 01:43:15.058 هرگزنبایداین سلول روترک کنه 01:43:17.274 --> 01:43:18.890 لویی. 01:43:18.901 --> 01:43:20.858 هیچکس به جز شما اونوملاقات نمیکنه 01:43:20.861 --> 01:43:24.320 هیچ کس ، از جمله شما ، نباید با هاش صحبت کنه 01:43:25.491 --> 01:43:28.984 واگه زمانی ازغذاخوردن امتناع کرد 01:43:28.994 --> 01:43:31.577 آجروملات فراهم کرده 01:43:31.580 --> 01:43:34.618 ودراین سلول روتیغه میکنی 01:43:34.625 --> 01:43:38.995 بعد ، به پاریس خبرمیدی که مردی با نقاب آهنی 01:43:39.004 --> 01:43:42.088 دیگه وجودنداره 01:43:42.091 --> 01:43:43.091 لویی! 01:43:44.051 --> 01:43:46.088 لویی! 01:43:46.112 --> 01:44:06.112 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:44:06.136 --> 01:44:26.136 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.