WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:20.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:31.099 --> 00:01:34.399
اتاق هر پسر کوچولويي ميتونه اين شکلي باشه

00:01:34.477 --> 00:01:39.481
اما اين قضيه فقط واسه پسري بنام کريستوفر رابين اتفاق ميفته

00:01:39.482 --> 00:01:41.075
مثل همه پسر کوچولوها

00:01:41.151 --> 00:01:44.695
کريستوفر رابين حيوون هاي اسباب بازي داره که باهاشون بازي ميکنه

00:01:44.696 --> 00:01:49.167
و همه اونها کنار هم توي دنياي شگفت انگيز قصه ها زندگي ميکنند

00:01:49.993 --> 00:01:54.371
اما بهترين دوست اون خرسي بنام ويني د پو هست

00:01:54.372 --> 00:01:56.832
و يا به اختصار پو

00:01:56.833 --> 00:01:59.245
پو ماجراجويي هاي عجيبي رو

00:01:59.258 --> 00:02:01.680
درست همينجا و توي اين کتاب تجربه کرده

00:02:04.507 --> 00:02:09.178
توي اين کتاب

00:02:09.179 --> 00:02:14.558
جايي که کريستوفر رابين توي اون بازي ميکنه

00:02:14.559 --> 00:02:20.566
به چيزهاي عجيب و غريبي

00:02:20.649 --> 00:02:25.906
از دوران کودکي اون پي ميبري

00:02:26.738 --> 00:02:30.333
خري بنام ايرو دوست اون هست

00:02:32.911 --> 00:02:34.879
کانگورو و رو کوچولو

00:02:36.206 --> 00:02:38.254
اينجا هم خرگوش و خوک کوچولو

00:02:39.417 --> 00:02:40.964
و اينم از جغد

00:02:42.170 --> 00:02:46.215
اما بهترين دوست اون ويني د پو هست

00:02:46.216 --> 00:02:49.718
ويني د پو، ويني د پو

00:02:49.719 --> 00:02:53.019
خرس چاق کوچولوي پر از کرک و پر

00:02:54.265 --> 00:02:56.892
اون ويني د پو هست، ويني د پو

00:02:56.893 --> 00:03:00.396
خرس دست و پا چلفتي پير

00:03:00.397 --> 00:03:03.401
ويني د پو، ويني د پو

00:03:03.483 --> 00:03:06.276
خرس چاق کوچولوي پر از کرک و پر

00:03:06.277 --> 00:03:09.738
اون ويني د پو هست، ويني د پو

00:03:09.739 --> 00:03:14.461
خرس دست و پا چلفتي پير

00:03:16.246 --> 00:03:19.625
ويني د پو توي اين جنگل سحر آميز

00:03:19.708 --> 00:03:21.750
به اسم آقاي سندرس زندگي ميکرد

00:03:21.751 --> 00:03:25.221
اين به اين معني بود که اون اين اسم رو با حروفي طلايي بالاي در خونه خودش نوشته بود

00:03:26.423 --> 00:03:28.300
و در اونجا زندگي ميکرد

00:03:29.467 --> 00:03:32.391
موقعي که پو صداي ساعتش رو ميشنيد

00:03:37.642 --> 00:03:40.269
ميدونست که بايد يه کاري انجام بده

00:03:40.270 --> 00:03:43.149
اما اون خرس باهوشي نبود

00:03:43.231 --> 00:03:44.940
موقعي که فکر ميکرد

00:03:44.941 --> 00:03:47.945
به بهترين صورتي که ميتونست فکر ميکرد

00:03:48.319 --> 00:03:50.196
من به هيچ چيزي فکر نميکردم تو چي؟

00:03:52.282 --> 00:03:54.831
منم همينطور

00:03:54.909 --> 00:03:58.163
...فکر کن... فکر کن... فکر کن

00:04:00.915 --> 00:04:04.385
بله درسته، وقت ورزش واسه قوي شدنه

00:04:04.711 --> 00:04:07.129
بالا، پايين، بالا

00:04:07.130 --> 00:04:10.509
موقعي که من بالا پايين ميکنم و زمين رو لمس ميکنم

00:04:10.592 --> 00:04:12.970
با اينکار يه حالي بهم دست ميده

00:04:13.053 --> 00:04:15.637
برو بالا، بيا پايين، زمين رو لمس کن

00:04:15.638 --> 00:04:19.734
حال غدا خوردن بهم دست ميده

00:04:19.809 --> 00:04:23.689
من چاق هستم، دور ميزنم و اين رو فهميدم که

00:04:23.772 --> 00:04:26.150
دارم حرفهاي قلمبه سلمبه ميزنم

00:04:26.232 --> 00:04:30.783
موقعي که ورزش ميکنم اشتهام بيشتر ميشه

00:04:31.654 --> 00:04:33.873
اوه کرک و پرم

00:04:37.660 --> 00:04:39.412
اينطوري بهتره، ازت ممنونم

00:04:39.496 --> 00:04:41.498
خب کجاي کار بودم؟

00:04:46.544 --> 00:04:49.718
آره خيلي گرسنه هستم

00:04:49.798 --> 00:04:51.516
وقت خوردن يه چيز شيرين هست

00:04:51.591 --> 00:04:55.346
من قد کوتاه و چاق هستم و به اين افتخار ميکنم

00:04:55.428 --> 00:04:57.888
بنابراين با تموم قدرتم

00:04:57.889 --> 00:05:02.690
و با اين اشتهاي زيادي که دارم ميرم بالا، پايين، بالا، پايين

00:05:02.769 --> 00:05:05.943
موقعي که بالا پايين ميکنم و زمين رو لمس ميکنم

00:05:06.022 --> 00:05:08.650
به چيزهايي که ميخوام بخورم فکر ميکنم

00:05:09.776 --> 00:05:11.449
مثل عسل، شير و شکلات

00:05:11.528 --> 00:05:13.872
با اين اشتهاي زياد و خوب

00:05:13.947 --> 00:05:16.406
من پو چاق و خوشحال هستم

00:05:16.407 --> 00:05:20.628
با اين اشتهاي زياد و خوب اون پو چاق و خوشحال هست

00:05:22.372 --> 00:05:25.876
اوه واي، دوباره خاليه

00:05:25.959 --> 00:05:29.008
فقط يخورده تهش مونده

00:05:36.177 --> 00:05:39.727
اين صداي ويزويز ميگه خبرهايي هست

00:05:41.182 --> 00:05:46.270
تنها دليلي که واسه اين صدا و تا اونجايي که من ميدونم ميتونه باشه

00:05:46.271 --> 00:05:49.775
اين هست که تو يه زنبور هستي

00:05:55.405 --> 00:05:59.785
تنها دليل واسه زنبور بودن درست کردن عسل هست

00:06:02.245 --> 00:06:05.089
و تنها دليل واسه درست کردن عسل اين هست که من ميتونم بخورمش

00:06:08.084 --> 00:06:11.930
بنابراين ويني د پو از درخت عسل بالا رفت

00:06:12.005 --> 00:06:14.923
اون بالا رفت و بالا رفت و بالا رفت

00:06:14.924 --> 00:06:18.098
همونطوري که بالا ميرفت با خودش چيزهايي رو ميخوند

00:06:19.262 --> 00:06:22.141
و من اسمش رو ميزارم آهنگ گرسنگي زياد شکم من

00:06:22.223 --> 00:06:24.601
درسته همينطوري قضيه به پيش رفت

00:06:27.896 --> 00:06:30.945
من خيلي گرسنه هستم

00:06:32.609 --> 00:06:35.863
وقتشه که زودتر ناهارم رو بخورم

00:06:38.781 --> 00:06:41.955
اگه من مثل زنبور پرواز ميکردم

00:06:42.035 --> 00:06:44.629
اينطوري از اين درخت بالا نميرفتم

00:06:44.704 --> 00:06:47.958
و ديگه يه خرس هم نبودم

00:06:48.041 --> 00:06:50.965
و حدس ميزنم که ديگه اين قضيه واسم مهم هم نبود

00:06:51.628 --> 00:06:54.723
خرس ها عاشق عسل هستن و من هم خرسي بنام پو هستم

00:06:54.797 --> 00:06:56.014
و بنابراين واسم مهم هست

00:06:56.090 --> 00:06:57.683
و از درخت بالا ميرم

00:06:57.759 --> 00:07:00.888
من خيلي گرسنه هستم

00:07:00.970 --> 00:07:03.064
...وقتشه که

00:07:03.139 --> 00:07:04.641
وقت يه چيز

00:07:04.724 --> 00:07:06.021
شيرين

00:07:06.100 --> 00:07:08.148
واسه خوردن هست

00:07:08.228 --> 00:07:10.812
...اگه من

00:07:10.813 --> 00:07:13.157
...ميبيني که، منظورم اينه که

00:07:13.233 --> 00:07:15.486
و من فکر ميکنم همه اين اتفاقها

00:07:15.568 --> 00:07:17.366
از دوست داشتن زيادي عسل سرچشمه ميگيره

00:07:20.448 --> 00:07:22.371
اوه واي

00:07:22.450 --> 00:07:26.421
ويني د پو از بوته گياهي به بيرون خزيد

00:07:26.496 --> 00:07:28.919
و خارهاي روي دماغش رو از جا درآورد

00:07:28.998 --> 00:07:31.751
و دوباره شروع کرد به فکر کردن -
...فکر کن... فکر کن... فکر کن -

00:07:31.834 --> 00:07:33.882
...اولين کسي که بهش فکر کرد

00:07:33.883 --> 00:07:35.676
ويني د پو؟ -
نه -

00:07:35.755 --> 00:07:37.223
کريستوفر رابين بود

00:07:39.509 --> 00:07:42.349
کريستوفر رابين در بخش ديگه اي از جنگل زندگي ميکرد

00:07:42.350 --> 00:07:44.424
جايي که ميتونست نزديک دوستانش باشه

00:07:44.437 --> 00:07:46.521
و به مشکلات اونها کمک کنه

00:07:47.141 --> 00:07:50.852
توي اين روز تابستوني، ايرو ناراحت پير

00:07:50.853 --> 00:07:55.199
که بدني پر شده از چوبريزه داشت، دوباره دمش رو گم کرده بود

00:07:55.275 --> 00:07:59.030
ايرو اينکار دردي نداره -
هيچوقت درد نداشته -

00:08:03.366 --> 00:08:06.370
حالا شد. دمت رو مثل روز اول واست درست کردم ايرو؟

00:08:06.703 --> 00:08:10.549
مهم نيست. به احتمال زياد دوباره گمش ميکنم

00:08:12.542 --> 00:08:14.544
نظر من اينه که

00:08:14.627 --> 00:08:18.922
دم ايرو بايستي کمي به سمت راست قرار بگيره

00:08:18.923 --> 00:08:21.049
اگه از من ميپرسيدي

00:08:21.050 --> 00:08:23.552
...فکر ميکنم که کمي

00:08:23.553 --> 00:08:25.305
به سمت پايين

00:08:25.388 --> 00:08:27.891
نه عزيزم به سمت بالا

00:08:29.434 --> 00:08:31.268
کمي خوشحالي کن ايرو

00:08:31.269 --> 00:08:33.897
اينقدر ناراحت نباش. کمي حرکتش بده

00:08:39.402 --> 00:08:41.496
کار کرد کار کرد -
اوه چه خوب -

00:08:42.739 --> 00:08:44.072
ممنونم

00:08:44.073 --> 00:08:48.419
اين يه دم واقعي نيست اما يجورايي بهم وصل شده

00:08:49.787 --> 00:08:51.585
صبح بخير کريستوفر رابين

00:08:51.664 --> 00:08:54.082
اوه صبحت بخير ويني د پو

00:08:54.083 --> 00:08:56.506
صبح بخير پو -
صبح بخير پو -

00:08:56.586 --> 00:08:59.180
من شک دارم روز خوبي باشه

00:09:02.383 --> 00:09:04.260
دنبال چي ميگردي پو؟

00:09:04.344 --> 00:09:08.269
به خودم گفتم که فکر کنم و بيام اينجا و ببينم

00:09:08.348 --> 00:09:11.141
...که آيا تو چيزي مثل

00:09:11.142 --> 00:09:15.192
چيزي مثل بادکنک داري کريستوفر رابين يا نه

00:09:17.774 --> 00:09:19.947
بادکنک واسه چي ميخواي؟

00:09:23.237 --> 00:09:24.284
واسه عسل

00:09:24.822 --> 00:09:27.041
اما با بادکنک که نميتوني عسل پيدا کني

00:09:27.617 --> 00:09:29.790
من اين کار رو ميکنم -
چطوري؟ -

00:09:29.869 --> 00:09:32.292
من مثل يه زنبور

00:09:32.372 --> 00:09:34.545
تا درخت عسل پرواز ميکنم ميبيني؟

00:09:34.624 --> 00:09:36.467
اما يه دقيقه صبر کن

00:09:36.542 --> 00:09:38.795
تو نميتوني اينطوري زنبورها رو گول بزني

00:09:38.878 --> 00:09:40.880
حالا ميبيني

00:09:40.963 --> 00:09:42.806
حالا ميتوني

00:09:42.882 --> 00:09:46.182
من رو تا اون جاي پر از گل و لايي که ميشناسم بکشوني؟

00:09:46.886 --> 00:09:49.730
بنابراين کريستوفر رابين ويني د پو رو

00:09:49.806 --> 00:09:51.353
به جايي پر از گل و لاي برد

00:09:54.268 --> 00:09:58.739
و پو اينقدر توي اونجا اينور اونور رفت تا اينکه سر تا پا گلي شد

00:10:02.693 --> 00:10:04.695
حالا شد

00:10:06.447 --> 00:10:09.326
اين تغيير قيافه هوشمندانه اي نيست؟

00:10:09.409 --> 00:10:11.002
قراره خودت رو چه شکلي کني؟

00:10:13.037 --> 00:10:15.961
البته که من الان يه ابر مشکي بارون زا هستم

00:10:16.916 --> 00:10:18.964
خرس بيعقل پير

00:10:19.627 --> 00:10:22.631
لطفا ميشه من رو به محل زنبورها هل بدي؟

00:10:24.674 --> 00:10:26.676
مراقب باش پو حواست باشه

00:10:27.552 --> 00:10:28.718
باشه

00:10:28.719 --> 00:10:29.886
...چهار -
خب -

00:10:29.887 --> 00:10:31.057
...سه -
خب -

00:10:31.058 --> 00:10:32.180
...دو -
خب -

00:10:32.181 --> 00:10:33.353
...يک

00:10:34.559 --> 00:10:38.564
من فقط يه ابر بارون زا کوچولو هستم

00:10:38.646 --> 00:10:42.241
که دارم زير درخت عسل پرسه ميزنم

00:10:42.316 --> 00:10:46.412
من فقط يه ابر بارون زا کوچولو هستم

00:10:46.487 --> 00:10:49.582
که کسي متوجه من نيست

00:10:50.324 --> 00:10:54.369
همه ميدونن که يه ابر بارون زا

00:10:54.370 --> 00:10:57.624
هيچوقت ذره اي عسل نميخوره

00:10:57.707 --> 00:11:00.631
من فقط در هر جايي

00:11:00.710 --> 00:11:02.553
از زمين شناور هستم

00:11:02.628 --> 00:11:05.632
و ميبينم که آيا اونجا ميتونم بارون ببارم يا نه

00:11:10.052 --> 00:11:12.225
کريستوفر رابين

00:11:12.305 --> 00:11:17.653
فکر ميکنم زنبورها به چيزي مشکوک شدن

00:11:17.727 --> 00:11:20.105
شايد فکر ميکنن ميخواي عسل اونها رو بخوري

00:11:20.188 --> 00:11:23.613
شايد هم ايني که ميگي باشه اما هيچوقت نبايد اين رو به زنبورها بگي

00:11:23.691 --> 00:11:28.242
من فقط يه ابر بارون زا کوچولو هستم

00:11:28.654 --> 00:11:31.828
که دارم زير درخت عسل پرسه ميزنم

00:12:06.943 --> 00:12:10.072
کريستوفر رابين

00:12:10.905 --> 00:12:13.658
فکر ميکنم اين راه حلي که ميگم به کلکمون کمک ميکنه

00:12:13.741 --> 00:12:16.244
...چتر خودت رو باز کني و بگي

00:12:17.620 --> 00:12:21.957
"به نظر داره بارون مياد" -
به نظر داره بارون مياد -

00:12:21.958 --> 00:12:23.801
به نظر داره بارون مياد

00:12:37.557 --> 00:12:41.357
کريستوفر رابين من بايستي که تصميم بسيار مهمي بگيرم

00:12:41.358 --> 00:12:44.151
اينها زنبورهاي عصبي هستن

00:13:01.539 --> 00:13:03.587
خواهش ميکنم من رو ببخشيد

00:13:09.755 --> 00:13:12.349
کريستوفر رابين

00:13:13.426 --> 00:13:15.178
اوه واي

00:13:16.429 --> 00:13:18.682
فکر ميکنم بايد برم پايين

00:13:19.140 --> 00:13:21.814
ميگيرمت پو

00:13:26.939 --> 00:13:29.067
يالا عجله کن زنبورها دارن ميان

00:13:31.277 --> 00:13:32.403
کمک

00:13:32.486 --> 00:13:33.533
کريستوفر

00:13:39.869 --> 00:13:43.715
کريستوفر رابين هيچوقت نبايد اين قضيه رو به زنبورها بگي

00:13:48.628 --> 00:13:51.552
اما پو کسي نبود که به اين راحتي ها تسليم بشه

00:13:51.553 --> 00:13:55.552
وقتي به عسل فکر ميکرد کاملا ذهنش درگير عسل ميشد

00:13:55.635 --> 00:13:58.605
عسل با باني قافيه داره

00:13:58.679 --> 00:14:00.932
...باني هم با

00:14:01.015 --> 00:14:02.437
خرگوش؟

00:14:03.768 --> 00:14:07.648
من خرگوش رو دوست دارم چرا که اون از کلمه هاي کوتاه و آسوني استفاده ميکنه

00:14:07.730 --> 00:14:09.232
"مثل "چطوره ناهار بخوريم

00:14:09.940 --> 00:14:12.275
"و "تعارف نکن پو

00:14:12.276 --> 00:14:13.949
پو؟ ناهار؟

00:14:14.028 --> 00:14:15.445
اوه دوباره نه

00:14:15.446 --> 00:14:17.369
اوه خداي من

00:14:18.115 --> 00:14:20.083
کسي خونه هست؟

00:14:21.911 --> 00:14:25.290
"گفتم: "کسي خونه هست

00:14:25.373 --> 00:14:27.000
نه

00:14:27.083 --> 00:14:30.508
واي! هيچکس توي خونه نيست؟

00:14:30.586 --> 00:14:32.008
هيچکس نيست

00:14:32.088 --> 00:14:34.727
بايد يکي اون تو باشه

00:14:34.740 --> 00:14:37.390
"چرا که يکي گفت: "هيچکس نيست

00:14:37.885 --> 00:14:40.428
خرگوش اين تو نيستي که اين رو گفتي؟ -
نه -

00:14:40.429 --> 00:14:42.272
اين صداي خرگوش نيست؟

00:14:42.348 --> 00:14:46.601
من اينطوري فکر نميکنم. بهش که نميخوره باشه

00:14:46.602 --> 00:14:50.277
سلام خرگوش -
اوه سلام پو -

00:14:50.815 --> 00:14:51.941
پو

00:14:53.943 --> 00:14:56.820
عجب سورپرايز باحالي

00:14:56.821 --> 00:14:59.040
چطوره ناهار بخوريم؟

00:14:59.115 --> 00:15:01.324
اوه ممنونم خرگوش

00:15:01.325 --> 00:15:03.544
و تعارف نکن پو

00:15:07.039 --> 00:15:12.011
شير شيرين دوست داري يا عسل با نون؟

00:15:12.086 --> 00:15:14.885
از جفتشون لطفا! اگه نون نبود مهم نيست

00:15:14.964 --> 00:15:17.183
ميشه کمي واسم بريزي

00:15:17.299 --> 00:15:19.518
بيا اينم از اين

00:15:24.390 --> 00:15:26.518
مشکلي هست؟

00:15:27.059 --> 00:15:29.981
منظورم اين بود بيشتر بريزي

00:15:29.982 --> 00:15:33.153
شايد بهتر ميبود کوزه رو خودت ميگرفتي بريزي

00:15:33.154 --> 00:15:34.571
ممنونم خرگوش

00:15:37.278 --> 00:15:41.658
بنابراين پو خورد و خورد و خورد و خورد

00:15:41.741 --> 00:15:45.291
و خورد و خورد و خورد و خورد و خورد

00:15:46.328 --> 00:15:48.581
تا اينکه در آخر با صدايي گرفته

00:15:48.664 --> 00:15:51.258
...به خرگوش گفت

00:15:51.333 --> 00:15:53.381
من بايستي که الان برم

00:15:53.461 --> 00:15:54.963
خداحافظ خرگوش

00:15:55.838 --> 00:15:58.842
باشه اگه مطمئني که ديگه نميخواي بخوري خداحافظ

00:15:59.592 --> 00:16:00.809
مگه چيزي هم مونده

00:16:01.677 --> 00:16:05.307
نه ديگه چيزي نيست -
منم همين فکر رو ميکردم -

00:16:10.770 --> 00:16:14.866
اوه واي کمکم کن گير کردم

00:16:14.940 --> 00:16:17.193
اوه عزيز من! اوه خدايا

00:16:18.569 --> 00:16:21.118
خب دليلش اينه که از بس ميخوري

00:16:22.990 --> 00:16:26.915
دليلش اينه که در خونت به اندازه کافي بزرگ نيست

00:16:29.205 --> 00:16:31.039
اوه فايده نداره

00:16:31.040 --> 00:16:33.714
فقط يه کار ميشه کرد. من ميرم کريستوفر رابين رو ميارم

00:16:34.376 --> 00:16:36.094
اوه واي! اوه واي

00:16:36.170 --> 00:16:38.719
اوه خداي من

00:16:48.474 --> 00:16:52.399
اين پو هست يا نه -
اوه سلام جغد -

00:16:52.895 --> 00:16:56.115
به نظر مياد امروز کلا روز خوبي باشه

00:17:02.071 --> 00:17:04.995
تو گير کردي؟

00:17:05.407 --> 00:17:08.243
نه نه فقط دارم استراحت ميکنم

00:17:08.244 --> 00:17:11.293
و همچنين فکر ميکنم و با خودم چيزي ميخونم

00:17:13.457 --> 00:17:15.926
من ميگم تو اينجا گير کردي

00:17:16.001 --> 00:17:18.174
يه خرس چاق توي يه مخمصه افتاده

00:17:18.254 --> 00:17:20.848
توي يه کلمه بگم، يه مخمصه جدي

00:17:20.923 --> 00:17:24.928
اين موقعيت احتياج به يه متخصص داره

00:17:26.637 --> 00:17:30.187
کسي يه متخصص حفاري رو صدا کرد؟

00:17:30.266 --> 00:17:32.815
من توي داستان کتاب نيستم اما حالا در خدمت شما هستم

00:17:32.893 --> 00:17:34.429
اسم من گوفر هست و اينم کارت من هستش

00:17:34.442 --> 00:17:35.988
مشکلتون چيه؟

00:17:36.605 --> 00:17:38.107
درسته درسته درسته درسته

00:17:38.858 --> 00:17:42.783
اينطور که به نظر مياد راه در خونه خرگوش بسته شده

00:17:42.784 --> 00:17:45.327
دقيق بخوام بگم در خونش گير کرده

00:17:45.406 --> 00:17:49.036
و حالا تو هم از من ميخواي که ترتيب اين در رو بدم؟ -
دقيقا همينطوره -

00:17:49.702 --> 00:17:53.707
اونور بايد بري رفيق

00:17:57.376 --> 00:18:00.173
اولين کاري که بايد انجام بشه اينه که خرس رو از اينجا در بيارم

00:18:00.174 --> 00:18:02.047
اون مانع انجام اين پروژه هست

00:18:02.631 --> 00:18:05.350
نخير، خود اين خرس تموم پروژه هست

00:18:05.426 --> 00:18:08.350
کندنش مشکله، ممکنه زيربناي در مشکل دار بشه

00:18:08.429 --> 00:18:11.103
خطر ريزش در وجود داره. کار خطرناکي هست

00:18:12.558 --> 00:18:14.686
به چند تا چوب تخته واسه جلوگيري از ريزش در نياز دارم

00:18:14.768 --> 00:18:16.736
زيادي کار ميبره. دو يا سه روز طول ميکشه

00:18:16.812 --> 00:18:19.861
سه روز؟ پس ناهار چي؟

00:18:19.940 --> 00:18:22.030
مشکلي نيست من هميشه واسه ناهار ميرم خونه

00:18:22.031 --> 00:18:23.699
اوه اينطوري پولش بيشتر ميشه

00:18:24.570 --> 00:18:26.868
حالا قيمتش چقدر ميشه؟

00:18:26.947 --> 00:18:28.824
من ساعتي کار انجام ميدم

00:18:28.908 --> 00:18:33.709
بعلاوه خريد ابزار لازم و اضافه کاري و ده درصد

00:18:33.787 --> 00:18:35.039
و اينکه چقدر تخمين ميزنين؟

00:18:35.122 --> 00:18:37.921
نه من نميتونم تخميني واسه اينکار بزنم خيلي خطرناکه

00:18:38.918 --> 00:18:40.386
خوب منفجرش کنيم

00:18:40.461 --> 00:18:43.260
فکر خوبيه! با ديناميت اينکار رو انجام ميديم. زمان هم از دست نميديم

00:18:43.339 --> 00:18:44.761
هزينش چقدر ميشه؟

00:18:44.840 --> 00:18:47.593
هفت ديناميت لازمه

00:18:47.676 --> 00:18:50.395
نه نه نه هزينش! هزينه پوليش چقدر ميشه؟

00:18:50.471 --> 00:18:53.520
نه حساب اعتباري قبول نيست. من پول نقد ميگيرم

00:18:53.599 --> 00:18:55.897
...خب درسته ولي من فکر ميکنم

00:18:55.976 --> 00:18:57.654
من نميتونم کل روزم رو اينطوري تلف کنم

00:18:57.667 --> 00:18:59.355
من برنامه منظمي دارم

00:19:01.398 --> 00:19:03.526
اگه فکر ميکني باهم به توافق ميرسيم خبرم کن

00:19:03.527 --> 00:19:05.527
کارتم رو که داري. من توي داستان کتاب نيستم

00:19:06.820 --> 00:19:09.039
لعنتي، اون رفت

00:19:09.114 --> 00:19:11.458
با اين همه، ميدوني که اون توي داستان کتاب نيست

00:19:13.285 --> 00:19:14.411
داريم ميايم نگران نباش

00:19:15.663 --> 00:19:18.007
خوشحال باش پو داريم ميايم

00:19:18.958 --> 00:19:20.210
ما تو رو از اونجا درمياريم

00:19:20.292 --> 00:19:22.543
شايد بتونين

00:19:22.544 --> 00:19:26.048
اي خرس بيعقل پير. دستت رو بده به من

00:19:30.219 --> 00:19:33.564
فايده اي نداره من گير کرم

00:19:33.639 --> 00:19:35.715
اگه ما نميتونيم تو رو بيرون بياريم

00:19:35.728 --> 00:19:37.815
شايد بايد هلت بديم بري تو

00:19:37.893 --> 00:19:40.646
او نه! اينکار رو نکن! واي خداي من

00:19:40.729 --> 00:19:42.231
اوه خداي من

00:19:43.649 --> 00:19:47.404
هرموقع اين همه ميخوري آخرش اين ميشه

00:19:48.570 --> 00:19:51.739
پو فقط يه کار ميشه کرد

00:19:51.740 --> 00:19:53.413
اونم اينه که صبر کنيم تا دوباره لاغر بشي

00:19:53.492 --> 00:19:56.746
اوه واي چقدر طول ميکشه حالا؟

00:19:56.829 --> 00:20:01.050
چند روز، چند هفته، چند ماه. کسي نميدونه

00:20:01.542 --> 00:20:03.670
اوه خداي من

00:20:03.752 --> 00:20:06.631
اگه قرار هستش که

00:20:06.714 --> 00:20:08.842
با همچين مسئله اي رو به رو بشم

00:20:08.924 --> 00:20:10.892
بايستي اصلا خيالم هم نباشه

00:20:12.928 --> 00:20:16.148
اوه نه! اينکه دوباره اين تو پيداش شد

00:20:16.223 --> 00:20:19.022
خب برش ميگردونم به سمت ديوار

00:20:20.185 --> 00:20:21.607
اوه خداي من

00:20:23.230 --> 00:20:24.447
درسته، يه قاب

00:20:29.111 --> 00:20:31.705
نه نه نه نه نه

00:20:34.324 --> 00:20:35.997
عالي شد

00:20:38.537 --> 00:20:40.835
کمي هم رنگ و رو بدم بهش

00:20:42.124 --> 00:20:45.628
اونطوري که ميخوام ساده و غير معمول نيستش

00:20:48.047 --> 00:20:49.338
حالا شد

00:20:49.339 --> 00:20:51.137
يادگاري از شکار

00:20:52.176 --> 00:20:54.178
من هميشه ميدونم که بايد چيکار کنم

00:20:55.262 --> 00:20:57.356
يه چيزي داره غلغلکم ميده

00:20:59.767 --> 00:21:03.362
اوه پو! گوزن من رو خراب کردي

00:21:04.772 --> 00:21:06.399
پو؟

00:21:06.482 --> 00:21:08.576
رو يه سورپرايز کوچيک واست داره

00:21:08.650 --> 00:21:11.995
يه دسته گل -
گلهاي شيرين خوشمزه -

00:21:13.489 --> 00:21:15.708
نه پو نبايد اونها رو بخوري

00:21:15.783 --> 00:21:17.535
بايد اونها رو بو کني

00:21:20.287 --> 00:21:24.713
بد نشد واقعا بد که نشد هيچي، تازه فکر ميکنم خوب هم شد

00:21:26.335 --> 00:21:27.678
اوه نه

00:21:29.338 --> 00:21:31.511
اوه نه! کمک

00:21:33.509 --> 00:21:37.386
اصلا چرا من اين خرس رو واسه نهار دعوت کردم؟

00:21:37.387 --> 00:21:39.389
چرا چرا چرا؟

00:21:40.349 --> 00:21:44.695
وقتي پايين تنه پو در بالاي صفحه 28 گير کرده بود

00:21:44.770 --> 00:21:48.400
در همون حين بالا تنه اون در پايين صفحه 30 گير کرده بود

00:21:48.482 --> 00:21:51.400
بنابراين پو صبر کرد تا دوباره لاغر بشه

00:21:51.401 --> 00:21:53.402
روزي پس از روز ديگر

00:21:53.403 --> 00:21:56.873
شبي پس از شبي ديگر

00:21:59.451 --> 00:22:02.375
تعجبم اينه واسه صبحانه چي هست که بخورم؟

00:22:05.833 --> 00:22:07.176
صبحانه

00:22:12.172 --> 00:22:13.469
ناهار

00:22:15.300 --> 00:22:19.726
ظرف غذا -
دقيقا همينه که ميگي -

00:22:19.805 --> 00:22:21.978
ميدوني که من شيفتي کار ميکنم

00:22:22.057 --> 00:22:24.392
الان وقت شب کاري منه

00:22:24.393 --> 00:22:27.937
ديگه اون خرس گستاخ قديم نيستي درسته؟

00:22:27.938 --> 00:22:30.782
من هر چي که ميتونم ميدزدم تا تو رو با اون از اونجا دربيارم

00:22:31.441 --> 00:22:36.447
توي اون ظرف غذا چي داري؟

00:22:37.114 --> 00:22:39.617
خب بذار يه نگاهي بکنم ببينم چي دارم

00:22:41.410 --> 00:22:42.707
...کدو تابستوني

00:22:45.622 --> 00:22:48.501
سالاد ماهي قزل آلا، خوراک لوبيا

00:22:48.584 --> 00:22:50.585
شيريني ادويه دار

00:22:50.586 --> 00:22:52.588
و عسل

00:22:52.671 --> 00:22:53.763
عسل؟

00:22:53.839 --> 00:22:56.183
عسل؟ اوه نه

00:22:57.885 --> 00:23:01.435
ميذاري يه کم بخورم؟

00:23:02.139 --> 00:23:04.215
تو بايستي که

00:23:04.228 --> 00:23:06.315
اين نوع حرف زدنت رو درست کني

00:23:06.602 --> 00:23:07.819
ممنونم گوفر

00:23:07.820 --> 00:23:09.108
اوه ديگه نه

00:23:09.271 --> 00:23:11.147
نه نه نه نه نه

00:23:11.148 --> 00:23:12.320
حتي يه ذره

00:23:12.399 --> 00:23:15.778
اما خرگوش من که نميخواستم بخورمش

00:23:15.861 --> 00:23:17.989
فقط ميخواستم مزه کنم

00:23:18.071 --> 00:23:20.290
من به جاي تو مزه ميکنم

00:23:20.365 --> 00:23:25.462
اون عوضي لات عسل من رو ازم گرفت

00:23:30.709 --> 00:23:33.633
اصلا من ميرم. من که توي داستان کتاب نيستم

00:23:35.839 --> 00:23:37.637
و از اين بابت هم خيلي خوشحالم

00:23:39.509 --> 00:23:43.139
و يه روز صبح که خرگوش داشت اين فکر رو ميکرد

00:23:43.140 --> 00:23:45.891
که شايد هيچوقت نتونه از در جلويي خونش ديگه استفاده کنه

00:23:46.016 --> 00:23:47.975
اين اتفاق افتاد
اون تکون خورد -

00:23:47.976 --> 00:23:50.024
هورا! کريستوفر رابين

00:23:50.103 --> 00:23:51.646
کريستوفر رابين

00:23:51.647 --> 00:23:54.366
اون تکون خورد! اون تکون خورد! اون تکون خورد

00:23:54.441 --> 00:23:56.068
امروز روز شانس منه

00:23:56.151 --> 00:23:57.698
خوش بحال تو

00:23:57.778 --> 00:24:00.529
خوش بحال من

00:24:00.530 --> 00:24:02.498
هورا، هورا

00:24:02.574 --> 00:24:04.372
پو به زودي از اونجا درمياد

00:24:08.997 --> 00:24:11.374
حالا وقت اين فرا رسيده که ببينيم

00:24:11.375 --> 00:24:13.542
که رژيم گرفتن پو باعث خلاص شدن اون از اين مشکل شد

00:24:13.543 --> 00:24:15.716
و از اونجايي که بهش قول داده بوديم اگه لاغر بشه از اونجا درمياريمش

00:24:15.796 --> 00:24:17.842
داريم حالا ميريم که اينکار رو انجام بديم

00:24:17.843 --> 00:24:20.183
اون رو هلش ميديم

00:24:20.259 --> 00:24:22.182
و بيرون مياريمش

00:24:22.261 --> 00:24:24.553
واسه اينکه راه خونه خرگوش باز بشه

00:24:24.554 --> 00:24:26.852
بايستي که خرس رو از اونجا بيرون بکشيم

00:24:27.516 --> 00:24:32.397
پو رو بکشين، پو رو بکشين

00:24:32.479 --> 00:24:37.110
تا از اينجا بيرون بياد

00:24:37.192 --> 00:24:41.743
قدرت ذهني پو بود که باعث شد

00:24:41.822 --> 00:24:46.043
اون لاغر بشه

00:24:49.121 --> 00:24:53.627
هلش بدين

00:24:53.959 --> 00:24:56.087
هل بده، هل بده، هل بده، هل بده

00:24:56.169 --> 00:24:58.888
...هلش بده

00:25:00.007 --> 00:25:01.215
داره ميره اونطرف

00:25:01.216 --> 00:25:05.847
خرس بيچاره. داره از داستان کتاب بيرون ميره

00:25:05.971 --> 00:25:08.099
سريع باش! ورق بزن

00:25:14.646 --> 00:25:16.648
دوباره گير کرد

00:25:16.732 --> 00:25:19.235
نگران نباش پو. ما از اونجا تو رو درمياريم

00:25:19.526 --> 00:25:22.496
عجله اي نيست. هنوز وقت واسه اين کار زياد دارين

00:25:25.907 --> 00:25:28.748
خرس ها عسل رو دوست دارند و منم خرسي بنام پو هستم

00:25:28.749 --> 00:25:30.087
به به

00:25:32.581 --> 00:25:36.757
به به، وقت خوردن يه غذاي شيرينه

00:25:37.002 --> 00:25:39.596
...بنابراين ما ميريم به قسمت بعدي که در اون

00:25:39.671 --> 00:25:42.131
اما من هنوز دارم ميخورم

00:25:42.132 --> 00:25:44.430
اما پو تو توي قسمت بعدي کتاب هستي

00:25:45.594 --> 00:25:47.470
چه اتفاقي واسه من ميفته؟

00:25:47.471 --> 00:25:49.815
خب بريم صفحه بعد و ببينيم که چي ميشه

00:25:51.058 --> 00:25:54.268
يه روز خوب، فصل تابستون

00:25:54.269 --> 00:25:56.863
جاي خودش رو به فصل پاييز داد

00:25:56.938 --> 00:26:00.784
و اين تغيير فصل باعث بوجود اومدن تغييراتي هم توي داستان قصه ما شد

00:26:06.114 --> 00:26:08.037
توي اين روز بادي شديد

00:26:08.116 --> 00:26:10.790
پو تصميم گرفت به جايي که از قبل نشون کرده بود بره

00:26:11.495 --> 00:26:14.499
درسته و توي راه هم يه آهنگ ساختم

00:26:14.581 --> 00:26:17.004
که اينطوريه

00:26:21.880 --> 00:26:24.133
باد دلنشيني داره ميوزه

00:26:24.299 --> 00:26:26.677
و درختها هم شديدا دارن تکون ميخورن

00:26:26.760 --> 00:26:28.979
و برگها هم دارن از درختها جدا ميشن

00:26:29.054 --> 00:26:31.352
پس بهتره بگم

00:26:31.431 --> 00:26:34.230
به نظر مياد که شايد اين اتفاق بيفته

00:26:36.019 --> 00:26:38.989
به من اين احساس رو ميده که هواي امروز

00:26:40.649 --> 00:26:44.779
هوايي طوفاني هستش

00:26:45.112 --> 00:26:48.241
به نظر مياد که شايد اين اتفاق بيفته

00:26:48.323 --> 00:26:50.325
و به من اين احساس رو ميده که اين هوا

00:26:50.409 --> 00:26:54.459
هوايي طوفاني هستش

00:26:56.915 --> 00:27:00.294
خوشبختانه جايي که پو از قبل واسه رفتن نشون کرده بود جاي امني بود

00:27:01.503 --> 00:27:04.723
اون نشست و به سختي تلاش کرد که به چيزي فکر کنه

00:27:04.798 --> 00:27:06.846
فکر کن، فکر کن، فکر کن، فکر کن، فکر کن

00:27:10.887 --> 00:27:13.265
فکر کن، فکر کن، فکر کن

00:27:13.348 --> 00:27:16.773
چي شده رفيق؟

00:27:16.852 --> 00:27:20.688
سردرد داري؟ -
نه، فقط داشتم فکر ميکردم -

00:27:20.689 --> 00:27:22.857
که اينطور. به چي؟

00:27:22.858 --> 00:27:26.579
من... اوه واي، تو باعث شدي فکرم رو فراموش کنم

00:27:26.653 --> 00:27:30.624
اگه من جاي تو بودم به فرار از اينجا فکر ميکردم

00:27:30.699 --> 00:27:31.791
چرا؟

00:27:31.867 --> 00:27:34.120
چون امروز هوا طوفاني هست

00:27:34.703 --> 00:27:36.546
روز طوفاني؟

00:27:38.957 --> 00:27:41.801
فکر ميکنم بايد واسه همه آرزوي داشتن يه روز طوفاني رو بکنم

00:27:41.877 --> 00:27:46.053
اول از همه هم بايد از دوست خيلي خوبم، خوک کوچولو شروع کنم

00:27:47.591 --> 00:27:50.265
خوک کوچولو در ميانه جنگل زندگي ميکرد

00:27:50.343 --> 00:27:53.813
در خونه اي بسيار بزرگ که در وسط يه درخت بزرگ قرار داشت

00:27:53.889 --> 00:27:56.733
خوک کوچولو خونه اش رو خيلي دوست داشت

00:27:58.393 --> 00:27:59.394
بله

00:28:01.229 --> 00:28:04.073
از قديم اين خونه مال ما بوده

00:28:04.149 --> 00:28:05.822
اين خونه به پدربزرگ من تعلق داشت

00:28:07.235 --> 00:28:11.572
اون بالا هم اسمش هست. ترسپسرز ويل

00:28:11.573 --> 00:28:14.122
اون مخفف ترسپسرز ويليام هستش

00:28:14.201 --> 00:28:16.169
ترسپسرز ويليام؟

00:28:16.244 --> 00:28:18.463
بله درسته و مادربزرگ من

00:28:20.081 --> 00:28:22.083
اون رو تي دابليو صدا ميکرد

00:28:22.167 --> 00:28:24.215
اونطوري حتي مخفف تر هم هست

00:28:25.504 --> 00:28:28.883
بله بله بله و توي اين روز بادي شديد

00:28:30.342 --> 00:28:32.145
باد داره تو رو اذيت ميکنه

00:28:32.158 --> 00:28:33.972
پس تو هم قبلا اينجا بودي

00:28:35.096 --> 00:28:37.267
من واسم مهم نيست که برگها اينکار رو با من انجام بدن

00:28:37.268 --> 00:28:39.267
ايناها برگهايي هستن که دارن از اونطرف ميان

00:28:41.561 --> 00:28:43.188
روز طوفاني خوبي داشته باشي

00:28:43.438 --> 00:28:47.659
در واقع اصلا واسه من خوشايند نيست

00:28:47.734 --> 00:28:49.111
کجا داري ميري خوک کوچولو؟

00:28:49.402 --> 00:28:51.905
اين همون سوالي هست که منم دارم از خودم ميپرسم، کجا ميرم؟

00:28:53.782 --> 00:28:55.284
پو

00:28:55.367 --> 00:28:57.745
فکر ميکني چه جوابي رو واسه پاسخ سوال خودت پيدا ميکني؟

00:28:58.620 --> 00:29:00.293
اوه من دارم پرواز ميکنم

00:29:05.001 --> 00:29:08.005
اوه نزديک بود ها

00:29:08.505 --> 00:29:10.974
سفت بگيرش خوک کوچولو

00:29:11.299 --> 00:29:13.427
اوه خدا من

00:29:17.597 --> 00:29:19.975
اونجا رو ببين مامان! يه بادبادک

00:29:21.351 --> 00:29:23.820
اوه خداي من اون خوک کوچولو هست

00:29:24.187 --> 00:29:27.407
روز طوفاني خوبي داشته باشي کانگورو. روز طوفاني خوبي داشته باشي رو

00:29:27.649 --> 00:29:29.822
منم ميتونم خوک کوچولو رو بعد از تو پرواز بدم؟

00:29:29.985 --> 00:29:32.158
اوه خداي من

00:29:33.488 --> 00:29:36.492
اينطوري هيچ مشکلي واسش پيش نمياد

00:29:36.741 --> 00:29:41.042
اوه کمک کمک! يکي من رو نجات بده

00:29:42.664 --> 00:29:47.044
روز طوفاني خوبي داشته باشي ايرو -
ممنون که خبرم کردي -

00:29:47.210 --> 00:29:49.463
اوه واي

00:29:51.339 --> 00:29:53.762
عجب روز خوبيه واسه برداشت از زمين

00:29:54.509 --> 00:29:55.806
روز طوفاني خوبي داشته باشي خرگوش

00:29:56.177 --> 00:29:58.726
اوه پو! نگه دار! برو عقب

00:29:59.014 --> 00:30:01.267
اوه نه

00:30:01.516 --> 00:30:02.733
اوه نه

00:30:02.809 --> 00:30:04.811
اوه بله

00:30:04.978 --> 00:30:07.356
اميدوارم دفعه ديگه واسه کلم هام اينکار رو انجام بدي

00:30:21.202 --> 00:30:23.412
اين کيه ديگه؟

00:30:23.413 --> 00:30:26.758
منم. ميشه بيام تو؟

00:30:26.916 --> 00:30:29.510
خب معلومه

00:30:29.669 --> 00:30:32.923
يکي خوک کوچولو رو به پنجره خونه من چسبونده

00:30:33.715 --> 00:30:36.093
همينطور پو رو هم چسبونده

00:30:36.176 --> 00:30:38.053
خيلي تعجب برانگيزه

00:30:39.471 --> 00:30:41.644
بياين تو و

00:30:43.516 --> 00:30:44.733
راحت باشين

00:30:47.020 --> 00:30:52.493
حدسم درسته که بيرون بادي شديد ميوزه؟

00:30:52.567 --> 00:30:53.659
بله جغد

00:30:53.735 --> 00:30:56.329
بيرون هوا به شدت طوفاني هستش

00:30:56.529 --> 00:30:59.157
اوه بله و اين قضيه يادم آورد که بگم

00:30:59.240 --> 00:31:01.334
روز طوفاني خوبي داشته باشي جغد

00:31:02.410 --> 00:31:06.914
رفيق خوب من، من به اين روز طوفاني نميگم

00:31:06.915 --> 00:31:09.509
بهش ميگم روزي با نسيم بهاري

00:31:09.584 --> 00:31:11.086
ميبخشين جغد

00:31:12.879 --> 00:31:15.052
اما آيا توي اين ظرف عسل هست؟

00:31:15.215 --> 00:31:17.013
البته که هست، تعارف نکن بخور

00:31:17.092 --> 00:31:19.134
خب داشتم ميگفتم که

00:31:19.135 --> 00:31:21.296
در مقايسه با طوفان بزرگ سال 1967

00:31:21.309 --> 00:31:23.481
اين فقط يه نسيم معتدل هستش

00:31:24.057 --> 00:31:27.277
يا شايد هم سال 1976؟ بهرحال مهم نيست زياد

00:31:27.352 --> 00:31:30.604
من اون طوفان رو خوب به ياد دارم

00:31:30.605 --> 00:31:32.198
من هم به ياد دارمش

00:31:32.273 --> 00:31:36.485
اون همون سالي بود که عمه کلارا واسه ديدن دختر عموش رفته بود

00:31:36.486 --> 00:31:38.612
دختر عموي اون تنها کسي بود که

00:31:38.613 --> 00:31:41.958
که با وجود جغد بودن بهش سنتور داده بودن

00:31:42.075 --> 00:31:44.703
و اون آهنگي با صدايي رسا در اپراي لندن اجرا کرد

00:31:47.580 --> 00:31:48.832
ممنونم خوک کوچولو

00:31:48.915 --> 00:31:52.465
تکرارهاي پي در پي اون اونقدر عمه من رو عصبي کرد

00:31:52.466 --> 00:31:55.384
که اون جلوي حضار گند زد

00:32:06.766 --> 00:32:08.985
اوه خداي من

00:32:11.980 --> 00:32:16.525
...خب فکر ميکنم که يکي

00:32:16.526 --> 00:32:19.370
پو تو اون کار رو کردي؟

00:32:20.905 --> 00:32:22.907
نه کار من نبوده

00:32:23.867 --> 00:32:27.167
به محضي که کريستوفر رابين از اين فاجعه خبري شنيد

00:32:27.245 --> 00:32:29.748
خودش رو به خونه ويران شده جغد رسوند

00:32:31.374 --> 00:32:33.500
عجب وضع بدي شده

00:32:33.501 --> 00:32:36.801
جغد من فکر ميکنم که ما هيچوقت نتونيم خونت رو تعمير کنيم

00:32:37.130 --> 00:32:40.430
اگه نظر من رو ميخواي بايد بگم هروقت همچين بلايي سر يه خونه بياد

00:32:40.508 --> 00:32:42.509
بايد به فکر يه خونه ديگه باشيم

00:32:42.510 --> 00:32:44.888
اين فکر خيلي خوبيه ايرو

00:32:44.971 --> 00:32:48.191
ممکنه که يکي دو روز طول بکشه اما من يه خونه جديد پيدا ميکنم

00:32:49.392 --> 00:32:51.570
خوبه اينطوري من وقت دارم که

00:32:51.583 --> 00:32:53.772
در مورد عمو کلايد به شما بگم

00:32:53.855 --> 00:32:55.766
يه جغد سينه خال مستقل، اون

00:32:55.779 --> 00:32:57.701
به رسم و رسومات هيچ اهميتي نميداد

00:32:57.776 --> 00:33:00.029
گربه رو خيلي دوست ميداشت

00:33:00.030 --> 00:33:02.531
و توي قايقي سبز و زيبا از نخود فرنگي به دريا ميرفت

00:33:03.823 --> 00:33:09.036
جغد از صفحه 41 تا 62 حرف زد

00:33:09.037 --> 00:33:15.044
و در صفحه 62 روز طوفاني جاي خودش رو به شبي طوفاني داد

00:33:15.126 --> 00:33:18.921
براي پو اين شبي اضطراب آور بود

00:33:18.922 --> 00:33:22.472
که همراه با صداهايي ترسناک آميخته شده بود

00:33:22.550 --> 00:33:24.916
و يکي از صداها صدايي بود که

00:33:24.929 --> 00:33:27.306
اون قبلا نشنيده بود

00:33:31.601 --> 00:33:34.024
کار تو هست خوک کوچولو؟

00:33:38.566 --> 00:33:40.306
...خب فردا واسم تعريف کن

00:33:40.319 --> 00:33:42.070
ايرو؟

00:33:44.656 --> 00:33:47.660
بيا تو کريستوفر رابين

00:33:50.161 --> 00:33:54.166
پو که خرسي زرنگ نبود

00:33:54.249 --> 00:33:56.923
تصميم گرفت کسي که پشت در بود رو به داخل دعوت کنه

00:34:03.424 --> 00:34:06.426
سلام، کسي بيرون هست

00:34:06.427 --> 00:34:08.521
اميدوارم هيچکس جوابم رو نده

00:34:10.598 --> 00:34:12.441
سلام من ببر هستم

00:34:14.769 --> 00:34:18.114
منو ترسوندي -
ميدونم اينکار رو کردم -

00:34:18.189 --> 00:34:19.941
همه از ببرها ميترسن

00:34:20.316 --> 00:34:22.444
تو کي هستي؟ -
من پو هستم -

00:34:22.610 --> 00:34:24.954
اوه پو هستي، که اينطور

00:34:26.072 --> 00:34:28.621
پو کيه؟ -
تو روي من نشستي -

00:34:28.622 --> 00:34:29.617
من؟

00:34:29.701 --> 00:34:31.999
اوه از آشنايي با تو خوشحالم. اسم من ببر هست

00:34:32.078 --> 00:34:34.331
ب، ب، ر

00:34:34.414 --> 00:34:35.415
"که ميشه "ببر

00:34:36.749 --> 00:34:38.592
اما ببر ديگه چيه؟

00:34:38.877 --> 00:34:41.630
اون پرسيد از من

00:34:42.839 --> 00:34:44.227
عجيبترين حقيقت در مورد ببرها اين هست که

00:34:44.240 --> 00:34:45.638
اونها عجيبترين موجودات هستن

00:34:45.842 --> 00:34:47.250
بالاتنه اونها از پلاستيک ساخته شده

00:34:47.263 --> 00:34:48.682
پايين تنه اونها از فنر ساخته شده

00:34:48.683 --> 00:34:50.006
اونها جهنده، قدرتمند، چابک

00:34:50.019 --> 00:34:51.352
مفرح و داراي چنگال هايي تيز هستن

00:34:51.431 --> 00:34:52.546
اما عجيبترين حقيقت

00:34:52.559 --> 00:34:53.684
در مورد ببرها اين هست که من تنها ببر هستم

00:34:54.100 --> 00:34:56.228
من تنها ترين ببر هستم

00:34:58.354 --> 00:34:59.947
پس اون کيه ديگه؟

00:35:00.315 --> 00:35:02.238
اوه اونجا رو نگاه کن

00:35:02.317 --> 00:35:05.321
اوه عجب موجود عجيبيه

00:35:07.196 --> 00:35:09.574
به اون چشمهاي ريز و گردش نگاه کن

00:35:09.657 --> 00:35:11.500
و اين چانه قدرتمند

00:35:11.743 --> 00:35:14.997
و اين لباس خواب جالب و راه راه

00:35:16.039 --> 00:35:17.586
به نظر من اينم يه ببر هستش

00:35:17.665 --> 00:35:20.589
نخيرم من تنها ترين ببر هستم

00:35:22.337 --> 00:35:25.887
حالا ببين چطوري اين دغل باز رو ميترسونم

00:35:30.845 --> 00:35:33.348
اون رفت؟

00:35:33.431 --> 00:35:35.390
فقط دمش هست

00:35:35.391 --> 00:35:36.392
اون رفت

00:35:37.518 --> 00:35:39.771
حالا ميتوني بياي بيرون ببر

00:35:40.688 --> 00:35:41.940
ببر؟

00:35:43.149 --> 00:35:46.870
سلام من ببر هستم -
قبلا هم گفتي اين رو -

00:35:47.070 --> 00:35:49.664
بهت گفتم که گرسنه هستم؟

00:35:50.031 --> 00:35:52.454
فکر نميکنم -
خب پس حالا ميگم -

00:35:52.533 --> 00:35:53.785
من گرسنه هستم

00:35:53.868 --> 00:35:55.996
اميدوارم عسل نخواسته باشي

00:35:56.079 --> 00:35:58.252
اوه پسر، عسل

00:35:58.539 --> 00:36:00.758
اين بهترين غذاي مورد علاقه ببرها هست

00:36:00.875 --> 00:36:02.377
احتمال ميدادم همين رو بگي

00:36:03.211 --> 00:36:06.306
...اوه

00:36:07.882 --> 00:36:09.424
اه

00:36:09.425 --> 00:36:11.803
ببرها عسل دوست ندارن

00:36:13.054 --> 00:36:14.429
...اما تو گفتي

00:36:14.430 --> 00:36:18.526
اين غذاي چسبناک فقط واسه فيلها و راسوها مناسب هست

00:36:18.851 --> 00:36:20.602
منظورت فيلها و راسوهاست

00:36:20.603 --> 00:36:22.947
خب منم همين رو گفتم. فيلها و راسوها

00:36:23.022 --> 00:36:27.949
خب... اونها چه کار ميکنن؟

00:36:28.194 --> 00:36:29.832
کار زيادي نميکنن فقط عسل ميدزدن

00:36:29.845 --> 00:36:31.494
عسل ميدزدن؟

00:36:31.572 --> 00:36:34.792
بله اينکار رو ميکنن. خب ديگه بهتره من برم الان رفيق

00:36:34.867 --> 00:36:36.084
خداحافظ

00:36:37.036 --> 00:36:38.464
عجيبترين حقيقت در مورد ببرها اين هست که

00:36:38.477 --> 00:36:39.915
اونها عجيبترين موجودات هستن

00:36:39.998 --> 00:36:41.386
بالاتنه اونها از پلاستيک ساخته شده

00:36:41.399 --> 00:36:42.797
پايين تنه اونها از فنر ساخته شده

00:36:42.875 --> 00:36:44.239
اونها جهنده، قدرتمند، چابک

00:36:44.252 --> 00:36:45.627
مفرح و داراي چنگال هايي تيز هستن

00:36:45.628 --> 00:36:47.038
اما عجيبترين حقيقت

00:36:47.051 --> 00:36:48.472
در مورد ببرها اين هست که من تنها ببر هستم

00:36:48.473 --> 00:36:50.592
من تنها ترين ببر هستم

00:36:54.846 --> 00:36:58.640
خب پس اگه چيزهايي که ببر در مورد

00:36:58.641 --> 00:37:01.861
فيل ها و راسوها ميگفت درست باشه

00:37:01.936 --> 00:37:03.938
فقط يه کار ميشد که بايد انجام داد

00:37:04.772 --> 00:37:08.618
و اونم اقدامي بسيار مطمئن براي حفاظت از عسل هاي گرانبهاي خودش

00:37:15.658 --> 00:37:17.376
اوه سلام

00:37:18.494 --> 00:37:20.713
نميدونم خوشحالم که ميبينمت يا نه

00:37:20.788 --> 00:37:22.916
ولي دو نفري بهتره

00:37:24.042 --> 00:37:28.468
تو از اونطرف برو، من از اينطرف ميرم

00:37:33.426 --> 00:37:36.350
تو که چيزي نديدي درسته؟

00:37:36.429 --> 00:37:38.227
منم چيزي نديدم

00:37:40.725 --> 00:37:45.322
حالا اينکه شب طوفاني به شبي باروني هم بدل شد

00:37:45.396 --> 00:37:48.149
و پو هم شب رو بيدار موند

00:37:48.232 --> 00:37:51.611
ساعتها از پس هم گذشت

00:37:52.403 --> 00:37:54.405
تا اينکه از آخر

00:37:54.489 --> 00:37:58.835
پو خوابش گرفت و خواب ديد

00:38:03.664 --> 00:38:06.258
فيل ها و راسوها

00:38:06.334 --> 00:38:11.090
فيل ها و راسوها عسل ميدزدن

00:38:11.172 --> 00:38:14.176
مراقب باش. مراقب باش

00:38:14.926 --> 00:38:17.054
اونها سياه هستن، اونها قهوه اي هستن، اونها بالا هستن، اونها پايين هستن

00:38:17.055 --> 00:38:19.054
اونها اينجا هستن، اونها اينجا نيستن، اونها همين اطراف هستن

00:38:19.055 --> 00:38:21.103
اونها دور هستن، اونها نزديک هستن، اونها اينجا نيستن، اونها اينجا هستن

00:38:21.182 --> 00:38:23.025
اونها سريع و چابک هستن، اونها واقعي نيستن

00:38:23.101 --> 00:38:26.947
مراقب باش، مراقب باش، يه خرس ملاحظه کار باش

00:38:27.021 --> 00:38:31.026
فيل و راسو گول زننده هستن

00:38:31.109 --> 00:38:35.285
فيل و راسو بسيار زيرک هستن

00:38:35.363 --> 00:38:37.081
اونها يکي يا دو نفري ميان

00:38:37.156 --> 00:38:39.033
و اگه تو اونها رو

00:38:39.117 --> 00:38:41.586
با چشمان خودت ببيني، اونها رو چند برابر خواهي ديد

00:38:41.661 --> 00:38:43.254
چند برابر، چند برابر، چند برابر

00:38:43.329 --> 00:38:46.924
اونها خيلي قدرتمند هستن پس بهتره که هشيار باشي

00:38:46.999 --> 00:38:49.422
چرا که اونها به هر شکل و اندازه اي خودشون رو درميارن

00:38:49.502 --> 00:38:51.095
به هر اندازه اي، به هر اندازه اي، به هر اندازه اي

00:38:51.170 --> 00:38:55.141
اگه تو عسل دوست داري خواهي ديد که اونها هم عسل دوست دارن

00:38:55.216 --> 00:38:58.885
و اونها اين غذاي مورد علاقه تو رو خواهند خورد

00:38:58.886 --> 00:39:01.139
اونها سبز هستن، اونها آبي هستن، اونها صورتي هستن، اونها سفيد هستن

00:39:01.222 --> 00:39:03.395
اونها گرد هستن، اونها چهارگوش هستن، اونها قيافه وحشتناکي دارن

00:39:03.474 --> 00:39:05.340
اونها خودشون رو مظلوم نشون ميدن

00:39:05.353 --> 00:39:07.229
اونها لباس راه راه و يا خال خالي ميپوشن

00:39:07.311 --> 00:39:11.316
مراقب باش، مراقب باش، يه خرس ملاحظه کار باش

00:40:47.495 --> 00:40:50.840
اونها خيلي قدرتمند هستن پس بهتره که هشيار باشي

00:40:51.165 --> 00:40:54.009
چرا که اونها به هر شکل و اندازه اي خودشون رو درميارن

00:40:54.085 --> 00:40:55.380
به هر اندازه اي، به هر اندازه اي، به هر اندازه اي

00:40:55.381 --> 00:40:59.383
اگه تو عسل دوست داري خواهي ديد که اونها هم عسل دوست دارن

00:40:59.384 --> 00:41:02.511
و اونها اين غذاي مورد علاقه تو رو خواهند خورد

00:41:04.262 --> 00:41:06.435
اونها سياه هستن، اونها قهوه اي هستن، اونها بالا هستن، اونها پايين هستن

00:41:06.514 --> 00:41:08.391
اونها اينجا هستن، اونها اينجا نيستن، اونها همين اطراف هستن

00:41:08.474 --> 00:41:10.568
اونها دور هستن، اونها نزديک هستن، اونها اينجا نيستن، اونها اينجا هستن

00:41:10.643 --> 00:41:12.611
اونها سريع و چابک هستن، اونها واقعي نيستن

00:41:12.687 --> 00:41:16.282
مراقب باش، مراقب باش، مراقب باش، مراقب باش

00:41:16.357 --> 00:41:19.702
مراقب باش

00:41:28.369 --> 00:41:30.292
اينجا داره بارون مياد؟

00:41:30.371 --> 00:41:32.465
بيرون هم داره بارون مياد

00:41:33.040 --> 00:41:35.116
در حقيقت داشت در سرتاسر کتاب

00:41:35.129 --> 00:41:37.216
بارون ميومد

00:41:37.295 --> 00:41:39.844
در صفحه 71 رعد و برق ميزد

00:41:41.716 --> 00:41:46.219
و در صفحه 73 هم بارون اومد

00:41:46.220 --> 00:41:50.600
بارون اومد، بارون اومد و بارون اومد

00:41:50.683 --> 00:41:53.232
بارون اومد، بارون اومد، بارون اومد

00:41:53.233 --> 00:41:55.321
بارون اومد

00:41:55.396 --> 00:41:57.569
تا اينکه آب رودخونه از سطح خودش بالا اومد

00:41:57.648 --> 00:41:59.941
و به آرومي تا زير تخت خوک کوچولو رسيد

00:41:59.942 --> 00:42:01.740
بيچاره خوک کوچولو ترسيده بود

00:42:01.986 --> 00:42:04.660
حق هم داشت که اونطور بترسه

00:42:04.739 --> 00:42:07.240
و درمانده شده بود

00:42:07.241 --> 00:42:09.585
اون يک پيام نوشت

00:42:14.415 --> 00:42:18.136
داخل بطري گذاشت

00:42:18.210 --> 00:42:21.339
و اون رو روي آب رها کرد

00:42:22.256 --> 00:42:24.805
و بارون اومد، بارون اومد، بارون اومد

00:42:24.884 --> 00:42:27.103
و خوک کوچولو هي آبها رو بيرون ميريخت

00:42:31.474 --> 00:42:36.526
اون حواسش نبود که همونطور داشت بارون ميومد و ريختن آب بي فايده بود

00:42:36.604 --> 00:42:39.027
و بارون اومد، بارون اومد، بارون اومد

00:42:39.106 --> 00:42:41.152
و آب هم بالا اومد، بالا اومد، بالا اومد

00:42:41.153 --> 00:42:43.528
پو هم به همين بلا گرفتار شده بود و با خودش فکر کرد که

00:42:43.611 --> 00:42:45.613
بايد شام امشب رو از نابودي نجات بدم

00:42:45.905 --> 00:42:50.617
ده ظرف عسل رو از نابودي نجات داد

00:42:50.618 --> 00:42:53.161
اما بعد از اينکه اين کار رو انجام داد

00:42:53.162 --> 00:42:56.336
به داخل رودخونه افتاد

00:42:57.792 --> 00:43:00.502
و آب اون رو در ظرف عسل خودش

00:43:00.503 --> 00:43:03.052
به چرخش وا داشت

00:43:03.130 --> 00:43:05.176
بارون اومد، بارون اومد، بارون اومد

00:43:05.177 --> 00:43:07.677
بارون اومد، بارون اومد، بارون اومد

00:43:07.678 --> 00:43:11.055
و بنابراين کتاب قصه ما طوفاني تر و طوفاني تر شد

00:43:11.889 --> 00:43:15.143
اما بارون نميتونست مشکلي براي خونه کريستوفر رابين ايجاد کنه

00:43:15.226 --> 00:43:17.820
به همين دليل بود که همه داشتن دور هم جمع ميشدن

00:43:17.895 --> 00:43:20.489
و حالا زمان زمان خوشي بود

00:43:20.564 --> 00:43:22.658
اما در ميان خوشي ها بود که

00:43:22.659 --> 00:43:26.996
ايرو لجباز هنوز هم در فکر پيدا کردن خونه براي جغد بود

00:43:27.071 --> 00:43:28.914
اين يکي

00:43:28.989 --> 00:43:32.534
اگرچه کمي مرطوب هست براي جغد

00:43:32.535 --> 00:43:34.788
اما يه کلبه راحت و خوب هست و جاش هم خوبه

00:43:35.579 --> 00:43:39.049
و همچنين رو کوچولو هم يه کشف مهم کرد

00:43:39.125 --> 00:43:41.876
نگاه کنين! يه بطري پيدا کردم

00:43:41.877 --> 00:43:43.629
توش يه چيزي نوشته شده

00:43:44.880 --> 00:43:47.178
...يه پيام هست که نوشته شده

00:43:50.845 --> 00:43:53.849
جغد تو برو به خونه خوک کوچولو

00:43:53.931 --> 00:43:56.224
و بهش بگو که ما نجاتش ميديم

00:43:56.225 --> 00:43:58.899
نجاتش ميديم؟ باشه باشه ميرم

00:44:00.604 --> 00:44:02.902
بنابراين جغد برفراز آب ها پرواز کرد

00:44:02.982 --> 00:44:05.904
و زماني نگذشته بود که دو چيز کوچيک نظر جغد رو جلب کرد

00:44:05.905 --> 00:44:09.075
يکي از اونها خوک کوچولو بود که توي گرداب آب گير افتاده بود

00:44:09.076 --> 00:44:11.239
و اون يکي ديگه پو بود که

00:44:11.240 --> 00:44:13.868
داشت سعي ميکرد هرچي توي ظرف عسلش بود بخوره

00:44:15.327 --> 00:44:18.052
من نميخوام غر بزنم

00:44:18.065 --> 00:44:20.800
اما من ميترسم، من وحشت دارم

00:44:20.875 --> 00:44:23.799
شجاع باش خوک کوچولو

00:44:23.878 --> 00:44:25.596
اونها دارن ميان که شما رو از اين وضع نجات بدن

00:44:25.597 --> 00:44:27.932
شجاع باش خوک کوچولو

00:44:28.090 --> 00:44:31.890
واقعا سخته شجاع بودن وقتي يه حيوون اينقدر کوچولو باشه

00:44:32.136 --> 00:44:36.232
واسه اينکه جو رو عوض کنم

00:44:36.233 --> 00:44:39.443
بايستي که يه داستان جالب واست تعريف کنم

00:44:41.770 --> 00:44:44.148
يکي از پسر عمو هاي من

00:44:44.231 --> 00:44:46.734
...که در زمان طوفان و سيل خيلي وحشت زده ميشد

00:44:46.817 --> 00:44:48.945
عذر ميخوام جغد ولي من فکر ميکنم

00:44:48.946 --> 00:44:50.833
الانه که به آبشار برسيم

00:44:50.846 --> 00:44:52.744
يه آبشار خيلي بزرگ

00:44:52.990 --> 00:44:55.038
لطفا توي حرف من نپر

00:45:13.969 --> 00:45:15.971
اوه تو اينجا هستي پو

00:45:16.055 --> 00:45:17.853
...خب داشتم داستانم رو ميگفتم

00:45:17.932 --> 00:45:21.607
نگاه کنين پو اونجاست. ما اينجاييم پو

00:45:21.685 --> 00:45:23.608
سلام کريستوفر رابين

00:45:24.146 --> 00:45:26.615
خداي من ممنونم ازت، تو سالمي پو

00:45:26.815 --> 00:45:30.445
تو خوک کوچولو رو ديدي؟ -
...عذر ميخوام من -

00:45:30.528 --> 00:45:33.988
منظورم اينه که من اينجا هستم

00:45:33.989 --> 00:45:37.835
پو تو جون خوک کوچولو رو نجات دادي -
من نجات دادم؟ -

00:45:38.035 --> 00:45:41.039
آره و واقعا اين کار شجاعانه اي بود

00:45:41.121 --> 00:45:42.543
شجاعانه بود؟

00:45:42.623 --> 00:45:45.297
تو يه قهرماني -
قهرمانم؟ -

00:45:45.459 --> 00:45:49.635
به محضي که اين سيل و طوفان تموم بشه بايستي که من يه مهموني به افتخار تو برگزار کنم

00:45:55.135 --> 00:45:57.345
همه توجه کنن

00:45:57.346 --> 00:45:59.973
اين مهموني به افتخار يه قهرمان هست

00:45:59.974 --> 00:46:04.650
...بخاطر کسي که کار شجاعانه اي کرده و اون کسي نيز جز

00:46:06.272 --> 00:46:09.321
پيداش کردم -
چي رو پيدا کردي ايرو؟ -

00:46:09.858 --> 00:46:11.235
خونه واسه جغد

00:46:11.694 --> 00:46:14.914
ايول ايرو دمت گرم

00:46:14.989 --> 00:46:18.163
اينقدر هم جاي تعجب نداره. خونه کجاست ايرو؟

00:46:18.409 --> 00:46:21.834
اگه دنبالم بياين بهتون نشون ميدم

00:46:23.539 --> 00:46:25.707
بنابراين همه به دنبال ايرو راه افتادن

00:46:25.708 --> 00:46:27.824
و براي اينکه ايرو همه رو سورپرايز کنه

00:46:27.837 --> 00:46:29.963
...جلوي در خونه

00:46:30.212 --> 00:46:32.510
خوک کوچولو؟

00:46:33.090 --> 00:46:34.967
چرا اينجا وايستادي ايرو؟

00:46:35.593 --> 00:46:38.472
اينم خونه جديد جغد

00:46:38.971 --> 00:46:40.689
اوه خداي من ممنونم

00:46:40.889 --> 00:46:43.517
اوه خداي من، منم ممنونم

00:46:43.601 --> 00:46:46.024
اسمش روي اون هست و همه چيش هم رديفه

00:46:46.103 --> 00:46:50.358
ج، غ، د، که ميشه جغد

00:46:50.441 --> 00:46:53.570
خدا رو شکر

00:46:53.819 --> 00:46:56.072
خب نظرتون چيه؟

00:46:56.864 --> 00:47:01.075
...خونه قشنگيه ايرو اما

00:47:01.076 --> 00:47:05.377
...خونه زيباي هست ايرو اما

00:47:05.456 --> 00:47:10.418
بهترين خونه توي کل دنياست

00:47:10.419 --> 00:47:12.797
بهشون بگو خوک کوچولو که اين خونه تو هست

00:47:12.880 --> 00:47:14.302
نه پو

00:47:14.632 --> 00:47:19.763
اين خونه مال دوست خيلي خوبمون

00:47:20.929 --> 00:47:22.306
جغد هست

00:47:22.556 --> 00:47:25.099
اما خوک کوچولو بعد از اين تو کجا زندگي ميکني؟

00:47:25.100 --> 00:47:28.479
...فکر ميکنم که بايستي

00:47:29.480 --> 00:47:31.606
...يعني حدس ميزنم که بايد

00:47:31.607 --> 00:47:34.611
با من! تو بايد با من زندگي کني

00:47:34.735 --> 00:47:37.329
درسته خوک کوچولو؟ -
با تو؟ -

00:47:38.364 --> 00:47:40.332
اوه ازت ممنونم پو

00:47:41.200 --> 00:47:43.168
البته که با تو زندگي ميکنم

00:47:43.327 --> 00:47:47.121
خوک کوچولو واقعا کار بزرگي کردي

00:47:47.122 --> 00:47:49.591
خيلي از خود گذشتگي کردي

00:47:49.958 --> 00:47:54.759
کريستوفر رابين، ميتوني اين مهموني تجليل از يه قهرمان رو

00:47:54.838 --> 00:47:57.632
به دو قهرمان تغيير بدي؟

00:47:57.633 --> 00:48:01.433
البته که ميتونيم خرس بيعقل پير

00:48:02.179 --> 00:48:05.274
بنابراين پو واسه نجات دادن جون خوک کوچولو از خود گذشتگي کرده بود

00:48:05.349 --> 00:48:07.385
و خوک کوچولو هم واسه دادن خونه بزرگ خودش

00:48:07.398 --> 00:48:09.445
به جغد، از خود گذشتگي کرده بود

00:48:09.687 --> 00:48:13.783
ما هيچوقت قهرمان اونروز طوفاني رو فراموش نميکنيم

00:48:13.857 --> 00:48:17.782
تصميم به موقع ما باعث شد پو از غرق شدن نجات پيدا کنه

00:48:17.861 --> 00:48:21.957
و خوک کوچولو کسي هست که در موقع لزوم به دوستش کمک کرد

00:48:22.032 --> 00:48:24.455
واقعا اونها حيوون هاي از خود گذشته اي هستن

00:48:24.535 --> 00:48:29.956
پس ما خوک کوچولو و پو رو تشويق ميکنيم

00:48:29.957 --> 00:48:31.628
خوک کوچولو و پو ما شما رو تشويق ميکنيم

00:48:31.629 --> 00:48:35.380
اين همه پا کوبيدن ها و آواز خوندن ها و کارهاي احمقانه واسه چيه؟

00:48:37.881 --> 00:48:41.806
هورا، هورا

00:48:41.885 --> 00:48:46.265
اين هورا واسه ويني د پو

00:48:47.433 --> 00:48:49.481
و همچنين خوک کوچولو

00:48:49.560 --> 00:48:53.406
مطمئنم تو هم بالا پايين پريدن رو دوست داري. حال ميداد، درسته خوک کوچولو؟

00:48:53.647 --> 00:48:58.744
درسته پو اما بهترين قسمتش موقعي هست که تموم ميشه

00:48:59.778 --> 00:49:03.373
در قسمت بعدي کتاب، از اين بالا پايين پريدن ها زياد هست

00:49:03.449 --> 00:49:05.076
واقعا هست؟

00:49:07.161 --> 00:49:09.027
الان که فکر ميکنم ميبينم

00:49:09.040 --> 00:49:10.916
فراموش کردم يه کاري رو ديروز انجام بدم

00:49:11.248 --> 00:49:13.717
و نميشه اين کار رو فردا انجام بدم

00:49:13.792 --> 00:49:17.342
پس فکر ميکنم که بايد الان برم و انجامش بدم

00:49:17.671 --> 00:49:21.215
خداحافظ پو -
خداحافظ خوک کوچولو -

00:49:21.216 --> 00:49:24.220
خب پس حالا قسمت بعدي کتاب همش در مورد منه؟

00:49:24.303 --> 00:49:27.182
نه نه. بيشترش در مورد ببر هست

00:49:27.264 --> 00:49:29.348
اوه واي

00:49:29.349 --> 00:49:31.943
اما تو هم توي اون هستي -
خوبه -

00:49:32.019 --> 00:49:33.692
چيکار ميکنم توي قسمت بعدي؟

00:49:34.313 --> 00:49:38.568
تو جاي هميشگي ميشيني

00:49:38.650 --> 00:49:40.368
و طبق معمول فکر ميکني

00:49:41.195 --> 00:49:43.869
فکر کن، فکر کن. فکر کن، فکر کن، فکر کن. فکر کن. فکر کن

00:49:43.947 --> 00:49:46.699
...همونطوري که داشت فکر ميکرد، يهويي

00:49:46.700 --> 00:49:48.452
سلام پو

00:49:49.328 --> 00:49:50.454
من ببر هستم

00:49:50.537 --> 00:49:52.631
ب، ب، ر

00:49:52.706 --> 00:49:56.051
که ميشه ببر -
ميدونم -

00:49:56.877 --> 00:49:59.881
قبلا هم اينطوري روي من پريده بودي -
من پريدم؟ -

00:50:00.881 --> 00:50:02.957
درسته! ميشناسمت

00:50:02.970 --> 00:50:05.057
تو همون خرسي هستي که کرک و پر داره

00:50:05.552 --> 00:50:07.304
آره و تو الان روي اونها وايستادي

00:50:07.554 --> 00:50:09.556
آره! خيلي هم نرم هست

00:50:09.640 --> 00:50:11.893
خب ديگه الان بايد برم

00:50:11.975 --> 00:50:13.977
يه عالمه بايد بالا پايين بپرم

00:50:14.061 --> 00:50:16.063
خدا، حافظ، فعلا خداحافظ

00:50:17.564 --> 00:50:20.368
اين ببر هميشه

00:50:20.381 --> 00:50:23.196
و موقعي که دوستانش حواسشون نيست روي اونها ميپره

00:50:25.197 --> 00:50:27.495
سلام خوک کوچولو من ببر هستم

00:50:27.574 --> 00:50:29.918
اوه منو ترسوندي ببر

00:50:30.202 --> 00:50:32.296
اوه شرمنده

00:50:32.371 --> 00:50:34.248
اين فقط يه گوشه از پرش هاي من بود

00:50:34.540 --> 00:50:37.464
جدي؟ ممنونم ببر

00:50:37.543 --> 00:50:41.969
درسته. بهترين پرش خودم رو گذاشتم واسه اون حيوون پير گوش دراز

00:50:50.055 --> 00:50:52.774
همينه! اينطوري خوبه

00:50:54.351 --> 00:50:56.274
اوه نه! وايستا

00:50:57.145 --> 00:50:59.364
سلام خرگوش من ببر هستم

00:50:59.439 --> 00:51:01.032
...ب، ب، ر

00:51:01.108 --> 00:51:02.735
خواهشا ديگه کلمه کلمه اسم خودت رو نگو

00:51:03.360 --> 00:51:05.328
اوه خداي من، اوه خداي من

00:51:05.404 --> 00:51:08.533
فقط... فقط يه نگاه به باغچه من بنداز

00:51:09.283 --> 00:51:11.285
بهم ريخته هست، درسته؟

00:51:11.451 --> 00:51:15.621
بهم ريخته هست؟ بهم ريخته هست؟ کلا داغون شده! کلا داغون شده ببر

00:51:15.622 --> 00:51:19.468
آخه چرا هيچوقت از اين پريدن ها دست برنميداري؟

00:51:19.626 --> 00:51:23.170
چرا؟ واسه اينکه اين بهترين کاري هست که ببرها انجام ميدن

00:51:23.171 --> 00:51:24.684
عجيبترين حقيقت در مورد ببرها اين هست که

00:51:24.697 --> 00:51:26.220
اونها عجيبترين موجودات هستن

00:51:26.300 --> 00:51:27.665
بالاتنه اونها از پلاستيک ساخته شده

00:51:27.678 --> 00:51:29.053
پايين تنه اونها از فنر ساخته شده

00:51:29.136 --> 00:51:30.482
اونها جهنده، قدرتمند، چابک

00:51:30.495 --> 00:51:31.851
مفرح و داراي چنگال هايي تيز هستن

00:51:31.852 --> 00:51:32.987
اما عجيبترين حقيقت

00:51:33.000 --> 00:51:34.145
در مورد ببرها اين هست که من تنها ببر هستم

00:51:34.600 --> 00:51:37.854
من تنها ترين ببر هستم

00:51:43.066 --> 00:51:44.534
خب نظرتون رو بگين

00:51:44.610 --> 00:51:47.580
ببر اينروزها ديگه داره خيلي از اين پرش ها انجام ميده

00:51:47.654 --> 00:51:50.282
حالا وقتش هست که به اون درسي عبرت آموز بديم

00:51:50.824 --> 00:51:52.997
فرقي نداره که ما چقدر اون رو دوست داريم

00:51:53.327 --> 00:51:56.376
شماها نميتونين پريدن هاي زيادي اون رو انکار کنين

00:51:56.538 --> 00:51:59.166
عذر ميخوام خرگوش

00:51:59.249 --> 00:52:03.595
ولي شايد اگه بتونيم يه راهي واسه نپريدن ببر پيدا کنيم

00:52:03.670 --> 00:52:05.672
فکر خيلي خوبي باشه

00:52:05.756 --> 00:52:09.681
دقيقا چيزي هست که من ميگم. تو چي فکر ميکني پو؟

00:52:15.390 --> 00:52:16.391
پو؟

00:52:18.018 --> 00:52:20.362
به حرفهاي خرگوش گوش نميکردي؟

00:52:21.021 --> 00:52:23.731
گوش کردم اما

00:52:23.732 --> 00:52:27.157
چيزي توي گوشم بود

00:52:27.319 --> 00:52:29.947
ميتوني دوباره بگي خرگوش؟

00:52:30.030 --> 00:52:32.032
خب از کجاش بگم؟

00:52:32.658 --> 00:52:35.002
از موقعي که چيزي توي گوشم رفت

00:52:36.203 --> 00:52:37.876
خب کي رفت؟

00:52:37.955 --> 00:52:40.754
نميدونم. نميتونستم درست بشنوم

00:52:40.999 --> 00:52:43.844
پو ما داشتيم سعي ميکرديم واسه

00:52:43.857 --> 00:52:46.712
از بين بردن عادت پريدن ببر راه حلي پيدا کنيم

00:52:46.713 --> 00:52:49.590
من يه فکر بسيار خوب دارم گوش کنين

00:52:49.591 --> 00:52:52.686
ما ببر رو به جايي دور ميبريم خب؟

00:52:52.886 --> 00:52:56.561
جايي که اون هرگز تا حالا نرفته باشه و بعدش اونجا گمش ميکنيم

00:52:56.640 --> 00:52:58.224
گمش کنيم؟

00:52:58.225 --> 00:53:00.728
دوباره صبح روز بعد پيداش ميکنيم

00:53:00.811 --> 00:53:03.405
قطعا بعد از اون، ببر حيووني ضعيف

00:53:03.480 --> 00:53:05.232
لاغر و افسرده ميشه

00:53:05.315 --> 00:53:08.444
"و وقتي که من رو ببينه و بگه: "سلام خرگوش از ديدنت خوشحالم

00:53:08.819 --> 00:53:11.789
ميبينين که ديگه خبري از پريدن هاي اون نيست

00:53:12.072 --> 00:53:14.240
"حالا تنها چيزي که بايد بگين اينه که بگين: "من هستم

00:53:14.241 --> 00:53:16.164
من هستم. پو؟

00:53:17.244 --> 00:53:18.577
پو؟

00:53:18.578 --> 00:53:21.331
منم هستم -
خوبه -

00:53:22.249 --> 00:53:23.751
پس نقشه کشيده شد

00:53:28.338 --> 00:53:31.966
اونها باهم قرار گذاشتن که صبح روز بعد نقشه رو شروع کنن

00:53:31.967 --> 00:53:35.688
که صبح اونروز به طور غير معمولي هوا سرد و مه دار شد

00:53:40.892 --> 00:53:43.196
پو طبق معمول ظرفي کوچيک

00:53:43.209 --> 00:53:45.523
همراه خودش راه ميبرد

00:53:47.566 --> 00:53:50.581
و همونطور که ببر داشت ميپريد

00:53:50.594 --> 00:53:53.619
و درون مه به پيش ميرفت

00:53:53.697 --> 00:53:56.291
خرگوش با خودش فکر کرد که اين بهترين موقع براي گم کردن ببر هست

00:53:57.451 --> 00:53:59.118
حالا فرصت خوبيه سريع حرکت کنين

00:53:59.119 --> 00:54:01.463
اينجا قايم بشين

00:54:06.501 --> 00:54:08.961
الان ديگه ببر گم شده درسته؟

00:54:08.962 --> 00:54:11.385
درسته خرگوش اون الان گم شده

00:54:12.632 --> 00:54:15.260
اوه اينطوري خيلي جالبه پو

00:54:23.852 --> 00:54:26.776
فکر خوب من کار کرد

00:54:27.814 --> 00:54:30.357
حالا بريم خونه

00:54:30.358 --> 00:54:33.487
خوبه الان موقع ناهار هست

00:54:34.154 --> 00:54:37.328
سلام -
اوه خداي من. قايم بشين -

00:54:38.033 --> 00:54:40.035
سلام

00:54:44.081 --> 00:54:46.550
خيلي جالبه. بايد گم شده باشن

00:54:48.668 --> 00:54:51.547
سلام! سلام، سلام، سلام

00:54:52.839 --> 00:54:55.683
شماها کجا هستين؟

00:54:56.802 --> 00:54:59.220
...اون -
ساکت باش -

00:54:59.221 --> 00:55:00.768
من ساکت هستم

00:55:00.847 --> 00:55:03.976
شماها کدوم گوري هستين؟

00:55:19.032 --> 00:55:21.535
سلام

00:55:22.494 --> 00:55:26.544
خرگوش؟ خوک کوچولو؟ کجا هستين؟

00:55:26.915 --> 00:55:28.588
سلام

00:55:30.836 --> 00:55:33.510
هورا، هورا، نقشه رو انجام داديم

00:55:34.714 --> 00:55:36.967
يالا بريم خونه

00:55:37.676 --> 00:55:41.397
خرگوش مطمئن بود که همه چي داشت طبق نقشه پيش ميرفت

00:55:41.471 --> 00:55:43.394
و همينطور هم به نظر ميومد

00:55:44.349 --> 00:55:49.230
...اما بعدا و در پايين صفحه 123

00:55:57.904 --> 00:55:59.895
اين جالبه که همه چيز

00:55:59.908 --> 00:56:01.909
توي مه شبيه هم به نظر مياد

00:56:02.242 --> 00:56:03.789
اون راست ميگه خوک کوچولو

00:56:03.869 --> 00:56:07.590
همه چاله ها شبيه به همه -
منم همينطوري فکر ميکنم -

00:56:07.914 --> 00:56:11.125
...حالا خوبه من جنگل رو مثل کف دستم بلدم و گرنه

00:56:11.126 --> 00:56:14.596
ممکن بود ما گم بشيم. يالا دنبالم بياين

00:56:15.630 --> 00:56:19.601
پو داشت از نگاه کردن به چاله هاي مثل هم خسته ميشد

00:56:19.676 --> 00:56:23.095
و فکر ميکرد که دارن دور خودشون ميچرخن

00:56:23.096 --> 00:56:25.849
چرا که به نظر ميومد اونها از هر نقطه اي که شروع به راه رفتن ميکردن

00:56:26.933 --> 00:56:30.233
دوباره به همون جا ميرسيدن

00:56:36.943 --> 00:56:39.321
خرگوش -
چيه؟ -

00:56:39.404 --> 00:56:41.281
ميگم که چطوره

00:56:41.364 --> 00:56:44.618
ببينيم ميتونيم به محضي که از اين چاله رد شديم

00:56:44.951 --> 00:56:48.455
دوباره پيداش کنيم؟ -
خب که چي بشه؟ -

00:56:48.997 --> 00:56:51.386
ما داريم دنبال راه خونمون ميگرديم

00:56:51.399 --> 00:56:53.798
اما در اصل داريم دنبال اين چاله ميگرديم

00:56:54.002 --> 00:56:58.883
بنابراين من اينطوري فکر کردم که اگه ما دنبال اين چاله بگرديم شايد راه خونه رو هم پيدا کنيم

00:56:58.965 --> 00:57:01.093
من که فکر نميکنم اينطوري باشه

00:57:01.343 --> 00:57:05.348
اگه من از اين چاله رد بشم و دوباره بهش برگردم

00:57:05.430 --> 00:57:08.650
معلومه که پيداش ميکنم. بهتون اين قضيه رو ثابت ميکنم. همينجا صبر کنين

00:57:13.605 --> 00:57:16.825
بنابراين پو و خوک کوچولو در مه منتظر خرگوش موندن

00:57:16.900 --> 00:57:22.327
منتظر موندن، منتظر موندن و منتظر موندن

00:57:22.405 --> 00:57:25.866
و تمام اون مدت پو به فکر

00:57:25.867 --> 00:57:27.494
عسل هاي توي خونه بود

00:57:33.792 --> 00:57:35.715
اون ديگه چي بود پو؟

00:57:36.002 --> 00:57:38.505
سر و صداي شکم من بود

00:57:38.588 --> 00:57:41.173
خب ديگه حالا بريم خونه

00:57:41.174 --> 00:57:43.842
اما مگه تو راه رو بلدي؟

00:57:43.843 --> 00:57:47.939
نه خوک کوچولو اما دوازده ظرف عسل توي گنجه خونه دارم

00:57:48.014 --> 00:57:50.891
و اونها هم دارن منو صدا ميکنن که برم و بخورمشون

00:57:50.892 --> 00:57:52.017
اونها اين کار رو ميکنن؟

00:57:52.018 --> 00:57:54.446
آره خوک کوچولو من قبل از اينکه

00:57:54.459 --> 00:57:56.897
خرگوش بره نميتونستم صداي اونها رو بشنوم

00:57:56.898 --> 00:57:59.868
فکر ميکنم بدونم از کدوم طرف صداي اونها مياد

00:57:59.943 --> 00:58:01.911
يالا راه بيفت شکم من راه رو بهمون ميگه

00:58:02.946 --> 00:58:05.394
اونها باهم به راه افتادن

00:58:05.407 --> 00:58:07.866
و مدتي طولاني خوک کوچولو براي اينکه

00:58:07.867 --> 00:58:10.541
صدا کردن عسل هاي پو رو قطع نکنه چيزي نگفت

00:58:11.496 --> 00:58:14.248
و همونطوري که انتظار ميرفت و مه کمتر شد

00:58:14.249 --> 00:58:17.719
...و همچنين همونطوري که خوک کوچولو کم کم داشت ميفهميد که کجا

00:58:18.712 --> 00:58:20.885
سلام شما دو تا

00:58:20.964 --> 00:58:23.137
تا حالا کجا بودين؟

00:58:23.216 --> 00:58:25.435
ما داشتيم سعي ميکرديم راه برگشت به خونه رو پيدا کنيم

00:58:25.719 --> 00:58:29.724
پو من که فکر نميکنم اين ايده عالي خرگوش جواب داده باشه

00:58:30.056 --> 00:58:33.651
خب پس اون حيوون پير گوش دراز کجاست؟

00:58:34.227 --> 00:58:36.730
احتمالا بايد هنوز توي مه گم شده باشه

00:58:37.063 --> 00:58:40.533
بزارينش به عهده من. خودم از مه درش ميارم

00:58:40.775 --> 00:58:43.153
خدا، حافظ، فعلا خداحافظ

00:58:46.698 --> 00:58:50.828
بعلاوه اينکه خرگوش هنوز توي مه گم بود

00:58:50.910 --> 00:58:53.504
در اون زمان خرگوش هنوز گم شده و گيج بود

00:58:54.164 --> 00:58:56.007
و اضاع هم وقتي بدتر شد که

00:58:56.082 --> 00:58:59.177
فکرهايي عجيب و غريب به ذهنش خطور کرد

00:59:02.297 --> 00:59:03.890
اون چيه؟

00:59:09.679 --> 00:59:12.853
پو؟ خوک کوچولو؟

00:59:55.642 --> 00:59:58.486
کمک کنين -
سلام خرگوش -

00:59:58.561 --> 01:00:01.360
ببر! اما ما فکر ميکرديم گم شدي

01:00:02.857 --> 01:00:05.485
ببرها هيچوقت گم نميشن پسر

01:00:05.819 --> 01:00:08.072
هيچوقت گم نميشن

01:00:08.154 --> 01:00:10.122
البته که نه -
اوه نه -

01:00:10.365 --> 01:00:13.995
يالا خرگوش بريم خونه راه بيفت

01:00:15.954 --> 01:00:17.547
اونها راه برگشت رو در پيش گرفتن

01:00:17.622 --> 01:00:20.876
اما حالا خرگوش تحقير شده بود

01:00:20.959 --> 01:00:23.001
خرگوشي بود که گم شده بود و حيووني ديگه پيداش کرده بود

01:00:23.002 --> 01:00:27.553
"و با خودش ميگفت: "آخه چرا اين اتفاقات واسه من ميفته

01:00:29.509 --> 01:00:31.432
حالا به قسمت بعدي کتاب ميريم

01:00:31.511 --> 01:00:34.731
قسمتي که توي اون کل کتاب رو برف فرا گرفته

01:00:34.806 --> 01:00:38.811
و قسمتي که توي اون ببر ياد ميگيره که پريدن يه حدي داره

01:00:40.478 --> 01:00:41.562
امروز

01:00:41.563 --> 01:00:44.908
رو منتظر ببر هست تا بياد و باهاش بازي کنه

01:00:44.909 --> 01:00:47.573
مامان پس ببر کي مياد اينجا؟

01:00:48.611 --> 01:00:51.455
صبر داشته باش عزيزم اون مياد

01:00:51.531 --> 01:00:53.866
من اينجام

01:00:53.867 --> 01:00:55.701
غافلگيرت کردم رو؟

01:00:55.702 --> 01:00:58.376
البته که آره من غافلگيري رو دوست دارم

01:00:58.621 --> 01:01:02.797
سلام خانوم کانگورو -
سلام ببر عزيز -

01:01:02.876 --> 01:01:05.174
"اون بهم گفت: "ببر عزيز

01:01:05.837 --> 01:01:08.807
رو واسه کمي بالا پريدن آماده اي؟

01:01:08.882 --> 01:01:11.305
آره! من و تو خوب ميپريم

01:01:12.760 --> 01:01:14.057
فقط يه لحظه صبر کن عزيزم

01:01:14.137 --> 01:01:17.641
هنوزم صبر کن. خداي من تو امروز خوب ميپري

01:01:17.724 --> 01:01:20.225
همه کانگورو ها خوب ميپرن

01:01:20.226 --> 01:01:25.272
حالا شال گردنت رو نگه دار -
اينقدر محکم گره نزن مامان -

01:01:25.273 --> 01:01:28.402
لباست گرم هست؟ -
آره مامان -

01:01:28.485 --> 01:01:31.580
يالا راه بيفت بريم رو

01:01:31.654 --> 01:01:34.407
ببر، واسه خواب بيارش خونه

01:01:34.657 --> 01:01:36.375
و مراقبش باش

01:01:36.701 --> 01:01:40.456
نگران نباشين خانوم کانگورو مراقبش هستم

01:01:52.759 --> 01:01:55.761
عجب روز خوبيه

01:01:55.762 --> 01:02:00.643
ساکت و آروم، خدا رو شکر خبري از هم ببر نيست

01:02:01.601 --> 01:02:03.444
اونجا رو نگاه کن

01:02:03.645 --> 01:02:06.146
اون همون حيوون پير گوش دراز هست

01:02:06.147 --> 01:02:09.492
ببرها ميتونن مثل آقا خرگوش اسکيت بازي کنن؟

01:02:09.859 --> 01:02:12.362
ببرها ميتونن اسکيت بازي کنن؟

01:02:12.445 --> 01:02:14.163
ببرها اين کار رو به بهترين نحو انجام ميدن

01:02:18.952 --> 01:02:22.206
اين کار خيلي آسونه

01:02:24.874 --> 01:02:26.626
اوه نه ديگه نه

01:02:26.709 --> 01:02:28.632
نميتونم... مراقب باش

01:02:28.795 --> 01:02:30.889
اون که نبايد اينجا باشه -
از سر راهم برو کنار -

01:02:30.964 --> 01:02:32.591
...حواست باشه! نميتونم

01:02:41.140 --> 01:02:45.143
چرا هميشه سر من اين اتفاقات مياد؟

01:02:45.144 --> 01:02:47.522
چرا چرا چرا؟

01:02:48.523 --> 01:02:50.776
ببر، ببر، حالت خوبه؟

01:02:54.696 --> 01:02:57.074
ببرها اسکيت بازي رو دوست ندارن

01:02:58.908 --> 01:03:02.538
پس از اون ببر و رو به قسمت هايي دورتر از کتاب رفتن

01:03:02.539 --> 01:03:05.664
و به دنبال کاري بودن که ببرها اون رو به بهترين نحو انجام ميدادن

01:03:05.665 --> 01:03:08.667
شرط ميبندم از درختها ميتوني بالا بري ببر درسته؟

01:03:08.668 --> 01:03:11.922
از درختها بالا برم؟
ببرها اين کار رو به بهترين نحو انجام ميدن

01:03:12.797 --> 01:03:15.892
نه تنها از درخت بالا ميرن بلکه از روي اونها هم ميپرن

01:03:15.967 --> 01:03:18.595
يالا راه بيفت

01:03:24.851 --> 01:03:27.853
تقريبا از کتاب هم بالاتر پريدم

01:03:27.854 --> 01:03:29.447
کمي بپريم

01:03:33.526 --> 01:03:36.279
چطوري اين درخت اينقدر قد کشيده؟

01:03:38.865 --> 01:03:42.409
هي هي هي

01:03:42.410 --> 01:03:44.162
داره چه اتفاقي ميفته؟

01:03:44.662 --> 01:03:47.962
زياد تاب نخور درخت زياد محکم نيست

01:03:48.041 --> 01:03:50.840
بهترين وسيله واسه تاب خوردن دم ببر هست

01:03:52.503 --> 01:03:55.547
لطفا نگهش دار

01:03:55.548 --> 01:03:57.424
نگه، دار، لطفا

01:03:57.425 --> 01:03:59.302
داري کل جنگل رو تکون ميدي

01:04:02.180 --> 01:04:03.773
جريان چيه ببر؟

01:04:03.774 --> 01:04:06.564
اوه خدا رو شکر

01:04:06.643 --> 01:04:11.023
فقط داشت سرم از اون همه تکون خوردن گيج ميخورد

01:04:11.898 --> 01:04:14.099
الان بايستي که براي مدتي

01:04:14.112 --> 01:04:16.324
ببر رو بالاي اون درخت تنها بزاريم

01:04:16.402 --> 01:04:19.827
چرا که در قسمت پايين صفحه بعد

01:04:19.906 --> 01:04:22.125
پو مشکلي واسش پيش اومده

01:04:22.200 --> 01:04:24.202
داري چيکار ميکني پو؟

01:04:25.078 --> 01:04:28.413
دارم رد چيزي رو ميگيرم -
رد چي رو ميگيري؟ -

01:04:28.414 --> 01:04:29.904
اينم همون سوالي هست که از خودم پرسيدم خوک کوچولو

01:04:29.917 --> 01:04:31.418
چي؟

01:04:34.587 --> 01:04:37.181
حالا فکر ميکني چه جوابي به خودت بدي؟

01:04:37.256 --> 01:04:40.055
بايستي که صبر کنم تا به اين قضيه پي ببرم

01:04:40.301 --> 01:04:42.462
خرس ها حيوون هاي زرنگي نيستن

01:04:42.475 --> 01:04:44.647
اما تو از زرنگهاشون هستي

01:04:44.648 --> 01:04:46.357
ممنونم خوک کوچولو

01:04:48.601 --> 01:04:50.649
خب حالا چي؟

01:04:50.937 --> 01:04:54.487
يه چيز خيلي شگفت انگيز خوک کوچولو

01:04:54.565 --> 01:04:57.284
يه عالمه رد پاهاي جديد، ميبيني؟

01:04:57.944 --> 01:05:00.322
و همينطوري هم به نظر ميومد

01:05:00.405 --> 01:05:03.283
اونجا رد پاهايي بود که که بهم متصل ميشد

01:05:03.284 --> 01:05:05.660
و اين قسمت باهم قاطي ميشد

01:05:05.743 --> 01:05:09.839
اما براي پو اينها چهار رد پاي مختلف به نظر ميومد

01:05:11.833 --> 01:05:15.463
خوک کوچولو هرچيزي که باعث بوجود اومدن اين رد پاها شده

01:05:15.545 --> 01:05:18.797
حالا به وسيله همون چيز به هم متصل شدن

01:05:18.798 --> 01:05:20.298
درسته

01:05:20.299 --> 01:05:23.849
و همه اونها مال چن نفر هستن

01:05:23.928 --> 01:05:27.353
خوک کوچولو من انتظار چن نفر رو نداشتم

01:05:27.432 --> 01:05:30.151
منم همينطور پو

01:05:31.185 --> 01:05:34.813
پس از اون اونها کمي نگران شدن

01:05:34.814 --> 01:05:38.239
چرا که شايد حيوون هاي که در کمين اونها بودن اهدافي شوم داشتن

01:05:38.317 --> 01:05:40.160
سلام

01:05:44.824 --> 01:05:47.236
نگاه کن خوک کوچولو

01:05:47.249 --> 01:05:49.671
يه چيزي روي اون درخت هست

01:05:50.288 --> 01:05:52.152
اين يکي از همون حيوون هاي بيرحم هست؟

01:05:52.165 --> 01:05:54.040
سلام

01:05:54.041 --> 01:05:57.045
آره اون يک پلنگ هست

01:05:57.378 --> 01:06:01.178
پلنگ ها چيکار ميکنن پو؟

01:06:01.841 --> 01:06:06.887
"پلنگ ها هميشه ميگن: "سلام

01:06:06.888 --> 01:06:10.188
و موقعي که بهشون نگاه ميکني روي تو ميپرن

01:06:11.350 --> 01:06:13.068
من دارم پايين رو نگاه ميکنم پو

01:06:13.394 --> 01:06:15.738
سلام

01:06:16.314 --> 01:06:19.193
هي ببر اونها پو و خوک کوچولو هستن

01:06:19.400 --> 01:06:21.744
پو! خوک کوچولو

01:06:22.069 --> 01:06:25.864
اونها که ببر و رو هستن

01:06:25.865 --> 01:06:27.367
راه بيفت بريم

01:06:30.077 --> 01:06:31.745
سلام رو

01:06:31.746 --> 01:06:34.590
تو و ببر اون بالا چيکار ميکنين؟

01:06:34.916 --> 01:06:38.466
من که هيچي اما ببر گير کرده

01:06:39.253 --> 01:06:43.633
لطفا کمکم کنين. کريستوفر رابين رو بيارين اينجا

01:06:44.550 --> 01:06:46.973
و زماني طول نکشيد که

01:06:47.053 --> 01:06:48.691
به کريستوفر رابين

01:06:48.704 --> 01:06:50.353
و بقيه خبر رسيد که ببر توي دردسر افتاده

01:06:51.432 --> 01:06:54.982
سلام پو. سلام خوک کوچولو. چه خبر شده؟

01:06:55.269 --> 01:06:59.231
ببر و رو اون بالا هستن -
اوه خداي من -

01:06:59.232 --> 01:07:01.701
رو تو چطوري رفتي اون بالا؟

01:07:01.943 --> 01:07:04.412
زياد سخت نگير مامان. ما پريديم اين بالا

01:07:04.862 --> 01:07:07.206
اوه خداي من. مراقب خودت باش عزيزم

01:07:07.657 --> 01:07:11.002
من حالم خوبه مامان اما ببر گير افتاده

01:07:11.244 --> 01:07:14.248
اوه عجب وضع بدي شده

01:07:14.455 --> 01:07:16.332
اتفاقا خوبه

01:07:16.415 --> 01:07:18.884
ميبيني که اون ديگه نميتونه از اون بالا روي کسي بپره

01:07:19.126 --> 01:07:22.130
عزيزم بهرحال بايد از اون بالا بياريمش پايين

01:07:22.463 --> 01:07:25.091
بياريم پايين؟ بياريم پايين؟ واقعا بايد اين کار رو بکنيم؟

01:07:25.299 --> 01:07:28.929
لطفا همه گوشه لباس منو بگيرين

01:07:29.136 --> 01:07:31.355
تو اول بپر رو

01:07:31.597 --> 01:07:33.599
سعي کن با سرعت نپري عزيزم

01:07:37.270 --> 01:07:38.772
اوه خدا رو شکر

01:07:39.772 --> 01:07:41.524
خيلي باحال بود

01:07:41.774 --> 01:07:43.514
يالا ببر. طوريت نميشه

01:07:43.527 --> 01:07:45.278
بپر

01:07:45.528 --> 01:07:46.905
تو نفر بعدي هستي ببر

01:07:47.154 --> 01:07:50.124
بپر -
بپرم؟ -

01:07:51.033 --> 01:07:53.627
ببرها يه طور ديگه ميپرن

01:07:53.828 --> 01:07:55.626
خوب همونطري بپر پايين

01:07:55.830 --> 01:07:59.209
اين حرف مسخره رو نزن. ببرها فقط به بالا ميپرن

01:07:59.500 --> 01:08:01.252
ميتوني بياي پايين ببر

01:08:01.502 --> 01:08:04.141
اما ببرها نميتونن بيان پايين

01:08:04.154 --> 01:08:06.804
چون دم اونها مانع راهشون ميشه

01:08:07.049 --> 01:08:09.009
هورا! اينطوري حالش گرفته ميشه

01:08:09.010 --> 01:08:11.479
خب پس اگه اون نميپره از اونجا و نميتونه بياد پايين

01:08:11.554 --> 01:08:14.103
واسه هميشه اون بالا ميمونه

01:08:14.348 --> 01:08:16.308
واسه هميشه؟

01:08:16.309 --> 01:08:18.721
اگه از اين وضعيت خلاص بشم قول ميدم

01:08:18.734 --> 01:08:21.156
که ديگه هيچوقت نپرم. هيچوقت

01:08:21.480 --> 01:08:22.982
شنيدم چي گفتي ببر

01:08:23.232 --> 01:08:25.826
اون قول داد! شنيدي که اون قول داد؟

01:08:25.985 --> 01:08:29.364
من شنيدم. من شنيدم. تو هم شنيدي درسته؟

01:08:29.989 --> 01:08:32.355
خب ببر اين دفعه پريدن هاي تو

01:08:32.368 --> 01:08:34.745
واقعا واست مشکل ساز شد

01:08:34.827 --> 01:08:37.250
بگو ببينم تو کي هستي؟

01:08:37.330 --> 01:08:39.003
من گوينده داستان هستم

01:08:39.081 --> 01:08:42.255
لطفا واسه رضاي خدا يه جور داستان رو تعريف کن که من بيام پايين

01:08:42.585 --> 01:08:45.134
سفت خودت رو بگير

01:08:49.258 --> 01:08:51.181
حالا ميتوني ولش کني ببر

01:08:51.260 --> 01:08:53.854
اصلا

01:08:54.597 --> 01:08:58.568
اما ببر يه نگاه بنداز تو الان کاملا جونت در امان هست

01:09:04.649 --> 01:09:07.118
بهت که گفتم خطري در کار نيست

01:09:07.193 --> 01:09:10.072
يالا حالا ميريم اونجا

01:09:14.700 --> 01:09:16.702
اوه زمين دوست داشتني

01:09:18.412 --> 01:09:21.382
من خيلي خوشحالم ميخوام بپرم

01:09:21.457 --> 01:09:23.551
تو قول دادي تو قول دادي

01:09:24.877 --> 01:09:26.720
قول دادم درسته

01:09:27.797 --> 01:09:31.301
منظورت اين هست که ديگه هيچوقت نميتونم بپرم

01:09:31.384 --> 01:09:32.550
هيچوقت

01:09:32.551 --> 01:09:33.928
هيچوقت؟

01:09:38.808 --> 01:09:43.655
حتي يه پرش کوچولو هم نميتونم؟

01:09:43.729 --> 01:09:46.073
حتي يه پرش خيلي کوچولو هم نميتوني

01:10:02.456 --> 01:10:06.711
اوه طفلکي اينطوري خيلي بد شد

01:10:11.340 --> 01:10:16.096
کريستوفر رابين من اون ببر جهنده قديمي خودمون رو دوست دارم

01:10:19.015 --> 01:10:20.187
منم همينطور رو

01:10:20.474 --> 01:10:23.444
منم همينطور -
منم همينطور -

01:10:23.769 --> 01:10:27.865
البته که همه ما اينطوري دوست داريم. تو با ما موافق نيستي خرگوش؟

01:10:30.234 --> 01:10:32.612
...من... من -
خب تو چي؟ -

01:10:33.112 --> 01:10:35.488
...خب من... من

01:10:35.489 --> 01:10:38.163
...منظورم اينه که

01:10:38.534 --> 01:10:39.626
خب چي؟

01:10:39.869 --> 01:10:41.246
...من

01:10:42.830 --> 01:10:44.958
باشه بابا خيلي خب

01:10:45.041 --> 01:10:48.545
منم فکر ميکنم که همون ببر قديمي خودمون رو بيشتر دوست دارم

01:10:49.712 --> 01:10:52.966
اوه پسر! يعني منظورت اينه که ميتونم دوباره بپرم؟

01:10:53.883 --> 01:10:56.136
يالا خرگوش بريم دو تايي يه کم بپريم

01:10:56.218 --> 01:10:58.471
عجب حرفي ميزني! من بپرم؟

01:10:58.679 --> 01:11:01.228
خب معلومه! ببين پا واسه همين داري ديگه

01:11:01.474 --> 01:11:05.351
من پا دارم؟ -
معلومه. يالا يه بار امتحان کن -

01:11:05.352 --> 01:11:07.821
حس خيلي خوبي بهت دست ميده

01:11:08.064 --> 01:11:10.815
راست ميگي همينطور هست

01:11:10.816 --> 01:11:13.359
يالا همه بپرين

01:11:13.360 --> 01:11:15.158
يالا بپرين

01:11:16.989 --> 01:11:18.525
عجيبترين حقيقت در مورد ببرها اين هست که

01:11:18.538 --> 01:11:20.084
اونها عجيبترين موجودات هستن

01:11:20.159 --> 01:11:21.422
بالاتنه اونها از پلاستيک ساخته شده

01:11:21.435 --> 01:11:22.708
پايين تنه اونها از فنر ساخته شده

01:11:22.787 --> 01:11:24.133
اونها جهنده، قدرتمند، چابک

01:11:24.146 --> 01:11:25.502
مفرح و داراي چنگال هايي تيز هستن

01:11:25.503 --> 01:11:26.740
اما عجيبترين حقيقت

01:11:26.753 --> 01:11:28.001
در مورد ببرها اين هست که من تنها ببر هستم

01:11:28.002 --> 01:11:30.173
من تنها ترين ببر هستم

01:11:36.592 --> 01:11:39.391
و به قسمت آخر کتاب ميريم

01:11:39.470 --> 01:11:41.694
قسمتي که در اون کريستوفر رابين و

01:11:41.707 --> 01:11:43.941
پو به مکاني بسيار زيبا ميان

01:11:44.016 --> 01:11:45.768
و ازتون خداحافظي ميکنيم

01:11:45.851 --> 01:11:48.115
خداحافظي؟ اوه نه. ميشه

01:11:48.128 --> 01:11:50.402
به صفحه اول برگرديم و همه چي از اول شروع بشه؟

01:11:50.403 --> 01:11:54.859
متاسفم پو اما همونطور که ميدوني هر داستاني يه پاياني داره

01:11:54.860 --> 01:11:56.282
اوه واي

01:11:56.695 --> 01:11:59.239
وقتمون به پايان رسيده

01:11:59.240 --> 01:12:01.663
کريستوفر رابين ميخواست به مدرسه بره

01:12:02.159 --> 01:12:04.423
هيچکس در جنگل نميدونست

01:12:04.436 --> 01:12:06.710
که دقيقا چرا و کجا ميخواست بره

01:12:06.789 --> 01:12:09.076
تنها چيزي که ميدونستن اين بود که اين قضيه

01:12:09.089 --> 01:12:11.386
يه ربطي به اعداد

01:12:11.669 --> 01:12:14.843
و اينکه چطوري با حروف الفبا اسم اشيا رو بگن

01:12:15.089 --> 01:12:17.763
و اينکه کدوم نقطه از جهان اسمش برزيل هست، داره

01:12:20.886 --> 01:12:22.308
پو؟

01:12:22.388 --> 01:12:24.516
بهترين کاري که دوست داري توي اين دنيا انجام بدي چيه؟

01:12:26.267 --> 01:12:29.111
بهترين کاري که دوست دارم اين هست که به ديدن تو بيام

01:12:29.112 --> 01:12:33.108
"و تو بهم بگي: "يه ظرف عسل ميخواي بخوري؟

01:12:34.233 --> 01:12:36.452
منم اينطوري دوست دارم

01:12:36.527 --> 01:12:39.904
اما بهترين چيزي که من دوست دارم اين هست که هيچ کاري انجام ندم

01:12:39.905 --> 01:12:42.328
چطوري هيچ کاري انجام ميدي؟

01:12:42.408 --> 01:12:46.208
"در واقع موقعي که بزرگترها از آدم ميپرسن: "ميخواي چيکار کني؟

01:12:47.288 --> 01:12:51.082
و آدم بهشون ميگه: "هيچ کار" وبعدش هم ميره و انجامش ميده

01:12:51.083 --> 01:12:53.506
منم اينکار رو دوست دارم. بيا هميشه انجامش بديم

01:12:53.878 --> 01:12:56.301
ميدوني چيه پو

01:12:56.380 --> 01:12:58.929
ديگه نميخوام هيچ کاري نکنم

01:12:59.008 --> 01:13:01.092
منظورت اينه که ديگه هيچوقت انجام نميدي؟

01:13:01.093 --> 01:13:03.095
ديگه زياد نه

01:13:04.013 --> 01:13:08.644
پو موقعي که من اينجا نيستم و بيکار هستم

01:13:08.726 --> 01:13:10.774
ميتوني گاهي اوقات اينجا بياي؟

01:13:10.775 --> 01:13:13.147
منظورت اينه که تنها بيام؟

01:13:13.230 --> 01:13:15.608
فقط خودم؟ -
آره -

01:13:15.691 --> 01:13:19.986
و پو بهم قول بده منو هيچوقت فراموش نکني باشه؟

01:13:19.987 --> 01:13:22.285
فراموشت نميکنم بهت قول ميدم کريستوفر

01:13:22.364 --> 01:13:24.492
حتي موقعي که صد سالم بشه؟

01:13:24.575 --> 01:13:28.125
اون موقع من بايد چن ساله باشم؟ -
نود و نه سال -

01:13:29.455 --> 01:13:31.456
خرس بيعقل پير

01:13:31.457 --> 01:13:33.505
هر جايي که اونها

01:13:33.584 --> 01:13:36.383
توي اون مکان زيباي در قسمت بالاي

01:13:36.795 --> 01:13:40.345
جنگل ميرن و هر اتفاقي که توي راه واسشون بيفته

01:13:40.424 --> 01:13:42.097
خرس کوچولو هميشه منتظر ميمونه

01:13:42.121 --> 01:13:52.121
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:13:52.145 --> 01:14:04.145
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.