WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:11.099 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:20.847 --> 00:01:26.177 خط مشی برای ما با مسئولیت و مشاهده دقیق 00:01:27.164 --> 00:01:29.391 داده شده است 00:01:29.891 --> 00:01:31.932 که در این مکان شاد 00:01:32.009 --> 00:01:36.742 هیچ چیز شیطانی نزدیک و با داخل نمی شود 00:01:39.316 --> 00:01:44.481 ای خداوند، که به ما توانایی و راهنمایی دادی 00:01:44.555 --> 00:01:48.651 برای حفظ جهان در شکل حقیقی اش 00:01:48.759 --> 00:01:52.024 به هیچ چیز شیطانی اجازه نده 00:01:52.095 --> 00:01:55.223 نزدیک یا داخل شود 00:01:57.734 --> 00:01:59.668 خطری هست. 00:02:27.064 --> 00:02:29.624 رو به خورشید 00:04:53.877 --> 00:04:57.608 حرکت. بجنبید دخترا اون سر ها رو حرکت بدین 00:04:57.681 --> 00:05:00.115 بهش احساس بدین 00:05:04.054 --> 00:05:05.988 ممنون 00:05:07.023 --> 00:05:08.991 اتاق نشیمن 00:05:09.092 --> 00:05:11.890 گفتی سه اتاق خواب؟ و یه اتاق خدمتکار و یه حمام 00:05:11.962 --> 00:05:15.591 میتونین ازش به عنوان اتاق بچه استفاده کنین- بچه دارین؟ نه- 00:05:15.665 --> 00:05:17.496 اوه، ازدواج کردین؟ 00:05:18.735 --> 00:05:20.669 هنوز نه 00:05:24.641 --> 00:05:28.008 اوه، خدایا، آلیسون یه خونه بدون اثاثیه دیگه 00:05:28.078 --> 00:05:31.844 به همه چیزایی که باید بخری فکر کن- خب، حداقل میتونم یه آینه قدی بخرم- 00:05:31.915 --> 00:05:33.849 یه چی؟- فقط یه بار- 00:05:33.917 --> 00:05:37.375 دوست دارم همه لباساما بتونم چک کنم بدون اینکه با مایکل برای اینه مسابقه بدم 00:05:40.824 --> 00:05:43.691 ازین خوشش میاد- خانومتون؟- 00:05:43.760 --> 00:05:45.990 ببینم، این تنها کمد لباس این اتاقه؟ 00:05:46.062 --> 00:05:49.031 ِتو چه کاری هستین، عمده فروش لباس مردونه؟ 00:05:49.099 --> 00:05:51.533 نه اون یه مدله- شما هم تو همین خطین؟- 00:05:51.601 --> 00:05:53.535 مدل؟ 00:05:53.603 --> 00:05:56.071 خب، شما یه جوورایی...خوشتیپ به نظر میاین 00:05:56.139 --> 00:05:58.073 من وکیلم 00:05:58.141 --> 00:06:01.668 اوه، وکیلا پول خیلی زیادی رو لباساشون خرج میکنن، ها؟ 00:06:01.745 --> 00:06:04.908 این یکی چنده؟ 00:06:04.981 --> 00:06:07.506 ماهی 600 00:06:07.584 --> 00:06:09.518 پولتو پس انداز کن با مایکل ازدواج کن 00:06:13.456 --> 00:06:17.756 ازدواج می کتم، جنی.این درسته که من دو ساله دارم باهاش زندگی می کنم 00:06:17.828 --> 00:06:19.762 از وقتی از بیمارستان ااومدم بیرون 00:06:19.830 --> 00:06:22.594 فقط به یه کم فضا نیاز دارم 00:06:22.666 --> 00:06:25.692 الان فقط به یه کم فضا نیاز دارم 00:06:28.171 --> 00:06:31.732 ماهی 1000 حداقل قیمتیه که برای اون میخوان؟- مردم براش صف بستن- 00:06:31.808 --> 00:06:34.038 ببین، من به اتاقای بیشتری نیاز دارم دارم ازدواج می کنم 00:06:34.110 --> 00:06:38.308 ازدواج های موفق تو آپارتمان های ماهی هزار تایی ساخته میشه 00:06:43.019 --> 00:06:45.112 اونا اینجا رو گردگیری نمی کنن؟ 00:06:47.324 --> 00:06:49.519 در موردش بهتون خبر میدم 00:06:49.626 --> 00:06:53.494 آه، مردم براش صف بستن- کجا؟- 00:06:53.563 --> 00:06:57.158 باهامون تماس نگیرید، خودمون تماس میگیریم ممنون 00:06:59.135 --> 00:07:01.069 ممنون، زنگ میزنم 00:07:04.641 --> 00:07:09.203 من هنوز دوسش دارم جنی الان فقط میخوام یه جایی رو برای خودم داشته باشم 00:07:09.279 --> 00:07:12.680 میخوام به خودم ثابت کنم که میتونم از خودم مراقبت کنم 00:07:12.749 --> 00:07:16.981 شاید فقط برای یک سال یا دو سال، می فهمی شاید فقط برای یه سال 00:07:22.325 --> 00:07:25.123 00:07:25.195 --> 00:07:27.459 00:07:27.530 --> 00:07:30.294 یکی از اجراهای عالی منو از دست دادی 00:07:30.367 --> 00:07:32.995 آره، دیشب اونو رو هوا زدم، مرسی 00:07:33.069 --> 00:07:36.470 بهم بگو یه مرد با 16 تا ماشین کروکی چیکار میتونه بکنه؟ 00:07:36.539 --> 00:07:38.734 هوای تازه زیادی بگیره؟ 00:07:38.808 --> 00:07:41.140 همه اشون با پول اختلاس 00:07:41.211 --> 00:07:43.805 از بانک هادسونِ آلبانی 00:07:43.880 --> 00:07:48.078 خریداری شده 00:07:48.151 --> 00:07:50.745 میخوای وکالتشو بگیری؟ 00:07:50.820 --> 00:07:53.118 بستگی به این داره که قاضی یه ماشین باز باشه یا نه 00:07:53.223 --> 00:07:57.159 چطوره ما ازاد شدن اونو با ازدواجمون جشن بگیریم؟ 00:07:57.227 --> 00:07:59.320 اوه، مایکل، میخوای یه بار دیگه ازم درخواست کنی؟ 00:07:59.429 --> 00:08:03.365 خب، ما داریم با هم زندگی می کنیم برای مدت....خدا میدونه چه مدت 00:08:03.433 --> 00:08:07.267 آره، ولی من میخوام آپارتمان خودمو بگیرم 00:08:07.337 --> 00:08:09.931 گوش کن، تو مجبور نیستی- برای خودت آپارتمان بگیری ما هنوز میتونیم همدیگه رو ببینیم- 00:08:10.006 --> 00:08:11.940 اوه، آره خیلی ممنونم 00:08:12.008 --> 00:08:14.067 سلام 00:08:14.144 --> 00:08:16.544 آره، سلام چند دقیقه صبر کنید 00:08:16.613 --> 00:08:18.740 از بالتیموره. مادرته 00:08:19.883 --> 00:08:21.908 سلام، مامان 00:08:26.756 --> 00:08:30.692 چی شده؟- درباره پدرمه- 00:08:56.987 --> 00:08:59.455 میگرن شدید. شُکه شده 00:09:00.924 --> 00:09:03.518 شاید بهتره ما بریم مری 00:09:03.626 --> 00:09:06.288 مامان، من الان نمیتونم برم 00:09:06.363 --> 00:09:09.389 یکی از اینا رو بخور بهتره بدون اون برین 00:10:18.401 --> 00:10:20.699 خداحافظ- خداحافظ- 00:10:20.770 --> 00:10:23.500 خداحافظ آلیسون- فردا تو مدرسه میبینمت- 00:10:53.502 --> 00:10:55.527 پدر- این چه جهنمیه؟- 00:10:55.604 --> 00:10:57.936 از اینجا برو بیرون 00:10:58.006 --> 00:11:00.839 بهت گفته بودم هیچوقت اینجا نیا 00:11:00.909 --> 00:11:03.673 از اینجا برو بیرون! برو بیرون از اینجا برو بیرون 00:11:03.745 --> 00:11:05.838 بهت گفته بودم هیچوقت 00:11:05.914 --> 00:11:07.939 از شر اینا خلاص شو 00:11:09.451 --> 00:11:12.045 از اینجا برو بیرون 00:11:37.513 --> 00:11:40.539 یا مسیح- اوه خدای من- 00:12:28.597 --> 00:12:30.758 شما اینجا اوضاعت خوب پیش میره ماما؟ 00:12:30.832 --> 00:12:32.857 از این بدتر نمیشم 00:12:32.935 --> 00:12:35.403 خب، چرا باهاش موندی؟ 00:12:35.470 --> 00:12:37.563 جایی برای رفتن نداشتم 00:12:43.812 --> 00:12:45.746 خوش اومدید، خانوم پارکر 00:12:48.717 --> 00:12:50.651 اه 00:12:50.719 --> 00:12:53.586 دیدارهای اینطوری رو باید متوقف کنیم چطور بود؟ 00:12:53.689 --> 00:12:56.419 وحشتناک- اوه راستی- 00:12:56.525 --> 00:12:59.619 همه معاملات ملکی های شهر باهات تماس گرفتن- اوه، خوبه- 00:12:59.728 --> 00:13:01.662 تو برای گرفتن جای مستقل جدی هستی؟ 00:13:01.730 --> 00:13:04.665 نمیخوام بمونم بخاطر اینکه جایی ندارم برم 00:13:04.733 --> 00:13:08.635 چی؟- فقط چیزی بود که مادرم گفت- 00:13:08.704 --> 00:13:12.333 من برای چند روزی نیستم زمان کافی برای دفاع از عشق کروکی خودم 00:13:13.842 --> 00:13:16.140 هی 00:13:16.211 --> 00:13:18.304 هدیه 00:13:18.380 --> 00:13:21.474 فقط برای اینکه نشون بدم هنوز عاشقت هستم 00:13:21.550 --> 00:13:23.780 و منم دوستت دارم 00:13:25.053 --> 00:13:27.283 سلام- سلام، خانوم مگان؟- 00:13:27.389 --> 00:13:31.849 بله، میتونم کمکتون کنم؟- بله، برای آگهیتون تو روزنامه امروز زنگ زدم 00:13:31.960 --> 00:13:35.691 آپارتمان کاملا مبله در خانه قدیمی بروکلین 00:13:35.764 --> 00:13:39.165 با دید آسمان منهتن، هنوز اجاره نرفته؟- نه- 00:13:39.234 --> 00:13:41.293 خوبه، من میتونم براش بیام؟- بله، البته- 00:13:41.370 --> 00:13:43.565 ممنون 00:13:44.640 --> 00:13:46.904 پرسشنامه ما 00:13:46.975 --> 00:13:50.934 همچنین ما یه امضای دیگه میخوایم برای کمیسیونمون 00:13:51.013 --> 00:13:54.744 بعد میتونم آپارتمان رو ببینم؟- اوه،چرا که نه- 00:13:54.816 --> 00:13:58.183 شما تنها زندگی می کنید؟- خب گاهی بازدید کننده هایی دارم- 00:13:58.253 --> 00:14:01.745 اوه، یه مدل- بله- 00:14:01.857 --> 00:14:04.189 شما رو تو تلویزیون دیدم؟ 00:14:04.259 --> 00:14:07.126 ایا موهای شما درخشانه؟ و راحت درست میشه؟ 00:14:07.195 --> 00:14:09.129 اوه بله 00:14:09.197 --> 00:14:12.064 موهاتونو تو پس زمینه تکون میدین 00:14:12.134 --> 00:14:14.602 اوه، این باید یه شغل پر زرق و برق باشه 00:14:14.670 --> 00:14:17.195 مطمئنم که صاحب خونه موافقت می کنه 00:14:17.272 --> 00:14:19.206 اهل بالتیمور؟- بله- 00:14:19.274 --> 00:14:21.208 اووم، چه عالی 00:14:21.276 --> 00:14:26.179 من فهمیدم نیویورکی ها هیچ احساسی به چیزی ندارن جز سکس و پول 00:14:26.248 --> 00:14:29.513 خب من حدس میزنم حتمن چیزی هست که بهش می گن زیاد 00:14:56.378 --> 00:14:59.472 این یکی از زیبا ترین بلکوک های پوشیده از درخت نیویورکه 00:14:59.548 --> 00:15:02.176 و فقط 20 دقیقه از مرکز شهر فاصله داره 00:15:05.554 --> 00:15:09.854 اوه، و دقیقا تو اون تقاطع، سوپر مارکت و خشکشویی هست 00:15:09.958 --> 00:15:12.825 مطمئنم خیلی راحت پیداشون می کنی 00:15:16.031 --> 00:15:17.760 اجازه هست؟ 00:15:20.802 --> 00:15:23.600 اوه، و میتونی دوچرخه ات رو اینجا نگه داری اگه خواستی 00:16:00.008 --> 00:16:03.307 مبلمان بسیاز زیبا چیده شده مطمئنم که شما هم موافقین 00:16:03.378 --> 00:16:06.541 میتونم بقیه اش رو هم ببینم؟- اوه بله- 00:16:11.353 --> 00:16:14.811 به مفیدی و طرز کار همه موارد دقت کنید، خانوم پارکر 00:16:17.159 --> 00:16:20.026 اوه، من واقعا دیدش رو دوست دارم 00:16:20.095 --> 00:16:22.996 اوه، تماشائیه، این طور نیست؟ 00:16:23.064 --> 00:16:25.259 گفتین اینجا قیمتش چقدر بود؟ 00:16:25.333 --> 00:16:28.530 ماهی 500 دلار- اوه، میترسم- یه کم زیاده 00:16:28.603 --> 00:16:30.537 اوه 400 تا زیاد گرون نیست 00:16:31.606 --> 00:16:33.540 من فکر کردم گفتین 500 00:16:33.608 --> 00:16:36.202 400. 00:16:36.278 --> 00:16:39.509 اوم، 50 دلار برای بیانه کافیه 00:16:39.581 --> 00:16:42.948 خودکار دارین؟- اوه، بله- 00:16:44.052 --> 00:16:46.486 شما یه انتخاب عالی کردین خانوم پارکر خانوم لوگان؟- بله؟- 00:16:51.326 --> 00:16:54.818 یکی اونجا از طبقه پنجم به من خیره شده 00:16:54.930 --> 00:16:57.194 اوه، من مطمئنم قبلن هم خیره نگاهتون کردن 00:16:57.265 --> 00:16:59.859 بله، اما 00:16:59.935 --> 00:17:04.668 اون پدر هالیران از واحد 5 هست اون سالهاست که اینجاست 00:17:04.739 --> 00:17:07.230 اون یه کشیشه. سالخورده است 00:17:07.309 --> 00:17:10.437 اون فقط کنار پنجره میشینه 00:17:10.512 --> 00:17:12.446 نابیناست 00:17:12.514 --> 00:17:14.448 نابینا؟ 00:17:15.917 --> 00:17:18.112 خب، پس چیرو نگاه می کنه؟ 00:17:28.997 --> 00:17:32.660 سریع، یه دوربین دیگه به من بده دیگه مثل اینو نمیتونم بگیرم 00:17:32.734 --> 00:17:35.294 آلیسون، یه کم به چپ برو به خاطر مسیح، نگهشون دار 00:17:35.370 --> 00:17:37.600 جک، کمکم کن- بیا اینحا مرغک، اینجا مرغک- 00:17:37.672 --> 00:17:40.539 اوه، خدای من 00:17:40.609 --> 00:17:43.100 - ببرشون رو سیمان - برگرد، یالا 00:17:43.178 --> 00:17:46.375 یا مسیح- اوه- 00:17:51.786 --> 00:17:54.220 دوباره جمع جورشون کنیم، رفقا 00:17:55.490 --> 00:17:58.618 اینجا خانوم پارکر داریم؟ 00:17:59.961 --> 00:18:03.419 آلیسون- جک، میتونم برم؟- 00:18:03.498 --> 00:18:06.092 چرا که نه؟ کشتی غرق شد 00:18:08.270 --> 00:18:11.171 سلام؟ اوه مایکل، سلام 00:18:11.239 --> 00:18:13.434 اوه، فوق العاده پیش میره 00:18:13.508 --> 00:18:16.705 دو تا افغان در حال خوردن شیش تا طاووس 00:18:17.913 --> 00:18:19.847 ساعت 8 میبینمت 00:18:19.915 --> 00:18:21.849 باشه، خداحافظ 00:18:32.327 --> 00:18:36.991 اول ازپایین جمجمه ام شروع شد بعد تو بازو ها و پاهام احساس سوزن سوزن کردم 00:18:37.065 --> 00:18:39.465 و بعد همه جا بی حس شد 00:18:39.534 --> 00:18:41.661 الان خوبی؟- الان چیزیم نیست- 00:18:41.736 --> 00:18:46.002 یعنی اونا یه کم یخ روی سرم گذاشتم و 5 دقیقه بعد حالم خوب بود 00:18:46.074 --> 00:18:50.374 این ساعت درسته؟- آره ساعت 5 دقیقه به هشته- من بهتره ساکت شم 00:18:50.445 --> 00:18:52.936 نمیخوای بمونی و به مایکل سلام کنی؟ 00:18:53.014 --> 00:18:57.713 هیچوقت یه لحظه حساس رو نابود نکن- ما فقط برای دو هفته از هم جدا بودیم- 00:18:57.786 --> 00:18:59.811 خب، اینجا 00:18:59.921 --> 00:19:02.947 بابت گلدون خیلی ممنونم- هی، گوش کن، اینجا شاد باش- 00:19:03.058 --> 00:19:05.492 باشه خداحافظ 00:19:05.560 --> 00:19:08.723 خیلی ممنون- اوه، خواهش می کنم- 00:19:08.797 --> 00:19:10.731 اوه، عشق منو به مایک برسون 00:19:10.799 --> 00:19:13.393 باشه، خداحافظ- خدا نگهدار- 00:19:24.512 --> 00:19:27.709 اسمم چازن چارلز چازن 00:19:27.782 --> 00:19:30.842 من همسایه واحد 4 هستم- اوه- 00:19:30.919 --> 00:19:34.514 و این مورتیموره اهل برزیله 00:19:34.623 --> 00:19:39.253 و این، به عبارتی صحبت می کنه ایزابله. 00:19:39.361 --> 00:19:41.829 به این خانوم زیبا بگو سلام ایزابل 00:19:41.896 --> 00:19:46.629 همینه، عزیزم اون سوء هاضمه داره 00:19:46.701 --> 00:19:48.999 خب، سلام، من آلیسون هستم 00:19:49.070 --> 00:19:51.004 واقعا؟ هوووم 00:19:51.072 --> 00:19:55.133 اجازه هست؟ اوه چه خونه قشنگی 00:19:55.210 --> 00:20:00.238 واقعا دوست داشتنی- من وقتی همسایه های جدیدو میبینم خیلی شگفت زده میشم- 00:20:00.315 --> 00:20:03.307 و شما خیلی زیبا هستین 00:20:03.385 --> 00:20:06.081 قبلا تو تلویزیون ندیدم شما رو؟ 00:20:06.154 --> 00:20:08.349 حالا، نه نگو به من میدونم شما بودید 00:20:08.456 --> 00:20:10.481 من چند تا تبلیغ تلویزیونی داشتم 00:20:10.592 --> 00:20:14.961 اوه، واقعا؟ میدونستم، شما بازیگرین بذار ببینم 00:20:15.030 --> 00:20:19.091 هربرت هوور رییس جمهور نجیب 00:20:19.167 --> 00:20:22.159 اوه، عزیزم اون مورد علاقه منه دوست داشتنی نیست؟ 00:20:22.237 --> 00:20:25.900 اون اصلا شبیهش نیست- البته که هست عزیزم- 00:20:25.974 --> 00:20:30.308 من تحسینش می کنم اون گفت من باید به کره برم 00:20:30.378 --> 00:20:33.040 و بهش رای دادم- اون ایزن هاور بود- 00:20:33.114 --> 00:20:36.606 واقعا؟ هوبرت هم باید یه چیزی گفته باشه 00:20:36.685 --> 00:20:38.653 به من ازادی یا مرگ بدین 00:20:38.720 --> 00:20:42.212 همینه، همینه مرد بزرگ 00:20:42.323 --> 00:20:46.259 اوه، عزیز من سلیقه شما بی نقصه 00:20:46.361 --> 00:20:52.061 کاش یه روز کمک کنی منم دکوراسیون آپارتمان بی نوامو عوض کنم میشه؟ 00:20:52.133 --> 00:20:54.101 میخوای بری بیرون؟ میبخشی 00:20:54.169 --> 00:20:57.605 منتظر یه دوست هستم- اوه، خب- 00:20:57.672 --> 00:21:01.472 دوستی اغلب شکوفه سعادت میده اونها میگن 00:21:01.543 --> 00:21:05.172 و صحبت کردن از سعادت مورتیمور دوست داره معده خودشو بماله شما چی؟ 00:21:05.246 --> 00:21:10.980 شما همه همسایه هارو میشناسید؟- بله من همه رو میشناسم و اونها همه آدم های خوبی هستن 00:21:11.052 --> 00:21:14.180 بجز اون کشیشی که تو طبقه بالای من زندگی می کنه اون...خب 00:21:14.289 --> 00:21:16.553 با این حال، اون آرومه بیشتر وقت ها 00:21:16.658 --> 00:21:20.287 بعد دو تا زن تو طبقه اول هستن 00:21:20.395 --> 00:21:22.454 برای اینکه حقیقت و بهت بگم عزیزم 00:21:22.564 --> 00:21:26.762 مورتیمور و ایزابل تنها همنشین های واقعی من هستن 00:21:26.835 --> 00:21:30.100 ساعت خوابشون گذشته اینطور نیست عزیزم؟ 00:21:30.171 --> 00:21:32.833 میخوای با من بیای؟ همینه 00:21:32.907 --> 00:21:36.502 به هر حال، اگه کاری هست که بتونم انجام برم برات بهم بگو 00:21:36.578 --> 00:21:39.308 بله هست- فقط اشاره کن- 00:21:39.380 --> 00:21:41.746 میتونم در موارد اوژانسی از تلفن شما استفاده کنم؟ 00:21:41.816 --> 00:21:44.649 شرکت تلفن هنوز فرصتی برای گذاشتن تلفن من نکرده 00:21:44.719 --> 00:21:48.883 البته اگه یکی داشته باشم باعث خوشوقتی منه، اما ندارم بعد از همه اینا کیو دارم که بهش زنگ بزنم؟ 00:21:48.990 --> 00:21:50.958 حالا بگو شب بخیر ایزابل بگو شب بخیر 00:21:51.059 --> 00:21:54.392 شاید یه کم سرما خورده باشه- آره منم اینطور فکر می کنم- اون خیلی غیر قابل پیش بینیه 00:21:54.462 --> 00:21:56.396 شب بخیر عزیزم- شب بخیر- 00:21:56.464 --> 00:21:59.365 یادت باشه با اعتدال بنوشی و بخوری 00:22:22.157 --> 00:22:24.182 همینطور که میبینید این طاق پیروزیست. 00:22:24.292 --> 00:22:28.023 اون وارونه است- اونو وقتی رو سرم وایساده بودم گرفتم- 00:22:28.096 --> 00:22:31.463 این لبخند ژوکونده که بیشتر به نام مونالیزا معروفه 00:22:31.533 --> 00:22:35.025 توجه کنید یه شیشه جلوی مونالیزا کشیدن بخاطر اینکه یه کسی میخواست بهش بی حرمتی کنه گذاشتن 00:22:35.103 --> 00:22:37.697 تو کسل کننده ترین دوستا رو داری 00:22:39.040 --> 00:22:42.441 خب ما همیشه تو فیلم موفق میشیم- اینجا نه- 00:22:42.510 --> 00:22:45.673 هی، شنیدم امروز از هوش رفتی؟- کی بهت گفت؟- 00:22:45.747 --> 00:22:49.376 دوست کسل کننده ات، جک- -خب، خوبم 00:22:49.450 --> 00:22:53.409 آل، برگرد باهام ازدواج کن 00:22:53.488 --> 00:22:56.082 فقط دو سال از بودنت با کارن گذشته 00:22:56.191 --> 00:22:59.627 من و کارن مثل من و تو نبودیم. فراموشش کن 00:22:59.727 --> 00:23:02.195 نمیتونم فراموشش کنم- به خودمون فکر کن- 00:23:02.297 --> 00:23:05.164 00:23:08.336 --> 00:23:10.270 ناسپاس 00:23:18.012 --> 00:23:20.207 یه ثانیه صبر کن 00:23:21.349 --> 00:23:23.613 این کیه؟- چارلز چازن- 00:23:23.685 --> 00:23:26.518 منهای طوطی کوچک دم دراز و گربه اش 00:23:26.588 --> 00:23:29.557 این مرد شبیه یه آلوئه- به نظر من که خیلی با نمکه- 00:23:29.624 --> 00:23:31.592 اوه 00:23:34.128 --> 00:23:36.756 این چیه؟- اینو تو اتاق پدرم پیدا کردم- 00:23:36.831 --> 00:23:40.232 نمیدونستم تو کاتولیکی- مهمه؟- 00:24:06.961 --> 00:24:09.156 سلام؟ 00:24:10.164 --> 00:24:12.598 کسی اینجا نیست؟ 00:24:14.502 --> 00:24:16.436 سلام؟ 00:24:23.211 --> 00:24:25.145 میتونیم کمکتون کنیم؟ 00:24:26.648 --> 00:24:31.483 من جدیدا به طبقه بالا نقل مکان کردم. فکر کردم بیام خودمو معرفی کنم 00:24:31.552 --> 00:24:33.486 من آلیسون پارکر هستم 00:24:33.554 --> 00:24:37.820 ما ملاقات کننده های زیادی نداریم من گرد هستم و اینم ساندراست 00:24:37.926 --> 00:24:41.157 سلام- چرا نمیمونی تا یه قهوه با هم بخوریم؟ 00:24:41.229 --> 00:24:44.323 نمیتونم- من اصرار دارم- سیگار؟ 00:24:44.399 --> 00:24:46.492 نه من سیگاری نیستم- خوبه، بشین- 00:24:46.567 --> 00:24:51.129 من همین الان قهوه رو درست کردم یا چای رو ترجیح میدی؟ 00:24:51.205 --> 00:24:54.265 اوه، قهوه خوبه- خوبه- 00:24:59.113 --> 00:25:01.581 کس دیگه ای رو تو ساختمون دیدی؟ 00:25:01.649 --> 00:25:05.050 بله من اقای چازن از طبقه بالا رو با حیووناش دیدم 00:25:06.054 --> 00:25:07.749 مدت زیادیه اینجا زندگی می کنید؟ 00:25:07.855 --> 00:25:13.691 نگران نباشید اگه ساندرا صحبت نمی کنه اون به ندرت حرف می زنه 00:25:13.761 --> 00:25:17.026 از خودتون پذیرایی کنید- ممنون- 00:25:18.866 --> 00:25:22.734 صلیبی که انداختی گردنت، از کجا گرفتیش؟- از خانواده ام- 00:25:22.804 --> 00:25:25.864 به نظر فرانسوی میاد، ازآلزاس 00:25:26.941 --> 00:25:29.409 مردی که صبح اینجا رو ترک کرد 00:25:29.477 --> 00:25:33.072 دوست پسرت بود؟ 00:25:33.147 --> 00:25:35.445 بله 00:25:35.516 --> 00:25:37.711 عشاق متناسبی به نظر میاین 00:25:38.920 --> 00:25:42.083 ساندرا اینجا برای مدتی با یه مرد زندگی می کرد 00:25:42.190 --> 00:25:45.284 اون باهاش خیلی بد رفتار می کرد 00:25:48.997 --> 00:25:50.931 شما بالرین هستین؟ 00:25:50.999 --> 00:25:53.934 ببخشید 00:26:34.642 --> 00:26:37.406 ما خیلی به آپارتمانمون میبالیم 00:26:37.478 --> 00:26:41.608 مدت زمان زیادی طول کشید تابه این خوبی دکورش کنیم 00:26:41.682 --> 00:26:43.547 کارتون چیه؟ 00:26:43.618 --> 00:26:45.745 ما همدیگه رو نوازش می کنیم 00:26:45.820 --> 00:26:48.414 نوازش، آغوش 00:26:50.224 --> 00:26:53.022 زود دارین میرین 00:26:57.265 --> 00:27:00.757 خوردن و فرار کردن خیلی بی ادبیه 00:27:00.835 --> 00:27:02.803 من چیزی نخوردم. نوشیدم 00:27:02.870 --> 00:27:06.670 سلام آلیسون، عزیزم خرید رفته بودی؟ 00:27:06.741 --> 00:27:09.642 دوست پیدا کردی؟ 00:27:09.710 --> 00:27:13.146 فکر کنم میتونی اونجوری رهاش کنی- زوج عحیب و غریب، اینطور نیست؟ 00:27:13.214 --> 00:27:16.240 00:27:18.953 --> 00:27:21.046 آلیسون، جنیفر ما آماده ایم 00:27:25.359 --> 00:27:27.384 خوبی؟ 00:27:27.495 --> 00:27:32.125 آره، من فکر می کنم دیشب به اندازه کافی نخوابیدم- باید از همسایه های من بشنوید- 00:27:32.200 --> 00:27:34.532 درباره زمان 00:27:34.602 --> 00:27:39.471 حالا، آلیسون، عزیزم میچرخی و بطری رو اینجا میذاری 00:27:39.540 --> 00:27:42.100 مطمئن شو که برچسبش سمت من باشه خیلی خب؟ 00:27:43.111 --> 00:27:45.443 همگی ساکت بچرخونشون 00:27:45.513 --> 00:27:47.447 هفده، برداشت اول 00:27:47.515 --> 00:27:49.847 حرکت 00:27:57.858 --> 00:28:00.053 کات 00:28:01.161 --> 00:28:04.460 اصلا خوب نبود عزیزم باید اینو دقیقا اینجا بذاری 00:28:04.531 --> 00:28:05.896 باشه؟- اوهوم- 00:28:07.201 --> 00:28:09.999 برداشت دو- حرکت- 00:28:15.543 --> 00:28:19.138 کات، بطری دوباره اشتباهه 00:28:20.214 --> 00:28:22.205 برداشت هشت 00:28:24.985 --> 00:28:29.513 کات، یا مسیح، عزیزم تنها کاری که تو باید بکنی اینه که برچسب رو جوری بذاری که ما ببینیم 00:28:29.623 --> 00:28:31.853 برداشت 14 00:28:31.959 --> 00:28:33.893 حرکت 00:28:37.131 --> 00:28:39.793 به نظر درست میاد. کات 00:28:39.867 --> 00:28:43.098 خدایا، بالاخره انگار تونست 00:28:45.840 --> 00:28:48.434 اون خارج از فوکوسه 00:28:48.509 --> 00:28:51.967 باور نکردنیه خیلی خب از 10 استفاده می کنیم آلیسون یه استراحتی بکن 00:28:53.981 --> 00:28:57.041 فکر کنم باید بدونی که بیشتر از برنامه طول کشید- چقدر بیشتر؟- 00:28:57.118 --> 00:28:58.449 حدود یه ساعت و نیم 00:28:58.519 --> 00:29:00.248 اوه 00:29:00.321 --> 00:29:02.380 اوه، خدای من 00:29:03.190 --> 00:29:05.181 یکی رو خبر کنید- به آمبولانس زنگ بزنید- 00:29:05.292 --> 00:29:07.226 این همون چیزیه که لازم داشتم 00:29:07.294 --> 00:29:12.527 ببین، لباسشو تن یه دختر دیگه کن ما از دست یه نفر دیگه برای نمای بسته استفاده می کنیم، خیلی خب؟ 00:29:12.600 --> 00:29:14.625 یا عیسی مسیح 00:29:14.702 --> 00:29:18.433 من از این قرص های صورتی کوچولو گرفتم قراره منو آروم کنن 00:29:18.506 --> 00:29:21.407 مطمئنی تو بیمارستان درست چک کردن تو رو؟ 00:29:21.475 --> 00:29:23.602 بله برای 4 ساعت زیر تست بودم 00:29:23.677 --> 00:29:26.771 و اونا گفتن اگه اوضاع بدتر شد باید یه متخصص مغز و اعصاب برم 00:29:26.847 --> 00:29:29.816 خب، من میام اونجا- نه، خوبم- 00:29:29.884 --> 00:29:32.409 جنیفر اینجاست و قراره منو برسونه خونه 00:29:32.486 --> 00:29:34.716 کاری نیست من بتونم انجام بدم؟ 00:29:34.822 --> 00:29:38.758 تو میتونی یه کم از نفوذ خودت استفاده کنی و یه تلفن- برای آپارتمان من بگیری یه کار آسونتر برام نداری؟- 00:29:38.826 --> 00:29:41.624 نه. خداحافظ 00:29:43.998 --> 00:29:45.659 00:29:45.733 --> 00:29:48.293 00:29:48.369 --> 00:29:51.361 00:29:51.439 --> 00:29:56.069 00:29:58.345 --> 00:30:00.836 کیه؟ 00:30:02.116 --> 00:30:04.550 کی اونجاست؟- منم- 00:30:05.886 --> 00:30:07.877 عزیزم من برات یه سوپرایز دارم 00:30:07.988 --> 00:30:09.922 اوه، من یه روز خیلی بد داشتم 00:30:09.990 --> 00:30:12.049 پس سوپرایز من حالتو بهتر می کنه بجنب 00:30:12.159 --> 00:30:14.855 خب پس من فقط برای چند دقیقه میمونم، باشه؟- بسیار خب، عزیزم- 00:30:14.929 --> 00:30:18.831 از تو عکست اومدی بیرون؟- به خاطر تو عکسمو ترک کردم- از این گل خوشت میاد؟ 00:30:18.899 --> 00:30:21.561 آره- من خودم اونو پرورش دادم- بیا، بیا 00:30:26.006 --> 00:30:28.668 آلیسون، من میخوام چشماتو ببندم 00:30:28.742 --> 00:30:32.075 و نگاه نکن تا زمانی که من بگم میتونی 00:30:32.146 --> 00:30:36.082 قول میدم- خیلی خب، حالا گام به جلو- 00:30:36.150 --> 00:30:40.917 اما مراقب باش خیلی مراقب باش و ما میریم داخل 00:30:40.988 --> 00:30:43.183 ...و 00:30:43.290 --> 00:30:46.726 بازش کن! بازش کن سوپرایز! سوپرایز! سوپرایز 00:30:46.794 --> 00:30:49.957 سوپرایز! حالا من میخوام با بقیه مهمونای ایزابل آشنات کننم 00:30:50.030 --> 00:30:53.932 همه گوش کنید! گوش کنید درسته، میخوام همه شما با آلیسون پارکر آشنا بشین 00:30:54.001 --> 00:30:56.094 اون تازه به واحد 2 اومده 00:30:59.507 --> 00:31:01.839 درسته، خیلی خب، خیلی خب 00:31:01.909 --> 00:31:06.073 بیا اینجا این خانوم کلارکه از واحد 4 اِی 00:31:06.146 --> 00:31:08.376 خانوم پارکر، عزیزم- چطورین؟- 00:31:08.449 --> 00:31:11.418 از اشناییتون خوشوقتم 00:31:11.485 --> 00:31:13.453 ایشون خانوم اما کلاتکین هستن 00:31:13.521 --> 00:31:17.753 و خواهر دوقلوشون لیلیان از واحد 3بی 00:31:17.858 --> 00:31:20.691 باعث افتخاره- خوشحالم که شما اینجایین- 00:31:20.761 --> 00:31:23.992 مالکوم استینت، پسر دایی کلاتین ها 00:31:24.064 --> 00:31:25.998 این همسر من ربکاست 00:31:26.066 --> 00:31:29.263 سلام، شما تو کدوم واحد هستین؟ 00:31:29.336 --> 00:31:31.270 ما قبلا اینجا زندگی می کردیم. واحد بالای شما 00:31:31.338 --> 00:31:34.637 اما سقفش چکه می کرد ما هم به موری هیل اسباب کشی کردیم 00:31:34.708 --> 00:31:37.734 اونا اصلا خبر ندارن 00:31:37.811 --> 00:31:40.439 ما زیاد اینجا میام 00:31:40.514 --> 00:31:44.610 گردا و ساندرا رو هم که میشناسی 00:31:46.053 --> 00:31:49.784 کلاه و سوت بردار برای مهمونی 00:31:49.890 --> 00:31:52.552 همه گوش کنید 00:31:53.727 --> 00:31:56.787 رقض لهستانی پولکا، همه، رقص پولکا 00:31:57.831 --> 00:32:00.356 من قبلا تو کازینوی فوکسلند تو برانکس می رقصیدم 00:32:00.434 --> 00:32:03.801 و یک و دو و یک و دو و یک و دو 00:32:03.871 --> 00:32:07.307 و یک و دو، و یک و دو 00:32:07.374 --> 00:32:10.275 دخترا باید یه طرف بشینن پسرا باید طرف دیگه بشینن 00:32:10.344 --> 00:32:12.812 بعد ما همو میبینیم یک و دو میریم 00:32:12.880 --> 00:32:17.647 چه خاطره هایی به یاد میاره این- یادمه- 00:32:21.422 --> 00:32:26.450 به اطراف میریم و به اطراف میریم و به اطراف میریم 00:32:28.629 --> 00:32:31.462 - خیلی خب. ما اینجا میریم به اطراف میریم و به اطراف 00:32:31.532 --> 00:32:34.228 اوه، عزیزم، مهم نیست- اوه، بیشتر و بیشتر - 00:32:34.301 --> 00:32:36.895 نه، عزیزم الان وقت کیکه 00:32:36.971 --> 00:32:38.996 خوبه- حالا همه صداهاتو نو بالا ببرید- 00:32:39.073 --> 00:32:41.667 گربه سیاه و سفید کیک سیاه و سفید 00:32:41.742 --> 00:32:44.210 آماده 00:32:44.278 --> 00:32:48.146 تولدت مبارک، ایزابل عزیز 00:32:48.215 --> 00:32:51.981 تولدت مبارک 00:32:53.253 --> 00:32:55.244 اوه عزیز،، عسلم 00:32:57.992 --> 00:33:01.428 به وسایل و طریقه استفاده شون دقت کنید خانوم پارکر 00:33:02.696 --> 00:33:07.429 عزیزم، سلیقه شما بی نقصه 00:33:07.501 --> 00:33:11.164 مطمئنم قبلا هم به شما خیره شدن 00:33:11.238 --> 00:33:14.298 این مولتیمره اهل برزیله 00:33:14.375 --> 00:33:17.105 اون نابیناست 00:33:17.177 --> 00:33:21.341 گربه سیاه و سفید کیک سیاه و سفید 00:33:27.087 --> 00:33:31.319 سوپرایز! سوپرایز! سوپرایز! سوپرایز 00:33:38.165 --> 00:33:41.100 ما قبلا تو واحد بالای شما زندگی می کردیم 00:33:41.168 --> 00:33:43.728 اما سقفش چکه می کرد 00:34:52.639 --> 00:34:54.937 گرایمسی 7-9945 00:34:55.008 --> 00:34:57.203 بله، میشه با برنر صحبت کنم؟ 00:34:58.378 --> 00:35:01.905 سلام- بله، جیم، این منم- 00:35:01.982 --> 00:35:04.815 من اوه من یه چیزی برات دارم 00:35:04.885 --> 00:35:07.479 آلیسون الان اینجا تو دفتر من بود 00:35:07.554 --> 00:35:12.423 یه داستانهایی در مورد صدای پا و آهن از طبقه بالای خونه اش شنیده دیشب 00:35:12.493 --> 00:35:14.825 در حالی که اون واحد باید خالی باشه 00:35:14.895 --> 00:35:18.991 ازت میخوام به خاطر من بری اونجا آدرسش هست 10 مونتاگ تراس 00:35:19.066 --> 00:35:20.966 آها- -ساختمون های بروکلن 00:35:25.506 --> 00:35:27.599 سلام 00:35:27.674 --> 00:35:29.904 سلام- امیدوارم این زیاد برای شما ناراحت کننده نباشه- 00:35:29.977 --> 00:35:33.708 اوه، ابدا به خاطر اینکه من به مصاحبه تو دفترم عادت دارم 00:35:33.781 --> 00:35:35.806 منظورت اینه؟ همراهم بیا از این طرف 00:35:37.117 --> 00:35:39.051 من برات قهوه سفارش دادم- ممنون- 00:35:39.119 --> 00:35:41.781 وقتی شلوغه تا ابد طول می کشه تا بیارن 00:35:41.889 --> 00:35:44.380 اینجا همه چی روبراهه؟ 00:35:44.491 --> 00:35:48.450 اوه بله، اجاره آپارتمانها به یه دوجین رسیده 00:35:48.562 --> 00:35:51.030 خب، خوشحالم یکی کاراش خوب پیش میره- خوب پیش نمیری؟- 00:35:51.098 --> 00:35:55.228 نه دقیقا، تازگیا نتونستم شبا بخوابم 00:35:55.302 --> 00:35:57.236 اوه، به خاطر کشیش پیر که نیست؟ 00:35:57.304 --> 00:36:00.740 نه، موضوع بقیه هستن- بقیه؟- 00:36:00.808 --> 00:36:04.642 اقای چیزن از واحد 4 بی همه اش تو اطراف می چرخه 00:36:04.711 --> 00:36:09.614 و خانوم های طبقه پایین همه چیزو بیش از حد انجام میدن 00:36:09.683 --> 00:36:12.345 خواهرای کلوتکین 00:36:12.419 --> 00:36:14.444 اونها خیلی عجیبن 00:36:14.521 --> 00:36:17.581 و اون خانوم کلارک پیر نمی دونم از کجا اومده 00:36:17.691 --> 00:36:19.784 نمیدونم تو کدوم واحد زندگی می کنه 00:36:19.893 --> 00:36:23.522 اما چیزی که واقعا منو ترسونده، اینه که یکی تو طبقه بالا 00:36:23.597 --> 00:36:25.895 دیشب هی راه میرفت، عقب و جلو میرفت 00:36:25.966 --> 00:36:29.697 و روی یه چیزای اهنی میکوبید 00:36:29.770 --> 00:36:32.330 من اصلا نتونستم بخوابم 00:36:32.406 --> 00:36:36.103 و این چیزیه که....تو تو بخاطرش میخواستی منو ببینی؟ 00:36:36.176 --> 00:36:37.666 بله 00:36:37.744 --> 00:36:41.043 خانوم پارکر عزیز 00:36:41.114 --> 00:36:45.244 بجز اون کشیش و البته حالا خود شما 00:36:45.319 --> 00:36:49.722 سه ساله که...هیچکس تو اون آپارتمان زندگی نمی کنه 00:37:03.704 --> 00:37:08.334 خب، اگه اونا مالکان متصرف باشن از اینجا هیج نشونه ای ندارن 00:37:09.643 --> 00:37:13.135 درسته که من برای مدت طولانی اینجا زندگی کردم 00:37:13.213 --> 00:37:15.545 اما کل خانواده؟ 00:37:17.851 --> 00:37:20.183 اوه، اون هستش 00:37:27.461 --> 00:37:30.919 من اینجام پدر هولی 00:37:31.031 --> 00:37:34.831 من اومدم شاید شما مسئولیت خودتونو در صلح کنار بذارین 00:37:40.240 --> 00:37:42.765 اینجا جائیه که لزبین ها زندگی می کنن. 00:37:44.111 --> 00:37:46.136 مهمون من باشین 00:37:54.021 --> 00:37:56.046 اثاثیه ی اینجا قبلا فرق می کرد 00:37:56.156 --> 00:37:58.124 اوه، حالا بیا، خانوم پارکر 00:37:58.225 --> 00:38:00.523 اینجا سالهاست کسی به چیزی دست نزده 00:38:00.594 --> 00:38:04.724 صاحب خونه همه آپارتمان ها رو بازسازی کرده- بازسازی؟- 00:38:04.798 --> 00:38:07.562 خب، خیلی اروم 00:38:11.104 --> 00:38:16.303 خب، کاملا مشخصه کسی اینجا دیشب سرو صدا نمی کرده، درسته؟ 00:38:16.376 --> 00:38:19.709 خدای من، یعنی من همه رو تو خواب دیدم؟ 00:38:21.581 --> 00:38:24.141 پس اپارتمان دیگه ای که فکر می کنی توش بودی...امممم 00:38:24.217 --> 00:38:26.412 آپارتمان اقای چیزن 00:38:29.489 --> 00:38:32.390 خانوم پارکر، داره دیر میشه و من باید به دفترم برگردم 00:38:32.459 --> 00:38:34.393 فقط یکی دیگه 00:38:35.495 --> 00:38:38.760 تولدت مبارک ایزابل عزیز 00:38:42.536 --> 00:38:45.903 تولدت مبارک 00:38:45.973 --> 00:38:47.907 کیک کو؟ 00:38:48.909 --> 00:38:51.605 باور می کنی یا نه 00:38:51.678 --> 00:38:54.704 من دیشب اینجا یه مهمونی تولد شرکت کردم 00:38:56.783 --> 00:38:58.842 برای یه گربه 00:38:58.919 --> 00:39:01.387 اوه، متاسفم من از دستش دادم 00:39:02.456 --> 00:39:04.481 میخوام کشیش پیر رو ببینم 00:39:11.531 --> 00:39:14.864 من مطمئنم نمیشنوه- شما تاحالا دیدینش یا باهاش حرف زدین؟- 00:39:14.935 --> 00:39:18.371 نه- خب، پس چطوری زندگی می کنه؟- 00:39:18.438 --> 00:39:21.066 شورای وابسته به قلمرو اسقف نیویورک صاحب آپارتمانه 00:39:22.109 --> 00:39:24.634 مطمئنم اونا میدونن اون به مراقبت احتیاج داره 00:39:24.711 --> 00:39:27.680 خب ازت میخوام بذاری من برم داخلش، لطفا 00:39:27.748 --> 00:39:29.682 این میتونه خیلی ناشایست باشه 00:39:51.338 --> 00:39:54.364 حواست به دفتر باشه- برمی گردی؟- 00:39:57.377 --> 00:39:59.402 خانوم پارکر؟- بله- 00:39:59.479 --> 00:40:04.348 آقای لرمان گفت به شما بگم که اون امشب خارج از شهر میره تا یه مشتری رو به قید وثیقه آزاد کنه 00:40:04.418 --> 00:40:06.477 خیلی خب، ممنون 00:44:18.371 --> 00:44:20.396 سلام؟ 00:44:27.147 --> 00:44:29.638 از من چی میخوای؟ 00:44:31.651 --> 00:44:33.881 کی هستی؟ 00:45:52.699 --> 00:45:54.633 خب، خب، خب 00:45:54.701 --> 00:45:59.001 شما تاثیر منفی روی زن های خودتون دارین آقای لرمن 00:45:59.072 --> 00:46:01.006 این به پلیس مربوط نیست 00:46:01.074 --> 00:46:03.508 دختری که 4 صبح تو خیابون میدوئه 00:46:03.576 --> 00:46:06.568 میگه با چاقو پدرشو کشته و خونیه 00:46:08.114 --> 00:46:10.207 این به پلیس مربوطه 00:46:11.484 --> 00:46:13.952 تو دخترو میشناسی گتز میدونی اون چطوریه 00:46:14.020 --> 00:46:16.079 من ندیده بودمش 00:46:16.189 --> 00:46:20.285 نه قبل از اینکه همسرت کارن خودکشی کرد 00:46:20.393 --> 00:46:22.827 زیاد عقب نرو. 00:46:22.896 --> 00:46:26.161 بسته شد، بسته شد، بسته شد پرونده بسته شد 00:46:27.233 --> 00:46:30.862 خانوم لرمان از پل خیابون 59 پرید 00:46:30.937 --> 00:46:34.737 خانوم پارکر، معشوقه ی شوهر داغ دیده 00:46:34.808 --> 00:46:37.800 اوور دوز کرد، و زنده موند 00:46:39.579 --> 00:46:42.013 و حالا، ما دوباره اینجاییم 00:46:42.081 --> 00:46:44.447 تو اتاق انتظار بیمارستان 00:46:46.219 --> 00:46:48.551 من و تو 00:46:48.621 --> 00:46:50.589 جز اینکه این بار 00:46:50.657 --> 00:46:53.626 هیچ جنازه ای وجود نداره تا باهاش نظریه قتل رو اختراع کنی 00:46:53.726 --> 00:46:56.627 قطعا پدر خانوم نیست 00:46:56.696 --> 00:46:59.062 اون سه هفته پیش تو بالتیمور مرده 00:46:59.132 --> 00:47:01.862 بهمون گفتن، سرطان بوده 00:47:01.935 --> 00:47:04.096 و هیج کس تو آپارتمان نیست 00:47:04.170 --> 00:47:07.401 به جز یه دختر بیچاره ی آشفته 00:47:08.842 --> 00:47:11.504 که فکر می کنه یکی رو کشته 00:47:12.946 --> 00:47:16.109 شما 5 دقیقه وقت دارین اون هنوز خوابش عمیقه 00:47:23.389 --> 00:47:26.620 00:47:26.726 --> 00:47:28.660 00:47:28.728 --> 00:47:30.218 آلیسون؟ 00:47:30.330 --> 00:47:32.093 منم، مایکل 00:47:34.434 --> 00:47:36.425 صدامو میشنوی، آلیسون؟ 00:47:36.503 --> 00:47:40.064 اون نمیتونه جواب بده تا چند روز دیگه بهتر میشه 00:47:42.408 --> 00:47:44.933 میتونیم تنها باشیم؟ 00:47:48.448 --> 00:47:50.382 دفتر اقای برنر؟ 00:47:50.450 --> 00:47:53.476 مستر برنر هستن؟- نیستن- 00:47:53.553 --> 00:47:55.748 قبلا اینجا زنگ زده بودین شما؟- 00:47:55.855 --> 00:47:57.948 کی میان؟ 00:47:58.057 --> 00:47:59.684 اوه، نمیدونم 00:47:59.792 --> 00:48:01.726 اگه بخوای اسمتونو بنویسم... 00:48:01.794 --> 00:48:04.661 الو؟اونجایین؟ 00:48:05.932 --> 00:48:08.765 گتز، ما یه شکایت داریم 00:48:08.835 --> 00:48:10.769 مایکل لرمن؟ 00:48:10.837 --> 00:48:13.772 شریک ارشد شرکت حقوقیش با معاون کمیسر تماس گرفته 00:48:13.840 --> 00:48:16.775 و گفته من اونو با پرونده بسته شده خودکشی همسرش تهدید کردم 00:48:16.843 --> 00:48:19.277 و تو اینکارو کردی؟- نه زیاد تهدیدی- 00:48:19.345 --> 00:48:21.279 بیشتر مشاهده 00:48:21.347 --> 00:48:23.406 لرمن میبرتت دادگاه، گتز 00:48:23.483 --> 00:48:25.417 اون تو رو شبیه یه دروغگو میکنه 00:48:25.485 --> 00:48:29.546 اگه ما تو مشاهداتمون مبالغه نکنیم همه کلاهبردارها تو شهر ازاد میشن 00:48:29.656 --> 00:48:31.590 بجای 90 درصد اونا 00:48:31.658 --> 00:48:35.617 تمام شد. ما همه زورمونو روش زدیم 00:48:35.728 --> 00:48:39.061 حالا، فقط متوفقش کن مگر اینکه شواهد تازه داشته باشی 00:48:40.667 --> 00:48:42.601 پس مونده های ضعیف 00:48:42.669 --> 00:48:45.103 خون روی دختر مال خودشه 00:48:45.171 --> 00:48:47.105 منفی o خون 00:48:47.173 --> 00:48:51.109 هیچ نشانه ای از درگیری تو اون اتاقی ادعا می کنه کسی رو کشته وجود نداره 00:48:51.177 --> 00:48:53.077 هیچکس 00:48:53.146 --> 00:48:56.673 اون تو بیمارستان چیزایی در مورد همسایه هایی گفت که اصلا وجود ندارن 00:48:56.749 --> 00:49:00.150 بجز یکی... یه کشیش که اگه ساختمون هم آتیش بگیره هیجی نمی فهمه 00:49:00.219 --> 00:49:02.153 آنا کلارک 00:49:02.221 --> 00:49:04.883 یکی از همسایه های نا مرئی 00:49:04.991 --> 00:49:07.960 جالبه من این اسمو از یه جایی میشناسم 00:49:08.995 --> 00:49:10.929 قبلا جایی دیدیش؟ 00:49:10.997 --> 00:49:12.931 این آنا کلارکه 00:49:12.999 --> 00:49:15.832 اون تو جشن تولد چالز چیزن بود 00:49:15.902 --> 00:49:17.836 خانوم آنا کلارک 00:49:17.904 --> 00:49:19.838 قاتل محکوم 00:49:19.906 --> 00:49:22.773 فرستاده شده روی صندلی الکتریکی در سینگ سینگ 00:49:22.842 --> 00:49:25.640 "مارچ 27, 1949... 00:49:25.712 --> 00:49:28.977 برای قتل معشوقه اش و همسرش 00:49:30.617 --> 00:49:35.418 وقتی معشوقه اش از ترک همسرش خودداری کرد" "آنها را در تختشان با تبر خرد کرد 00:49:35.488 --> 00:49:37.456 چه جذاب 00:49:37.523 --> 00:49:39.855 یادته چیزی در موردش خونده باشی؟ 00:49:39.926 --> 00:49:41.860 گربه سیاه و سفید 00:49:41.928 --> 00:49:44.328 کیک سیاه و سفید 00:49:44.397 --> 00:49:46.058 ها؟ 00:49:47.133 --> 00:49:49.067 این چیزیه که اون گفت 00:49:58.144 --> 00:50:01.079 چه مدته که اینجا بوده؟- نزدیک یه هفته- 00:50:01.147 --> 00:50:03.081 هنوز شناسایی نشده؟- نه- 00:50:03.149 --> 00:50:05.083 هیچی با جنازه نیست کارت شناسایی، یادداشت؟ 00:50:05.151 --> 00:50:07.585 هیچی. اون پاکسازی شده و بعد انداختنش اینجا 00:50:07.654 --> 00:50:10.088 بچه های عکس چند تا برداشت داشتن 00:50:10.189 --> 00:50:12.123 خیلی خب 00:50:12.191 --> 00:50:15.752 با کسی تو لیست افراد گم شده تناسب نداره؟- خب، ما داریم بررسیش می کنیم- 00:50:23.169 --> 00:50:25.797 وقتی گروه خونیشو پیدا کردی باهام تماس بگیر 00:50:25.872 --> 00:50:27.965 خیلی خب 00:50:29.142 --> 00:50:32.578 دکتر، وضعیت روانیش چطوره؟ 00:50:32.645 --> 00:50:37.776 میخوام قبل از اینکه آزمایش های روانی سخت رو شروع کنم یه کم قوی تر بشه 00:50:37.850 --> 00:50:41.616 رفتن سمت فانتزی هاش الان- هیچ کمکی بهش نمی کنه بسیار خب- 00:50:41.688 --> 00:50:43.679 <iبسیار ممنونم- خواهش می کنم- 00:50:47.360 --> 00:50:50.295 دکتر گفت نباید زیاد قرص بخوری افسرده ات می کنه 00:50:50.363 --> 00:50:52.331 میکنه؟ 00:50:55.435 --> 00:50:58.461 اوه، من باید به دفتر زنگ بزنم 00:50:58.538 --> 00:51:02.474 مطمئنی اون آخرین باری بود که دیدیش؟ 00:51:02.542 --> 00:51:04.407 تو بردار 00:51:05.778 --> 00:51:07.973 سلام دفتر اقای برنر 00:51:11.317 --> 00:51:13.308 کی هستین؟ 00:51:17.290 --> 00:51:19.383 پس یه جنازه پیدا کردی 00:51:19.492 --> 00:51:24.293 زخم های متعدد چاقو. احتمالا تو شبی کشته شده که دختر پارکر ادعا می کنه یه نفرو کشته 00:51:24.363 --> 00:51:26.297 احتمالا 00:51:26.365 --> 00:51:28.299 oگروه خونیش منفی 00:51:28.367 --> 00:51:30.301 مشابه خونی که روی دختر بود 00:51:30.369 --> 00:51:33.634 مثل دختره خیلی نزدیک شدیم. 00:51:33.706 --> 00:51:36.698 به نیم میلیون ادم تو نیویورک 00:51:36.776 --> 00:51:40.143 و شماره تلفن و اسم مایکل لرمن تو فایل های اون وجود داشت 00:51:42.181 --> 00:51:45.378 همه اش همینه؟- اون تو دفتر کارش فقط اسم و آدرس ها رو نگه میداره- 00:51:45.451 --> 00:51:47.385 هیچی تو آپارتمانش نیست 00:51:47.453 --> 00:51:50.650 کجا فایل های اصلیشو نگه میداره، ما نمی دونیم 00:51:50.757 --> 00:51:52.816 ده سال پیش متهم به اخاذی شده 00:51:52.925 --> 00:51:55.689 اون فقط اسما کارآگاه بود 00:51:55.762 --> 00:51:58.595 اون در اصل...ممم کلمه به روزش چیه؟ 00:51:58.664 --> 00:52:00.598 آه، حقه های کثیف 00:52:00.666 --> 00:52:02.531 منظورت چیه؟ 00:52:02.602 --> 00:52:05.867 منظور، ما یه وکیل نیویورکی داریم مایکل لرمن 00:52:05.938 --> 00:52:09.135 یه پسر باهوش با یه زن الکلی که حاضر به طلاق نیست 00:52:09.208 --> 00:52:14.475 زنی که اجازه داد به عنوان رشوه دهنده تو جلسات اقرار به جرم شناخته بشه 00:52:16.315 --> 00:52:19.546 شاید برنر اون رو به راحتی از بالای پل هل داده باشه 00:52:19.619 --> 00:52:23.555 شاید لرمن میخواسته اون دختر رو تا حد مرگ بترسونه 00:52:23.656 --> 00:52:26.682 شاید...ممم- اینا یه سری شاید هستن- 00:52:26.793 --> 00:52:29.489 بیشتر پرونده ها با شاید شروع میشن 00:52:34.133 --> 00:52:36.533 ازمون بخواه بیایم تو 00:52:42.875 --> 00:52:44.809 خانوم پارکر 00:52:44.877 --> 00:52:46.868 امیدوارم حالتون بهتر شده باشه 00:52:51.684 --> 00:52:54.847 ...من فکر کردم شما- هشدار گرفتیم؟- 00:52:54.921 --> 00:52:57.890 من اجازه گرفتم با شما صحبت کنم، مایکل 00:52:57.957 --> 00:52:59.891 تنها 00:52:59.959 --> 00:53:02.052 من میتونم برم پیاده روی 00:53:03.029 --> 00:53:04.963 ...عزیزم 00:53:05.031 --> 00:53:07.329 اشکالی نداره من هنوز می تونم راه برم 00:53:07.400 --> 00:53:09.561 نیم ساعت کافیه 00:53:09.635 --> 00:53:12.729 ما جنازه داریم اقای لرمن 00:53:12.805 --> 00:53:15.433 مردی که شما رو خوب میشناخته 00:53:28.387 --> 00:53:30.378 من هرگز قبلا ندیدمش 00:53:59.218 --> 00:54:02.847 00:54:02.955 --> 00:54:05.583 00:54:15.234 --> 00:54:17.668 اومدی شنیده بشی؟ 00:54:18.738 --> 00:54:21.434 هشت سال از اعتراف من گذشته 00:54:21.507 --> 00:54:23.498 پس اینجا حرف بزن 00:54:26.312 --> 00:54:29.247 من مسیح رو رد کرده بودم 00:54:29.315 --> 00:54:31.306 نیاز دارم که برگردم 00:54:32.718 --> 00:54:34.652 چیز دیگه ای هم هست 00:54:34.720 --> 00:54:36.711 فرزندم؟ 00:54:41.794 --> 00:54:43.853 من مرتکب زنا شدم 00:54:45.064 --> 00:54:48.158 و دو بار سعی کردم خودمو بکشم 00:54:48.234 --> 00:54:50.225 باز هم هست؟ 00:54:51.270 --> 00:54:53.568 من پدرمو دیدم 00:54:54.573 --> 00:54:59.203 من بهش چاقو زدم ولی اون قبلا مرده بود 00:55:00.279 --> 00:55:05.581 بهم این احساسو میده که باید زندگیمو از اول شروع کنم 00:55:06.652 --> 00:55:10.315 از اونجایی که شما کلیسا و عیسی مسیح رو ترک کرده بودین 00:55:10.423 --> 00:55:12.414 ...گم شده بودین 00:55:12.525 --> 00:55:14.459 و بدون راهنمایی 00:55:14.527 --> 00:55:17.325 وقتی که اون رو دوباره در اغوش بگیرید 00:55:17.396 --> 00:55:19.330 ...گناه درون شما 00:55:19.398 --> 00:55:22.526 ...که مسبب سوئ ظن و فریبه 00:55:22.601 --> 00:55:24.535 محو خواهد شد 00:55:24.603 --> 00:55:27.163 خداوند تورو اینجا آورد 00:55:27.239 --> 00:55:29.901 خداوند از شما محافظت می کنه 00:55:29.976 --> 00:55:32.444 ...برای هی کدوم از ما 00:55:32.511 --> 00:55:34.502 اون هدفی داره 00:55:35.581 --> 00:55:38.744 مسیح و در آغوش بگیر فرزندم 00:55:38.818 --> 00:55:40.809 دوباره اعتماد کن 00:55:40.886 --> 00:55:43.753 و اگه هر ترس و تردید یا شکی داشتی ...برگرد 00:55:43.856 --> 00:55:46.222 پیش من 00:55:54.667 --> 00:55:56.897 نگران شدم سه ساعت طول کشید 00:55:56.969 --> 00:55:58.903 واقعا؟ 00:55:58.971 --> 00:56:01.235 من رفتم پیاده روی- برای سه ساعت؟- 00:56:01.307 --> 00:56:04.105 و بعدش رفتم به کلیسا- چرا رفتی کلیسا؟- 00:56:04.176 --> 00:56:06.110 'چون بهم کمک می کنه 00:56:06.178 --> 00:56:08.112 خب، بهتر به نظر میای 00:56:08.180 --> 00:56:10.774 اون مردو میشناسی؟ کارآگاهو؟ 00:56:10.850 --> 00:56:14.581 مممم، یه مرد زخم خورده توی یه کار با دو تا زخم 00:56:14.653 --> 00:56:18.612 میدونی، من داشتم فکر می کردم فقط شاید تو چیزی که اتفاق افتاده رو تصور نکردی 00:56:18.691 --> 00:56:22.218 من میخوام یه نگاهی به اون آپارتمان بندازم- با اینا؟- 00:56:23.329 --> 00:56:25.923 آره یه هدیه از طرف یه مشتری سپاسگذار 00:56:39.178 --> 00:56:41.112 خیلی خب 00:56:41.180 --> 00:56:43.740 حالا دقیقا بگو 00:56:43.816 --> 00:56:45.750 کجا افتادی؟ 00:56:45.818 --> 00:56:49.481 خب، من به سمت در دوئیدم و اون اینجا درست روبروی من بود 00:56:50.523 --> 00:56:52.753 دقیقا اینجا بود، مایکل 00:56:52.858 --> 00:56:56.021 خب، پس چرا تکنسین های پلیس هیچ خونی پیدا نکردن؟ 00:56:59.198 --> 00:57:01.132 شاید یکی شسته باشه؟ 00:57:01.200 --> 00:57:04.397 نه، نه. حداقل باید یه اثری ازش باقی میموند 00:57:06.405 --> 00:57:10.068 مایکل، یه چیزی واقعا فرق داره تو این اتاق- هووم؟- 00:57:10.142 --> 00:57:12.372 وقتی خانوم لگان این اتاقو به من نشون داد 00:57:14.213 --> 00:57:16.477 فکر می کنم فرش طلایی بود 00:57:19.585 --> 00:57:22.349 خب، من تو جای بدتر از اینم مهمونی بودم 00:57:22.421 --> 00:57:24.412 میز اونجا بود 00:57:25.724 --> 00:57:27.658 یه گرامافون اونجا بود 00:57:27.726 --> 00:57:29.751 همه جا پر از گیاه بود 00:57:31.330 --> 00:57:33.298 و این کتاب خونه 00:57:36.068 --> 00:57:38.229 "'نقشه خونه پارما '" 00:57:41.273 --> 00:57:43.673 "تکنیک های از شکنجه توسط آلارد. '" 00:57:52.017 --> 00:57:54.451 از این یکی خوشت میاد- به خاطر تنوع منظورت چیه؟- 00:57:54.520 --> 00:57:56.886 همه صفحات مثل هم هستن 00:57:59.692 --> 00:58:02.559 آلیسون، هیچ چیز عجیبی نداره این کتاب 00:58:02.628 --> 00:58:04.493 منظورت چیه؟ 00:58:04.563 --> 00:58:06.497 همه صفحات متفاوتن 00:58:06.565 --> 00:58:09.659 همه صفحه ها عین هم هستن همشون 00:58:09.735 --> 00:58:12.863 آلیسون، یا یکی از ما داره دروغ میگه یا یکی از ما چیز هایی میبینه که وجود نداره 00:58:12.938 --> 00:58:15.873 بهم بگو، چی میبینی تو این کتاب؟- لاتین، من چیزی جز لاتین نمیبینم- 00:58:15.941 --> 00:58:17.875 همه چی تو اون کتاب لاتینه- خیلی خب، بیا اینجا- 00:58:17.943 --> 00:58:20.537 بیا اینجا، بیا اینجا 00:58:20.613 --> 00:58:22.604 ازت میخوام 00:58:22.681 --> 00:58:24.615 دقیقا هر چی میبینی 00:58:24.683 --> 00:58:26.617 اینجا بنویسی 00:58:26.685 --> 00:58:28.676 همونجا، باشه؟ 00:58:34.660 --> 00:58:38.061 00:58:38.130 --> 00:58:40.325 00:58:41.567 --> 00:58:43.933 00:58:44.003 --> 00:58:46.130 00:58:47.473 --> 00:58:50.067 یا مسیح، آلیسون 00:58:50.142 --> 00:58:52.872 تو واقعا لاتین میبینی 00:58:54.680 --> 00:58:58.207 حدس میزنم اون میشنوه صدای تورو ولی نمیتونه جواب بده 00:58:58.284 --> 00:59:00.275 خب، شاید نمیخواد جواب بده 00:59:03.522 --> 00:59:07.117 آلیسون، اگه اتفاقی افتاده باشه اون میدونه 00:59:07.226 --> 00:59:09.194 مایکل 00:59:11.230 --> 00:59:13.198 قفل عوض شده 00:59:16.569 --> 00:59:20.528 حالا ببینم، تو گفتی خانوم لوگان بهت گفت که کلیسا صاحب این ساختمونه؟ 00:59:20.606 --> 00:59:22.767 خب، این همون چیزیه که گفت 00:59:22.841 --> 00:59:25.207 ازت میخوام برگردی به آپارتمان من و منتظر باشی 00:59:26.745 --> 00:59:29.441 من میبرم اینو ترجمه می کنم 00:59:29.515 --> 00:59:32.109 و بعدش میرم به شورای وابسطه ...به قلمرو اسقف 00:59:32.184 --> 00:59:34.744 و ببینم کسی باهام حرف میزنه یا نه 00:59:58.644 --> 01:00:02.102 اوه، فلاویوس، عزیز من 01:00:02.181 --> 01:00:05.150 همیشه باید چیزی رو که او به سوفوکل گفته یادت باشه 01:00:05.217 --> 01:00:07.208 بیا تو 01:00:08.520 --> 01:00:11.250 آه! الدریج 01:00:11.357 --> 01:00:13.291 اوم، نه 01:00:13.359 --> 01:00:16.260 من چهارشنبه میبینمتون استاد 01:00:16.328 --> 01:00:18.592 جهارشنبه؟ این زمانیه که من به رقص قدیمی میرم 01:00:18.664 --> 01:00:20.928 اما چهارشنبه ها روز آموزش منه؟ 01:00:22.001 --> 01:00:25.300 اسمت چیه؟- آلیس، آلیس مارچاک- 01:00:25.371 --> 01:00:27.635 آلیس 01:00:27.706 --> 01:00:30.334 اوه، اینجا نوشته شده حق با توست 01:00:33.646 --> 01:00:36.171 پس من کی به رقص قدیمی میرم؟ 01:00:36.248 --> 01:00:38.113 اینجا استاد 01:00:40.953 --> 01:00:43.513 من تماس گرفته بودم- اوه، بله- 01:00:43.622 --> 01:00:46.022 از لاتینیه که قدیم استفاده میشده 01:00:46.091 --> 01:00:49.060 اوه، سیصد یا چهارصد سال قبل از سزار 01:00:50.529 --> 01:00:52.463 چای؟- نه ممنونم- 01:00:52.531 --> 01:00:54.465 میتونین ترجمه اش کنید؟ 01:00:54.533 --> 01:00:56.831 میدونی وقتی که زنگ زدی 01:00:56.902 --> 01:01:01.236 فکر کردم شما یه مشکل جدی دارین یه چیز چالشی 01:01:01.307 --> 01:01:03.673 خب، خوشحالم میبینم که زیاد وقت شما رو نمی گیره 01:01:03.742 --> 01:01:05.972 چی نوشته؟ 01:01:06.045 --> 01:01:09.537 یکی دو تا لغت هست که باید مطمئن بشم 01:01:10.683 --> 01:01:12.617 حالا چند ثانیه وقت بده الدریج 01:01:12.685 --> 01:01:14.619 لرمان، مایکل لرمان 01:01:14.687 --> 01:01:17.281 بله، ایلدریج لرمان خیلی خب 01:01:17.389 --> 01:01:19.789 خیلی خب 01:01:19.858 --> 01:01:22.224 بله ما اینجاییم 01:01:23.529 --> 01:01:25.497 خیلی خب 01:01:27.199 --> 01:01:29.861 "خط مشی 01:01:29.935 --> 01:01:31.994 "برای ما با مسئولیت 01:01:32.071 --> 01:01:35.507 "و مشاهده دقیق 01:01:35.574 --> 01:01:39.840 "داده شده است 01:01:39.912 --> 01:01:43.507 "که در این مکان شاد 01:01:43.582 --> 01:01:45.846 "هیچ چیز شیطانی 01:01:45.918 --> 01:01:49.115 نزدیک یا داخل نخواهد شد" 01:01:50.255 --> 01:01:52.223 یعنی چی؟ 01:01:53.926 --> 01:01:56.690 میتونی کتاب و چک کنی 01:01:56.762 --> 01:01:58.696 به زبان انگلیسی میتونی پیداش کنی 01:01:58.764 --> 01:02:00.857 کتاب؟- بله- 01:02:00.933 --> 01:02:02.730 نوشته میلتون 01:02:02.801 --> 01:02:06.202 نویسنده مذهبی انگلیسی از کتاب شاهکارش 01:02:06.271 --> 01:02:08.705 بهشت گمشده 01:02:08.774 --> 01:02:13.006 01:02:16.115 --> 01:02:19.846 اوه، پدر شما منو ترسوندین- این کلیسای منه- 01:02:22.721 --> 01:02:26.817 خب من دو روز پیش اینجا بودم و یه کشیش دیگه اینجا بود 01:02:26.925 --> 01:02:28.859 یکی دیگه؟ اینجا؟ 01:02:28.927 --> 01:02:33.523 ...اون یه.. اون یه انگشتر بزرگ تو دستش داشت خیلی سنگین بود 01:02:33.599 --> 01:02:36.432 پیکر عیسی مسیح روی اون بود 01:02:36.502 --> 01:02:38.402 من همچین کشیشی رو نمیشناسم 01:02:46.678 --> 01:02:48.669 شاید اون یه مراجعه کننده بوده 01:03:13.071 --> 01:03:15.062 بله، بله 01:03:16.141 --> 01:03:18.871 مانسیگنور فرانچینو؟- میتونم کمکتون کنم اقای لرمان؟- 01:03:18.944 --> 01:03:23.881 بله، اونها اون پایین تو دفتر بهم گفتن که شما کسی هستین که باید ببینم 01:03:23.949 --> 01:03:26.884 به من گفتن، شما یه سری اطلاعات 01:03:26.952 --> 01:03:29.477 در مورد یکی از روحانیون ما میخواین 01:03:29.555 --> 01:03:31.648 پدر متئو هالیران 01:03:33.692 --> 01:03:35.626 شما وکیلین؟ 01:03:35.694 --> 01:03:37.628 یکی از موکلین ما حالا مرده 01:03:37.696 --> 01:03:40.130 یه مقدار پول برای آقای متئو هالیران به جا گذاشته 01:03:40.199 --> 01:03:43.134 10 مونتاگ تراس، ساختمون های بروکلین. 01:03:43.202 --> 01:03:46.137 اون تو طبقه پنچم زندگی می کنه این چیزیه که به ما گفته شده 01:03:46.205 --> 01:03:48.196 اجازه بده به فایل ها نگاهی بندازم 01:03:49.208 --> 01:03:52.609 اوه بله الان یادم اومد 01:03:54.112 --> 01:03:56.239 پدر هالیران 01:03:56.315 --> 01:03:58.613 زندگی سختی داشته 01:03:58.684 --> 01:04:01.152 اون یه بیماری فلج مزمن داره 01:04:01.220 --> 01:04:04.678 و با بازدید کننده هاش مهربون نیست 01:04:04.790 --> 01:04:09.227 ما باید قانع بشیم که اون همون مردیه که بهش ارث رسیده 01:04:09.294 --> 01:04:12.752 اون توی کلیسای فرشته های بهشتی کشیش بوده 01:04:12.865 --> 01:04:14.799 در فلاشینگ، کوئینز 01:04:14.867 --> 01:04:17.301 سال 1952 باز نشسته شده 01:04:17.369 --> 01:04:21.738 بعد از اون گروه مسیحی ها منحل شد و کلیسا فرو ریخت 01:04:21.807 --> 01:04:24.799 خیلی دوست دارم ایشونو ببینم اگه بشه. 01:04:26.044 --> 01:04:29.138 اون تحرکی نداره، منزوی شده 01:04:29.214 --> 01:04:31.648 حتمن یه میراث میتونه اوضاشو یه کم بهتر کنه 01:04:31.717 --> 01:04:35.016 کلیسا نیاز های اونو بر طرف می کنه- میتونم به اون فایل نگاهی بندازم؟- 01:04:44.730 --> 01:04:46.664 شگفت زده میشم اگه، اووم 01:04:46.732 --> 01:04:48.859 یه کپی از این بتونم داشته باشم 01:04:48.934 --> 01:04:50.925 دارایی کلیسا 01:04:53.405 --> 01:04:56.670 آه، بله، آه، این نقل قول 01:04:56.742 --> 01:04:59.677 من اونو دادم از لاتین ترجمه کردن 01:04:59.745 --> 01:05:03.374 مسخوام بدونم این براتون اشناست یه نوشته مذهبی یا چیزی مثل اون؟ 01:05:10.088 --> 01:05:12.852 نه. آشنا نیست 01:05:14.626 --> 01:05:17.060 مطمئنین؟ 01:05:17.129 --> 01:05:19.791 من هرگز اونو قبلا ندیدم 01:05:22.134 --> 01:05:25.126 بسیار ممنون بابت زحمتی که دادم 01:05:48.860 --> 01:05:50.623 جنیفر 01:05:50.696 --> 01:05:52.994 بخاطر الیسون اون بهم زنگ زد 01:05:54.199 --> 01:05:56.463 هی، چه احساسی داری؟- وحشتناک- 01:05:56.535 --> 01:06:00.562 سردردت برگشته؟- و سرگیجه و تهوع- 01:06:00.639 --> 01:06:02.937 و کنترل واکنش هامو از دست دادم 01:06:03.008 --> 01:06:05.943 وقتی رسیدم از هوش رفته بود- با دکتر تماس گرفتین؟- 01:06:06.011 --> 01:06:08.070 نه- چرا نه؟- 01:06:08.146 --> 01:06:10.580 'چون من ترسیده بودم 01:06:10.649 --> 01:06:13.584 خواب دیدم اون کشیش پشت پنجره رو دیدم 01:06:13.652 --> 01:06:17.611 و یه نور خنده داری پشتش بود 01:06:17.723 --> 01:06:19.657 اینمرد پری زنگ زد 01:06:19.725 --> 01:06:23.684 گفت ساعت 9 تو گرند آرمی پلازا ببینیش 01:06:23.795 --> 01:06:25.729 امشب میتونی پیشش بمونی؟ 01:06:25.797 --> 01:06:28.425 داری میری؟- آره، مجبورم عزیزم- 01:06:28.500 --> 01:06:31.128 من بر میگردم ولی دیروقت جنیفر پیشت میمونه 01:06:31.203 --> 01:06:35.503 شماره دکتر لورتون تو کتابه. اگه لازمش داشتی میاد پیشت- من فقط نمی خوام تنها باشم- 01:06:35.574 --> 01:06:39.977 نگران چیزی نباش من فقط برای چند ساعت میرم باشه؟ 01:06:41.279 --> 01:06:43.213 سلام پری 01:06:43.281 --> 01:06:46.307 زمان زیادی گذشته، اقای وکیل 01:06:48.253 --> 01:06:50.414 همه چی اونجاست 01:06:50.522 --> 01:06:52.581 شانس زیادی داری 01:06:52.691 --> 01:06:55.125 بزن بریم 01:07:42.708 --> 01:07:44.699 اون دو تا قفل و باز کن- حتمن- 01:07:49.114 --> 01:07:51.207 "پدر متئو هالیران" 01:08:28.086 --> 01:08:30.418 ویلیام اوروک؟ پدر هالیران؟ 01:08:30.522 --> 01:08:34.458 "ویلیام اورووک ژوئن 1952 ناپدید شده 01:08:34.526 --> 01:08:37.051 پس از اقدام به خودکشی." 01:08:37.162 --> 01:08:39.096 اونها یه نفرن 01:08:39.164 --> 01:08:42.361 ویلیام اوروک شده کشیشی به اسم هالیران 01:08:42.434 --> 01:08:44.368 آره اما چرا؟ 01:08:44.436 --> 01:08:46.427 من فقط درا رو باز می کنم 01:08:48.540 --> 01:08:51.407 قبل از هالیران یکی به اسم پدر دیوید اسپینتی وجود داشته 01:08:51.476 --> 01:08:54.809 که زندگیشو با اسم اندرو کارتر شروع کرده 01:08:54.880 --> 01:08:58.111 از دست رفته اعلام شده کارتر دوباره به عنوان اسپینتی ظاهر شده 01:08:58.183 --> 01:09:00.117 و مُرده 01:09:00.185 --> 01:09:03.052 روزی که هیلیران به عنوان کشیش زندگیشو شروع کرده 01:09:04.156 --> 01:09:07.182 قبل از اون مری توئن 01:09:07.292 --> 01:09:09.419 شده خواهر مری آنجلیکا 01:09:09.528 --> 01:09:13.624 همه این آدما سالها بعد برگشتن به زندگی عادیشون 01:09:13.698 --> 01:09:17.031 و بعد کشیش یا راهبه شدن 01:09:18.603 --> 01:09:22.039 و همه اونها گاهی 01:09:26.478 --> 01:09:28.378 اقدام به خودکشی کردن 01:09:44.729 --> 01:09:47.789 "آلیسون پارکر، خواهر ترزا"؟ 01:09:52.671 --> 01:09:57.699 "پدر در بالتیمور اقدام به خودکشی ملاقات با مایکل لرمن 01:09:57.776 --> 01:10:00.609 "دومین اقدام به خودکشی در روز مرگ همسر لرمن 01:10:00.679 --> 01:10:04.843 جولای 17، سال 1976 کشته شده 01:10:08.420 --> 01:10:10.581 اگه این پرونده ها درست باشه 01:10:10.689 --> 01:10:12.850 پدر متئو هالیران روزی میمیره که 01:10:12.958 --> 01:10:16.189 آلیسون پارکر ناپدید میشه 01:10:16.261 --> 01:10:18.695 و میشه خواهر ترزا 01:10:20.799 --> 01:10:22.858 فردا 01:10:49.227 --> 01:10:51.752 کی اومدی تو؟- چند ساعت پیش- 01:10:51.863 --> 01:10:53.797 مرسی که سر زدی 01:10:53.865 --> 01:10:55.799 من میشناسمش؟ 01:10:55.867 --> 01:10:58.131 تو به من اعتماد نداری جنیفر اینطور نیست؟ 01:10:58.203 --> 01:11:00.194 نه زیاد 01:11:04.075 --> 01:11:06.009 من فکر می کنم آلیسون میمیره 01:11:06.077 --> 01:11:08.011 فردا 01:11:08.079 --> 01:11:11.981 اون یه شب خیلی بد داشت و من میشنیدم که داد میزنه ولی این خیلی مضحکه 01:11:12.050 --> 01:11:16.009 ببین، هیچ راهی نیست که من بتونم اینو برات توضیح بدم- امتحانم کن- 01:11:17.422 --> 01:11:20.357 ببین اون دختری که اون بالاست به کمک ما احتیاج داره 01:11:20.425 --> 01:11:24.953 حالا، من همه ی روزو میتونم باهاش باشم ولی شب باید جای دیگه ای باشم 01:11:25.063 --> 01:11:27.759 خونه؟- من ازت نخواستم چیزی رو باور کنی- 01:11:27.832 --> 01:11:30.494 فقط ازت میخوام امشب پیشش بمونی 01:11:30.568 --> 01:11:33.298 تو میدونی که من امشب مهمونی دارم- عالیه- 01:11:33.371 --> 01:11:36.465 عالیه، ما هم میایم اون میتونه شبو باتو بمونه 01:11:36.541 --> 01:11:40.170 اما لطفا، هر کاری می کنی اونو بعد از نیمه شب تنها نذار 01:11:40.245 --> 01:11:42.179 بهم قول بده 01:11:42.247 --> 01:11:44.442 یا مسیح، مایکل 01:11:44.516 --> 01:11:46.643 تو واقعا وحشت زده ای 01:11:47.953 --> 01:11:51.616 01:11:51.723 --> 01:11:54.351 01:11:54.459 --> 01:11:58.555 01:11:58.630 --> 01:12:00.564 01:12:09.874 --> 01:12:12.206 خدا امشب با توست 01:12:32.430 --> 01:12:34.364 من نمیتونم به این پارتی برم مایکل 01:12:34.432 --> 01:12:36.366 عزیزم این بهت حس بهتری میده 01:12:36.434 --> 01:12:38.595 این همون چیزیه که چارلز چیزن گفت 01:12:40.939 --> 01:12:44.898 آلیسون، خیلی مهمه که امشب بین مردم باشی 01:12:44.976 --> 01:12:46.910 جنیفر مراقب توست 01:12:46.978 --> 01:12:49.811 من ترجیح میدم با تو باشم- من باید برم یه چیزی رو ببینم- 01:12:49.881 --> 01:12:51.542 تو خونه؟ 01:12:51.616 --> 01:12:54.585 بعد از فردا، همه اینا تموم میشه 01:12:54.652 --> 01:12:56.711 تو چی میدونی؟ 01:12:56.788 --> 01:12:59.052 خدایا، دوستت دارم 01:12:59.157 --> 01:13:01.352 دوستت دارم 01:13:02.761 --> 01:13:05.628 اوه، فقط کاش میدونستم چه اتفاقی برای من افتاده 01:13:06.631 --> 01:13:09.623 ربکا و مالکوم استینت 01:13:09.701 --> 01:13:11.635 فروخته شد 01:13:11.703 --> 01:13:13.637 گرد انگستوم 01:13:13.705 --> 01:13:18.142 اما و لیلیان کلاتکین آنا کلارک. 01:13:18.209 --> 01:13:20.143 همه کسایی که دختر پارکر میگه دیده 01:13:20.211 --> 01:13:22.736 همه قاتل، همه مرده 01:13:22.814 --> 01:13:25.248 اون با هشت تا قاتل مرده به مهمونی رفته 01:13:26.484 --> 01:13:28.475 کس دیگه ای نبود؟ 01:13:29.721 --> 01:13:33.248 آلیسون 01:13:33.358 --> 01:13:35.553 آلیسون پیرش کرد 01:13:35.660 --> 01:13:38.925 من گفتم هر وقت و اون گفت نمیدونم'" 01:13:38.997 --> 01:13:41.363 سلام- خب، شما آخرین نفرین- 01:13:41.433 --> 01:13:43.367 داشتم آماده میشدم 01:13:43.435 --> 01:13:46.427 اوه مهم نیست هنوز کسی شروع به خوردن نکرده به هر حال 01:13:47.439 --> 01:13:49.373 آلیسون چشه؟- هیچی- 01:13:49.441 --> 01:13:51.033 هیچی؟ 01:14:26.010 --> 01:14:27.875 مایکل، بذار منم باهات بیام 01:14:30.915 --> 01:14:32.940 خوب ازش مراقبت کن، می کنی؟ 01:14:33.017 --> 01:14:35.747 اینم شماره تلفن دکتر فقط در صورت نیاز 01:14:35.820 --> 01:14:37.481 ببخشید 01:14:39.691 --> 01:14:42.159 مراقب باش 01:15:55.733 --> 01:15:58.167 با دکتر تماس بگیر 01:15:58.236 --> 01:16:00.170 اوه، نه! با دکتر تماس بگیر 01:17:18.850 --> 01:17:23.116 "از طریق من شما به شهری از غم و قصه میرید 01:17:23.187 --> 01:17:27.647 "از طریق من یه دردی میرسید که ابدیست 01:17:28.693 --> 01:17:31.491 "'از طریق من شما بین مردم گم شده میرید. 01:17:33.398 --> 01:17:35.798 "امید از دست رفته, 01:17:35.867 --> 01:17:37.801 تمام آنچه ..." 01:17:37.869 --> 01:17:39.632 ورود به جهنم. 01:17:49.414 --> 01:17:53.077 حرف بزن حرف بزن حرومزاده 01:17:53.151 --> 01:17:56.587 چرا چارادز چرا چیزن چرا خانم کلارک؟ 01:18:07.198 --> 01:18:10.190 بهتره یه چیزی بگی یا من خفه ات می کنم! 01:18:29.754 --> 01:18:31.654 لعنتی، می کشمت 01:18:34.058 --> 01:18:38.586 یهم بگو چه اتفاقی افتاده، یا می کشمت به خدا قسم میکشمت 01:18:38.696 --> 01:18:41.665 می کشمت، می کشمت 01:18:41.733 --> 01:18:43.894 می کشمت 01:19:04.856 --> 01:19:07.017 مایکل 01:19:18.936 --> 01:19:21.461 مایکل 01:19:56.207 --> 01:19:58.471 خدایا، کمکم کن 01:20:21.032 --> 01:20:23.296 ای فرشته خدا 01:20:23.367 --> 01:20:25.927 نگهبان من، لطفا به من کمک کن 01:21:04.141 --> 01:21:06.974 اوه 01:21:07.044 --> 01:21:10.172 مایکل- همه چی مرتبه- 01:21:13.451 --> 01:21:15.385 گوش کن، گوش کن 01:21:15.453 --> 01:21:18.388 اون جملات لاتینی که تو کتاب دیدی یه هشدار باستانی بود 01:21:18.489 --> 01:21:21.322 از فرشته جبرئیل به فرشته اوریل 01:21:21.392 --> 01:21:23.690 مایکل داری درباره چی حرف میزنی؟ 01:21:23.761 --> 01:21:28.027 فرشته اوریل در ورودی بهشت مستقر شده بود 01:21:28.099 --> 01:21:30.897 برای اینکه از شر شیطان محافظتش کنه 01:21:30.968 --> 01:21:35.098 از آن زمان، یک خط طولانی از نگهبان ها ... مأموران 01:21:35.172 --> 01:21:38.505 از دنیا در برابر شیطان محافظت می کنن 01:21:38.576 --> 01:21:41.272 حالا هم پدر هالیران که اون بالاست 01:21:41.345 --> 01:21:43.939 ...اما امشب 01:21:44.015 --> 01:21:46.540 تو نگهبان بعدی میشی 01:21:49.987 --> 01:21:51.955 آدمایی که تو اینجا دیدی 01:21:53.824 --> 01:21:56.554 لزبین ها، همه اونها 01:21:56.661 --> 01:21:58.822 تناسخ (حلول در جسم) هستن. 01:22:00.298 --> 01:22:02.391 شیاطین 01:22:02.466 --> 01:22:06.027 تنها راهی که بتونن نگهبان جدید رو متوقف کنن 01:22:06.103 --> 01:22:09.038 اینه که وادار کنن تو خودکشی کنی 01:22:09.106 --> 01:22:11.165 این کاریه که اونها سعی می کنن انجام بدن 01:22:11.242 --> 01:22:13.938 گربه 01:22:14.011 --> 01:22:16.571 بکشش مایکل 01:22:18.950 --> 01:22:21.418 اوه ، نه 01:22:21.485 --> 01:22:23.749 تو متوجه نشدی 01:22:23.821 --> 01:22:28.884 من توسط پدر فرانچینو کشته شدم چون داشتم پدر هالیران رو خفه می کردم 01:22:30.061 --> 01:22:32.825 بخاطر گناهانم تو جهنم ابدی سرگردان شدم 01:22:33.831 --> 01:22:36.629 چون برنر رو مجبور کردم زنمو بکشه 01:22:37.802 --> 01:22:40.896 من یه لژیونرم 01:22:57.388 --> 01:22:59.379 به خونه خوش اومدی 01:23:00.858 --> 01:23:03.156 نترس 01:23:03.227 --> 01:23:05.923 منتظرت بودم 01:23:08.532 --> 01:23:10.466 تو مثل یه بچه شیرین میمونی 01:23:13.371 --> 01:23:15.862 ...من فقط دوست دارم 01:23:15.940 --> 01:23:17.931 تو رو اطرافم داشته باشم 01:23:22.513 --> 01:23:25.243 لطفا صدای بلندیه 01:23:25.316 --> 01:23:27.580 به گوشهام صدمه میزنه 01:23:27.652 --> 01:23:29.586 حالا ساکت باش عزیزم 01:23:32.123 --> 01:23:34.057 ساکت باش 01:23:35.126 --> 01:23:37.492 تو اینجایی که به ما ملحق بشی 01:23:39.130 --> 01:23:44.397 من تماس گرفتم باهات و خواستم که برگردی 01:23:45.469 --> 01:23:51.066 شاید ترس و سردرگمی مارس با شکوه مارو تسریع کنه 01:24:44.528 --> 01:24:49.625 بلندشو، و وارد سعادت کامل شو 01:25:21.098 --> 01:25:23.464 سلام 01:25:44.321 --> 01:25:45.982 بله 01:25:47.591 --> 01:25:50.389 تو از طرف خدا انتخاب شدی 01:25:50.461 --> 01:25:53.624 سلطان ظالم و دشمن ما 01:25:53.697 --> 01:25:57.326 تو همونی که از ورودی زمین 01:25:57.401 --> 01:26:00.461 نگهبانی و مراقبت میکنه 01:26:00.538 --> 01:26:03.063 حالا تو باید خودتو از بین ببری 01:26:03.140 --> 01:26:05.438 خودتو بکش 01:26:05.509 --> 01:26:07.977 یکی از ما باش 01:26:08.045 --> 01:26:10.275 نه 01:26:12.349 --> 01:26:14.340 ملکه ای در قلمرو ما 01:26:16.954 --> 01:26:19.684 بیا بگیرش 01:26:20.724 --> 01:26:22.885 بگیرش عشق من 01:26:22.993 --> 01:26:24.927 بگیرش 01:26:24.995 --> 01:26:28.055 بگیرش عشق من و یادت باشه 01:26:30.067 --> 01:26:32.001 دوستی 01:26:32.069 --> 01:26:34.765 شکوفه سعادته 01:26:41.512 --> 01:26:43.343 با اون باش 01:26:48.586 --> 01:26:50.952 بیا 01:26:51.021 --> 01:26:55.014 بذار این چاقو تو رو به سمت ما بیاره 01:26:56.594 --> 01:26:58.824 دوباره خوبت کنه 01:27:01.098 --> 01:27:03.089 دوباره خوب بشی 01:27:09.206 --> 01:27:10.935 صبر کن 01:27:14.178 --> 01:27:16.669 در برابر شر از ما محافظت کن 01:27:17.815 --> 01:27:21.979 و روح خود را که بخاطر تلاش برای خودکشی محکوم به فنا شده 01:27:22.052 --> 01:27:23.815 می تونی نجات بدی 01:27:29.460 --> 01:27:30.984 مقاومت کنید 01:27:31.095 --> 01:27:34.064 مقاومت کنید! مقاومت کنید 01:27:45.075 --> 01:27:49.171 حمله کنید، متوفقشون کنید، متوقفشون کنید 01:28:11.201 --> 01:28:14.830 نه نه، شما باید باهاش بجنگید باید بهاش بجنگید 01:28:14.905 --> 01:28:17.396 مقاومت کنید، مقاومت کنید 01:28:17.474 --> 01:28:20.841 اون دشمنه اون ستمگره 01:28:22.179 --> 01:28:23.703 مقاومت کنید 01:28:58.716 --> 01:29:00.775 ما رو ببخش 01:29:03.420 --> 01:29:06.014 تعظیم 01:29:06.123 --> 01:29:09.092 پایین، پایین. 01:29:10.361 --> 01:29:11.885 همه شما 01:29:33.851 --> 01:29:37.685 گفتی یه اپارتمان کنار رودخونه میخوای بذار ببینم 01:29:37.788 --> 01:29:41.747 ما یه ساختمون جدید تو بروکلین داریم مشرف به افق منهتن 01:29:42.960 --> 01:29:45.895 اگه بخوای بیای، خوشحال میشم نشونش بدم. 01:29:45.963 --> 01:29:47.931 برای ساعت 3 خوبه پس؟ 01:29:52.636 --> 01:29:54.797 اولین باره میاین نیویورک؟ 01:29:54.872 --> 01:29:56.999 اینجا منتقل شدیم 01:29:58.308 --> 01:30:01.038 مطمئنم از این آپارتمان خوشتون میاد. 01:30:03.981 --> 01:30:06.074 دیدش تماشائیه، اینطور نیست؟ 01:30:06.150 --> 01:30:09.313 و همه شون با بالاترین استاندارد نصب شدن 01:30:10.587 --> 01:30:13.681 اشپزخونه ی دوست داشتنی هستش همسایه های بی سرو صدایی داره؟ 01:30:13.791 --> 01:30:18.125 اوه بله، اقای جنکینز تو واحد روبروئیه، مرد نازنینیه 01:30:18.195 --> 01:30:21.221 اون تو ارکستر سمفونیه نیویورک ویولون میزنه 01:30:21.331 --> 01:30:23.265 و واحد دیگه 01:30:23.333 --> 01:30:25.392 اوه زنی که تو واحد 5 آ زندگی می کنه 01:30:25.469 --> 01:30:29.269 اون منزویه مشکل خاصی نداره اصلا 01:30:29.339 --> 01:30:31.398 اون راهبه است 01:30:31.652 --> 01:30:51.710 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:30:51.734 --> 01:31:11.734 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.