WEBVTT

00:00:38.118 --> 00:00:58.118
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:03:40.142 --> 00:03:41.476
‫بیا تو

00:03:43.103 --> 00:03:44.520
‫صبح بخیر آقای رییس جمهور

00:03:44.687 --> 00:03:46.355
‫صبح بخیر آقای ویلارد

00:03:46.481 --> 00:03:49.358
‫ژنرال اوروک و پروفسور فاستر تشریف آوردن

00:03:49.484 --> 00:03:51.194
‫بفرستشون بالا

00:03:51.320 --> 00:03:54.113
‫نمیتونیم آدمهای مهم رو منتظر بذاریم

00:03:54.905 --> 00:03:56.199
‫خیر قربان

00:04:00.662 --> 00:04:01.996
‫لعنتی

00:04:11.256 --> 00:04:12.965
‫بزنم کنار کاپیتان؟

00:04:13.091 --> 00:04:14.551
‫اره بزنم بغل

00:04:27.564 --> 00:04:30.692
‫آروم باش آقا حالت خوبه؟

00:04:30.858 --> 00:04:34.153
‫فكر كنم ترقوم شکسته

00:04:35.822 --> 00:04:37.490
‫بهتره با ما بیاید

00:04:39.075 --> 00:04:40.785
‫بیرون زود باش

00:04:45.374 --> 00:04:47.041
‫کی بہت گفت شلیک کنی؟

00:04:49.044 --> 00:04:50.504
‫از گروهبانها خوشم نمیاد

00:04:59.054 --> 00:05:03.766
‫گروه محافظه کار برای توصیب
لایحه به دولت فشار میاورند

00:05:03.934 --> 00:05:07.562
‫آخرین اخبار فرار از زندان
گشت بزرگراه ایالت مونتانا

00:05:07.730 --> 00:05:10.482
‫آقایون به اخبار علاقه دارید؟

00:05:11.191 --> 00:05:16.238
‫بین جنگ هرگز ، آهنگ بذار
‫بله قربان

00:05:24.454 --> 00:05:26.706
‫اومدم یک درخواست شخصی کنم

00:05:29.418 --> 00:05:30.752
‫دیوید

00:05:32.546 --> 00:05:37.341
‫زبان دانشجویی بود که
سه سال تو خونم زندگی کرد

00:05:38.761 --> 00:05:42.222
‫دخترم خیلی بهش علاقه داشت

00:05:50.272 --> 00:05:51.981
‫خدای من

00:05:53.233 --> 00:05:57.027
‫اگ
‫پسر خودم بود هم اینقدر دوستش نداشتم

00:05:59.323 --> 00:06:04.244
‫اومدم التماس كنم از جونش بگذرید

00:06:07.080 --> 00:06:11.501
‫زبات به بالاترین مقام یک کشور
‫شلیک کرده

00:06:13.337 --> 00:06:15.422
‫اون یک دیکتاتور رو کشت

00:06:17.299 --> 00:06:20.843
‫چطوری میتونم از بزرگترین کد اخلاقی
‫تمام ملتها بگذرم؟

00:06:21.011 --> 00:06:23.597
‫ازم میخوای یک قاتل رو
برگردونم به دانشکده حقوق

00:06:27.602 --> 00:06:30.771
‫اگه از گناه زبات بگذرم

00:06:34.149 --> 00:06:38.068
‫اینطوری به هر دگر اندیشی
اجازه دست به اسلحه شدن میدم

00:06:43.158 --> 00:06:44.451
‫حب

00:06:46.119 --> 00:06:48.455
‫ممنون از وقتی که گذاشتید جناب ریس جمهور

00:06:51.584 --> 00:06:53.251
‫یک لحظه صبر کن

00:06:59.342 --> 00:07:01.719
‫به دخترت بکو
‫دیوید

00:07:09.435 --> 00:07:12.605
‫لطفا به دخترتون بگید
‫دیوید

00:07:13.272 --> 00:07:16.317
‫به دخترتون بگید هر کار تونستم کردم

00:07:16.401 --> 00:07:20.405
‫و من به خودم میگم
‫شما دانشجوی خوبی نیستید

00:07:20.530 --> 00:07:22.781
‫اما مرد صادقی هستی

00:07:36.128 --> 00:07:37.630
‫پروفسور

00:07:40.299 --> 00:07:43.553
‫از قیافش معلوم بود دست رد به سینش زدی

00:07:46.597 --> 00:07:50.768
‫معلومه که بهش نگفتی مجبور شدیم
پسره رو بجای پایگاه هواییمون بدیم

00:07:51.978 --> 00:07:53.355
‫سه امتیاز

00:07:55.523 --> 00:07:58.442
‫لازمه یادآوری کنم امروز یکشنبه ست؟

00:07:58.568 --> 00:08:00.151
‫گور بابای کلیسا

00:08:01.737 --> 00:08:04.155
‫رامز وایکینگ ها رو شکست داد

00:08:13.207 --> 00:08:17.211
‫بخاری رو روشن کن قوه درست کن میبل

00:08:17.336 --> 00:08:18.962
‫آفریقا ، هیچ وقت سردت نمیشه؟

00:08:19.130 --> 00:08:21.383
‫نه فقط خنكه... احمق

00:08:24.301 --> 00:08:26.637
‫حدود ۶۰ مایل سمت چپ رو نگهداشتم

00:08:26.763 --> 00:08:28.097
‫فهمیدم

00:08:28.264 --> 00:08:30.392
‫باید تا ساعت ۸:۰۰ تمومش کنیم

00:08:52.455 --> 00:08:55.373
‫كينكيد راجد اف کاپیتان

00:08:55.458 --> 00:08:59.754
‫کد ملی ۰۰۷۶۴۹۸۷۶۵

00:08:59.879 --> 00:09:02.048
‫ويتكين هری او ستوان اول

00:09:02.214 --> 00:09:06.428
‫کد ملی: ۰۰۴۶۵۴۳۹۷۶

00:09:06.553 --> 00:09:07.929
‫درسته

00:09:25.989 --> 00:09:28.574
‫ده دقیقه دیر کرد
‫برای تازه کار بد نیست

00:09:28.700 --> 00:09:31.911
‫هی چارلی ... یه لطفی بکن

00:09:32.078 --> 00:09:33.746
‫شلوغش نکن ... من گرسنمه

00:09:33.872 --> 00:09:36.624
‫اونها سرنخ دارن درسته؟

00:10:03.193 --> 00:10:04.695
‫خدایا انگار اینجا مترو که ست

00:10:04.820 --> 00:10:06.154
‫بیخیال آگی

00:10:06.321 --> 00:10:08.574
‫روی اون کد ملی تمرکز کن

00:10:08.699 --> 00:10:10.033
‫تو هم همینطور ها کسی

00:10:13.829 --> 00:10:15.872
‫كينكيد راجد اف کاپیتان

00:10:17.957 --> 00:10:22.545
‫کد ملی: ۰۰۷۶۴۹۸۷۶۵

00:10:23.380 --> 00:10:25.423
‫ويتكين هری او ستوان اول

00:10:26.341 --> 00:10:33.807
‫کد ملی: ۰۰۴۶۵۴۳۹۷۹

00:10:33.932 --> 00:10:36.267
‫بیکر آلن ۲۱

00:10:36.434 --> 00:10:38.729
‫کد ملی

00:10:42.816 --> 00:10:46.945
‫۰۰۰۱۱۹۵۹۰۰۷۳۰

00:10:48.280 --> 00:10:49.573
‫رامز

00:10:50.574 --> 00:10:51.908
‫وایکینگز

00:11:17.309 --> 00:11:22.105
‫بله قربان

00:11:32.742 --> 00:11:34.660
‫لعنتی روشن نمیشه

00:11:35.745 --> 00:11:37.580
‫پشت فرمون میشینید قربان؟

00:11:50.508 --> 00:11:51.802
‫روشن کنید قربان

00:11:55.973 --> 00:11:59.559
‫لعنتی مکانیک ها تمام روز جق میزنن

00:12:01.020 --> 00:12:02.938
‫باید هلش بدیم قربان

00:12:09.444 --> 00:12:11.613
‫حواست به دوربینها باشه

00:12:12.490 --> 00:12:14.407
‫بیاید کمک کنید

00:12:15.159 --> 00:12:16.576
‫باهم هل بدید

00:12:17.954 --> 00:12:19.705
‫خلاص کن
‫كن

00:12:27.797 --> 00:12:29.966
‫فکر کنم مندر قربان

00:12:30.090 --> 00:12:32.926
‫بالا بچه ها هل بدید

00:12:33.052 --> 00:12:36.722
‫بچه ها روی شنها هستیم زور بزنید

00:12:39.224 --> 00:12:41.351
‫همه باهم هل بدید

00:12:42.478 --> 00:12:44.605
‫داریم هل میدیم قربان

00:12:45.398 --> 00:12:46.983
‫یالا هل بدید

00:12:47.817 --> 00:12:50.027
‫ما هم وزن شما نیستیم قربان

00:13:01.873 --> 00:13:04.083
‫یالا یالا عجله کنید

00:13:16.136 --> 00:13:19.139
‫بله قربان بله قربان

00:13:21.976 --> 00:13:24.644
‫بله قربان
‫یک هفته قبل فرستادمش

00:13:27.107 --> 00:13:28.482
‫بله قربان

00:13:29.567 --> 00:13:32.653
‫بله قربان در ۳ نسخه

00:13:33.905 --> 00:13:35.447
‫وقتی اومد ازش میپرسم

00:13:38.243 --> 00:13:41.662
‫نه
‫بله قربان

00:13:56.635 --> 00:13:58.095
‫شما ها دیگه کی هستید؟

00:13:59.513 --> 00:14:01.557
‫گروهبان کجاست؟

00:14:01.724 --> 00:14:04.977
‫عجب یکان مزخرفی
‫سربازخونه بهتر از اینجاست

00:14:20.994 --> 00:14:23.579
‫حرومزاده
‫چرا اینطوری کردی؟

00:14:24.122 --> 00:14:26.040
‫آدم اشتباهی رو انتخاب کردم

00:14:32.213 --> 00:14:35.549
‫چی شده؟
‫به مشکل خوردیم

00:14:36.301 --> 00:14:38.218
‫آشپزن
‫همون پایین ببندشون

00:14:38.344 --> 00:14:40.262
‫پر گرد سر بیسکوییتها

00:14:45.185 --> 00:14:48.188
‫حراست
‫اون ماشین مشکل داره؟

00:14:48.313 --> 00:14:53.734
‫نه قربان خدمه موشکی در خدمت شماست
‫۰۹۶۲B

00:14:54.987 --> 00:14:58.489
‫تایید میشه حراست کاپیتان کینکی
برای چالش داخل جعبه قرار بدید ‫رو

00:14:58.657 --> 00:15:00.200
‫همین الان قربان

00:15:13.504 --> 00:15:15.089
‫کاپیتان راجه کینکید

00:15:15.215 --> 00:15:17.925
‫کاپتان كينكيد رمز عبور لطفا؟

00:15:18.051 --> 00:15:20.261
‫رومیو
‫کلمه دوم

00:15:20.386 --> 00:15:22.262
‫9
‫کلمه سوم؟

00:15:26.601 --> 00:15:27.895
‫کلمه سوم؟

00:15:28.020 --> 00:15:30.855
‫اون عوضی کینکید فریبمون داد

00:15:32.732 --> 00:15:34.067
‫کلمه سوم در کار نیست

00:15:34.192 --> 00:15:36.068
‫تکرار میکنم کلمه سوم لطفا

00:15:36.821 --> 00:15:41.449
‫کلمه
‫سومی در کار نیست قربان

00:15:41.616 --> 00:15:43.743
‫تکرار میکنم کلمه سوم لطفا

00:15:45.496 --> 00:15:47.039
‫کلمه سوم وجود نداره

00:15:47.164 --> 00:15:48.664
‫به چالشت میکشم

00:15:51.836 --> 00:15:54.129
‫خب؟
‫به چالش میکشمت

00:15:56.673 --> 00:16:00.969
‫درسته کاپیتان کلمه سوم وجود
نداره اجازه میخوام بیام پایین

00:16:01.094 --> 00:16:02.970
‫داریم میایم پایین قربان

00:16:06.808 --> 00:16:09.643
‫همونجا با بقیه زندانیش کن
‫سریع باش

00:16:10.479 --> 00:16:12.189
‫فقط ۱۵ دقیقه وقت داریم

00:16:23.867 --> 00:16:25.160
‫بریم بریم

00:16:29.415 --> 00:16:30.874
‫تخمهاش برنجیه

00:16:31.666 --> 00:16:33.418
‫کلش هم برنجیه

00:16:33.585 --> 00:16:36.004
‫ها کسی تنها کسیه که میتونه
‫گاو صندوق رو باز کنه احمق جون

00:17:03.116 --> 00:17:05.159
‫کی خواب اینهمه کد رو میبینه؟

00:17:05.284 --> 00:17:08.495
‫یک عوضی با نشان تک ستاره
که هیچ کار دیگه ای نداره

00:17:08.662 --> 00:17:11.248
‫بازم از اون کدهای مسخره داریم؟

00:17:11.873 --> 00:17:14.084
‫قبل از چالش ساعت ۸:۰۰ نه

00:17:14.210 --> 00:17:18.005
‫تا اون موقع جدامون کردن و رفتیم
‫نشستیم روی صندلی

00:17:19.714 --> 00:17:21.258
‫یا مردیم

00:17:32.812 --> 00:17:34.521
‫شبیه تونل هالنده

00:17:58.921 --> 00:18:02.133
‫ویلی بیا اینجا
‫بهت نگفتم بمن نگو ویلی؟

00:18:18.149 --> 00:18:22.361
‫شبیه فیلم پیشتازان فضا شده
‫عمو لوییس همچین چیزی ندیده

00:18:25.239 --> 00:18:28.534
‫گریوز، پاول زود باشید نیومدید تعطیلات

00:18:28.701 --> 00:18:30.452
‫اینجا شهر بازی نیست

00:18:50.014 --> 00:18:53.725
‫كينكيد و ويتكين
‫آماده برای ورود به اتاق کنترل موشک

00:19:01.568 --> 00:19:03.736
‫یادت باشه سریع حرکت کن

00:19:31.681 --> 00:19:33.015
‫سلام

00:19:41.649 --> 00:19:43.067
‫لدى

00:19:47.489 --> 00:19:50.032
‫ببرش توی خوابگاه و درو قفل کن

00:19:50.117 --> 00:19:51.701
‫اسلحه هاشون رو بردارید

00:20:54.306 --> 00:20:57.309
‫اینجا کنترل ۹ موشک تایتانه

00:20:58.726 --> 00:21:02.313
‫وقتی برای پرتاب اماده بشیم
چهار موشک در ۴ سایت مختلف

00:21:02.439 --> 00:21:05.024
‫در اطراف ما مثل درخت کریسمس روشن میشن

00:21:05.150 --> 00:21:09.279
‫آخه برای چی؟ ‫برای جلوگیری
از شروع جنگ جهانی سوم روانی ها

00:21:09.404 --> 00:21:11.448
‫جعبه ابزار و بده کدوم جعبه؟

00:21:11.573 --> 00:21:13.658
‫زیر میز خم شو

00:21:13.784 --> 00:21:15.702
‫این برد رو جدا کردیم

00:21:15.828 --> 00:21:17.871
‫همه بازدارندهها و
تلههای انفجاری قطع میکنیم

00:21:19.164 --> 00:21:20.623
‫ورکنه پاری کسی تهدید به حساب نمیاد

00:21:20.749 --> 00:21:23.001
‫خب قطعشون کردیم مشکل چیه؟

00:21:24.253 --> 00:21:29.174
‫مشکل مشکل یه چیزه اونم اینکه
‫هممون میمیریم

00:21:39.393 --> 00:21:42.604
‫دکتر رابرت پرایور دکتر رابرت پرایور

00:21:42.730 --> 00:21:45.274
‫لطفا به اتاق عمل طبقه سوم

00:21:47.485 --> 00:21:50.863
‫بچه ها آروم آرومتر خیلی ازش خون رفته

00:21:51.029 --> 00:21:55.534
‫این لوله سبز ماده ای داخلشه
‫بنام سارین

00:21:55.659 --> 00:21:57.994
‫ما میخوایم پاکش کنیم

00:21:58.161 --> 00:22:00.247
‫باید خیلی مراقب باشیم

00:22:00.372 --> 00:22:03.875
‫چون انتهاش خیلی باریکه و اگه بچرخن
‫پاره میشن

00:22:05.126 --> 00:22:06.420
‫خب؟

00:22:08.088 --> 00:22:09.423
‫و کار تمومه

00:22:11.049 --> 00:22:12.967
‫یعنی اون آشغال سبز رنگ ما رو میکشه؟

00:22:13.134 --> 00:22:16.763
‫اون آشغال سبز که شما میگی

00:22:16.889 --> 00:22:19.391
‫در اثر ترکیب با اکسیژن
بخار مرگباری تولید میکنه

00:22:19.517 --> 00:22:23.395
‫یعنی ما از اعدام خلاص
شدیم و رسیدیم به اتاق کار

00:22:23.521 --> 00:22:26.231
‫اگه کاملا افقی نگهش داریم چیزی نمیشه

00:22:26.774 --> 00:22:30.110
‫من دست به گاز سمی نمیزنم

00:22:30.235 --> 00:22:32.237
‫یما در بارش هیچی نگفته بودی

00:22:35.658 --> 00:22:39.245
‫عمرا
‫روى من حساب نكن لطفا

00:22:40.036 --> 00:22:41.330
‫کجا میره؟

00:22:42.122 --> 00:22:43.623
‫هیچ جا بیا ببینم آگی

00:22:49.838 --> 00:22:52.173
‫چطوری از این تابوت کوفتی میری بیرون؟

00:22:52.300 --> 00:22:54.968
‫هیچ کس جایی نمیره تا کارمون تموم نشه

00:22:55.136 --> 00:22:57.347
‫حالا پر گرد اینجا
‫بقدر کافی وقت تلف کردیم

00:22:57.472 --> 00:23:00.265
‫هی گوش کن ژنرال
‫من جزارتش کوفتیت نیستم

00:23:00.350 --> 00:23:02.935
‫من با بی شرافتی مرخص شدم

00:23:03.102 --> 00:23:04.728
‫آچار آلن بده

00:23:04.853 --> 00:23:06.771
‫چه سایزی؟ هشت

00:23:14.655 --> 00:23:16.699
‫پدرسگ آشغال عوضی

00:23:17.741 --> 00:23:20.577
‫ما یک قربانی گمنام داریم

00:23:21.870 --> 00:23:25.874
‫نه یک جفت شورت و یک حلقه
دانشکده نیروی هوایی داریم

00:23:26.667 --> 00:23:29.544
‫تاریخ ۱۹۶۸

00:23:31.005 --> 00:23:35.426
‫شماره : ۰۸۷۶۵

00:23:35.551 --> 00:23:37.427
‫اجازه هست؟ اره

00:23:37.553 --> 00:23:40.306
‫اورژانس
‫بعدا تماس میگیرم خواهش میکنم

00:23:40.431 --> 00:23:41.765
‫بله میدونم

00:23:43.851 --> 00:23:47.770
‫آخرین گره رو که باز کنم آگی آزاد میشه

00:23:51.734 --> 00:23:53.234
‫ژنرال حس عجیبی دارم

00:23:54.236 --> 00:23:56.071
‫آگی آروم باش

00:23:58.950 --> 00:24:02.286
‫آروم بدش سمت من تا برسه جای امن

00:24:02.912 --> 00:24:05.957
‫تا برسه جای امن خیلی آروم

00:24:08.001 --> 00:24:12.088
‫حواست به حباب باشه تا وقتی وسط بمونه
‫مشکلی پیش نمیاد

00:24:12.254 --> 00:24:13.631
‫خیلی خب بیارش سمت من

00:24:14.465 --> 00:24:17.635
‫نه نه نه صبر کن

00:24:17.761 --> 00:24:19.261
‫دست چپت رو بده بمن

00:24:19.346 --> 00:24:20.638
‫نمیتونی نمیتونم

00:24:20.764 --> 00:24:22.473
‫باید پاکش کنی

00:24:22.598 --> 00:24:26.769
‫آگی باید دستت رو بیاری
‫این طرف پایه

00:24:27.812 --> 00:24:29.188
‫دست چپت رو بده

00:24:29.814 --> 00:24:32.359
‫بیارش این طرف همینه

00:24:32.483 --> 00:24:34.026
‫خیلی خب آفرین خوبه

00:24:34.193 --> 00:24:35.736
‫دست راستت رو آزاد کن

00:24:35.862 --> 00:24:38.907
‫نمیتونم فکر نکنم جواب بده

00:24:39.866 --> 00:24:41.200
‫دستام... دیدی؟

00:24:42.076 --> 00:24:43.869
‫انگشتهام گیر کردن

00:24:43.995 --> 00:24:46.706
‫آگی ول کن

00:24:48.833 --> 00:24:50.626
‫آگی آروم باش

00:24:50.752 --> 00:24:52.545
‫خشکت نزنه سعی میکنم

00:24:52.671 --> 00:24:56.090
‫فقط دست راستت رو ول کن دست راستم ول شد

00:24:57.801 --> 00:25:01.137
‫آگی دست راستت رو رها کن

00:25:01.805 --> 00:25:03.598
‫نه نه نه آگی

00:25:03.724 --> 00:25:08.519
‫صبر کن
‫حالا دست راستت رو رها کن

00:25:09.270 --> 00:25:11.229
‫دست راست رو رها کن

00:25:15.944 --> 00:25:18.488
‫پاول

00:25:19.531 --> 00:25:21.825
‫بخاطر خدا
‫بیا اینجا کمکم کن

00:25:21.950 --> 00:25:25.453
‫پاول بخاطر خدا
‫بیا اینجا کمکم کن لعنتی

00:25:25.579 --> 00:25:29.415
‫آگی... بگیر

00:25:29.541 --> 00:25:32.419
‫فكر نكنم باشه باشه

00:25:33.421 --> 00:25:36.424
‫میگیرمش
‫ول كن ول کن

00:25:37.382 --> 00:25:42.430
‫آروم... بیارش طرف من

00:25:42.554 --> 00:25:44.388
‫باید پایه رو خالی کنیم
‫اره

00:25:44.515 --> 00:25:45.890
‫خیلی خب

00:25:48.602 --> 00:25:50.352
‫اون حباب چیه؟

00:25:51.896 --> 00:25:56.651
‫چشمت به حباب باشه آروم آروم بگیرش

00:25:57.611 --> 00:25:58.987
‫گرفتمش

00:26:00.905 --> 00:26:02.239
‫گرفتیش

00:26:02.407 --> 00:26:04.618
‫حباب رو بپا

00:26:06.077 --> 00:26:11.124
‫پدر ... که در آسمانهایی

00:26:15.129 --> 00:26:22.427
‫آروم

00:26:23.720 --> 00:26:31.728
‫عالیه

00:26:40.737 --> 00:26:42.071
‫یا مسیح

00:26:49.204 --> 00:26:51.206
‫کارت عالیه سرباز

00:26:52.082 --> 00:26:55.210
‫وقتی دستگیرم کردن سرچوخه بودم
‫فهمیدی؟

00:27:03.719 --> 00:27:05.721
‫یالا بچه ها وقت داره تموم میشه

00:27:07.389 --> 00:27:10.518
‫نظرت چیه؟ خب

00:27:13.020 --> 00:27:14.605
‫موفق باشی چارلی

00:27:15.355 --> 00:27:18.149
‫منظورت چیه؟
‫گفتی عملیات تخریب بلدی

00:27:18.275 --> 00:27:20.902
‫گفتی همه چیزو درباره مواد منفجره میدونی

00:27:21.028 --> 00:27:24.906
‫مجبور بودم میگفتم جورج والاسم
که از اون خوک دونی بیام بیرون

00:27:25.032 --> 00:27:27.492
‫پسر چون ویلی تو خیلی خوشگلی

00:27:28.660 --> 00:27:30.036
‫میخوای چیکار کنی؟

00:27:30.162 --> 00:27:32.372
‫لابد آرزو میکردی برگردی به اون آشغالدونی

00:27:34.876 --> 00:27:36.210
‫خوب که چی؟

00:27:36.376 --> 00:27:40.463
‫اس اس سی هر چند سال یکبار
‫تجهیزاتش رو تغییر میده

00:27:40.589 --> 00:27:47.011
‫شناسایی آزمایشی نشون میده قربانی
حمله کاپتان راجد کینکید سیلو ۳ بوده

00:27:47.137 --> 00:27:48.847
‫به پلیسها زنگ زدی؟

00:27:48.973 --> 00:27:53.560
‫بله دارن برای شناسایی عکس میگردن
‫در بیمارستان

00:27:53.686 --> 00:27:55.312
‫گفتم شما رو در جریان بذارم

00:27:55.478 --> 00:27:58.189
‫ممنون کلی در تماس باش
‫بله قربان

00:27:58.315 --> 00:28:00.358
‫امیدوارم اونجا بهتون خوش بگذره

00:28:00.525 --> 00:28:03.485
‫الانه که یکی از این تلفنها زنگ بخوره

00:28:03.613 --> 00:28:07.199
‫وقتی فشار و زیاد کنی.
‫تله ها بکار می افتن
‫همه

00:28:07.324 --> 00:28:09.409
‫این یکی وقتی آزادش کنی
‫عمل میکنه

00:28:09.577 --> 00:28:12.329
‫داستان چیه؟
‫ادامه بدیم

00:28:14.414 --> 00:28:17.208
‫تو نگهش دار من فیوزها رو آزاد میکنم

00:28:17.334 --> 00:28:19.252
‫و یک غیر هادی وارد کن داخلش

00:28:23.090 --> 00:28:24.883
‫کدوم گوریه؟

00:28:25.009 --> 00:28:27.761
‫همون کوچیکه که داخل جیب ها کسی بود؟

00:28:29.054 --> 00:28:30.388
‫خودشه

00:28:31.265 --> 00:28:34.142
‫اون که بالا خوابیده یادته؟

00:28:40.858 --> 00:28:43.945
‫دفتر ژنرال استونسیفایر ستوان شور تلند هستم

00:28:44.069 --> 00:28:46.071
‫تموم شد؟
‫سرهنگ کورن اونجاست؟

00:28:46.196 --> 00:28:49.950
‫سرهنگ الان رفتن آشیانه
۵ باشه اونجا تماس میگیرم

00:28:50.075 --> 00:28:51.993
‫الان اون تلفن دیجیتال زنگ میخوره

00:28:52.119 --> 00:28:53.829
‫الان دنبال چه کوفتیه؟

00:28:55.665 --> 00:28:58.333
‫هی دیوونه شدی؟ عالیه

00:28:58.501 --> 00:29:01.003
‫سرهنگ هورن هستم
‫ژنرال استونسیفایر رو میخوام

00:29:01.128 --> 00:29:03.505
‫پله سرهنگ همینجاست

00:29:05.508 --> 00:29:07.636
‫حاضری
‫شروع میکنیم

00:29:07.760 --> 00:29:11.680
‫در بیمارستان کریت
فالز یک قربانی حمله داریم

00:29:11.806 --> 00:29:14.934
‫نشناسایی اولیه
‫کاپتان راجد کینکید

00:29:15.059 --> 00:29:16.768
‫در حال حاضر سیلو ۳ منصوب شده

00:29:16.894 --> 00:29:21.148
‫اما هو گی میگه
‫کینکید ساعت ۷:۰۹ کدش فعال بوده

00:29:21.274 --> 00:29:22.692
‫این غیر ممکنه

00:29:26.904 --> 00:29:30.741
‫یادت باشه شدت فشار میتونه ۱۵۰ پوند باشه

00:29:51.470 --> 00:29:53.682
‫فقط ۳۰ ثانیه بچه ها

00:29:54.598 --> 00:29:55.892
‫آهسته رهاش کنید

00:30:01.439 --> 00:30:02.774
‫آرام

00:30:09.447 --> 00:30:17.455
‫آهسته

00:30:25.588 --> 00:30:27.673
‫نگهش دار

00:30:28.341 --> 00:30:29.759
‫ولش کن

00:30:53.491 --> 00:30:57.161
‫صبح بخیر آقایون
‫› November, 19A).

00:30:57.287 --> 00:31:00.915
‫تاریخ جولیان ۸۱۲۱۵

00:31:01.041 --> 00:31:03.209
‫گزارش امروز در رده سری طبقه بندی شده

00:31:03.334 --> 00:31:07.964
‫طبق ماده ۲۱۹ قوانین هوانوردی
‫پاراگراف ۴

00:31:08.090 --> 00:31:10.341
‫اس ای سی تبصره ۲۲

00:31:10.466 --> 00:31:14.595
‫اعداد گزارش نشانگر مرجع برای اطلاعات بیشتر

00:31:14.763 --> 00:31:17.432
‫در حال حاضر آقایون ما در ناحیه ۵ هستیم

00:31:17.557 --> 00:31:20.602
‫آمادگی نپرد اسکادران
‫بمباران کننده نود درصده

00:31:20.769 --> 00:31:23.479
‫طبق گزارس دیروز ۳% کمتر شده

00:31:23.647 --> 00:31:26.441
‫روی هم رفته گزارش کل %۸۹ رو نشون میده

00:31:26.566 --> 00:31:29.527
‫بذار زنگ بزنه

00:31:34.282 --> 00:31:36.409
‫خب تو چی میدونی؟

00:31:37.202 --> 00:31:39.245
‫اگه میتونی جواب بده

00:31:49.465 --> 00:31:50.674
‫اونها صبر میکنن

00:32:13.989 --> 00:32:15.365
‫سیلو ۳

00:32:15.491 --> 00:32:17.910
‫اینجا مرکزه اولین کلمه لطفا

00:32:18.035 --> 00:32:21.329
‫مركز لطفا وصلم كن به مرکز کنترل

00:32:21.455 --> 00:32:23.665
‫سیلو ۳ شما کی هستی؟

00:32:23.832 --> 00:32:25.624
‫مرکز بهت دستور مستقیم دادم

00:32:28.254 --> 00:32:30.088
‫منتظر مرکز کنترل باش

00:32:33.467 --> 00:32:36.386
‫سیلو ۳ میخواد با مرکز کنترل حرف بزنه

00:32:36.512 --> 00:32:38.304
‫سیلو ٤٣
‫بله قربان

00:32:39.973 --> 00:32:44.853
‫سیلو ۳ اینجا مرکز کنترله
لطفا خودت رو معرفی کن

00:32:44.978 --> 00:32:49.107
‫به پایگاه خبر بده سیلو ۳ دست دشمنه

00:32:49.233 --> 00:32:52.652
‫تکرار میکنم سیلو ۳ دست دشمنه

00:32:54.405 --> 00:32:57.782
‫ببین هر کی که هستی

00:32:57.908 --> 00:33:00.994
‫استفاده غیر مجاز از مخابرات ممنوعه

00:33:02.080 --> 00:33:05.541
‫پیشنهاد میکنم این مزخرفات رو تموم کنید
‫فورا

00:33:05.665 --> 00:33:09.585
‫میخوام با ژنرال مارتین حرف
بزنم مکنزی مستقیم و خصوصی فورا

00:33:12.797 --> 00:33:14.424
‫این آخرین هشداره

00:33:14.550 --> 00:33:18.095
‫انه الان تلفن رو قطع
نكني توی په دردسری میفتی

00:33:18.221 --> 00:33:20.223
‫پاکی دارم حرف میزنم خودت رو معرفی کن

00:33:21.892 --> 00:33:25.896
‫سرهنگ الکساندر بی فرنكلين

00:33:28.147 --> 00:33:30.899
‫با کی دارم حرف میزنم؟

00:33:31.025 --> 00:33:36.989
‫سرهنگ فر نکلین لارنسدل
هستم سیلو ۳ در اختیار ماست

00:33:37.115 --> 00:33:41.410
‫به مکندی اطلاع بده که
ما مواقع رو برطرف کردیم

00:33:41.535 --> 00:33:43.954
‫و میتونیم ۹ تا پرندش رو پرواز بدیم

00:33:44.122 --> 00:33:46.623
‫تکرار میکنم کنترل پرتاب دست ماست

00:33:48.584 --> 00:33:52.378
‫اولین باره اینقدر هیجان
زده دیدمش الان چیکار کنیم؟

00:33:57.218 --> 00:34:00.762
‫تا وقتی کلیدها رو از
گاوصندوق در نیاریم بلوف میزنیم

00:34:01.555 --> 00:34:04.182
‫متاسف نیستی ها کسی رو کشتی؟

00:34:06.102 --> 00:34:09.938
‫دو نفر اون داخل هستند یکیشون رمز رو میدونه

00:34:10.064 --> 00:34:14.235
‫بذار بپرسیم
‫چطور این عوامل رو نادیده بگیریم

00:34:14.360 --> 00:34:16.946
‫و در پی هوسهامون باشیم؟

00:34:23.494 --> 00:34:28.040
‫بیاید باهم

00:34:31.711 --> 00:34:34.421
‫بیاید باهم سوال کنیم

00:34:34.547 --> 00:34:39.885
‫وظیفه ما نسبت به همدیگه چیه

00:34:40.011 --> 00:34:44.098
‫دانشمندان اجتماعی و فیلسوفان

00:34:52.148 --> 00:34:54.774
‫پیام اورژانسی از مرکز کنترل
‫باشه

00:34:57.654 --> 00:35:00.073
‫مکنزی
‫سرهنگ فرنکلین قربان

00:35:01.616 --> 00:35:04.035
‫در سیلوی ۳ موقعیت خاصی داریم

00:35:04.202 --> 00:35:07.912
‫گوش میدم
‫بهتره شنود رو حذف کنید

00:35:12.294 --> 00:35:13.919
‫باشه سرهنگ بگو

00:35:14.045 --> 00:35:15.379
‫دشمن در سیلو ۳

00:35:15.505 --> 00:35:18.257
‫دیگه کجا؟
‫هیچ جا فقط در سیلو ۳

00:35:18.383 --> 00:35:21.344
‫همین و پس فقط سیلو ٤٣

00:35:22.845 --> 00:35:27.975
‫کار اونها نیست ژنرال بهتره هر چه
‫سریعتر برید مرکز

00:35:28.101 --> 00:35:29.976
‫دارم میام سرهنگ

00:35:30.103 --> 00:35:32.355
‫روشن كن الفي
‫با سرعت هر چه تمام پرو

00:35:32.480 --> 00:35:34.398
‫بله قربان

00:35:40.821 --> 00:35:45.201
‫سندی باید اون رمز رو بما بدی

00:35:46.411 --> 00:35:51.165
‫هیچی یاد نگرفتی نه؟
‫میخ آهنین نرود در سنگ

00:35:52.041 --> 00:35:54.000
‫این بار میخوام منفجرش کنم

00:35:54.128 --> 00:35:59.424
‫این بار ؟
‫کی میخوای پاشی بوی قهوه رو حس کنی؟

00:35:59.549 --> 00:36:01.467
‫واسه هیچ کس مهم نیست

00:36:01.593 --> 00:36:05.471
‫بذار از آسمان خراش پرو
بالا به هیچ جای کسی نیست

00:36:05.597 --> 00:36:07.057
‫تو چت شده؟

00:36:08.849 --> 00:36:10.393
‫تو کی هستی؟

00:36:13.021 --> 00:36:14.731
‫من نور رو دیدم. همین

00:36:16.024 --> 00:36:17.900
‫بالاخره فهمیدم

00:36:20.154 --> 00:36:23.615
‫اونها نمیخوان بدونن تمام

00:36:28.995 --> 00:36:32.873
‫سندی اگه بتونیم قصدشون رو بفهمیم

00:36:33.041 --> 00:36:35.585
‫شما رو به صلیب میکشن این کارو میکنن

00:36:35.710 --> 00:36:37.128
‫باورم نمیشه

00:36:37.296 --> 00:36:40.715
‫مشکل از رهبریه
‫هیچ کس جراتش رو نداره

00:36:40.841 --> 00:36:43.844
‫که حقیقت رو بگه

00:36:44.010 --> 00:36:47.722
‫حقیقت؟
‫یا مسیح مقدس

00:36:49.433 --> 00:36:52.102
‫چند وقت توی زندان بودی؟
‫پنج سال &gt;؟

00:36:53.353 --> 00:36:57.982
‫پنج دقیقه نشده بود رسیدم
خونه که گفتن همش تقصیر منه

00:36:58.109 --> 00:37:01.778
‫جنگ شد
‫من اسیر شدم

00:37:01.903 --> 00:37:04.531
‫یتیم ها، کشتار
‫6
‫همه
‫چی

00:37:08.535 --> 00:37:12.705
‫لعنتي .. من خیلی درد
کشیدم کاشت برمیگشتم جنگل

00:37:15.334 --> 00:37:20.755
‫من فقط یک کاپیتان معمولی بودم
تو خیال کردی یکی از کله گنده هام

00:37:20.881 --> 00:37:24.926
‫چون کسی نمیدونست
چطور و چرا این اتفاق افتاد

00:37:25.761 --> 00:37:28.388
‫حالا میفهمن

00:37:29.514 --> 00:37:31.015
‫واقعا؟

00:37:33.352 --> 00:37:38.440
‫اگه فکر کردی این حرکتی که
زدی قراره چیزی رو عوض کنه

00:37:40.400 --> 00:37:42.235
‫واقعا خیلی نفهمی

00:37:42.903 --> 00:37:45.738
‫برو بیرون تنهام بذار

00:38:00.170 --> 00:38:03.590
‫بعنوان مردی که از زندان اومده
بیرون واسه دزدیدن ۱۰ میلیون

00:38:03.716 --> 00:38:06.634
‫خیلی از خدا و کشور حرف میزنی

00:38:08.846 --> 00:38:10.597
‫با تو بودم عوضی

00:38:13.099 --> 00:38:14.351
‫من هنوز حرفی نزدم

00:38:15.353 --> 00:38:18.897
‫این جنگ توئه ژندال چون
‫اگه اون کلیدها رو از گاوصندوق نیاری بیرون

00:38:19.022 --> 00:38:20.524
‫کاری از ما بر نمیاد

00:38:20.649 --> 00:38:22.860
‫هي بچه ها صبر کنید

00:38:22.984 --> 00:38:26.988
‫مکنه نمیگفتی همه سیستم
ها یک پشتیبان نیاز دارن؟

00:38:27.155 --> 00:38:29.990
‫درسته
‫اجازه بدید قربان

00:38:36.039 --> 00:38:39.210
‫اینجا چه خبره؟
‫اینو گوش کنید ژنرال

00:38:40.794 --> 00:38:43.755
‫با کی حرف میزنم؟ خود تو معرفی کن

00:38:44.382 --> 00:38:48.761
‫سرهنگ الکساندر بی فرنكلين

00:38:50.388 --> 00:38:52.306
‫با کی دارم حرف میزنم؟

00:38:53.014 --> 00:38:56.476
‫سرهنگ فرنکلین لارنسدل هستم

00:38:56.602 --> 00:38:59.438
‫ما کنترل سیلوی ۳ رو بدست گرفتیم

00:38:59.564 --> 00:39:01.440
‫به مکنزی اعلام کن

00:39:01.566 --> 00:39:03.734
‫که تمام موانع رو از بین بردیم

00:39:03.776 --> 00:39:06.320
‫و میتونیم ۹ پرنده رو پرواز بدیم

00:39:06.446 --> 00:39:09.865
‫تکرار میکنم کنترل پرتاب دست ماست

00:39:16.830 --> 00:39:18.916
‫یا مسیح مقدس

00:39:33.847 --> 00:39:35.765
‫موفق شدن ژنرال

00:39:35.891 --> 00:39:37.809
‫ازم نپرس چطوری اما موفق شدن

00:39:39.312 --> 00:39:42.440
‫میشه با کنترل کامپیوتری بررسیش کنی؟

00:39:42.565 --> 00:39:44.483
‫غير ممكنه

00:39:45.067 --> 00:39:47.487
‫سرهنگ اصلا ظرفیت شوخی ندارم

00:39:48.488 --> 00:39:52.533
‫تمام کابلهای بازدارنده آسیب دیدند

00:39:52.658 --> 00:39:54.868
‫تمام سیستمهای ایمنی شکست خوردند

00:39:57.413 --> 00:39:59.457
‫همش مزخرفه

00:40:00.124 --> 00:40:02.294
‫باید باهاتون مخالفت کنم ژندل

00:40:02.460 --> 00:40:05.671
‫چون سیلوی ۳ مستقل عمل میکنه

00:40:06.464 --> 00:40:11.552
‫من فکر میکنم ژنرال دل
‫موانع کنترل پرتاب رو از کار انداخته

00:40:12.136 --> 00:40:13.762
‫باور کردنی نیست

00:40:14.347 --> 00:40:16.682
‫ژندال دل یک مامور استثنایی بود

00:40:17.309 --> 00:40:19.768
‫هیچ کس در اترش بهتر از
اون تجهيزات ما رو نمیشناخت

00:40:20.603 --> 00:40:22.562
‫و
‫شما اینو میدونید ژنرال

00:40:24.148 --> 00:40:27.443
‫بله میدونم

00:40:34.075 --> 00:40:36.160
‫چی فکر میکنی؟

00:40:36.327 --> 00:40:38.329
‫نمیدونم چی فکر کنم

00:40:39.455 --> 00:40:42.374
‫چارلی به مرکز
‫به هدف نزدیک شدیم

00:40:42.500 --> 00:40:44.209
‫چارلی یک چارلی دو

00:40:44.336 --> 00:40:47.880
‫چارلی ۳ با حفظ تماس رادیویی
‫میریم پایین

00:40:53.469 --> 00:40:55.136
‫حصارهای دور محل دیده شد

00:40:55.847 --> 00:40:59.100
‫یک ماشین ون داخل مجموعه پارک شده

00:41:04.648 --> 00:41:06.858
‫داریم فرود میایم

00:41:14.240 --> 00:41:16.784
‫اثری از دسمن نیست صد پایی هستیم

00:41:20.456 --> 00:41:22.123
‫بیست یارد تا محل فرود

00:41:35.094 --> 00:41:40.307
‫آفرین
‫چیز منظمه همه بیخود به ارتش ایمان ندارم

00:41:43.144 --> 00:41:45.271
‫چی میبینی جک فاکس

00:41:45.398 --> 00:41:47.649
‫تیم ویژه رو فرستادن

00:41:48.442 --> 00:41:51.487
‫امروز یکشنبه ست

00:41:56.617 --> 00:41:59.201
‫کی مسئوله فست چارلیه؟ سر کرد فاکس قربان

00:41:59.869 --> 00:42:01.913
‫مرد سرسختیه آمادست

00:42:06.585 --> 00:42:10.880
‫استراتژی قابل پیش بینی بهشون بگو چک

00:42:11.005 --> 00:42:12.715
‫بهشون بگو ما کارمون درسته

00:42:12.841 --> 00:42:15.551
‫رمز اونو داری؟

00:42:19.598 --> 00:42:20.849
‫لعنت به تو

00:42:22.518 --> 00:42:24.853
‫همونطور که قبلا به اون
عوضی ها هم توی جرسی میگفتم

00:42:24.978 --> 00:42:27.981
‫خجالت آوره که میدن
بیمارستان بدون هیچ منفعتی

00:42:30.358 --> 00:42:34.112
‫سگ داری؟ اون داره؟

00:42:35.238 --> 00:42:36.573
‫هی گمشو

00:42:38.075 --> 00:42:41.495
‫کاپتان قبل تموم شدن داستان
‫نیاز به یک سگ نگهبان خوب داره

00:42:49.128 --> 00:42:52.005
‫میشه دهنتو ببندی؟ شنیدی؟

00:42:59.471 --> 00:43:00.764
‫ми

00:43:02.599 --> 00:43:05.852
‫یکی باقی میمونه
‫باقیش به تو بستگی داره

00:43:05.978 --> 00:43:09.939
‫میخوای یک چشم سالم برای کاپیتان بذاری
‫یا کلا پرده ها رو بکشی؟

00:43:10.065 --> 00:43:14.528
‫کورش کردی؟
‫اول ازت پرسیدم مگه نه؟

00:43:14.695 --> 00:43:16.822
‫نخواستی همکاری کنی

00:43:19.491 --> 00:43:21.075
‫صبر کن صبر کن

00:43:29.001 --> 00:43:30.335
‫نشانم

00:43:32.504 --> 00:43:34.923
‫نشان
‫نشانم

00:43:37.551 --> 00:43:38.885
‫رمزش همونه

00:43:41.096 --> 00:43:42.931
‫تو واقعا پسر خوبی هستی

00:43:43.057 --> 00:43:46.434
‫تو هم یک حیوونی این چه رفتاریه؟

00:43:46.560 --> 00:43:49.979
‫گریه نکن

00:43:51.774 --> 00:43:53.526
‫تا چند روز دیگه

00:43:53.693 --> 00:43:56.821
‫شماها میتونید کلی زن خوشگل دید بزنید

00:43:56.946 --> 00:44:00.490
‫چون جرسی فقط یک کوچولو
‫$. &amp;
‫شونش رو زخمی کرد

00:44:02.827 --> 00:44:07.206
‫باور کن شما بچه سفید
پوستها آدمهای باهوشی نیستید

00:44:07.330 --> 00:44:09.666
‫هي ژنرال رمز رو گرفتیم

00:44:12.879 --> 00:44:16.506
‫بالا مهمون داریم

00:44:24.056 --> 00:44:26.058
‫دستور العمل نیروی هوایی

00:44:39.906 --> 00:44:42.199
‫یادت نره کامیون رو چک کنی

00:44:45.160 --> 00:44:46.703
‫همینه

00:44:50.333 --> 00:44:53.002
‫تا یک دقیقه دیگه تلفن زنگ میزنه

00:45:16.943 --> 00:45:18.777
‫نگهبانی خالیه

00:45:19.696 --> 00:45:21.739
‫بجز دو تا جنازه

00:45:21.906 --> 00:45:23.824
‫کریسمس مبارک

00:45:26.911 --> 00:45:30.706
‫سرباز آوردن؟
‫دیگه محاصره شدیم

00:45:30.832 --> 00:45:32.791
‫آروم باش
‫چه خبره؟

00:45:32.917 --> 00:45:35.252
‫آروم باش
‫دارن نگاهی به اطراف میندازن

00:45:35.837 --> 00:45:38.088
‫بگو با بیسیم با اتاق پرتاب تماس بگیره

00:45:38.214 --> 00:45:39.966
‫فست چارلی اتاق پرتاب رو امتحان کن

00:45:40.091 --> 00:45:42.385
‫چی بهت گفتم

00:45:45.972 --> 00:45:48.641
‫سر گرد فاکس از اتاق کنترل پرتاب

00:45:49.977 --> 00:45:52.603
‫موقعیت سیلو ۳ چیه؟

00:45:52.729 --> 00:45:55.940
‫سرهنگ تاون و ستوان کنلس با ما همکاری میکنن

00:45:56.066 --> 00:45:58.609
‫یک سر گرد سر چوخه در اتاق مخابرات مرده

00:45:58.735 --> 00:46:02.196
‫قاتلش داخل ماشین افتاده
هر دوشون رو بیارید بیرون

00:46:02.990 --> 00:46:06.701
‫ارتباط بعدی از طرف خود
پایگاه خواهد بود نه شخص دیگری

00:46:06.869 --> 00:46:08.161
‫متوجه شدی؟

00:46:08.286 --> 00:46:13.791
‫فهمیدم
‫حرومزاده مرده

00:46:16.753 --> 00:46:20.588
‫فست چارلی ، اسپایدر بیتر هستم
‫دستورات رو اجرا کنید

00:46:20.715 --> 00:46:23.591
‫تکرار میکنم نگهبانی رو تخلیه کنید

00:46:23.718 --> 00:46:26.053
‫تمام پرسنل

00:46:26.179 --> 00:46:30.516
‫روند مهار توسط پلیس هوایی و
‫نفربرهای زرهی شخصی انجام میشه

00:46:30.641 --> 00:46:33.143
‫هزار یارد از کلیسا فاصله بگیرید

00:46:33.269 --> 00:46:36.356
‫ولی به تعداد لزوم نیروی کمکی استفاده کنید

00:46:36.480 --> 00:46:38.148
‫ارتباطات رو متوقف کنید

00:46:39.483 --> 00:46:41.569
‫باشه شبکه رو خالی کنید

00:46:45.531 --> 00:46:47.074
‫فکر میکنی کلیدها رو داره

00:46:47.826 --> 00:46:49.786
‫تعجب نمیکنم

00:47:16.731 --> 00:47:19.482
‫آقایون ما الان ابر قدرتیم

00:47:21.359 --> 00:47:25.237
‫آقایون تا وقتی ژنرال دل رو بکشیم

00:47:26.197 --> 00:47:28.366
‫و اشتباه نکنید خواهیم کشت

00:47:29.117 --> 00:47:31.619
‫این موقعیت سری خواهد بود

00:47:32.621 --> 00:47:36.083
‫فقط ژنرال استوسیفایر در مالستورم
‫باید در جریان باشه

00:47:37.667 --> 00:47:39.669
‫حالا سیلو ۳ رو برام
بگیر و ضبط هم آماده باشه

00:47:39.795 --> 00:47:42.713
‫از حال به بعد شنود خاموش

00:47:44.466 --> 00:47:46.802
‫سیلو ۳ رو برام بگیر بله قربان

00:47:53.851 --> 00:47:55.894
‫مکنزی هستم سلام ژندال

00:47:56.061 --> 00:48:00.315
‫دل من باورم نمیشه ژنرال سابق
‫نیروی هوایی

00:48:00.441 --> 00:48:03.819
‫بخاطر کینه ورزی بخواد آبروی ارتش رو ببره

00:48:03.986 --> 00:48:07.905
‫مک مزخرفات نگو ما هر دو
میدونیم این ۹ پرنده چیکار میتونن بکنن

00:48:08.615 --> 00:48:11.409
‫دقیقا یک ساعت وقت داری
تماس منو با پیرمرد برقرار کنی

00:48:11.535 --> 00:48:13.120
‫ببین روانیه حرومزاده

00:48:13.245 --> 00:48:16.665
‫روانی از نظر من کسیه
که حقیقت رو پنهان میکنه

00:48:16.791 --> 00:48:20.210
‫من میخوام به همه دنیا نشونش بدم
که ببینن واقعا اوضاع از چه قداره

00:48:21.503 --> 00:48:24.339
‫بهت میگم دل
‫تو هیچی نمیگی

00:48:24.465 --> 00:48:26.133
‫فرصتت تموم شده

00:48:26.258 --> 00:48:30.762
‫صدبار التماست کردم بری بالا و حقیقت رو بگی

00:48:30.888 --> 00:48:32.555
‫تو یادداشتهای منو پاره کردی

00:48:32.681 --> 00:48:36.434
‫وقتی باورهام رو با یک نشان ستاره
عوض نکردم خودمم نابود کردی

00:48:38.562 --> 00:48:40.271
‫من دیگه جز شما نیستم ژنرال

00:48:40.397 --> 00:48:43.818
‫و انگشتم روی دکمست و
شما ۶۰ دقیقه فرصت داری

00:48:43.984 --> 00:48:47.736
‫دوباره که این تلفن زنگ میخوره
بهتره ریس جمهور آمریکا باشه

00:48:54.578 --> 00:48:57.538
‫خب... چی میخواد؟

00:48:59.666 --> 00:49:01.417
‫میخواد با رییس جمهور حرف بزنه

00:49:05.547 --> 00:49:06.965
‫بیخیال

00:49:07.133 --> 00:49:09.968
‫یالا
‫بله میلدرد

00:49:10.136 --> 00:49:12.388
‫وزیر دفاع رسید

00:49:12.513 --> 00:49:15.557
‫ممنون
‫بهشون بگید بیان داخل لطفا

00:49:15.682 --> 00:49:18.268
‫بله آقای رییس جمهور
‫ژنرال تظاهر کن بین دو نیمه ست

00:49:20.396 --> 00:49:22.898
‫جذابیت شیکاگویی فراموش نشه
‫پله پله پله

00:49:24.859 --> 00:49:26.610
‫سلام جنای وزیر

00:49:26.735 --> 00:49:28.528
‫خوب کردید اومدید بفرمایید

00:49:28.653 --> 00:49:31.281
‫در مصاحبه امروز خیلی خوش تیپ شده بودین

00:49:32.657 --> 00:49:34.993
‫با وجود بازی فوتبال در تلوزیون ژندال

00:49:35.161 --> 00:49:37.079
‫خوشحالم که منو تماشا کردید

00:49:38.497 --> 00:49:41.542
‫امروز کارتون ما رو کشیدن

00:49:41.666 --> 00:49:43.126
‫قهوه میل دارید ؟

00:49:43.252 --> 00:49:45.462
‫برای مشروب زوده؟ نه ممنون

00:49:45.587 --> 00:49:47.047
‫آقای رییس جمهور

00:49:47.215 --> 00:49:51.927
‫وقتی ازم خواستید از پرینستون
بیام و وزارت دفاع رو بدست بگیرم

00:49:52.095 --> 00:49:53.887
‫اونطور که شما بیان کردید

00:49:54.013 --> 00:49:57.391
‫نگفتید قراره برای رنفرو کار کنم

00:49:57.516 --> 00:50:01.477
‫اگه شایعه رفتن من از سمت ایشونه

00:50:01.603 --> 00:50:03.605
‫بگید تحملش رو دارم

00:50:03.731 --> 00:50:07.026
‫اما جز تیم انتخاباتتون نخواهم بود

00:50:07.151 --> 00:50:09.570
‫اگه نوامبر بعد قراره جایگزین بشم

00:50:10.362 --> 00:50:14.032
‫یعنی آقای رییس جمهور اگه میخواید
‫الان اخراجم کنید

00:50:18.829 --> 00:50:22.833
‫جناب وزیر من قصد اخراج شما رو ندارم

00:50:22.959 --> 00:50:24.834
‫نه حالا نه بعد از انتخابات

00:50:26.712 --> 00:50:30.925
‫میخوام شما و رنفرو

00:50:31.050 --> 00:50:33.635
‫سیاست این دولت رو تسریع کنید

00:50:34.386 --> 00:50:35.720
‫کدوم سیاست؟

00:50:40.226 --> 00:50:41.768
‫یعنی میگید ما سیاستی نداریم؟

00:50:43.021 --> 00:50:44.521
‫درسته آقای رییس جمهور

00:51:08.505 --> 00:51:11.882
‫استیوند هستم
‫جناب رییس جمهور ژنرال مکنزی هستم

00:51:12.008 --> 00:51:14.302
‫شنود خاموشه پله ژندال

00:51:15.387 --> 00:51:19.182
‫ما در یکی از پایگاه های
موشکی دچار بحران شدیم قربان

00:51:20.183 --> 00:51:21.517
‫گوش میدم

00:51:21.643 --> 00:51:26.648
‫سه زندانی فراری به رهبری
‫ژنرال سابق نیروی هوایی لارنس دل

00:51:26.772 --> 00:51:31.443
‫صبر کن همون ژنرالی که محکوم
به قتل يكنفر در وایومینگ شد؟

00:51:32.153 --> 00:51:33.945
‫مونتانا بود قربان

00:51:34.822 --> 00:51:38.868
‫اونها به مرکز موشکی مالمسورم نفوذ کردند

00:51:40.370 --> 00:51:44.790
‫قربان سیلو ۳ کاملا ایزوله شده

00:51:44.915 --> 00:51:48.377
‫ایزوله؟
‫یعنی چی؟

00:51:49.296 --> 00:51:52.215
‫یعنی نمیتونیم مانع پرتاب بشیم قربان

00:51:53.466 --> 00:51:56.135
‫یعنی یک ژنرال خاطی انگشتش روی

00:51:56.303 --> 00:51:59.222
‫دکمه پرتاب موشک تایتانه؟

00:51:59.348 --> 00:52:01.641
‫نه قربان

00:52:01.766 --> 00:52:05.770
‫اون دکمه ۹ موشک رو پرتاب میکنه قربان

00:52:08.232 --> 00:52:12.068
‫خدای من مکنزی شماها
دارید اونجا چیکار میکنید؟

00:52:14.529 --> 00:52:19.450
‫اون موشکها کلاهک اتوماتیک دارند؟
‫بله قربان تایتانها خط مقدم دفاع هستند

00:52:19.576 --> 00:52:24.789
‫چطوری یک دلقک وارد تاسیسات فوق امنیتی میشه

00:52:24.915 --> 00:52:28.335
‫و کنترل پیشرفته ترین سلاح
دنیا رو در اختیار میگیره؟

00:52:28.460 --> 00:52:30.836
‫میخواید توضیح بدید ژنرال

00:52:30.962 --> 00:52:33.881
‫لارنس دل دلقک نیست آقای رییس جمهور

00:52:34.007 --> 00:52:36.509
‫اون دو سال چز کارکنان من بود

00:52:36.634 --> 00:52:40.680
‫اون یکی از طراحان اولیه
‫تاسیسات موشکی مالمستورم بود

00:52:43.683 --> 00:52:45.976
‫این موشکها کجا رو هدف گرفتند ژنرال؟

00:52:46.769 --> 00:52:48.604
‫نمیدونم آقای رییس جمهور

00:52:48.730 --> 00:52:51.690
‫نمیدونی؟

00:52:51.817 --> 00:52:54.236
‫تمام هدفها سری هستند قربان

00:52:54.361 --> 00:52:57.822
‫فقط شما میدونید و کنسول
امنیت ملی ورپیس ستاد مشترک

00:52:58.448 --> 00:53:00.032
‫حدس بزنید ژنرال

00:53:00.159 --> 00:53:02.161
‫حب فکر میکنم قربان

00:53:03.495 --> 00:53:06.872
‫اهداف جایی در اتحادیه شوروی باشند

00:53:07.540 --> 00:53:12.503
‫با این مردک دل حرف زدی

00:53:12.629 --> 00:53:14.505
‫بعد از پدست گرفتن کنترل

00:53:15.633 --> 00:53:17.843
‫سیلو ۳. بله قربان

00:53:19.094 --> 00:53:23.598
‫گفت اگه تا ۵۸ دقیقه دیگه با شما حرف نزنه

00:53:23.724 --> 00:53:25.100
‫آماده پرتاب موشکها میشه

00:53:25.225 --> 00:53:26.934
‫چیز دیگه ای نگفت

00:53:28.228 --> 00:53:30.397
‫خیلی چیزها برای گفتن داره
‫جناب رییس جمهور

00:53:30.564 --> 00:53:33.066
‫میتونم تا چند لحظه دیگه
متن مكالمات رو ارسال کنم

00:53:33.942 --> 00:53:37.612
‫میپرسم
‫ندال یک سوال صداقانه و جواب صادقانه میخوام

00:53:37.738 --> 00:53:41.867
‫میشه به طریقی این حرومزاده ها رو منصرف
کرد بی اونکه تمام دنیا رو بخطر بندازیم؟

00:53:41.992 --> 00:53:43.660
‫نه قربان

00:53:46.205 --> 00:53:50.667
‫سوال دوم
‫گفتی ژندال دل از کارکنانت بوده

00:53:50.793 --> 00:53:53.044
‫حتما خوب میشناسیش

00:53:53.129 --> 00:53:55.921
‫بنظرت ممکنه بتونم

00:53:56.047 --> 00:53:59.343
‫باهاش مذاکره خوبی داشته باشم؟

00:53:59.469 --> 00:54:04.264
‫من دیدم شما چطور شمشیر
‫رو
‫به پنبه بدل گردید در تلوزیون

00:54:05.433 --> 00:54:09.437
‫اما در این شرایط
‫زیاد ... روش حساب نمیکنم

00:54:09.562 --> 00:54:11.938
‫ممنون از رک گوییتون ژنرال مکنزی

00:54:12.731 --> 00:54:15.108
‫یک چیز دیگه آقای رییس جمهور

00:54:15.859 --> 00:54:20.155
‫برای پرتاب هر دو کلید
باید همزمان چرخیده بشن

00:54:20.280 --> 00:54:22.198
‫این کلیدها داخل صندوق دیواریه

00:54:23.242 --> 00:54:26.703
‫نمیتونیم بفهمیم آیا دل موفق به
باز کردن گاوصندوق شده یا نه

00:54:27.497 --> 00:54:29.248
‫نظر خودت چیه ژندال؟

00:54:30.375 --> 00:54:33.877
‫افراد سیلو ۳ جز بهترینها هستند
‫جناب رییس جمهور

00:54:34.002 --> 00:54:35.753
‫فکر نکنم شکست بخورن

00:54:36.339 --> 00:54:37.673
‫نه قربان

00:54:38.299 --> 00:54:41.176
‫بنظرم اون حرومزاده داره بلوف میزنه

00:54:42.178 --> 00:54:44.053
‫امیدوارم درست یکی ژندال

00:54:49.186 --> 00:54:51.937
‫رنفرو کلینگر و ویتکرو رو پیار
‫دیگه کی؟

00:54:52.062 --> 00:54:54.689
‫رئیس
‫ستاد مشترک
‫بیت کروین از نیروی هوایی

00:54:54.815 --> 00:54:57.234
‫بگو از تونل ساختمان اجرایی وارد بشن

00:54:57.235 --> 00:54:59.279
‫کمتر به چشم میاد بله قربان

00:55:12.041 --> 00:55:13.959
‫دارم بهت میگم دل

00:55:14.085 --> 00:55:16.962
‫تو هیچی نمیکی فرصتت تموم شد

00:55:17.088 --> 00:55:21.467
‫صدبار التماست کردم بری و بهشون
‫حقیقت رو یکی اما نه

00:55:21.634 --> 00:55:23.260
‫یادداشتها منو پاره کردی

00:55:23.428 --> 00:55:28.014
‫وقتی حاضر نشدم بجای نشان ستاره
باورهام رو بدم ‫خودمم نابود کردی

00:55:28.140 --> 00:55:29.892
‫دیگه توی ارتش نیستم ژنرال

00:55:30.017 --> 00:55:33.229
‫و انگشتم روی دکمه ست و
تو فقط ۶۰ دقیقه فرصت داری

00:55:33.354 --> 00:55:37.065
‫وقتی این تلفن زنگ میزنه
بهتره رییس جمهور آمریکا باشه

00:55:39.360 --> 00:55:41.904
‫کسی تکرارش رو میخواد؟ یکبار کافیه

00:55:42.029 --> 00:55:44.615
‫آقای رییس جمهور بشینید آقایون

00:55:45.909 --> 00:55:48.578
‫ممنون از قسمت خدمه وارد شدید

00:55:49.954 --> 00:55:52.081
‫یکی یکبار گفت

00:55:52.748 --> 00:55:55.375
‫کنجکاوی رسانه های کاخ سفید

00:55:55.543 --> 00:55:57.419
‫تنها بخاطر خیانت اونهاست

00:55:59.755 --> 00:56:05.051
‫من تصمیم گرفتم
‫شورای امنیت ملی رو دور بزنم

00:56:06.262 --> 00:56:10.724
‫باید این احتمال رو بدیم که
روسها متوجه شرایط نشن

00:56:10.850 --> 00:56:14.271
‫ملاحظات زیادی پای دمد نظر قرار بگیره

00:56:14.437 --> 00:56:18.231
‫قانونی، دیپلماتیک و اخلاقی

00:56:19.776 --> 00:56:23.947
‫اما بنظر من فقط موضوع اخاذیه

00:56:24.071 --> 00:56:27.158
‫آقای رییس جمهور اخاذی ساده نیست

00:56:27.283 --> 00:56:30.201
‫حق با شماست
‫یک اخاذی پیچیده

00:56:31.788 --> 00:56:35.583
‫دولت ایالات متحده با قاتلین تجارت نمیکنه

00:56:35.709 --> 00:56:40.421
‫آرتور این حقیقت نداشته و
نداره خصوصا وقتی بنفع ماست

00:56:40.589 --> 00:56:44.008
‫ما روابط بسیار صمیمیانه
ای با افراد غیر دلخواه داریم

00:56:44.133 --> 00:56:47.093
‫خب این ژنرال دل کیه؟

00:56:47.219 --> 00:56:49.305
‫سازمان "سیا" اسمش رو هم نشنیده

00:56:49.430 --> 00:56:51.932
‫همتون خلاصه سابقش در ارتش رو دارید

00:56:53.727 --> 00:56:57.939
‫ژنرال کرین
‫اون در نیروی هوایی بوده درسته؟

00:57:00.441 --> 00:57:03.109
‫میتونید توضیحی دربارش بدید؟

00:57:10.494 --> 00:57:15.832
‫حدود ۳۰۱ سال لارنس
دل یک سرباز فوق العاده بود

00:57:15.957 --> 00:57:20.044
‫اما بعد از ۵ سال در اردوگاه
زندان مشکلات فراوانی خورد ‫به

00:57:20.962 --> 00:57:24.215
‫وقتی اومد خونه
‫زنش ترکش کرده بود

00:57:24.341 --> 00:57:27.469
‫اون دمدمی مزاج ناراضی و غمگین بود

00:57:28.387 --> 00:57:31.682
‫ما خیلی تلاش کردیم ما اخراجش کردیم

00:57:38.229 --> 00:57:39.980
‫چی
‫اخراجش کردیم

00:57:40.106 --> 00:57:43.942
‫اون سیاسی و تند رو بود
‫ژندالش کردیم تا ساکتش کنیم

00:57:44.068 --> 00:57:46.363
‫تک ستاره فایده نداشت باز هم ادامه داد

00:57:46.530 --> 00:57:49.616
‫بعدش تهدید کرد علنیش
میکنه حادثه اردوگاه مونتانا رو

00:57:49.783 --> 00:57:52.326
‫کدوم حادثه؟

00:57:53.203 --> 00:57:57.164
‫با یک نفر در گیر شد

00:57:57.290 --> 00:58:00.209
‫کارشون بالا گرفت و اونم کشته شد

00:58:00.335 --> 00:58:02.253
‫کل موضوع یک تصادف بود

00:58:02.379 --> 00:58:06.383
‫اما موقعیت خوبی بود و نمیشد از دستش داد

00:58:07.008 --> 00:58:08.342
‫خب؟

00:58:13.599 --> 00:58:17.060
‫خب... ما هم اخراجش کردیم

00:58:17.185 --> 00:58:18.562
‫سی سال حبس ابد گرفت

00:58:21.440 --> 00:58:24.400
‫خیلی قبل از آمدن ما بود آقای رییس جمهور

00:58:24.526 --> 00:58:28.655
‫باعث تاسفه جناب رییس
جمهور اما بخاطر منافع ارتش

00:58:29.823 --> 00:58:33.117
‫فکر کنم اجتناب ناپذیره
‫شما باید باهاش حرف بزنید

00:58:34.661 --> 00:58:36.287
‫کسی مخالفتی نداره؟

00:58:45.089 --> 00:58:49.176
‫میلدرد با سیلو ۳ در ما
مستورم تماس بگیر لطفا

00:58:49.301 --> 00:58:50.636
‫بله قربان

00:59:01.188 --> 00:59:04.316
‫پله شماء
‫دیوید استیونز

00:59:04.441 --> 00:59:09.320
‫میتونم با ژنرال دل صحبت کنم؟
‫خودشه، خودشه

00:59:09.446 --> 00:59:12.198
‫شوخی نمیکنم
‫رییس جمهور پشت خطه

00:59:18.664 --> 00:59:21.332
‫آقای رییس جمهور افتخار بزرگیه

00:59:21.458 --> 00:59:22.917
‫ممنون ژنرال

00:59:23.878 --> 00:59:26.630
‫ما رو بدجور غافلگیر کردی

00:59:26.798 --> 00:59:29.382
‫اما مطمئنم میتونیم منطقی حلش کنیم

00:59:30.885 --> 00:59:34.471
‫متوجه شدم که شما قربانی شرایط
‫دردناکی بودید

00:59:34.596 --> 00:59:37.389
‫آقای رییس جمهور اجازه بدید بگم

00:59:38.058 --> 00:59:39.560
‫من اینکارو انجام ندادم

00:59:39.727 --> 00:59:42.270
‫چون نیروی هوایی قتل غیر رو عمدی جلوه داد
‫عمد

00:59:43.480 --> 00:59:44.815
‫خب چیکار از من بر میاد؟

00:59:44.940 --> 00:59:47.859
‫چند تا درخواست دارم گوش میدم ژنرال

00:59:47.985 --> 00:59:54.324
‫اول برای افراد یکه همراهم هستند
میلیون دلار اسکناس خرد میخوام ‫ده

00:59:55.785 --> 00:59:59.038
‫و دوم
‫وسیاه انتقال به کشور منتخب خودمون

01:00:00.205 --> 01:00:02.541
‫چطوره هواپیمای ریاست جمهوری

01:00:03.835 --> 01:00:07.337
‫همین؟

01:00:07.462 --> 01:00:12.258
‫و برای اطمینان از به سلامت رسیدن ما
‫یک گروگان داریم

01:00:13.135 --> 01:00:14.845
‫کی مد نظرتونه؟

01:00:15.514 --> 01:00:18.098
‫شما آقای رییس جمهور

01:00:24.271 --> 01:00:25.564
‫فهمیدم

01:00:27.315 --> 01:00:28.692
‫چیز دیگه ای هست؟

01:00:29.569 --> 01:00:30.986
‫یک چیز دیگه قربان

01:00:31.987 --> 01:00:33.614
‫فکر میکنم وقتش رسیده که شما

01:00:33.781 --> 01:00:37.409
‫اعتماد مردم آمریکا و دولت رو جلب کنید

01:00:37.535 --> 01:00:42.164
‫با فاش کردن دلیل در گیر شدن
‫کشور به یک جنگ

01:00:42.289 --> 01:00:46.918
‫که باعث کشتار ۵۰ هزار آمریکایی
‫و ۲۰ برابر اون در آسیای جنوبی شد

01:00:47.044 --> 01:00:48.378
‫اونم برای هیچ

01:00:48.504 --> 01:00:51.256
‫متوجه نشدم

01:00:51.382 --> 01:00:56.095
‫محتویات پرونده ۹۷۵۹ رو علنی کنید.

01:00:56.220 --> 01:00:57.804
‫چند دقیقه

01:00:58.640 --> 01:01:02.017
‫محتوای جلسه امنیت ملی؟

01:01:02.142 --> 01:01:05.145
‫دقیقا ۹۷۵۹

01:01:05.271 --> 01:01:09.233
‫وقتی به مقصد رسیدیم
‫شما در تلوزیون ظاهر میشید

01:01:09.358 --> 01:01:11.694
‫و مردم آمریکا رو در
جریان محتواش قرار میدید

01:01:11.861 --> 01:01:15.030
‫این پرونده چطور به دستت رسیده؟
‫لعنتی

01:01:15.156 --> 01:01:17.158
‫از طریق یک میهن پرست اما اون مهم نیست

01:01:18.743 --> 01:01:22.037
‫باید بهم وقت بدی دربارش فکر کنم

01:01:22.830 --> 01:01:24.665
‫چقدر وقت؟

01:01:24.832 --> 01:01:26.667
‫چند ساعت

01:01:28.628 --> 01:01:30.420
‫یک ساعت

01:01:30.546 --> 01:01:33.591
‫محض خاطر اعتماد دو طرفه

01:01:35.301 --> 01:01:38.137
‫یکساعت و نیم چطوره؟
‫قبول

01:01:39.889 --> 01:01:42.515
‫ممنون ژنرال
‫ممنون رییس جمهور

01:01:55.280 --> 01:01:58.449
‫با این لفاظی میتونه فرماندار ده ایالت بشه

01:01:58.574 --> 01:02:01.911
‫به استونی بگو تمام واحدها
‫به حالت آماده باش قرار بگیرن

01:02:02.078 --> 01:02:06.624
‫و یک تریلر فراندهی خارج از دید
دوربینهای سیلو ۳ برای من آماده کنید

01:02:07.416 --> 01:02:12.755
‫خط مستقیم به کاخ سفید
میخوام اینجا، مالستروم و سیلو ۳

01:02:12.923 --> 01:02:16.301
‫همگی در کانالهای امن و بسته
‫بله قربان

01:02:16.425 --> 01:02:20.262
‫هدف اول "نووسیبر یک تاسیسات سنگین
‫"

01:02:20.388 --> 01:02:23.557
‫خیلی وحشتناکه باورم نمیشه

01:02:24.684 --> 01:02:26.226
‫آورم باشد

01:02:27.270 --> 01:02:28.813
‫بخون بده بعدی

01:02:30.106 --> 01:02:34.568
‫آقایون تا وقتی هممون این پرونده رو بخونیم

01:02:34.653 --> 01:02:37.237
‫نمیتونیم تصمیمی بگیریم

01:02:37.363 --> 01:02:38.781
‫صفحه چهارم بخونید و بدید بعدی

01:02:40.659 --> 01:02:44.536
‫آقایون اینها اهداف سیلو ۳ هستند

01:03:07.019 --> 01:03:08.644
‫توجه کنید

01:03:12.232 --> 01:03:13.607
‫آرومتر

01:03:13.693 --> 01:03:15.318
‫آزاد

01:03:15.443 --> 01:03:18.320
‫سلام

01:03:19.489 --> 01:03:22.367
‫زره پوشها سر جاشون هستن؟ بله قربان

01:03:22.492 --> 01:03:26.705
‫اگر از ۴۸۰۰ پایی برید درست از زیر رادار

01:03:26.789 --> 01:03:29.041
‫و دید اسکنرها عبور میکنید

01:03:29.207 --> 01:03:31.625
‫اما قربان دقیقا باید از
۴۸۰۰ پایی عبور کنید

01:03:31.711 --> 01:03:34.170
‫یک پا بالا و پایین تمومه

01:03:34.295 --> 01:03:38.632
‫درسته سرهنگ
‫برای همین از طلا استفاده میکنیم

01:03:39.175 --> 01:03:40.676
‫طلا قربان

01:03:40.761 --> 01:03:43.554
‫بمحض اینکه از کاخ سفید دستور بیاد
‫حمله میکنیم

01:03:43.680 --> 01:03:48.268
‫بله طلا

01:03:49.019 --> 01:03:50.561
‫موفق باشی

01:04:00.155 --> 01:04:01.489
‫آقای رئیس جمهور ؟

01:04:04.451 --> 01:04:05.745
‫آقای رییس جمهور

01:04:14.754 --> 01:04:18.090
‫بقول طرف اگه کار آسونی
بود قاطر هم انجامش میداد

01:04:23.220 --> 01:04:28.141
‫امیدوارم همتون حرفتون رو راحت بزنید

01:04:29.893 --> 01:04:33.521
‫هد هدفی بزنید از این اتاق بیرون نمیره

01:04:35.108 --> 01:04:36.483
‫جدی میگم

01:04:38.277 --> 01:04:39.611
‫ما یک؟

01:04:39.736 --> 01:04:41.654
‫ممکنه اشتباهات نظامی پیش بیاد

01:04:41.780 --> 01:04:44.573
‫و مسایلی بی اهمیتی که دل در بارش حرف میزد

01:04:44.699 --> 01:04:49.662
‫اما این... ژنرال کرین

01:04:51.332 --> 01:04:53.166
‫ما رو احمق جلوه میده

01:04:53.334 --> 01:04:56.128
‫حرفم رو پس میگیرم
‫میشه با احمقها زندگی کرد

01:04:56.295 --> 01:04:59.423
‫بنظر میاد ارتش سهل انگاری کرده

01:05:00.341 --> 01:05:04.219
‫افراد ما چطور باید پاسخ بدن
تحمل همچین شوخی ای رو دارن؟

01:05:05.096 --> 01:05:06.889
‫نمیدونم

01:05:07.056 --> 01:05:10.600
‫واقعا نمیدونم رالف

01:05:10.725 --> 01:05:16.064
‫از نظر سیا" که همچین کاری فاجعست

01:05:16.232 --> 01:05:19.734
‫تحت هیچ شرایطی
نمیتونیم بخوایم یا اجازه بدیم

01:05:19.819 --> 01:05:22.487
‫این مسائل به گوش مردم پرسه

01:05:22.612 --> 01:05:26.407
‫آرتور موضع وزارت خارجه چیه؟

01:05:26.951 --> 01:05:31.914
‫اینو بخاطر داشته باشید که اقدام اون روز
‫با اتفاق آرا صورت گرفت

01:05:34.835 --> 01:05:36.210
‫فيل؟

01:05:37.669 --> 01:05:40.130
‫تمام عمرم در شرکتهای بزرگ گذشته

01:05:40.297 --> 01:05:41.715
‫و بعد درجات نظامی

01:05:42.884 --> 01:05:46.971
‫دیدم که مردان بزرگ در جنگ
و صلح سربلند بیرون اومدن

01:05:48.638 --> 01:05:51.808
‫بنظرم این کشور اونقدر
بزرگه که از پا حقیقت برمیاد

01:05:54.520 --> 01:06:00.860
‫شاید این آخرین فرصت ما
باشه که به مردممون اعتماد کنیم

01:06:02.319 --> 01:06:03.695
‫ممنون

01:06:06.490 --> 01:06:09.535
‫ک به چی فکر میکنی؟

01:06:12.454 --> 01:06:14.289
‫تحت تاثیر حرفهای فیل قرار گرفتم

01:06:15.959 --> 01:06:19.753
‫شاید تحت شرایط متفاوت از پسش برمی اومدیم

01:06:21.422 --> 01:06:23.465
‫با آمادگی بیشتر

01:06:24.425 --> 01:06:27.469
‫اما اینکه بخواید با یک تفنگ
روی روی شقیقتون ‫برید روی آنتن

01:06:28.679 --> 01:06:30.514
‫اشتباه بزرگیه

01:06:32.808 --> 01:06:35.561
‫روک
‫منم ما یک بذار با پیت حرف بزنم

01:06:35.686 --> 01:06:38.982
‫بله قربان بله مایک

01:06:39.148 --> 01:06:41.691
‫عملیات طلا آمادست هر وقت شما بگید

01:06:41.817 --> 01:06:43.152
‫باهات تماس میگیرم

01:06:43.319 --> 01:06:46.613
‫مکنزی آمادست آقای رییس
جمهور منتظر دستور شماییم

01:06:47.198 --> 01:06:50.910
‫چرا نیروهای ویژه فکر میکنن بدون دیده
شدن میشه افراد رو وارد سیلو ۳ کرد؟

01:06:51.035 --> 01:06:54.371
‫یک نقطه کور درست بالای
‫دوربینهای تلوزیونیشون هست

01:06:54.497 --> 01:06:56.415
‫هلیکوپتر درست از زیرش رد میشه

01:06:56.541 --> 01:06:59.920
‫چرا وقتی رسیدن نمیتونن
از کابین آسانور بدن پایین؟

01:07:00.044 --> 01:07:03.838
‫آقایون دیوارهای بتنی سیلو ۳ هشت با ضخامتش

01:07:03.924 --> 01:07:05.926
‫تقویت شده با استیل و حساس به حرارت

01:07:07.302 --> 01:07:11.722
‫بیرون در کار میذاریمش
در کری از ثانیه آب میشن

01:07:11.847 --> 01:07:14.183
‫این اسلحه چیه دقیقا ؟

01:07:14.976 --> 01:07:18.312
‫یک بمب اتم مینیاتوریه

01:07:18.438 --> 01:07:21.107
‫پله درسته

01:07:21.275 --> 01:07:23.443
‫یک دستگاه اتمی کوچک و پاک

01:07:23.568 --> 01:07:25.361
‫نشت رادیواکتیو چی میشه؟

01:07:26.363 --> 01:07:29.115
‫نهایت تا ۶۰ پا چیزی نیست

01:07:29.740 --> 01:07:31.034
‫چیزی نیست چقدره؟

01:07:31.701 --> 01:07:35.121
‫خب قابل قبوله؟

01:07:36.664 --> 01:07:40.459
‫برای کی؟
‫مردم مونتانا؟

01:07:40.585 --> 01:07:44.631
‫با توجه به حساسسیت
موضوع بهر حال مجبور نیستیم؟

01:07:44.755 --> 01:07:46.090
‫شاید

01:07:47.883 --> 01:07:49.885
‫بهتره دوباره با دل حرف بزنی

01:07:49.970 --> 01:07:51.512
‫کی میدونه؟

01:07:51.638 --> 01:07:57.060
‫شاید شد با مذاکره حلش کرد

01:07:57.227 --> 01:07:59.770
‫موافقم
‫منم همینطور

01:08:07.778 --> 01:08:09.072
‫بله قربان؟

01:08:09.239 --> 01:08:11.115
‫میلدرد ژندل مکنزی رو برام بگیر

01:08:11.283 --> 01:08:15.537
‫در مرکز فرماندهی ملستورم برای ژنرال کرین

01:08:15.662 --> 01:08:16.996
‫بله قربان

01:08:20.167 --> 01:08:23.919
‫مکندی
‫عملیات طلا رو متوقف کن مک

01:08:24.005 --> 01:08:26.797
‫بیت بخاطر خدا زندال مکنزی

01:08:26.923 --> 01:08:28.508
‫بله قربان

01:08:29.051 --> 01:08:31.678
‫دوباره سیلو ٣ رو برای رییس جمهور بگیر

01:08:31.802 --> 01:08:33.179
‫همین الان قربان

01:08:37.600 --> 01:08:40.519
‫سیلو ۳ دل هستم
‫دیوید استیونز هستم

01:08:41.313 --> 01:08:44.316
‫بله آقای رییس جمهوره میخوام یک پیشنهاد بدم

01:08:45.817 --> 01:08:50.989
‫گوش میدم
‫ژنرال دل شما ۱۰ میلیون درخواست کردید

01:08:51.073 --> 01:08:54.617
‫حاضرید تا ۲۰ میلیون بالا بیاریمش؟
‫بیست میلیون؟

01:08:54.743 --> 01:08:59.706
‫همینطور به شما آقای پاول و کریوز
بخاطر جرایم مرتکب شده بخشودگی میدم

01:09:00.124 --> 01:09:03.959
‫این شامل تمام سوابقت قبلی
شما و زندان رفتنتون هم میشه

01:09:04.045 --> 01:09:06.671
‫یا هر خلافی که تا الان مرتکب شدید

01:09:07.339 --> 01:09:12.052
‫در ضمن شخصا و کتبا ضمانت
میدم په سلامت به هر کشوری

01:09:12.177 --> 01:09:14.429
‫در دنیا به انتخاب خودتون منتقل بشید

01:09:14.596 --> 01:09:19.016
‫اقای ریس جمهور پیشنهاد
مالی و انتقال رو میپذیرم

01:09:19.101 --> 01:09:22.312
‫اما اصدار دارم که درخواست آخرم رو بپذیرید

01:09:22.479 --> 01:09:28.485
‫زندال دال من خودم بیشتر دوست
دارم همین الان قضیه رو جمعش کنم

01:09:28.611 --> 01:09:31.947
‫اما این دفتر محدودیتهای خودش رو داره

01:09:32.072 --> 01:09:33.823
‫منم نمیتونم هر کاری دلم میخواد انجام بدم

01:09:33.949 --> 01:09:36.826
‫اگه تصمیمش با من بود موافقت میکردم

01:09:37.703 --> 01:09:42.833
‫اما اصلا شدنی نیست که بخوایم
مدار کش رو فعلا علنی کنیم

01:09:43.875 --> 01:09:46.669
‫آقای رئیس جمهور من علاقه ای به
‫صبر کردن ندارم

01:09:48.089 --> 01:09:50.174
‫نه یک ماه نه یک هفته نه یک روز

01:09:50.340 --> 01:09:52.592
‫هیچ زمانی نداریم

01:09:52.718 --> 01:09:55.429
‫دکترین اعتبار ریاست جمهوری

01:09:55.596 --> 01:09:58.641
‫یعنی مجوز دروغگویی به مردم داخل و خارج

01:09:58.766 --> 01:10:03.061
‫کشته شدن هزاران انسان در
جنگی که هرگز نباید اتفاق می افتاد

01:10:03.145 --> 01:10:05.605
‫همین دکترین به تنهایی

01:10:05.731 --> 01:10:08.525
‫اعتبار کشور ما رو نابود کرده

01:10:08.651 --> 01:10:12.655
‫بجای اینکه ما رو قدرتمند تر کنه

01:10:12.780 --> 01:10:16.658
‫بلاتکلیف ، درمانده و بی شرافت جلوه داده

01:10:17.327 --> 01:10:21.205
‫آقای رییس جمهور ویرانی هندو چین

01:10:21.331 --> 01:10:25.209
‫مرگ و رنج تعداد بیشماری از مردم

01:10:25.335 --> 01:10:28.003
‫نزول و بی قراری مردم خودمون در کشور

01:10:28.128 --> 01:10:31.046
‫همه این وقایع از همین عدم صداقت ناشی شده

01:10:31.132 --> 01:10:34.509
‫نتیجه همین دکترین اعتبار خائنانه بوده

01:10:34.677 --> 01:10:36.178
‫بنظر من هر چه بیشتر زمان بگذره

01:10:36.304 --> 01:10:39.723
‫این سم مردم کشور رو بیشتر نابود میکنه

01:10:50.318 --> 01:10:51.902
‫شما

01:10:53.862 --> 01:10:56.865
‫دلایل قانع کننده ای دارید
‫ژندال دل

01:10:58.534 --> 01:11:03.955
‫مشخصه که شما نه تنها اطلاعات کافی دارید

01:11:04.081 --> 01:11:07.168
‫بلکه بسیار نکته بین هستید

01:11:09.795 --> 01:11:16.009
‫اگرچه باید بهتون بگم که پیامدها

01:11:16.135 --> 01:11:20.390
‫و پیچیدگیهایی وجود داره
که حتى شما ازش بی اطلاعید

01:11:20.556 --> 01:11:23.267
‫من مخالفتی ندارم آقای رییس جمهور

01:11:23.393 --> 01:11:27.062
‫اما ‫پدر و مادرهایی که پسرهاشون
بخاطر این اعتبار کشته شدند

01:11:27.188 --> 01:11:28.731
‫تبدیل به خشم خواهد شد

01:11:28.856 --> 01:11:32.234
‫پاکسازی غیر قابل اجتنابه
‫هر چه زود تر انجام بشه بهتره

01:11:32.860 --> 01:11:36.905
‫ببخشید جناب رییس جمهور اما
این مورد غیر قابل مذاکره است

01:12:01.848 --> 01:12:03.474
‫اگه

01:12:05.935 --> 01:12:07.645
‫مخالفتی ندارید

01:12:10.398 --> 01:12:12.525
‫عمليات طلا رو آغاز کنیم

01:12:14.652 --> 01:12:17.028
‫مکنزی

01:12:17.613 --> 01:12:19.865
‫باشه مک همه چیز دست خودته

01:12:20.658 --> 01:12:22.785
‫ممنون ژنرال

01:12:24.246 --> 01:12:26.079
‫بریم

01:12:27.249 --> 01:12:28.957
‫هلیکوپتر راه افتاد

01:12:29.083 --> 01:12:31.042
‫هلیکوپتر راه افتاد

01:12:33.129 --> 01:12:35.340
‫آرزوم بود توی اون هلکوپتر بودم

01:12:35.465 --> 01:12:38.967
‫جدی میگم

01:12:39.093 --> 01:12:42.221
‫مکنزی

01:12:42.305 --> 01:12:45.683
‫هلکوپتر پرواز کرد
‫تکرار میکنم پرواز کرد

01:12:45.850 --> 01:12:47.518
‫ممنون سر گرد

01:12:48.270 --> 01:12:49.895
‫هلیکوپتر پرواز کرد

01:12:51.314 --> 01:12:54.775
‫سر گرد فیتز حمله رو شروع کنید

01:12:55.611 --> 01:12:58.529
‫تکرار میکنم حمله رو شروع کنید

01:13:39.738 --> 01:13:43.115
‫رییس جمهور ۲۰ میلیون دلار پیشنهاد داد

01:13:43.241 --> 01:13:45.452
‫هر چی بخوای میگیری منم هر چی بخوام میگیرم

01:13:45.577 --> 01:13:48.664
‫گور بابای تو و پرچم
‫واسه من اینها مهم نیست

01:13:48.830 --> 01:13:52.124
‫ژندال منطقی باش
‫حرفهاش رو نشنیدی؟

01:13:52.250 --> 01:13:54.919
‫اون پول براش مهم نیست
‫ما بردیم

01:13:55.044 --> 01:13:57.129
‫بذار یک چیزو براتون روشن کنم

01:13:58.047 --> 01:14:02.176
‫یا برنده بیرون میریم
‫یا اصلا بیرون نمیریم فهمیدین؟

01:14:20.028 --> 01:14:21.737
‫چی داریم میبینیم پیت؟

01:14:21.863 --> 01:14:24.407
‫سمت
‫چپ
‫دوربین تلوزیون روی یکی از تانکها

01:14:24.533 --> 01:14:26.702
‫سمت راست
‫دوربین تلوزیون روی هلیکوپتر

01:14:26.868 --> 01:14:29.579
‫دقیقا میبینید چه اتفاقی می افته

01:14:42.593 --> 01:14:44.343
‫برامون تانک آوردن

01:14:55.856 --> 01:14:58.150
‫حالا اعتبار ریاست جمهوری چطوره؟

01:14:58.275 --> 01:15:00.736
‫انگار ژنرال پتن دست بکار شده

01:15:00.903 --> 01:15:02.696
‫میخوان بفرستنمون روی هوا

01:15:04.615 --> 01:15:06.323
‫مکندی رو برام بگیر

01:15:08.035 --> 01:15:09.869
‫روی خط ۵۰ یارد هستیم

01:15:09.995 --> 01:15:11.997
‫وسط بازی هستیم

01:15:12.832 --> 01:15:14.166
‫باور نکردنیه

01:15:20.464 --> 01:15:23.257
‫امیدوارم بتونیم ژنرال دل رو فریب بدیم

01:15:26.386 --> 01:15:28.262
‫آفرین
‫ممنون ژنرال

01:15:28.848 --> 01:15:30.599
‫خدای من

01:15:30.767 --> 01:15:34.520
‫دارن میان بالا
‫ژنرال کار شماست؟

01:15:40.443 --> 01:15:43.027
‫تلفن قرمز سیلو ۳
‫خدای من

01:15:43.153 --> 01:15:45.071
‫مکنزی

01:15:46.073 --> 01:15:49.535
‫مكنری ای حرومزاده

01:15:49.661 --> 01:15:52.664
‫چی شده دل
‫چیکار میکنی دیوونه شدی؟

01:15:52.830 --> 01:15:54.915
‫نمیدونم چی داری میگی

01:15:55.082 --> 01:16:00.087
‫درباره ۱۰ تا تانک و
‫دوربین تلوزیونی داخل محوطه حرف میزنم

01:16:02.465 --> 01:16:05.468
‫مکندی در ملستورم مکنزی

01:16:05.593 --> 01:16:08.428
‫مک تو رو خدا نگاه کن کلیدها دستشه

01:16:08.513 --> 01:16:11.974
‫باش
‫آروم باشد گفتم داره بلوف میزنه

01:16:12.141 --> 01:16:14.643
‫برای باز کردم دریچه ها کلید نمیخواد
‫فقط برای پرتاب

01:16:14.811 --> 01:16:17.479
‫مکنزی درت میگه صبر کن دل

01:16:17.564 --> 01:16:19.397
‫چرنده
‫من اوماها هستم

01:16:19.483 --> 01:16:22.777
‫نمیدونم اون احمقها دارن
در مونتانا چیکار میکنن

01:16:22.943 --> 01:16:24.778
‫ملستورم روی خط دیگست

01:16:24.945 --> 01:16:26.905
‫بذار ببینم چه خبره

01:16:27.072 --> 01:16:29.032
‫تو یک دروغگویی لعنتی

01:16:31.118 --> 01:16:33.870
‫حمله رو متوقف کنید
‫تکرار میکنم توقف حمله

01:16:42.506 --> 01:16:46.967
‫دست نگهداشتن
‫متوقفشون کردم. پرتاب رو نگهدارید

01:16:47.092 --> 01:16:49.427
‫همیشه میدونستم از خود راضی هستی
‫اما نه روانی

01:16:49.513 --> 01:16:52.515
‫وسایل رو همونجا بذارید.
افرادش رو پیاده کنید

01:16:52.599 --> 01:16:55.518
‫اه تا چند دقیقه ندن پرتاب میکنم

01:16:55.643 --> 01:16:59.063
‫یک ، دو
‫هلیکوپتر طلا در موقعیته

01:16:59.188 --> 01:17:04.693
‫تمام خدمه ماشینها رو تخلیه
کنید ماشینها فورا تخلیه بشن

01:17:04.861 --> 01:17:08.155
‫داره انجام میشه دل
‫تا چند لحظه دیگه افراد میدن

01:17:09.907 --> 01:17:13.744
‫امیدوارم درست رو گرفته
باشی مک همیشه آماده یادگیریم دل

01:17:22.044 --> 01:17:24.003
‫اون دوربین رو دیدم

01:17:24.714 --> 01:17:26.131
‫پالا

01:17:27.175 --> 01:17:29.677
‫فکر کردم الانه که شلوارم رو خیس کنم

01:17:29.802 --> 01:17:34.640
‫سه نفر در مقابل ۱۵۰ نفر . نه

01:17:34.766 --> 01:17:38.435
‫ندال دل من با شمام پاول ، وفراموش کن

01:17:39.729 --> 01:17:42.857
‫ژنرال عمليات طلا طبق نشه پیش میره

01:17:43.024 --> 01:17:45.569
‫سربازها رفتن داخل جنگل
‫عالیه سر گرد

01:17:45.693 --> 01:17:49.029
‫بمحض اینکه افراد به جنگل
رسیدن از هلیکوپتر پیادش کنید

01:18:13.805 --> 01:18:16.431
‫شما حاضرید؟
‫بله

01:18:22.689 --> 01:18:24.606
‫بریم

01:18:29.070 --> 01:18:30.863
‫خیلی خب برو

01:19:09.360 --> 01:19:10.987
‫آروم آرومتر

01:19:42.060 --> 01:19:44.229
‫ببرش اون طرف تر

01:20:39.744 --> 01:20:41.577
‫با جعبه محتاط برخورد کنید

01:20:41.703 --> 01:20:43.831
‫سمت
‫نگران نباش چپ رو بررسی میکنم

01:20:45.707 --> 01:20:47.751
‫دوربینها رو نگاه کنید

01:20:51.005 --> 01:20:54.258
‫توقف کنید
‫دوباره داره میاد

01:21:00.974 --> 01:21:03.434
‫برو برو برو

01:21:10.690 --> 01:21:11.984
‫پایین

01:21:27.876 --> 01:21:30.003
‫آرومتر آروم

01:21:44.599 --> 01:21:47.019
‫مراقب جلوی پات باش سر میخوری

01:21:47.145 --> 01:21:49.604
‫زود باشید بریم داخل

01:21:57.571 --> 01:21:58.864
‫کسی نیست

01:22:04.830 --> 01:22:08.833
‫به سلامت وارد شدن مرحله اول تموم شد

01:22:08.917 --> 01:22:11.920
‫آغاز و پایان بشریت

01:22:12.045 --> 01:22:14.088
‫به صورت سیاه و سفید

01:22:15.131 --> 01:22:18.550
‫مراقب باشيد بمحض اینکه از
اینجا بریم هیچ کس حرف نمیزنه

01:22:18.676 --> 01:22:21.137
‫اگه کسی حرفی داره الان وقتشه

01:22:21.303 --> 01:22:24.306
‫چی
‫شده
‫مراسم تدفین کنسل شد

01:22:24.473 --> 01:22:25.850
‫چرا؟

01:22:25.975 --> 01:22:27.642
‫بریم بریم؟

01:22:27.768 --> 01:22:30.021
‫چیکار میکنی؟

01:22:31.857 --> 01:22:35.650
‫چرا تانکها رو آوردن؟ پالا زود باشید

01:22:35.776 --> 01:22:37.278
‫و ازشون استفاده نکردن؟

01:22:38.905 --> 01:22:40.489
‫حمله انحرافی

01:22:42.783 --> 01:22:44.077
‫حمله انحرافی از کجا؟

01:22:44.202 --> 01:22:47.496
‫شاید فقط خدمه تانک پیاده شدند

01:22:47.622 --> 01:22:49.916
‫مطمئنم حالشون رو میگیرن

01:22:50.041 --> 01:22:51.500
‫آماده پایین رفتن قربان

01:22:51.626 --> 01:22:57.381
‫دارن از کابین آسانسور پاین میدن

01:22:59.926 --> 01:23:03.762
‫بگو تماسها داخلی رو متوقف
کنن تمام تماسهای داخلی متوقف

01:23:12.564 --> 01:23:13.940
‫عمليات لعنتی

01:24:17.545 --> 01:24:20.756
‫همینه مراقب کابل باش ویلی

01:24:20.881 --> 01:24:23.301
‫داره میخوری بهش مراقب باش

01:24:25.637 --> 01:24:27.305
‫همینه

01:24:39.901 --> 01:24:41.486
‫همینه

01:24:41.653 --> 01:24:44.030
‫خوبه بذارش زمین

01:24:52.664 --> 01:24:57.001
‫زود باش جدی عجله کن دیگه نمیتونم نگهش دارم

01:25:14.144 --> 01:25:17.147
‫بذارش زمین چیزی نمونده

01:25:17.272 --> 01:25:19.316
‫باشه باشه بیا

01:25:19.482 --> 01:25:22.318
‫بات چطوره؟ من خوبم

01:25:25.530 --> 01:25:26.864
‫گرفتیش
‫اره

01:25:26.990 --> 01:25:28.367
‫من میرم داخل

01:25:43.757 --> 01:25:45.092
‫باشه

01:25:48.095 --> 01:25:49.970
‫زود باش هندل

01:25:52.391 --> 01:25:54.183
‫گرفتیش
‫پرو

01:25:55.686 --> 01:25:57.271
‫ولش كن ولش کن

01:26:05.821 --> 01:26:07.197
‫خوبه

01:26:10.117 --> 01:26:11.909
‫یا مسیح

01:26:32.265 --> 01:26:36.143
‫پایین رفتیم قربان
‫داخل تونل ایستادیم

01:26:36.269 --> 01:26:41.231
‫الان در اتاق کنترل بیرونی هستند
‫رفتن پایین

01:26:42.358 --> 01:26:44.985
‫در اتاق کنترل بیرونی هستند

01:26:48.281 --> 01:26:49.657
‫باشه آروم

01:26:49.782 --> 01:26:53.119
‫احتمالا این دوربینها کار هم نمیکنن

01:26:55.078 --> 01:26:56.912
‫باشه

01:26:57.038 --> 01:27:00.417
‫داری جعبه رو تکون میدی
من تكون نمیدم تو میدی

01:27:03.671 --> 01:27:05.255
‫نمیتونی اندازه بگیری؟

01:27:06.715 --> 01:27:09.760
‫صدامون رو نمیشنون نه؟
‫$
‫شوخی میکنی؟

01:27:09.926 --> 01:27:11.928
‫در رو نگاه کن

01:27:25.152 --> 01:27:27.195
‫رسیدیم به در قربان

01:27:36.162 --> 01:27:39.832
‫فکر کردن با چند تا بچه طرفن

01:27:46.714 --> 01:27:48.590
‫بدون دیده شدن نمیشه رفت داخل

01:27:51.302 --> 01:27:53.262
‫شاید قانع شدن باید معامله کنن

01:27:53.388 --> 01:27:54.680
‫دارن یکاری میکنن

01:27:58.935 --> 01:28:00.228
‫حسش میکنم

01:28:03.147 --> 01:28:08.236
‫زمین شیب داره
‫شاید بشه درستش کرد

01:28:12.741 --> 01:28:14.325
‫خوبه

01:29:04.125 --> 01:29:06.919
‫چاشنی امادست تایمر آمادست

01:29:18.097 --> 01:29:19.932
‫میشنوید قربان

01:29:20.057 --> 01:29:22.101
‫چاشنی امادست تایمر آمادست

01:29:22.226 --> 01:29:26.187
‫چاشنی امادست تایمر آمادست

01:29:26.273 --> 01:29:27.815
‫چاشنی امادست تایمر آمادست

01:29:31.027 --> 01:29:33.654
‫بالانسش رو چک کنید

01:29:37.451 --> 01:29:41.245
‫طلا منفجر شد
‫تکرار میکنم طلا منفجر شد

01:29:41.330 --> 01:29:44.040
‫ژندال چیکار کنیم؟ آماده ایم

01:29:44.165 --> 01:29:45.541
‫کلید رو بچرخون

01:29:48.296 --> 01:29:51.005
‫ما آماده ایم
‫با شماره ۳ بچرخونش

01:29:51.130 --> 01:29:54.258
‫یک
‫دو سه

01:30:04.101 --> 01:30:08.189
‫اون چه کوفتیه؟

01:30:08.315 --> 01:30:14.236
‫مکنزی موشک پرتاب شد پنجاه و پنج ثانیه

01:30:22.329 --> 01:30:25.247
‫یا خدا
‫شبیه در جهنمه

01:30:26.083 --> 01:30:27.917
‫فکر نمیکردم اینطوری تموم بشه

01:30:28.043 --> 01:30:31.463
‫خب
‫عوضی دل بلوف زده؟؟

01:30:31.588 --> 01:30:33.674
‫کلیدها رو نداره؟
‫نمیتونه پرتاب کنه؟

01:30:33.840 --> 01:30:36.133
‫بگو که اونها موشک نیستن

01:30:39.555 --> 01:30:41.431
‫ژنرال مکنزی چیکار کنیم؟

01:30:41.557 --> 01:30:44.517
‫اجازه برای شروع اونها میتونن

01:30:44.643 --> 01:30:47.103
‫صبر کن پسر جون همونجا که هست بمون

01:30:47.270 --> 01:30:49.981
‫مکنزی اجازه آتش میخواد جناب رییس جمهور

01:30:50.148 --> 01:30:52.234
‫ما یک اونجایی؟ اینجام

01:31:46.748 --> 01:31:48.082
‫۳۳۰۰۰

01:31:56.173 --> 01:31:58.800
‫خدا لعنتت کنه ما یک دستور بده

01:31:58.968 --> 01:32:02.596
‫ژندال چیکار کنیم؟ دستور اتش بده

01:32:10.563 --> 01:32:12.649
‫آقای رییس جمهور یکاری کنید

01:32:13.483 --> 01:32:16.276
‫میشنوی پسسره نا امیدم نکن

01:32:16.401 --> 01:32:27.244
‫۳۱,۳۰,۲۹,۲۸۰۲۷۲۶۲۵۲۴,

01:32:27.370 --> 01:32:41.677
‫۲۳۲۲۲۱,۲۰۱۹
‫JA, JY, 19, 18, IF, IP,

01:32:41.803 --> 01:32:45.848
‫۱۲۰ ۱۱, ۱۰۰۰۰

01:32:54.064 --> 01:32:56.024
‫خروج

01:32:56.942 --> 01:32:58.527
‫جعبه جعبه

01:33:04.534 --> 01:33:06.035
‫زود باش زود باش

01:33:12.958 --> 01:33:14.585
‫پالا

01:33:17.547 --> 01:33:19.256
‫بریم

01:33:20.341 --> 01:33:22.927
‫زود باش بریم

01:33:25.513 --> 01:33:27.222
‫پالا

01:33:38.776 --> 01:33:40.694
‫مکنزی

01:33:40.820 --> 01:33:44.824
‫شمارش معکوس روی ۸ متوقف شد
‫دفعه آینده میدن

01:33:51.706 --> 01:33:53.624
‫سیلو رو ببندید

01:34:07.847 --> 01:34:09.472
‫ببرش اتاق کناری

01:34:10.725 --> 01:34:12.184
‫ببندش

01:34:20.235 --> 01:34:22.194
‫وقت داره تمام میشه آقایون

01:34:24.363 --> 01:34:26.616
‫بهتره یکی راه حل پیدا کنه

01:34:28.243 --> 01:34:32.664
‫طرف داره فقط ازت حرف میکشه

01:34:32.790 --> 01:34:35.625
‫تو از عدالت میگی اون بدات لشکر زرهی میاره

01:34:36.794 --> 01:34:39.838
‫نمیدونیم اونها چی پشت در گذاشتن

01:34:39.963 --> 01:34:41.547
‫من یکی که نمیخوام بدونم

01:34:41.631 --> 01:34:46.928
‫کار مکنزی بوده ریس جمهور
رو قانع کرده ما رو منفجر کنن

01:34:47.053 --> 01:34:49.806
‫چرنده
‫ریس جمهور دروغگو نیست

01:34:49.932 --> 01:34:51.390
‫بازم چرنده

01:34:51.557 --> 01:34:53.851
‫بهش فشار اوردن

01:34:55.020 --> 01:34:58.231
‫ارتش فکر میکنه همه چیزو میشه با آتش حل کرد

01:35:09.702 --> 01:35:11.410
‫باور نکردنیه

01:35:12.622 --> 01:35:15.625
‫برای بار دهم میخونم و هنوزم باورم نمیشه

01:35:18.752 --> 01:35:22.338
‫آقایون لطفا توجه کنید

01:35:22.464 --> 01:35:24.842
‫میخوام یک چیزی رو بلند بخونم

01:35:24.967 --> 01:35:28.386
‫همتون یک کپی دارید
‫میتونید بخونید

01:35:28.512 --> 01:35:30.806
‫صفحه دوم پاراگراف
‫سه

01:35:32.015 --> 01:35:33.642
‫وسط صفحه

01:35:35.101 --> 01:35:37.353
‫دیدین؟
‫بله

01:35:38.397 --> 01:35:40.148
‫رئیس جمهور حرف میزنه

01:35:44.486 --> 01:35:47.823
‫میخواید بگید افراد بیشتری قراره بمیرن؟

01:35:50.450 --> 01:35:52.327
‫جواب بله هست

01:35:53.244 --> 01:35:54.912
‫دوباره رییس جمهور

01:35:55.956 --> 01:35:58.249
‫و این کشتار بیهوده ست؟

01:36:00.794 --> 01:36:02.963
‫دوباره جواب بله ست

01:36:03.088 --> 01:36:04.630
‫باز رییس جمهور

01:36:06.091 --> 01:36:08.592
‫سرزمینی فتح نمیشه؟

01:36:08.678 --> 01:36:10.721
‫امیدی برای برنده شدن نیست

01:36:10.846 --> 01:36:13.264
‫شانس شکست دشمن رو نداریم؟

01:36:13.432 --> 01:36:16.810
‫جواب نه ست

01:36:18.729 --> 01:36:20.773
‫و حال میرسیم به اخر

01:36:20.898 --> 01:36:25.443
‫حرف شخص رئیس جمهوره

01:36:26.862 --> 01:36:29.447
‫افردات میکن هدف از این جنگ

01:36:29.573 --> 01:36:33.618
‫نشان دادن اراده آهنین یک ملت به روسهاست

01:36:33.703 --> 01:36:37.330
‫و ما برای مجازاتهای ناگفته
حاضریم متحمل هر چیز بشیم

01:36:38.623 --> 01:36:41.334
‫حتی به قیمت خون مردم آمریکا

01:36:41.501 --> 01:36:44.420
‫حاضریم یک نمایش هلوکاست برگزار کنیم؟

01:36:44.588 --> 01:36:48.718
‫و همش برای برای اعتبار

01:36:50.386 --> 01:36:53.430
‫آقایون همین الان بهتون میگم

01:36:53.597 --> 01:36:56.975
‫اگه این عادت رهبران این کشوره

01:36:58.227 --> 01:36:59.937
‫پس من

01:37:06.945 --> 01:37:10.823
‫آرتور بخاطر خدا چی فکر کردی؟

01:37:10.949 --> 01:37:12.741
‫تو حضور داشتی
‫چطور این اتفاق افتاد؟

01:37:12.825 --> 01:37:16.535
‫این اتفاق افتاد چون کشور
‫به یک سیاست خارجی نیاز داشت

01:37:16.703 --> 01:37:21.083
‫که احتمال استفاده از سلاح هسته ای رو
‫لحاظ کنه

01:37:23.837 --> 01:37:25.171
‫به زبان ساده تر

01:37:25.337 --> 01:37:29.174
‫به دلیل تاثیر مخرب این سلاحها

01:37:29.341 --> 01:37:33.595
‫تمام جنگهای تمام عیار ما غیر سازنده هستند

01:37:33.720 --> 01:37:38.308
‫جناب رئیس جمهور آگاهی عمومی
تا جاییکه من میدونم هنوزم اینکه

01:37:38.475 --> 01:37:43.396
‫ما باید جنگهای کوچک رو ببریم
تا به جنگهای هسته ای منجر نشه

01:37:43.563 --> 01:37:47.025
‫یادمون نره هیتلر و استالین در
‫اسپانیا چه کردند

01:37:47.151 --> 01:37:50.070
‫هر دو حاضر بودند تا آخرین قطره خون
‫اسپانیایی ها رو بریزن

01:37:50.196 --> 01:37:53.866
‫رالف داری ویتنام رو با هیتلر مقایسه میکنی؟

01:37:53.992 --> 01:37:56.410
‫فكر كنم منظور رالف اینه

01:37:56.576 --> 01:37:59.495
‫که چون جنگ هسته ای

01:37:59.664 --> 01:38:05.128
‫میتونه به معنای واقعی
کلمه تمدن رو نابود کنه

01:38:05.252 --> 01:38:06.670
‫ما سر دوراهی قرار میگیریم

01:38:06.796 --> 01:38:10.174
‫باید به روسها میقبولوندیم
که اهل معامله هستیم

01:38:10.299 --> 01:38:13.510
‫هر چقدر هم که کشورمون بی انگیزه بنظر بیاد

01:38:13.678 --> 01:38:16.472
‫تنها راه این بود به روسها نشون بدیم

01:38:16.639 --> 01:38:19.017
‫که تا آخرش میریم

01:38:20.810 --> 01:38:26.149
‫هیچ کس نگفت که این رفتار

01:38:26.273 --> 01:38:31.570
‫نه تنها غیر اخلاقی بلکه کشندست

01:38:31.737 --> 01:38:33.322
‫اگه نگیم خود کشی؟

01:38:35.825 --> 01:38:39.037
‫و آقای رییس جمهور
‫این خون پشت
‫سده

01:38:41.288 --> 01:38:42.706
‫بنابراین

01:38:43.708 --> 01:38:49.047
‫ما بیش از یک میلیون انسان
‫کشتیم و معلول کردیم
‫رو

01:38:50.006 --> 01:38:54.052
‫نه برای دلایل نظامی، سرزمین و
دیپلماتیک بلکه برای اثبات غیر انسان بودنمون

01:38:54.177 --> 01:38:57.012
‫نه کاملا
‫نه کاملا اقای ریس جمهور

01:38:57.138 --> 01:39:00.015
‫هدف این بود که ثابت کنیم قادر هستیم

01:39:00.141 --> 01:39:02.767
‫اعمال غیر انسانی انجام بدیم

01:39:03.311 --> 01:39:05.813
‫ممنون آرتور برای این تمایز

01:39:06.481 --> 01:39:12.319
‫امیدوار بودیم که بتونیم نقشه روسها رو

01:39:12.487 --> 01:39:13.821
‫برای جنگ جهانی تغییر بدیم

01:39:13.905 --> 01:39:18.367
‫میفهمم
‫برداشت شخصی نکن

01:39:18.535 --> 01:39:20.871
‫شوروی ما رو وادار با این کار کرد

01:39:20.995 --> 01:39:23.622
‫یک بازیه
‫اونها بازی میکنن ما بازی میکنیم

01:39:23.748 --> 01:39:26.751
‫از سال ۱۹۴۵ همینطور بوده

01:39:26.876 --> 01:39:28.878
‫تمام ریسای جمهور انجامش دادن

01:39:28.962 --> 01:39:31.881
‫موشکهاشون رو از کوبا خارج
کردند ما هم از ترکیه بیرون رفتیم

01:39:34.842 --> 01:39:37.636
‫عالیه رالف
‫واقعا معر كست

01:39:37.803 --> 01:39:40.181
‫پس من میرم در تلوزیون ملی

01:39:40.307 --> 01:39:44.143
‫به مردم میگم اینها همش
‫بازی بیرحمانه و حساب شدست

01:39:54.695 --> 01:39:56.239
‫خدای من

01:39:58.283 --> 01:40:00.910
‫هیچ کدومتون میدونید اون بیرون چه خبره؟

01:40:03.163 --> 01:40:05.748
‫کشور هنوز داره تاوان ویتنام رو میده

01:40:05.873 --> 01:40:07.374
‫ما رو نابود کرده

01:40:08.376 --> 01:40:10.336
‫ربازهای زیادی در جنگ کشته شدند

01:40:13.631 --> 01:40:15.591
‫بچه ها در تظاهرات کشته شدند

01:40:17.885 --> 01:40:19.595
‫دفعه آینده باید چیکار کنم؟

01:40:20.931 --> 01:40:26.603
‫برم توی تلوزیون بگم همش
‫بازی افکار عمومیه؟

01:40:27.604 --> 01:40:29.147
‫که به دوستهامون در موسکو بفهمونیم

01:40:29.273 --> 01:40:33.109
‫اگه بمن فشار بیارن حاضرم
‫دکمه موشک هسته ای رو فشار بدم؟

01:41:04.432 --> 01:41:07.978
‫زک میخوام از دهنت بشنوم

01:41:09.981 --> 01:41:11.814
‫خب آقای رییس جمهور

01:41:11.940 --> 01:41:16.278
‫ما بیشتر از ۳۵ ساله سلاح هسته ای داریم

01:41:17.404 --> 01:41:21.658
‫و در تمام مدت هر گز سیاست خاصی نداشتیم

01:41:21.825 --> 01:41:23.660
‫برای استفاده از اون

01:41:23.827 --> 01:41:27.914
‫همینطور چینی ها و روسها
‫فرانسویها و اسراییلی ها و بقیه

01:41:29.333 --> 01:41:35.171
‫دنیا هر گز راه حلی برای
این مواد انفجاری پیدا نکرده

01:41:37.257 --> 01:41:40.051
‫یک مسئله بدون راه حل

01:41:40.177 --> 01:41:42.136
‫یک پارادوکس بی پاسخ

01:41:42.262 --> 01:41:44.264
‫من هم قطعا جوابی براش ندارم

01:41:44.389 --> 01:41:48.601
‫اگه داشتم من اینجا بودم
و شما وزیر دفاع بودید

01:41:53.732 --> 01:41:57.444
‫آقای ریس جمهور بعد از هیروشیما

01:41:57.570 --> 01:42:01.073
‫در طی
‫طی شش دولت

01:42:01.198 --> 01:42:04.909
‫امنیت ملی ما در دو کلمه خلاصه میشه

01:42:05.035 --> 01:42:06.994
‫جنگ محدود

01:42:08.205 --> 01:42:12.500
‫سی و پنج سال قبل فرصت
داشتیم به مردم آمریکا توضیح بدیم

01:42:12.668 --> 01:42:14.086
‫اتفاق نیفتاد

01:42:15.170 --> 01:42:19.341
‫اونها تا به امروز هم
‫درک
‫واقعیت رو در ک نمیکنن

01:42:19.467 --> 01:42:22.053
‫چرا بکنن؟
‫در گز کسی بهشون توضیح نداده
‫هد

01:42:24.054 --> 01:42:27.391
‫ظاهرا دوباره فرصتش دست داده

01:42:29.060 --> 01:42:33.771
‫ژنرال دل میخواد که عموم مردم رو آگاه کنیم

01:42:33.939 --> 01:42:36.649
‫قبل از غروب خورشید امروز

01:42:36.817 --> 01:42:39.694
‫و جون خیلیها رو حاضره فداش کنه

01:42:40.529 --> 01:42:42.156
‫کی میدونه

01:42:44.074 --> 01:42:46.368
‫اگر این ماجرا علنی بشه

01:42:48.036 --> 01:42:52.832
‫شاید مورخین ژندال دل
رو یک مسیح دیکه خطاب کنن

01:42:54.085 --> 01:42:56.919
‫نه تنها باور داره روز جزا رسیده

01:42:57.838 --> 01:43:01.133
‫بلکه یک خشم عظیم رو پیش بینی میکنه

01:43:01.259 --> 01:43:05.053
‫اگه ما تصمیم درست رو نگیریم

01:43:11.144 --> 01:43:13.104
‫بنظرت حق با اونه؟

01:43:14.813 --> 01:43:19.109
‫اینکه چطور جهان رو در ک میکنه؟

01:43:20.069 --> 01:43:22.113
‫ممکنه حق با اون باشه

01:43:23.656 --> 01:43:27.868
‫اما الان وقتش نیست که
برای دولت سخنرانی کنم

01:43:27.994 --> 01:43:31.122
‫یا لایی کنم برای ریاست جمهوری

01:43:34.041 --> 01:43:36.043
‫ممنون قربان

01:43:43.968 --> 01:43:47.263
‫زک چطور این موضوع رو توضیح میدی؟

01:43:51.309 --> 01:43:53.727
‫چطور میتونیم دولت باز داشته باشیم؟

01:43:55.480 --> 01:43:58.064
‫یا همچنان قراره در تاریکی عمل کنیم؟

01:44:00.318 --> 01:44:01.943
‫معمولا با فریب کاری

01:44:04.071 --> 01:44:06.824
‫فکر نمیکنم وزارت خارجه

01:44:06.991 --> 01:44:09.910
‫در اون شرایط بتونه عمل کنه

01:44:10.745 --> 01:44:13.373
‫همینطور سازمان سیا

01:44:13.498 --> 01:44:16.875
‫خسارتی که به ارتش میخوره غیر قابل جبرانه

01:44:17.043 --> 01:44:19.379
‫در طی چند سال

01:44:19.504 --> 01:44:24.175
‫شاید این حقایق تدریجا افشا بشن

01:44:24.300 --> 01:44:27.177
‫فکر میکنی ژنرال دل تا اون موقع صبر کنه؟

01:44:27.262 --> 01:44:28.929
‫آقای رییس جمهور

01:44:30.097 --> 01:44:33.726
‫طبیعتا نمیتونیم اجازه بدیم این مرد

01:44:33.893 --> 01:44:37.563
‫نه موشک هسته ای رو پرتاب کنه

01:44:39.190 --> 01:44:41.859
‫برای من حداقل روشنه که

01:44:43.403 --> 01:44:46.112
‫افرادیکه گرد این میز هستند نظرشون اینه

01:44:47.699 --> 01:44:50.034
‫که ما موضوع رو علنی نکنیم

01:44:50.159 --> 01:44:54.163
‫فكر نكنم ژنرال دل انتخاب
سومی بما داد یا من اشتباه میکنم؟

01:44:57.166 --> 01:44:59.585
‫بنظرم آقای رییس جمهور

01:44:59.711 --> 01:45:02.588
‫شما
‫مجبورید برید به مونتانا

01:45:02.714 --> 01:45:05.633
‫و اقدامات حفاظتی باید صورت بگیره

01:45:07.176 --> 01:45:10.305
‫وقتی ژنرال دل سیلو ۳ رو ترک کرد

01:45:21.107 --> 01:45:22.858
‫میگی اگه

01:45:25.862 --> 01:45:27.906
‫احتمالش باشه که

01:45:30.534 --> 01:45:32.410
‫یعنی میگی اگه

01:45:35.331 --> 01:45:37.666
‫من برم مونتانا

01:45:40.336 --> 01:45:41.961
‫ممكنه

01:45:45.715 --> 01:45:47.425
‫“ૐ”
‫کشته

01:45:49.261 --> 01:45:51.763
‫همیشه این احتمال هست آقای رییس جمهور

01:45:53.390 --> 01:45:56.643
‫میتونم به این مرد زنگ بزنم و
‫بجای شما برم

01:46:11.492 --> 01:46:16.454
‫این... این غیر قاب قبوله

01:46:17.747 --> 01:46:22.335
‫آقايون من علاقه ای ندارم
بخاطر گناه بقیه قربانی یشم

01:46:22.461 --> 01:46:23.795
‫تمام

01:46:56.912 --> 01:46:58.455
‫فکر میکنی باید بزور بندازیمش بیرون؟

01:46:58.580 --> 01:47:01.290
‫بکشش بیار اتاق کناری اگه میخوای

01:47:02.418 --> 01:47:05.879
‫امات ‫رئیس جمهور نیاد داخل
آسانسور اون در باز نمیشه

01:47:06.713 --> 01:47:10.049
‫میدونی زنم وقتی ۲۰ سالش بود اینو کشید

01:47:13.554 --> 01:47:15.597
‫سال بعدش اون یکی رو
‫کشید

01:47:18.768 --> 01:47:20.936
‫میتونست نقاش خوبی بشه

01:47:35.993 --> 01:47:37.411
‫اروک

01:47:43.125 --> 01:47:45.960
‫ریس جمهور دوست داره بعد از ظهر
‫فیلم ببينه؟

01:47:46.128 --> 01:47:48.296
‫نه فكر نكنم

01:47:48.422 --> 01:47:50.466
‫چطوره فردا تماس بگیرید؟

01:47:55.722 --> 01:47:58.306
‫یک فیلم قتل معمایی دارن میخواید ببینید؟

01:47:58.432 --> 01:48:00.975
‫نه دارم به قتل خودم فکر میکنم

01:48:02.520 --> 01:48:05.398
‫فكر نكنم
‫فردا شب تماس بگیرید

01:48:05.523 --> 01:48:07.609
‫چرا فکر کردی فردا شب رو میبینم؟

01:48:07.650 --> 01:48:09.944
‫چون از اول هم خوش شانس متولد شدید

01:48:10.110 --> 01:48:12.529
‫همونطور که دخترم میگه

01:48:12.655 --> 01:48:16.241
‫هی اون نوشیدنی مال منه
‫پاشو واسه خودت درست کن لعنتی

01:48:20.245 --> 01:48:24.040
‫تو انتخاب شدی مگه نه؟ بگو که شانسی نبود

01:48:27.962 --> 01:48:29.879
‫اه کنوانسیون به بن بست نرسیده بود

01:48:30.005 --> 01:48:33.467
‫هنوز دریاچه میشیگان زندگی
میکردی بجای رودخانه پوتوماک

01:48:33.593 --> 01:48:35.010
‫بیخیال اینها مال گذشته ست

01:48:49.942 --> 01:48:54.530
‫چیکار کنم اون عوضیها میخوان
‫منو خاک کنن

01:48:58.452 --> 01:49:00.495
‫میدونم کمک بزرگی هستی

01:49:06.751 --> 01:49:08.335
‫میدونی من قهرمان نیستم اما

01:49:09.879 --> 01:49:13.883
‫اگه مسئولش بودم مشکلی نداشتم
اما حتی اینجا حضور نداشتم

01:49:14.468 --> 01:49:18.095
‫فرق نداره تیر خوردن همه ناخوشاینده
‫برای

01:49:26.688 --> 01:49:28.815
‫من تمام این آشغالها رو استخدام کردم

01:49:28.939 --> 01:49:31.191
‫اینقدر جرات ندارن توی چشمهام زل بزنن

01:49:31.859 --> 01:49:35.529
‫بجز کاتری
‫اون پیرمرد حرومزاده هیچ وقف طفره نمیره

01:49:35.655 --> 01:49:37.447
‫اره

01:49:43.705 --> 01:49:45.790
‫یک فرصت مزخرفه

01:49:45.915 --> 01:49:48.458
‫بخاطر خدا دیوید

01:49:48.543 --> 01:49:52.171
‫ربطی به شانس نداره
‫یا فرصت یا عوضی های اون پایین

01:49:52.338 --> 01:49:54.632
‫تو همینی ، کارت اینه

01:49:54.757 --> 01:49:56.967
‫هیچ چاره ای هم نیست

01:49:57.093 --> 01:50:00.346
‫تو رییس جمهوری لعنتی هیچ کس جاتو نمیگیره

01:50:00.513 --> 01:50:04.016
‫کی رو میخوای بفرستی؟ من؟ یکی از اون پایین؟

01:50:04.142 --> 01:50:07.478
‫آیزنهاور میخوای از قبر درش بیاریم؟

01:50:09.689 --> 01:50:11.524
‫تو متوجه نیستی نه؟

01:50:13.359 --> 01:50:15.820
‫اصلا فکر کردی شاید من
از ترس دارم سکته میکنم

01:50:15.946 --> 01:50:18.906
‫معلومه که میترسی کیه که نترسه

01:50:19.032 --> 01:50:20.158
‫خب؟

01:50:20.324 --> 01:50:25.371
‫خب همونطور که هری هودینی فقید گفت
‫اینجا آخر خطه

01:50:48.436 --> 01:50:52.440
‫درست ، غلط، عدالت و تمام
‫این مزخرفات رو فراموش کن

01:50:52.566 --> 01:50:54.817
‫تو اینجا زندگی میکنی و باید بری

01:50:55.611 --> 01:51:01.825
‫همونطور که خودت
گفتی غیر قابل قبوله... تمام

01:51:02.660 --> 01:51:06.079
‫عوضی

01:51:30.353 --> 01:51:31.896
‫آشغال

01:51:32.856 --> 01:51:36.610
‫تو خیلی پستی
‫باید سالها قبل ولت میکردم

01:51:37.360 --> 01:51:38.653
‫بله قربان

01:51:47.663 --> 01:51:49.538
‫به در ک

01:51:51.875 --> 01:51:56.087
‫هیچ کس تا ابد زنده نیست درسته؟
‫درسته رییس جمهور

01:52:05.472 --> 01:52:06.849
‫آقایون

01:52:21.822 --> 01:52:24.992
‫طفا بشینید آقایون ممنون آقای ویلارد

01:52:28.495 --> 01:52:29.830
‫آقایون

01:52:31.957 --> 01:52:34.667
‫روز بسیار سختی برامون بود

01:52:34.752 --> 01:52:36.795
‫هنوز هم تمام نشده

01:52:38.005 --> 01:52:41.590
‫خیلی کارها هست که باید
هر چه زودتر انجام بشه

01:52:42.926 --> 01:52:45.428
‫نخست وزیر کجاست؟
‫آتلانتا

01:52:46.138 --> 01:52:50.309
‫میخوام قبل اینکه هواپیمای ریاست جمهوری
در مونتانا فرود بیاد اون کاخ سفید باشه

01:52:50.475 --> 01:52:53.812
‫اگه لازم شد همتون نهایت تلاش رو میکنید

01:52:53.937 --> 01:52:56.564
‫تا انتقال قدرت با آسونی انجام بشه

01:52:57.524 --> 01:53:02.070
‫چیزیکه امروز شاهدش بود باعث شد درک کنم

01:53:02.196 --> 01:53:06.533
‫که آمریکا نباید در این
مسیر به راه خودش ادامه بده

01:53:08.618 --> 01:53:11.454
‫وقتش رسیده که این دولت

01:53:11.621 --> 01:53:13.916
‫به مردم آمریکا اعلام کنه

01:53:14.042 --> 01:53:16.835
‫به اونها اعتماد داشته
باشه و براشون توضیح بده

01:53:16.961 --> 01:53:20.089
‫که بعد از پایان جنگ
جهانی دوم چه اتفاقاتی افتاده

01:53:22.549 --> 01:53:23.842
‫در این کشور

01:53:25.719 --> 01:53:30.098
‫مردم حق دارند سرنوشتشون رو
‫بدست بگیرن

01:53:30.224 --> 01:53:32.059
‫حالا هر مشکلی که داریم

01:53:33.310 --> 01:53:35.312
‫اونها حق دارند

01:53:36.898 --> 01:53:41.777
‫و ما وظیفه داریم بهشون اعتماد کنیم

01:53:50.535 --> 01:53:51.870
‫زك

01:53:54.749 --> 01:53:57.794
‫من و تو چند ساله همد گرو میشناسیم

01:53:57.919 --> 01:54:00.879
‫و بارها باهم مخالفت کردیم

01:54:03.590 --> 01:54:05.508
‫اگه من نتونستم

01:54:10.181 --> 01:54:14.643
‫دو هفته بعد از انتخاب ریس جمهور جدید

01:54:14.769 --> 01:54:18.439
‫میخوام به تلوزیون ملی بری
و این پرونده رو علنی کنی

01:54:22.610 --> 01:54:24.695
‫مردم باید بدونن

01:54:26.656 --> 01:54:29.283
‫لعنتی اونها خواهند فهمید

01:54:29.408 --> 01:54:31.201
‫چون خودت بهشون میگی

01:54:36.373 --> 01:54:39.918
‫قول شرافت میدی که این کارو بکنی؟

01:54:50.054 --> 01:54:53.557
‫بله جناب رییس جمهور قول شرف میدم

01:55:02.525 --> 01:55:03.985
‫آقایون

01:55:07.279 --> 01:55:09.824
‫مک بمن اطمینان داده که سه نفر داره

01:55:09.949 --> 01:55:12.368
‫که از ۱۰۰۰ متری چشم شاهین رو هدف میگیرن

01:55:12.494 --> 01:55:15.580
‫امیدوارم بجاش رییس جمهور رو نزنن

01:55:15.746 --> 01:55:17.622
‫قصد شوخی ندارم

01:55:18.958 --> 01:55:22.211
‫سه تا مجرم سابقه دار از اون
‫سیلو خارج میشن

01:55:22.337 --> 01:55:25.340
‫سه تا تک تیرانداز ماهد
‫برای سه نفر زندانی اگه شانس بیاریم

01:55:25.465 --> 01:55:27.091
‫و اگه نیاریم

01:56:58.183 --> 01:57:00.893
‫بغدا الان یه چیزی دیدم

01:57:07.859 --> 01:57:11.321
‫شاید خیالاتی شدم نگاه کن

01:57:11.446 --> 01:57:14.032
‫مکنزی دوباره تلاش میکنه

01:57:14.158 --> 01:57:16.451
‫اون ۳۰ سال ازم متنفر بود

01:57:28.505 --> 01:57:30.590
‫هیچی اون بیرون تکون نمیخوره

01:57:47.191 --> 01:57:50.068
‫اونها داخل تانک هستن خدا رو شکر

01:57:50.194 --> 01:57:51.944
‫هواپیمای مطبوعاتی چی؟

01:57:52.071 --> 01:57:56.158
‫روی سنت لویس دچار مشکل
شده و مجبور شدن بر گردن

01:57:56.283 --> 01:57:57.742
‫چقدر جالب

01:58:07.878 --> 01:58:09.421
‫من هیچی نمیدونم

01:58:13.133 --> 01:58:14.717
‫هیچی نمیبینم

01:58:16.928 --> 01:58:19.431
‫اما په حسی دارم

01:58:27.690 --> 01:58:29.024
‫مرکز

01:58:29.149 --> 01:58:32.527
‫زندال استونسیفایر در مسلتورم هستم
‫مکنزی کجاست؟

01:58:35.114 --> 01:58:37.407
‫ژنرال مکنزی

01:58:37.533 --> 01:58:40.911
‫یالا پسر
‫خشکت نزنه
‫اینجا مشکل داریم

01:58:42.037 --> 01:58:46.791
‫اما قربان ایشون مونتاناست
در مرکز فرماندهی سیلو ۳

01:58:46.958 --> 01:58:48.751
‫سیلو ٤٣

01:58:48.919 --> 01:58:50.212
‫بله قربان

01:58:54.508 --> 01:58:57.136
‫وقتی اون تانکها رو دیدم باید میفهمیدم

01:58:59.389 --> 01:59:01.724
‫ای حرومزاده پست

01:59:02.808 --> 01:59:06.478
‫اره
‫دارن یکارهایی میکنن

01:59:14.112 --> 01:59:17.948
‫منو وصل كن له ژنرال
مکنزی در تریلر بیرون سیلو ۳

01:59:29.210 --> 01:59:31.254
‫تلفن قرمز سیلو ۳

01:59:37.635 --> 01:59:40.095
‫مکنزی
‫به به

01:59:40.930 --> 01:59:42.932
‫خوش اومدی به سیلو ۳ مک

01:59:43.099 --> 01:59:45.601
‫میدونستم رفیق قدیمیم نمایش رو از دست نمیده

01:59:45.726 --> 01:59:48.145
‫میدونی همیشه به کارهات علامند بودم

01:59:48.313 --> 01:59:52.108
‫خبری از رییس جمهور نشد این یک معنی داره

01:59:52.859 --> 01:59:57.238
‫رییس جمهور داره میاد دیدنت
تا چند دقیقه دیگه فرود میاد

01:59:57.363 --> 02:00:02.576
‫لحظات درخشنت رسیده

02:00:02.701 --> 02:00:07.831
‫یکبار دیگه سعی کنی فریبم بدی
‫آسمون رو برات روشن میکنم لعنتی

02:00:15.465 --> 02:00:18.342
‫بیخیال نشده
‫توی صداش میتونم بشنوم

02:00:18.468 --> 02:00:20.844
‫بهتره بری
‫برای استقبال دیر میرسی

02:00:22.013 --> 02:00:24.307
‫یعنی دارن چیکار میکنن؟

02:00:24.432 --> 02:00:26.725
‫چرا مکنزی اومده تا مونتانا

02:00:26.851 --> 02:00:28.686
‫اگه چیزی توی سرشون نیست؟

02:00:28.728 --> 02:00:32.149
‫چه انتظاری داشتی؟ بلیط مجانی به بهشت؟

02:00:33.024 --> 02:00:35.984
‫ما کار درستی کردیم راه دیگه ای نبود

02:00:37.154 --> 02:00:39.322
‫باز چرت و پرت هات شروع شد

02:00:40.157 --> 02:00:42.073
‫همینطوری شد

02:00:43.577 --> 02:00:45.453
‫آقایون نوشیدنی میل دارید ؟

02:00:45.579 --> 02:00:49.624
‫من جک دننیلز میخورم آقای ویلارد
‫پله رییس جمهور

02:00:51.251 --> 02:00:54.878
‫فکر میکردم پرس فرد اصلیته

02:00:58.216 --> 02:01:00.468
‫حب

02:01:01.093 --> 02:01:03.721
‫اون قرار نیست از هواپیما بپره پایین

02:01:06.057 --> 02:01:08.476
‫البته رییس جمهوره که از هواپیما پایین میاد

02:01:09.603 --> 02:01:11.479
‫میدونی مشکلت چیه؟

02:01:12.189 --> 02:01:14.399
‫قدرت تخیل نداری

02:01:15.107 --> 02:01:18.902
‫شرط میبندم رییس جمهور واقعی
هرگز سوار اون هواپیما نشده

02:01:19.070 --> 02:01:22.407
‫شرط میبندم بدلش رو سوار هواپیما کردن
‫که بازیت بدن

02:01:22.533 --> 02:01:23.950
‫بدل؟

02:01:24.618 --> 02:01:26.202
‫اره اون فیلمو ندیدی

02:01:26.328 --> 02:01:29.706
‫که آلمانها میخواستن مونت گامری رو بکشن

02:01:29.831 --> 02:01:34.419
‫و انگلیسها یکی رو جای مونتی واقعی زدن؟

02:01:34.545 --> 02:01:37.797
‫تو از کجا فرقش رو میفهمی
اگه تن یک خرس لباس کنن

02:01:37.922 --> 02:01:40.049
‫بفرستنش بیرون؟

02:01:42.344 --> 02:01:44.053
‫اصلا متوجه نیستی

02:01:44.221 --> 02:01:48.099
‫پس ازم سوال نکن میکنم

02:01:48.226 --> 02:01:50.561
‫فکر میکنی توی اون تانکها تک تیر انداز هست؟

02:01:50.685 --> 02:01:52.854
‫لازم نیست اونجا باشن

02:01:52.979 --> 02:01:55.398
‫میتونن زیر سنگ باشن یا پشت علفها

02:01:55.524 --> 02:01:59.944
‫من سیاه پوستهایی رو میشناختم
که میتونستن سوراخ کون موش رو

02:02:00.111 --> 02:02:02.447
‫از نیم مایلی بزنن

02:02:04.116 --> 02:02:06.493
‫کی میدونه
‫شاید اونهام داشته باشن

02:02:08.370 --> 02:02:09.704
‫چی؟

02:02:11.831 --> 02:02:14.375
‫یک آدم ریزه میزه که تا حالا ندیدیمش

02:02:16.211 --> 02:02:18.922
‫از اینها توی نیروی هوایی امریکا نیست

02:02:20.924 --> 02:02:24.093
‫گور پاپای نیروی هوایی
شاید از مافیا آوردنشون

02:02:24.261 --> 02:02:26.388
‫همشون یک چیزن

02:02:26.513 --> 02:02:28.599
‫از طرفی ممکنه ریسک کنن؟

02:02:28.723 --> 02:02:30.934
‫میدونن که ما همه چیز در اختیار داریم

02:02:38.775 --> 02:02:42.528
‫حق با تونه حق با تونه مکنری ممکنه

02:02:42.654 --> 02:02:45.281
‫اینو فراموش کنه مرد ک بیخاصیت

02:02:45.407 --> 02:02:47.451
‫ما با قدرت واقعی در افتادیم

02:02:47.576 --> 02:02:51.496
‫مرد متوجه نیستی؟

02:02:51.622 --> 02:02:53.873
‫خود تو با مغز متفکر کشور در انداختی

02:02:55.083 --> 02:02:58.753
‫اما ما تنها نمیریم بیرون
رئیس جمهور بین ماست

02:02:58.879 --> 02:03:01.006
‫واقعا قابل ترحمی

02:03:01.798 --> 02:03:03.466
‫میخوای چی بگی؟

02:03:03.592 --> 02:03:08.304
‫میگم اونها اهمیتی به
‫ریس جمهور امریکا نمیدن

02:03:08.430 --> 02:03:11.140
‫هممون رو میکشن قبل اینکه
بذارن اون حرومزاده بیچاره

02:03:11.308 --> 02:03:12.767
‫توی تلوزیون حرف بزنه

02:03:12.893 --> 02:03:16.688
‫واقعا نمیدونی
‫اجازه نمیدن دستشون رو بشه

02:03:16.814 --> 02:03:18.983
‫و اعلان جنگ دادی

02:03:19.107 --> 02:03:22.194
‫اما اونها قدرت دارن
‫و میخوان حفظش کنن

02:03:22.320 --> 02:03:25.154
‫استسونز قابل جایگزین شدنه

02:03:51.264 --> 02:03:54.058
‫باشه باشه

02:03:54.644 --> 02:03:56.186
‫پاشو تکون بخور انجامش میدیم

02:03:58.939 --> 02:04:02.609
‫تو واقعا با نمکی

02:04:03.361 --> 02:04:05.571
‫اون کلید رو بردار

02:04:05.697 --> 02:04:07.239
‫یک دلیل بهم بده لعنتی

02:04:08.866 --> 02:04:10.534
‫خودت گفتی

02:04:10.660 --> 02:04:13.913
‫اونها قصد ندارن به تعهداتشون عمل کنن

02:04:16.957 --> 02:04:20.627
‫کی میخوای بزرگ شی ژندال
کسی به چیزی عمل نمیکنه

02:04:21.837 --> 02:04:24.297
‫اینکه دلیل نمیشه کل دنیا رو به فنا بدی

02:04:29.344 --> 02:04:30.637
‫اون کلید رو بردار

02:04:34.684 --> 02:04:38.228
‫اگه بمن شلیک کنی
‫کی میخواد کلید رو بچرخونه؟

02:04:41.106 --> 02:04:45.860
‫البته میتونی از قهرمان
جنگیت توی اتاق بغلی بخوای

02:04:57.373 --> 02:04:58.874
‫خدایا

02:05:04.797 --> 02:05:06.131
‫باید چیکار کنم؟

02:05:13.515 --> 02:05:15.223
‫من بهت میگم

02:05:15.391 --> 02:05:17.893
‫ما یک شانس کوچیک داریم
که از اینجا بریم بیرون

02:05:18.018 --> 02:05:21.980
‫با کلی پول وار اون هواپیمای بزرگ بشیم

02:05:23.274 --> 02:05:26.360
‫کی گفته سگها هیچ وقت شانس نمیارن؟

02:05:33.242 --> 02:05:34.827
‫سرهنگ پاول هستم

02:05:35.620 --> 02:05:37.454
‫باشه مک بهش میگم

02:05:40.458 --> 02:05:43.002
‫سی
‫ثانیه دیگه هواپیمای ریاست جمهوری فرود میاد

02:06:48.777 --> 02:06:52.446
‫مسئول امنیت هواپیمای ریاست جمهوری بما گفت

02:06:52.572 --> 02:06:55.908
‫رییس جمهور و تیمش دارن فرود میان

02:07:26.397 --> 02:07:30.234
‫آقای رییس جمهور . ژنرال استونسیفای
‫زندال

02:07:30.359 --> 02:07:32.236
‫ژنرال هورن قربان

02:07:32.361 --> 02:07:33.905
‫روز قشنگیه بله قبان

02:07:34.030 --> 02:07:36.824
‫جید
‫ممنون اومدید شما اینجاست

02:07:40.078 --> 02:07:43.623
‫جناب رییس جمهور سرجوخه فیتز پریک
‫سر چوخه

02:07:45.459 --> 02:07:46.794
‫قربان

02:07:52.466 --> 02:07:55.761
‫آقای رییس جمهور من بله مایک

02:07:58.889 --> 02:08:01.390
‫عينكتون رو یادم رفت

02:08:07.981 --> 02:08:09.941
‫خیلی خب سرجوخه نمیخوایم دیر برسیم

02:08:21.745 --> 02:08:24.205
‫چطوره؟

02:08:31.130 --> 02:08:32.464
‫خب ویلی؟

02:08:53.360 --> 02:08:55.988
‫دست فرمون خوبی داری
‫ممنون سرجوخه

02:08:56.113 --> 02:08:58.365
‫ممنون آقای رییس جمهور

02:09:00.450 --> 02:09:01.869
‫حب

02:11:14.043 --> 02:11:15.627
‫لارنس دل هستم

02:11:17.839 --> 02:11:20.174
‫خوشبختم آقای ریس جمهور
‫ژندال

02:11:23.052 --> 02:11:24.511
‫دیوید استیونز

02:11:28.266 --> 02:11:30.018
‫ویلی پاول

02:11:33.938 --> 02:11:35.272
‫آقای گاروس کجاست؟

02:11:35.398 --> 02:11:37.191
‫با ما نمیاد سفر

02:11:38.152 --> 02:11:39.486
‫اون مرده قربان

02:11:40.445 --> 02:11:44.866
‫اقای رییس جمهور شما حاضرید
در تلوزیون نشون داده بشید

02:11:45.033 --> 02:11:49.912
‫صبر کن ببینم پس ۲۰ میلیون کجاست؟

02:11:50.038 --> 02:11:53.582
‫تا پول رو ندید جایی نمیریم

02:11:53.708 --> 02:11:58.087
‫با اینکه خیاطم نابغست
‫توی این مدت کوتاه شدنی نبود

02:11:58.213 --> 02:12:02.091
‫یک چیپ بدوره برام که ۲۰ میلیون
‫داخلش جا بگیره

02:12:03.759 --> 02:12:08.764
‫راستش فکر نکنم امروز توان
حمل کردنش رو داشته باشم

02:12:10.517 --> 02:12:12.351
‫پول داخل هواپیماست

02:12:13.979 --> 02:12:17.357
‫و در مورد پرونده حاضرم
با شما همکاری کنم ژنرال

02:12:20.651 --> 02:12:23.738
‫به قول پیرمرد

02:12:23.864 --> 02:12:26.740
‫پاشو بریم سانی و گرنه
‫کاری از مون ساخته نیست

02:12:26.868 --> 02:12:28.743
‫بفرمایید آقای ریس جمهور

02:12:50.182 --> 02:12:52.267
‫فقط خواستم بدونید ژنرال

02:12:53.268 --> 02:12:54.852
‫ببریم یا ببازیم

02:12:56.063 --> 02:12:58.606
‫تو واقعا یک حرومزاده ای

02:13:00.400 --> 02:13:02.902
‫ممنون ویلیز

02:13:44.861 --> 02:13:49.241
‫پیش بینی میکنیم وژه ها تا یک
دقیقه دیکه ظاهر بشن. پرستو؟

02:13:51.452 --> 02:13:52.953
‫حاضرم ژنرال

02:14:03.130 --> 02:14:04.880
‫بلوچی؟ حاضرم

02:14:06.175 --> 02:14:09.219
‫ژنرال اگه نشد شلیک کنم چی؟

02:14:09.345 --> 02:14:11.805
‫اما و اگری در کار نیست
بلوچی ما دستور داریم

02:14:14.309 --> 02:14:17.520
‫تخمین میزنیم تا ۳۰ ثانیه دیگه
از اتاتق نگهبانی خارج میشن

02:14:19.188 --> 02:14:21.772
‫روز سختی بود آقای رییس جمهور

02:14:21.898 --> 02:14:23.942
‫لحظات دشواری داشتیم

02:14:24.068 --> 02:14:27.445
‫پله اما به هدفتون رسیدین

02:14:29.156 --> 02:14:31.699
‫ممنون آقای رییس جمهور

02:14:31.825 --> 02:14:35.329
‫میخوام بدونید قربان اولین باره

02:14:35.454 --> 02:14:37.331
‫حس میکنم دارم میرم خونه

02:14:40.167 --> 02:14:42.752
‫رابین؟
‫اتھ
‫رئیس جمهور مانع دیدمون بود چی؟

02:14:42.878 --> 02:14:45.172
‫اون خلافکارها نباید پاشون به هواپیما برسه

02:14:45.340 --> 02:14:46.674
‫فهمیدی؟
‫بله قربان

02:14:54.557 --> 02:14:57.434
‫تخمین میزنیم سوژهها وارد اتاق نگهبانی شدند

02:15:55.827 --> 02:15:57.829
‫ببخشید آقای رییس جمهور

02:16:11.760 --> 02:16:13.511
‫سوژه ها دیده شدند

02:16:37.327 --> 02:16:42.873
‫سوژه ها وارد مجموعه شدند
‫تکرار میکنم سوژه ها وارد شدند

02:17:17.742 --> 02:17:19.327
‫به سمت شما میان

02:17:20.371 --> 02:17:23.623
‫تکرار میکنم راه افتادن

02:17:35.302 --> 02:17:38.347
‫اعلام کنید
‫پرستو آماده هستم ژنرال

02:17:42.141 --> 02:17:43.809
‫اما هدف در تیررس نیست

02:17:43.935 --> 02:17:47.355
‫بلوچی امادم ژنرال اما
‫منم هدف رو درست نمیبینم

02:17:50.192 --> 02:17:53.237
‫رابین آمادم ژنرال
‫منم درست نمیبینمشون

02:17:53.404 --> 02:17:55.988
‫بلوچی
‫بله ژنرال

02:17:58.409 --> 02:18:00.452
‫رابین؟
‫بله ژنرال

02:18:04.831 --> 02:18:07.124
‫پرستو پله ژنرال ؟

02:18:08.377 --> 02:18:10.546
‫پرستو کنترل با تونه

02:18:11.463 --> 02:18:12.797
‫پله ژنرال

02:18:18.010 --> 02:18:20.596
‫خدای من
‫داریم میریم خونه

02:18:20.722 --> 02:18:22.307
‫آتش

02:19:52.815 --> 02:19:55.317
‫چیزی نیست دیوید چیزی نیست

02:19:55.442 --> 02:19:57.068
‫چیزی نیست رفیق

02:20:00.948 --> 02:20:03.158
‫گاندی

02:20:04.952 --> 02:20:06.286
‫جناب وزیر

02:20:10.290 --> 02:20:12.709
‫چیزی نیست گاندی

02:20:14.629 --> 02:20:15.963
‫آقای کاتدی

02:20:35.107 --> 02:20:42.989
‫میشه..؟

02:20:44.992 --> 02:20:48.078
‫آقای ریس جمهور

02:20:49.789 --> 02:20:54.292
‫سر حرفت هستی؟

02:20:56.212 --> 02:21:00.216
‫به مردم میگی؟

02:21:00.240 --> 02:21:12.240
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

02:21:12.264 --> 02:21:24.264
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.