WEBVTT 00:00:00.156 --> 00:00:16.241 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:16.367 --> 00:01:18.452 کسی صدای منو می شنوه؟ 00:01:18.578 --> 00:01:20.871 جواب بدین؟ 00:04:08.539 --> 00:04:10.540 هی ...چیکار می کنی 00:04:18.716 --> 00:04:20.342 حرومزاده 00:04:23.638 --> 00:04:24.680 لعنتی 00:04:35.733 --> 00:04:38.110 حرومزاده 00:04:38.820 --> 00:04:40.153 مدارک لطفا 00:04:40.280 --> 00:04:42.239 اشتباهی گرفتی جناب 00:04:42.365 --> 00:04:44.741 اون ماشین سواری یه با 80مایل سرعت از من سبقت گرفت 00:04:44.867 --> 00:04:47.661 بعدش برای شانه کردن موهاش یهوئی سرعتش رو کم کرد 00:04:47.787 --> 00:04:49.246 نباید ازش سبقت می گرفتم؟ 00:04:49.372 --> 00:04:53.083 جرم شما 11مایل بیشتر از سرعت مجاز و رانندگی بی ملاحظه هستش 00:04:54.419 --> 00:04:58.171 یعنی میگی 100 دلار جریمه می شم بعله که می شی 00:04:58.298 --> 00:05:01.216 خوب ..مهم نیست می ارزه برای چی می ارزه؟ 00:05:01.342 --> 00:05:04.052 اخه راننده اون سواره یه شلوار نپوشیده بود ..داداش 00:05:04.178 --> 00:05:07.556 از اون بالا دیدمش هیچی نداشت 00:05:11.686 --> 00:05:13.562 چی نداشت؟ 00:05:13.688 --> 00:05:17.607 مگه نشنیدی؟ زنه شلوار تنش نبود 00:05:17.734 --> 00:05:20.360 نگاش کن وایستاده... منتظر منه 00:05:24.532 --> 00:05:26.950 فقط شلوار نداشت؟ 00:05:28.119 --> 00:05:29.911 هیچی تنش نبود 00:05:38.379 --> 00:05:39.629 خوب 00:05:39.756 --> 00:05:41.673 در هر حال من اخطار جدی به شما دادم 00:05:41.799 --> 00:05:43.842 مواظب رفتارت باش...شنیدی که؟ بله...جناب پلیس 00:06:05.740 --> 00:06:08.283 از بریکر 1-9 گزارش میدم 00:06:08.409 --> 00:06:10.994 ما داریم میریم به سمت غرب مسیر 1-4-0 00:06:11.120 --> 00:06:13.747 یه نمره بیست با فاصله یه مایل در مسیر 2-4-3 00:06:13.873 --> 00:06:15.999 کسی صدامو میشنوه 00:06:17.043 --> 00:06:20.420 10-4 هستم شنیدم..ممنون 00:06:20.546 --> 00:06:22.923 بیست شما حالا چی هست؟ 00:06:23.049 --> 00:06:25.717 آآآ...ما در باند شرقی در مسیر شمام 00:06:25.843 --> 00:06:27.427 کجائی الان؟ 00:06:27.929 --> 00:06:30.931 تقریبا یه مایل باهات فاصله دارم اوه 00:06:32.600 --> 00:06:34.851 آهان حالا تو آئینه دیدمت. 00:06:34.977 --> 00:06:39.106 بگو بینم همکار چه ماشین زرق و برق داری خودتی ..تمام 00:06:39.232 --> 00:06:42.943 ابن یه نره غول 10-4 مامانه مایک عنکبوت پشت سره ته 00:06:43.069 --> 00:06:44.569 به این میگه ماشین عشق 00:06:44.695 --> 00:06:47.280 میدونی برای چی میگن ماشین عشق؟ 00:06:47.407 --> 00:06:50.325 پخش چهار باندی ...تلویزیون رنگی 00:06:50.451 --> 00:06:52.828 و یه بار کوچولو هم پشت صندلی راننده 00:06:52.954 --> 00:06:58.417 حالا اینا به کنار ..آب ولرم تختخواب نرم 00:06:58.543 --> 00:07:00.460 همه اسباب راحتی موجوده دوست من 00:07:01.170 --> 00:07:05.215 هی... لاو ماشین خودتی؟ همونی که همش دخترا را سوار میکنه 00:07:05.341 --> 00:07:07.717 بله داداش درست فهمیدی خودشه 00:07:07.844 --> 00:07:09.636 و اونا هم همشون به جیب من چشم دارند 00:07:09.762 --> 00:07:12.347 امیدوارم به هر علتی تو هم برگردی سر عقل 00:07:12.473 --> 00:07:14.015 نظرت چیه؟ 00:07:14.142 --> 00:07:16.351 دیگه از جوش و خروش افتادم پسر 00:07:16.477 --> 00:07:19.563 بالاخره نفهمیدی من کی ام؟ فعلا 00:07:20.356 --> 00:07:21.940 کی میتونه باشه؟ 00:07:22.859 --> 00:07:24.818 من داک هستم از راننده های قدیمی 00:07:25.361 --> 00:07:27.779 اوووووه لعنت به تو..مایک عنکبوتی 00:07:27.905 --> 00:07:30.240 مرغابی دزد / رابر داک بچه آلباکورک 00:07:30.366 --> 00:07:33.785 ما سرمون با پنبه کشی اینا گرمه 00:07:33.911 --> 00:07:35.036 هی..گوش کن داک 00:07:35.163 --> 00:07:37.456 من در مورد تو خیلی شنیدم از جسی جیمز هم بیشتر 00:07:37.582 --> 00:07:38.748 سلام مایک 00:07:38.875 --> 00:07:41.668 فکر کنم خودت هم میدونی که الان سوار یه قاتل واقعی هستی 00:07:41.794 --> 00:07:45.505 این روزها کسی پیدا نمیشه که خودشو با این سرگرمی و هیجانات بی ارزش مشغول کنه 00:07:45.631 --> 00:07:47.799 تو هم با اون ماشین عشق ات 00:07:47.925 --> 00:07:49.843 هی..دوک 00:07:49.969 --> 00:07:54.681 چی داری میگی یعنی این لاو ماشین را با اون خوک دونی عوض کنم؟ 00:07:55.558 --> 00:07:58.852 ببین...پسر جان این ماشین برام خیلی آب خورده 00:07:58.978 --> 00:08:01.521 ببین به من مربوط نیست چند وقته داری با اون خوک دونی کار می کنی 00:08:01.647 --> 00:08:04.858 اونچه که من میدونم اینه که رنگ و روی اطاق ماشین پریده و پنکه هم کار نمیکنه 00:08:04.984 --> 00:08:07.110 پس مجبورم بچسبم به همین صندلی لرزونم 00:08:07.236 --> 00:08:10.530 خوبه..خوبه...همین طوری برو جلو نمی خوام ازت رد بشم 00:08:10.656 --> 00:08:11.948 توی ردیف باش 00:08:12.074 --> 00:08:14.159 اوه..بریکر 1-9 بریکر 1-9 00:08:14.285 --> 00:08:17.370 از خوک دونی به دزد مرغابی 00:08:17.497 --> 00:08:19.789 راجر ..خوک دونی صدا تو دارم 00:08:19.916 --> 00:08:23.460 من 3-4-3 هستم گزارش خرس میخوام بدم 00:08:23.586 --> 00:08:26.546 خرسی دیده نمیشه همه جا امن و امانه 00:08:26.672 --> 00:08:28.006 بیا بالا 00:08:28.132 --> 00:08:29.549 خوب صف جلو خوک دونی 00:08:29.675 --> 00:08:33.011 فکر کنم دارین به من میرسین با اون صندلی قراضه ات 00:08:33.137 --> 00:08:35.931 آه..10-4 خیلی خوشحالم 00:08:36.057 --> 00:08:39.434 بریکیر...بریکر زیاد سخت نگیر 00:08:39.560 --> 00:08:41.311 اوه..اون کیه؟ بیا عقب بینم 00:08:41.437 --> 00:08:43.230 این ماشین خوشگله عشقه 00:08:43.356 --> 00:08:46.399 راندن سریع ترین کامیون ماک چشما را از حدقه در میارم 00:08:46.526 --> 00:08:49.110 همه چی مرتب و خوبه ولی از اوجائیکه می دونم 00:08:49.237 --> 00:08:51.905 اون سگ وحشی یه پیشی یه چی؟ 00:08:53.449 --> 00:08:56.535 آیا با من صحبت می کنیند؟ موضوع پیشی یه؟ 00:08:56.661 --> 00:08:59.996 هی دوست دارم اون کله سوسماری تون را بگیرم خورد کنم 00:09:00.122 --> 00:09:02.749 ماک گنده هر کامیون جمس ای را توی جاده می گیره 00:09:02.875 --> 00:09:04.960 الان میام از پشت سر گازت می گیرم 00:09:05.920 --> 00:09:09.089 باشه ..وجود نداره کسی بیا منو بگیره خوکدونی 00:09:51.674 --> 00:09:55.093 آقایون پشت سری یه خرس گنده می بینم درست بعد از پیچ 00:09:59.599 --> 00:10:01.182 حرومزاده لعنتی 00:10:12.111 --> 00:10:13.403 لعنت به تو 00:10:19.660 --> 00:10:21.286 چه روز باحالی 00:10:21.412 --> 00:10:23.663 بچه پر رو ها خیلی وقته پیداتون نیست؟ 00:10:23.789 --> 00:10:26.207 خدای من 00:10:26.334 --> 00:10:27.709 سلام آر دی 00:10:28.669 --> 00:10:31.546 بچه ها..ایشون بابا خرسه هستش 00:10:31.672 --> 00:10:34.633 خیلی وقته نه...ها شش سالی میشه 00:10:34.759 --> 00:10:36.384 ها 00:10:37.345 --> 00:10:38.845 شش سال 00:10:40.306 --> 00:10:43.391 توی اون دوراهی باید من میدونستم که تو وایمیستی 00:10:43.517 --> 00:10:46.686 کدام دوراهی؟ سی بی ...پنبه زار 00:10:46.812 --> 00:10:50.357 من نمی تونستم باشم من تو سی بی نبودم 00:10:50.483 --> 00:10:54.069 بعلاوه ..من باورم نمیشه پلیس تله بزاره ..ول کن 00:10:54.195 --> 00:10:56.404 پنبه دهان که مار نیست 00:10:56.530 --> 00:10:59.407 حرومزاده مردیکه شکم گنده نهنگ 00:11:03.454 --> 00:11:07.999 من الان میتونم شما را بخاطر سرعت 75مایل جریمه کنم 00:11:09.210 --> 00:11:14.714 ولی طبق قانون و رسم قدیمی 00:11:14.840 --> 00:11:18.760 خودتون بگین سرعت تون بیشتر از هفتاد بود یا نه ؟ 00:11:19.470 --> 00:11:23.264 سرعت کدومتون ..حدودا 35مایل 00:11:23.391 --> 00:11:26.059 شرکت بیمه تا 100را بیمه کرده 00:11:30.147 --> 00:11:32.023 حالا یه کمی بیشتر از اون 00:11:32.149 --> 00:11:33.942 لایل ...بخاطر خدا ..کوتاه بیا 00:11:34.068 --> 00:11:37.153 حالا شما پسر ها یه شانس توی دادگاه بهتون میدم 00:11:37.279 --> 00:11:40.115 فوقش میریم یه زندون لوکس و شیک دیگه 00:11:40.241 --> 00:11:45.620 من تمام تجهیزات و وسائل تون را توقیف میکنم و همینجا می خوابونمتون 00:11:45.746 --> 00:11:47.831 چقر میشه لایل؟ 50 00:11:47.957 --> 00:11:49.290 هر کدوم 00:11:49.417 --> 00:11:51.209 تو یکی 00:11:51.335 --> 00:11:52.669 60تا 00:11:52.795 --> 00:11:54.796 هی...انصاف داشته باش حراجی که نیست 00:11:54.922 --> 00:11:57.298 کی از این پول ها میده؟ در امدمون کجا بود؟ 00:11:57.425 --> 00:11:59.968 خوبه چه در آمدهائی؟ مطمئن نیستم که بتونی بخوری 00:12:00.094 --> 00:12:03.805 من وظیفه مو انجام میدم حفظ امنیت قسمتی از این شاهراه 00:12:03.931 --> 00:12:06.891 خوبه با اون امنیت حفظ کردنت چاله چوله های جاده که پدر ماشین را در میاره 00:12:07.017 --> 00:12:08.852 شد 70تا جهنم که شد 00:12:08.978 --> 00:12:10.895 هی..خونسرد باش 00:12:11.897 --> 00:12:14.023 سهم تون را بدین ببینم 00:12:14.150 --> 00:12:16.234 بزارین از اینجا خلاص بشیم قبل از اینکه تصمیمش عوض بشه 00:12:16.360 --> 00:12:19.112 تا راحت بیائیم و راحت بریم 00:12:19.238 --> 00:12:22.157 هی لایل هیچ میدونی که تو هم بزودی مثل یکی از ما ها میشی 00:12:23.033 --> 00:12:24.617 چطور مگه؟ مگه نشنیدی؟ 00:12:24.744 --> 00:12:27.036 کامیون رانان میخوان پلیس ها را رتبه بندی و سازمان دهی بکنند 00:12:27.163 --> 00:12:30.915 اصلا هم اینجوری ها نیست دلم هم نمیخواد عضو اتحادیه آشغال شما بشم 00:12:32.752 --> 00:12:35.670 یادت باشه لایل ..اون اتحادیه من نیست من برای خودم مستقل هستم 00:12:37.173 --> 00:12:39.466 حداقل ما یه چیز مشترک داریم 00:12:40.259 --> 00:12:41.426 دو تا 00:12:41.552 --> 00:12:44.262 چیز زیادی از ما نمی مونه 00:12:51.979 --> 00:12:54.355 یارو از اون خرس های با مزه بود 00:12:54.482 --> 00:12:56.399 از کجا با این یارو آشنا بودی؟ 00:12:56.525 --> 00:12:58.276 برمیگرده به خیلی وقت پیش 00:12:58.402 --> 00:13:02.572 اولیم بار منو اون جریمه کرد دوست داره آخرین بار هم اینکار را بکنه 00:13:02.698 --> 00:13:04.324 از اون حیوون هائی که لگد میزنه 00:13:04.450 --> 00:13:07.619 ولی من کاری میکنم مثل املت بشه 00:13:09.246 --> 00:13:10.789 مثل اینکه شما دردسر را دوست دارین 00:13:10.915 --> 00:13:12.999 چند وقته چیزی نخوردیم؟ 00:13:13.125 --> 00:13:16.461 باشه میریم چیزی بخوریم خیلی دارم از این رانندگی حال می کنم 00:13:16.587 --> 00:13:18.546 خوکدونی..ناهار مهمونم میکنی؟ 00:13:18.672 --> 00:13:22.592 از بریکر 1-9 به مسافرخونه رافائل گلاید من دوک هستم 00:13:25.554 --> 00:13:28.306 مسافرخونه رافائل گلاید چطوری ..خوشگله 00:13:29.433 --> 00:13:33.186 چه خبره روی این میز؟ این آت آشغال ها چیه؟ 00:13:33.312 --> 00:13:37.690 نمیخوام همه اینها را توی ساک جا بدم چون میخوام سبک تر مسافرت بکنم 00:13:37.817 --> 00:13:39.734 اینا هم فروشی یه 00:13:39.860 --> 00:13:43.321 عزیزم..اینا پر عقاب هستند اون همه چیزرو حراج کرده 00:13:43.447 --> 00:13:45.240 واقعا آها 00:13:45.366 --> 00:13:48.326 به ویولت بگو دارم میآم - 10-4. 00:13:48.452 --> 00:13:52.163 سه دلار و یک پرس سالاد 00:13:52.289 --> 00:13:54.332 هی ... ویولت 00:13:54.875 --> 00:13:56.543 آقای دوک داره میآد 00:13:56.669 --> 00:13:59.212 اوه خدای من..هم تولد من داره میآد 00:13:59.338 --> 00:14:01.130 حالا ...یه وسیله برات جور میکنم 00:14:01.257 --> 00:14:03.424 اگر وسیله ای جور نشد حتما در مورد مال شما فکر میکنم 00:14:03.551 --> 00:14:06.261 2000دلار متاسفم که بیشتر از این نمی تونم بخرم مهم نیست 00:14:06.387 --> 00:14:08.304 دو باره باید سیم کشی بشه 00:14:08.430 --> 00:14:10.473 این مال گرجستان هستش به درد شما میخوره 00:14:10.599 --> 00:14:14.060 به رنگ مو هات هم میآد اینها خارجی اند 00:14:14.186 --> 00:14:16.980 ببین چی میگم من جای تو بودم اینا را مفت نمیدادم 00:14:17.106 --> 00:14:19.649 فعلا که اینجا گیر افتادم 00:14:19.775 --> 00:14:21.776 اوه...بله 00:14:21.902 --> 00:14:25.238 نمی خواهی کارت شناسائی منو ببینی؟ یا گواهینامه ام و یا چیز دیگه..؟ 00:14:25.364 --> 00:14:26.614 بزن بچاک ..مو قشنگ 00:14:28.075 --> 00:14:31.870 لوسیل همراه کنی راجرز 00:14:31.996 --> 00:14:34.664 خوب ..حالا این ببینید کی اینو میخواد؟ 00:14:34.790 --> 00:14:36.124 من بر میدارم 00:14:36.584 --> 00:14:37.750 چند؟ 00:14:37.877 --> 00:14:39.294 5دلار ده 00:14:39.962 --> 00:14:41.546 12 15 00:14:41.672 --> 00:14:43.381 شوخی می کنی؟ 00:14:43.507 --> 00:14:46.009 سر اون با هم جنگ می کنید 00:14:56.478 --> 00:14:58.146 سلام..دوک 00:14:59.690 --> 00:15:01.065 چطوری ..جک؟ 00:15:01.191 --> 00:15:02.692 خوبم پرش کن 00:15:02.818 --> 00:15:04.152 شنیدم 00:15:13.078 --> 00:15:14.287 این اندازه تو نیست 00:15:14.413 --> 00:15:17.373 میدونی رنگ های قرمز را بر میداری بهت میآد 00:15:17.499 --> 00:15:20.084 بر ببینم..بزار کارمو بکنم 00:15:20.210 --> 00:15:21.961 خوبه..کلاس میزاری 00:15:22.087 --> 00:15:24.297 سلام دوک 00:15:24.423 --> 00:15:26.382 سلام پر کن ..تلما 00:15:28.135 --> 00:15:30.845 سلام میتونم کمکتون بکنم 00:15:30.971 --> 00:15:33.973 اینجا رو باش 00:15:34.099 --> 00:15:35.308 مممم 00:15:35.434 --> 00:15:37.185 عزیزممممم 00:15:37.311 --> 00:15:39.103 دلت واسم تنگ نشده بود؟ - I sure did. 00:15:39.229 --> 00:15:41.147 - Ouch! ممممم 00:15:41.273 --> 00:15:44.025 هی ..برین یه جای دیگه این کار هاتون را بکنید ببین مجبورم میکنی چه کار ها بکنم 00:15:45.277 --> 00:15:46.361 بیوه خانم مشکی مون چطوره؟ 00:15:46.487 --> 00:15:48.988 اوه..هنوز بیوه ام شکایتی هم ندارم 00:15:49.782 --> 00:15:52.867 چه خبره اینجا؟ آه..ملیسا..این دوک هستش 00:15:52.993 --> 00:15:54.702 دنبال وسیله میگرده 00:15:54.828 --> 00:15:57.872 چه بلائی سر ماشینت اومده فروختمش 00:15:57.998 --> 00:15:59.958 شما قبلا همدیگر را دیدید؟ 00:16:00.084 --> 00:16:02.210 این همون آقائی یه که گفتی 00:16:02.336 --> 00:16:04.963 کسی که به پلیس گفت من داشتم لخت رانندگی می کردم 00:16:05.089 --> 00:16:07.924 باید بیشتر بشناسمش مگر پلیس گرفتت؟ 00:16:08.050 --> 00:16:11.302 خوب بعد از پیشنهادش فرستادمش به هتلی که دوست داشت 00:16:11.428 --> 00:16:13.554 جائیکه فکر کنم هنوز هم منتظر منه که برم پیشش 00:16:18.686 --> 00:16:21.980 تا حالا سوار تریلی شدی؟ نه 00:16:23.649 --> 00:16:25.358 دوست داری سوارش بشی؟ 00:16:26.568 --> 00:16:27.694 شاید 00:16:31.782 --> 00:16:34.909 بیا عزیزم یه سورپرایز برای تولدت دارم 00:16:35.035 --> 00:16:37.704 پیشنهاد میکنم اینجا را بدون من ترک نکنی 00:16:37.830 --> 00:16:40.498 تو دیوانه من نیستی...هستی؟ من دیوانه تو باشم؟ 00:16:40.624 --> 00:16:43.042 منو داشته باش ببین چیکار میکنم 00:16:43.168 --> 00:16:45.294 بیا 00:16:45.421 --> 00:16:47.922 با اون باید برم؟ بعله.. عزیزم خودشه 00:16:48.507 --> 00:16:51.426 بیا عزیزم دوستش نداری؟ 00:16:51.552 --> 00:16:53.636 خودت میدونی که من عاشق توام ویولت 00:16:53.762 --> 00:16:56.764 اوه ..البته برای چند دقیقه آتشین 00:16:56.890 --> 00:16:59.058 هی..ببین تقصیر من نبود 00:16:59.184 --> 00:17:01.102 مگه شما نمی خواستین از دست اون پیرمرد افسرده خلاص بشین ؟ 00:17:01.228 --> 00:17:05.231 زیاد هم افسرده نبود فقط کم شانس بود..همین 00:17:06.233 --> 00:17:09.152 من دارم دنبال جاهای سختش میگردم مگه نه؟ 00:17:13.490 --> 00:17:16.576 من صاحب لاو ماشین هستم نه..اهه 00:17:17.202 --> 00:17:19.245 دوشیزه عزیز ..اسم این آقا خوک دونی یه 00:17:19.371 --> 00:17:21.789 موقتا بله 00:17:27.713 --> 00:17:31.382 همونجا منتظر باش هر وقت گفتم بیا بالا 00:17:31.508 --> 00:17:34.177 شنیدم دنبال وسیله مسافرت می گردی؟ خانم خوشگله 00:17:34.303 --> 00:17:36.804 اون قراره با دوک بره 00:17:36.930 --> 00:17:38.765 ممنونم..در هر حال 00:17:39.558 --> 00:17:41.601 پس من چمدونت را می برم پیش کامیون 00:17:41.727 --> 00:17:45.438 اوه خوکدونی ..لاو ماشین عزیز ببخشید 00:17:45.564 --> 00:17:48.566 فعلا که تولد دوک هستش ..جشن گرفته بزار باشه 00:17:48.692 --> 00:17:50.860 بریم سالاد مون را بخوریم بزارین کمکتون بکنم 00:17:50.986 --> 00:17:52.820 متشکرم 00:17:53.947 --> 00:17:57.867 فکر کنم از من خوشش اومده کاملا معلومه مرد 00:18:01.622 --> 00:18:04.373 خوب ..حالا اماده ام میتونی بیائی تو 00:18:20.349 --> 00:18:23.226 کمکم کن تا کادوی تولدت را باز کنیم 00:18:36.323 --> 00:18:37.573 بله که کمکت میکنم 00:18:53.757 --> 00:18:55.591 هی...خوکی..بیرون رو داشته باش 00:18:57.553 --> 00:18:59.345 فکر میکنی اون مردیکه کثافت دنبال ماست؟ 00:18:59.471 --> 00:19:00.847 نه بابا ..داره گشت میزنه 00:19:00.973 --> 00:19:04.934 هی بیا بریم ببینم چه خبره هی مایک تو هم بیا 00:19:05.060 --> 00:19:07.937 - Man, I'm always game for some fun. چی شده؟ 00:19:08.063 --> 00:19:10.022 با پلیس ها خوب نیستند 00:19:10.149 --> 00:19:13.484 از کجا میدونستی که امروز تولد منه؟ 00:19:13.610 --> 00:19:15.570 من خیلی چیزها در باره شما میدونم 00:19:16.446 --> 00:19:18.072 واقعا؟ ممم 00:19:18.198 --> 00:19:19.490 بریکر صدای منو داری؟ 00:19:19.616 --> 00:19:21.784 میشنوی؟ بگو بله 00:19:21.910 --> 00:19:23.619 بله ..دارم میشنوم 00:19:23.745 --> 00:19:26.289 سر و کله پلیس پیدا شده داره پلاک ها رو چک میکنه 00:19:26.874 --> 00:19:29.792 میشناسی ش..پلیسه کی هست؟ اون لایل آشغاله 00:19:29.918 --> 00:19:31.878 خود مادر فلان فلان شده هستش 00:19:32.713 --> 00:19:34.589 با اون شکم گنده اش 00:19:34.715 --> 00:19:37.258 چاق شگم گنده خیکی 00:19:38.343 --> 00:19:40.970 حواست باشه کی از ماشین پیاده میشه و میخواد چیکار کنه 00:19:41.096 --> 00:19:43.848 مثل تخم سگ ها میمونه شبیه بوقلمونه 00:19:44.641 --> 00:19:47.226 مثل سگ آبی داره بو میکشه 00:19:48.854 --> 00:19:50.813 چقدر بد بختیم ما از اول باید می شناختمش 00:19:50.939 --> 00:19:53.858 حتما باز هم میخواد ما را تلکه کنه 00:19:53.984 --> 00:19:56.986 شاید هم دنبال دختری چیزی هستش 00:20:01.575 --> 00:20:03.034 خوب آقایون ..اون اینجاست 00:20:04.536 --> 00:20:06.954 خوشبختم از مکالمه با شما ممنون 00:20:07.080 --> 00:20:09.582 من هم خوشبختم تمام 00:20:27.309 --> 00:20:29.268 بگیر 00:20:54.169 --> 00:20:55.253 هی دوک 00:20:57.881 --> 00:20:59.423 دوک 00:21:09.810 --> 00:21:11.686 دوک کجاست؟ 00:21:12.980 --> 00:21:14.021 کدوم دوک 00:21:27.828 --> 00:21:29.412 دوک 00:21:29.538 --> 00:21:31.664 لایل اینجاست مرد حسابی 00:21:31.790 --> 00:21:34.834 خیلی هم عصبانی و مگسی یه 00:21:43.051 --> 00:21:45.428 خوکدونی 00:21:48.098 --> 00:21:50.683 چقدر پول تو جیبت هست؟ 00:21:52.811 --> 00:21:55.438 به اندازه هست..متشکرم 00:21:57.190 --> 00:22:00.901 دوک...نمیدونم کجائی و چیکار داری میکنی ولی بهتره بیائی اینجا 00:22:01.028 --> 00:22:03.696 متاسفم ..عزیزم 00:22:03.822 --> 00:22:05.031 باید برم 00:22:11.371 --> 00:22:12.788 هی..بچه جون 00:22:13.749 --> 00:22:17.168 چطوری خودت رو ساختی؟ حرومزاده 00:22:18.837 --> 00:22:20.713 خیلی ببخشید هیچی همرام نیست 00:22:20.839 --> 00:22:23.341 میدونی که چی میگم مممم 00:22:24.593 --> 00:22:27.094 خوب از اون بابت پسر جان 00:22:27.220 --> 00:22:29.180 میتونم تو را به خاطر ولگردی و اوباشی بازداشت کنم 00:22:31.683 --> 00:22:34.727 بلند شو و اونجا بایست 00:22:34.853 --> 00:22:36.103 گفتم بلند شو 00:22:38.148 --> 00:22:40.941 مگه کری..بلند شو هی..هی..هی 00:22:41.068 --> 00:22:44.612 ممنون دوستان من..میدونین که امروز جشن تولد من هستش 00:22:44.738 --> 00:22:48.491 دیر شده فعلا بزنین بیرون ..شما هم همینطور عزیزم 00:22:48.617 --> 00:22:50.618 شما هم برین دنبال کارتون جناب خیلی ببخشید 00:22:50.744 --> 00:22:52.953 دستتو بکش..برو اونور 00:22:53.997 --> 00:22:56.999 کوتاه بیا مرد اونها که خلافی نکردند 00:22:57.125 --> 00:22:58.584 موضوع چیه؟ 00:22:58.710 --> 00:23:02.338 این پسر جونت داره دیوونه میشه 00:23:02.464 --> 00:23:05.257 اون به زور میخواست به جرم ولگردی منو بازداشت کنه 00:23:05.926 --> 00:23:08.886 اصلا دوست ندارم برم زندان اوه؟ 00:23:09.763 --> 00:23:12.932 زنم بار داره باید برم خونه مون 00:23:13.058 --> 00:23:14.433 آه راست میگه ..لایل 00:23:14.559 --> 00:23:17.895 الان نه ماهه اینا منتظربچه اند چیزی نمونده فارغ بشه 00:23:27.656 --> 00:23:30.241 کسی هم میدونه پدر بچه کیه؟ 00:23:33.912 --> 00:23:35.830 حالا برو کنار 00:23:38.208 --> 00:23:39.875 حرومزاده چاقالو 00:23:40.001 --> 00:23:42.294 ولم کنین ..بزار حسابشو برسم 00:23:42.421 --> 00:23:43.546 ای حرومزا....د 00:23:48.677 --> 00:23:49.969 لعنت به تو 00:23:52.639 --> 00:23:54.140 خوب ..آریزنا با این کار منفجر میشه 00:24:02.023 --> 00:24:03.566 بهتره برید پیش کامیون ها 00:24:04.818 --> 00:24:06.026 خودت هم بیا 00:24:06.153 --> 00:24:07.528 باشه 00:24:10.866 --> 00:24:11.907 بی حرکت 00:24:12.033 --> 00:24:14.702 بیخودی دردسر درست شد 00:24:15.454 --> 00:24:16.912 کنار بایستید 00:24:17.038 --> 00:24:19.540 خیلی منتظرت شدم ماشینم خراب شد 00:24:23.503 --> 00:24:25.129 ببخشید ..خواهش میکنم 00:24:25.255 --> 00:24:26.881 برو عقب هی 00:24:30.343 --> 00:24:32.136 هی اوه 00:24:33.263 --> 00:24:34.638 واستا 00:24:38.310 --> 00:24:40.144 اوووه 00:24:43.106 --> 00:24:44.648 رایون 00:24:48.612 --> 00:24:50.237 اووووه 00:24:51.281 --> 00:24:53.365 دیدیش؟ 00:24:53.492 --> 00:24:54.533 بزار به حسابشون 00:25:02.250 --> 00:25:03.792 فک تو در میارم 00:25:19.809 --> 00:25:21.727 همین ماه پیش دکوراسیونو عوض کردیم 00:25:21.853 --> 00:25:23.812 یالا..بزنش 00:25:23.939 --> 00:25:25.564 بزن...بزن 00:25:34.574 --> 00:25:36.867 مجبور نیستم در همچین شرایطی کار کنم 00:25:39.871 --> 00:25:41.288 ولی ما متعهد هستیم 00:25:41.414 --> 00:25:43.916 بچه ها را از اینجا ببرشون بیرون زود 00:25:44.042 --> 00:25:46.919 هی بیوه خانم ..خوبی؟ یه کاریش میکنم 00:25:47.045 --> 00:25:49.171 برو بزنشون دیگه هر وقت آماده شدم حسابشون را میرسم 00:25:51.591 --> 00:25:54.635 هی نره غول حرومزاده ..بگیر که اومد 00:25:54.761 --> 00:25:56.303 حالا پک...بزن 00:25:56.429 --> 00:25:57.638 احمق جون..برو کنار 00:26:02.978 --> 00:26:04.520 آوو 00:26:04.646 --> 00:26:05.729 بگیرش 00:26:19.077 --> 00:26:20.995 اومدم ..پک 00:26:41.683 --> 00:26:44.393 الان گوشهاتو می جوم عوضی بد ترکیب 00:27:04.789 --> 00:27:06.957 خوب بچه ها دیگه پلیسی نیست 00:27:07.083 --> 00:27:10.002 عین قاطر ها شدند با این یونیفرم هاشون چه بزن بزنی شد 00:27:10.128 --> 00:27:11.712 متشکرم 00:27:17.552 --> 00:27:21.430 جیمی کمک کن..بجنب پک وقت نداریم 00:27:28.980 --> 00:27:32.024 ول کنید ..بجنبید بریم دیگه 00:27:34.402 --> 00:27:38.447 داغونش بکن ..بزن بزن خوکدونی 00:27:38.573 --> 00:27:42.660 هی باب...یه کار بهتر میتونی بکنی وایر های ماشین ها را در بیارین 00:27:47.123 --> 00:27:49.208 راست میگه 00:27:49.334 --> 00:27:51.585 بازش کن 00:27:51.711 --> 00:27:54.088 بندازشون دور بکن همشون را 00:27:54.214 --> 00:27:55.673 پاره شون بکن 00:27:55.799 --> 00:27:57.549 این یکی چرا بد قلقی میکنه 00:27:57.676 --> 00:28:00.219 هی مرد چیکار میکنی کلا دلکو را بکش بیرون 00:28:00.345 --> 00:28:02.596 همه شون را بردار بنداز بیرون 00:28:02.722 --> 00:28:04.765 ترتیب همه را بدین 00:28:09.270 --> 00:28:12.398 کجا میری؟ توی جاده 00:28:15.151 --> 00:28:16.443 پس ما چی؟ 00:28:17.237 --> 00:28:19.196 ما هم باهاش بریم؟ بریم 00:28:19.322 --> 00:28:22.700 بریم 00:28:22.826 --> 00:28:24.326 از این جهنم میزنیم به چاک 00:28:24.452 --> 00:28:26.870 بزنین بریم 00:28:54.107 --> 00:28:55.482 تولدت مبارک 00:29:00.530 --> 00:29:01.780 مواظب خودت باش 00:29:53.625 --> 00:29:57.294 همینطوری مثل احمق ها اونجا نایست بگرد هفت تیر منو پیدا کن 00:29:57.420 --> 00:30:00.506 ااگر به چنگم بیوفتید ایناهاش 00:30:00.632 --> 00:30:02.466 ایناهاش...خوب بدش به من 00:30:04.385 --> 00:30:06.053 خدای من 00:30:06.679 --> 00:30:09.890 کدوم جهنم دره ای بودی بیا کمک کن از اینجا خلاص بشم 00:30:10.809 --> 00:30:14.019 یه آهن بری چیزی به من بدید لعنتی ها 00:30:14.896 --> 00:30:16.980 آهان ..یه ناخن گیر دارم 00:30:17.106 --> 00:30:21.693 اه... یه ناخن گیر ناخن گیر چیکار میتونه بکنه احمق 00:30:26.199 --> 00:30:27.282 خوب وایست 00:30:28.451 --> 00:30:29.743 صبر کن 00:30:53.935 --> 00:30:57.062 بعدا می بینمت اوکی 00:30:59.440 --> 00:31:01.608 هی احمق ها برین کنار 00:31:07.240 --> 00:31:10.534 کسی نیست یه دست به ما برسونه؟ سویچ ها کجاست؟ 00:31:10.660 --> 00:31:13.036 همینجوری اونجا نایست بیا بینم 00:31:13.162 --> 00:31:14.538 هی 00:31:14.664 --> 00:31:16.665 دست نگهدار ببینم 00:31:16.791 --> 00:31:19.710 از شر این باید خلاص شیم من ماشین تون را لازم دارم 00:31:21.004 --> 00:31:22.880 ماشینتون را مصادره می کنم 00:31:23.548 --> 00:31:26.174 هی بچه ..متاسفم ببینم شما ها چیکار میکنین؟ 00:31:26.801 --> 00:31:29.052 هیچی ..جناب سروان منظورتون چیه..هیچی؟ 00:31:29.178 --> 00:31:32.973 اون چیه توی دهنتون؟ چی دارین می جوین..بچه ها؟ 00:31:33.099 --> 00:31:35.726 بیاین بیرون بینم بیاین بیرون بینم 00:31:36.477 --> 00:31:37.853 بیاین بیرون 00:31:37.979 --> 00:31:39.146 زود باشین ..بیائین بیرون 00:31:39.814 --> 00:31:42.399 بزن به چاک بینم 00:31:42.942 --> 00:31:45.819 بعدا خدمت میرسم 00:32:00.501 --> 00:32:03.337 بریکر..بریکر از دماغ یارو چه خبر دوک؟ 00:32:03.463 --> 00:32:06.173 کار دستمون نده 00:32:07.050 --> 00:32:10.427 از اون یواش هاش زدم بهش فکر نمی کنم شکسته باشه 00:32:10.553 --> 00:32:13.555 هی دوک ..ما هم باید زخم هامونو ببندیم که سه نشه..مگه نه؟ 00:32:13.681 --> 00:32:15.849 فعلا که حسابی حالشو گرفتیم 00:32:15.975 --> 00:32:18.477 خانم بیوه را دیدی چه ضربه ای بهش زد 00:32:18.603 --> 00:32:21.396 برو کشکتو بساب بچه 00:32:22.732 --> 00:32:23.899 حالا مسیر کجا هست دوک؟ 00:32:24.025 --> 00:32:26.902 باید با واقعیت کنار بیائیم دیگه 00:32:27.028 --> 00:32:28.904 اون جاده قدیمی را که یادتون هست؟ 00:32:29.030 --> 00:32:30.822 اون وقتی که برای شارکی کار میکردیم 00:32:30.949 --> 00:32:33.450 برای همه ما اون جاده اطاق پیدا میشه 00:32:33.576 --> 00:32:36.328 فکر میکنم یه مسافرت باحالی در انتظارمونه 00:32:36.454 --> 00:32:38.705 00:32:38.831 --> 00:32:42.042 بسیار خوب..دوک 10-4 تو زبان مارمولک های اینجا را هم بلدی 00:32:42.168 --> 00:32:46.129 این بیابون چی داره غیر از سوسمار و مارمولک 00:32:46.255 --> 00:32:48.757 من عاشق مارمولک های پیر هستم 00:32:55.890 --> 00:32:58.183 من باید با هواپیما برم به دالاس 00:32:59.477 --> 00:33:02.396 برای چی؟ عکاسی از یک عروسی 00:33:06.234 --> 00:33:10.237 فعلا که باید بیخیال هواپیما بشی 00:33:13.366 --> 00:33:14.700 هی 00:33:14.826 --> 00:33:16.910 هی بکش کنار زود باش 00:33:17.036 --> 00:33:18.662 هی برای چی اینهمه بوق میزنی 00:33:18.788 --> 00:33:22.874 چرا راهنما نمیزنی؟ جهنم شو برو کنار ببینم 00:33:23.001 --> 00:33:24.501 ابله عوضی 00:33:28.923 --> 00:33:31.925 یه چیزی بده این کثافت های صورتمو پاک کنم..داری چیزی؟ 00:33:39.225 --> 00:33:40.350 یه کم قهوه داری؟ 00:33:42.520 --> 00:33:43.478 لعنتی 00:33:48.026 --> 00:33:50.193 خوبه اینجا ها را یادم مونده 00:34:02.331 --> 00:34:04.291 باید سمت چپ بپیچید 00:34:04.417 --> 00:34:06.752 وقتی به چهارراه رسیدید 00:34:06.878 --> 00:34:09.296 باشه 00:34:41.204 --> 00:34:42.913 سریع بیارش بیرون 00:34:46.459 --> 00:34:49.878 خوبی عزیزم؟ سویچ را ببند Got your key off? بلد نیستم 00:34:50.963 --> 00:34:52.130 خدای من 00:34:54.926 --> 00:34:57.677 حالش خوبه؟ باید برم ببینمش 00:34:59.222 --> 00:35:00.931 وسایل هام هم بدین 00:35:01.474 --> 00:35:03.600 خوبی خانم؟ فکر کنم خوبم 00:35:04.143 --> 00:35:05.602 لعنت به تو تن لش سفید 00:35:05.728 --> 00:35:07.687 باید یه تریلر مشکی رنگ می خریدم 00:35:08.314 --> 00:35:09.856 معطل چی هستین؟ بیایین دیگه 00:35:09.982 --> 00:35:12.526 مثل مسافر های معمولی رفتار میکنین 00:35:19.492 --> 00:35:21.493 بیوه خانم...حالت خوبه؟ 00:35:22.620 --> 00:35:24.204 آره..خوبم فقط کپل هام کبود شده 00:35:24.330 --> 00:35:25.997 و چسام ..با اینهمه بد نیستم 00:35:33.047 --> 00:35:36.758 اوه..اوه..یا عیسی مسیح 00:35:41.973 --> 00:35:44.766 این یکیش ..این از یکیشون 00:35:44.892 --> 00:35:46.893 یکیشون مرخص شد 00:35:47.019 --> 00:35:48.854 اون پلیس دیوونه مال نوتوشا بود 00:36:15.256 --> 00:36:17.757 هی ..یه تی-شرت بده بپوشم میدی؟ 00:36:20.720 --> 00:36:22.053 آآآه 00:36:23.764 --> 00:36:25.307 اووووه مواظب باش 00:36:49.582 --> 00:36:52.334 خدای من به خدا خود لایل والاچی باید باشه 00:36:54.295 --> 00:36:57.005 لایل؟ 00:36:57.757 --> 00:37:01.134 مرغابی دزد صحبت میکنه خودتی لایل؟ 00:37:01.260 --> 00:37:03.470 هنوز گوش هات سالمه..زنده ای؟ 00:37:05.514 --> 00:37:07.015 صدات رو می شنوم 00:37:09.644 --> 00:37:12.270 حالا خوبه؟ چیزی میزی لازم نداری؟ 00:37:13.856 --> 00:37:15.649 خودت چی لازم داری حرومزاده نامرد؟ 00:37:15.775 --> 00:37:17.609 خره دستم بهت میرسه 00:37:18.486 --> 00:37:21.655 باید یه کمی دست فرمونت را بهتر کنی 00:37:21.781 --> 00:37:23.531 پیشنهاد میکنم کمی اکروبات یاد بگیری 00:37:23.658 --> 00:37:27.410 گوش کن ببین چی میگم من پلیس های ایالتی را خبر کردم 00:37:28.621 --> 00:37:33.333 وقتی گرفتیمت قیافه ات دیدنی خواهد شد ..حرومزاده 00:37:33.459 --> 00:37:36.836 خیلی متاسفم لایل خیلی بد موقع سر و کله ات پیدا شد 00:37:37.797 --> 00:37:40.382 حالا باید اول به ما برسی بعد دستگیرمون بکنی 00:37:42.426 --> 00:37:43.635 ده سال 00:37:44.762 --> 00:37:48.556 فکر کنم ده سال تازه اگر خوشرفتار هم باشین 00:37:48.683 --> 00:37:53.520 من لایل والاچی هستم , کلانتر محلی ناتوشا 00:37:53.646 --> 00:37:54.771 کمک لازم دارم 00:37:56.023 --> 00:38:00.068 جاده 109 در یک مزرعه زمین گیر شدم 00:38:00.194 --> 00:38:01.444 آمین 00:38:02.863 --> 00:38:05.448 خوب باید از شما تشکر کنم خیلی ممنون 00:38:05.574 --> 00:38:08.618 فکر کنم باید وسایل هامو بردارمو برام دنبال کار خودم 00:38:10.997 --> 00:38:15.125 اگر بکشید کنار و نگهدارید من پیاده میشم با یه وسیله دیگه میرم 00:38:18.087 --> 00:38:19.129 من آماده ام 00:38:21.424 --> 00:38:24.342 شنیدی چی گفتم؟ گفتم میخوام پیاده بشم 00:38:26.137 --> 00:38:27.220 می خواهی بری؟ بفرما 00:38:30.016 --> 00:38:32.726 دنبال مون دارن میآند میخواهی پیاده شی..میتونی بپری 00:38:35.980 --> 00:38:38.023 می خواهی آرتیست بازی درآری؟ 00:38:39.108 --> 00:38:41.026 آرتیست بازی مال 18ساله هاست 00:38:41.152 --> 00:38:44.362 نه مثل من که سی سال سن دارم دیگه به ما نمیآد 00:39:09.889 --> 00:39:13.350 اسم من باب بوکمن هستش از راننده تریلی ها هم متنفرم 00:39:16.812 --> 00:39:21.691 لایل والاس..کلانتر ناتوشا کانتی 00:39:26.655 --> 00:39:28.656 ها...ول کن دستمو 00:39:30.951 --> 00:39:35.080 یه راهی این دور و بر هاست راه مخفی به نیو مکزیکو 00:39:40.878 --> 00:39:44.339 به لطف خدا رسیدیم تا اینجا آماده باشین برای یه پیچ خطرناک 00:40:15.454 --> 00:40:17.497 این که جاده نیست هی پیپیچ و هی بالا پائین 00:40:17.623 --> 00:40:19.791 اصلا جای صاف نداره 00:40:19.917 --> 00:40:22.335 میشه یه خواهش بکنم؟ 00:40:22.461 --> 00:40:25.797 یه لطفی بکن اون شیشه را بده بالا 00:40:25.923 --> 00:40:28.299 خرابه کثافت 00:40:37.643 --> 00:40:39.894 جاده دیده نمیشه 00:40:40.020 --> 00:40:42.021 دستشون به ما نمیرسه 00:40:42.148 --> 00:40:43.815 دقیقا 00:40:43.941 --> 00:40:45.900 حالا نقشه اصلی 00:40:46.026 --> 00:40:49.112 وقتی از این گذرگاه ها رد بشیم به محل ماهیگیری میرسیم 00:40:49.238 --> 00:40:53.700 فعلا باید عرق بچه ها را دربیارم 00:40:53.826 --> 00:40:55.702 لازمه 00:40:59.582 --> 00:41:01.374 اوناهاش ...خودشون اند 00:41:01.500 --> 00:41:02.959 اتومبیل جلوئی..اتومبیل جلوئی 00:41:03.085 --> 00:41:05.670 برو جاده خاکی سمت راست 00:41:17.683 --> 00:41:21.269 خدای من چه گردو خاکی شیشه ها رو بدین بالا 00:41:24.482 --> 00:41:28.526 هی..از دوک به خوکدونی هنوز دنبال ما دارین میائین؟ 00:41:29.195 --> 00:41:32.113 تانک آب شکسته 00:41:32.239 --> 00:41:35.783 خیلی وقته چنین عملیاتی نداشتم از زمانی که اون دوقلو ها را توی کارسباد دنبال کردم 00:41:35.910 --> 00:41:38.369 من هم دنبال بوی گند خوکدونی ام 00:41:39.079 --> 00:41:41.789 پیچ را به پا اوووهه 00:41:41.916 --> 00:41:44.417 لامصب..چرا مواظب نیستی؟ چیکار میکنی؟ 00:41:44.543 --> 00:41:46.419 خفه شو یا بیا خودت راه ببر 00:41:48.339 --> 00:41:50.423 بهش بگو یه طرف جاده را بگیره بره جلو 00:41:51.175 --> 00:41:54.344 اتومبیل راهنما از یک طرف جاده رانندگی کن همه پشت سر هم 00:42:03.229 --> 00:42:05.230 خوب ..برای چی ایستادند؟ 00:42:05.356 --> 00:42:07.690 لعنت به شما 00:42:07.816 --> 00:42:09.734 ما نمی تونیم صبر بکنیم 00:42:22.831 --> 00:42:24.290 مواظب باش 00:42:24.416 --> 00:42:26.543 بد جوری داری می پیچی 00:42:26.669 --> 00:42:27.919 خفه خون بگیر 00:42:28.045 --> 00:42:30.171 زیاد هم خطرناک نیست ..مرد مگه دیوونه شدی؟ 00:42:30.297 --> 00:42:33.591 دیوونه نشدم خانم..از مردن می ترسم پس اینطور 00:43:11.046 --> 00:43:13.089 گرفتمشون رئیس...گرفتمشون 00:43:15.759 --> 00:43:18.886 وای خدای من 00:43:24.310 --> 00:43:26.352 چه بلائی سرشون اومد؟ نمی دونم 00:43:26.478 --> 00:43:28.646 رفت بیرون جاده چرا اینطوری شد؟ 00:43:32.735 --> 00:43:35.320 این پلیس ها اصلا بلد نیستند درست رانندگی بکنند 00:43:35.446 --> 00:43:37.113 همین الان یکی شون از دور خارج شد 00:43:37.239 --> 00:43:39.449 دوک ..توی بد وضعی گیر افتادند 00:43:40.492 --> 00:43:42.827 یکی شون الان افتاد پائین جاده 00:45:01.198 --> 00:45:03.658 حالا بهتر شد...بهت گفته بودم 00:45:03.784 --> 00:45:04.909 آخیش 00:45:13.794 --> 00:45:16.129 بریکر...مایک عنکبوتی ام پشت سرت دارم میآم 00:45:16.255 --> 00:45:18.965 یه ماشین پلیس بد جوری داره به ما نزدیک میشه 00:45:19.091 --> 00:45:21.259 باید حسابشو برسیم 00:45:25.264 --> 00:45:28.266 دارم میبینمش سمت چپ ات داره میاد..حواست باشه 00:45:28.392 --> 00:45:29.475 بیا پسر جان 00:45:45.868 --> 00:45:48.035 حرومزاده های عوضی 00:45:49.455 --> 00:45:53.207 خوکی جون به نظرت بهتر نیست بهشون راه بدیم بیان برن 00:45:53.333 --> 00:45:56.627 چرا من هم موافقم بیا از بین ما رد شن برند 00:45:56.754 --> 00:45:58.212 آها خودشه 10-4 00:46:02.801 --> 00:46:04.093 آآآه 00:46:04.219 --> 00:46:06.053 خیلی زرنگی ها؟ 00:46:06.180 --> 00:46:09.682 حالا بهتره که در را ببندیم 00:46:12.436 --> 00:46:13.644 بیا عقب 00:46:18.275 --> 00:46:20.193 یا حضرت عیسی دارن ساندویچ شون میکنند 00:46:20.319 --> 00:46:21.903 کلانتر رو ببین 00:46:23.322 --> 00:46:25.156 عوضی ها 00:46:25.282 --> 00:46:28.075 ازش جدا شو نمیشه..گیر کردیم 00:46:28.202 --> 00:46:31.788 خوکی جون چه تله باحالی برای خرسه گذاشتیم یه خرس هم افتاده تو تله 00:46:34.249 --> 00:46:36.292 برم پائین..برو پائین خفه شو ..برو پائین 00:46:36.418 --> 00:46:39.003 حالا دوباره امتحان می کنیم 00:46:39.129 --> 00:46:43.341 ای حرومزاده ها باید یه جوری خلاص بشیم 00:46:44.968 --> 00:46:46.928 فکر کنم شما پسرا بازیتون گرفته 00:46:48.180 --> 00:46:50.515 چیکار دارین میکنین؟ 00:46:50.641 --> 00:46:52.600 اونا قصد کشتن ما را دارند 00:46:52.726 --> 00:46:55.019 کثافت ها اوه...نه..نه 00:46:55.145 --> 00:46:57.480 ماشین داره تیکه تیکه میشه 00:46:57.606 --> 00:46:59.232 میخوان ما را بکشن 00:47:01.360 --> 00:47:03.277 بکشن کنار عوضی حرومزاده 00:47:03.403 --> 00:47:05.238 خدای من دوباره گیر کرد 00:47:16.750 --> 00:47:18.709 کارت خوب بود کلانتر 00:47:20.462 --> 00:47:22.088 دیگه موی دماغ نداریم 00:47:23.924 --> 00:47:27.260 من..من کلانتر لایا والاس هستم 00:47:27.386 --> 00:47:30.555 کلانتر ناچز را خبر کنید 00:47:30.681 --> 00:47:32.139 صدامو شنیدید؟ 00:47:32.266 --> 00:47:35.768 آآه..من کلانتر استیسی لاو از آگادولگای نیو مکزیکو هستم 00:47:35.894 --> 00:47:37.186 صدات را شنیدم 00:47:37.312 --> 00:47:39.647 من شاهراه 109 هستم 00:47:39.773 --> 00:47:42.984 من دنبال یه کاروان تریلر فراری هستم 00:47:44.027 --> 00:47:47.071 رهبرشون شخصی یه به نام مرغابی دزد 00:47:47.197 --> 00:47:51.826 فکر کنم اونها قصد دارند از حوزه استحفاظی شما عبور کنند 00:47:51.952 --> 00:47:53.244 خوب..شنیدم ممنون 00:47:53.370 --> 00:47:55.454 هر کمکی از دستمون بر بیاد برات انجام میدیم 00:47:55.581 --> 00:48:01.210 ممنون میشم اگه یه اتومبیل برام بفرستی 00:48:02.087 --> 00:48:03.170 و..یک 00:48:08.719 --> 00:48:10.386 جفت شلوار نو 00:48:14.933 --> 00:48:17.476 تمام واحد ها گوش کنند تمام واحد ها گوش کنند 00:48:17.603 --> 00:48:20.271 من فرمانده استیسی لاو هستم لطفا همه برگردید 00:48:30.657 --> 00:48:32.909 داریم میآئیم..نیو مکزیکو 00:48:33.035 --> 00:48:35.661 دوستت دارم 00:48:39.833 --> 00:48:42.168 نیو مکزیکو؟ ولی فکر کنم توی تکزاس هستیم 00:48:46.256 --> 00:48:48.549 هی دوباره تکرارش کن بد نبود 00:48:49.051 --> 00:48:51.469 ووو...نیو مکزیکو 00:49:19.539 --> 00:49:21.332 بریکر..بریکر 00:49:21.458 --> 00:49:24.460 من لاو ماشین هستم یه نگاه به بالای تپه بنداز 00:49:25.420 --> 00:49:28.381 من تن راجر هستم ..دیدمت 00:49:29.383 --> 00:49:33.386 آقایون اون بالا چه خبره؟ منتظر شما هستیم قربان 00:49:33.512 --> 00:49:36.180 ما تمام مکالمات نیم ساعت اخیر شما را از رادیو می شنیدیم 00:49:36.306 --> 00:49:39.100 و متوجه شدیم چه اتفاقی افتاده 00:49:39.226 --> 00:49:42.478 ما به شما تبریک میگیم مخصوصا رابر دوک 00:49:42.604 --> 00:49:44.897 برای شاهکارتون مگر خبر نداری؟ 00:49:45.023 --> 00:49:47.149 پسر کلی معروف شدیم 00:49:47.275 --> 00:49:49.652 خیلی ممنونم بچه ها 00:49:49.778 --> 00:49:51.779 10-4 اگر همه چی مرتب باشه 00:49:51.905 --> 00:49:54.240 عقاب کله طاس و مار حقه باز 00:49:54.366 --> 00:49:55.866 ومن زشت گنده بک 00:49:55.993 --> 00:49:59.620 افتخار میکنیم که بتونیم جزو قافله شما باشیم 00:49:59.746 --> 00:50:02.206 چرا نتونید از پشت سر به ما ملحق بشید 00:50:02.332 --> 00:50:04.875 اوه...خیلی خوشحالیم ..متشکریم 00:50:05.002 --> 00:50:08.337 و به خود می بالیم که پشت سر رابر دوک رانندگی میکنیم 00:50:08.463 --> 00:50:12.341 هی رفیق ..ما رو فراموش نکنید هاله لویا 00:50:12.467 --> 00:50:16.387 به نظر دوست های زیادی پیدا کردیم 00:50:16.513 --> 00:50:18.139 هاله لویا 00:50:18.265 --> 00:50:21.308 10-4 کبیر کشیش جاشوا دونکان اسلون هستم 00:50:21.435 --> 00:50:23.519 مسئول کلیسای سیار آماده خدمت 00:50:23.645 --> 00:50:26.188 در اینمورد کتاب مقدس هیچی ننوشته 00:50:26.314 --> 00:50:29.316 که نباید پدال را زیاد فشار بدی 00:50:29.443 --> 00:50:30.776 خوش اومدی کشیش جان 00:50:30.902 --> 00:50:33.112 ما حتما به کشیش نیاز پیدا خواهیم کرد 00:50:33.238 --> 00:50:34.822 کمکمون می کنی؟ 00:50:34.948 --> 00:50:36.407 اوه..باعث خوشبختی یه..حتما 00:50:36.533 --> 00:50:38.909 سعی میکنیم وظیفه مون را درست انجام بدیم برادر رابر 00:50:39.036 --> 00:50:40.745 برادر رابر؟ 00:50:40.871 --> 00:50:44.331 اسم یارو چیه؟ به نظر کشیش نمیآد 00:50:49.671 --> 00:50:51.714 چرا بهت میگن" دوک" ها 00:50:51.840 --> 00:50:53.799 چون شبیه "لوک " هستش 00:50:54.843 --> 00:50:57.845 پدرم دوست داشم من مثل یه دوک باشم 00:50:57.971 --> 00:51:01.265 اون میگفت که همیشه روی زمین با طراوت و نرم راه بروم 00:51:08.607 --> 00:51:10.941 دنبال چی هستی؟ فکر کنم یه قوطی آبجو داشته باشم 00:51:11.068 --> 00:51:15.154 میخواهی؟ نه دارم ترک می کنم 00:51:15.280 --> 00:51:19.283 به جای اون یه تی-شرت از اون جا لباسی پشت بهم بده 00:51:21.328 --> 00:51:22.953 بیا بپوش دستت درد نکنه 00:51:23.080 --> 00:51:24.789 خواهش می کنم 00:51:29.920 --> 00:51:33.798 دو سال پیش با مردی زندگی می کردم که زیاد علاقه ای بهش نداشتم 00:51:33.924 --> 00:51:36.842 یه کار هائی از من توقع داشت که اصلا خوشم نمی اومد 00:51:36.968 --> 00:51:38.511 بایست 00:51:39.179 --> 00:51:40.554 لعنتی 00:51:43.433 --> 00:51:44.600 می گفتی..عزیزم 00:51:46.561 --> 00:51:49.271 سعی می کردم 00:51:53.193 --> 00:51:55.194 می فهمی چی میگم؟ حق با من بود..ازش بدم می اومد 00:51:55.320 --> 00:51:58.030 50تا کامیون یه کاروان طویل و دراز 00:51:58.156 --> 00:51:59.865 او نها با سرعت حرکت می کنند 00:52:00.992 --> 00:52:04.537 ما ازجوردان گذشتیم آمین 00:52:04.996 --> 00:52:06.664 از خدا ممنونم 00:52:06.790 --> 00:52:10.793 دوست پسرت چی؟ در مورد اون کارساز نشد 00:52:16.800 --> 00:52:18.634 بچه ها اهه 00:52:18.760 --> 00:52:22.513 ازدواج کردم..دو تا بچه هم دارم در اسپوکان زندگی می کنند 00:52:22.639 --> 00:52:25.516 وقت میکنی بری ببینیشون؟ هر وقت که بتونم 00:52:26.226 --> 00:52:27.893 رو براه اند..مادر خوبی دارند 00:52:34.234 --> 00:52:37.903 00:52:38.029 --> 00:52:40.698 00:52:40.824 --> 00:52:43.200 00:52:43.326 --> 00:52:47.413 00:52:47.539 --> 00:52:49.790 00:52:50.584 --> 00:52:52.710 خوب بچه ها به کاروان خوش آمدید 00:52:52.836 --> 00:52:54.670 بیاین توی صف 00:53:13.690 --> 00:53:15.566 داریم به می سی سی پی نزدیک میشیم 00:53:15.692 --> 00:53:18.819 می خوام بهتون بگم که بهترین چیز توی زندگی ..تریلی های پر سرعت 00:53:18.945 --> 00:53:22.323 زنان تند وتیز و فست فود هستش 00:53:22.449 --> 00:53:23.949 نظر شما چیه؟ 00:53:24.075 --> 00:53:26.702 که چقدر بزرگ اند؟ یه نگاه اون بیرون بنداز مرد 00:53:28.538 --> 00:53:32.208 هی دوک قسم میخورم که تا حال چنین کاروانی را دیدم 00:53:32.334 --> 00:53:34.710 خیلی صفا داره 00:53:36.004 --> 00:53:38.631 باور نکردنی یه اینها اینهمه از کجا یهوئی جمع شدند؟ 00:53:38.757 --> 00:53:39.924 از هر جائی 00:53:41.426 --> 00:53:43.928 باورم نمیشه..برای چی؟ 00:53:44.054 --> 00:53:47.389 چرا از من می پرسی ..از خودشون بپرس من مسئول رانندگی خودم ام 00:53:47.515 --> 00:53:49.266 ولی..ولی اونا همه دنبال تو دارند میان 00:53:51.144 --> 00:53:52.603 نه اینجوری نیست من جلوی اونام 00:54:04.616 --> 00:54:06.867 هی دوک هی خرس مزاحم توی آسمونه 00:54:09.955 --> 00:54:11.830 همه کامیون ها توجه کنند 00:54:11.957 --> 00:54:13.999 همه کامیون ها توجه کنند 00:54:14.125 --> 00:54:16.335 من مامور فدرال هامیلتون هستم 00:54:16.920 --> 00:54:20.839 به من دستور داده شده که سریعا همه کامیون ها را متوقف کنم 00:54:20.966 --> 00:54:24.843 شما با این رانندگی تان قوانین ایالتی را نقض کرده اید 00:54:29.891 --> 00:54:32.935 قابل توجه راننده مارتین پنوالد 00:54:34.980 --> 00:54:37.481 مارتین؟ پنوالد؟ 00:54:37.607 --> 00:54:39.566 خیلس مسخره است..مگه نه؟ 00:54:40.068 --> 00:54:41.568 تو باز داشت هستی 00:54:41.695 --> 00:54:44.071 فورا توقف کن 00:54:44.197 --> 00:54:47.324 باورم نمیشه یعنی چه اتفاقی داره می افته؟ 00:54:48.451 --> 00:54:52.746 شما همه دارین خلاف می کنیند حرفی ندارید؟ 00:54:52.872 --> 00:54:57.876 رابر دوک می شنوی..رابر داک 00:54:58.003 --> 00:55:00.045 رابر داک؟ 00:55:01.506 --> 00:55:04.425 اینطوری صداش میکنن 00:55:04.551 --> 00:55:06.844 اون بهت جواب نمیده 00:55:09.931 --> 00:55:12.016 گوش کن آقای رابر داک 00:55:12.684 --> 00:55:16.770 فوری توقف کن تو بازداشتی 00:55:24.821 --> 00:55:27.114 به نظر صدای منو نمی شنوند 00:55:27.240 --> 00:55:29.033 چرا صدات را کاملا می شنوند 00:55:29.159 --> 00:55:31.660 من این بلندگو را کاملا چک کردم درست کار میکنه 00:55:31.786 --> 00:55:34.121 این سیستم کارش درسته 00:55:34.247 --> 00:55:36.957 آخرین تکنولوژی کریستالی را داره 00:55:37.083 --> 00:55:41.003 ما میدونیم که اونها در کانال 19 میتونن صدای ما را داشته باشند 00:55:41.129 --> 00:55:45.215 سریع بجنبید موج یاب را راه بنداز 00:55:45.342 --> 00:55:48.761 مثل یه کامپیوتر داره می گرده 00:55:48.887 --> 00:55:52.431 همه در موقعیت خودشون 00:55:52.557 --> 00:55:54.433 خوبه ..اونا آماده اند 00:55:55.268 --> 00:55:58.812 سلام کلانتر لایل والاس ما این پائین آماده و منتظریم 00:55:58.938 --> 00:56:00.981 دگمه را فشار دادی ..؟ قربان 00:56:06.446 --> 00:56:08.697 با اونا باید به زبان خودشون صحبت بکنی 00:56:14.120 --> 00:56:15.871 باشه بیا خودت امتحان کن 00:56:19.626 --> 00:56:21.460 بریکر1-9...بریکر1-9 00:56:22.420 --> 00:56:24.922 من خرس مزاحم هستم ..از آسمان باهات حرف می زنم 00:56:25.048 --> 00:56:27.341 لایل والاس 00:56:27.467 --> 00:56:30.719 می خوام با رابر احمق صحبت کنم و اون تریلی آشغالت 00:56:30.845 --> 00:56:33.972 و تفاله های دور و برت...شنیدی؟ 00:56:36.518 --> 00:56:39.520 لایل خواهش میکنم از اون بالا اینجوری صحبت نکن 00:56:39.646 --> 00:56:43.440 مخصوصا که داری به این تریلر من توهین هم میکنی 00:56:43.566 --> 00:56:45.692 اسم اون اسباب بازی را تریلی می زاری؟ 00:56:45.819 --> 00:56:48.779 حقیقتا آشغاله 00:56:48.905 --> 00:56:53.450 یادم باشه یه تقدیر ازش بکنم 00:56:53.576 --> 00:56:55.661 و...مارتین؟ 00:56:55.787 --> 00:56:59.415 بهتره چشاتون را باز کنید و جلو تون را یه دید بزنید 00:56:59.541 --> 00:57:04.253 جاده را با 20تا ماشین پلیس مسدود کردیم 00:57:05.672 --> 00:57:08.132 خوب آقایون دارند می رسند 00:57:08.258 --> 00:57:10.217 و دستور تیر اندازی 00:57:10.343 --> 00:57:11.718 به همه داده شده 00:57:11.845 --> 00:57:13.429 اون تریلر خوشگل و بو گندوت هم 00:57:13.555 --> 00:57:17.558 سوراخ سوراخ میشه..مگه بکشی کنار و نگهداری شنیدی؟ 00:57:19.602 --> 00:57:21.395 خوب لایل..حالا بهت میگم چیکار کن 00:57:21.521 --> 00:57:25.441 تو رفتی اون بالا و داری تنهائی تماشا میکنی 00:57:26.067 --> 00:57:27.818 قبل از هر اقدامی حواست باشه 00:57:27.944 --> 00:57:30.028 به این علامت روی تانکر های ما 00:57:30.155 --> 00:57:32.698 همه علامت "شیمیائی" دارن یعنی .." قابل انفجار " ..لایل 00:57:32.824 --> 00:57:35.826 نیترو گلیسیرین...انفجار 00:57:35.952 --> 00:57:38.203 نمیدونم میخواهین چیکار بکنین 00:57:38.329 --> 00:57:41.373 اما من نمی خوام وقتی نزدیک سد معبر شما شدیم و می خواهیم رد بشیم 00:57:41.499 --> 00:57:42.624 اتفاق نا خوشآیندی بیوفته 00:57:42.750 --> 00:57:46.670 جدی میگی؟ باید دیوونه شده باشی 00:57:49.215 --> 00:57:51.800 چرا قبلا به من نگفتید که اونها بارشون مواد شیمیائی یه؟ 00:57:52.886 --> 00:57:54.136 دارن بلوف میزنند 00:57:54.262 --> 00:57:57.556 قربان طبق این گزارشات 00:57:57.682 --> 00:58:00.642 10هزار گالن مواد قابل اشتعال بار اون کامیون هاست 00:58:00.768 --> 00:58:03.228 اون ها مواد قابل نفجار رده 2هستند 00:58:03.354 --> 00:58:05.522 رئیس تانکر ها مواد قابل انفجار حمل می کنند 00:58:05.648 --> 00:58:06.648 قابل انفجار؟ 00:58:06.774 --> 00:58:09.776 من افسر مافوق شما هستم میخوام با مسئول اون پائین صحبت کتم 00:58:09.903 --> 00:58:11.236 سریع با من تماس بگیر 00:58:11.362 --> 00:58:14.031 از جاده دور بشین برید کنار 00:58:18.328 --> 00:58:21.955 میتونه اون پائین یه انفجار وحشتناکی اتفاق بیوفته بله ..شنیدم 00:58:22.081 --> 00:58:24.166 سریع عقب نشینی کنید فوری..برید کنار 00:58:24.292 --> 00:58:26.210 شنیدید؟ کر که نیستید؟ 00:58:26.336 --> 00:58:29.338 فورا جاده را خلوت کنید مواد قابل اشتعال بارشون هست 00:58:31.549 --> 00:58:35.385 همه باید گوش به فرمان باشند فوری بروید عقب 00:58:46.773 --> 00:58:49.691 کسی اون پائین نیست که جواب منو بده؟ 00:58:53.696 --> 00:58:57.157 صبر کنید مامان جونم میخواد باهاتون حرف بزنه 00:58:57.283 --> 00:58:59.785 از سر راه ماشین ها را بکشید کنار 00:58:59.911 --> 00:59:01.411 سویچ ها کجان؟ 00:59:06.417 --> 00:59:08.043 فرمان قفل شده 00:59:11.297 --> 00:59:14.383 اونا دارن راست میان طرف ما برید کنار 00:59:19.889 --> 00:59:21.056 برین کنار 00:59:42.370 --> 00:59:44.037 ووو 00:59:52.255 --> 00:59:54.172 هی حالا بلند شو بیا جلو 01:00:01.306 --> 01:00:04.182 خدا جون اونها مستقیم دارن میرند طرف شهر 01:00:04.309 --> 01:00:07.603 باید همه خیابون ها را خلوت بشه هیشکی نباید آسیب ببینه 01:00:07.729 --> 01:00:09.688 ترافیک را تحت کنترل بگیرید 01:00:10.732 --> 01:00:11.898 باید زود برم 01:00:13.860 --> 01:00:15.444 دیدی؟ بهت که گفتم طوری نیست 01:00:18.197 --> 01:00:19.781 هه 01:00:19.907 --> 01:00:21.658 سوار شو گروهبان ..باید بریم 01:00:26.831 --> 01:00:29.666 روشن نمیشه 01:00:29.792 --> 01:00:32.085 صدای من داری والاس؟...میشنوی؟ 01:00:34.839 --> 01:00:36.131 صدای من میشنوی؟ تمام 01:00:45.350 --> 01:00:46.725 اونا مستقیم دارند میرند طرف شهر 01:00:46.851 --> 01:00:48.185 ای تانک آب لعنتی 01:00:48.311 --> 01:00:51.021 خاموشش کن لعنتی 01:00:51.648 --> 01:00:54.650 برو اونطرف ..اونور این یارو چشه؟ 01:01:16.422 --> 01:01:19.132 بریک 1-9 18چرخ ادی صدای منو میشنوی؟ 01:01:19.258 --> 01:01:24.638 سعی میکنم هرچه زودتر به کاروان برسم 01:01:24.764 --> 01:01:28.016 تخت گاز دارم میآم 01:01:28.601 --> 01:01:31.395 خیلی خوشحال میشیم 18چرخ که تو هم وارد کاروان بشی 01:01:31.521 --> 01:01:32.854 اومدم 01:01:32.980 --> 01:01:34.356 10-4 01:01:44.701 --> 01:01:46.952 داک..میبینی چیکار کردی؟ 01:01:47.078 --> 01:01:50.497 من فکر میکنم مردم هم طرف ما هستند 01:02:25.616 --> 01:02:29.494 همشهری های نیو مکزیکو شاید خیلی هاتون شنیدید 01:02:29.620 --> 01:02:31.872 که شایع شده 01:02:31.998 --> 01:02:34.207 شش تا تریلر از مرز ایالتی ما رد شدند 01:02:34.333 --> 01:02:37.419 در حالی که توسط پلیس آریزونا مورد تعقیب بوده اند 01:02:37.545 --> 01:02:39.963 تعداد بیشتری هم به اونا ملحق شده اند 01:02:40.089 --> 01:02:42.299 به نظرم.. آنها هیچ علاقه ای ندارن که توقف کنند 01:02:42.425 --> 01:02:44.801 آنها اخطار پلیس و مقامات را رد کرده اند 01:02:44.927 --> 01:02:47.345 خدای من..خانم ها و آقایان ببینید چه خبر هستش 01:02:47.472 --> 01:02:48.972 اونها همینجوری دارند اضافه میشند 01:02:49.098 --> 01:02:51.850 اونها شش تا نیستن بیشتر از این حرفان 01:02:51.976 --> 01:02:54.144 25..50..100 01:02:54.270 --> 01:02:58.482 خانم ها..آقایان من تا چشم کار میکنه دارم کامیون می بینم 01:02:58.608 --> 01:03:00.817 پایانی نداره 01:03:00.943 --> 01:03:03.195 حالا باید ببینیم اونها کی هستند 01:03:03.321 --> 01:03:05.906 کی هستند و کجا می خواهند بروند 01:03:06.032 --> 01:03:07.657 تا اونجائیکه خبر دارم تا حالا کسی آسیب ندیده 01:03:07.784 --> 01:03:10.202 بغیر از غرور دوتا افسر مغرور 01:03:17.376 --> 01:03:25.675 از بریکر1-9 به رابر داک از بریکر1-9 به رابر داک 01:03:26.302 --> 01:03:28.970 من چاک آرنولد هستم 01:03:29.096 --> 01:03:31.223 من معاون ویژه هستم 01:03:31.349 --> 01:03:34.851 خبرنگار ویژه هاسکینز فرماندار نیو مکزیکو 01:03:34.977 --> 01:03:36.937 دوست دارم که کمی بیشتر فرماندار هاسکینز را بشناسی 01:03:37.063 --> 01:03:40.148 مشکلات بزرگی را در رابطه با مسائل حمل و نقل حل کرده 01:03:40.274 --> 01:03:42.609 و علاقمند هستش که ببینه مشکل چی هست؟ 01:03:44.320 --> 01:03:47.447 چی تو کله اش هست؟ تمام 01:03:49.325 --> 01:03:52.494 ما دوست داریم بدونیم این کاروان 01:03:52.620 --> 01:03:54.955 یه نوع تظاهرات و مخالفت هستش یا نه؟ 01:03:55.081 --> 01:03:58.375 و اگر هست هدف شما چیست؟ 01:04:01.921 --> 01:04:04.422 هدف ما اینه که به راهمون ادامه بدیم 01:04:05.716 --> 01:04:07.342 ازش بپرس چری میخواد اینو بدونه؟ 01:04:08.761 --> 01:04:10.637 میخواهی تو برونی؟ 01:04:13.140 --> 01:04:17.936 ببین چی میگم ..الان سرم شلوغه می بینی که؟ 01:04:18.062 --> 01:04:21.356 چرا با اون عقبی ها مصاحبه نمیکنی؟ 01:04:21.482 --> 01:04:25.527 بسیار خوب رابر داک بعدا میام سراغت 01:04:25.653 --> 01:04:28.029 10-4 خوش اومدی 01:04:32.034 --> 01:04:34.327 من چاک آرنولد هستم نماینده فرماندار 01:04:34.453 --> 01:04:38.290 ببخشید با کی دارم مصاحبه می کنم به من میگن سوسمار پیر 01:04:38.416 --> 01:04:40.917 سوسمار پیر> کجا به دنیا امدی قربان؟ 01:04:42.211 --> 01:04:44.004 واقعا 01:04:46.007 --> 01:04:48.258 من خیلی وقته 18چرخ می رونم 01:04:48.384 --> 01:04:50.176 چطوره؟ 01:04:50.303 --> 01:04:53.513 باید باهاش حرف بزنم؟ بله ..فکر کنم درسته 01:04:57.184 --> 01:05:00.020 ما خسته و کوفته ایم از این ساحل تا اون ساحل 01:05:00.146 --> 01:05:02.814 و همش هم مزاحم ما میشن و اذیتمون میکنند 01:05:02.940 --> 01:05:05.066 یعنی تو میگی رابر داک هم منظورش همینه؟ 01:05:06.819 --> 01:05:09.362 من دیگه خسته شدم از اینکه میبینم برای زندگی کردن مردم باید چیکار بکنند 01:05:09.488 --> 01:05:13.533 بروند ویتنام..آدم بکشند زندانی بشوند..اسیر بشوند 01:05:13.659 --> 01:05:15.201 من از نقطه " آ " به نقطه " بی " میرم 01:05:15.328 --> 01:05:18.288 هر چه سریعتر برم پول بیشتری گیرم میآد 01:05:18.414 --> 01:05:20.707 و تو سن 55سالگی ..هنوز چیزی دستم نیست 01:05:21.417 --> 01:05:26.087 شرکت های بزرگ نفتی قیمت بنزین و گازوئیل را گرون میکنند 01:05:26.213 --> 01:05:28.423 و به دنبال آن مصرف کننده بدبخت هم باید شاهد بالا رفتن همه قیمت ها باشه 01:05:28.549 --> 01:05:30.216 گوش کن 01:05:30.343 --> 01:05:32.510 منظور من اون پول های درشته 01:05:33.638 --> 01:05:36.514 اونها به فکر خودشون هستند نه به فکر شما 01:05:36.641 --> 01:05:38.850 خوب همه اینها یه پوشش برای مسئله واتر گیت هتش 01:05:38.976 --> 01:05:40.393 حالا میرم عقب تر..سراغ نیکسون 01:05:40.519 --> 01:05:42.979 اولین چیزی که یادمه نیکسون 01:05:43.105 --> 01:05:44.731 نیکسون شلوارش را کشید پائین 01:05:44.857 --> 01:05:47.984 قبل از اینکه آقایون واشنگتن پستی ها بکشنش پائین 01:05:49.195 --> 01:05:52.072 سناتور راکفلر بازنشسته شد در سمت فرماندار نیویورک 01:05:52.198 --> 01:05:54.616 که صاحب شرکت استاندارد اویل بود 01:05:54.742 --> 01:05:57.953 لازم نیست بگم که برادرش هم دیوید راکفلر صاحب چیس منهتن بانک شد 01:05:58.079 --> 01:06:01.164 برای اولین بار در دنیای آزاد پشت پرده آهنین 01:06:01.290 --> 01:06:03.208 نمیگم چطوری توی این مملکت سگ دو میزنم 01:06:03.334 --> 01:06:07.879 و تو سن 55سالگی مثل بوقلمون شدم 01:06:08.005 --> 01:06:10.465 نمی خوام مردم منو یه تاپاله فرض کنند 01:06:11.217 --> 01:06:13.918 بله آقا خیلی خوب بود 01:06:13.944 --> 01:06:15.203 ممنون متشکرم 01:06:15.304 --> 01:06:19.557 آقای محترم میشه بگین چرا شما دنبال رابر داک راه افتادین توی این کاروان؟ 01:06:19.684 --> 01:06:23.645 خوبه منو که میبینی الان پشت فرمونم و دارم رانندگی مو می کنم 01:06:23.771 --> 01:06:26.856 ولی باید یه گله و شکایت شخصی هم داشته باشی 01:06:26.983 --> 01:06:29.943 در برابر قوانین ایالت 01:06:30.069 --> 01:06:34.322 نه بابا بیخیال به نظر تو هم یه بچه خوشگل موطلائی هستی ها؟ 01:06:34.448 --> 01:06:38.243 نمی خواهی بیا رانندگی یاد بگیری شام هم داریم که بخوریم 01:06:40.162 --> 01:06:42.956 چطور به خودت اجازه میدی که قوانین ایالت را بشکنی؟ 01:06:43.082 --> 01:06:46.001 از من میخواهی که بگم؟ بله ..میخوام بدونم 01:06:46.127 --> 01:06:49.004 خوب پس تماشا کن خدای من 01:06:50.131 --> 01:06:52.632 بعضی از این آقایون کله خرابند اینجا را سیر کن 01:06:52.758 --> 01:06:55.427 آه...آوه... 01:06:56.262 --> 01:06:58.888 خوب..کشیش شما بگید در این کاروان چی می بینید؟ 01:06:59.015 --> 01:07:01.641 معنویات یا مسائل سیاسی؟ 01:07:01.767 --> 01:07:05.812 خوب زندگی خودش مالامال از معنویات هستش 01:07:05.938 --> 01:07:08.148 آمین..آمین اون 10-4 کبیره 01:07:23.539 --> 01:07:26.041 بریکر 1-9 از بریکر 1-9 به رابر داک 01:07:26.167 --> 01:07:28.752 من چاک آرنولد هستم می تونم بیام با شما صحبت کنم؟ خواهش میکنم؟ 01:07:29.712 --> 01:07:31.963 من داک هستم چاک چی میخواهی بدونی؟ 01:07:32.089 --> 01:07:33.548 خیلی چیزها دستگیرم شد 01:07:33.674 --> 01:07:38.678 فرماندار میخواد شخصا با خود شما ملاقات کنه 01:07:38.804 --> 01:07:43.433 اون میتونه الساعه با پرواز بیاد اینجا و با تک تک شما دیدار داشته باشه 01:07:43.559 --> 01:07:46.352 ما همه مسائل آلبوکرک را کنار میگذاریم 01:07:46.479 --> 01:07:47.687 جائیکه شما دیشب را در اونجا بودید 01:07:47.813 --> 01:07:49.814 به پلیس گفته شده مزاحم شما نشوند 01:07:49.940 --> 01:07:51.357 به خدا راست میگم 01:07:53.319 --> 01:07:54.569 آشغال 01:07:57.281 --> 01:07:59.115 میتونم باهات معامله یکنم؟ 01:07:59.617 --> 01:08:02.952 قبوله میخوام صدامون ضبط نشه 01:08:03.079 --> 01:08:06.456 از تلویزیون هم پخش نشه هیچ روزنامه ای هم چاپ نشه 01:08:09.668 --> 01:08:12.796 صدامو میشنوی؟ آها 01:08:13.672 --> 01:08:18.093 از فرماندار خواسته شده که به خاطر شما ها گارد ملی را خبر کنه 01:08:19.804 --> 01:08:23.640 ولی امسال سال انتخابات هستش متوجهی که؟ 01:08:23.766 --> 01:08:27.769 اونها نمی خوان این مسائل به مجلس سنا کشیده بشه 01:08:29.522 --> 01:08:31.397 این مردمی که دارند شما را تماشا میکنند 01:08:31.524 --> 01:08:34.234 می دونی اونا برای چی بیرون هستند؟ تو بگو 01:08:34.360 --> 01:08:35.401 واقعا نمی دونی؟ 01:08:35.528 --> 01:08:37.237 اونها رای دهندگان هستند 01:08:38.864 --> 01:08:40.532 نظر اون ها در مورد شما چی می تونه باشه 01:08:40.658 --> 01:08:44.244 اگر دولت از ارتش بخواد که جلوی کاروان شما را بگیره؟ 01:08:45.162 --> 01:08:48.915 هم اونها می تونند به شما کمک کنند و هم تو میتونی به اونها کمک کنی 01:08:54.255 --> 01:08:55.463 آیا ما حق انتخاب داریم؟ 01:09:05.266 --> 01:09:09.686 مایک عنکبوتی می خواد با داک صحبت کنه.. همین الان یه خبر از خونه به من دادند 01:09:09.812 --> 01:09:11.646 زن پیر من پشت خط بود 01:09:11.772 --> 01:09:14.524 تو الان داری با یک پدر حرف می زنی صدای منو میشنوی؟ 01:09:14.650 --> 01:09:16.442 هی..مایک خبری بسیار خوبی بود 01:09:16.986 --> 01:09:19.028 می خوام برگردم طرف خونه 01:09:19.155 --> 01:09:21.531 خوب ..مواظب خودتون باشین 01:09:21.657 --> 01:09:24.200 دلمون برات تنگ میشه سلام ما را پیر زنت برسون 01:09:24.326 --> 01:09:27.537 هی مایک هم سرویس خوبی بودی 01:09:27.663 --> 01:09:29.622 خدا بچه ات را هم حفظ کنه..باشه؟ 01:09:29.748 --> 01:09:31.416 از بودن در کنارت خیلی خوشحال شدم 01:09:31.542 --> 01:09:33.585 بعدا می بینمت..بچه ساز 01:09:33.711 --> 01:09:35.962 هی مایک...همکار قدیمی تخت گاز بگیر برو 01:09:36.088 --> 01:09:37.755 برس به خونه ات پیش همسر مهربونت 01:09:37.882 --> 01:09:40.216 بریکر 1-9 یکه سوار هستم 01:09:40.342 --> 01:09:43.178 شنیدم مایک عنکبوتی داره میره خونه اش 01:09:43.304 --> 01:09:46.264 سلام منو به آلامو برسون..خوب؟ 01:09:46.390 --> 01:09:49.309 دفعه بعد که دیدمت حتما بچه ام را خواهی دید 01:09:49.435 --> 01:09:52.687 خیلی مواظب باشیین جای منو نگهدارین 01:09:53.981 --> 01:09:55.899 خدا کنه به سلامت برسه 01:09:56.901 --> 01:10:00.028 اون مجبوره از جاهای پر خطری عبور کنه 01:10:00.738 --> 01:10:03.448 فرماندار مگر اینو نمی خواستی؟ 01:10:03.574 --> 01:10:06.117 بهترین فرصت برای تیتر اخبار 01:10:06.243 --> 01:10:10.538 تیتر بشر دوستی..آزادی خواهی 01:10:10.664 --> 01:10:15.376 رانندهای تریلر..بیخیالشون 01:10:15.502 --> 01:10:18.796 نه نمیشه بیخیال 01:10:19.715 --> 01:10:22.133 هنری یه حقیقتی را بهت بگم فکر کنم این کاروان لعنتی 01:10:22.259 --> 01:10:24.719 بیشتر از اونیکه ما فکر میکنیم طرفدار داره 01:10:27.264 --> 01:10:28.473 کلانتر والاس را برام بگیر 01:10:29.767 --> 01:10:32.518 میترسم کلانتر والاس عجله کنه برگرده تگزاس 01:10:32.645 --> 01:10:33.645 تگزاس؟ 01:10:33.771 --> 01:10:36.105 تکزاس برای چی بره؟ 01:10:36.941 --> 01:10:41.903 دو حدودا 2100کیلوتر راه اومدیم 01:10:42.029 --> 01:10:45.031 18ساعته که رام میائیم 01:10:46.367 --> 01:10:49.827 میشه گفت در چنین مواقعی این مدت رانندگی تا حدی معمولی یه 01:10:49.954 --> 01:10:52.121 بین 18تا21ساعت 01:10:52.248 --> 01:10:54.499 خیلی این تریلر را دوست داری؟ نه؟ 01:10:54.625 --> 01:10:57.252 نه... نمیشه گفت که دوستش دارم 01:10:59.255 --> 01:11:01.506 تو باید جک الیوت را می دیدی 01:11:01.632 --> 01:11:04.384 کسی که از سپر تا سپر عاشق کامیونشه 01:11:05.386 --> 01:11:07.637 اسم شو گذاشته " کن وورث"..جالبه 01:11:07.763 --> 01:11:10.974 خیلی علاقمند بودم ببینم چه جوری رانندگی میکنه 01:11:11.100 --> 01:11:13.351 رانندگی واقعی 01:11:13.477 --> 01:11:15.853 اگرچه تا کنون هیچ بیانیه رسمی صادر نشده 01:11:15.980 --> 01:11:20.275 این معترضین در حرکت ساعتی 55مایل رانندگی شان را می کنند 01:11:22.945 --> 01:11:24.779 یاهوووووووو 01:11:24.905 --> 01:11:28.783 بیا اینطرف 01:11:30.953 --> 01:11:32.453 عزیزم 01:11:40.170 --> 01:11:42.130 لعنتی.. بعدا به حسابت میرسم 01:11:45.134 --> 01:11:48.303 اگر به من اختیار می دادند با مدارک محکم همشون را مینداختم گوشه زندان 01:11:48.429 --> 01:11:49.470 نه اینکه اینجا پارتی بگیرند 01:11:49.596 --> 01:11:52.265 کسی از شما می دونه کجا می تونم رابر داک را ببینم؟ 01:11:52.391 --> 01:11:54.392 هی مرد کوتاه بیا نمی خواهی بزاری تا خودشو خشک کنه؟ 01:11:54.518 --> 01:11:55.685 ما فقط می خواهیم چند تا عکس بگیریم 01:11:55.811 --> 01:11:58.688 نه..نه فکر نکنم بزاریم عکس بگیری 01:11:58.814 --> 01:12:00.648 حتما بلدی که پول هاتو چه جوری خرج کنی؟ 01:12:01.358 --> 01:12:04.110 از اینجا میری دوربینت هم با خودت می بریی 01:12:04.236 --> 01:12:08.239 هی..شنیدم خیلی خوش گذشته بهت آره..پرواز خوبی داشتم 01:12:08.365 --> 01:12:10.325 ولی کمی خسته ام 01:12:12.328 --> 01:12:13.453 اون اینجاست 01:12:22.212 --> 01:12:26.758 اوه پسر ببین کی اینجاسن سیاه حرومزاده عوضی 01:12:30.095 --> 01:12:34.640 دیر رسیدی اینجا والا تو هم از پذیرائی که از من کردند لذت می بردی 01:12:39.730 --> 01:12:41.606 توی کارتون خیلی ماهر هستین 01:12:42.566 --> 01:12:43.983 تقصیر خودته ..مقاومت در موقع بازداشت 01:12:45.110 --> 01:12:49.238 من خیلی جرم کردم دادگاه هم رفتم تا حالا کتکم نزده بودند 01:12:49.865 --> 01:12:53.701 من که نزدمت کمکت کردم که حواست باشه 01:12:54.870 --> 01:12:57.372 متشکرم قربان نیازی به کمک شما نیست 01:12:58.749 --> 01:12:59.874 بریم دیگه لایل 01:13:00.000 --> 01:13:07.048 ببین پسر جان...نشنوم چیزی در باره پسرت به کسی گفته باشی اونوقت من میدونم و تو 01:13:10.511 --> 01:13:13.513 به نظر میآد تو هم طرف ما هستی؟ 01:13:13.639 --> 01:13:14.680 چطور مگه؟ 01:13:16.225 --> 01:13:17.308 طعمه 01:13:23.023 --> 01:13:26.025 چه اتفاقی میافته..لایل وقتی اون همه کامیون ها را بکشه بیاره طرف ما؟ 01:13:26.151 --> 01:13:28.569 اون اینکار را نمیکنه اینکاره نیست 01:13:28.695 --> 01:13:32.657 اتحادیه ما خیلی تمایل داشت که اغلب عکس های شما را بخره 01:13:32.783 --> 01:13:35.827 پولی خوبی هم در عوض می دادیم مثلا چقدر؟ 01:13:36.870 --> 01:13:39.539 اگر عکس های با ارزشی باشند مثلا 500دلار 01:13:39.665 --> 01:13:42.166 ارزش اونها بیشتر از 2500تاست 01:13:42.292 --> 01:13:44.502 و باید بیعانه زیادی هم پرداخت کنی 01:13:44.628 --> 01:13:46.546 فکر نکنم هی..هی..هی 01:13:46.672 --> 01:13:48.381 الان وقت معامله و تجارت نیست 01:13:48.507 --> 01:13:51.008 منو ببخشید باید لباسم را بپوشم 01:13:51.135 --> 01:13:53.594 شما باید رابر داک باشین خوب شناختی..و خیلی هم عجله دارم 01:13:53.720 --> 01:13:57.014 میخوام باهات معامله کنم من هم همینطور ...برادر ...من هم همینطور 01:13:58.767 --> 01:14:00.643 هنوز که خیسی 01:14:00.769 --> 01:14:01.894 مگه بده؟ 01:14:03.814 --> 01:14:05.064 کارها داره جور میشه 01:14:05.858 --> 01:14:06.941 حدس بزن چی را؟ 01:14:07.609 --> 01:14:09.193 می خوام بفروشمت 01:14:10.654 --> 01:14:12.196 حالت خوبه؟ 01:14:13.657 --> 01:14:15.950 تو هم یا اون کاروان بودی؟ 01:14:18.579 --> 01:14:21.164 نگران نباش..کمکت میکنم 01:14:31.717 --> 01:14:33.759 من هیچ داستانی را نمی فروشم 01:14:33.886 --> 01:14:37.513 متوجه نیستی موضوع پول کلانی یه 01:14:37.639 --> 01:14:40.475 هر کسی این داستان را بخره اهداف سیاسی داره 01:14:40.601 --> 01:14:41.851 قبول دارم 01:14:43.520 --> 01:14:44.604 و ما هم به پول نیاز داریم 01:14:44.730 --> 01:14:47.190 چون فکر کنم به وکیل های زیادی احتیاج خواهیم داشت 01:14:47.316 --> 01:14:48.858 اینجوری فکر میکنی؟ مم 01:14:48.984 --> 01:14:50.985 گیر افتادم 01:14:51.695 --> 01:14:52.820 تو چی؟ 01:14:55.157 --> 01:14:56.282 گرفتار چی؟ 01:14:56.408 --> 01:14:58.284 چرت و پرت تحویل من نده خواهش میکنم 01:14:58.410 --> 01:15:00.203 من واقعا می خوام کمکت کنم 01:15:00.704 --> 01:15:02.205 میدونم 01:15:02.331 --> 01:15:04.558 جدی میگم خیلی مایلم بدونم 01:15:04.584 --> 01:15:06.567 گرفتار چی شده ای ؟ 01:15:08.086 --> 01:15:11.088 تازه شروع شده نمیدونم چی بگم 01:15:16.136 --> 01:15:18.971 اگر موافق باشی بریم داخل تریلر صحبتمون را ادامه بدیم 01:15:26.438 --> 01:15:30.816 بریکر 1-9 10-33 اضطراری 01:15:31.944 --> 01:15:36.072 آیا در باند غربی تریلر 18چرخی هست که صدای منو بشنوه؟ 01:15:36.198 --> 01:15:37.907 زود باش 01:15:38.867 --> 01:15:43.329 هی ..اینجا پرواز اسپانیا هستش من صداتو دارم 01:15:43.455 --> 01:15:47.583 میخواستم یه پیغام به غرب بفرستم برای کاروان رابر داک 01:16:06.144 --> 01:16:08.938 هی داک 01:16:10.274 --> 01:16:11.440 هی داک 01:16:16.363 --> 01:16:19.699 بابی هیچ میدونی تو هم یه چیزیت میشه ها چی میگی؟ 01:16:19.825 --> 01:16:22.827 میرم بعدا میآم نه..صبر کن اومدم 01:16:22.953 --> 01:16:25.955 چی تو کله اته؟ 01:16:26.081 --> 01:16:29.125 اینجا شهر بازی دیسنی لنده بیا بزنیم بیرون 01:16:29.251 --> 01:16:32.670 این راه مبارزه من نیست از 10-3 به بریکر1-9 01:16:32.796 --> 01:16:35.298 اسپایدر مایک در آلوارز تکزاس زندانی شده 01:16:35.424 --> 01:16:37.883 تا حد مرگ کتکش زدند اون به کمک نیاز داره 01:16:38.343 --> 01:16:41.637 بریکر ..بریکر من مامدر تریلی ها هستم اضطراری از 10-3 01:16:41.763 --> 01:16:43.514 تکرار می کنم مایک به کمک احتیاج داره 01:16:47.811 --> 01:16:49.604 نمی دونم چیکار کنم بابی 01:16:49.730 --> 01:16:52.481 همینطور که می اومدیم داشتم فکر می کردم 01:16:52.608 --> 01:16:54.984 مردم را می دیدم ما را تشویق می کردند 01:16:55.110 --> 01:16:56.902 مردم پشت سر ما هستند 01:16:57.487 --> 01:17:00.072 و فکر کنم یه راهی پیدا می کنیم یه هلی کوپتر 01:17:00.198 --> 01:17:03.492 علت اینکه اونها دنبال ما میآند برای اینه که اونها هم دنبال یه چیزی اند 01:17:03.619 --> 01:17:05.453 نمیدونم اون کیه؟ 01:17:06.622 --> 01:17:09.415 اون یاروئی که اون بالاست خودش شاهد ما بوده 01:17:09.541 --> 01:17:11.792 اون از اون بالا قدرت ما را دیده 01:17:11.918 --> 01:17:13.794 و می خواد از وجود ما بهره ببره 01:17:13.920 --> 01:17:15.921 یعنی ما ارزش مند هستیم 01:17:18.008 --> 01:17:19.425 ملت را ببین 01:17:19.551 --> 01:17:22.219 یادت باشه قبلا وقتی یه کلوچه می دزدیدم 01:17:22.346 --> 01:17:25.014 هر چه سریع تر می دویدم کلوچه کمی گیرم می اومد 01:17:27.392 --> 01:17:31.312 از 10-3 به بریکر 10-9 من پیام رسان نیمه شب هستم 01:17:31.438 --> 01:17:35.107 اسپایدر مایک یکی از کاروانیان در آلوارز تکزاس گیر افتاده 01:17:41.907 --> 01:17:43.949 یه کم وقت میخوام که باهاش تنها باشم 01:17:48.664 --> 01:17:51.582 Are you sure the perimeters are manned? 01:17:51.708 --> 01:17:54.377 Haskins! Here comes Haskins! 01:17:54.503 --> 01:17:57.505 هسکینز..هسکینز هسکینز اومده 01:17:58.799 --> 01:18:02.343 داک...قبول نکن..داک 01:18:03.011 --> 01:18:05.596 داک...قبول نکن..داک..داک 01:18:05.722 --> 01:18:08.224 داک...قبول نکن..داک..داک 01:18:09.017 --> 01:18:11.727 داک...قبول نکن..داک..داک 01:18:12.354 --> 01:18:13.854 داک 01:18:19.403 --> 01:18:22.947 داک..جری هسکینز هستم خوشحالم که تونستی با من ملاقات کنی 01:18:23.073 --> 01:18:24.949 منظورم اینه که میدونم چقدر سرت شلوغه 01:18:25.492 --> 01:18:28.577 به نظر میرسه سر مسیرتون گرفتار این مردم شده باشین 01:18:28.704 --> 01:18:32.873 منظور م اینه که اکثر اینها یه عدی بی سرو پا...و 01:18:32.999 --> 01:18:36.252 شاید هم قانونی باشند ولی میدونی 01:18:37.379 --> 01:18:39.380 تنها سئوالی که هست اینه که 01:18:39.506 --> 01:18:41.590 من و شما چقدر میتونین بر حرکت خودمون تاثیر بزاریم 01:18:41.717 --> 01:18:45.344 من مشکل شما یا بعبارتی مشکلات شمارا می فهمم 01:18:45.470 --> 01:18:47.221 کیت ...عزیزم حالت چطوره؟ خوش آمدید فرماندار 01:18:47.347 --> 01:18:51.726 خبرنگارها منتظر شما هستند هوه..اجازه بده بریم توی چادر 01:18:51.852 --> 01:18:53.894 باید با داک یه مختصری صحبت کنم 01:18:54.020 --> 01:18:56.939 ما با یه قهرمان قانونی طرفیم 01:19:00.902 --> 01:19:04.238 بریکر1-9 ب0 10-3 من وایت لاین ویلی هستم 01:19:04.364 --> 01:19:06.449 خیلی آشکاره که یه چیزهائی عوض شده 01:19:06.575 --> 01:19:10.035 این دیگه ممنوعیت سرعت بیش از 55مایل نیست 01:19:10.162 --> 01:19:12.121 با سرعت بیش از 55مایل این کار را نمی کنند 01:19:12.247 --> 01:19:14.623 اسپایدر مایک زندانی شده بد جوری هم به حسابش رسدند 01:19:14.750 --> 01:19:16.834 پیغام را برسون 01:19:16.960 --> 01:19:20.004 من کمک میکنم که یه لیست از شکایات شما تهیه بشه 01:19:20.130 --> 01:19:23.215 اسپایدر مایک در زندان آلوارز تکزاس گیر افتاده حسابی هم کتک خورده 01:19:23.341 --> 01:19:26.719 لایل والای ایپایدر را زندانی کرده شنیدم که کمرش هم شکستند 01:19:26.845 --> 01:19:29.138 لایل استخون هاشو شکسته 01:19:29.264 --> 01:19:33.309 من برنده خواهم شد 01:19:38.982 --> 01:19:40.983 سلام برتی..خوشحالم که می بینمت 01:19:41.109 --> 01:19:44.528 سلام فرمانده هاسکینزخیلی خوشحالیم که در جمع آلبوکرکی ها هستید 01:19:44.654 --> 01:19:47.865 من هم همینطور شما ها چیکار کردید؟ ترکوندید 01:19:47.991 --> 01:19:49.809 در واقع می خوام بگم که 01:19:49.835 --> 01:19:50.926 یه چیزی بگوئید لطفا 01:19:50.927 --> 01:19:52.845 جیک..صبرکن بهتره بدونی که 01:19:52.871 --> 01:19:55.289 میخوام با داک تنهائی صحبت کنم 01:19:55.832 --> 01:19:58.250 و بعدا خوشحال میشم که با همه شما مصاحبه بکنم 01:19:58.376 --> 01:20:01.295 لطفا همه بفرمائید بیرون بیرون خواهش میکنم 01:20:02.130 --> 01:20:05.674 میدونی که وقت زیادی نداریم بیل سعی ام را می کنم 01:20:19.314 --> 01:20:21.232 فکر کنم به کمک نیاز خواهد داشت 01:20:23.318 --> 01:20:24.443 خوب پس بریم 01:20:25.278 --> 01:20:28.447 من بهت قول میدم که تا اونجائیکه میتونم بهشون فشار بیارم 01:20:29.241 --> 01:20:30.991 می تونم اینکار را بکنم 01:20:32.536 --> 01:20:36.580 و من اگر جای تو بودم دیگه هیچوقت به آریزونا بر نمی گشتم 01:20:36.706 --> 01:20:38.707 بر نمی گردم خوبه 01:20:39.334 --> 01:20:41.377 سیاه یا سفید؟ چی تو مغزه ته؟ 01:20:42.212 --> 01:20:43.379 قهوه 01:20:44.881 --> 01:20:47.383 سیاه..دیگه چی تو کله ته ؟ 01:20:48.134 --> 01:20:51.846 من میخوام تو را ببرم به واشنگتن دی سی بعنوان رهبر مردمی 01:20:52.681 --> 01:20:56.684 خودت اونجا خواهی فهمید که چقدر به شما نیاز داریم..داک 01:20:57.143 --> 01:20:59.854 بیا کشیش مشکلی پیش اومده 01:21:07.070 --> 01:21:08.737 و فکر کنم که به من احتیاج داری 01:21:10.323 --> 01:21:11.365 همه تون 01:21:14.369 --> 01:21:16.787 بزارید رد بشیم اجازه بدید 01:21:17.914 --> 01:21:19.832 مایک را گرفتند..اسپایدر مایک 01:21:19.958 --> 01:21:22.459 لایل دستگیرش کرده توی آلوارز 01:21:22.586 --> 01:21:25.671 شنیدم که بد جوری هم تا حد مرگ زدنش 01:21:25.797 --> 01:21:28.632 این لایل تو آلوارز تکزاس چیکار کرده ؟ 01:21:28.758 --> 01:21:30.217 نگران نباش..میاریمش بیرون 01:21:30.343 --> 01:21:32.553 من هم با شمام ما همه میریم سراغش 01:21:33.388 --> 01:21:35.639 صبر کنید یه دقیقه صبر کنید..با همه شما هستم 01:21:35.765 --> 01:21:38.058 دست نگهدارید مگر نمی خواهین موفق بشین؟ 01:21:38.685 --> 01:21:40.644 منظورم همه تون هستین؟ 01:21:41.396 --> 01:21:42.605 کمکمون میکنی؟ 01:21:42.731 --> 01:21:46.275 دقیقا همین کار را میخوام بکنم من فقط یه نفر هستم 01:21:46.401 --> 01:21:50.613 من نمی تونم برم به اداره و متهم را بیارمش بیرون 01:21:50.739 --> 01:21:51.864 باید اینو ببینم اونو ببینم 01:21:54.951 --> 01:21:57.328 بعضی وقتا باید یکی قربانی بشه 01:21:57.454 --> 01:21:59.121 کثافت 01:21:59.247 --> 01:22:02.958 برای رسیدن به بعضی اهداف اون حق داره 01:22:04.711 --> 01:22:07.963 میتونه هفته ها و ماه ها طول بکشه از دستش ندید 01:22:08.089 --> 01:22:12.009 تا اینجا خوب شروع کردیم تا جائیکه بتونم کمکتون میکنم 01:22:12.844 --> 01:22:16.388 But I'm afraid he's gonna have to fend for himself for a while. 01:22:16.514 --> 01:22:18.098 Is that it? 01:22:18.683 --> 01:22:20.684 Yeah, that's it. 01:22:22.812 --> 01:22:24.730 خوب همکار ها..باید بریم 01:22:24.856 --> 01:22:26.607 ما باید هزینه کنیم 01:22:26.733 --> 01:22:30.235 می دونید که چه لازم داریم و چی در مقابل در انتظارمون هست 01:22:31.363 --> 01:22:33.405 هر جور صلاحه همون کار را بکنید 01:22:33.531 --> 01:22:35.199 اون کمکتون میکنه 01:22:35.325 --> 01:22:37.618 داری میری؟ 01:22:37.744 --> 01:22:39.745 چرا؟ 01:22:39.871 --> 01:22:42.164 چرا باید همیشه حرف تو باشه؟ 01:22:44.542 --> 01:22:45.668 نمی دونم 01:22:45.794 --> 01:22:47.962 وقتی شروع کردیم به یه چیزهائی پایبند بودیم 01:22:48.088 --> 01:22:50.839 نزار این اتفاق برای همه این مردم بفته 01:22:51.841 --> 01:22:53.384 چاک 01:22:53.510 --> 01:22:56.387 بروید عقب..عقب بایستید 01:22:57.263 --> 01:23:00.015 هی ازت یه خواهشی دارم اگر میخواهی اینجا بمونی 01:23:00.141 --> 01:23:01.558 مواظب خودت باش 01:23:01.685 --> 01:23:05.354 میتونی از من تقاضا داشته باشی همینجا بمون و بزار بیلی مشکل را حل کنه 01:23:06.648 --> 01:23:09.817 01:23:10.735 --> 01:23:14.488 کجا میری داک؟ فرماندار کاری نمیتونه بکنه..میتونی؟ 01:23:23.498 --> 01:23:25.082 هی ..داک 01:23:26.626 --> 01:23:27.918 بر میگردی؟ 01:23:37.429 --> 01:23:41.306 لعنتی ها ..حالا بدون داک ما کاری نمیتونیم بکنیم 01:24:38.865 --> 01:24:41.700 هی..ملیسا؟ 01:24:41.826 --> 01:24:45.412 چرا با خبرنگار ها نموندی؟ 01:24:45.538 --> 01:24:47.081 اون ها به شما علاقمند بودند 01:24:48.124 --> 01:24:49.583 ولی من بهشون علاقه نداشتم 01:24:50.627 --> 01:24:52.377 اوه 01:24:52.504 --> 01:24:55.255 اوه..خوب. 01:24:59.177 --> 01:25:00.969 خانم محترم 01:25:02.597 --> 01:25:04.306 Can I let you off some place? 01:25:06.309 --> 01:25:08.519 نه؟ نه خیر ممنون؟ 01:25:11.606 --> 01:25:14.399 اوه..پسر 01:25:16.569 --> 01:25:21.698 مطمونم این اتوبان طولانی و خلوت روح هر دو مونو مریض خواهد کرد 01:26:47.702 --> 01:26:48.744 دایموندز 01:27:39.003 --> 01:27:40.754 باید برم اون پشت 01:29:25.526 --> 01:29:28.278 تو که گفته بودی اون تنهائی میاد اینجا؟ 01:29:28.946 --> 01:29:32.240 بعدا می بینمت لایل کدوم جهنمی داری میری؟ 01:29:34.160 --> 01:29:35.535 برگرد اینجا 01:30:51.112 --> 01:30:52.362 یا حضرت مریم 01:31:08.504 --> 01:31:10.714 تلفنچی..تلفنچی 01:31:44.373 --> 01:31:47.792 کلید ها..کجاست کلید ها؟ شاید اون پشت باشه 01:31:56.344 --> 01:31:58.428 می دونستم میآئید 01:31:58.554 --> 01:32:00.764 اما فکر نمی کردم کلی آدم با خودت بیاری 01:32:00.890 --> 01:32:02.390 من اون ها را نیاوردم 01:32:03.184 --> 01:32:05.018 خودشون با اختیار خودشون اومدند 01:32:06.270 --> 01:32:08.188 این مشکل بین من و شماست 01:32:08.773 --> 01:32:09.898 خودت هم میدونی 01:32:14.028 --> 01:32:15.570 حالا ببین چه معرکه ای راه انداختی 01:32:15.696 --> 01:32:19.157 شما ها هیچی نیستید یه مشت خالی بند و پیزوری 01:32:19.283 --> 01:32:21.785 راننده های تریلی 01:32:23.329 --> 01:32:25.038 و خودت چی هستی؟ 01:32:26.374 --> 01:32:27.415 یه نگاه به خودت بکن 01:32:29.210 --> 01:32:34.839 فعلا که از پا افتادی مثل پیر دختر های ترشیده شدی 01:32:34.966 --> 01:32:38.093 تو منو زواردررفته میدونی وضع خودت چطوره؟ 01:32:39.637 --> 01:32:44.849 من مرد قانون هستم..می فهمی؟ من قانون را اجرا می کنم 01:32:50.815 --> 01:32:52.232 شاشیدم به هیکلت 01:32:52.733 --> 01:32:54.359 و اون قانون ات 01:32:56.153 --> 01:32:58.321 خوشحلم که می بینمت 01:32:58.447 --> 01:33:01.241 تو یکی باید همانجائی که ایستادی یه گلوله حرومت کنم 01:33:02.285 --> 01:33:05.161 کمکم کن اگر یه هفت تیر داشتم خودم می کشتمت 01:33:06.998 --> 01:33:09.416 و فکر میکنی همه چی تموم میشد 01:33:14.088 --> 01:33:16.756 بندازینش توی سلول و یه دکتر خبر کنید 01:33:25.641 --> 01:33:28.935 کار این گنده بگ نیست کاری با اون نداشته باشید 01:33:29.979 --> 01:33:31.021 کاره آلوارزه 01:33:32.440 --> 01:33:33.565 فراموش کن 01:33:33.691 --> 01:33:37.819 نمی تونم چیزی را فراموش کنم کارمون هنوز تموم نشده 01:33:40.656 --> 01:33:41.990 ولی برای من تموم شده 01:33:48.456 --> 01:33:49.956 متاسفم مرد 01:33:51.042 --> 01:33:52.292 مهم نیست 01:33:53.377 --> 01:33:54.419 واقعا متاسفم 01:33:57.548 --> 01:33:59.466 چند تا دیگه هستند که باید به حسابشون برسیم 01:34:11.896 --> 01:34:13.938 وووو....یهووو 01:34:45.680 --> 01:34:48.598 بریکر 1-9..همه تریلر ها 01:34:48.724 --> 01:34:50.684 بین شما کسی هست عاشق مکزیک باشه 01:34:50.810 --> 01:34:52.435 میتونه مکزیکی صحبت بکنه 01:34:52.561 --> 01:34:54.354 صبر کن ..صبر کن من الان میگم 01:34:54.480 --> 01:34:57.023 الان روبرات میکنم 01:34:58.067 --> 01:35:00.026 پیدا کردی داداش...آمین 01:35:00.152 --> 01:35:04.114 'Eh amigo, fume mota de Jalisco, Guillero, 01:35:04.240 --> 01:35:07.951 'Michoacan, Oaxaca, aiiii! ' 01:35:08.953 --> 01:35:10.495 وقتی برسیم به مازاتلان 01:35:10.621 --> 01:35:13.498 سفارش آبجو و تکیلا میدیم 01:35:13.624 --> 01:35:15.083 من هواتون را خواهم داشت 01:35:15.209 --> 01:35:17.794 عقاب کچل هم مخلص شماست 01:35:17.920 --> 01:35:19.671 خوشحالم که تو هائیتی نموندم 01:35:19.797 --> 01:35:22.215 زنده باد زاپاتا 01:35:24.468 --> 01:35:27.721 - 'Pues, vamos a ver! ' - 'Vamos a ver! ' 01:35:28.472 --> 01:35:31.641 تو چطور؟ من عاشق مکزیک ام 01:35:32.393 --> 01:35:34.018 بدون من هیچ جا نروید 01:35:35.938 --> 01:35:38.481 هولی...زنده باد تکیلا 01:35:39.358 --> 01:35:42.026 آی...چی او آهووا 01:36:14.643 --> 01:36:17.312 هی بابی ما داریم بر میگردیم 01:36:17.438 --> 01:36:19.773 تقریبا یک چهارم مایل فاصله داریم دم رودخونه 01:36:27.281 --> 01:36:28.948 صدای منو می شنوی؟ بابی 01:36:29.074 --> 01:36:31.618 Por favor, buy a drinko! 01:36:45.966 --> 01:36:47.842 خوب بچه ها ..وقت مدرسه است 01:36:54.975 --> 01:36:57.101 سریع..عجله کنید از سر راه برید کنار 01:37:27.508 --> 01:37:29.050 اون احمق میخواست منو بکشه 01:37:29.176 --> 01:37:31.261 برید اونطرف 01:37:34.765 --> 01:37:36.391 بابی...کجائی؟ 01:37:36.517 --> 01:37:38.184 خدای من 01:37:38.310 --> 01:37:40.186 هی داک..یه مشکل جزئی اینجا پیش اومده 01:37:40.312 --> 01:37:41.980 خودمون درستش می کنیم 01:37:42.106 --> 01:37:44.482 مثل اینکه مشکل جدی یه 01:37:45.150 --> 01:37:48.278 الان وقت داشتن مشکل نیست ما تقریبا باید اونجا باشیم 01:37:48.404 --> 01:37:51.114 ببین داک ما پشت سرت میآئیم 01:37:51.240 --> 01:37:53.157 توی " اولد مکس " شما را می بینیم 01:37:53.284 --> 01:37:54.951 محل ملاقات پاسادا دوران 01:37:58.706 --> 01:38:02.959 چی شده بابی؟ چیزی خاصی نیست...درستش میکنم 01:38:03.085 --> 01:38:05.211 01:38:06.547 --> 01:38:07.755 شنیدم 01:38:07.882 --> 01:38:11.259 جواز و مدارک خودتو به پا 01:38:11.385 --> 01:38:13.636 01:38:14.805 --> 01:38:17.056 تقصیر خودش بود ما راه خودمون را می رفتیم 01:38:38.787 --> 01:38:39.913 داره میآد 01:39:09.443 --> 01:39:10.485 بریکر 1-9 01:39:10.611 --> 01:39:13.571 بریکر 1-9 خرس داره صحبت میکنه 01:39:13.697 --> 01:39:16.532 با تمام تجهیزات در مقابل شما 01:39:16.659 --> 01:39:19.327 اگر دستت را نبری بالا 01:39:19.453 --> 01:39:21.287 و از تریلر پیاده نشی 01:39:21.413 --> 01:39:24.123 می فرستمت روی هوا بیا ببینم 01:39:32.841 --> 01:39:35.426 مارتین صدای منو می شنوی؟ لایل والاس هستم 01:39:36.220 --> 01:39:39.389 خوب فکر کنم این قضیه داره بیخ پیدا میکنه بهتره بری دنبال کار خودت..پیاده شو 01:39:44.019 --> 01:39:45.269 من اینجا می مونم 01:39:46.981 --> 01:39:48.189 گفتم ..بیرون 01:39:50.109 --> 01:39:51.317 سریع 01:40:09.211 --> 01:40:11.462 هی داک..هی داک 01:40:11.588 --> 01:40:14.590 01:40:14.717 --> 01:40:16.801 این در و آت آشغال را از خیابون ببرید کنار 01:40:20.556 --> 01:40:23.057 داک صدای منو می شنوی؟ 01:40:37.406 --> 01:40:42.285 خودشه کلنل وقتی آماده شدید ..شلیک کنید 01:40:43.537 --> 01:40:45.204 هی داک 01:40:45.789 --> 01:40:50.752 کارت تمومه کارت تمومه ..کارت تمومه . 01:40:51.503 --> 01:40:52.545 هی داک 01:40:55.424 --> 01:40:57.467 بسیار خوب ..از اینجا بروید 01:41:04.141 --> 01:41:05.475 آماده شلیک 01:41:12.566 --> 01:41:13.566 آماده 01:41:15.277 --> 01:41:16.778 هدف 01:41:23.118 --> 01:41:24.160 آتیش 01:41:38.509 --> 01:41:40.802 حرومزاده عوضی 01:41:52.981 --> 01:41:55.108 هی داک..هی داک 01:43:53.352 --> 01:43:55.645 یگانه فرزند 01:43:55.771 --> 01:44:01.108 مغرور و خشن بی همتا 01:44:01.235 --> 01:44:03.152 01:44:06.031 --> 01:44:09.033 متعهد و وفادار 01:44:09.159 --> 01:44:11.702 از نسل کاوبوی های اصیل آمریکائی 01:44:13.413 --> 01:44:17.166 خانم ها و آقایون ما امروز اینجا جمع شدیم 01:44:17.292 --> 01:44:21.170 برای گرامی داشت این فرزند رشید بومی آمریکا 01:44:21.296 --> 01:44:27.468 برای زندگی پر فراز و نشیب و تراژیک وار ش 01:44:27.594 --> 01:44:30.429 درست همانند آمریکائی های قبل از خودش 01:44:31.765 --> 01:44:33.808 همانگونه که شاهد هستید 01:44:33.934 --> 01:44:37.019 تمام این تریلر ها آماده رژه رفتن هستند 01:44:37.145 --> 01:44:39.438 برای ادای احترام به منظور از دست دادن رهبر عزیزشان 01:44:39.564 --> 01:44:41.482 رابر داک 01:44:41.608 --> 01:44:43.776 آیا میتونیم برای خواهرمون آمین بگیم 01:44:44.403 --> 01:44:46.195 آمین 01:44:46.780 --> 01:44:49.865 جیمی ها ..داخل کامیون ماک شان 01:44:49.992 --> 01:44:54.662 کی-ووپرز ها از حمل ونقل میوه و تره بار 01:44:54.788 --> 01:44:56.956 یدک کش ها و تانکر ها 01:44:57.082 --> 01:44:58.708 حتی لیموزین ها 01:44:59.626 --> 01:45:01.168 همه تریلر ها و راننده ها 01:45:05.716 --> 01:45:09.010 از کلیه دارندگان 18چرخ ها 01:45:10.137 --> 01:45:12.096 که این کشور را زنده نگهمیدارند 01:45:12.806 --> 01:45:17.935 آنها با کنترل خودشان این حماسه را خلق کردند 01:45:18.895 --> 01:45:22.523 من قول داده ام مشکلات آنها را به واشنگتن برسونم 01:45:22.649 --> 01:45:25.234 خودم این کار را انجام خواهم داد 01:45:32.951 --> 01:45:35.661 شما ها خیالتون راحت باشه 01:45:36.455 --> 01:45:37.913 چیکار داری میکنی؟ 01:45:38.040 --> 01:45:41.083 مگه قضیه تموم نشده اون ها نمایش راه انداختند عرق خورهای ولگرد 01:45:41.209 --> 01:45:44.503 شما ها می تونید شکایت نامه بنویسید من خودم می برم به کاخ سفید 01:45:45.922 --> 01:45:48.007 و جوابشو براتون میآرم 01:45:48.133 --> 01:45:50.676 هی پیگ پن حرف بزن چی شده؟ 01:45:50.802 --> 01:45:52.219 هی چاک 01:45:52.346 --> 01:45:54.764 یه کاری کن اونها آروم باشند کثافت ها 01:45:54.890 --> 01:45:58.059 خانم ها ..آقایون ما تضمین می کنیم 01:45:58.185 --> 01:46:00.728 که صدای رابر داک به گوش همه برسه 01:46:00.854 --> 01:46:03.522 کواک..کواک حرومزاده 01:46:04.399 --> 01:46:06.192 مارتین پنوالد 01:46:07.444 --> 01:46:09.028 تا حالا دیدی که یه اردک نتونه شنا بکنه؟ 01:46:09.154 --> 01:46:11.864 کجا داری میری؟ چرا داری میری؟ 01:46:15.202 --> 01:46:16.660 چی شده؟ 01:46:16.787 --> 01:46:19.080 کامیون را نگهدار این یه نافرمانی یه 01:46:19.206 --> 01:46:24.710 بخاطر خدا ..نگهدارید 01:46:24.836 --> 01:46:26.629 ما روی حرفمون هستیم 01:46:26.755 --> 01:46:30.174 01:46:30.300 --> 01:46:33.427 خانم ها و آقایان این روحیه واقعی آمریکائی یه 01:46:33.553 --> 01:46:36.055 امیدوارم اونو در وجود این راننده ها ببینید 01:46:37.432 --> 01:46:40.559 در این تظاهرات کواک..کواک 01:46:42.479 --> 01:46:43.646 10-4..شنیدی 01:46:50.404 --> 01:46:52.988 بای بای 01:46:53.115 --> 01:46:55.699 مامور اف بی آی را بیارین اینجا 01:46:55.826 --> 01:46:57.701 الان؟ من به شما اخطار داده بودم 01:46:57.828 --> 01:46:59.495 اونها قابل کنترل نیستند 01:46:59.621 --> 01:47:01.997 آقایون بگذارید فرماندار بروند 01:47:02.124 --> 01:47:06.877 شماها و سیاستمداران کثافت همه تون آشغال هستید 01:47:07.003 --> 01:47:10.297 اون از وجود این تریلر ها به جای فرش قرمز جهت رفتن به کاخ سفید استفاده میکنه 01:47:10.424 --> 01:47:14.093 01:47:21.685 --> 01:47:23.727 اونا اینجا چیکار می کنند؟ 01:47:23.854 --> 01:47:26.730 اینها فکر میکنند اینجا شهر بازیه ؟ 01:47:33.655 --> 01:47:36.073 چی شده؟ برای چی می خنده؟ 01:47:39.369 --> 01:47:43.998 بخاطر لطف خداوند در زنده نگهداشتن این کاروان و صاحبش 01:48:25.540 --> 01:48:28.417 01:48:28.543 --> 01:48:30.836 01:48:30.962 --> 01:48:35.508 01:49:13.380 --> 01:49:15.339 01:49:15.465 --> 01:49:18.926 01:49:19.052 --> 01:49:22.346 01:49:22.472 --> 01:49:23.556 01:49:59.092 --> 01:50:01.635 01:50:01.761 --> 01:50:05.347 01:50:05.473 --> 01:50:06.932 01:50:07.058 --> 01:50:10.519 01:50:40.800 --> 01:50:44.428 01:50:44.554 --> 01:50:46.096 01:50:46.222 --> 01:50:57.141 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.