WEBVTT 00:01:40.572 --> 00:01:49.560 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:56.242 --> 00:01:59.280 پس اون می خواد معامله رو بهم بزنه همین رو میخواد 00:02:01.331 --> 00:02:03.754 اون فکر میکنه نمیتونی از پسش بربیای 00:02:04.709 --> 00:02:07.406 تمام قرار مدارها انجام شده 00:02:07.378 --> 00:02:11.349 من به بقیه قول دادم چون اون به من قول داد 00:02:11.800 --> 00:02:16.328 حالا بگو چرا ؟ - خودت میدونی چرا 00:02:17.889 --> 00:02:20.005 تو دیگه قدرت کافی نداری 00:02:21.559 --> 00:02:23.345 کنترل آمور رو از دست دادی 00:02:25.814 --> 00:02:29.375 حالا از طرف من بهش بگو هیچ چیزی تغییرنکرده 00:02:29.692 --> 00:02:31.205 ما یه ذره بدشانسی اوردیم 00:02:31.319 --> 00:02:34.528 اما اين چیزها تو هر کاری پیش میاد 00:02:33.780 --> 00:02:37.705 من هنوز قدرتمند و سرپا هستم 00:02:38.493 --> 00:02:40.109 اشتباه نکن 00:02:40.700 --> 00:02:43.613 تو بهش بگو بهتره سر قولش بمونه 00:02:44.457 --> 00:02:47.495 بهش بگو قرار بیست و پنجم پابرجاست 00:02:48.457 --> 00:02:52.495 بگو براش یه نشونه میفرستم 00:02:53.508 --> 00:02:56.682 تا نشون بده هنوز هم مثل قبل قٌدرت دارم 00:03:38.094 --> 00:03:41.018 عصر بخیر اقای دوویر - عصر بخیرسیمون 00:03:46.603 --> 00:03:48.992 تماسی داشتم؟ رو میزتونه- 00:03:58.615 --> 00:04:00.538 دکتر هرب برای چی تماس گرفته؟ 00:04:00.617 --> 00:04:03.405 معاینه سالانه شما راس ساعت 4:30 روزسه شنبه 00:04:03.486 --> 00:04:06.274 باشه. از نیویورک قراره تماس بگیرن؟ 00:04:06.356 --> 00:04:08.404 بین ساعت ۵ و۶ 00:04:08.491 --> 00:04:11.108 خوبه. کس دیگه اینجاست؟ 00:04:11.194 --> 00:04:13.208 آره. تواتاق جلسات 00:04:24.741 --> 00:04:27.665 فکر نکم درست باشه بیشترازاین منتظرشون بذاریم 00:04:34.284 --> 00:04:36.935 امشب میینمت؟ بله دوشیزه لگری- 00:04:51.768 --> 00:04:54.226 اقایون ما یه مشکل داریم 00:04:54.304 --> 00:04:56.352 معامله گاز دریای شمال درخطره 00:04:56.439 --> 00:04:59.397 چون ظاهرا نیویورک فکر می کنه که من دیگه هیچ قدرتی بر کنترل اوضاع ندارم 00:05:01.945 --> 00:05:04.869 بنابراین من یه پیام فرستادم من براشون یه نشونه خواهم فرستاد 00:05:10.453 --> 00:05:14.071 نشونه ای که نشون میده من هنوز کنترل همه چیو در دست دارم 00:05:14.453 --> 00:05:21.071 و فرانسه هنوزم تو منطقه خودش قدرتمنده و الان منتظر پیشنهاد های شما هستم 00:05:23.453 --> 00:05:25.071 من یه پیشنهادی دارم باشه بگو 00:05:26.453 --> 00:05:30.071 میشه به منشی تون بگید روزنامه صبح رو بیاره 00:05:32.475 --> 00:05:36.332 ممکنه روزنامه صبحو بیاری تو؟ همین الان قربان- 00:05:40.884 --> 00:05:43.569 امروز مهم ترین مرد در فرانسه کیه؟ 00:05:46.022 --> 00:05:47.569 ممنون 00:05:47.657 --> 00:05:50.740 رئییس جمهور فکرکنم برای هدف ما- 00:05:50.827 --> 00:05:54.650 یک مرد نیویورکی حتی بهتر از رییس جمهور فرانسه میدونه 00:05:54.731 --> 00:06:00.918 مردی که با سازمان جهانی ما به طور کامل اشناست و ما ارزوی دور بودن ازاونو داریم 00:06:01.871 --> 00:06:03.657 کی؟ 00:06:07.711 --> 00:06:11.295 چه کسی تو اين ده سال برامون چیزی به جز دردسرنداشته؟ 00:06:11.381 --> 00:06:16.035 آون چه کسیه که در ۱۶ سوءقصدی که بهش شده جون سالم دربرده؟ 00:06:16.119 --> 00:06:19.339 که دو بارش توسط رئیس خودش انجام شده 00:06:24.260 --> 00:06:25.682 کلوزو 00:06:25.762 --> 00:06:30.245 اگه میخوای نیویورک رو تحت تاثیرقرار بدی کلوزو رو از رو زمين محوکن 00:06:30.333 --> 00:06:33.485 کلوزو رو محو کن تا تمام پلیس فرانسه مثل مور و ملخ بریزن رومون 00:06:33.570 --> 00:06:35.823 مگه اینکه اینکارو بی سر و صدا انجام بدیم 00:06:35.905 --> 00:06:39.591 گفته شده که اون یه سبك مغز تمام عیاره 00:06:39.676 --> 00:06:41.098 منم شنیدم 00:06:41.177 --> 00:06:43.464 ولی همچنان زندست 00:06:43.546 --> 00:06:47.596 خبرش رو از منابع موثق دارم که اون همه چیز هست به جز یه سبک مغز 00:06:47.684 --> 00:06:50.335 اینکه اون فقط نقش احمقا رو بازی میکنه 00:06:51.554 --> 00:06:54.945 به هرحال اون خیلی خطرناکه 00:06:59.629 --> 00:07:01.552 میتونی این کارو بی سر و صدا انجام بدی؟ 00:07:02.766 --> 00:07:04.222 اره 00:07:04.968 --> 00:07:06.288 پس پس انجام بده 00:12:22.618 --> 00:12:24.632 بالز؟ 00:12:24.720 --> 00:12:28.372 بازرس کلوزو سربازرس کلوزو عزیزم 00:12:28.458 --> 00:12:31.814 نمیدونی چقدر دلم براتون تنگ شده بود چقدر دلمون برات تنگ شده بود 00:12:31.894 --> 00:12:35.819 تغییر قیافت آماده ست و فقط باید امتحانش کنی. قطعا خوشت میاد 00:12:35.898 --> 00:12:39.186 کانی سریع سریع بازرس کلوزو اینجاست 00:12:39.268 --> 00:12:41.225 متوجه شدم که چندتا بینی جدید و خیلی قشنگ اوردی 00:12:41.304 --> 00:12:44.729 الان برات میارمش کانی بیارش 00:12:44.807 --> 00:12:47.731 یکی برات فوری میارم 00:12:48.453 --> 00:12:49.771 اونی که سمت چپه ویترین هست رو بیار 00:12:50.810 --> 00:12:50.233 آره آره- 00:12:50.313 --> 00:12:52.236 تست نهایی 00:12:52.315 --> 00:12:56.070 اسمش و گذاشتم باده پرست وگل سرخ 00:13:03.059 --> 00:13:07.815 عالیه حرف نداره 00:13:07.897 --> 00:13:10.218 اسمشو گذاشتم پا کوچک 00:13:10.299 --> 00:13:14.349 حالا میتونی تو شهر راه بری بدون اینکه کسی بشناست 00:13:14.437 --> 00:13:19.295 اره. اقدام درگمنامی 00:13:25.581 --> 00:13:29.631 تو میتونی اینکارو کنی بازرس 00:13:29.719 --> 00:13:35.403 سر بازرس تو میتونی راه بری سربازرس تو میتونی راه بری 00:13:36.726 --> 00:13:38.512 اره آره 00:13:38.594 --> 00:13:41.052 تو یه نابغه ای بالز 00:13:41.130 --> 00:13:45.419 من ُمیتونم راه برم میتونم میتونم 00:13:49.572 --> 00:13:53.258 خدایا تو را سپاس 00:13:53.342 --> 00:13:57.791 به خاطر دخترای کوچولو 00:13:57.880 --> 00:14:02.966 اونا هر روز کوچیک ترمیشن 00:14:17.200 --> 00:14:18.622 بله؟ 00:14:18.701 --> 00:14:21.090 پست سفارشی 00:14:22.772 --> 00:14:24.194 ممنون 00:14:26.909 --> 00:14:29.560 متاسفم. پول خورد ندارم 00:14:29.645 --> 00:14:31.067 بی خیال- ماله خودت 00:14:41.453 --> 00:14:46.071 پست سفارشی یه بمب اورده شما منتظر بمب بودید 00:14:46.429 --> 00:14:48.181 یه بمب؟ 00:15:06.415 --> 00:15:07.928 آره؟ 00:15:09.919 --> 00:15:11.341 چی؟ 00:15:16.525 --> 00:15:17.947 باشه چی شده؟ 00:15:21.130 --> 00:15:25.055 بمب نصف محله رو برده هوا ولی کلوزو هنوز زنده ست 00:15:25.134 --> 00:15:29.116 من مطمئنم قربان که بمب به خاطر من بوده 00:15:29.205 --> 00:15:31.185 بمب؟ چی؟- 00:15:31.274 --> 00:15:34.062 تو گفتی بمب اره اره- 00:15:34.143 --> 00:15:36.430 خوشبختانه پروفسوربالز 00:15:36.512 --> 00:15:40.369 پشت به محموله جدید کواترزهای قابل انبساط پناه گرفت 00:15:40.449 --> 00:15:42.565 که جلوی قدرت انفجار رو گرفت 00:15:42.652 --> 00:15:44.302 کواترزهای قابل انبساط 00:15:44.387 --> 00:15:47.345 بله کلکسیون های روز ولنتاین 00:15:49.191 --> 00:15:51.114 اینکه زنده موندی شگفت اوره 00:15:51.193 --> 00:15:52.649 اره آره 00:15:52.728 --> 00:15:55.447 باید مرد بمب گذار دیوانه رو هر چه زودتر دستگیر کنم 00:15:55.531 --> 00:15:58.319 قبل ازاین که خسارت بیشتری به بار بیاره 00:15:58.401 --> 00:15:59.914 با اون زن 00:16:00.002 --> 00:16:02.824 اون زن؟ مردی که لباس زنها رو می پوشه- 00:16:07.543 --> 00:16:10.331 چهار سرقت مسلحانه در سه هفنه 00:16:10.413 --> 00:16:13.769 دوتا از قربانیا مورد حمله قرار گرفتن و با سارقا درگیر شدن 00:16:13.849 --> 00:16:17.706 هر دوتا قربانی حس کرده بودن که سارق خیلی قوی تراز اونیه که یه زن باشه 00:16:19.188 --> 00:16:22.943 ما سه سال پیش مردی به نام کلود روسو رو فرستادیم زندان 00:16:23.025 --> 00:16:26.848 روسو به شکل یک زن دست به سرقت زده بود 00:16:26.929 --> 00:16:30.513 خوب قربان بنده باید که برم 00:16:30.599 --> 00:16:33.819 این بمب گذار دیوانه رو دستگیر کنم 00:16:33.903 --> 00:16:37.453 یادت باشه که اون فقط روسو میتونه باشه 00:16:37.540 --> 00:16:40.225 اره آون فقط میتونه روسو باشه اره 00:16:40.309 --> 00:16:43.700 آره. منم درست همینوگفتم آره خودم میدونم اره قربان- 00:16:43.779 --> 00:16:48.068 قربان تا زمانی که ما همدیگه رومجدد ملاقلات کنیم پرونده حل شده 00:16:54.657 --> 00:16:55.909 آتش 00:17:12.909 --> 00:17:15.162 شما قبلا اين اقایونو ندیدید 00:17:15.245 --> 00:17:17.828 اما اونا قبلا یکی دوبار براتون کارکردن 00:17:17.914 --> 00:17:20.269 و نیازی به گفتن نیست که اونا تو کارشون متخصصن 00:17:20.350 --> 00:17:22.170 بهترینا درفرانسه 00:17:22.252 --> 00:17:25.108 آزشون اتنظار داری که کلک کلوزو روبکنن 00:17:25.188 --> 00:17:28.977 نه اونا قراره کلک اقای چانگ رو بکنن 00:17:29.059 --> 00:17:30.811 اقای چانگ دیگه کیه؟ 00:17:37.834 --> 00:17:41.156 اقای چانگ سفارش شده از هنگ کنگه 00:17:47.844 --> 00:17:51.428 اقایون طبق قرارداد عمل کنید 00:19:27.777 --> 00:19:31.031 چرا این لباسای خیستو در نمیاری؟ ممکنه سینه پهلوبگیری 00:19:31.114 --> 00:19:33.128 اره خودم میدونم 00:19:33.216 --> 00:19:37.904 به محض اینکه برسم خونه وبه شرط اینکه اون کاتوی احمق بهم حمله نکنه 00:19:37.988 --> 00:19:40.104 چرا بهش نمیگی اینکارونکنه؟ 00:19:40.190 --> 00:19:42.375 باور کن که به این راحتی ها نیست 00:19:42.459 --> 00:19:46.578 من بهش اموزش دادم که در هرمکان و هر زمان ممکن بهم حمله کنه 00:19:46.663 --> 00:19:51.351 واين حالا شده یه موضوع افتخار امیزبرای اون که سعی کنه تو حمله به من پیشدستی کنه 00:19:51.434 --> 00:19:55.325 تضمین می کنم که در اين لحظه اون مغز زرد شیطانیش 00:19:55.405 --> 00:19:57.362 داره نقشه یه حمله جدید و میکشه 00:20:02.078 --> 00:20:04.900 عافیت باشه خودم میدونم- 00:21:02.772 --> 00:21:04.251 کاتو؟ 00:21:27.864 --> 00:21:31.914 توجه کن این کارفرمای توئه که داره باهات حرف میزنه 00:21:32.002 --> 00:21:36.360 دستورات حمله امشب رو لغو میکنم 00:21:36.439 --> 00:21:38.658 میفهمی؟ 00:21:38.742 --> 00:21:43.669 میدونم بهت یاد دادم که هیچ رحمی نشون ندی 00:21:43.747 --> 00:21:47.763 و حمله کنی و هیچ توجهی به حرفام نکنی 00:21:50.320 --> 00:21:51.742 اما امشب.. 00:21:56.192 --> 00:21:58.581 اما امشب.. 00:21:58.662 --> 00:22:02.451 توجه کن -بهت دستورمیدم -دارم بهت میگم 00:22:06.102 --> 00:22:09.527 حمله نکن کاتو 00:22:17.681 --> 00:22:19.297 خفه خون بگیر مرتیکه 00:22:19.382 --> 00:22:22.898 خانم من سعی دارم زندگیمو نجات بدم 00:22:30.293 --> 00:22:33.775 قطعا اون لجن زرد کوچولو هیچ توجهی نمیکنه 00:24:30.046 --> 00:24:33.528 بهتون قول میدم این ساختمون از نظر اصالت و هنر تکه و بعد از تموم شدن تعمیراتش یکی از اروم ترین و بهترین واحدهاست 00:25:10.787 --> 00:25:13.006 یه لحظه لطفا 00:25:13.089 --> 00:25:14.671 با شما کار دارن 00:25:31.007 --> 00:25:33.760 ببخشید خانم واقایون 00:25:33.843 --> 00:25:35.766 بی نهایت پوزش میخوام خیلی متاسفم 00:25:35.845 --> 00:25:37.768 اون هنوز پشت خطه بازرس 00:25:37.847 --> 00:25:39.827 سربازرس 00:25:39.916 --> 00:25:42.601 عذرمیخوام 00:25:48.324 --> 00:25:49.906 علو؟ 00:25:49.993 --> 00:25:54.146 بازرس کلوزوهستم 00:25:54.230 --> 00:25:57.052 خوب گوش کن کلوزو 00:25:57.133 --> 00:25:59.522 اگه می خوای اون رابط فرانسوی رو بگیری امشب ساعت 11 شب تو فرتون بالون نزدیک ابشار بزرگ منتظرتم 00:26:05.074 --> 00:26:07.259 در ضمن تنها بیا 00:26:16.185 --> 00:26:20.509 اون الان داره فکر می کنه که مسلما این یه تله ست 00:26:20.590 --> 00:26:25.448 با شاید هم داره فکر می کنه که مسلما این به تله نیست 00:26:25.528 --> 00:26:28.316 مسلما این یه تله ست 00:26:28.398 --> 00:26:31.447 به همین دلیله که تو هرگز یه کاراگاه بزرگ نخواهی شد 00:26:31.534 --> 00:26:34.151 مسلما اين یه تله نمی تونه باشه 00:26:34.237 --> 00:26:38.526 کاتو برو زنبور سرخ نقره ای ر و گرم کن 00:27:03.900 --> 00:27:06.358 من شدیدا حس می کنم 00:27:06.436 --> 00:27:09.485 که دیگه کم کم باید زنبور سرخ باید از رده خارج بشه 00:27:09.572 --> 00:27:12.428 پس اگه اشکالی نداشته باشه امشب از ماشین تو استفاده میکفم 00:27:32.996 --> 00:27:36.421 اوه سوار یه پژوی سفید به شماره پلاکه... 00:27:57.153 --> 00:28:00.134 شما به فرتون بالون میرید؟ 00:28:00.223 --> 00:28:01.475 خوب.. 00:28:01.557 --> 00:28:03.309 عالیه 00:28:05.361 --> 00:28:07.318 خیلی شانس اوردم 00:28:07.397 --> 00:28:09.946 واقعا عزیزی 00:28:12.702 --> 00:28:14.488 سبزه 00:28:14.570 --> 00:28:15.992 واقعا؟ 00:28:16.072 --> 00:28:18.427 چراغ راهنمایی 00:28:27.316 --> 00:28:31.708 در کل برای یه دختر خوشگلی مثل توخطرناکه 00:28:31.788 --> 00:28:34.109 که شب سر جاده باشه 00:28:34.190 --> 00:28:37.239 میدونم.در کل علتش اینه که 00:28:37.326 --> 00:28:40.182 دخترای خوشگلی مثل من اسلحه حمل نمیکنن 00:28:40.263 --> 00:28:42.049 اره آره 00:28:47.970 --> 00:28:51.759 فرمودید که اسلحه خدمتتون هست؟ 00:28:53.042 --> 00:28:56.626 یه جایی همینجا گذاشتمش خیلی بزرگ نیست 00:28:56.712 --> 00:28:58.635 ممکنه شلیک کنه 00:28:58.714 --> 00:29:01.866 ممکنه اگه چیزایی که میگم مو به مو انجام ندی 00:29:03.553 --> 00:29:04.975 گوش کن دوشیزه... 00:29:05.054 --> 00:29:07.170 روشو 00:29:07.256 --> 00:29:10.214 اما تو میتونی به من بگی کلود 00:29:14.764 --> 00:29:16.482 بزن کنار 00:29:16.566 --> 00:29:20.287 -همون جمله قدیمی -بزن کنار 00:29:20.369 --> 00:29:25.933 بعدشم اون جمله قدیمی که میگه لباساتو در بیار 00:29:55.238 --> 00:29:58.492 اگه میخوای یخ نزنی لباسامو بپوش 00:29:58.574 --> 00:29:59.621 هرگز 00:29:59.709 --> 00:30:03.191 هر طورراحتی اون لباس اصل کار خودته 00:30:03.279 --> 00:30:06.237 ولی عجب ساق باهای خوراکی داری 00:30:46.823 --> 00:30:48.245 بله؟ 00:30:50.294 --> 00:30:53.184 خویه.ممنون 00:30:53.263 --> 00:30:55.516 چرا این سرطان و از پریز نمیکشی بیرون؟ 00:30:55.599 --> 00:31:00.924 لازم نیست. بازرس کلوزو بزرگ دیگه مزاحممون نمیشه 00:31:10.881 --> 00:31:13.270 سلام پسرا از دیدنتون خوشحالم 00:31:13.350 --> 00:31:17.298 ما هم از دیدن شما خوشحالیم 00:31:18.989 --> 00:31:20.912 یه لحظه صبرکن تو منومیشناسی 00:31:20.991 --> 00:31:23.278 من سربازرسکلوزوهستم ازسورته 00:31:23.360 --> 00:31:25.317 بنده هم افسر باردوت هستم 00:31:25.395 --> 00:31:27.682 اما میتونی به هم بگی بریجیت 00:31:27.764 --> 00:31:31.246 گوش کن بریجیت. شما دارید یه اشتباه غیرقابل تصور میکنی 00:31:31.335 --> 00:31:34.623 نذار ساق پاهام گولت بزنه من واقعا مرد هستم. گوش کن 00:31:37.708 --> 00:31:41.758 پرچم بر فراز کاخ نیمه افراشته است 00:31:43.113 --> 00:31:46.595 رئیس جمهور یک روز عزای ملی اعلام کرده است 00:31:47.684 --> 00:31:52.834 درست همین چند ساعت قبل این کاراگاه بزرگ در این محوطه ایستاده بود - 00:31:53.557 --> 00:31:56.480 و به خاطر خدمات برجسته اش به این کشور توسط رییس جمهور به او مدال داده شد 00:31:59.696 --> 00:32:01.983 براساس گزارش پزشک قانونی 00:32:02.065 --> 00:32:05.581 سربازرس کلوزو مرده است 00:32:05.669 --> 00:32:09.116 پیش از آن ماشینش با یک تیر برق برخورد کرد 00:32:09.206 --> 00:32:11.061 و سریعا آتش گرفت 00:32:15.078 --> 00:32:18.434 رییس جمهور آمروز صبح ساعت ۶ باهام تماس گرفت 00:32:18.515 --> 00:32:22.201 دوازده کشور پیشنهاد دادن که برای پیگیری بهترین کاراگاهاشونو بفرستن 00:32:22.286 --> 00:32:24.709 اما رئیس جمهور قبول نکردن وگفتن 00:32:24.788 --> 00:32:27.644 که این مسئله باید خیلی سریع توسط مردان فرانسوی حل بشه 00:32:27.724 --> 00:32:29.704 یا اینکه هممون باید استعفا بدیم 00:32:29.793 --> 00:32:32.012 من تو بیمارستان با دکت رلاپرون حرف زدم 00:32:32.095 --> 00:32:35.019 و به من کاملا اطمینان داد که دریفوس درمان شده 00:32:36.600 --> 00:32:38.147 شگفت اوره 00:32:38.235 --> 00:32:40.886 من روانبای زیادی تو زندگیم دیدم 00:32:40.971 --> 00:32:44.362 اونا همشون جلوی دریفوس لنگ مینداخنن. اون واقعا یه حیوون وحشی بود 00:32:44.441 --> 00:32:46.660 اون واقعا تو رو گازگرفت؟ 00:32:46.743 --> 00:32:49.895 آره روی ساق پام 00:32:49.980 --> 00:32:52.494 مجیور شدم محض احتیاط امپول ضد هاری بزنم 00:32:52.582 --> 00:32:55.301 دکتر قسم خورد که به طور کامل خوب شده 00:32:55.385 --> 00:33:00.209 اون گفت که ساعت ۱۲ دریفوس تبدیل به یه ادم جدید شده 00:33:00.290 --> 00:33:02.406 خدا کنه که اینجوری باشه چون بهش نیاز داریم 00:33:02.492 --> 00:33:06.213 اگه کسی باشه که چیزی در مورد کلوزو و قاتل احتمالی کلوزو بدونه 00:33:06.296 --> 00:33:09.721 اون مرد سربازرس سابق چارلزدریفوسه 00:33:10.667 --> 00:33:12.920 خارق العاده نیست دکنر؟ 00:33:13.003 --> 00:33:17.486 بدست آوردن مجدد شانس سابقم بدون از دست دادن حقوق یا منافع اجتماعی 00:33:17.574 --> 00:33:21.192 آره ميشه اسمشو گذاشت یک تجدید روحی و روانی 00:33:21.278 --> 00:33:24.259 من مدیون شما هستمم من تا ابد سپاسگدار شما خواهم بود 00:33:24.348 --> 00:33:26.703 من فقط کمک کردم من راهو نشون دادم 00:33:26.783 --> 00:33:30.435 اما در بررسی های نهایی اين توبودی که پیروز شدی 00:33:30.520 --> 00:33:32.602 پیروزی ما پائول 00:33:32.689 --> 00:33:35.112 اما هزینه شو کس دیگه ای داد 00:33:35.192 --> 00:33:37.843 ها؟اها منظورت کلوزوعه 00:33:37.928 --> 00:33:42.445 ميشه گفت اون مرد تا تو بتونی زنده بمونی 00:33:42.532 --> 00:33:44.455 ای کاش میتونستم احساس تاسف کنم 00:33:44.534 --> 00:33:46.457 احساس گناه نمیکنی؟ 00:33:46.536 --> 00:33:48.254 به هیچ وجه 00:33:48.338 --> 00:33:51.262 اگه راستشو بخوای به محض اینکه شنیدم اون مرده 00:33:51.341 --> 00:33:53.298 به مدت چند لحظه 00:33:53.377 --> 00:33:57.359 ‌ تو حالات ملکوتی به سر میبردم 00:33:58.648 --> 00:34:00.298 احساسم اشتباه بود؟ 00:34:00.384 --> 00:34:03.001 موضوع سر درست یا غلط بودن نیست 00:34:03.086 --> 00:34:05.100 بیین من ازش متنقر بودم 00:34:05.188 --> 00:34:08.613 همونطور که میدونی اون تقریباً منو دیوونه کرد 00:34:08.692 --> 00:34:12.413 یعنی احساس شعف یا لذت من طییعی نیست 00:34:12.496 --> 00:34:17.320 وققی که به مرگ اون فکر میکنم که به جایی بی بازگشت و دور از دسترس رفته؟ 00:34:17.401 --> 00:34:18.983 طبیعیه 00:34:19.069 --> 00:34:22.255 اما این خطر هم وجود داره که چنین احساساتی باعث افزایش احساس گناه بشه 00:34:22.339 --> 00:34:25.058 کلوزو ممکنه برگرده ومثل شبح ازارت بده 00:34:25.142 --> 00:34:27.964 من احساس گناهی ندارم نه حالا- 00:34:28.044 --> 00:34:32.868 نه هیچ وقت. کلوزورفته من برای همیشه ازاد هستم 00:34:32.949 --> 00:34:34.997 بیا سیگاربکش 00:34:35.085 --> 00:34:36.701 ممنون چارلز 00:34:36.787 --> 00:34:39.176 من ترتیبات لازم ازادیتو دادم 00:34:39.256 --> 00:34:42.408 از سورت برات یه ماشین می فرستن که ببرنت 00:34:42.492 --> 00:34:45.211 یادت باشه که تو به مدت ۱۳ ماه به طور ازمایشی ازاد هستی 00:34:45.295 --> 00:34:48.879 اه مشکلی داشتی فوری باهام تماس بگیر 00:34:48.965 --> 00:34:50.888 ممنون پل 00:34:57.073 --> 00:34:59.895 گوش کن افسر داری اشتباه بزرگی میکنی 00:34:59.976 --> 00:35:02.764 مگه اینکه منو فوری ازاد کنی وگرنه شخصا پیگیری میکنم 00:35:02.846 --> 00:35:06.498 تا به مارتینیک منتقل بکننت جایی که دوران خدمتت رو اونجا بگذرونی 00:35:06.583 --> 00:35:09.541 که از صبح تا شب فقط برگ جریمه و احضاریه بنویسی 00:35:09.619 --> 00:35:13.544 اون مردی که توآون ماشین کشته شد- ماشین من اوه ماشین کاتو -من نبودم 00:35:13.623 --> 00:35:16.308 اون لباسای خودش و کرد تن من این لباسای اونه 00:35:16.393 --> 00:35:18.714 من سربازرس ژاک کلوزوهستم 00:35:18.795 --> 00:35:20.718 دوشیزه باخانم؟ 00:35:20.797 --> 00:35:24.449 احمق‌ وقتی رییس جمهور با دست خودشون بهم مدال داد گفت 00:35:24.534 --> 00:35:27.424 "کلوزو تو مرد دلیری هستی" 00:35:27.504 --> 00:35:30.428 و اون منو بزرگنرین کاراگاه فرانسه خطاب کرد 00:35:30.507 --> 00:35:33.260 شارلاتان شیاد 00:35:33.343 --> 00:35:36.062 خیلی خوب اروم باش اقای پوارو 00:35:36.146 --> 00:35:37.602 پوارو؟ 00:35:37.681 --> 00:35:42.437 آره اره اما تو میتوتنی منو هرکول صداکنی 00:35:42.519 --> 00:35:45.944 و من بز رگترین کاراگاه در تمام فرانسه هستم بزرگنرین در همه جهان 00:35:54.364 --> 00:35:56.981 معلومه که این مرد دیوونه ست 00:35:57.067 --> 00:35:59.217 ما این اطراف ازاین کلمه استفاده نمیکنیم 00:35:59.302 --> 00:36:02.749 پس این اطراف ازچه کلمه ای استفاده میکنین؟ -هیچ هیچ 00:36:02.839 --> 00:36:05.297 پس بااید عرض کنم که اون خیلی هیچی هیچیه 00:36:05.375 --> 00:36:07.332 حکم دادگاه 00:36:07.410 --> 00:36:10.732 باید اين برگه انتتقال روامضا کنید 00:36:15.452 --> 00:36:20.071 نود نود روزطولانی ممنون 00:36:20.156 --> 00:36:22.511 معاینه روانپزشکی 00:37:01.264 --> 00:37:02.948 سک سک 00:37:05.101 --> 00:37:07.217 ماشین شما دم در ورودیه بازرس 00:37:16.179 --> 00:37:18.432 خداحافظ سربازرس دریفوس 00:37:29.559 --> 00:37:31.744 شب بخیر سربازرس دریفوس 00:37:31.828 --> 00:37:34.217 شب بخیرفرانسوا 00:37:38.468 --> 00:37:42.086 خیلی از بازگشتتون خوشحالم 00:37:42.172 --> 00:37:45.995 این واقعیت داره که شما شخصا مسئول تحقیق پرونده کلوزوهستید 00:37:46.076 --> 00:37:47.328 اره 00:37:47.410 --> 00:37:50.562 باید احساس از هم گسیختگی داشته باشی از یه طرف اين وظیفه شماست 00:37:50.647 --> 00:37:54.265 که سر عوامل اینکارو به خاطرکشتن کلوزو به گیونین بسپرین 00:37:54.351 --> 00:37:57.173 از طرف دیگّه 00:37:57.253 --> 00:38:00.302 دوست داری به همه اونا مردنشو تبریک بگین 00:38:01.491 --> 00:38:04.142 میتونی تصورش رو بکنی که میخوان برای اون هالو یه مراسم خاکسپاری ملی بگیرن؟ 00:38:04.227 --> 00:38:07.583 رییس جمهور و همه مقامات بلند پایه دنیا هم میان 00:38:07.664 --> 00:38:11.146 شایعه شده که حتی پاپ اعظم هم شرکت میکنه 00:38:11.234 --> 00:38:13.191 پوپ؟ 00:38:14.537 --> 00:38:16.050 پوپ؟ 00:38:16.139 --> 00:38:17.391 چی؟ 00:38:17.474 --> 00:38:20.728 گفتی پوپ سرماخوردی؟ 00:38:20.810 --> 00:38:25.236 اره سینم سرماخورده میدونی که 00:38:26.810 --> 00:38:29.236 صدات وحشتناکه ظاهرا بدجوری سرما خوردی میخوای ببرمت دکنر؟ 00:38:29.452 --> 00:38:32.774 نه نه خیلی بهتراز اونیه که به نظرمیاد 00:38:32.856 --> 00:38:36.406 به هر حال میخوام مستقیما برم به اپارتمان کلوزو 00:38:36.493 --> 00:38:39.007 برا شروع جستجو برا پیدا کردن سرنخ 00:38:39.095 --> 00:38:40.517 بله قربان 00:39:07.724 --> 00:39:09.909 منزل بازرس کلوزو؟ 00:39:09.993 --> 00:39:11.245 بله 00:39:17.934 --> 00:39:23.452 همچنین منزل نوکر کلوزو کاتو فانگ؟ 00:39:23.540 --> 00:39:25.224 بله 00:39:25.308 --> 00:39:28.323 پس ممکنه لطف کنید بهشون بگید که 00:39:28.411 --> 00:39:32.234 بنده میخوام باهاشون حرف بزنم؟ 00:39:32.315 --> 00:39:37.139 کی میخواد با اقای فنگ حرف بزنه؟ 00:39:38.688 --> 00:39:40.907 بهشون بگید یه دوست قدیمی 00:39:40.990 --> 00:39:43.675 اقای فنگ دوستای قدیمی زیادی داره 00:39:43.760 --> 00:39:48.414 گوش کن بهش بگو سربازرس 00:39:50.366 --> 00:39:51.822 کلوزوهستم 00:39:51.901 --> 00:39:54.256 چرا اینو همون اول نگفتی؟ 00:39:54.337 --> 00:39:56.317 لطفا بیاتو 00:40:08.418 --> 00:40:11.342 وتبریک 00:40:11.421 --> 00:40:13.378 شما اولین مشتری سفید پوست ماهستنید 00:40:13.456 --> 00:40:17.279 و با ده در صد تخفیف تا نیمه شب در خدمت شما هستیم 00:40:17.360 --> 00:40:21.012 تو کی هستی؟ خانم وو. اما شما میتونید منو خانم صدا کنید 00:40:23.833 --> 00:40:26.655 بله؟ سربازرس کلوزو- 00:40:26.736 --> 00:40:28.818 لطفا بیایید تو 00:40:29.906 --> 00:40:32.329 خوش امدید شب بخیر- 00:40:32.408 --> 00:40:35.196 لطفا فکرکنید که تو خونه خودتون هستید 00:40:36.613 --> 00:40:39.264 اين یارو همین آلان گفت که بازرس کلوزوئه 00:40:39.349 --> 00:40:41.272 این ایده اقای فنگ بود 00:40:41.351 --> 00:40:44.332 اما من شخصا فکر می کنم که باید کلمه عبور بهتری داشته باشیم 00:40:44.420 --> 00:40:45.842 کلمه عبور؟ 00:40:53.163 --> 00:40:57.020 خانم ازتون تقاضا دارم که بگید اینجا چه خبره؟ 00:40:57.100 --> 00:41:00.422 هرچیزی که اون دل کوچیکتون بخواد 00:41:00.503 --> 00:41:03.222 اما اول چرا یه کم- استراحت نمیکنید؟ 00:41:03.306 --> 00:41:05.286 کلاه ‏ و کتتو بده به من 00:41:05.375 --> 00:41:08.697 یه نوشیدنی بخور بااين دخترا اشنابشو 00:41:08.778 --> 00:41:10.928 و بعد هروقت که آماده شدی 00:41:11.014 --> 00:41:16.168 شما هرنوع تفریح و لذتی که بخواید میتونید داشته باشید 00:41:19.088 --> 00:41:22.137 اما ظاهرا حضرت عالی سلیقه خاص خودتونو دارید 00:41:32.602 --> 00:41:36.755 اجازه بدید تانیای نارخوارو بهتون معرفی کنم 00:41:38.041 --> 00:41:39.964 ایشون چه کارای دیگه ای میکنن؟ 00:41:46.449 --> 00:41:49.669 بهت اخطار میدم تانیای نارخوار 00:41:49.752 --> 00:41:53.040 من با ازادی زنان مخالفم 00:41:54.123 --> 00:41:58.572 مرد اربابه و جای زن تو خونه ست 00:41:59.996 --> 00:42:03.785 و پوز یک چشم گرد دیگه به خاک مالیده شد 00:42:15.979 --> 00:42:17.401 کاتو 00:42:26.122 --> 00:42:28.671 دستتو بکش اسیایی احمق 00:42:28.758 --> 00:42:31.739 توبازداشتی هرچیزی که بگی ثبت ميشه 00:42:31.828 --> 00:42:34.013 بازداشت؟ بازداشت؟ 00:42:34.097 --> 00:42:37.249 شما این حقو د/رید که سکوت اختیارکنید اما بزارید یه چیزی رو بهتون بگم 00:42:37.333 --> 00:42:40.348 من ازاون مشنریای معمولی زن صفت با لباس های زنونه نیستم 00:42:40.436 --> 00:42:41.858 دیگه ادامه نده 00:42:41.938 --> 00:42:43.861 این حرفا در مورد بازداشت چی بود که گفتی؟ 00:42:43.940 --> 00:42:46.625 اون فقط داشت شوخی می کرد اینطور نیست رییس؟- رییس؟- 00:42:46.709 --> 00:42:48.962 من قبلا براش کار میکردم اون قبلا یه پلیس بود 00:42:49.045 --> 00:42:50.297 یه پلیس؟ 00:42:50.380 --> 00:42:52.633 بگو که داشتی شوخی میکردی رییس 00:42:54.350 --> 00:42:58.935 اره اون راست میگه فقط یه شوخی بود 00:43:00.056 --> 00:43:02.241 از صمیم قلبم قسم میخورم 00:43:02.325 --> 00:43:05.044 و امیدوارم یه بار دیگه شما رو ملاقات کنم 00:43:05.128 --> 00:43:07.642 و شما خانم 00:43:07.730 --> 00:43:09.482 و همچنین شما 00:43:09.565 --> 00:43:12.148 شما دوتا باید از خودتون خجالت بکشید 00:43:12.235 --> 00:43:14.715 وتو می خوام باهات حرف بزنم 00:43:14.804 --> 00:43:19.321 بیا تو حالا گوش کن خواهش می کنم رییس- 00:43:19.409 --> 00:43:21.229 فکر می کردم مُردی 00:43:21.311 --> 00:43:25.202 به عنوان بزرگداشت یاد و خاطره من تویه 00:43:25.281 --> 00:43:27.363 جنده خونه چینی افتتاح کردی 00:43:27.450 --> 00:43:30.067 بالاخره باید زندگیمو از یه راهی میگذروندم 00:43:30.153 --> 00:43:34.909 علاوه براین یه چنین جنده خونه هایی حداقل ۳۰۰تا 6۰۰ هزار دلار در سال درامد داره 00:43:38.161 --> 00:43:40.414 این شبکه نیست؟ نه مستقله- 00:43:40.496 --> 00:43:44.217 اما به ازای هر نفر جاکشی حدود ۲۰۰ دلار گیرمون میاد 00:43:44.300 --> 00:43:46.655 واين مبلغ کمی نیست 00:43:49.806 --> 00:43:54.061 و ده سال در زندان ماندن هم زمان کمی نیست 00:43:54.143 --> 00:43:56.066 جاکش کوچولوی طماع زرد پوست من 00:43:57.146 --> 00:44:00.935 حالا که شما زنده اید باید اینجا رو تعطیل کنم اره اره 00:44:02.652 --> 00:44:07.101 دقیقا این همون کاریه که در شرایط طبیعی باید انجام بدی 00:44:07.191 --> 00:44:10.912 اما الان شرایط طبیعی نیست 00:44:10.995 --> 00:44:13.043 یکی سعی داشته منوبکشه 00:44:13.130 --> 00:44:14.552 این طبیعیه 00:44:14.631 --> 00:44:18.078 اما این بار اون شخص فکرکرده که موفق شده 00:44:18.168 --> 00:44:22.560 به جز من و تو همه دنیا فکر می کنن که من مُردم 00:44:22.639 --> 00:44:26.655 البته دراین مورد مردن محاسن خودشوداره 00:44:29.246 --> 00:44:31.601 هیچ کس نخواهد فهمید که این منم 00:44:31.682 --> 00:44:36.973 که من مثل یه شبح از عالم مردگان برگشتم 00:44:46.497 --> 00:44:47.919 ممنون 00:44:47.998 --> 00:44:51.582 از اینکه دیر کردم متاسفم اما همونطور که احتمالاشنیدید 00:44:51.668 --> 00:44:53.955 یه مجنون خودشو توکمد لباسی من مخفی کرده بود 00:44:54.038 --> 00:44:56.325 روسو 00:44:56.407 --> 00:44:57.829 روسو؟ 00:45:01.111 --> 00:45:02.795 تویادته 00:45:02.880 --> 00:45:05.838 چرا من یادم نبود؟ همین ۳ سال پیش بود 00:45:05.916 --> 00:45:10.103 کلود روسو با نام مستعار کلودین روسو 00:45:10.187 --> 00:45:12.610 سارق مسلحی که لباس زنا رومیپوشید 00:45:12.689 --> 00:45:14.612 اما اون موقع ۵سال رفت توپاچش 00:45:14.691 --> 00:45:17.979 اما اون مشروط ۴ ماه بیش ازاد شد پس اون میتونه روسو باشه ونباشه 00:45:22.766 --> 00:45:25.656 اونقدر باهوش که بتونه فرانسوا رو گول بزنه؟ 00:45:25.736 --> 00:45:30.458 من فرانسوا رو دوست دارم اما گول زدن اون 00:45:30.541 --> 00:45:34.489 چیزی بیشتر از یه ضریب هوشی متوسط نمیخواد 00:45:38.348 --> 00:45:41.534 من هميشه فکر می کردم اون پلیس نسبتا خوبیه 00:45:41.618 --> 00:45:44.337 وقتی اون دستیارم بود پلیس خیلی خوبی بود 00:45:44.421 --> 00:45:46.503 با اینده درخشان 00:45:46.590 --> 00:45:48.513 اما بعد شد زیردست کلوزو 00:45:48.592 --> 00:45:49.980 چارلز 00:45:50.060 --> 00:45:53.075 اینا مال گذشته ست- بله البته 00:45:53.163 --> 00:45:54.619 فرداصبح 00:45:54.698 --> 00:45:59.454 وقتی اونا ۶ فوت زمین رو بکنن و بکننش تو زمین و با بیل روش خاک بریزن 00:46:00.871 --> 00:46:03.192 آون وقت میتونم احساس کنم که واقعا ازاد شدم 00:46:03.273 --> 00:46:07.062 مگه اینکه اون بتونه راهی پیدا کنه که از عالم اموات برگرده 00:46:07.144 --> 00:46:12.162 به هرحال هر کاری انجام بدیم دیگه چیزی عوض نمیشه 00:46:12.249 --> 00:46:15.435 باید کاری انجام بدیم؟ یادم اومد- 00:46:17.588 --> 00:46:19.010 اين چیه؟ 00:46:19.089 --> 00:46:22.571 رییس می خواد که قسمت ستایش و تحلیل رو تو انجام بدی 00:46:22.659 --> 00:46:24.912 ستایش 00:46:24.995 --> 00:46:26.008 من؟ 00:46:26.096 --> 00:46:29.578 تو خوب میشناختیش 00:46:29.666 --> 00:46:33.682 اما تواونقدر خبره هستی که بتونی قاتلاشو بگیری 00:46:33.770 --> 00:46:37.718 من اونقدر خبره هستم که عاشق بوسیدن دست قاتلاش باشم فهمیدی؟ 00:46:37.808 --> 00:46:40.960 ولی مردم ما این مراسما رو دوست دارن یادت نیست 00:46:42.079 --> 00:46:44.366 این کفران نعمته‌ من اینکارو نمیکنم 00:46:44.448 --> 00:46:45.870 این سیاسته 00:46:45.949 --> 00:46:48.202 من ادم با ایمانی هستم این کاررو نمی کنم 00:46:48.285 --> 00:46:51.004 همسررییس برام مهم نیست- 00:46:51.088 --> 00:46:55.742 این چه ربطی به ایشون داره؟ متن سخنرانی رو ایشون نوشته- 00:46:56.894 --> 00:47:01.874 خانمها و اقایان مهمانان گرامی 00:47:02.666 --> 00:47:04.248 دوستان عزیز 00:47:05.802 --> 00:47:07.725 ما دراینجا گرد آمده ایم 00:47:07.804 --> 00:47:11.627 برای خداحافظی با 00:47:14.945 --> 00:47:16.959 مردی بزرگ 00:47:22.452 --> 00:47:26.343 او نه تنها یک افسر پلیس نمونه بود 00:47:26.423 --> 00:47:29.074 یک کارآگاه با استعداد 00:47:31.228 --> 00:47:35.176 که توسط دوستان و بقیه افسرها مورد تحسین و احترام بود 00:47:35.265 --> 00:47:39.987 و همه کسانی که انقدر خوش شانس بودند 00:47:41.138 --> 00:47:42.560 00:47:43.340 --> 00:47:45.320 بودند که او رابشناسند 00:47:46.476 --> 00:47:48.399 و از همه بالاتر اینکه او 00:47:51.081 --> 00:47:53.004 مردی افتاده بود 00:48:10.100 --> 00:48:14.150 و دیگر جهان مردی مانند او را به چشم نخواهد دید 00:48:14.238 --> 00:48:16.923 و عزیز از دست رفته مان قطعا 00:48:18.942 --> 00:48:20.364 به بهشت برین خواهد رفت 00:48:35.192 --> 00:48:36.614 آتش 00:48:52.509 --> 00:48:55.297 اون زنو ول کن بعدا در موردش حرف میزنیم- 00:48:55.379 --> 00:48:58.735 یا همین آلان جواب بده یا درخواست طلاق میدم 00:48:58.815 --> 00:49:03.967 بهت هشدار میدم ترزا می خوای چی کار کنی؟ منو بکشی؟- 00:49:32.916 --> 00:49:34.338 اقایون 00:49:36.386 --> 00:49:38.741 قطعا خوشحال میشید اینکه بدونید دوست ما درنیویورک 00:49:38.822 --> 00:49:42.304 با نمایش کوچیک ما تحت تاثیر قرارگرفته 00:49:42.392 --> 00:49:44.406 ایده خوبی بود بوداگی 00:49:44.494 --> 00:49:47.179 معامله گاز دریای شمال از سرگرفته میشه 00:49:47.264 --> 00:49:49.847 در همون تاریخ تحویل؟ مگه اینکه اتفاق دیگه ای بیوفته نمی دونم- 00:49:49.933 --> 00:49:53.380 با هنگ کنگ حرف زدم میگن که گاز دریای شمال تو برنامه کاریشونه 00:49:55.005 --> 00:49:57.758 خوبه. به اين معنیه که اين بار هفته بعد 00:49:57.841 --> 00:50:01.266 سود سهام قابل توجهی گیرمون میاد 00:50:01.345 --> 00:50:04.565 ودوستای بین المللی مون متوجه میشن که 00:50:04.648 --> 00:50:06.571 رقبای فرانسویشون دوباره شروع به تجارت کردن 00:50:07.517 --> 00:50:12.171 من در این مدت در مزرعه خودم خواهم بود. نمیخوام به جز موارد خیلی ضروری کسی باهام تماسی بگیره 00:50:13.423 --> 00:50:14.845 جلسه تمام شد 00:50:22.265 --> 00:50:26.156 گی تو جایی نرو ممکنه بهت نیاز داشته باشم 00:50:30.340 --> 00:50:33.492 دوشیزه لگری.میشه یه لحظه بیاید تو؟ 00:50:45.889 --> 00:50:47.573 تو چت شده؟ 00:50:49.126 --> 00:50:52.744 دیگه مجبوریم همدیگه رونبینیم زنت؟ 00:50:53.764 --> 00:50:57.280 جادوگر این بارتا کی؟ 00:50:57.367 --> 00:50:59.449 متاسفانه برای همیشه 00:50:59.536 --> 00:51:02.153 برای همیشه؟ 00:51:03.340 --> 00:51:05.388 برای همیشه؟ آره- 00:51:05.475 --> 00:51:09.423 آون با من اتمام حجت کرد ظاهرا دوست داری حق انتخابی نداشتنه باشی- 00:51:09.513 --> 00:51:11.936 ندارم باید داشته باشی. از شرش خلاص شو- 00:51:12.015 --> 00:51:14.939 از شرش زن خودم؟ از شرش خلاص شو. چرا نمیتونی؟- 00:51:15.018 --> 00:51:16.998 آون تو گاوصندوقش اونقدر مدرک علیه من داره که منو نابود کنه 00:51:17.087 --> 00:51:19.601 وکیلش به من گفت که اگه اتفاقی براش بیوفته 00:51:19.689 --> 00:51:21.612 آون صندوقشو به مقامات بالامیده 00:51:21.691 --> 00:51:24.513 پس از شر مقامات بالا خلاص شو تو فکرکردی که من کی هستم؟- 00:51:24.594 --> 00:51:27.484 از شر وکیلش خلاص شو 00:51:27.564 --> 00:51:31.683 می خوای رسوایی به باربیارم چنان رسوایی بهت نشون بدم که حال کنی 00:51:31.768 --> 00:51:36.092 خودت میدونی که دوسش ندارم ولی به احترامش نیاز دارم برا همیشه؟ -اره 00:51:38.408 --> 00:51:42.356 شش سال با هم بودنمونو میخوای نابود کنی؟ دیگه تموم؟ 00:51:42.446 --> 00:51:46.064 متاسفانه بله خیلی عالیه اینطور نیست؟ 00:51:46.149 --> 00:51:49.403 و طبیعتا دیگه نمیتونی منشی من باشی 00:51:49.486 --> 00:51:52.740 من تو حساب بانکیت یه مبلغ قابل توجهی واریزکردم 00:51:52.823 --> 00:51:54.746 من پولتونمی خوام؟ پس چی میخوای؟- 00:51:54.825 --> 00:51:56.839 نمیدونم چی میخوام 00:51:59.062 --> 00:52:00.985 اما بهش فکر میکنم 00:52:15.512 --> 00:52:16.934 به این زودی میری؟ 00:52:17.013 --> 00:52:19.232 دیرتر از اونی میرم که فکرشو بکنی اقای گی 00:52:28.024 --> 00:52:30.140 کاری هست در این مورد انجام بدم؟ 00:52:32.395 --> 00:52:35.080 نه مگه اینکه بی ملاحظگی بکنه 00:52:35.165 --> 00:52:39.523 ولی اگه میخوای کار رو یجوری انجام بده که مثل یه تصادف به نظربیاد 00:52:45.542 --> 00:52:47.431 اهای 00:52:47.511 --> 00:52:49.491 آهای ناخدا 00:52:51.114 --> 00:52:54.197 سلام ‏ کسی که اونجا در مه هستی 00:53:05.662 --> 00:53:07.551 نگران نباش 00:53:07.631 --> 00:53:10.714 کهنه کار سوئدی هستم فقط یه ملوان 00:53:10.800 --> 00:53:13.815 من از دریاهای شور میایم 00:53:17.107 --> 00:53:19.257 بهتره این طوطی رو پمپ بزنم 00:53:22.178 --> 00:53:24.966 این پرنده شیطون از مه میترسه 00:53:35.191 --> 00:53:36.613 بایخوکگ 00:53:43.733 --> 00:53:45.690 سلام بازرس 00:53:46.903 --> 00:53:49.122 سربازرس 00:53:51.207 --> 00:53:55.030 قیافمو عوض کردم کسی نباید بهم شک کنه 00:54:03.753 --> 00:54:06.506 چه چیز جالب و مخصوصی داری 00:54:06.590 --> 00:54:10.072 برای تحقیقات مخفیانه من؟ 00:54:10.160 --> 00:54:12.982 یه جایی به نام کلوپ فوت هست که توش یه خبراییه 00:54:13.863 --> 00:54:16.582 کلوپ فوت؟ عالیه 00:54:16.666 --> 00:54:18.088 چشمو 00:54:21.571 --> 00:54:24.653 چشم و گوشتو باز نگه دار با من در تماس باش 00:54:25.942 --> 00:54:30.391 به خاطراين اطلاعات با ارزشت سپاسگذارم 00:54:31.881 --> 00:54:34.270 اون ترکید 00:54:36.186 --> 00:54:40.077 یه بار دیگه به خاطراين اطلاعات مفید و محرمانه ممنونم 00:54:40.156 --> 00:54:44.275 واگه کاری هست که بتونم جبران کنم 00:54:44.361 --> 00:54:47.285 سربازرس حالا که خودت گفتی 00:55:54.631 --> 00:55:56.781 داره میاد 00:56:01.137 --> 00:56:03.526 چطوری سیمون؟ 00:56:03.606 --> 00:56:05.791 اقای تولد اقای ونکور اوضات چطوره؟ 00:56:08.978 --> 00:56:11.265 تو میتونی میز همیشگی مو بهمون نشون بدی 00:56:11.347 --> 00:56:13.668 میخوای یه صندلی نزدیک کف بهت بدم؟ برای رقصیدن راحت تره 00:56:13.750 --> 00:56:16.765 نه ممنون من همون صندلی همیشگی مو میخوام 00:56:22.659 --> 00:56:24.377 مشکلی پیش اومده؟ 00:56:24.461 --> 00:56:27.078 مگه اون میز اقای دوویر نیست عشقم؟ 00:56:27.163 --> 00:56:30.383 نه اصلا این طور نیست عشقی اگه نگران اقای دوویری 00:56:30.467 --> 00:56:32.390 پس چرا باهاش تماس نمیگیری؟ 00:56:32.469 --> 00:56:34.392 نمیخوام با رییست دچار مشکل بشم 00:56:34.471 --> 00:56:36.394 اون رییس من نیست نیست؟- 00:56:36.473 --> 00:56:38.692 پس چرا هر ماه این همه بهش پول پرداخت میکنی؟ 00:56:38.775 --> 00:56:42.461 اين حرف درست نیست یادت باشه شتر دیدی ندیدی. بریم- 00:56:51.254 --> 00:56:53.507 از کدوم راه باید بریم تو؟ 00:56:53.590 --> 00:56:56.605 از در پشتی ما که نمیخوایم تابلو بریم تو. باید از در پشتی بریم 00:56:56.693 --> 00:56:59.947 احمق من که بهت گفته بودم قیافه تو تغییر بدی 00:58:02.895 --> 00:58:05.444 بیا بالا دیگه 00:58:06.999 --> 00:58:10.082 اینجا شیرینی پزیه خودم میدونم- 00:58:10.168 --> 00:58:14.150 یالا. حداقل دیگه زرد پوست نیستی 00:58:14.239 --> 00:58:18.662 این بار من میرم رو شونه هات- اینکار چه خوبی داره؟ 00:58:19.044 --> 00:58:22.833 چون من از تو بلندترم احمق اره قلاب بگیر 00:58:28.120 --> 00:58:30.043 اول از شراين خلاص شو 00:59:13.432 --> 00:59:15.412 دستم نمیرسه 00:59:15.500 --> 00:59:18.481 باید یه چیزی پیدا کنی روش وایسی 00:59:36.521 --> 00:59:39.741 حالاهمگی ‌بلرزونش 00:59:39.825 --> 00:59:42.374 بلرزون 00:59:49.334 --> 00:59:50.950 بزاربرم 00:59:53.271 --> 00:59:55.854 دستت میرسه؟ آره- 01:00:12.991 --> 01:00:15.710 توخوبی؟ نه- 01:00:15.794 --> 01:00:18.047 یه چیزی رو میدونی؟ کارت حرف نداره چی؟- 01:00:18.130 --> 01:00:21.646 کارت حرف نداره. زندگیمو نجات دادی. حالابیا 01:00:21.733 --> 01:00:23.849 کجا؟ میخوام زندگیتو نجات بدم 01:00:23.935 --> 01:00:26.256 با من بیا خدایا به دادم برس 01:00:40.519 --> 01:00:43.875 باهام بیا قبل از اینکه قاتلا ما رو ببینن کدوم قاتلا؟- 01:00:43.955 --> 01:00:46.208 تو اپارتمانم بهت میگم کدوم اپارتمان؟- 01:00:46.291 --> 01:00:47.713 اپارتمانم 01:01:06.712 --> 01:01:09.101 خدای من مال منم همینطور 01:01:11.183 --> 01:01:13.197 تمام بدنم خیس ابه 01:01:13.285 --> 01:01:17.574 01:01:23.028 --> 01:01:26.180 لباسای خیستو دربیار قبل از اینکه سینه پهلو کنی بمیری 01:01:26.264 --> 01:01:30.189 اره. با کتم چی کارکنم؟ نمیخوام خونه خوشگلتو خراب کنم 01:01:30.268 --> 01:01:33.659 هرجا که میخوای بزارش بزارش زمین.مشکلی نداره 01:01:39.811 --> 01:01:41.233 از خودت پذیرایی کن 01:01:41.313 --> 01:01:44.237 میخوام لباسامو عوض کنم برات یه چیزی میارم 01:01:53.191 --> 01:01:55.740 یه موزیک میزارم 01:02:05.537 --> 01:02:08.859 میدونی یه کم عجیبه چی؟- 01:02:12.043 --> 01:02:14.193 میگم یه کم عجیبه 01:02:14.279 --> 01:02:16.998 می دونم و میگم چی؟ منظورت اینه چی عجیبه؟ اره 01:02:18.850 --> 01:02:20.830 عجیبه 01:02:20.919 --> 01:02:25.504 من تا به حال پامو تو اين ساختمون نزاشتم 01:02:25.590 --> 01:02:30.209 آما شدیدا احساس می کنم که قبلا اینجا بودم 01:02:31.530 --> 01:02:34.010 به این حالت میگن اشنا پنداری من دائما باهاش دست به گریبانم 01:02:34.099 --> 01:02:36.113 آره اشنا پنداری ممنون 01:02:36.201 --> 01:02:38.215 قابل نداره 01:02:38.303 --> 01:02:40.488 توخویی؟ آره- 01:02:42.140 --> 01:02:44.120 احساس خوبیه 01:02:45.710 --> 01:02:48.862 آگه شلوارتو در نیاری اذیت میشی 01:02:48.947 --> 01:02:50.961 جی؟ شلوارتو درییار- 01:02:51.049 --> 01:02:52.505 کلا فراموش کردم 01:02:52.584 --> 01:02:54.564 منو بیین 01:02:54.653 --> 01:02:57.236 مثل بید می لرزم 01:02:57.322 --> 01:02:59.905 نمیتونم جلوشو بگیرم میدونی چیه 01:02:59.991 --> 01:03:04.474 میدونی چیه؟ تا به حال قبلا بهم سو قصد نشده بود 01:03:04.563 --> 01:03:09.012 این اولین بارمه میدونی؟ میدونم اما گوش کن- 01:03:09.100 --> 01:03:14.220 وقنی که بارها بهت سو قصد بشه همونطور که برای من شده دیگه بهش عادت میکنی 01:03:14.306 --> 01:03:17.230 واقعا؟ اره اره درواقع. اینو میزارم اینجا 01:03:20.212 --> 01:03:23.694 به سلامتی به سلامتی- 01:03:23.782 --> 01:03:27.639 این برای شماست اه البته- 01:03:27.719 --> 01:03:30.643 پس اینم باید مال شما باشه ممنون. به سلامتی- 01:03:32.824 --> 01:03:34.246 آره به هرحال 01:03:36.862 --> 01:03:39.411 چیزی نیست که ازش بترسی چرا هست- 01:03:39.497 --> 01:03:41.454 نه نیست چرا هست- 01:03:43.134 --> 01:03:48.356 نه. ببین. من افسر قونون هستم 01:03:48.440 --> 01:03:51.660 قونون؟ چی؟- 01:03:51.743 --> 01:03:55.759 تو گفتی که افسر قونون هستی؟ 01:03:55.847 --> 01:04:00.136 درسته. آره من سربازرس هستم از سورته 01:04:01.753 --> 01:04:03.573 چی؟ 01:04:03.655 --> 01:04:05.976 بهم شک داری؟ 01:04:06.057 --> 01:04:10.244 نه به حرفت شک ندارم چرا باید شک داشته باشم؟ 01:04:10.328 --> 01:04:13.446 درسته چرا شک؟ اگه تو اینطور میگی پس شکی توش نیست- 01:04:13.531 --> 01:04:16.080 این ادمایی که میخواستن تو رو بکشن کی بودن؟ 01:04:16.167 --> 01:04:18.590 قاتلا از کجا میدونی؟- 01:04:18.670 --> 01:04:22.322 چون برا دوویر کار میکردن دوویر؟این اسمو میشناسم- 01:04:22.407 --> 01:04:25.763 همه تو فرانسه این اسمومیشناسن اون یه تاجرمیلیونره 01:04:25.844 --> 01:04:29.735 اهان شناختم شناختم میلیونر و تاجر بین المللی 01:04:29.814 --> 01:04:33.170 اما به نظر تو چد نفر میدونن که 01:04:33.251 --> 01:04:37.870 دوویر تاجر و میلیونر همون دوویر رابط فرانسویه؟ 01:04:37.956 --> 01:04:39.378 چند نفر 01:04:43.395 --> 01:04:46.012 فکرکنم مادرش 01:04:46.097 --> 01:04:48.282 فکر می کنی چرا اون میخواست منوبکشه؟ 01:04:48.366 --> 01:04:50.824 در وهله اول اون میخواست که توبمیری 01:04:56.308 --> 01:04:58.788 توخوبی؟ سوختم- 01:04:58.877 --> 01:05:01.528 در مورد لباست متاسفم اشکالی نداره- 01:05:01.613 --> 01:05:03.968 در مورد این دوویر بهم بگو 01:05:05.850 --> 01:05:09.138 منشی مخصوص شبش بودم معشوقش بودم به مدت دو سال 01:05:09.220 --> 01:05:14.078 اونقدر در مورد فیلیپ میدونم که میتونم تا اخر عمرش بفرستمش هلوفدونی 01:05:17.095 --> 01:05:19.951 در مورد همون دوویر بیشتربگو 01:05:21.099 --> 01:05:24.217 اما این فیلیپ کیه؟ 01:05:24.302 --> 01:05:27.055 فیلیپ دوویر پسرش؟- 01:05:27.138 --> 01:05:28.993 پسرش دیگه کیه؟اون پسرنداره 01:05:29.074 --> 01:05:31.327 پس برادرش؟ برادرش مرده- 01:05:31.409 --> 01:05:33.764 پس باید پدرش باشه پدرش مُرده- 01:05:33.845 --> 01:05:35.802 حالا داریم به یه جایی میرسیم کی کشتش 01:05:35.880 --> 01:05:40.169 هیچ کس. اون به مرگ طبیعی مرد پس این فیلیپ کیه؟- 01:05:40.251 --> 01:05:43.835 میخوام در مورد هویتت بدونم همین آلان همین الان میخوام کارت شناساییتو بیینم 01:05:47.659 --> 01:05:51.084 اگه تو پلیس نیستی پس نباید این چیزا رو بهت بگم 01:05:55.600 --> 01:05:59.150 میتونی راز نگهدارباشی؟ نمیدونم بستگی داره- 01:06:01.006 --> 01:06:03.930 پس خودتو محکم بگیر که میخوام راز مهمیو بهت بگم 01:06:08.580 --> 01:06:12.403 من کسی نیستم جز بازرس افسرژاک کلورزو 01:06:12.484 --> 01:06:14.304 نه نیستی 01:06:14.386 --> 01:06:16.309 چرا هستم- 01:06:18.089 --> 01:06:19.841 هستم 01:06:26.097 --> 01:06:27.952 آره هستی 01:06:28.933 --> 01:06:30.412 خدای من 01:06:30.502 --> 01:06:32.857 قبول دارم عکس خوبی نیست اما 01:06:32.937 --> 01:06:35.986 اما من تو تلویزیون مراسم خاکسپاریت رو دیدم 01:06:36.074 --> 01:06:37.621 اره.آره 01:06:37.709 --> 01:06:40.189 حتی پاپ هم اونجابود به سلامتی 01:06:41.513 --> 01:06:44.096 اما اه تو نمردی پس کی مرده؟ 01:06:46.451 --> 01:06:49.375 یه مرد آواره ای ماشینمو دزدید 01:06:49.454 --> 01:06:52.173 لباسامو به زور گرفت 01:06:52.257 --> 01:06:55.978 دارم مخفیانه رو رد قاتل کار میکنم 01:06:56.061 --> 01:06:58.644 اون قاتل دوویره چی؟- 01:06:58.730 --> 01:07:00.880 اون میخواست با این کارش پدرخوانده رو تحت تأثیر قراربده 01:07:02.434 --> 01:07:06.792 چی؟ منظورت اینه که دوویر یه مرد سرگردون لباس زن پوش وکشت 01:07:06.871 --> 01:07:09.590 فقط بر اینکه پدرخواند ه شو تحت تأثیر قراربده؟ 01:07:10.675 --> 01:07:12.257 این باورنکردنیه 01:07:12.343 --> 01:07:14.163 در 01:07:14.245 --> 01:07:17.670 چشه؟ دیدم دستگیرش چرخید- 01:07:44.309 --> 01:07:45.731 عجله کن 01:07:46.644 --> 01:07:48.965 یعنی این اپارتمان کیه؟ نمیدونم- 01:07:52.684 --> 01:07:55.107 احتمالا یکی دیگه طبقه بالا تو اتاق منتظره 01:07:55.186 --> 01:07:57.507 ازکجا میدونی یکی دیگه اون بالاست؟ 01:07:57.589 --> 01:08:00.638 چون روش کاری ادم کشا هميشه اینجوریه. آدم کشا همیشه دو نفرن 01:08:00.725 --> 01:08:02.944 میدونی معامله زنبور سرخ چیه؟ 01:08:03.027 --> 01:08:05.246 معامله زنبور سرخ؟ اون دیگه چیه؟ 01:08:05.330 --> 01:08:09.688 این یه اسم رمزی برا فروش ۵۰ میلیون فرانک هروئینه 01:08:09.767 --> 01:08:11.747 پنجاه میلیون فرانک؟ 01:08:11.836 --> 01:08:14.988 فیلیپ روز سه شنبه میره آمریکا برا ملاقات با خریدار آمریکایی 01:08:15.073 --> 01:08:16.552 هنگ کنگ 01:08:16.641 --> 01:08:20.066 نمیدونم چه ربطی داره آما زنبور سرخ یه قایقه 01:08:27.752 --> 01:08:29.971 داری چی کار میکنی؟ 01:08:32.757 --> 01:08:35.010 میگم چرا اینجا انقدر اشنا به نظر میاد 01:08:35.093 --> 01:08:37.175 سربازرس دریفوس اینجا زندگی میکته 01:08:41.833 --> 01:08:44.188 فکر کنم غش کرد 01:08:46.004 --> 01:08:49.019 بیدار شوسربازرس بیدارشو 01:08:49.107 --> 01:08:50.529 سربازرس؟ 01:08:51.442 --> 01:08:54.560 علو تو اونجایی سربازرس؟ 01:08:55.413 --> 01:08:56.835 علو؟ 01:08:58.116 --> 01:09:01.438 بی فایده هست 01:09:01.519 --> 01:09:03.499 هنگ کنگ ما باید بدون اون بریم 01:09:03.588 --> 01:09:05.374 ما آره- 01:09:05.456 --> 01:09:08.175 تو و من و کتو که معنیش ميشه ما 01:09:08.259 --> 01:09:11.081 نه من. من هنگ کنگ نمیرم 01:09:11.162 --> 01:09:13.483 دوویر فوری منو با تیرمیزنه 01:09:13.565 --> 01:09:16.182 آگه اون تو رو نشناسه نمیزنه 01:09:16.267 --> 01:09:18.725 چرا نشناسه؟ 01:09:18.803 --> 01:09:24.287 ما اینکارو به کمک بلز بزرگ میکنیم 01:09:24.375 --> 01:09:26.958 بالز بزرگ؟ 01:09:28.079 --> 01:09:30.832 در خدمت شما هستم 01:09:30.915 --> 01:09:33.703 ببخشید اگه اینجا اين همه بهم ریخته ست 01:09:33.785 --> 01:09:36.641 اما همونطور که بازرس میدونن 01:09:36.721 --> 01:09:39.577 میدونن سربازرس آگوست- 01:09:42.927 --> 01:09:46.374 اما همونطور که سربازرس میدونن اینجا رو بمب گذاری کردن 01:09:46.464 --> 01:09:48.216 به نظر هنوز ناخوش میاید 01:09:48.299 --> 01:09:51.917 تقریبا تمام وسایلم یا نابود شدن يا خراب شدن 01:09:52.003 --> 01:09:55.257 روز دوشنبه باید مالمو اتیش بزنمو وسایلمو حراج کنم 01:09:56.174 --> 01:09:58.495 تو میتونی اسمشو بزاری فروش مال التجاره حریق زده بالزبزرگ 01:09:58.576 --> 01:10:00.533 چه پیشنهاد جذابی 01:10:00.612 --> 01:10:02.034 خیلی خوبه 01:10:03.314 --> 01:10:04.736 کانی 01:10:11.155 --> 01:10:15.240 نمیدونی ازاینکه میبینم هنوز زتده ای چقدرخوشحالم 01:10:15.326 --> 01:10:18.512 این باعث افتخارمه که تو این ۱۰ سال به یه بازرس خوب یه سربازرس خوب دارم خدمت می کنم 01:10:21.866 --> 01:10:24.187 در واقع دقیقا میشه ۱۳سال 01:10:24.269 --> 01:10:28.627 و وقتی گفتن مردی داشتم میترکیدم 01:10:28.706 --> 01:10:30.754 یه چیزی داره میاد 01:10:30.842 --> 01:10:33.732 اره کانی تو خواب نمیبینی 01:10:33.811 --> 01:10:37.793 دوست ما.مشتری ما زنده ست 01:10:37.882 --> 01:10:39.429 سلام کانی 01:10:40.918 --> 01:10:44.365 چه خدمتی از دستم برمیاد؟ 01:10:44.455 --> 01:10:47.846 از میان باد ‏وگل برف وبرگ 01:10:47.925 --> 01:10:51.748 خواه کوتاه یابلند تاریگ با بی نور.به خاطربسپار 01:10:51.829 --> 01:10:54.446 هر وقت ندای وظیفه تو رو صدا بزند 01:10:54.532 --> 01:10:56.648 تو بالز را داری 01:11:00.239 --> 01:11:01.661 من باید بشینم 01:11:01.740 --> 01:11:03.993 اره البنه .کانی‌ سریع 01:11:05.778 --> 01:11:08.201 بیا جلو.خوبه بفرما بشین 01:11:08.280 --> 01:11:12.865 جدی نمیگی- 01:11:12.951 --> 01:11:15.568 وقتش نبود که وسایل جدید تهیه کنیم 01:11:15.654 --> 01:11:18.908 باور کنید بعد از اون انفجار کانی نرمتر و راحت ترشده 01:11:18.991 --> 01:11:20.538 لطفا بشینید امتحان کنید 01:11:20.626 --> 01:11:23.084 راستشو بخوای من شبا روش میخوایم 01:11:26.298 --> 01:11:27.720 سربازرس؟ 01:11:27.800 --> 01:11:30.656 فردا صبح دارم میرم هنگ کنگ 01:11:30.736 --> 01:11:32.318 هنگ کنگ؟ 01:11:32.404 --> 01:11:36.386 میتونی یه چندتا کلاه حمالی هنك کنگی ارزون برام بیاری؟ 01:11:36.475 --> 01:11:40.264 اگوست عزیزم من به بهترین تغییر قیافه هنگ کنگی تو تیازدارم 01:11:40.346 --> 01:11:44.362 همچنین به یه چیز ویژه ای تو مایه های پدر خوانده 01:11:45.317 --> 01:11:47.706 دکتر خواهش می کنم باید کمکم کنید 01:11:47.786 --> 01:11:50.005 کلوزو واقعیه 01:11:50.089 --> 01:11:52.012 با اینکه من دارم دیوونه میشم؟ 01:11:52.091 --> 01:11:55.607 نظر خودت چیه؟ 01:11:55.694 --> 01:11:58.447 اگه اون ساده لوح واقعا زنده باشه 01:11:58.530 --> 01:12:02.888 و اين چیزایی که شنیدم واقعیت داشته باشه احتمالا دوباره مدال میگیره 01:12:02.968 --> 01:12:05.790 به خاطر به دام انداختن بزرگترین باند مواد مخدر فرانسه 01:12:05.871 --> 01:12:08.385 ومنم در تتیجه مایه خنده این و اون میشم 01:12:08.474 --> 01:12:12.160 معقولانه به نظرمیاد میخوای چکارکنی؟ 01:12:13.145 --> 01:12:15.261 مگه انتخابی هم دارم؟ 01:12:15.347 --> 01:12:18.999 من با باید قصد جونش رو بکنم و دوباره برگردم اینجا زندانی شم 01:12:20.719 --> 01:12:22.198 یا میرم به هنگ کنگ 01:12:56.789 --> 01:13:00.407 ببین فکر نکنم از عهدش بربیام چرا می تونی- 01:13:00.492 --> 01:13:02.813 فقط دم این زرد پوستو بگیر دنبالمون بیا 01:13:34.827 --> 01:13:39.879 "اقا و خانم صداگرفته" 01:13:41.400 --> 01:13:44.825 کله پوک احمق‌ فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟ 01:13:44.903 --> 01:13:46.826 ریدی تولباسم 01:13:46.905 --> 01:13:48.919 چرا نگاه نمی کنی بیینی داری چه گوری میری پدرسوخته؟ 01:13:50.676 --> 01:13:54.658 من اقای الکو هستم وقتی اقای اسکالینی اومدن تو بار بهم خبربدید 01:13:54.746 --> 01:13:56.931 حتما اقای الکو 01:13:58.016 --> 01:14:00.769 حالا کی میخواد خسارت لباسمو بده؟ 01:14:02.588 --> 01:14:04.511 اون یارو رو اونجا می بینی؟ 01:14:04.590 --> 01:14:07.275 اون یار والگوست فلیپ اون مرد سمت راستیه 01:14:07.359 --> 01:14:09.782 اين اسکالینی باید همون اقای بیگ از نیویورک باشه 01:14:11.697 --> 01:14:14.246 گوش کنید باید بریم بالاتو اتاق 01:14:14.333 --> 01:14:17.257 ده دقیقه اینجا بمون بعدش برو به اقای.. 01:14:17.336 --> 01:14:20.351 الکو- بله الکو بهش بگو 01:14:20.439 --> 01:14:23.625 که اقای یونو هو واردشدن و بعد آونو بیار به اتاق من 01:14:23.709 --> 01:14:27.828 اقای یو نو هو؟ درسته اقای یو نو هو منم دیگه 01:14:27.913 --> 01:14:29.836 بیا "مینکلوی 01:15:12.658 --> 01:15:15.309 شما اتاقی برای اسکالینی رزرو کردید؟ 01:15:21.366 --> 01:15:24.154 اقای الکو رو تو مشروب فروشی صدا کنید بهش بگید اقای اسکالینی اینجاست 01:15:48.360 --> 01:15:51.807 فکرکردی داری چکار میکنی؟ اقای اسکالینی تو سالن انتظاره- 01:17:26.925 --> 01:17:30.372 شنیدی که به اون یارو چی گفتم؟ فرلنسویامُل 01:17:31.997 --> 01:17:34.011 که به معنیه گرازه 01:17:34.099 --> 01:17:37.251 به اقای اسکالینی میگم که شما اینجا هستید 01:17:46.144 --> 01:17:48.067 رییس نیست منم- 01:17:48.146 --> 01:17:49.568 اون کجاست؟ 01:17:49.648 --> 01:17:51.662 داره قیافشو مثل پدرخوانده میکنه 01:17:51.750 --> 01:17:55.175 الکوت اتاق کناریه. اسکالینی پایین تو اتاقه 01:17:55.253 --> 01:17:57.574 عالیه ما با همون اسانسور اومدیم بالا- 01:17:57.656 --> 01:17:59.579 شاید قبل ازاینکه بتونه با فیلیپ تماس بگیره بگیرمش 01:17:59.658 --> 01:18:03.640 میخوای چی کارکنی؟ مطمئن نیستم چشم از الکو برندار- 01:18:29.387 --> 01:18:31.367 یخ ممنون میشم- 01:18:35.861 --> 01:18:38.114 سودا؟ امیدوارم خیلی قوی نشده باشه 01:18:45.537 --> 01:18:47.756 مطمئنم که خوبه 01:18:53.148 --> 01:18:58.230 اه مامامیا اسپاگتی الپاچینو 01:19:00.018 --> 01:19:04.672 8 9 کارل و من میریم یه با هم به مذاکره ای بکنیم 01:19:04.756 --> 01:19:07.441 طول نمیکشه شما یه مشروب دیگه بزن 01:19:09.494 --> 01:19:10.916 زنده باد زایاتا 01:19:15.367 --> 01:19:17.881 اون کجاست نمیدونم 01:19:23.375 --> 01:19:24.797 برید... 01:19:26.378 --> 01:19:27.925 سلام اقای مارچیون 01:19:28.013 --> 01:19:31.404 هی بیاتو ممنون- 01:19:31.483 --> 01:19:33.702 بی نهایت سپاسگذارم نوشیدنی میل دارید؟- 01:19:33.785 --> 01:19:35.765 نه هیچی ممنون 01:19:36.488 --> 01:19:38.274 تو سیمونی 01:19:38.356 --> 01:19:40.370 حافظه خوبی دارید 01:19:40.458 --> 01:19:43.439 من هرگز یه چهره خوشگلو فراموش نمیکنم 01:19:43.528 --> 01:19:47.681 رییس ایشون سیمون هستن ایشون برای دوویر 01:19:47.766 --> 01:19:50.189 منشی مخصوص حالتون چطوره اسکالینی؟ 01:19:50.268 --> 01:19:53.852 ما قبلا همدیگه رو ندیدیم اره دیده بودیم منو جولیو صدا میکردید 01:19:55.040 --> 01:19:58.624 چه دست نازی ممنون. اون فقط دست راستم بود 01:19:58.710 --> 01:20:00.997 تو تایپ هم میکی صد کلمه در دقیقه- 01:20:01.079 --> 01:20:03.002 نزدیکه غش کنم 01:20:03.081 --> 01:20:06.767 اقای دوویرازم خواستن که ازتون عذرخواهی کنم ایشون یه کم دیر تشریف میارن 01:20:06.852 --> 01:20:09.310 آگه تمایل داشته باشید خوشحال میشم تا ایشون تشریف میارن در خدمت باشم 01:20:09.387 --> 01:20:12.038 اگه دوست داشته باشم؟ نیکی و پرسش؟ 01:20:12.123 --> 01:20:14.444 به سلامتیه معامله زنبورسرخ 01:20:21.867 --> 01:20:24.416 به اقای دوویر نگم که تو راه داریم میایم؟ 01:20:26.671 --> 01:20:28.628 پولو فراموش نکنید؟ 01:20:39.217 --> 01:20:40.764 چی؟ 01:20:40.852 --> 01:20:43.435 گلو از پشت 01:20:44.756 --> 01:20:46.576 خفه شدید 01:20:46.658 --> 01:20:49.639 ازم می خوای که پشتت یه ضربه بزنم 01:21:11.917 --> 01:21:13.840 تو راهیم 01:21:14.686 --> 01:21:17.906 اقای دوویر ما رو تو سالن انتظار می بینن آره. عالیه- 01:21:17.989 --> 01:21:20.640 خودشه؟ آره- 01:21:20.725 --> 01:21:22.739 پنجاه میلیون فرانک بدون گارد محافظ؟ 01:21:22.827 --> 01:21:26.377 گوش کن رفیق, من فقط زمانی که کسی مزاحمم بشه براش گارد کاراته میگیرم 01:21:37.342 --> 01:21:39.265 چندتا سیگارمیخرم 01:21:39.344 --> 01:21:42.666 آره یه چندتاشو دود کن. وقتی دوویراومد من میام تو سالن انتظار 01:22:40.105 --> 01:22:42.255 الان میام 01:23:15.640 --> 01:23:18.291 معلومه اینجا چه خبره؟ 01:23:35.593 --> 01:23:37.516 کارخونه کشتی سازی لیکی 01:23:44.369 --> 01:23:48.124 اون کجا میره؟ فکرکنم کارخونه کشتی سازی لیکی- 01:24:09.260 --> 01:24:10.409 اهای موتورمو برد 01:24:11.362 --> 01:24:14.445 می بینین من با استفاده از خط قلبت میتونم بگم که شما مرد اتشین مزاجی هستید 01:24:14.532 --> 01:24:16.455 می بینین این چقدرطولانیه؟ 01:24:16.534 --> 01:24:19.822 خوب نگاه کن اگه شما بخواید طولانی ترمیشه 01:24:23.041 --> 01:24:25.760 .دوویر 01:24:25.845 --> 01:24:28.303 اون دوویربود 01:24:28.380 --> 01:24:32.897 اون دربان شنید که اون به راننده گفت برو کارخونه کشتی سازی لیکی 01:24:32.985 --> 01:24:35.943 یه جای کار داره میلنگه 01:24:37.990 --> 01:24:41.210 رییست همراه با دونفر دیگه هتل رو ترک کردن 01:24:41.293 --> 01:24:43.580 جدا؟ تعجب می کنم چرا اینکارو کرد؟ 01:24:43.662 --> 01:24:46.415 پیشنهاد بهتری دارم چرا از خودش نریم بپرسیم؟ 01:24:46.499 --> 01:24:50.424 اره. باشه.فهمیدم 01:24:52.972 --> 01:24:55.486 دوویر 5 دقیقه پیش از هتل خارج شده 01:24:55.574 --> 01:24:59.932 همراه دو نفر بوده. اون به راننده گفته که به کارخونه کشتی سازی لی کی بره 01:25:00.012 --> 01:25:01.935 مطمئنم که خود اون ساده لوح احمق بود 01:25:07.353 --> 01:25:09.776 مطمئن که اقای دوویر قصد نداشتن جای خیلی دوری برن 01:25:09.855 --> 01:25:12.540 حالا می بینیم خیلی معقولانه نیست 01:25:12.625 --> 01:25:14.673 اگه شما برید و بعد ایشون برگردن 01:25:14.760 --> 01:25:17.650 اینقدر نگران نباش صورتت چروک میشه 01:25:24.470 --> 01:25:27.394 اين کشتی سازی لی کی چه جورجاییه؟ 01:25:27.473 --> 01:25:29.589 تا اونجایی که میدونم کاملا قانونی 01:25:29.675 --> 01:25:32.656 اون یه خط قدرمند تولید رزم ناو و قایق بادبانیه 01:25:32.745 --> 01:25:35.396 شاید اقای دوویر میخواد برای خودش یه قایق تفریحی بخره 01:25:43.455 --> 01:25:45.071 کشتی سازی لیکی؟ 01:25:45.157 --> 01:25:47.080 I اره اين چیزیه که کو مو سی چیامور گفته 01:26:05.778 --> 01:26:07.462 حرکت کن 01:26:12.718 --> 01:26:14.675 راه بیوفتید 01:28:02.194 --> 01:28:04.549 ایشون اقای چو هستن نماینده خاور دورما 01:28:04.630 --> 01:28:07.452 اقای اسکالینی اشناییتون باعث افتخاره- 01:28:07.533 --> 01:28:10.980 قطعا اقای الکو رو به خاطرمیارید ازاین طرف لطفا- 01:28:11.070 --> 01:28:13.528 بعد از به آب انداختن قایق به دفتراقای چو میریم 01:28:13.605 --> 01:28:15.960 شما میتونید مالکیت برگه ها رو امضاکنید همه چیز قانونی ومشخصه 01:28:16.041 --> 01:28:18.226 01:28:19.578 --> 01:28:23.401 محموله کجاست؟ فکر می کردم به شما گفته شده- 01:28:23.482 --> 01:28:27.339 نه. به من گفته شده فقط داشتم چک میکردم 01:28:28.987 --> 01:28:33.709 تو زه کشی بدنه کشتی جاسازی شده آره همون داستان همیشگی و قدیمی 01:28:33.792 --> 01:28:36.682 همه کاری که باید انجام بدید اینه که اون قایقو برای یه مدت بفرستی تو دریای کاراییب 01:28:36.762 --> 01:28:40.244 هلش بدید توآب و اونواز تو بخش زه کشی بدنه بکشید بیرون 01:28:40.332 --> 01:28:43.484 و ۶۰ کیلو از مرغوبترین جنسو 01:28:43.569 --> 01:28:45.992 کارشناس شما امتحان کنه 01:28:46.071 --> 01:28:49.587 بهتره اون زهرماری از بهترین جنسا باشه 01:28:49.675 --> 01:28:53.122 چون کارشناسان من قطعا امتحان میکنن 01:28:53.212 --> 01:28:55.965 ما به جنسمون اطمینان داریم خوبه- 01:28:56.048 --> 01:28:58.767 خیلی خوب. دوست دارید بندازیش توآب؟ 01:28:58.851 --> 01:29:01.001 خوشحال میشم 01:29:19.171 --> 01:29:22.926 سپتامیر. یه ماه خوب برای خرید جنسه 01:29:26.879 --> 01:29:28.301 تبریگ میگم 01:29:43.962 --> 01:29:46.442 اون باید یه پلیس باشه 01:29:47.566 --> 01:29:48.988 هی رییس 01:29:58.777 --> 01:30:01.166 مراقب باش شرقی احمق 01:30:04.783 --> 01:30:06.535 داری چی کار میکنی؟ 01:31:09.381 --> 01:31:10.803 یامسیح 01:31:15.787 --> 01:31:17.607 01:31:25.063 --> 01:31:28.078 برگرد اینجا لجن کثیف 01:31:31.403 --> 01:31:32.825 بابا منم 01:31:32.905 --> 01:31:34.327 میدونم 01:31:47.553 --> 01:31:48.805 صبرکن 01:32:12.110 --> 01:32:15.432 کارخونه مواد منفجرست 01:32:22.154 --> 01:32:25.579 برام مهم نیست ازسر راهم بروکنار 01:32:25.657 --> 01:32:29.207 از کجابدونم؟ 01:32:30.429 --> 01:32:34.252 هرکجا که هستید من سر بازرس کلوزوهستم 01:32:34.333 --> 01:32:37.052 دارم بهتون اخطار مید م اگه مراقب نباشید 01:32:37.135 --> 01:32:39.388 به نام قانون همتونو بازداشت میکنم 01:32:45.944 --> 01:32:49.892 تو و اون ایده های درخشانت مگه اینکه دستم بهت نرسه 01:32:49.982 --> 01:32:51.404 کلوزو؟ 01:32:52.317 --> 01:32:54.433 بله؟ 01:32:54.519 --> 01:32:57.375 زخمی شدی؟ نه- 01:32:57.456 --> 01:33:00.778 خوشبختانه تو تاریکی پناه گرفتم 01:33:00.859 --> 01:33:03.248 پس چیزی که ما احتیاج داریم نوره 01:33:09.568 --> 01:33:11.650 ببین چه بلایی سرکفشام اوردی 01:33:45.604 --> 01:33:47.026 سلام فیلیپ 01:33:48.173 --> 01:33:50.596 سیمون تواینجا چی کار میکنی 01:33:50.676 --> 01:33:52.724 منتظر ترکیدن ترقه ها هستم 01:33:52.811 --> 01:33:56.236 کدوم ترقه ها؟ اونایی تو کونت جاسازی کردم- 01:36:26.565 --> 01:36:30.047 ببخشید که دیر کردم 01:36:30.135 --> 01:36:34.891 یه کار پلیسی مهمی داشتم که باید انجام میدادم میدونی که 01:36:34.973 --> 01:36:37.624 همه چیز رو به راهه؟ آره کاملاخوب- 01:36:37.709 --> 01:36:39.962 اجازه بده کمک کنم بری توماشین 01:36:40.045 --> 01:36:41.968 خواهش می کنم 01:36:42.047 --> 01:36:44.766 خوشگله تمیزه اینطورنیست؟- 01:36:44.850 --> 01:36:46.773 من بهش می گم زنبور سرخ نقره ای 01:36:56.261 --> 01:36:57.683 اره 01:36:59.731 --> 01:37:03.019 متاسفانه فقط یه کم از رده خارجه 01:37:07.405 --> 01:37:10.227 شاید بهتر باشه همینجا بزارمش برم 01:37:11.376 --> 01:37:13.424 شب قشنگیه چرا اصلا پیاده روی نکنیم؟ 01:37:13.511 --> 01:37:15.491 چه ایده خوراکی 01:37:16.348 --> 01:37:19.329 ازاین بابت متاسفم اصلا مشکلی نیست- 01:37:19.417 --> 01:37:21.533 چه خوشکل شدی امشب جیگر 01:37:21.620 --> 01:37:24.271 اره میدونم میدونی؟- 01:37:24.356 --> 01:37:26.313 اره میدونستم که میدونی 01:37:26.391 --> 01:37:28.439 جد ی؟میدونستم که میدونستی میدونستم چی باعت شد که تصمیم گرفتی کاراگاه بشی؟ 01:37:30.896 --> 01:37:35.379 این چیزی نیست که یه نفراونو هر روز هغته تصمیم گیری کنه 01:37:35.467 --> 01:37:39.017 اما در مورد من زمانی شروع شد که عمه بزرگم دزدیده شد 01:37:39.104 --> 01:37:43.860 یه جمجمه شناس ارمنی اونو برده بود تا اخاذی کنه 01:37:43.942 --> 01:37:45.990 یه جمجمه شناس ارمنی؟ 01:37:46.077 --> 01:37:50.526 اره کسی که کارش بررسیه ضربات وارد شده به سره 01:37:50.616 --> 01:37:52.409 ضربات؟ چی؟- 01:37:52.409 --> 01:37:56.130 تو گفتی ضربه به سر - بله بله 01:37:55.579 --> 01:38:10.392 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.