WEBVTT 00:00:03.670 --> 00:00:23.670 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:14.391 --> 00:01:20.006 « کنگ فو روحي » 00:02:57.427 --> 00:02:59.463 . بريم يه بادي بهمون بخوره 00:03:06.185 --> 00:03:09.143 . شاگرد شما واقعاً حرف‏نشنوئه 00:03:09.439 --> 00:03:12.670 نگاش کن، داره درست جلوي چشم ما ! حقه‏بازي در مياره 00:03:27.583 --> 00:03:30.336 . حالا دوباره بايد از اول شروع کنم 00:04:45.287 --> 00:04:47.164 بازم شيفت شب، يلانگ ؟ 00:04:47.414 --> 00:04:49.848 . آره، شانس نداريم که 00:05:48.642 --> 00:05:53.511 . اِ، شما قبلاً دو هفته شيفت شب داشتين 00:05:53.897 --> 00:05:57.333 . خب، من به اندازه‏ي شما خوش‏شانس نيستم . برو يه خورده استراحت کن 00:08:14.581 --> 00:08:18.335 . به اندازه کافي هوشيار نبودين ،حالا کتاب راهنما دزديده شده 00:08:18.670 --> 00:08:21.104 حالا بايد به رئيس چي بگم ؟ 00:08:21.381 --> 00:08:26.171 . همش تقصير منه . من متجاوز رو دست‏کم گرفتم 00:08:26.552 --> 00:08:29.305 . در واقع اون خيلي ماهر بود 00:08:29.597 --> 00:08:33.715 در غير اين‏صورت نمي‏تونست . به معبد شائولين تجاوز کنه 00:08:34.060 --> 00:08:37.735 شک دارم اون کتابچه تنها چيزي . بوده که اون مي‏خواسته 00:08:38.064 --> 00:08:41.579 ... لابد انگيزه پنهاني‏اي داره - . ديگه چيزي نگو - 00:08:42.819 --> 00:08:46.607 . بي‏کفايتي من براي اين آبروريزي قابل سرزنشه 00:08:46.948 --> 00:08:51.419 . من مسئوليت کامل رو قبول مي‏کنم - . تو نبايد خودت رو سرزنش کني - 00:08:51.786 --> 00:08:53.742 . منم بايد سرزنش بشم 00:08:53.997 --> 00:08:58.229 ،بعنوان سي و دومين استاد شائولين 00:08:58.585 --> 00:09:01.782 . حتي نمي‏تونم مراقب يه کتاب راهنما باشم 00:09:02.088 --> 00:09:06.081 . من شايسته رهبري شائولين رو ندارم 00:09:06.427 --> 00:09:09.339 ! استاد - . نااميد نشين، استاد - 00:09:09.638 --> 00:09:13.313 . ما بايد يه راه‏بُرد مطرح کنيم 00:09:13.641 --> 00:09:16.155 ،با تمام حرف‏هايي که گفته شد . اين فقط يه کتابه 00:09:17.562 --> 00:09:20.793 فقط يه کتاب ؟" مي‏دوني اون کتاب" چه سؤالي رو مطرح مي‏کنه ؟ 00:09:21.108 --> 00:09:26.228 هفت مشت مرگبار ؟ - . کتابچه هفت مشت مرگبار - 00:09:28.825 --> 00:09:31.498 بيست و پنجمين استاد اون تمرينات رو غير قانوني اعلام کردن؛ 00:09:31.785 --> 00:09:35.778 . چون اين سبک مبارزه خيلي وحشيانه‏ست 00:09:36.123 --> 00:09:38.273 ،حالا اون کتاب راهنما ربوده شده 00:09:38.542 --> 00:09:42.820 اين امر ممکنه تمام انجمن‏ها رو . به هرج و مرج بندازه 00:09:43.172 --> 00:09:46.847 ... من مطمئنم که بنيان‏گذار شائولين 00:09:47.176 --> 00:09:49.929 . بايد يه سبک متقابل اختراع کرده باشه ... 00:09:50.220 --> 00:09:55.089 . ماهيت کتاب راهنماي 5 مشت قرن‏ها پيش گم شد 00:09:56.351 --> 00:09:59.627 ،اما در مورد اين سرقت . من بخاطر اين غفلت گناهکارم 00:09:59.938 --> 00:10:04.773 . حالا به زندان ميريم تا تفکر و توبه کنم 00:10:25.215 --> 00:10:27.285 . من بايد 100 روز اينجا باشم 00:10:27.551 --> 00:10:31.430 . من استاد کلاريتي رو مسئول مي‏کنم 00:10:31.763 --> 00:10:35.358 . شما بايد از تمام دستورات ايشون اطاعت کنيد 00:10:35.683 --> 00:10:37.116 ! بله 00:10:46.820 --> 00:10:48.455 . تو بايد هوشيار باشي 00:10:48.487 --> 00:10:51.779 ديگه نمي‏تونيم عواقب اشتباهات ديگه‏اي . رو تحمل کنيم 00:10:53.910 --> 00:10:55.997 ! مراقب خودتون باشين، استاد 00:10:56.008 --> 00:10:58.898 ! به نام آميدا (بودا ـي فروغ و زندگي بي‏نهايت =) 00:11:18.268 --> 00:11:23.342 نگهبان‏هاي کتاب‏خانه همه‏شون بخاطر . اين بي‏احتياتي گناهکارند 00:11:23.732 --> 00:11:27.884 . بايد طي 3 روز در اتاق توبه زنداني بشين 00:11:28.236 --> 00:11:33.390 . بله . گروه برادر پيوريتي، خواهش مي‏کنم 00:11:39.956 --> 00:11:43.631 . و همين‏طور يلانگ - چي، من ؟ - 00:11:43.961 --> 00:11:48.876 . من که تو اين موضوع دخلي نداشتم . من بيرون داشتم مي‏خوابيدم 00:11:49.258 --> 00:11:51.294 ! برو تو - ... ولي - 00:11:56.723 --> 00:12:00.079 ! ولي من بي‏گناهم - . بدشانسي - 00:12:00.394 --> 00:12:01.986 چرا من ؟ 00:12:02.229 --> 00:12:05.187 . بدشانسي ديگه - ! برو داخل، دردسرساز - 00:12:10.030 --> 00:12:12.590 ... ريش‏سفيد، خواهش مي‏کنم - ! فقط خفه شو و برو تو - 00:12:17.327 --> 00:12:19.283 ! ولي من واقعاً بي‏گناهم 00:12:19.539 --> 00:12:22.611 . من از پس سه روز تفکر بر نميام 00:12:22.917 --> 00:12:27.354 . خواهش مي‏کنم کمکم کن . من داشتم مي‏خوابيدم . اين که جرم نيست 00:12:27.714 --> 00:12:31.343 ! سر وقت کار خوابيده بودي - . عمداً اين کار رو نکردم - 00:12:31.676 --> 00:12:33.667 . فقط يه جوري خوابم برد 00:12:33.929 --> 00:12:38.525 . تو مستحق مجازاتي . برو به کردارت فکر کن 00:12:38.891 --> 00:12:41.849 ! ولي ريش‏سفيد، خواهش مي‏کنم ... گوش کن 00:12:54.449 --> 00:12:56.201 . شما مستحق مجازاتين 00:12:56.452 --> 00:12:58.966 ،شما 5 نفر بودين . ولي با اين حال اون فلنگُ بست 00:12:59.246 --> 00:13:02.795 . حالا هم بايد اينجا پيش شما عذاب بکشم 00:13:03.123 --> 00:13:06.718 . هميشه يه جورايي کارم به مجازات مي‏کشه 00:13:07.045 --> 00:13:12.244 . تفکر و توبه، واقعاً که بايد به خاطر چي توبه کنم ؟ 00:13:12.634 --> 00:13:14.113 ! من توبه نمي‏کنم 00:13:16.304 --> 00:13:18.181 ! توبه، واقعاً که 00:13:18.432 --> 00:13:20.787 سه روز بدون غذا ؟ ! نگران نباش 00:13:21.059 --> 00:13:23.778 . همون ديقه‏اي که بزنم بيرون يه پلنگ رو مي‏خورم 00:13:52.174 --> 00:13:53.926 ! مؤدب باش 00:13:55.344 --> 00:13:57.141 ! بيا 00:14:11.902 --> 00:14:14.132 حالا مي‏خواي کجا فرار کني ؟ 00:14:24.498 --> 00:14:25.897 کجا داري ميري ؟ 00:14:37.011 --> 00:14:40.083 ... اي واي ! حالا رفت بالا 00:14:40.390 --> 00:14:42.699 ! چه بوي خوبي 00:14:44.394 --> 00:14:47.306 اين چيه ؟ - ! اوخ اوخ، چه بوي خيلي خوبي ميده - 00:14:48.731 --> 00:14:52.690 . کلي بدبختي کشيدم تا اين سوپ رو درست کنم 00:14:53.027 --> 00:14:56.383 . مواد اصليش يه مرغه که هيچ‏وقت تخم نمي‏کرد 00:14:56.698 --> 00:14:59.576 تو از کجا مي‏دوني که تخم نمي‏کرد ؟ 00:14:59.867 --> 00:15:02.779 ! نپر وسط حرف ديگه چي توشه ؟ 00:15:03.080 --> 00:15:07.073 ... قورباغه ... گنجشک ... ماهي کپور 00:15:07.416 --> 00:15:11.887 ،مار ماهي، گربه ماهي، صدف حلزوني، اردک ... کبک، کرم‏خاکي 00:15:12.255 --> 00:15:15.930 ! کرم خاکي ؟ ميشه خوردشون ؟ 00:15:16.260 --> 00:15:20.412 دهاتي هستي ديگه . کرم‏هاي خاکي . غذاي مورد علاقه امپراتوره 00:15:22.557 --> 00:15:25.594 سوپ آماده‏ست ؟ - حالا مي‏تونيم بخوريم ؟ - 00:15:25.894 --> 00:15:30.331 بذارين يه چيزي رو روشن کنم . اگه ريش‏سفيد . بفهمه، من مسئوليتش رو به گردن نمي‏گيرم 00:15:30.690 --> 00:15:33.648 . نه، معلومه که نه - . بخوريم - 00:15:33.944 --> 00:15:35.980 ! بياين - . بياين حال‏شو ببريم - 00:15:36.238 --> 00:15:37.876 . ادب رو رعايت کنين 00:15:39.366 --> 00:15:41.960 فقط يه چيزي از قلم افتاده ؟ - چي ؟ - 00:15:42.244 --> 00:15:44.394 ! شراب - ! من يه خورده آوردم - 00:15:44.663 --> 00:15:47.780 اونو از کجا آوردي ؟ - . براي بودا بود - 00:15:48.084 --> 00:15:51.963 اونو از قربانگاه برداشتي ؟ 00:15:52.295 --> 00:15:55.924 پس يعني تو نمي‏خواي ؟ - البته . چرا حرومش کنم ؟ - 00:15:57.843 --> 00:15:59.481 ! واي، نه - چيه ؟ - 00:15:59.721 --> 00:16:01.200 ... من يه چيزي فراموش کردم - چي رو ؟ - 00:16:01.430 --> 00:16:06.709 گوشت سگ . اگه يه کمي داشتيم . خيلي خوشمزه‏تر مي‏شد 00:16:07.102 --> 00:16:09.980 ! آره، البته - . دفعه بعد يه خورده مياريم - 00:16:13.985 --> 00:16:15.577 ! خوبه 00:16:15.820 --> 00:16:17.651 . محشره 00:16:17.905 --> 00:16:22.581 دستورالعملش مال کيه، يلانگ ؟ اسمش رو چي گذاشتن ؟ 00:16:22.953 --> 00:16:25.228 . يه غذاي آب‏پز شده سنتيه - . اوه، نه نيست - 00:16:25.496 --> 00:16:29.250 . توسط امپراتور کيانلانگ درست شده 00:16:29.583 --> 00:16:33.212 . بهش ميگن راهب اون‏ور پرچين - . چه اسم عجيبيه - 00:16:33.547 --> 00:16:36.937 بوش اين‏قدر خوب بوده که ... يه راهب وسوسه شده 00:16:38.301 --> 00:16:40.735 راهب اون‏ور پرچين ؟ ! اين غيرممکنه 00:16:41.011 --> 00:16:42.330 . بخاطر اين کارت تنبيه ميشي 00:17:03.035 --> 00:17:06.869 . يلانگ، تو نبايد گند بزني 00:17:08.123 --> 00:17:10.557 ... برادر 00:17:10.834 --> 00:17:14.110 ميشه يه قلمو کوچيک‏تر بهم بدي ؟ - . نميشه - 00:17:14.420 --> 00:17:17.730 . کل نکته تنبيه شدن اينه که تو رنج بکشي 00:17:19.093 --> 00:17:21.891 ! اين قلمو يه تُن وزنشه 00:17:23.514 --> 00:17:26.074 حالا کجام ؟ 00:17:28.060 --> 00:17:30.369 ... نوشته‏هاي مقدس 00:17:32.231 --> 00:17:35.268 . اشتباه کردم . دوباره بايد از اول شروع کنم 00:17:40.322 --> 00:17:43.041 ! اه، چه خوک دست‏وپا چلفتي‏اي 00:18:21.114 --> 00:18:23.184 . افتضاحه 00:18:23.449 --> 00:18:25.280 . اوه، به درک 00:18:33.418 --> 00:18:35.568 ! لعنتي ! دوباره نه 00:18:59.318 --> 00:19:01.468 اين چي سر و صداييه ؟ 00:19:07.161 --> 00:19:08.833 چه اتفاقي افتاده ؟ 00:19:09.078 --> 00:19:11.194 چي شده ؟ 00:19:11.455 --> 00:19:16.483 ،فکر کردم ريش‏سفيد بهم آسون مي‏گيره . مجبورم کرده کتاب مقدس رو کپي کنم 00:19:16.879 --> 00:19:21.270 . کار خيلي سختي ميشه 00:19:21.633 --> 00:19:24.864 . دست بدبختم رو ببينين - . متأسفيم، يلانگ - 00:19:25.178 --> 00:19:27.897 . ولي ما نمي‏تونيم کمکت کنيم - . نه - 00:19:28.182 --> 00:19:30.218 . من محکوم به فنام - چرا ؟ - 00:19:31.476 --> 00:19:34.866 کل روز رو وقت برد تا فقط . نصف يه ورقه رو تموم کنم 00:19:35.188 --> 00:19:39.386 . بايد صد تا کپي بنويسم . قرن‏ها طول مي‏کشه تا تمومش کنم 00:19:41.529 --> 00:19:45.920 . ببين ضخامت اين کتاب چقدره به نظرت چندتا ورقه داره ؟ 00:19:53.581 --> 00:19:56.141 هفت مشت مرگبار ؟ 00:19:56.418 --> 00:19:59.410 پدرت براي به دست آوردن اين کتاب . خيلي سختي کشيد 00:19:59.922 --> 00:20:03.471 ما بايد سال ديگه عنوان استاد رزمي . رو برنده بشيم 00:20:03.802 --> 00:20:08.876 . پدرت ميگه اين کتاب کليد موفقيته 00:20:12.477 --> 00:20:15.196 پدر، واقعاً اين سبک خيلي قدرتمنديه ؟ 00:20:15.479 --> 00:20:17.834 . مي‏تونه يه شکست‏ناپذير به وجود بياره 00:20:18.107 --> 00:20:22.942 ببين، تو بايد سخت تلاش کني تا . سبک هفت ضربه مرگبار رو ياد بگيري 00:20:23.322 --> 00:20:25.882 ،سي سال پيش 00:20:26.157 --> 00:20:30.833 بخاطر مداخه شائولين، پدرت نتونست . مسابقه رو برنده بشه 00:20:31.203 --> 00:20:37.039 پس، مي‏بيني پدرت چقدر زياد ازت انتظار داره ؟ 00:20:37.460 --> 00:20:43.251 عمه جان، قول ميدم که بدون . اون عنوان به خونه بر نگردم 00:20:44.592 --> 00:20:48.187 . تو خيلي شجاعي . پسرم بايد همين‏طور باشه 00:20:48.888 --> 00:20:51.004 وقتي که فن هفت مشت مرگبار رو ،به خوبي ياد بگيري 00:20:51.265 --> 00:20:55.417 . عنوان استادي تا أبد در طايفه لوک باقي خواهد ماند 00:20:55.770 --> 00:21:01.800 نگفته شده که همچنين يه سبک متقابل براي هفت مشت مرگبار هست ؟ 00:21:02.235 --> 00:21:04.954 . قرن‏هاست که ماهيت کتاب پنج مشت مرگبار گم شده 00:21:05.237 --> 00:21:07.592 به عبارت ديگه، مگر اين که . از آسمان به زمين برگرده باشه 00:21:15.457 --> 00:21:18.335 چه اتفاقي افتاده ؟ - ! فرار کنيد - 00:21:31.473 --> 00:21:34.590 ! بياين از اين‏جا بريم بيرون 00:21:52.035 --> 00:21:54.469 اونا ديگه چي‏ان ؟ - از کجا اومدن ؟ - 00:21:55.707 --> 00:21:58.175 هي ! شما ديگه از کجا اومدين ؟ 00:22:01.462 --> 00:22:05.501 . بياين يه خورده نزديک‏تر شيم - ! پس بيا - 00:22:09.595 --> 00:22:11.984 . لمسش کن 00:22:15.642 --> 00:22:18.475 چرا اين‏قدر سرده ؟ - . مثل يخ سرده - 00:22:22.858 --> 00:22:25.292 ! ارواح ! از دست‏شون فرار کنيد 00:22:28.030 --> 00:22:31.625 خيلي خب، خيلي خب، چه خبر شده ؟ - ! ارواح - 00:22:31.951 --> 00:22:35.023 . اون بالا ارواح هست - . ارواح ؟ چرنده - 00:22:35.329 --> 00:22:38.401 . حرفت رو باور نمي‏کنم - . پس برو خودت ببين - 00:22:38.708 --> 00:22:40.346 "خداي بصيرت کامل" 00:22:40.586 --> 00:22:43.464 . بودا، خادم فروتنت اينجاست 00:22:43.755 --> 00:22:46.474 . معبدمون تسخير شده 00:22:46.757 --> 00:22:51.069 ميشه افسون‏تون رو قرض بگيرم ؟ . فوراً برش مي‏گردونم 00:22:53.264 --> 00:22:55.016 . ببخشيد 00:22:56.351 --> 00:22:58.945 . معذرت مي‏خوام 00:22:59.229 --> 00:23:01.345 "خداي شنونده کامل" 00:23:03.734 --> 00:23:05.645 . معذرت مي‏خوام 00:23:12.617 --> 00:23:15.689 ريش‏سفيد، چيکار داري مي‏کني ؟ 00:23:16.913 --> 00:23:20.667 . اين افسون‏ها مي‏تونن ازمون محافظت کنن 00:23:21.000 --> 00:23:24.276 . اونا بهم بصيرت و شنوايي برتر دادن 00:23:24.588 --> 00:23:26.658 ... اگه دوباره اون ارواح بيان 00:23:29.051 --> 00:23:31.167 . من اونا رو مي‏گيرم . حالا، راه بيافتين برين 00:23:53.242 --> 00:23:55.278 . زودباشين 00:24:01.960 --> 00:24:03.473 چيکار داره مي‏کنه ؟ - . چه مي‏دونم - 00:24:03.711 --> 00:24:06.305 تو مي‏دوني ؟ - از کجا بدونم ؟ - 00:24:06.588 --> 00:24:09.466 بايد ازش بپرسيم ؟ - . خيلي خب - 00:24:12.929 --> 00:24:14.999 شما سردرد دارين ؟ 00:24:15.264 --> 00:24:18.017 سردرد ؟ فقط موقعي که چشم به جنابعالي مي‏افته . سردرد زيادي مي‏گيرم 00:24:18.309 --> 00:24:23.861 . کشيش ارشد بهمون دستور داد بيايم - . خيلي خب . حالا بريد پي کارتون - 00:24:26.985 --> 00:24:29.783 شما اينجا چيکار مي‏کنين ؟ - . ما کشيک شب هستيم - 00:24:30.071 --> 00:24:31.560 . طبقه بالا روح داره 00:24:31.620 --> 00:24:33.150 روح ؟ - . آره ديگه - 00:24:33.201 --> 00:24:34.718 . غير ممکنه 00:24:34.826 --> 00:24:38.057 . بهشون دست زديم، مثل يخ سرد بودن - تو اونا رو ديدي ؟ - 00:24:38.371 --> 00:24:41.568 . واقعيته - . شا بايد برين دکتر - 00:24:41.874 --> 00:24:46.550 . يلانگ، من که نميام - تو چطور ؟ - 00:24:46.921 --> 00:24:50.038 تو چطور ؟ - . از اون بپرس - 00:24:52.176 --> 00:24:55.851 . خيلي خب، ترسوها . تنها ميرم 00:24:56.180 --> 00:24:59.058 ... اين شوخي نيست - ! بياين اينجا ! بياين اينجا - 00:24:59.351 --> 00:25:02.821 . اون ارواح موهاي قرمز دارن و آماده جنگيدنن 00:25:14.282 --> 00:25:16.318 چرا خوابم نمي‏بره ؟ 00:25:19.663 --> 00:25:21.972 واقعاً اينجا تسخير شده ؟ 00:25:24.042 --> 00:25:26.397 . يکي‏شون رو مي‏گيرم تا باهام بازي کنه 00:25:27.796 --> 00:25:31.789 . آهاي . گوش کنين 00:25:32.133 --> 00:25:35.842 ،بزرگ باش، کوچيک باش، حريص باش، مظلوم باش 00:25:36.180 --> 00:25:42.016 . احمق باش، تُخس باش، کثيف باش يا هر چيزي ! فقط خودتون رو نشون بدين، ارواح 00:25:42.435 --> 00:25:45.108 مي‏ترسين يا چي ؟ . بياين بيرون 00:25:45.398 --> 00:25:49.676 ،من خودم به ياغي بودن معروفم . پس به هم ميايم 00:25:57.159 --> 00:25:58.956 جوابي نبود ؟ 00:25:59.203 --> 00:26:01.876 . پس منم يه خورده مي‏خوابم 00:27:21.619 --> 00:27:24.816 اين ديگه چي ... ؟ 00:27:25.123 --> 00:27:28.638 . قبلاً همچين چيزي نبود 00:27:30.337 --> 00:27:32.248 داشتم خواب مي‏ديدم ؟ 00:28:28.729 --> 00:28:30.447 مي‏تونم نفس کج بکشم ؟ 00:28:55.006 --> 00:28:57.201 واقعاً اينجا تسخير شده ؟ 00:28:57.466 --> 00:29:00.060 . بهتره برم دنبال کتاب جن‏گير بگردم 00:29:14.025 --> 00:29:17.540 حالا، کدوم‏شون ؟ ! واي، چه افتضاحي 00:29:21.033 --> 00:29:23.103 . ايناهاش 00:29:28.331 --> 00:29:30.526 کدوم کتابه ؟ 00:29:32.085 --> 00:29:35.634 . اين ارواح از کتاب‏ها مي‏ترسن 00:29:40.302 --> 00:29:42.020 داري چه نقشي در مياري، منحرف ؟ 00:29:42.262 --> 00:29:44.059 ! من همچين گرايشي ندارم ها 00:29:44.306 --> 00:29:46.695 ! واي، اين روح يه منحرف جنسيه 00:30:05.118 --> 00:30:08.906 . نزديک بود تا سر حد مرگ خفه بشم ! وقتشه برم 00:30:22.052 --> 00:30:25.169 پس فکر کردين که مي‏تونين جلوم رو بگيرين، هان ؟ 00:30:34.398 --> 00:30:38.596 مي‏خواين بازي کنين، هان ؟ . پس بيا ببينيم کجا مي‏خواي بري 00:30:48.621 --> 00:30:51.340 مي‏خواين فرار کنين ؟ ! بذارين مهارت‏هاي کنگ فوم رو نشون‏تون بدم 00:31:06.974 --> 00:31:08.327 ! بيا بريم 00:31:09.852 --> 00:31:14.448 ! واي، استاد جون، ارواح اينجان 00:31:17.067 --> 00:31:18.978 ارواح ؟ - . آره - 00:31:19.235 --> 00:31:21.430 کجا ؟ - . اونجا - 00:31:28.203 --> 00:31:31.036 . مي‏تونم ببينم‏شون . سر جمع 5 تا هستن 00:31:31.331 --> 00:31:34.209 پنج تا ؟ - . همه‏شون رو مي‏گيرم - 00:31:34.501 --> 00:31:36.969 ! هيولاها 00:31:37.254 --> 00:31:38.653 ! چطور جرأت مي‏کنين 00:31:41.634 --> 00:31:44.273 . بذار ببينم از چي ساخته شدين 00:31:49.474 --> 00:31:54.070 استاد داره چيکار مي‏کنه ؟ - . لابد جن‏زده شده - 00:31:55.314 --> 00:31:56.793 ! همون‏جا وايسين 00:32:00.110 --> 00:32:03.227 داره چيکار مي‏کنه ؟ - ! ديوونه شده - 00:32:05.782 --> 00:32:08.660 اونا کجان ؟ - دنبال چي مي‏گردي ؟ - 00:32:08.952 --> 00:32:11.307 ! ارواح - . دنبال ارواح مي‏گرده - 00:32:15.126 --> 00:32:19.085 . اِ، اون افسون بيشتر از يه اشعه ايکس قويه 00:32:20.631 --> 00:32:22.110 اونا کجان ؟ 00:32:29.891 --> 00:32:32.769 ! چقدر ترسناک . باد به باسنم مي‏خوره 00:32:40.610 --> 00:32:45.081 خب، استاد، پس شما واقعاً مي‏تونين چيزي ببينين ؟ 00:32:45.447 --> 00:32:48.644 . معلومه ! مي‏تونم حرف زدن ارواح رو هم بشنوم 00:32:48.952 --> 00:32:51.830 ميشه ما هم يه امتحاني بکنيم ؟ 00:32:52.122 --> 00:32:56.513 نه . فکر نمي‏کنم که شما . تواناييش رو داشته باشين 00:32:56.876 --> 00:32:59.788 . شايدم داشته باشيم - . امکان نداره - 00:33:00.088 --> 00:33:03.444 . چرا داره - چيکار مي‏کنين ؟ - 00:33:03.758 --> 00:33:06.670 . پسش بدين - . بيا بگيرش - 00:33:06.970 --> 00:33:09.120 ! پسش بدين ! بس کنين 00:33:10.515 --> 00:33:11.834 . نوبتي 00:33:15.270 --> 00:33:17.704 . حالا ديگه کارم تموم شد 00:33:25.238 --> 00:33:28.674 . بذار ببينم - . پاره‏اش نکن - 00:33:28.992 --> 00:33:30.425 . منتظر نوبت‏تون باشين 00:33:36.626 --> 00:33:38.139 . بذار يه نگاهي بکنم 00:33:43.507 --> 00:33:45.702 . اين‏قدر خودخواه نباش 00:33:47.011 --> 00:33:48.410 . بيا شريکي ازش استفاده کنيم 00:33:50.807 --> 00:33:53.480 چِت شده ؟ 00:33:53.768 --> 00:33:56.407 . ديوونه شد - چي شده ؟ - 00:33:56.687 --> 00:33:59.599 ! نرو - . من ديگه کاري با اين ندارم - 00:34:30.178 --> 00:34:33.568 چي شده ؟ چرا داره بر مي‏گرده ؟ 00:34:41.691 --> 00:34:44.364 ! منو بذارين زمين، منو بذارين زمين 00:34:48.198 --> 00:34:51.156 ،خواهش مي‏کنم . التماس‏تون مي‏کنم 00:34:52.410 --> 00:34:54.685 ! اوه، بايد برم مستراح 00:35:05.131 --> 00:35:07.167 ! واي، خداي من ! فرار 00:35:31.491 --> 00:35:35.040 اين چه سر و صداييه ؟ . به نظر صدا از طبقه پائين مياد 00:35:35.370 --> 00:35:37.884 ! پام ! کمک 00:35:46.047 --> 00:35:49.926 داره نصف شب تمرين مي‏کنه ؟ ! حتماً زده به سرش 00:35:59.227 --> 00:36:01.104 ! بوي بَدي ميده 00:36:02.272 --> 00:36:04.502 ! چطور جرأت مي‏کني تو صورتم باد ول کني 00:36:10.030 --> 00:36:12.339 . به نظر داره خوش مي‏گذرونه 00:36:22.126 --> 00:36:24.401 اين‏قدر زود تموم شد ؟ 00:36:38.601 --> 00:36:40.592 ! گرفتمت 00:36:40.853 --> 00:36:42.923 ! سعي کن خلاص شي 00:36:44.190 --> 00:36:47.546 فقط تسليم شو ... چي ؟ شما چهار نفر بيشتر هستين ؟ 00:36:50.739 --> 00:36:52.855 . اينا از من مي‏ترسن 00:36:53.116 --> 00:36:57.029 . هي، شما نمي‏دونين با کي طرفين 00:36:57.370 --> 00:37:01.488 . با آدم اشتباهي در افتادين . من واسه خودم شهرت دارم، مي‏دونين که 00:37:01.833 --> 00:37:03.869 . حتي ريش‏سفيدها هم حريف من نميشن 00:37:05.420 --> 00:37:08.298 ! خيلي خب . بلند شين برين بيرون 00:37:11.009 --> 00:37:13.477 . يه صف تشکيل بدين 00:37:13.763 --> 00:37:15.958 چرا اينجا باعث دردسر مي‏شين ؟ 00:37:16.222 --> 00:37:20.579 براي چيزي دنبال عدالت هستين ؟ . مي‏تونين همه‏چي رو بهم بگين 00:37:20.935 --> 00:37:22.971 . براتون حلش مي‏کنم 00:37:26.400 --> 00:37:27.799 گربه زبون‏تون رو خورده ؟ 00:37:29.360 --> 00:37:31.191 اسم‏تون چيه ؟ 00:37:31.446 --> 00:37:33.243 چي شده ؟ 00:37:33.490 --> 00:37:36.243 . اسم‏هاتون رو پرسيدم اين يعني چي ؟ 00:37:41.623 --> 00:37:42.942 اژدها ؟ 00:37:43.167 --> 00:37:45.681 اسمت اژدهاست ؟ و تو ؟ 00:37:48.046 --> 00:37:49.798 . مار 00:37:51.508 --> 00:37:53.226 . ببر 00:37:55.303 --> 00:37:56.656 . دورنا 00:37:58.640 --> 00:38:01.677 . پلنگ . اينا که اسم حيوونن 00:38:01.978 --> 00:38:05.527 ،اژدها، مار، ببر، دورنا . پلنگ، بياين اينجا 00:38:08.442 --> 00:38:12.071 . شما در حال محاکمه هستين ! راست وايسين 00:38:24.166 --> 00:38:25.565 ... حالا بهم بگين 00:38:25.793 --> 00:38:28.546 اخيراً کدوم‏تون مي‏خواست منو خفه کنه ؟ 00:38:28.838 --> 00:38:31.147 ! حرف بزنين 00:38:37.138 --> 00:38:38.730 تو بودي، نه ؟ 00:38:38.973 --> 00:38:41.089 و کدوم‏تون شلوار منو کشيد پائين ؟ 00:38:44.104 --> 00:38:46.538 و کدوم‏تون کفش‏هاي منو در آورد ؟ 00:38:48.983 --> 00:38:52.180 بازم تو ؟ . اين دو بار 00:38:52.486 --> 00:38:56.957 بيشتر کارها رو مي‏تونم ببخشم، ولي از . اين که شلوارم بياد پايين متنفرم 00:38:57.326 --> 00:39:02.036 حالا، به صف شين، به هر کدوم‏تون . چهار تا شلاق ميزنم 00:39:02.413 --> 00:39:04.085 . همون‏جا وايسين 00:39:12.381 --> 00:39:14.417 قايم شدين، هان ؟ 00:39:14.676 --> 00:39:18.954 همين حالا از اون شکاف بياين بيرون، خب ؟ 00:39:20.557 --> 00:39:22.513 . مي‏خوام يه اشکي بريزم 00:39:29.816 --> 00:39:31.329 ترسيدين، نه ؟ 00:39:34.196 --> 00:39:36.835 هنوزم نمياين بيرون ؟ . بسيار خب 00:40:07.897 --> 00:40:10.047 ماهيت پنج مشت ؟ 00:40:10.691 --> 00:40:13.410 اين کتاب قرن‏ها گم نشده بود ؟ 00:40:15.612 --> 00:40:17.728 ... خيلي کهنه‏ست 00:40:23.997 --> 00:40:28.752 ! اينجايين، ميمون‏هاي پررو 00:40:29.627 --> 00:40:33.142 ،يکي‏شون رو گر ... اِ ، همه‏تون اينجايين مگه نه ؟ 00:40:33.464 --> 00:40:35.341 ! بياين بيرون 00:40:38.928 --> 00:40:42.398 . يک، دو، سه، چهار، پنج . همه حاضر و دقيق 00:40:42.723 --> 00:40:46.716 . دوباره فکر قايم شدن تو اونجا به سرتون نزنه 00:40:47.061 --> 00:40:48.699 ! يه درس بهتون ياد ميدم 00:40:50.023 --> 00:40:51.695 ! هر جايي که هستين وايسين 00:40:52.609 --> 00:40:56.363 هنوزم مي‏خواين فرار کنين ؟ ،حالا مي‏دونم کجا قايم ميشين 00:40:56.695 --> 00:41:01.371 اگه ازم سرپيچي کنين، خونه‏تون رو به آتيش مي‏کشم، شيرفهمه ؟ 00:41:04.162 --> 00:41:06.960 قول ميدين خوش رفتاري کنين ؟ 00:41:07.247 --> 00:41:13.277 به منظورتون پي بردم . شما تمام حرکات داخل کتابچه رو مي‏دونين، مگه نه ؟ 00:41:13.714 --> 00:41:17.104 خب، مي‏خوام شما استادان من باشين و . همه‏چي رو بهم ياد بدين 00:41:17.426 --> 00:41:20.224 . بلند شين 00:41:21.804 --> 00:41:23.681 . خيلي از خود راضي نشين 00:41:23.932 --> 00:41:27.004 ،اگه درست و حسابي يادم ندين . پدرتون رو در ميارم 00:42:16.401 --> 00:42:18.392 چيکار مي‏تونم براتون بکنم ؟ 00:42:18.654 --> 00:42:24.763 شنيدم که انتخاب شدي تا براي . عنوان استادي، مسابقه بدي 00:42:25.203 --> 00:42:28.673 حقيقت داره ؟ - . بله، حقيقت داره - 00:42:34.379 --> 00:42:38.213 تواناييش رو داري ؟ - . به اندازه کافي خوب نيستم - 00:42:38.550 --> 00:42:43.101 ،ولي اونا خيلي منو قبول دارن . پس منم تلاشم رو مي‏کنم 00:42:43.470 --> 00:42:48.749 . نصيحتت مي‏کنم اين کار رو نکني - چرا ؟ - 00:42:49.144 --> 00:42:52.136 ،اگه از استاد من پيروي کني . پاداش خوبي گيرت مياد 00:42:52.438 --> 00:42:55.794 مي‏خواين بهم رشوه بدين ؟ - . نه، اين‏طور نيست - 00:42:56.108 --> 00:43:01.057 . فقط يه نصيحت بهت مي‏کنم . به خاطر خطري که درشي بي‏خيال شو 00:43:02.323 --> 00:43:06.714 . عنوان استادي بايد به دست بياد . نمي‏تونه يه مبادله پاياپاي باشه 00:43:07.078 --> 00:43:09.876 . من بخاطرش مبارزه خواهم کرد - . تو از پسش بر نمياي - 00:43:11.332 --> 00:43:12.924 چرا نميام ؟ 00:43:16.628 --> 00:43:18.778 . چون مي‏ميري 00:43:56.753 --> 00:43:57.663 ! معرکه‏ست 00:43:57.880 --> 00:44:00.030 معبد شائولين 00:44:05.031 --> 00:44:10.031 زيـرنـويـس از مـيـثـم طـطـري 00:44:18.151 --> 00:44:21.746 چيکار مي‏تونيم براتون بکنيم ؟ 00:44:22.071 --> 00:44:26.781 ،شِک ينگ‏فِنگ هستم، از قبيله وودانگ . بايد فوراً استادتون رو ببينم 00:44:27.159 --> 00:44:29.229 . لطفاً دنبالم بياين 00:44:34.458 --> 00:44:40.613 ! استاد شِک ينگ‏فِنگ اينجا هستن 00:44:41.049 --> 00:44:43.005 معبد اصلي 00:44:51.726 --> 00:44:54.524 حال‏تون چطوره، استاد کلاريتي ؟ 00:44:54.813 --> 00:44:59.091 . از ديدن‏تون خوشحالم - . فونيکس، استاد بزرگ - 00:44:59.442 --> 00:45:00.955 حال‏تون چطوره، استاد ؟ 00:45:01.194 --> 00:45:06.905 . زمان خيلي زيادي گذشته . خانم شِک بزرگ شدن 00:45:07.325 --> 00:45:09.634 . لطفاً تشريف بيارين داخل 00:45:13.080 --> 00:45:19.269 ،من موقتاً در غياب استاد ويزدوم . مسئول اينجا هستم 00:45:19.712 --> 00:45:24.661 . مي‏تونم بگم که چيز مهمي براي بحث دارين 00:45:25.051 --> 00:45:27.326 اينجا جاي خوبي براي حرف زدنه ؟ 00:45:27.596 --> 00:45:29.268 ! يلانگ - . بله - 00:45:29.514 --> 00:45:35.783 . اين اولين ديدار خانم "شِک"ـه . لطفاً اطراف رو بهش نشون بده 00:45:36.230 --> 00:45:39.108 من ؟ - اجازه هست، پدر ؟ - 00:45:40.901 --> 00:45:44.371 . ممنونم، مرد جوان - . اصلاً حرفش رو نزن - 00:45:46.114 --> 00:45:47.706 . بيا 00:45:49.993 --> 00:45:54.430 ،حالا تنها هستيم، استاد شِک 00:45:54.789 --> 00:45:56.586 . شما مي‏تونيد آزادانه صحبت کنين 00:45:56.833 --> 00:46:01.190 شما مي‏دونيد کتاب راهنماي هفت مشت مرگبار الان در شماله ؟ 00:46:04.300 --> 00:46:07.178 واقعاً ؟ ! خداي من 00:46:07.469 --> 00:46:12.463 من مي‏دونم که هفت مشت مرگبار . رشته تخصصي شائولينه 00:46:12.851 --> 00:46:17.561 . اون کتابچه اخيراً بعد از قرن‏ها دوباره پيدا شده 00:46:17.938 --> 00:46:21.613 ،يکي ازش سوءاستفاده کرده . که به همين خاطر امروز اومدم اينجا 00:46:21.942 --> 00:46:25.855 ،اميدوارم که ته توي اين قضيه در بياد . تا آرامش دوباره بر قرار بشه 00:46:27.574 --> 00:46:30.771 ،اگه واقعاً از اون کتابچه استفاده شده 00:46:31.076 --> 00:46:34.466 . کل جامعه عذاب خواهد کشيد 00:46:34.789 --> 00:46:38.907 . مي‏بيني ؟ ما همه‏جا موش‏خرما و گنشگ داريم 00:46:42.672 --> 00:46:44.628 چرا راه رو نشونم نميدي ؟ 00:46:44.882 --> 00:46:48.670 . من اينجا رو نمي‏شناسم - . بياين ببرم‏تون کنار رودخانه - 00:46:50.180 --> 00:46:54.332 . ما روزي دو سه بار ميايم اينجا - براي چي ؟ - 00:46:54.683 --> 00:46:56.753 . تا آب ببريم خودمون رو باهاش بشوريم 00:46:59.564 --> 00:47:05.514 . اينجا چهار تا مجسمه فناناپذير مي‏بيني بلندن، نه ؟ 00:47:05.945 --> 00:47:07.856 . يه برکه اونجاست 00:47:09.616 --> 00:47:11.732 نگاه کن ! زيبا نيست ؟ 00:47:11.993 --> 00:47:14.871 من اينجا بزرگ شدم، به همين خاطره که . اين مکان رو خوب مي‏شناسم 00:47:15.163 --> 00:47:17.154 تو اينجا بزرگ شدي ؟ - . بله، همين‏طوره - 00:47:17.415 --> 00:47:19.565 تا حالا رفتي بيرون ؟ 00:47:19.834 --> 00:47:21.472 . هيچ‏وقت 00:47:24.214 --> 00:47:26.330 اين چه بوييه ؟ 00:47:28.926 --> 00:47:32.077 ! واي ! چه بزرگه ! به ماهي‏هاش نگاه کن 00:47:32.389 --> 00:47:33.868 . بيا نگاه کن 00:47:36.977 --> 00:47:38.376 حالت خوبه ؟ 00:47:40.772 --> 00:47:43.570 . مي‏خوام يه چيزي ازتون بپرسم - چيه ؟ - 00:47:44.902 --> 00:47:46.494 چرا اين‏قدر بوي خوبي ميدي ؟ 00:47:50.615 --> 00:47:52.367 تو باکره‏اي ؟ 00:47:52.617 --> 00:47:56.974 پس مي‏خواي چي باشم ؟ - ! خب، اين چيزيه که اينجا در موردش حرف ميزنن - 00:47:58.373 --> 00:48:02.366 بهم ميگن وقتي از اينجا رفتم با . يه همچين خانومي ملاقات کنم 00:48:02.712 --> 00:48:07.911 ! اين‏قدر بي‏حيا نباش - . ولي اين چيزيه که دوستام بهم ميگن - 00:48:08.300 --> 00:48:10.495 ميشه باسن‏تو لمس کنم ؟ 00:48:11.804 --> 00:48:13.840 ،بهتره همين الان بس کني . بهت هشدار ميدم 00:48:14.097 --> 00:48:16.565 . نيازي نيست آتيشي بشين 00:48:18.478 --> 00:48:20.548 ! با من پررويي نکن 00:48:20.813 --> 00:48:23.771 ،منظورت چيه ؟ من هر روز خودم رو مي‏شوم . البته که تر و تميزم 00:48:24.066 --> 00:48:25.545 چرا اين‏قدر آتيشي هستي ؟ 00:48:33.117 --> 00:48:36.393 پس تو کنگ فو بلدي، مگه نه ؟ . منم بلدم 00:48:36.704 --> 00:48:39.218 . خب، من کاري ندارم انجام بدم ميشه بازي کنيم ؟ 00:48:39.498 --> 00:48:41.534 ! بازي کني، چرنده 00:48:54.765 --> 00:48:57.677 . داشتم شوخي مي‏کردم تو جدي جدي داري مبارزه مي‏کني ؟ 00:48:57.975 --> 00:49:00.170 ! نشونت ميدم چيکار مي‏تونم بکنم 00:49:23.959 --> 00:49:25.870 پس اين‏طوري آب حمل مي‏کني ؟ 00:49:38.183 --> 00:49:39.582 . مي‏بيني ؟ من خيلي مهربونم 00:49:44.106 --> 00:49:46.336 . بذار نشونت بدم من از چي ساخته شدم 00:49:46.607 --> 00:49:51.078 اين ديگه چيه ؟ - . اين سبک دورنا است - 00:49:51.447 --> 00:49:52.846 چي ؟ - . سبک دورنا - 00:49:53.073 --> 00:49:54.825 . هيچ‏وقت در موردش نشنيدم 00:49:55.075 --> 00:49:58.909 "! اين دسته منه، اين لوله منه" ! تو دقيقاً مثل يه قوري چاي بزرگي 00:49:59.937 --> 00:50:00.870 جــانـــم ؟ 00:50:01.541 --> 00:50:04.738 داري سبک منو مسخره مي‏کني ؟ . بيا يه شرط ببنديم 00:50:05.043 --> 00:50:09.195 روي چي ؟ - . اگه من باختم، جلوت دولا و راست ميشم - 00:50:09.547 --> 00:50:12.345 ... اگه من بردم - اون‏وقت چي ؟ - 00:50:12.634 --> 00:50:15.194 . مي‏ذاري لمست کنم - ! برو به جهنم، ايکبيري - 00:50:46.878 --> 00:50:49.108 تو باختي . پس، من بايد ... ؟ 00:50:49.381 --> 00:50:51.133 ! فونيکس 00:50:51.382 --> 00:50:53.293 ادبت کجا رفته ؟ 00:51:00.976 --> 00:51:04.571 پدر، باورت ميشه که اون احمق فکر مي‏کرد مي‏تونه از من ببره ؟ 00:51:04.895 --> 00:51:10.367 . بس کن . استاد، گستاخي دختر من رو ببخشين 00:51:10.777 --> 00:51:14.531 . عيبي نداره - . فوراً برو و عذرخواهي کن - 00:51:14.864 --> 00:51:19.938 عذرخواهي کنه ؟ - .اون باخت. اون بايد جلوي من دولا و راست بشه - 00:51:20.328 --> 00:51:21.681 ! چرنده نگو 00:51:21.914 --> 00:51:23.666 ... استاد شِک 00:51:23.916 --> 00:51:28.546 . استاد ويزدوم فردا از گوشه‏نشيني بيرون ميان 00:51:28.920 --> 00:51:31.195 . لطفاً شب رو اينجا بمونين 00:51:31.464 --> 00:51:37.096 . بهتره که اين موضوع رو با استادمون مطرح کنين 00:51:37.512 --> 00:51:39.548 . خيلي از شما ممنونم 00:51:39.807 --> 00:51:41.159 ،کاگنيشن - بله ؟ - 00:51:41.260 --> 00:51:43.658 . مهمان‏ها رو به اتاق‏هاشون ببر - . چشم - 00:51:44.520 --> 00:51:46.511 . لطفاً از اين طرف، استاد شِک 00:52:11.297 --> 00:52:12.935 . اين‏طور باختم، استاد 00:52:22.015 --> 00:52:26.691 . نکات شش، هفت، هشت و دهم 00:52:27.062 --> 00:52:30.293 عجب، با يه اشتباه چهار تا قانون رو زير پا گذاشتم ؟ 00:52:32.026 --> 00:52:36.258 ". شش: هيچ‏وقت حريفت رو دست‏کم نگير" 00:52:41.369 --> 00:52:45.840 قبول مي‏کنم که فکر مي‏کردم مبارزه . با يه دختر کار آسوني باشه . اشتباه مي‏کردم 00:52:46.208 --> 00:52:49.280 ". هفت: هرگز درنگ نکن" 00:52:49.586 --> 00:52:52.578 ". هشت: هرگز تمرکزت را از دست نده" 00:52:53.840 --> 00:52:55.637 تو باختي . پس، من بايد ... ؟ 00:52:55.883 --> 00:53:00.001 . مي‏دوني، اولين بارم بود که به يک دختر برخوردم 00:53:00.346 --> 00:53:01.859 . دچار سرگيجه شدم 00:53:02.097 --> 00:53:05.294 ". ده: هرگز بين حملات وقفه ننداز" 00:53:05.602 --> 00:53:08.275 . متشکرم، استادان . مطمئنم فردا برنده ميشم 00:53:12.650 --> 00:53:15.926 . صبح عالي متعالي - منو مي‏ترسي ؟ - 00:53:17.405 --> 00:53:19.760 چرا از من فرار مي‏کني ؟ 00:53:20.033 --> 00:53:22.149 چي ؟ مي‏خواي بازم کتک بخوري ؟ 00:53:22.410 --> 00:53:26.039 . راستش نه . فقط مي‏خوام امتياز رو مساوي کنم 00:53:26.372 --> 00:53:28.602 . خيلي خب . بيا پايين 00:53:33.254 --> 00:53:35.722 . شروع کنيم، زنيکه کوچولو 00:53:54.526 --> 00:53:56.039 ! بيا ببينم 00:54:13.671 --> 00:54:16.469 ! اين يه قوري چاي بزرگه، نگاه کن 00:54:17.674 --> 00:54:20.347 يه کم چاي ميل داري ؟ 00:54:27.435 --> 00:54:29.949 ! بپّا تو چاي غرق نشي 00:54:31.355 --> 00:54:33.391 چاي بيشتر ؟ 00:54:41.825 --> 00:54:44.623 . اگه ولت کنم، بدجوري ميافتي . حالا پاشو 00:54:44.910 --> 00:54:46.628 چطور جرأت مي‏کني ؟ 00:54:49.416 --> 00:54:51.930 خيلي زرنگ نيستي، نه ؟ . وقت در کوني زدنه 00:54:58.090 --> 00:54:59.682 گريه مي‏کني ؟ 00:54:59.926 --> 00:55:01.598 چي شده ؟ ... گريه نکن بابا 00:55:01.845 --> 00:55:05.201 ! قلدر گنده ! مگه به پدرم نگم 00:55:05.515 --> 00:55:08.348 اين دفعه تنبيه چيه ؟ 00:55:08.669 --> 00:55:10.079 ! صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:55:10.186 --> 00:55:12.541 ! صبر کن، صبر کن ! فقط داشتم يه خورده خوش مي‏گذروندم 00:55:12.814 --> 00:55:16.045 ! صبر کن، نرو ! صبر کن، خواهش مي‏کنم 00:55:16.360 --> 00:55:18.874 ! فقط يه بازي بود 00:55:25.327 --> 00:55:29.081 ! پدر ! پدر ! پدر 00:55:29.414 --> 00:55:30.972 ! پدر 00:55:44.763 --> 00:55:48.039 . يه مشکلي پيش اومده، استاد - چي شده ؟ - 00:55:48.349 --> 00:55:50.943 . برادر کلاريتي سراغ شما رو مي‏گيرن 00:55:51.227 --> 00:55:53.422 . استاد شِک ينگ‏فِنگ مُرده پيدا شده 00:56:27.723 --> 00:56:30.078 . من به اين قضيه رسيدگي مي‏کنم، خانم شِک 00:56:50.580 --> 00:56:55.529 . اميدوارم که گناهکار بياد جلو و اعتراف کنه 00:57:01.090 --> 00:57:04.844 مي‏دونيد استاد شِک چجوري مُردن ؟ 00:57:05.178 --> 00:57:09.854 . به روش کف دست والا - ! اما اين غير ممکنه - 00:57:14.687 --> 00:57:20.444 چي ؟ شما فکر مي‏کنين من اون رو به قتل رسوندم ؟ چرا بايد اين کار رو بکنم ؟ 00:57:20.860 --> 00:57:24.933 . شواهد روي بدن اون غير قابل انکار اند 00:57:25.281 --> 00:57:27.317 ! ... استاد - ! کار تو بود - 00:57:30.746 --> 00:57:34.341 خانم شِک، لطفاً بذارين استاد به . اين قضيه رسيدگي کنن 00:57:36.167 --> 00:57:37.486 ... کاگنيشن 00:57:39.337 --> 00:57:42.727 تو در اينجا تنها کسي هستي که . سبک کف دست والا رو مي‏دونه 00:57:43.049 --> 00:57:46.803 حقيقت اينه که مُردن استاد شِک در اينجا . موضوع خيلي مهميه 00:57:47.137 --> 00:57:52.689 بعنوان استاد شائولين، من مسئول . جامعه هنرهاي رزمي هستم 00:57:53.102 --> 00:57:56.174 ! چانک ! وويد - ! بله، استاد - 00:57:56.480 --> 00:57:58.755 . ايشون رو تا اتاق توبه همراهي کنيد 00:57:59.024 --> 00:58:01.857 . بله، استاد . با ما بياين، ريش‏سفيد 00:58:02.153 --> 00:58:07.102 . وجدان من پاکه . نيازي به همراه ندارم 00:58:12.955 --> 00:58:15.674 . تسليت مي‏گيم، خانم شِک 00:58:15.958 --> 00:58:18.711 . فردا اون رو به ستاد هنرهاي رزمي تحويل ميديم 00:58:19.003 --> 00:58:22.712 . اونجا قاضي به اين موضوع رسيدگي مي‏کنه . حالا لطفاً با من بياين 01:00:08.655 --> 01:00:10.008 ! خانم شِک 01:00:10.240 --> 01:00:13.471 . مي‏دونستم که مياين 01:00:16.664 --> 01:00:21.658 . اون پدرم رو به قتل رسونده، استاد . من بايد انتقام بگيرم 01:00:22.045 --> 01:00:23.683 . لطفاً آروم باشين 01:00:24.922 --> 01:00:28.358 . اوضاع حالا داره خطرناک ميشه 01:00:28.675 --> 01:00:31.747 . شما بهتره با کاگنيشن از اينجا برين 01:00:32.055 --> 01:00:33.932 با اون برم ؟ - . هوم - 01:00:34.182 --> 01:00:38.733 آخه چرا ؟ - . الان وقت واسه توضيحش نيست - 01:00:39.103 --> 01:00:42.812 . بهتره همين الان از اينجا برين - . نه تا وقتي که بيشتر بهم نگي - 01:00:46.485 --> 01:00:47.964 . بو کن 01:00:49.114 --> 01:00:52.072 . اگه تشخيص دادي اين چيه، بهم بگو 01:00:54.743 --> 01:00:56.699 رنگ شنگرف ؟ 01:00:56.955 --> 01:00:59.310 . درسته 01:00:59.582 --> 01:01:01.857 . جاي کف دست، تقلبي بود 01:01:02.126 --> 01:01:04.799 . قاتل هنوز آزاده 01:01:05.087 --> 01:01:08.124 ،اگه استاد توي گوشه‏نشيني بودن 01:01:08.425 --> 01:01:12.100 ،و همين‏طور شما و من هم نبوديم مي‏خواين بگين کار پيوريتي بوده ؟ 01:01:12.428 --> 01:01:15.226 قبل از اين‏که به کسي اتهام بزنيم؛ . بايد تحقيق کنيم 01:01:15.515 --> 01:01:19.144 ،حالا از اينجا برين . وگرنه هر دوتاتون کشته ميشين 01:01:19.478 --> 01:01:22.038 . گوش کنين . يکي داره مياد 01:02:51.697 --> 01:02:54.370 استاد، استاد، حال‏تون خوبه ؟ 01:02:54.657 --> 01:02:58.536 ! استاد ! يکي کمک کنه ! يکي کمک کنه 01:02:58.869 --> 01:03:01.258 ! يکي کمک کنه ! استاد کشته شدن 01:03:01.539 --> 01:03:04.690 ! يکي اونو به قتل رسوند 01:03:05.001 --> 01:03:06.354 ! قتل - ! کمک - 01:03:10.840 --> 01:03:12.159 چه اتفاقي افتاده ؟ 01:03:12.383 --> 01:03:15.102 من ديدم چه اتفاقي افتاد . اون به دست . مردي از قبيله سياه‏پوش کشته شد 01:03:26.565 --> 01:03:28.556 ! بازم کف دست والا 01:03:29.943 --> 01:03:31.695 . قاتل يه بار ديگه حمله کرده 01:03:53.424 --> 01:03:55.540 ،درست همون‏طور که انتظارش رو داشتم . اون رفته 01:03:55.802 --> 01:03:58.635 . مي‏دونستم کار اونه 01:03:58.930 --> 01:04:04.209 منظورتون ريش‏سفيد کاگنيشنه ؟ اون چيکار کرده ؟ 01:04:04.603 --> 01:04:07.117 . اون کتابچه هفت مشت مرگبار رو دزديده 01:04:07.396 --> 01:04:12.550 اون هم استاد شِک و هم ريش‏سفيد پيوريتي . رو به قتل رسونده 01:04:12.945 --> 01:04:17.223 اين امکان نداره . ريش‏سفيد کاگنيشن . مرد خيلي خوبي هستن 01:04:17.575 --> 01:04:20.885 تو چي مي‏دوني ؟ . بدون شک حق با منه 01:04:21.203 --> 01:04:25.276 ... خب، مطمئن نيستم - ! استاد، استاد - 01:04:25.624 --> 01:04:28.343 چي شده ؟ - . وحشتناکه - 01:04:28.627 --> 01:04:31.460 خانم شِک ناپديد شده و همين‏طور ! جسد استاد شِک 01:04:31.755 --> 01:04:33.905 ناپديد شده ؟ - . بله - 01:04:36.969 --> 01:04:42.521 قلبم مي‏شکنه ببينم که شائولين . همچين آشغال‏هايي رو پرورش داده 01:04:45.687 --> 01:04:47.086 ! سايلنس - ! بله - 01:04:48.314 --> 01:04:53.513 به 18 راهب بگو فوراً . برن به شهر 01:04:53.903 --> 01:04:58.897 . کاگنيشن بايد دستگير بشه - . بله، استاد - 01:04:59.701 --> 01:05:02.693 پس خيلي زندگي‏هاشون رو بخاطر کتاب . هفت مشت مرگبار از دست دادن 01:05:02.995 --> 01:05:06.624 . اونايي که از من اطاعت کنن، زندگي مي‏کنن . اونايي که سرپيچي کنن، مي‏ميرن 01:05:08.543 --> 01:05:10.659 . شايد بخواين در اين مورد فکر کنين 01:05:12.339 --> 01:05:16.617 . من هيچ‏وقت از آشغالي مثل تو اطاعت نمي‏کنم 01:06:17.905 --> 01:06:20.738 ! استاد جوان، شما واقعاً شکست‏ناپذيرين 01:06:21.033 --> 01:06:23.627 . عنوان استاد هنرهاي رزمي مال خودِ خودته 01:06:23.911 --> 01:06:25.902 ديگه کي مونده ؟ 01:06:26.163 --> 01:06:27.835 . پوکر فيس از جنوب 01:06:35.131 --> 01:06:37.486 . اژدها: چابکي، دل و جان 01:06:44.891 --> 01:06:47.246 . مار: شرور، شهامت 01:06:57.695 --> 01:06:59.765 . ببر: خشونت، توان 01:07:12.293 --> 01:07:14.443 . دورنا: سرعت، عقل 01:07:28.476 --> 01:07:30.671 . پلنگ: درنده‏خويي، قدرت 01:07:32.146 --> 01:07:37.015 . اژدها، مار، ببر، دورنا، پلنگ 01:08:09.767 --> 01:08:14.477 بعدي کيه ؟ - . بايد شِک پير باشه - 01:09:05.616 --> 01:09:10.326 . مربيت ميگه که مي‏خواي از اينجا بري چرا ؟ 01:09:10.705 --> 01:09:14.334 مي‏خوام در دستگير کردن اون دزد و . قاتل کاگنيشن کمک کنم 01:09:16.920 --> 01:09:21.550 مي‏دونم که مقصودت خيره، ولي تو . نمي‏دوني داري راجع به چي حرف ميزني 01:09:21.926 --> 01:09:24.963 . برادر کلاريتي - . بله، استاد - 01:09:25.262 --> 01:09:29.255 ... چطور وقتي 18 راهب ناکام موندن 01:09:29.598 --> 01:09:31.873 توقع داري اين پسر موفق بشه ؟ ... 01:09:32.144 --> 01:09:36.422 . قصد و نيتش خيره - بله، ولي اون به اندازه کافي مهارت داره ؟ - 01:09:36.773 --> 01:09:39.207 . اون پيشرفت زيادي کرده - . هوم - 01:09:39.484 --> 01:09:45.161 يلانگ . من بهت اجازه ميدم که شائولين رو ترک کني . و بفهمي که عدالت به نام ما برقرار ميشه 01:09:45.575 --> 01:09:50.649 فکر مي‏کني که مي‏توني آزمون مرسوم 18راهب رو قبول بشي ؟ 01:09:52.080 --> 01:09:53.274 . دوست دارم سعيم رو بکنم 01:10:18.024 --> 01:10:20.015 . بهم آسون بگير 01:10:28.284 --> 01:10:30.195 . خيلي درد داشت 01:11:00.400 --> 01:11:01.913 چرا اين‏قدر جدي ؟ 01:11:02.151 --> 01:11:04.711 استاد داره تماشا مي‏کنه، و اين . يعني موضوع جدي و مهميه 01:11:04.988 --> 01:11:07.343 . اين غير انسانيه 01:11:07.615 --> 01:11:09.207 ! اومدم 01:11:48.949 --> 01:11:50.302 ! هي، بلند شو 01:11:55.914 --> 01:11:57.233 ! مراقب باش 01:12:01.628 --> 01:12:03.744 ! بگيرش 01:12:12.514 --> 01:12:13.833 ! بايستين 01:12:27.237 --> 01:12:32.391 ،تو آزمون اوليه رو قبول شدي . ولي تو بايد هميشه مراقب باشي 01:12:32.784 --> 01:12:34.183 ! مراقب خودت باش 01:12:37.916 --> 01:12:40.794 استاد، لطفاً اجازه بدين با . باتون‏هاي کوتاه مبارزه کنم 01:12:49.261 --> 01:12:54.415 . بزرگان، دوست دارم کل آزمون رو بپذيرم . قصد دارم تمام کاري که ازم مياد رو انجام بدم 01:17:03.518 --> 01:17:06.555 ! ول کن، وگرنه سبيل‏هات رو در ميارم 01:17:21.453 --> 01:17:26.322 ! استاد، يلانگ آزمون 18 راهب رو قبول شد 01:17:26.708 --> 01:17:30.462 . حالا تو صلاحيت ترک اينجا رو داري، يلانگ 01:17:31.879 --> 01:17:35.838 تو با شِک نسبتي داري ؟ - . اسم من وونگه - 01:17:36.177 --> 01:17:40.375 ،استاد شِک فوت کردن . و از ايشون يه دختر جوان به جاي ماند 01:17:40.721 --> 01:17:43.713 . بنده به طور موقت مسئول اينجام 01:17:45.226 --> 01:17:47.342 . کاري بس ايده‏آليه 01:17:47.604 --> 01:17:51.119 . لطفاً اون نشان رو تحويل بده 01:17:51.441 --> 01:17:52.999 نشان ؟ 01:17:53.235 --> 01:17:57.706 حالا که شِک مُرده، ما يه . استاد رزمي جديد نياز داريم 01:17:58.074 --> 01:17:59.905 ... اما قوانين - کدوم قوانين ؟ - 01:18:00.159 --> 01:18:03.834 اوني که قوي‏ترين مشت رو ! داره، قانون‏گذاري مي‏کنه 01:18:04.163 --> 01:18:08.873 اگه اين حقيقت بود، چرا بايد هر 10 سال يه بار انتخابات داشته باشيم ؟ 01:18:09.251 --> 01:18:12.641 . بذار روشنت کنم ... رهبران هر مدرسه 01:18:12.963 --> 01:18:19.675 درسته، اونايي که واجد شرايط بودن، توسط . هفت مشت مرگبار کُشته شدن 01:18:20.137 --> 01:18:22.014 هفت مشت مرگبار ؟ 01:18:22.265 --> 01:18:25.223 ،تا وقتي‏که اون نشان رو تحويل ندي 01:18:25.517 --> 01:18:28.475 تو هم به همون سرنوشت قربانيان . هفت مشت مرگبار گرفتار ميشي 01:18:28.770 --> 01:18:31.000 من چطور ؟ 01:18:31.274 --> 01:18:34.550 ،شايد شِک ينگ‏فِنگ مرده باشه . ولي دخترش هنوز زنده‏ست 01:18:34.860 --> 01:18:37.328 ! من هموني‏ام که بايد اون نشان رو ازش بخواي 01:18:48.083 --> 01:18:50.438 . يقيناً خانم شِک زيبا هستن 01:18:50.710 --> 01:18:54.066 اما يه جورايي فکر نمي‏کنم که اين براي . نگه‏داري اون نشان کافي باشه 01:18:54.380 --> 01:18:56.450 . امتحانم کن 01:19:01.679 --> 01:19:03.237 . بذارين رد شم 01:19:05.599 --> 01:19:06.509 . بيا 01:19:58.528 --> 01:20:02.123 آماده تسليم شدن هستي ؟ - خب، چرا بايد اين کار رو بکنه ؟ - 01:20:03.325 --> 01:20:06.476 . خجلت بکش، واسه يه دختر کوچولو قلدري مي‏کني 01:20:06.787 --> 01:20:08.539 . بيا پائين 01:20:15.338 --> 01:20:18.296 تو اينجا چيکار مي‏کني ؟ - چرا دعوا مي‏کنين ؟ - 01:20:18.590 --> 01:20:20.706 . اون لوک چينگه، همون آدم خانه‏به‏دوش 01:20:20.967 --> 01:20:24.596 ،ميگه مي‏خواد استاد هنرهاي رزمي بشه . به همين خاطر نشان پدرم رو مي‏خواد 01:20:24.930 --> 01:20:26.249 استاد هنرهاي رزمي ؟ - . هوم - 01:20:31.396 --> 01:20:34.035 پس تو همون خانه‏به‏دوشه هستي، نه ؟ 01:20:34.731 --> 01:20:36.881 استاد هنرهاي رزمي ؟ تو ؟ 01:20:37.151 --> 01:20:41.429 . خب، بذار به عرضت برسونم . تو دنبال استاد هنرهاي رزمي هستي 01:20:42.783 --> 01:20:45.138 تو کي هستي ؟ - من کي‏ام ؟ - 01:20:45.410 --> 01:20:47.878 . وقتي بهت بگم، دچار حمله قلبي ميشي 01:20:49.663 --> 01:20:55.215 ... من ... شکست‏ناپذيرم، آبرومندم، والامقام‏ام 01:20:55.628 --> 01:21:01.305 ! منحصر به فردم، بي‏همتام ... من يلانگم 01:21:01.718 --> 01:21:04.391 . اين مرد خيلي شروره، يلانگ 01:21:04.679 --> 01:21:06.874 . تو نگران اينش نباش . اينو بگير 01:21:07.139 --> 01:21:08.970 . نشونش ميدم من از چي درست شدم 01:21:19.653 --> 01:21:21.644 دل‏پيچه گرفتي ؟ 01:21:34.959 --> 01:21:39.316 . به اين راحتيا نمي‏توني من رو بگيري . من خيلي انطعاف‏پذيرم 01:22:45.282 --> 01:22:47.352 . رحم کنين . خواهش مي‏کنم 01:22:47.617 --> 01:22:49.255 . خواهش مي‏کنم پسرم رو ببخشين 01:22:49.493 --> 01:22:51.290 ! برو خونه، حالا 01:22:52.454 --> 01:22:56.208 . اين پسر خرفتم خيلي سر عقل نيست . لطفاً ببخشينش 01:22:58.711 --> 01:23:01.509 . راستش، کارش اصلاً بد نيست 01:23:03.049 --> 01:23:04.368 . نشان 01:23:06.302 --> 01:23:10.898 . بله، بايد نشان رو بهتون تحويل بديم 01:23:11.266 --> 01:23:17.102 هرچند، اين استاد شائولينه که در اين موارد . حرف آخر رو مي‏زنن 01:23:17.521 --> 01:23:22.197 بنابراين، چطوره 7 روز ديگه هم‏ديگه ... رو در معبد شائولين ملاقات کنيم 01:23:22.569 --> 01:23:23.922 و اون‏وقت مي‏توني نشان رو دريافت کني ؟ ... 01:23:27.823 --> 01:23:30.656 . ديگه کسي نمي‏تونه با شما رقابت کنه 01:23:30.952 --> 01:23:34.262 . حالا نشان از آن شماست 01:23:34.581 --> 01:23:36.412 چه عجله‏ايه ؟ 01:23:36.667 --> 01:23:39.101 ... اين کار ميتونه ‏اعتبار خوب شما رو خراب کنه 01:23:39.377 --> 01:23:43.768 ممکنه انجمن اشتباهاً فکر کنه که . شما نشان رو به زور به دست آوردين 01:23:44.132 --> 01:23:47.522 . بسيار خب . نارحت‏تون نمي‏کنم 01:23:47.844 --> 01:23:51.120 . هفت روز ديگه هم‏ديگه رو مي‏بينيم - . خدانگهدار - 01:23:52.975 --> 01:23:55.205 . احمق متکبر 01:23:55.477 --> 01:23:57.627 . استاد، شما منو مسخره کردين 01:23:57.897 --> 01:24:00.365 چطور ممکنه من پسر شما باشم ؟ - . من در حقت لطف کردم - 01:24:00.650 --> 01:24:02.083 . در غير اين صورت، تا الان غزل رو خونده بودي 01:24:02.317 --> 01:24:04.547 . مي‏تونستم شکستش بدم - . شک دارم - 01:24:04.820 --> 01:24:09.371 خيلي بهتر بود که اغواش کنيم برگرده . تا بذاريم استاد بهش رسيدگي کنه 01:24:09.741 --> 01:24:14.610 ،تمام اونايي که به اين دادگاه تعلق ندارن . لطفاً از اينجا برن 01:24:16.040 --> 01:24:18.076 ! بله، استاد 01:24:30.304 --> 01:24:31.657 ! کاگنيشن 01:24:35.101 --> 01:24:39.379 بعنوان مريد شائولين، کار اشتباهي کردي . که اون کتابچه رو دزديدي 01:24:39.730 --> 01:24:45.248 تو همچنين استاد شِک و پيوريتي رو در . حياط شائولين به قتل رسوندي 01:24:45.653 --> 01:24:48.121 . تو مستحق يک مجازات سختي 01:24:50.241 --> 01:24:53.790 . من هميشه تابع قوانين و تعليم‏هاي شائولين بودم 01:24:54.120 --> 01:24:59.240 . برام پاپوش درست کردن . لطفاً کمکم کنين اسم و رسم‏ام رو پاک کنم 01:24:59.625 --> 01:25:03.413 ،با مدرک محکمي مثل جاي اون کف دست . نمي‏توني قِسر در بري 01:25:03.755 --> 01:25:06.553 اگه بي‏گناه بودي، چرا فرار کردي ؟ 01:25:10.094 --> 01:25:13.882 ،قاتل پدر من هنوز آزاده . و حالا بايد با لوک چينگ معامله کنيم 01:25:14.224 --> 01:25:17.819 . کسي که تقاضاي نشان رو داره ... من خيلي با تجربه نيستم 01:25:18.144 --> 01:25:21.659 . و قادر به محافظت از شرافت پدرم نيستم . بخاطر همين، نشان رو آوردم اينجا 01:25:21.981 --> 01:25:23.380 . لطفاً کمکم کنين 01:25:23.608 --> 01:25:26.839 لوک چينگ ؟ اون چند سالشه ؟ 01:25:28.113 --> 01:25:31.264 حدود 30 سال . اون هفت مشت مرگبار . رو تمرين مي‏کنه 01:25:31.574 --> 01:25:33.485 هفت مشت مرگبار ؟ - . درسته - 01:25:36.079 --> 01:25:39.230 ... شما - . من لوک چينگ هستم - 01:25:39.541 --> 01:25:41.896 . متوجه هستم که استاد شِک فوت کردن 01:25:42.168 --> 01:25:47.003 ،بديهي‏ست که بايد جانشيني براشون باشه . به همين خاطر، اومدم اون نشان رو مطالبه کنم 01:25:51.470 --> 01:25:56.225 ما بايد جايي که اون هفت مشت مرگبار رو . ياد گرفته، رو مشخص کنيم 01:25:56.599 --> 01:25:59.750 شائولين بيشتر از يک قرنه که ،اين فنون رو آموزش نداده 01:26:00.062 --> 01:26:04.294 با اين حال به خودت اجازه ميدي که ازم بپرسي کجا اون رو ياد گرفتم ؟ 01:26:06.276 --> 01:26:10.428 چطور مي‏تونيم اجازه بديم که اين‏طور به ما توهين کنه، برادر ؟ 01:26:10.781 --> 01:26:14.456 ... اگه مردم راجع به اون دزد مي‏فهميدن 01:26:14.785 --> 01:26:19.176 ،شائولين رسوا مي‏شد ... . بنابراين، بهتره بي‏خيالش بشيم 01:26:19.539 --> 01:26:23.976 استادمون قدم رنجه فرمودن اومدن اينجا . تا اون نشان رو به دست بيارن 01:26:24.337 --> 01:26:28.728 ،هر کسي که صلاحيت اون رو قبول نداره ! بهتره همين الان با صداي بلند بگه 01:26:29.091 --> 01:26:31.400 چي گفتي ؟ ... استاد 01:26:31.676 --> 01:26:35.669 . اين مرد داره به شائولين بي‏احترامي مي‏کنه 01:26:37.642 --> 01:26:40.315 . يه بودايي نبايد اين‏طور رفتار کنه 01:26:40.602 --> 01:26:43.878 ،ولي من يه راهب نيستم . و نمي‏تونم اين رو قبول داشته باشم 01:26:44.190 --> 01:26:45.748 . بهش يه درس نشون ميدم 01:26:47.026 --> 01:26:50.780 تو مي‏خواي کمتر از خودراضي ! باشي، دبنگ فخرفروش 01:26:51.114 --> 01:26:53.708 با يه دوئل چطوري ؟ 01:26:53.991 --> 01:26:58.826 . دفعه پيش خيلي راحت قسر در رفتي، بازنده تو متأسف نيستي ؟ 01:26:59.205 --> 01:27:02.356 . اگه جاي تو بودم، تا جايي که ممکنه نفس مي‏گيرم 01:27:02.667 --> 01:27:05.306 . هنوزم گفته نشده که کدوم‏مون برنده ميشه 01:27:05.586 --> 01:27:08.225 . اگه مردي بيا اينجا 01:27:53.343 --> 01:27:54.662 ! دورنا ـي گرسنه 01:28:02.978 --> 01:28:04.775 ! مار 01:28:06.440 --> 01:28:07.759 ! ببر شکارچي 01:28:11.737 --> 01:28:13.807 ! چمچمه ماه 01:28:45.854 --> 01:28:47.572 ... اينم از يه هديه براي تو 01:28:54.697 --> 01:28:56.050 . تا توي جهنم لذت ببري ... 01:29:03.414 --> 01:29:05.086 اين ديگه چه سبکيه، يلانگ ؟ 01:29:05.332 --> 01:29:06.731 ... اوه، اين 01:29:35.280 --> 01:29:37.874 . ماهيت پنج مشت - اوه، يعني خودشه ؟ - 01:30:28.250 --> 01:30:30.445 ! دست نگه دارين ! توي حياط معبد کشتن ممنوعه 01:30:54.943 --> 01:30:58.652 مي‏خواي منو بکشي، نه ؟ ! وقتِ فن اژدهاست 01:31:00.991 --> 01:31:02.424 ! مار نيش مي‏زنه 01:31:10.460 --> 01:31:11.779 ! ببر شکار مي‏کنه 01:31:17.174 --> 01:31:20.052 ! دورنا پرواز مي‏کنه 01:31:20.345 --> 01:31:22.097 ! پلنگ حمله مي‏کنه 01:31:25.850 --> 01:31:29.126 ... حالا، تمام 5 عناصر: اژدها 01:31:29.436 --> 01:31:31.074 ... مار ... 01:31:31.314 --> 01:31:34.784 . ببر، دورنا، و پلنگ ... 01:31:42.367 --> 01:31:44.278 ! چينگ، پسرم 01:31:46.287 --> 01:31:49.836 ! چينگ، پسر عزيزم 01:31:55.047 --> 01:31:57.515 ! من مي‏دونم تو کي هستي 01:31:57.800 --> 01:32:03.352 تو لوک بي‏باکي، کسي که حدود 20 سال پيش . عنوان استاد هنرهاي رزمي رو باخت 01:32:03.763 --> 01:32:05.560 . پس، تو اسم‏ام رو به ياد داري 01:32:05.807 --> 01:32:09.959 اون‏موقع من با مهارت‏هاي خودم . همه رو شکست دادم 01:32:10.312 --> 01:32:14.271 با اين حال، شما احمق‏هاي کچل توي شائولين ... براي اين‏که خيلي جوون بودم و 01:32:14.607 --> 01:32:18.202 . منزلت اجتماعي نداشتم، منو بدنام کردين ... 01:32:18.529 --> 01:32:21.680 . قسم خوردم که انتقام بگيرم 01:32:21.991 --> 01:32:26.064 بخاطر همين اسمت رو تغيير دادي و سرت رو . تراشيدي تا به شائولين ملحق بشي 01:32:26.411 --> 01:32:29.403 . بله، و 30 سال منتظر موندم 01:32:29.706 --> 01:32:33.096 . حالا کتابچه هفت مشت مرگبار رو دارم 01:32:33.418 --> 01:32:36.091 . مي‏خواستم پسرم استاد هنرهاي رزمي بشه 01:32:36.380 --> 01:32:39.690 مي‏خواستم قبيله لوک تا أبد بر . جامعه هنرهاي رزمي فرمانروايي کنه 01:32:40.008 --> 01:32:43.239 از همون لحظه‏اي که کتابچه راهنما دزديده شد . مي‏دونستم که يه اتفاقي ميافته 01:32:43.554 --> 01:32:48.184 جاي کف دست تقلبي بر اين‏که خائني در بين ماست، دلالت داشت . کار تو بود ؟ 01:32:48.559 --> 01:32:52.472 ! بله . من شِک ينگ‏فِنگ و پيوريتي رو کُشتم 01:32:52.814 --> 01:32:57.444 آخه پدر من در حق تو چيکار کرده بود ؟ - . من مجبور شدم از شر قوي‏ترين رقيبم خلاص شم - 01:32:57.818 --> 01:33:01.128 چطور تونستي در زمان گوشه‏نشيني اونا رو بکُشي ؟ 01:33:01.447 --> 01:33:05.440 ... يه راهرو مخفي وجود داره - چرا پيوريتي رو کُشتي ؟ - 01:33:05.786 --> 01:33:10.621 ،اون زياد مي‏دونست . به همين خاطر مجبور شدم ساکتش کنم 01:33:10.999 --> 01:33:12.955 چرا براي من پاپوش درست کردي ؟ 01:33:13.208 --> 01:33:16.598 . يه سپر بلا هميشه مفيد واقع ميشه 01:33:16.921 --> 01:33:19.389 ،حالا که همه‏چيز رو مي‏دونين 01:33:19.674 --> 01:33:23.508 زمانش رسيده اشتباهات قديم و جديد رو ! درست کنم، يک بار براي هميشه 01:33:23.844 --> 01:33:25.482 ! آماده يک حمام خون باشين 01:33:30.977 --> 01:33:34.890 . من کسي‏ام که پسرت رو کُشت . کاري به بقيه نداشته باش 01:34:25.992 --> 01:34:28.062 ! پلنگ حمله مي‏کنه 01:35:06.907 --> 01:35:09.262 "ماهيت 5 مشت" 01:35:13.289 --> 01:35:14.688 کي اونجاست ؟ 01:35:14.916 --> 01:35:16.747 اين ديگه چيه ؟ 01:35:17.002 --> 01:35:18.640 کجاست ؟ 01:35:18.877 --> 01:35:21.186 ... برو به جهنم کي پاي من رو ميزنه ؟ 01:35:23.091 --> 01:35:24.410 ! هيولا 01:35:31.933 --> 01:35:34.925 کي داره دستم رو مي‏کشه ؟ ! ولم کن 01:35:49.992 --> 01:35:52.790 ! ولم کن . منو ول کن 01:35:54.372 --> 01:35:56.966 حالا خيلي زرنگ به نظر نمياي، نه ؟ 01:36:03.215 --> 01:36:04.933 تو از ارواح مي‏ترسي ؟ 01:36:18.355 --> 01:36:22.428 چيکار مي‏کني ؟ ! دِ ولم کن بابا 01:36:32.537 --> 01:36:33.856 ! ولم کنيد 01:36:36.164 --> 01:36:37.802 چرا نمي‏پري ؟ 01:36:38.042 --> 01:36:40.078 بازم مي‏خواي ؟ 01:36:50.637 --> 01:36:52.389 ! واقعاً که به درد نمي‏خوري 01:36:55.227 --> 01:36:56.296 چي بود ؟ 01:36:56.519 --> 01:36:58.350 ! ببر 01:37:05.570 --> 01:37:07.686 کي منو گرفته ؟ 01:37:27.842 --> 01:37:29.195 ! مار 01:37:45.569 --> 01:37:46.888 ! شونه بيچاره‏ام 01:37:55.079 --> 01:37:57.229 ! تمام 5 عنصر باهم 01:37:57.253 --> 01:38:07.253 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:38:07.277 --> 01:38:17.277 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:38:36.078 --> 01:38:39.912 ! خواهش مي‏کنم، استاد ! نه