WEBVTT 00:00:34.618 --> 00:00:36.574 عزیزم؟ آتیش داره خاموش میشه 00:00:36.662 --> 00:00:38.903 میشه بری یه خرده هیزم بیاری؟ 00:00:38.997 --> 00:00:41.579 بی خیال، خسته ام 00:00:41.667 --> 00:00:43.453 زودباش، خواهش میکنم داره سرد میشه 00:00:45.212 --> 00:00:47.703 داره سردم میشه - هی، بی خیال - 00:00:49.007 --> 00:00:53.376 هی،یادت باشه کلیدا دست منه، ولت میکنم میرم ها 00:00:53.470 --> 00:00:56.382 باشه، خیلی خب، میرم چوب میارم 00:00:56.473 --> 00:00:58.464 باشه، میرم میارم - عالیه - 00:01:27.504 --> 00:01:30.496 مرسی که چوب آوردی، عزیزم 00:03:11.845 --> 00:03:16.245 « دیوانه » 00:06:07.215 --> 00:06:35.845 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:06:43.653 --> 00:06:47.817 میدونی، این یارو آخری اشانتیون هم میخواست 00:06:47.908 --> 00:06:51.321 باید میدیدی منظورش از اشانتیون چی بود 00:06:51.411 --> 00:06:54.995 منظورم اینه که، من فکر کردم همه جوره این آدما رو دیدم 00:06:55.081 --> 00:06:59.541 ولی این یارو یه کاری کرد که واسه منم نوبر بود 00:07:02.005 --> 00:07:05.463 خب، امشب چه کاره ای، دختر؟ یه خرده بی دل و دماغ میای 00:07:07.302 --> 00:07:10.214 واسه اجاره بهام بایستی یه خرده بیشتر پول در بیارم 00:07:10.305 --> 00:07:12.637 درکت میکنم 00:07:12.724 --> 00:07:14.760 یکی داره میاد 00:07:16.227 --> 00:07:17.933 هی 00:07:18.021 --> 00:07:20.012 میخوای یه دوری بزنیم؟ 00:07:23.860 --> 00:07:26.647 چقدر؟ - معمولی ۲۵ تا - 00:07:26.738 --> 00:07:28.854 واسه معمولی و یه دور فرانسوی ۵۰ تا 00:07:32.786 --> 00:07:36.028 ۷۵ تا بدی میبرمت دور دنیا 00:07:36.122 --> 00:07:39.205 هی، اشانتیون یادت نره - آره - 00:07:39.292 --> 00:07:40.873 این چقدره؟ 00:07:40.961 --> 00:07:44.545 واسه ۱۰۰ دلار هم بهت اشانتیون میدم، عزیزم 00:07:44.631 --> 00:07:46.917 بریم - حله - 00:07:47.008 --> 00:07:48.999 فعلا - باشه - 00:07:59.187 --> 00:08:01.098 بیرون سرده 00:08:01.189 --> 00:08:03.100 گمشو، بدحساب 00:08:03.191 --> 00:08:05.307 بیرون سرده، آل - خب که چی؟ لباس گرم بپوش - 00:08:07.737 --> 00:08:10.091 کسایی صورت حساب هاشون رو پرداخت نمیکنن، جاشون اینجا نیست 00:08:10.115 --> 00:08:11.275 !برو بابا 00:08:11.366 --> 00:08:13.732 گمشو 00:08:13.827 --> 00:08:16.068 بله، چه کاری از دستم بر میاد؟ 00:08:16.162 --> 00:08:19.450 اتاق مورد علاقم رو بده - باشه - 00:08:23.128 --> 00:08:26.040 خیلی خب، ۲۵ تا واسه اتاق 00:08:32.262 --> 00:08:35.846 اگه تلوزیون رنگی هم میخواید، آقای پاکارد، ۵ تا دیگه میاد روش 00:08:39.102 --> 00:08:41.593 در مجموع ۳۵ هم برای مالیات 00:08:42.605 --> 00:08:44.596 خیلی خب 00:08:44.691 --> 00:08:46.306 حله 00:08:50.030 --> 00:08:52.521 واسه صبحونه اقلیمی میاید پیشمون؟ 00:08:54.325 --> 00:08:57.488 چیکار میتونم واست کنم، عزیزم؟ - چقدر لوس و بی مزه ای، آل - 00:09:17.390 --> 00:09:20.473 پول رو بزار رو کمد، عزیزم 00:09:20.560 --> 00:09:22.892 و الان میام پیشت 00:09:28.693 --> 00:09:29.899 تا حالا مدل شدی؟ 00:09:33.656 --> 00:09:35.442 آره، چرا که نه 00:09:38.161 --> 00:09:39.947 نشونم بده 00:09:44.417 --> 00:09:45.577 چطوری؟ 00:09:46.711 --> 00:09:48.918 عین تو مجله ها 00:09:58.807 --> 00:10:00.172 اینطوری؟ 00:10:01.351 --> 00:10:03.387 آره 00:10:11.444 --> 00:10:13.435 یا اینطوری؟ 00:10:16.407 --> 00:10:18.648 آره 00:10:28.002 --> 00:10:29.708 اینجوری؟ 00:10:36.427 --> 00:10:38.588 اینجوری؟ 00:10:39.639 --> 00:10:40.879 چقدر جذابن 00:10:42.058 --> 00:10:45.596 زودباش، عزیزم، خوش بگذرون 00:10:46.688 --> 00:10:48.929 پول دارم 00:10:49.023 --> 00:10:51.014 خیلی زیاده 00:10:52.569 --> 00:10:55.732 ازم میخوای واست باز ادا مدل هارو در بیارم؟ 00:10:57.574 --> 00:10:59.030 نه 00:11:26.227 --> 00:11:28.263 لباساتو در نیار 00:11:31.566 --> 00:11:32.976 باشه 00:11:33.067 --> 00:11:37.982 هر چی تو بگی میخوام که خوش بگذرونی 00:12:11.731 --> 00:12:13.312 نمیتونم 00:12:20.657 --> 00:12:22.648 راحت باش 00:12:25.954 --> 00:12:28.741 راه های دیگه ای هم واسه ناز کردن یه گربه هست 00:12:28.831 --> 00:12:31.038 درسته؟ 00:12:31.125 --> 00:12:34.117 درسته - درسته - 00:12:44.222 --> 00:12:46.588 خوشت میاد، عزیزم؟ - نه - 00:12:46.683 --> 00:12:49.516 من عاشقشم 00:13:05.159 --> 00:13:07.445 خیلی خوبی 00:13:09.289 --> 00:13:11.905 میدونی، من اینکارو بدون لباس هام دوست دارم انجام بدم 00:13:12.000 --> 00:13:14.161 آره 00:13:15.336 --> 00:13:17.793 !خیلی خوبی 00:13:19.966 --> 00:13:21.957 ...باشه، هی 00:13:22.051 --> 00:13:24.292 زنیکه ی جنده - ...داری - 00:13:24.387 --> 00:13:27.379 داری چیکار میکنی؟ 00:13:29.851 --> 00:13:32.638 بس کن! داری چیکار میکنی؟ 00:13:35.773 --> 00:13:37.729 بس کن 00:13:41.029 --> 00:13:42.769 بس کن 00:13:45.742 --> 00:13:48.700 خواهش میکنم، عزیزم 00:13:56.544 --> 00:13:57.579 !تمومش کن 00:14:00.423 --> 00:14:02.163 !بسه 00:14:17.857 --> 00:14:19.017 !کمک 00:15:04.862 --> 00:15:07.569 چرا جلومو نگرفتی؟ 00:15:14.789 --> 00:15:18.953 مامانی، نمیخواستم اینکارو کنم 00:15:20.628 --> 00:15:23.040 نمیخواستم اینکارو کنم 00:15:23.131 --> 00:15:25.838 مامانی، نمیخواستم اینکارو کنم 00:15:35.810 --> 00:15:38.301 چرا مجبورم کردی اینکارو کنم؟ 00:15:39.439 --> 00:15:41.646 نمیخواستم 00:15:46.195 --> 00:15:48.937 نمیخواستم اینکارو کنم 00:17:14.200 --> 00:17:16.111 خریده کریسمسه، آقای زیتو؟ 00:17:16.202 --> 00:17:17.863 آره، تری 00:17:55.908 --> 00:17:58.490 دلت واسم تنگ شده؟ 00:18:12.216 --> 00:18:14.798 از اینجا خوشت میاد 00:18:30.693 --> 00:18:34.106 اوه، آره 00:18:40.494 --> 00:18:44.157 بهت گفتم که امشب بیرون نری، درسته؟ 00:18:44.248 --> 00:18:47.786 هر وقت میری بیرون، اینجور اتفاقا میافته 00:18:47.877 --> 00:18:52.246 باید اینکار تموم شه، مسخره ست 00:18:52.340 --> 00:18:55.628 این کار ما رو به جایی نمیرسونه 00:18:55.718 --> 00:18:59.085 فکر میکنی اونا نمیدونن؟ میدونن 00:18:59.180 --> 00:19:02.422 من اینو میفهمم و میدونم 00:19:02.516 --> 00:19:04.802 همشون میدونن 00:19:04.894 --> 00:19:08.557 و دیگه ازش خوشم نمیاد 00:19:08.648 --> 00:19:11.515 و تو گوش نمیکنی، نه؟ 00:19:11.609 --> 00:19:14.521 اینکار باید تموم شه 00:19:14.612 --> 00:19:16.728 از اینجا خوشت میاد 00:19:16.822 --> 00:19:19.859 در مورد اونا درست میگی، همشون 00:19:19.950 --> 00:19:21.941 همشون عین همن 00:19:22.036 --> 00:19:24.527 میدونم اونا چی ان 00:19:24.622 --> 00:19:27.830 فقط چون که کارایی که تو میکنی رو نمیتونم کنم 00:19:27.917 --> 00:19:32.581 به این معنی نیست که اینارو متوجه نمیشم 00:19:33.798 --> 00:19:36.460 شیک پوش 00:19:36.550 --> 00:19:39.462 و باید چیکار کنیم؟ 00:19:39.553 --> 00:19:43.512 بشین و بخند. آره، خانم، نه خانم، الان نه خانم؟ 00:19:43.599 --> 00:19:45.590 هرچی تو بگی، خانم؟ 00:19:45.685 --> 00:19:49.303 ...میدونم، میدونم ظاهرشون چطوریه، و شکلشون و 00:19:49.397 --> 00:19:52.855 اونا عین دیوونه ها رانندگی میکنن 00:19:52.942 --> 00:19:55.684 منظورم این نبود 00:19:56.779 --> 00:19:58.940 همچین منظوری نداشتم 00:19:59.031 --> 00:20:01.693 ...اونا فقط 00:20:01.784 --> 00:20:04.196 نمیدونن کی وایستن 00:20:04.286 --> 00:20:07.198 اونا هیچ وقت نمیدونن کی بیاستن 00:20:07.289 --> 00:20:10.076 برای همین اونا باید بیاستن 00:20:10.167 --> 00:20:14.661 آره، حق با توئه. درست میگی ولی اینجوری نه 00:20:14.755 --> 00:20:16.962 نه اینطوری 00:20:17.049 --> 00:20:18.960 خواهش میکنم 00:20:19.051 --> 00:20:22.293 اونا تو رو ازم میگیرن 00:20:22.388 --> 00:20:24.299 باید مراقب باشی 00:20:24.390 --> 00:20:26.847 باید به حرفم گوش کنی 00:20:26.934 --> 00:20:29.846 نمیتونیم اینجوری زندگی کنیم 00:20:29.937 --> 00:20:32.053 باید برم بیرون 00:20:32.148 --> 00:20:35.561 و همیشه، همینطوره 00:20:35.651 --> 00:20:38.563 از اینکه تو رو ازم بگیرن خیلی میترسم 00:20:38.654 --> 00:20:42.738 اگه کاری که میگم رو کنی 00:20:42.825 --> 00:20:44.816 نمیتونن تو رو ازم بگیرن 00:20:44.910 --> 00:20:47.822 اونا تو رو نمیگیرن، هیچ وقت 00:20:47.913 --> 00:20:51.280 هیچ وقت، قسم میخورم، هیچ وقت 00:22:17.586 --> 00:22:20.749 پولی نون خشک میخوای؟ 00:22:41.569 --> 00:22:43.730 الان بر میگیردم 00:24:04.777 --> 00:24:06.688 سلام 00:24:06.779 --> 00:24:09.691 دوست پسرت امشب منتظرته؟ 00:24:09.782 --> 00:24:11.693 شوخی میکنی؟ البته که هست 00:24:11.784 --> 00:24:13.695 خیلی وقته که منتظره 00:24:13.786 --> 00:24:15.697 چرا این حرفو میزنی؟ 00:25:23.480 --> 00:25:25.687 ...ام 00:25:28.485 --> 00:25:30.567 خب، رسیدیم، ها؟ 00:25:30.654 --> 00:25:34.317 دوست پسرم اگه دیر برسم خونه میکشتم 00:25:37.077 --> 00:25:39.489 دوست پسرت که اینجا نیست 00:25:39.580 --> 00:25:42.822 جای دنجیه، نه؟ - آره، آره - 00:25:44.626 --> 00:25:46.491 آره، آره 00:26:08.192 --> 00:26:10.353 زیاد میای اینجا؟ 00:26:41.600 --> 00:26:45.184 میخوای یه جای دیگه ببینیم؟ - کجا؟ - 00:26:46.355 --> 00:26:49.142 صندلی عقب 00:26:50.442 --> 00:26:52.603 آره 00:28:01.597 --> 00:28:04.714 فوق‌العاده ای - تو هم - 00:28:26.955 --> 00:28:28.491 یه چیزی دیدم 00:28:28.582 --> 00:28:30.351 دوست پسرته - نه! بیا از اینجا بریم - 00:28:30.375 --> 00:28:33.367 یه نفر اون بیرونه یکی اونجاست 00:28:33.462 --> 00:28:35.273 یکی رو اونجا دیدم - کسی اونجا نیست - 00:28:35.297 --> 00:28:37.253 کسی اونجا نیست - ژاکتم رو بده - 00:28:37.341 --> 00:28:39.172 میخوام برم، میخوام برم خونه 00:28:39.259 --> 00:28:42.592 بیا بریم یکی اونجاست، راست میگم 00:28:46.558 --> 00:28:49.391 بیا! بریم 00:28:49.478 --> 00:28:53.391 یکی اونجاست زودباش، بیا بریم، ماشین رو روشن کن 00:28:53.482 --> 00:28:56.224 زودباش، ماشین رو روشن کن 00:28:57.319 --> 00:29:00.527 زودباش، بیا بریم ماشین رو روشن کن، ماشین رو روشن کن 00:29:00.614 --> 00:29:02.605 !بیا از اینجا بریم 00:30:41.465 --> 00:30:44.628 دیروز در عمارت فرمانداری در آلبانی چه اتفاقی افتاد؟ 00:30:44.718 --> 00:30:47.585 من جرج کاریسون از اخبار محلی هستم 00:30:47.679 --> 00:30:49.920 هم اکنون، ما به صورت زنده در مید تاون منهتن 00:30:50.015 --> 00:30:51.505 در حال گزارش آخرین اخبار 00:30:51.600 --> 00:30:55.013 از خشونت آمیز ترین قتل عام در تاریخ شهر مان هستیم 00:30:55.103 --> 00:30:59.016 به دنبال قتل عام وحشیانه یک زوج جوان در زیر پل ورزانو 00:30:59.107 --> 00:31:01.314 رئیس پلیس نیویورک پاول دانی 00:31:01.401 --> 00:31:03.858 یک نیروی ویژه ی متشکل 00:31:03.945 --> 00:31:06.436 از بیش از ۱۲ نفر کارآگاه را 00:31:06.531 --> 00:31:09.864 برای تعقیب دیوانه ای که ۵ فقره قتل در محدوده ی کلانشهری مرتکب شده را تفویض کرده 00:31:09.951 --> 00:31:12.488 شکل و شمایل و ناسازگاری هایی که بر روی اجساد وجود دارد، پلیس را به این باور رسانده 00:31:12.579 --> 00:31:16.697 که یک مرد مسئول قتل ها بوده است 00:31:16.792 --> 00:31:20.284 تا الان، تعداد شاهدان کم و کاراگاهان برای به دست آوردن سرنخ عاجزند 00:31:20.379 --> 00:31:23.291 ...بر میگردیم به محل، آنتونی ونتورا عضو مجلس 00:31:42.234 --> 00:31:45.226 بهم بگو باید چیکار کنم 00:31:46.488 --> 00:31:48.604 راجع بهش شنیدم 00:31:48.698 --> 00:31:50.359 همیشه میشنوم 00:31:51.576 --> 00:31:54.067 یه دقیقه هم نمیتونم برم بیرون 00:31:55.122 --> 00:31:57.659 ممکن نیست 00:32:06.258 --> 00:32:08.795 دخترای خیالی 00:32:08.885 --> 00:32:11.877 ...و با لباس های خیالیشونو و ماتیکاشون 00:32:13.348 --> 00:32:16.465 میخندن و میرقصن 00:32:16.560 --> 00:32:19.552 ولی تو جلوشونو میگیری، درسته؟ 00:32:19.646 --> 00:32:22.183 نمیتونم جلوشونو بگیرم 00:32:22.274 --> 00:32:24.481 و تو میتونی، مگه نه؟ 00:32:31.116 --> 00:32:35.280 پس اونا نمیتونن بخندن، و دیگه نمیتونن برقصن 00:32:36.746 --> 00:32:39.362 پس باید تمومش کنی 00:32:39.458 --> 00:32:42.291 وگرنه اونا تو رو ازم میگیرن 00:32:51.887 --> 00:32:53.593 ...هیچوقت نمیزارم 00:32:56.683 --> 00:32:59.675 اونا تو رو ازم بگیرن 00:33:05.567 --> 00:33:08.104 ...تو از الان برای همیشه مال منی 00:33:12.741 --> 00:33:15.232 و من خیلی خوشحالم 00:33:55.116 --> 00:33:57.698 من تلوزیون گرفتم 00:34:00.288 --> 00:34:02.700 دنیس، مراقب باش 00:34:02.791 --> 00:34:05.328 زیاد تاب نخور - باشه، نمیخورم - 00:34:05.418 --> 00:34:07.579 تمام دوستام غافلگیر شدن 00:34:08.838 --> 00:34:11.079 دنیس، دوچرخه سواری کنیم؟ 00:34:11.174 --> 00:34:13.540 مامانم گفته نمیتونم از پارک بیرون برم 00:34:13.635 --> 00:34:16.297 بی خیال، زودباش 00:34:16.388 --> 00:34:18.003 باشه 00:34:42.038 --> 00:34:43.869 مراقب باش، دختر کوچولو 00:37:10.395 --> 00:37:13.307 پت، مطمئنی نمیخوای من و جری برسونیمت خونه؟ 00:37:13.398 --> 00:37:16.310 نه، ممنون، کث کن یه دقیقه دیگه میاد همینجا 00:37:16.401 --> 00:37:19.313 و اگه هم نیاد، کرایه میدم و با تاکسی میرم 00:37:19.404 --> 00:37:22.316 خب، بیا اینم روزنامه، شاید بخوای تا موقعی که منتظری بخونیش 00:37:22.407 --> 00:37:25.319 مطمئنی نمیخوای؟ میخوام بخت و طالع هم رو ببینم 00:37:25.410 --> 00:37:28.322 نه، بعد از ظهر توی وقت استراحتم خوندمش 00:37:28.413 --> 00:37:33.533 این روزا از خوندن این روزنامه ها در مورد این دیوونهه که شبا سرگردونه متنفرم 00:37:33.626 --> 00:37:38.165 میدونم، این یارو حسابی روانیه امیدوارم به زودی بگیرنش 00:37:38.256 --> 00:37:42.590 آره، فردا حواست به تزریق آقای گانون باشه 00:37:42.677 --> 00:37:45.419 شب درش آورده 00:37:45.513 --> 00:37:47.549 دوباره، بسه دیگه 00:37:47.640 --> 00:37:49.881 خیلی خب، خیلی سردمه 00:37:49.976 --> 00:37:51.807 جری هم اومد، باشه 00:37:53.938 --> 00:37:57.305 مطمئنی نمیخوای برسونیمت؟ - نه. ممنونم - 00:37:57.400 --> 00:37:59.436 باشه، فردا میبینمت 00:37:59.527 --> 00:38:00.767 !شب بخیر 00:38:04.032 --> 00:38:05.693 سلام 00:41:11.427 --> 00:41:12.963 !باز شو 00:41:13.054 --> 00:41:16.296 !باز شو 00:47:23.632 --> 00:47:25.964 از این خوشت میاد، عزیزم، مگه نه؟ 00:47:26.052 --> 00:47:27.713 از این خوشت میاد، مگه نه؟ 00:47:27.803 --> 00:47:29.339 آره، از این خوشت میاد 00:47:29.430 --> 00:47:32.968 خوبه، نه؟ 00:47:54.246 --> 00:47:57.488 الان، الان، الان، همه چی درست میشه 00:47:57.583 --> 00:48:01.576 میبینی، یه خرده دردسر داره 00:48:01.670 --> 00:48:04.161 میدونم چقدر ناراحت کننده ست 00:48:05.341 --> 00:48:08.424 ولی یه خرده خونیه 00:48:08.511 --> 00:48:10.502 میشرومش 00:48:11.639 --> 00:48:14.381 میبینی، باید بیشتر مراقب باشی 00:48:14.475 --> 00:48:16.807 آره 00:48:24.235 --> 00:48:27.568 ...خیلی بی دقتی کردی خون روی موهاته 00:48:29.448 --> 00:48:31.484 مردم چی میگن؟ 00:48:33.077 --> 00:48:35.739 ما چیکار میکنیم؟ 00:48:35.830 --> 00:48:38.867 میخوای خوشگل شی، نه؟ 00:48:38.958 --> 00:48:40.869 واسه من؟ 00:48:50.511 --> 00:48:52.502 خیلی خوشگلی 00:49:28.382 --> 00:49:31.749 صبر کن، دارم میام 00:49:35.598 --> 00:49:37.805 کیه؟ - بله، اسم من فرانک زیتوئه - 00:49:37.892 --> 00:49:40.884 ازم تو پارک عکس گرفتی میشه باهات حرف بزنم؟ 00:49:42.605 --> 00:49:43.765 بیا تو 00:49:43.856 --> 00:49:45.938 فوق‌العاده ست 00:49:46.025 --> 00:49:48.311 فقط داشتم به عکسی که ازت تو پارک گرفتم نگاه میکردم 00:49:48.402 --> 00:49:50.063 واقعا؟ اتفاقیه 00:49:50.154 --> 00:49:52.315 ...چون میخواستم، باهات حرف بزنم درمورد 00:49:52.406 --> 00:49:54.897 میشه یه نگاه بندازم؟ - چرا که نه - 00:50:04.835 --> 00:50:07.121 عالیه 00:50:07.213 --> 00:50:09.124 بفرمایید - ممنون - 00:50:10.132 --> 00:50:11.838 ...گوش کن 00:50:11.926 --> 00:50:14.417 گوش کن، چطوریه که تمام مدل هات زن هستن؟ 00:50:14.512 --> 00:50:17.754 خب، به عنوان زن این چیزیه که واسم جالبه 00:50:17.848 --> 00:50:22.012 در واقع، این سری چهارم منه اسمش وومن فوره (زن چهارم) 00:50:22.102 --> 00:50:24.138 مممم - زیاد بدیع نیست، نه؟ - 00:50:24.230 --> 00:50:26.312 خب، عنوان زیاد مهم نیست 00:50:26.398 --> 00:50:28.480 نه، نه 00:50:28.567 --> 00:50:30.774 گوش کن، همه اونارو نگه میداری؟ 00:50:30.861 --> 00:50:32.567 اگه بشه میفروشمشون 00:50:32.655 --> 00:50:36.364 اگه من بودم نمیفروختم، واسه همیشه نگهشون میداشتم 00:50:36.450 --> 00:50:38.361 ولی چرا؟ 00:50:38.452 --> 00:50:41.410 یعنی، بخشی از حرفه ی من فروختن عکس هاست 00:50:41.497 --> 00:50:44.364 همه اش واسه ی هنر نیست، میدونی 00:50:44.458 --> 00:50:47.871 میدونم، ولی چرا از این راه از زنا عکس میگیری؟ 00:50:50.047 --> 00:50:52.163 دوست دارم اونا رو زیبا جلوه بدم 00:50:52.258 --> 00:50:54.214 نه، به نظرم این بیشتر برای نگه داریشونه 00:50:54.301 --> 00:50:56.792 تو فقط زیبایی ای که توشون هست رو میبینی 00:50:56.887 --> 00:50:59.094 فرانک، احمق نباش 00:50:59.181 --> 00:51:01.638 ببین عکاس منم، درسته؟ - درسته - 00:51:01.725 --> 00:51:04.717 خب پس باید از کارم سر در بیارم، مگه نه؟ 00:51:04.812 --> 00:51:09.146 میدونم ولی برداشتم اینکه میدونی یسری چیزا تغییر میکنند، مردم میمیرند 00:51:09.233 --> 00:51:12.475 ولی تو یه نقاشی یا عکس همیشه داریشون 00:51:14.446 --> 00:51:17.153 هیچ جوره نمیشه یه نفر رو برای همیشه داشته باشی 00:51:17.241 --> 00:51:19.232 حتی توی عکس 00:51:19.326 --> 00:51:21.032 نمیشه 00:51:21.120 --> 00:51:25.534 خب یچیزی تو عکس این پیرزن توجهم رو جلب کرد 00:51:25.624 --> 00:51:29.492 یه نکته تو زندگیش هست اون خواهر یکی بوده 00:51:29.587 --> 00:51:32.078 همسر یکی بوده، مادر یکی بوده 00:51:32.172 --> 00:51:35.289 و وقتی که عکاس ازش عکس میگیره اون رو طوری که مد نظرشه داره 00:51:35.384 --> 00:51:37.295 هیچوقت نمیتونه ترکش کنه 00:51:38.637 --> 00:51:41.549 نمیتونه پیرشه نمیتونه بمیره 00:51:41.640 --> 00:51:43.801 بگو ببینم فرانک از چه راهی امرار معاش میکنی؟ 00:51:43.892 --> 00:51:46.349 نقاشم - آره - 00:51:46.437 --> 00:51:48.974 ظریف کاریِ هنرهای تجسمی مناظر 00:51:49.064 --> 00:51:50.429 میدونی یچیزی تو این مایه ها 00:51:50.524 --> 00:51:52.515 دوست داری گاهی اوقات یه نگایی به کارات بکنم 00:51:52.610 --> 00:51:54.396 واقعا؟ - دوست دارم ببینم، آره - 00:51:54.486 --> 00:51:57.603 ببین، آنا 00:51:57.698 --> 00:51:59.609 یه جا طرفای نیوجرسی بلدم، متوجه ای؟ 00:51:59.700 --> 00:52:02.032 آره - صدف پخته - 00:52:02.119 --> 00:52:03.905 غذای لاتینی 00:52:03.996 --> 00:52:05.486 و 00:52:05.581 --> 00:52:07.663 دوست داری واسه شام بریم اونجا؟ 00:52:07.750 --> 00:52:09.786 چطور فرانک، میخوای باهام قرار بزاری؟ 00:52:11.253 --> 00:52:13.915 با منی؟ - آره، با تو ام - 00:52:14.006 --> 00:52:16.088 دلم میخواد بریم، آره، واقعا میخوام 00:52:16.175 --> 00:52:18.166 پنج دقیقه بهم فرصت بده تا بیام پیشت 00:52:18.260 --> 00:52:19.625 خوبه 00:52:44.870 --> 00:52:48.362 تو زیباترین زنی هستی که تو زندگیم دیدم، مثل مامانم 00:52:49.958 --> 00:52:52.244 ممنونم، لطف داری 00:52:54.421 --> 00:52:55.877 ممنون 00:52:55.964 --> 00:52:58.330 عکسی ازش داری؟ - آره - 00:53:04.973 --> 00:53:07.589 بیا. ماله وقتیه که جوون بود - اه درسته - 00:53:09.436 --> 00:53:11.472 بگو ببینم کجا زندگی میکرد؟ 00:53:11.563 --> 00:53:14.805 ما تو کویینز زندگی میکردیم ولی تو دوره جوونیم مادرم رو 00:53:14.900 --> 00:53:17.687 توی تصادف با ماشین از دست دادم 00:53:17.778 --> 00:53:19.518 متاسفم 00:53:19.613 --> 00:53:22.070 واقعا دوست داشتنی بود 00:53:22.157 --> 00:53:24.148 حیف 00:53:25.953 --> 00:53:27.818 ببین فرانک - چیه؟ - 00:53:27.913 --> 00:53:30.404 ریتا امشب ساعت ۹ میاد اتاق زیر شیروانی 00:53:30.499 --> 00:53:32.535 و منم میخوام کل کار تموم شه 00:53:32.626 --> 00:53:35.618 خب بهم قول داد اضافه تر کار کنه 00:53:35.713 --> 00:53:38.750 خب منظورت تا دیر وقته مگه نه؟ 00:53:38.841 --> 00:53:40.877 زدی تو خال 00:53:40.968 --> 00:53:43.175 ...خب بازم میتونم ببینمت، منظورم اینه که 00:53:43.262 --> 00:53:45.173 آره، البته - خوبه - 00:53:45.264 --> 00:53:47.596 فردا شب چطوره؟ 00:53:47.683 --> 00:53:49.969 فردا شب؟ بزار ببینم جایی رزرو نشدم 00:53:50.060 --> 00:53:51.971 نه البته که فردا شب عالی میشه 00:53:52.062 --> 00:53:56.226 ولی میدونم سرت خیلی شلوغه و مطمئنم، یه چیزایی داره مشخص میشه 00:53:56.316 --> 00:53:58.648 ممکنه باشم و بعدش دوباره ممکنه نباشم 00:54:00.154 --> 00:54:04.363 ولی حتما تو نمایش روز پنج شنبه میبینمت 00:54:04.450 --> 00:54:06.156 بی شوخی - حتما میای - 00:54:06.243 --> 00:54:08.325 اره و ۵ میلیون نفر دیگه هم میان 00:54:08.412 --> 00:54:11.245 فرانک - چیه؟ - 00:54:11.331 --> 00:54:13.287 دلخور شدی؟ - نه - 00:54:13.375 --> 00:54:15.991 منظورم اینکه مسخره اس، مگه نه؟ 00:54:16.086 --> 00:54:17.576 آره، درسته 00:54:17.671 --> 00:54:21.755 اقای استراینز کارا رو میکنه اون این جشن بزرگ رو میچرخونه 00:54:21.842 --> 00:54:24.549 اون از همه ی اون مردم راجع به اثار هنری دنیای ویران میپرسه 00:54:24.636 --> 00:54:28.379 و...ممکنه یه چیز خیلی خاصی تو من ببینه 00:54:28.474 --> 00:54:31.341 درک میکنم امیدوارم خوش شانس باشی، آنا 00:54:31.435 --> 00:54:34.472 میدونم همین رو میخوای، آره 00:54:35.647 --> 00:54:39.105 من...فقط امیدوارم واقعا درک کنی 00:54:39.193 --> 00:54:43.232 انتخاب دیگه هم دارم؟ 00:54:43.322 --> 00:54:45.278 نه نه، واقعا - نه - 00:54:45.365 --> 00:54:47.151 نه - خوبه که فهمیدی - 00:54:49.411 --> 00:54:51.367 دوست داشتنیه 00:54:53.874 --> 00:54:55.785 همینه 00:54:55.876 --> 00:54:58.709 عالی بنظر میاد، نزدیک هم شین 00:54:58.796 --> 00:55:01.503 خیلی خب 00:55:02.758 --> 00:55:05.295 همونطوری وایستا، آره، همینه لبخند بزن 00:55:07.429 --> 00:55:09.636 زودباشین خانوما عالی به نظر میاین 00:55:09.723 --> 00:55:13.136 خیلی خب، راست 00:55:13.227 --> 00:55:16.970 راست، راست، نزدیک تر 00:55:18.649 --> 00:55:21.436 قشنگ شد، واقعا عالی بنظر میایین 00:55:21.527 --> 00:55:23.063 یکم لب هاتون رو غنچه کنین 00:55:23.153 --> 00:55:25.439 شما دو نفر..همینه...واقعا عالی شد 00:55:25.572 --> 00:55:28.780 سه تا دیگه. همینطوری وایستین 00:55:29.910 --> 00:55:33.573 خیلی خب، همینه...خودشه 00:55:33.664 --> 00:55:37.703 دستا رو باسن دستا رو باسن 00:55:37.876 --> 00:55:39.867 نه، اونطوری...نگفتم...نه، اونطوری نه 00:55:39.962 --> 00:55:41.940 خیلی خب، دارین لبخند میزنین، عالیه 00:55:41.964 --> 00:55:44.922 لباتون رو تر کنین، لبت رو تر کن، جوانا 00:55:45.008 --> 00:55:46.214 قشنگ شد 00:55:46.301 --> 00:55:48.838 ببین چی شده، کلا اشتباهه 00:55:48.929 --> 00:55:51.796 چی شده لو؟ - جنی...لباس جنی خوب نیست - 00:55:51.890 --> 00:55:54.577 کی آرایشش کرد؟ کی آرایشش کرد؟ - خودشون خودشون رو آرایش کردن - 00:55:54.601 --> 00:55:56.746 ببین، باید یه فکری به حالش بکنیم خوب نیست 00:55:56.770 --> 00:56:00.308 خوشت نیومد، باشه، باشه - گردنبند، همه چی - 00:56:00.399 --> 00:56:02.640 آره، حق با اونه این خیلی تو چشمه، ریتا 00:56:02.734 --> 00:56:04.645 بهتره درش بیاری - اه نه مال مامانمه - 00:56:04.736 --> 00:56:06.943 میدونم، میدونم دوست دارم گردنت باشه ولی 00:56:07.030 --> 00:56:09.021 درش بیار باشه؟ 00:56:10.200 --> 00:56:11.565 فرانک 00:56:13.078 --> 00:56:15.194 خیلی خوشحالم که میبینمت 00:56:15.289 --> 00:56:17.245 آره. خب، خودم خودم رو دعوت کردم و اومدم 00:56:17.332 --> 00:56:19.452 امیدوارم مزاحم کسی نشده باشم - نه، به هیچ وجه، نه - 00:56:19.501 --> 00:56:21.833 یه هدیه واست آوردم - خیلی ممنون، بشین - 00:56:21.920 --> 00:56:23.690 آره، ممنون - ممنون، چی هست؟ - 00:56:23.714 --> 00:56:26.025 نظرت راجب به این جلسه چیه؟ - بنظرم شگفت آوره - 00:56:26.049 --> 00:56:29.541 اه خدای من 00:56:29.636 --> 00:56:32.628 خوشگله. دوسش دارم 00:56:32.723 --> 00:56:36.591 ممنونم، خیلی ممنون 00:56:36.685 --> 00:56:38.767 بهرحال این ریتاست، ریتا بیا اینجا 00:56:38.854 --> 00:56:40.748 همون دختری که تو عکس دیدی یادته؟ 00:56:40.772 --> 00:56:42.512 آره، از دیدنت خوشحالم 00:56:42.608 --> 00:56:44.794 از نزدیک، خوشگل ترین تا توی عکس 00:56:44.818 --> 00:56:45.898 دوست داشتنیه 00:56:45.986 --> 00:56:48.728 آنا، ببین مطمئنم تو و رفیقت کلی حرف برای زدن دارین 00:56:48.822 --> 00:56:51.234 ولی به این مدل ها ساعتی ۱۰۰ دلار میدیم 00:56:51.325 --> 00:56:53.606 میدونم، میدونم - دلم میخواد برگردی سر کار عکس برداری - 00:56:53.660 --> 00:56:56.743 میشه شروع کنیم لطفا؟ ممنونم - درسته حق با توئه - 00:56:56.830 --> 00:56:59.287 خیلی خب، فرانک هرچقدر دلت میخواد میتونی بمونی 00:56:59.374 --> 00:57:01.865 بابت خرس ممنون - باشه - 00:57:01.960 --> 00:57:05.498 همین...همینطوری خوبه قشنگ تره، بهتر شد 00:57:13.180 --> 00:57:14.966 خیلی خب، زودباشین خانوما 00:57:15.057 --> 00:57:17.594 برگردیم سر کارمون 00:57:17.684 --> 00:57:20.141 حس سرحال بودن میکنین؟ خوشگلین 00:57:20.228 --> 00:57:22.665 خیلی خوشگلین، بزنید بریم 00:57:22.689 --> 00:57:24.930 لبخند، همینه 00:57:25.108 --> 00:57:28.771 خیلی قشنگه 00:57:28.862 --> 00:57:32.025 خیلی خب 00:57:32.115 --> 00:57:34.481 دستاتون رو دوباره ببرین بالا 00:57:34.576 --> 00:57:36.737 هردوتون، هردوتون 00:57:36.828 --> 00:57:40.320 فوق العاده اس، واقعا خوشگلین 00:57:40.415 --> 00:57:44.909 ادامه بدین 00:57:45.003 --> 00:57:48.791 قشنگه 00:57:48.882 --> 00:57:51.544 خیلی خوبه 00:57:51.635 --> 00:57:54.342 خیلی خب. لبخند، همینه 00:57:54.429 --> 00:57:58.672 زودباشین. زودباشین. لب هاتون رو غنچه کنین 00:58:12.072 --> 00:58:15.064 دستا رو باسن 00:58:15.158 --> 00:58:17.365 همینه، هردوتون 00:58:17.452 --> 00:58:20.990 حرف نداره، واقعا قشنگ شد 00:58:21.081 --> 00:58:23.993 خیلی خب، حله حالا سه نفری انجامش بدین 01:00:33.755 --> 01:00:36.371 دارم میام 01:00:38.468 --> 01:00:42.381 کیه؟ - فرانکم، ریتا، دوسته آنام - 01:00:45.100 --> 01:00:47.716 بله؟ 01:00:47.811 --> 01:00:50.223 چیزی گم کردی؟ 01:00:50.313 --> 01:00:53.100 از کجا پیداش کردی؟ 01:00:54.109 --> 01:00:56.646 خب والا، از تو استودیو 01:00:57.654 --> 01:00:59.736 حدس میزدم احتیاجش داری واسه همین برات آوردمش 01:01:07.706 --> 01:01:09.697 لطف کردی واسم آوردیش ممنونم 01:01:11.626 --> 01:01:13.412 خب 01:01:14.421 --> 01:01:15.706 میبینمت 01:01:16.798 --> 01:01:19.084 شبت بخیر - شبت بخیر - 01:04:50.470 --> 01:04:52.461 چرا اینکارا رو میکنی؟ 01:04:55.892 --> 01:04:59.384 نمیفهمم چرا اینکارا رو میکنی؟ 01:05:01.940 --> 01:05:03.931 بهم دروغ نگو 01:05:06.069 --> 01:05:08.856 سعی داری جوری وانمود کنی که چیزی نمیدونی 01:05:08.947 --> 01:05:10.733 موهات یه چیز دیگه میگن، آره 01:05:10.824 --> 01:05:15.693 و نگاهت هم چیز دیگه میگه ولی نمیتونی خرم کنی 01:05:17.038 --> 01:05:19.029 میدونم کار خودته 01:05:28.800 --> 01:05:31.542 نمیخوام بهت آسیب بزنم 01:05:32.679 --> 01:05:34.670 فقط میخوام باهات حرف بزنم، باشه؟ 01:05:36.057 --> 01:05:39.720 اگه قول بدی جیغ نزنی برش میدارم قول میدی؟ 01:05:39.811 --> 01:05:42.302 بیا بهتر شد 01:05:42.397 --> 01:05:44.763 بیا میتونی بهم اعتماد کنی 01:05:44.858 --> 01:05:46.849 میدونی که میتونی 01:05:48.236 --> 01:05:51.399 دلیلی نداره که فرار کنی 01:05:53.491 --> 01:05:56.233 وگرنه مثل الان برمیگردیم پیشِ هم 01:05:57.495 --> 01:06:00.612 و هرگز نمیذارم بری، هرگز 01:06:02.417 --> 01:06:06.410 الان بد اشتباهی کردی میخواستی بهم آسیب بزنی 01:06:07.964 --> 01:06:10.580 کل این مدت رو تنهام گذاشتی 01:06:10.675 --> 01:06:12.836 ترسیدم واقعا ترسیدم 01:06:12.927 --> 01:06:14.918 تو کمد قایم شده بودم، میدونستی؟ 01:06:15.013 --> 01:06:17.470 نه. نمیدونستی 01:06:17.557 --> 01:06:21.971 میترسیدم که نخوای برگردی 01:06:22.061 --> 01:06:24.017 ولی الان دیگه گریه نمیکنم 01:06:24.105 --> 01:06:26.562 نه 01:06:28.151 --> 01:06:30.437 میدونستم برمیگردی 01:06:30.528 --> 01:06:33.565 تو برگشتی منم پیدات کردم 01:06:34.741 --> 01:06:36.652 میدونستم، دلمم میخواست 01:06:41.039 --> 01:06:44.907 و الان مال خودمی، کاملا مال خودمی 01:06:47.170 --> 01:06:50.662 چرا مردای دیگه رو نخواستی؟ دوستت نداشتن 01:06:50.757 --> 01:06:55.751 من دارم، دوست دارم، میخوامت 01:06:55.845 --> 01:06:58.336 مردای دیگه ای هم بودند 01:07:05.522 --> 01:07:08.013 اصلا نمیخواستم بهت آسیب بزنم 01:07:21.079 --> 01:07:24.492 اصلا نمیخواستم بهت آسیب بزنم 01:07:24.582 --> 01:07:26.743 اصلا 01:07:28.461 --> 01:07:30.292 ولی مردای زیادی بودن 01:07:33.049 --> 01:07:36.587 مردای...زیادی بودن 01:07:39.639 --> 01:07:42.381 چرا؟ 01:07:42.475 --> 01:07:44.636 چون چند دلاری تو جیبت گذاشتن؟ 01:07:48.565 --> 01:07:50.851 ولی اونا دوستت نداشتن 01:07:50.942 --> 01:07:53.479 من دوسِت داشتم 01:07:54.821 --> 01:07:56.982 فقط من 01:07:57.511 --> 01:08:00.503 منو نکش، منو نکش 01:08:02.599 --> 01:08:04.260 فرانک، نکشم 01:08:04.351 --> 01:08:08.185 نه نه 01:08:08.272 --> 01:08:10.433 نیومدم بکشمت 01:08:11.900 --> 01:08:14.016 اومدم نگهت دارم 01:08:16.530 --> 01:08:18.566 تا هیچوقت نتونی فرار کنی 01:08:36.133 --> 01:08:39.250 اومدم نگهت دارم 01:08:39.344 --> 01:08:42.552 تا هیچوقت خدا...نتونی دوباره فرار کنی 01:08:56.653 --> 01:08:58.939 نه نه 01:08:59.031 --> 01:09:01.864 نه 01:09:03.744 --> 01:09:05.655 نه 01:09:05.746 --> 01:09:09.614 نه 01:09:09.708 --> 01:09:13.200 نه 01:09:13.295 --> 01:09:15.206 نه 01:09:18.008 --> 01:09:19.919 امشب نه 01:09:23.639 --> 01:09:26.051 امشب نمیری بیرون 01:09:28.852 --> 01:09:32.720 امشب خونه پیشم میمونی 01:10:29.913 --> 01:10:34.498 میدونی وقتی مامانی بهت گفت تو کمد قایم شو 01:10:35.919 --> 01:10:38.080 مجبوری کاری که مامانی میگه رو انجام بدی 01:10:39.256 --> 01:10:41.292 وگرنه میدونی چه اتفاقی میوفته 01:12:54.808 --> 01:12:57.094 سلام - سلام، آنا، فرانکم - 01:12:57.185 --> 01:12:59.372 میخوام بدونم دوست داری برای نمایشِ امشب بیای 01:12:59.396 --> 01:13:01.762 بنظر ایده خوبی باشه، فرانک 01:13:01.857 --> 01:13:04.269 اگه بگم تو ۱۵ دقیقه آماده شو چی میگی؟ 01:13:04.359 --> 01:13:06.350 ده دقیقه ای آماده میشم - باشه، میبینمت - 01:13:06.445 --> 01:13:08.436 باشه، خداحافظ 01:13:59.039 --> 01:14:01.530 به چه علت؟ 01:14:01.625 --> 01:14:03.741 واسه تشکر 01:14:03.835 --> 01:14:08.875 بابت گلهایی که به اتاق نشیمن مراسم تشیع جنازه فرستادی و 01:14:08.965 --> 01:14:11.206 و حضورت تو مراسم ممنونم 01:14:11.301 --> 01:14:15.544 ریتا دوستای زیاد نداشت واقعا ازت ممنونم 01:14:15.639 --> 01:14:17.630 خیلی خب 01:14:17.724 --> 01:14:20.466 ببین، میخوام بدونم میتونیم پیش قبرسون هم وایستم 01:14:20.560 --> 01:14:22.642 میخوام به مامانم یه ادای احترامی کنم 01:14:22.729 --> 01:14:27.063 معمولا تو روز کریسمس یه حلقه گل که صندلی عقب دارم واسش میذارم 01:14:27.150 --> 01:14:29.106 مشکل نداره قبل از شام باشه، عیبی نداره؟ 01:14:29.194 --> 01:14:30.855 البته - عالیه - 01:14:30.946 --> 01:14:33.278 ممنون 01:14:58.640 --> 01:15:01.177 به نام پدر، پسر، روح القدوس، آمین 01:15:03.311 --> 01:15:05.081 سلام بر مریم، بخشنده خدا با توست 01:15:05.105 --> 01:15:07.583 تو را به همراه زنان متبارک کرد و میوه ی در رحم ات، حضرت عیسی رو متبارک کرد 01:15:07.607 --> 01:15:09.293 سلام بر مریم، مادر خدا گناهانمان را 01:15:09.317 --> 01:15:10.682 الان و موقع مرگمان ببخش 01:15:10.777 --> 01:15:13.018 آمین 01:15:13.113 --> 01:15:14.882 سلام بر مریم، بخشنده خدا با توست 01:15:14.906 --> 01:15:19.445 که تو رو به همراه زنان متبارک کرد و میوه ی در رحم ات 01:15:19.536 --> 01:15:23.449 سرم - فرانک - 01:15:23.540 --> 01:15:25.420 سرم آسیب دیده - فرانک چت شده؟ - 01:15:25.500 --> 01:15:27.491 چت شده؟ - آسیب دیده - 01:15:27.586 --> 01:15:29.872 سرم آسیب دیده - نکن، لطفا - 01:15:29.963 --> 01:15:33.046 ماله خیلی وقت پیشه - ریتا میدونست - 01:15:34.259 --> 01:15:36.250 منظورت چیه؟ 01:15:36.344 --> 01:15:38.255 ریتا میدونست - منظورت چیه؟ - 01:15:39.264 --> 01:15:42.256 اون واسه همیشه ماله خودمه - چی داری میگی فرانک؟ - 01:15:42.350 --> 01:15:44.636 ریتا میدونست، ریتا میدونست - فرانک - 01:15:44.728 --> 01:15:46.514 منم، آنا - ریتا میدونست - 01:15:46.605 --> 01:15:49.847 فرانک، فرانک 01:15:49.941 --> 01:15:52.057 ریتا میدونست 01:17:27.622 --> 01:17:30.455 مادر 01:17:36.506 --> 01:17:38.497 فرانک 01:17:43.179 --> 01:17:46.671 مامانی، مامانی 01:17:48.310 --> 01:17:50.596 مامان 01:17:50.687 --> 01:17:53.144 مامانی باید تنبیه ات کنه 01:17:53.231 --> 01:17:55.973 مامانی مامانی لطفا نکنم تو کمد 01:17:56.067 --> 01:17:58.228 لطفا، مامانی، بچه خوبی میشم 01:17:58.320 --> 01:18:01.983 فرانک، مامانی باید تنبیه ات کنه 01:18:02.073 --> 01:18:06.282 مامانی مامانی لطفا نکنم تو کمد 01:18:06.369 --> 01:18:09.736 فرانک پسر بدی بودی 01:18:09.831 --> 01:18:12.117 لطفا، لطفا، مامانی، لطفا 01:18:12.208 --> 01:18:14.665 مامانی لطفا نکنم تو کمد 01:18:14.753 --> 01:18:16.789 میدونی مامانی دوستت داره 01:18:16.880 --> 01:18:19.462 لطفا مامانی، لطفا، مامانی لطفا 01:18:19.549 --> 01:18:21.835 بچه خوبی میشم قول میدم 01:18:21.926 --> 01:18:25.635 فرانک، مامانی باید تنبیه ات کنه 01:18:25.722 --> 01:18:27.633 دوباره پسر بدی شدی 01:18:27.724 --> 01:18:30.136 دوباره 01:18:33.897 --> 01:18:36.559 مامانی 01:18:43.114 --> 01:18:44.775 مامانی 01:19:01.675 --> 01:19:06.135 نــــه 01:20:09.075 --> 01:20:12.238 بهم خیانت کردی 01:20:15.373 --> 01:20:19.707 مامانی 01:20:19.794 --> 01:20:23.412 بچه خوبی میشم 01:20:23.506 --> 01:20:27.499 بهم آسیب نزن، خوب میشم 01:21:05.590 --> 01:21:09.299 مامان 01:21:10.386 --> 01:21:13.128 مامانی 01:21:13.223 --> 01:21:15.305 درد داره 01:21:15.391 --> 01:21:17.382 مامانی 01:21:37.247 --> 01:21:39.033 اینطوری؟ 01:22:02.188 --> 01:22:04.554 و اینطوری 01:25:34.254 --> 01:26:35.945 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.