WEBVTT

00:00:24.692 --> 00:00:26.401
.اینجا ارتشه

00:00:27.986 --> 00:00:32.323
اینجا یاد میگیرید که چجوری
.یه سرباز و حتی بالاتر از اون باشید

00:00:37.287 --> 00:00:42.583
کارهای سختش استخوان های شمارو به درد میاره
.ولی غذای گرمش شمارو دوباره سرزنده میکنه

00:00:55.973 --> 00:00:59.016
:تِز من اینه
،به جای خریدن کفش 100 دلاری
.فقط 3 دلار بده کفش های قدیمی رو برق بنداز

00:00:59.184 --> 00:01:00.977
.بله قربان

00:01:03.313 --> 00:01:06.149
فکر نکنم تا به حال اینقدر
.خوشحال بوده باشم

00:01:09.194 --> 00:01:11.529
.خیلی ممنون -
.خواهش -

00:01:19.121 --> 00:01:22.665
 ،یه تاکسی گرم اینجا حاضره
سوار میشید؟

00:01:22.833 --> 00:01:25.835
.بریم مرکز شهر -
.بشین بریم -

00:01:26.836 --> 00:01:35.836
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:47.775 --> 00:01:50.193
!بابت سواری ممنون

00:01:57.284 --> 00:01:58.743
!لعنتی

00:02:01.288 --> 00:02:03.539
!یا خدا
!فکر کردم یه سگ دور گردنته

00:02:04.041 --> 00:02:06.042
 ،اگه برای مزاح گفتی
.بهت خرده نمیگیرم

00:02:06.210 --> 00:02:09.086
،منو برسون فرودگاه
.مواظب اون چمدون ها هم باش

00:02:09.254 --> 00:02:11.172
!روشون خط هم نیفته

00:02:12.257 --> 00:02:14.050
!اجازه بدید

00:02:14.218 --> 00:02:15.760
.ممنون

00:02:36.281 --> 00:02:38.407
!میشه یکم احتیاط کنی

00:02:38.575 --> 00:02:41.786
!پس بهتره که چمدونهاتو بکنی تو کونت

00:02:42.037 --> 00:02:43.913
!عجله دارم

00:02:48.752 --> 00:02:51.587
!آی تخمام

00:03:08.939 --> 00:03:10.439
!صبح به خیر

00:03:10.607 --> 00:03:12.817
.اینجا کلاس زبان هست

00:03:15.112 --> 00:03:18.030
.اسم من "راسل زیسکی"ـه

00:03:18.198 --> 00:03:21.075
.و برای 5 هفته، دبیر شما خواهم بود

00:03:21.243 --> 00:03:24.787
،شما من رو "راسل" صدا کنید
.من هم شمارو با اسم کوچیک صدا میکنم

00:03:24.955 --> 00:03:29.292
!چون تلفظ فامیلی های شما خیلی سخته

00:03:34.423 --> 00:03:37.800
خیلی خب، میدونم که براتون سخته که یک دفعه
.بخواهید انگلیسی صحبت کنید

00:03:37.968 --> 00:03:40.970
....اما باید اول کار یه چیزهایی رو بدونم

00:03:41.138 --> 00:03:42.847
.چون من قبلا از این کارها نکردم

00:03:43.015 --> 00:03:45.975
....چه کسی اینجا میتونه با یکمی توپوق

00:03:46.143 --> 00:03:48.394
انگلیسی حرف بزنه؟

00:03:50.355 --> 00:03:52.023
حتی یه ذره؟

00:03:54.568 --> 00:03:56.861
آهان، تو میتونی انگلیسی صحبت کنی؟

00:03:58.322 --> 00:04:03.826
!حرومزاده‌ی لعنتی

00:04:05.197 --> 00:04:09.827
<c.colorff8040>:مترجم</c>
<c.lime>farzad74</c>

00:04:10.417 --> 00:04:12.501
!من قبلا از این راه نرفتم

00:04:12.669 --> 00:04:16.297
مطمعنا هزار تا راه هست که
!ممکنه شما از اون نرفته باشید

00:04:16.465 --> 00:04:18.507
اسمت چیه؟

00:04:18.842 --> 00:04:22.178
جان رینگر"؟"
این دیگه چه اسمیه؟

00:04:22.346 --> 00:04:24.847
!وینگر" هستم"
.من یتیم بودم

00:04:25.015 --> 00:04:27.683
 بیشتر عمرم رو توی
.این پرورشگاه ها گذروندم

00:04:27.851 --> 00:04:31.812
!زیاد هم عجیب نیست
از همون اول برای من حکم یه
!شهروند بی فرهنگ رو داشتی

00:04:36.818 --> 00:04:41.405
!در واقع من عکاس هستم
این کار رو هم در کنارش دارم
.چون مردم رو دوست دارم

00:04:41.573 --> 00:04:44.700
 هیچی لذت بخش تر از
.....ملاقات با کسی مثل شما برام نیست

00:04:44.868 --> 00:04:47.912
و با هم بیشتر آشنا بشیم و
.من چند تا عکس از شما بگیرم

00:04:48.080 --> 00:04:52.541
میشه بس کنی؟
!برگرد و حواست به جاده باشه
!دیگه عکس نگیر

00:04:53.377 --> 00:04:55.336
.خیلی ممنون

00:04:56.922 --> 00:04:58.422
زیادی تند نمیری؟

00:04:58.590 --> 00:05:00.341
!حقیقتش، زیاد هم تند نمیرم

00:05:00.509 --> 00:05:03.219
،فقط ای کاش امروز صبح
!کل شربت سرفه رو نمیخوردم

00:05:03.387 --> 00:05:04.679
....اوه

00:05:08.600 --> 00:05:10.893
!داری مارو به کشتن میدی -
.نه -

00:05:11.061 --> 00:05:14.689
دست هات رو بذار روی فرمون بمونه -
!کشته نمیشیم -

00:05:25.075 --> 00:05:26.367
...تو

00:05:26.535 --> 00:05:30.454
باید گواهی نامه‌ات رو
!بندازی توی جوب

00:05:31.498 --> 00:05:35.668
....الان اسمت رو مینویسم

00:05:35.836 --> 00:05:42.008
....و به دست مراجع قانونی میدم
"ج-ا-ن"

00:05:42.175 --> 00:05:44.051
!تو پدرسوخته‌ای

00:05:44.219 --> 00:05:47.263
!ذاتت خرابه
!خیلی پدرسوخته‌ای

00:05:49.808 --> 00:05:51.434
!دلم رو شکوندی خانم

00:05:52.853 --> 00:05:55.688
و به همین خاطر
....نمیخوام که به حق شما تجاوز کنم

00:05:55.856 --> 00:06:00.276
همچنین دیگه نمیخوام شما و چمدونهاتون رو
به فرودگاه ببرم، چطوره؟

00:06:09.494 --> 00:06:11.829
!اون تاکسی‌ـت رو تکون بده رفیق

00:06:15.167 --> 00:06:18.502
!نمیشه که وسط پل پارک کنی

00:06:27.220 --> 00:06:29.680
میشه برگردی توی ماشینت!؟

00:06:31.892 --> 00:06:35.061
،خب، کارتون خیلی عالی بود
....فقط میخوام یه بار دیگه انجام بدیم

00:06:35.228 --> 00:06:37.313
!و کار امروزمون رو تموم کنیم

00:06:50.660 --> 00:06:53.370
!خیلی خب، عالی بود
!هفته‌ی بعد می‌بینمتون

00:06:53.538 --> 00:06:56.332
شعرهای جدید یاد میگیریم
.و اوقات خوبی رو سپری میکنیم
!بای بای

00:06:56.500 --> 00:06:58.626
!بای بای

00:07:17.521 --> 00:07:19.730
!اون ماشین منه

00:07:20.565 --> 00:07:22.733
!هی یابو -
...!تسویه حساب کردیم -

00:07:22.901 --> 00:07:25.236
!بدهیت عقب افتاده بود

00:07:54.391 --> 00:07:55.933
!اومدم

00:08:01.481 --> 00:08:04.483
جان"، تویی؟" -
.آره -

00:08:04.651 --> 00:08:08.445
لباسم رو گرفتی؟ -
.آره -

00:08:12.701 --> 00:08:15.536
،سلام عزیزم
،امروز یکم زود اومدی
مگه نه!؟

00:08:15.704 --> 00:08:17.705
آره -
امروز چطور بود؟ -

00:08:17.873 --> 00:08:19.540
!خوب

00:08:19.875 --> 00:08:21.959
.برات پیتزا هم گرفتم

00:08:39.895 --> 00:08:41.604
!روز خیلی بدی رو سپری کردم

00:08:41.771 --> 00:08:44.732
.آره، شرط میبندم که همینطور بوده

00:08:54.868 --> 00:08:56.452
!کارم رو ول کردم

00:08:59.456 --> 00:09:02.041
.دیگه نمیتونم تحمل کنم

00:09:02.959 --> 00:09:05.002
!میدونم، باید یه سر و سامونی به خودم بدم

00:09:05.170 --> 00:09:07.463
.خیلی مسخره ـست -
.درسته -

00:09:07.631 --> 00:09:09.089
.همین حرف هارو هفته‌ی پیش هم زدی

00:09:09.257 --> 00:09:12.468
،خب انتظار داری توی یه هفته
چجوری به خودم سر و سامون بدم!؟

00:09:13.136 --> 00:09:16.138
!یه هفته نیست مرد حسابی
!الان شش ماهه داری همینو میگی

00:09:16.306 --> 00:09:17.932
!هیچ چیزی هم تغییر نکرده

00:09:18.099 --> 00:09:21.477
تا لنگ ظهر میگیری میخوابی بعدش هم
.راکی و بول وینکل" رو نگاه میکنی"

00:09:21.645 --> 00:09:23.938
بعد یه چند ساعت هم با تاکسیت
میری ول میچرخی، غیر اینه؟

00:09:24.105 --> 00:09:26.190
....میای خونه و سفارش غذا میدی

00:09:26.358 --> 00:09:30.069
و تا ساعت 2 نصفه شب
"خودتو با آلبوم های مسخره‌ی "تیتو پوئنتو
!سرگرم میکنی

00:09:30.237 --> 00:09:32.404
یه روزی میرسه که  "تیتو پوئنتو" میمیره
:و اون موقع تو میگی

00:09:32.572 --> 00:09:35.074
،من سالهای سال به البوم هاش گوش دادم "
".اون بینظیر بود

00:09:35.242 --> 00:09:37.618
...بعدش هم دوباره میشینی فیلم میبینی و بعد

00:09:37.786 --> 00:09:40.329
(: ...میای سراغ من و تخت خواب

00:09:40.497 --> 00:09:44.458
نمیدونی که همه‌ی اینها چقدر انرژی میبره؟
...تو عطش جنسی بالایی داری

00:09:44.626 --> 00:09:46.168
.بیشتر افراد نمیتونن تو رو ارضاع کنن

00:09:46.336 --> 00:09:49.505
وقتی که بیرونم، میشینم کتاب میخونم
!تا بتونم عطش تو رو سیراب کنم

00:09:49.673 --> 00:09:51.257
!اصلا خنده دار نیست

00:09:53.635 --> 00:09:55.552
!"تو به هیچ جا نمیرسی "جان

00:09:56.721 --> 00:09:58.931
!دیگه مثل سابق جذاب نیستی

00:10:04.688 --> 00:10:06.897
!یکمی جذابم

00:10:07.983 --> 00:10:12.194
بیخیال، من هم قسمتی از
!یک نسل گمشده و بی قرار هستم

00:10:12.696 --> 00:10:14.488
خب از من چی میخوای؟
میخوای که برم توی مجلس سنا بشینم؟

00:10:14.656 --> 00:10:16.699
!نمیدونم چی میخوام

00:10:16.866 --> 00:10:19.743
ولی این رو میدونم که
!دیگه تو رو نمیخوام

00:10:22.664 --> 00:10:25.916
و مشکل اصلی اینه که من هنوز پیشتم، آره؟

00:10:27.085 --> 00:10:30.170
اون چاقوی تیزمون کجاست؟
"آنیتا"

00:10:34.551 --> 00:10:36.093
.من بهت احتیاج دارم

00:10:36.928 --> 00:10:39.054
."بیخیال "جان

00:10:39.222 --> 00:10:41.557
میدونستم که اوضاع به خوبی
.پیش نمیره

00:10:41.891 --> 00:10:43.600
"آنیتا" -
.نه -

00:10:44.102 --> 00:10:47.438
!جان" نه، دیگه این کارها جواب نمیده"
من تو رو دوست دارم، ولی به
.چیزهای دیگه هم احتیاج دارم

00:10:47.605 --> 00:10:51.442
به کسی احتیاج دارم که همگام با من
!رشد و پیشرفت کنه
!خدافس

00:10:51.609 --> 00:10:53.319
کی بهتر از من میتونه رشد کنه؟ -
!خدافس -

00:10:53.486 --> 00:10:55.988
!از اون پتانسیل های رشدم بگو

00:10:56.156 --> 00:10:58.782
من مثل درختی هستم که تازه
!شاخ و برگش دارن رشد میکنن

00:10:58.950 --> 00:11:02.536
!نمیتونی بری
!اگه بری من خشک و بی فایده میشم

00:11:09.836 --> 00:11:12.588
!حالا نوبت افسردگیه

00:11:24.893 --> 00:11:26.268
!برو پی کارت

00:11:36.404 --> 00:11:37.821
."سلام "جان

00:11:39.616 --> 00:11:41.575
مشکلت چیه؟

00:11:43.286 --> 00:11:44.703
.هیچی

00:11:46.539 --> 00:11:48.123
.ضربه‌ی خوبی بود

00:11:53.213 --> 00:11:54.755
کسی نیست کمک کنه؟

00:11:54.923 --> 00:11:56.715
آخرین آبجوت رو میتونم بردارم؟

00:11:56.883 --> 00:11:59.343
نه -
.نصفش میکنیم -

00:12:03.890 --> 00:12:06.183
.صبح خیلی خوبی داشتم

00:12:06.351 --> 00:12:08.894
....توی دو ساعت گذشته

00:12:09.062 --> 00:12:12.898
...شغلم، خونه‌ام

00:12:13.066 --> 00:12:15.818
.ماشینم و دوست دخترم رو از دست دادم

00:12:16.194 --> 00:12:18.153
!ولی هنوز سلامتیت رو داری

00:12:24.494 --> 00:12:27.413
هی، اون رو بندازش بالا
.دستت درد نکنه

00:12:30.458 --> 00:12:32.668
.بنداز اینجا رفیق

00:12:32.836 --> 00:12:35.379
.سریع بندازش اینجا رفیق

00:12:37.674 --> 00:12:39.091
!یا مسیح

00:12:40.385 --> 00:12:41.635
!مرسی

00:12:42.512 --> 00:12:44.805
...:ارتش خیلی چیزهارو به شما یاد میده

00:12:44.973 --> 00:12:49.518
...خستگی، رقابت طلبی، ورزیده، سربلندی -
!به نظر که بد نمیاد -

00:12:51.020 --> 00:12:53.021
چی...ارتش؟

00:12:53.898 --> 00:12:55.149
!شوخیت گرفته

00:12:55.316 --> 00:12:58.360
نه، من از بچگی دلم میخواست
.که وارد ارتش بشم

00:12:58.528 --> 00:13:00.737
 ،گوه نخور
.تو به درد این کارها نمیخوری

00:13:03.867 --> 00:13:06.493
یعنی چی به درد این کارها نمیخورم؟

00:13:07.162 --> 00:13:09.538
 کسایی رو دیدم که برای
...رفتن به ارتش نام نویسی کردن

00:13:09.706 --> 00:13:12.708
 ،همون موقع ها که بیکار بودم
.اونهارو میدیدم که میرفتن اسم بنویسن
.درست مثل ما بودن

00:13:12.876 --> 00:13:15.294
!البته مثل ما زرنگ نبودن

00:13:15.462 --> 00:13:17.379
.اره، مثل ما هم پیر نبودن

00:13:17.547 --> 00:13:20.090
شرط میبندم حتی 5 تا دونه
!شنا هم نمیتونی بری

00:13:20.258 --> 00:13:22.009
چی؟ 5 تا شنا؟

00:13:23.970 --> 00:13:26.138
من 3 دلار دارم که بهم میگن
!تو میتونی 5 تا شنا بری

00:13:26.306 --> 00:13:28.765
،خیلی خب، باشه
.باید 5 تا درست بری

00:13:30.310 --> 00:13:32.561
!شنا سوئدی نمیرم -
.نه همون معمولی -

00:13:36.733 --> 00:13:39.109
!تا حالا صدای قولنج این مدلی نشنیده بودم

00:13:41.112 --> 00:13:42.654
!این حساب نیست

00:13:42.822 --> 00:13:45.115
.دارم دعا میکنم -
.بایدم بکنی -

00:13:45.283 --> 00:13:47.701
،زودباش برو
.وقت تنگه

00:13:49.412 --> 00:13:53.081
،تقریبا آماده شدی
!چشم به قالی دوختی

00:13:54.709 --> 00:13:57.169
،این اولیش
.خیلی خوبه، تونستی

00:13:57.337 --> 00:13:59.963
،دوباره تکون میخوره
.این هم دومیش

00:14:00.131 --> 00:14:02.090
.زیاد هم خوب نبود

00:14:06.262 --> 00:14:07.930
.این هم سومی

00:14:08.097 --> 00:14:10.766
فکر کنم باید برای مسابقات
.پارالمپیک تو رو ببریم

00:14:11.851 --> 00:14:14.228
!سه

00:14:14.395 --> 00:14:15.896
!چهارمی بود -
.چهار -

00:14:16.064 --> 00:14:17.397
.داشتم امتحانت میکردم

00:14:17.565 --> 00:14:20.609
،حالا میره برای پنجمی
آیا از پسش برمیاد؟

00:14:21.277 --> 00:14:23.779
،تبریک میگم
.تونستی پولت رو دو برابر کنی

00:14:30.453 --> 00:14:32.371
.باید بدن رو روی فرم بیارم

00:14:33.581 --> 00:14:36.667
،باید وزن کم کنم
.وگرنه قبل 30 سالگی میمیرم

00:14:37.794 --> 00:14:39.628
.ارتش تنها شانس منه

00:14:40.338 --> 00:14:42.464
!میتونی بری وارد صومعه هم بشی

00:14:43.925 --> 00:14:47.302
تا حالا یه راهب رو دیدی که
به صورت وحشیانه ترتیب یه دختر رو بده؟

00:14:47.470 --> 00:14:50.639
.هرگز -
.پس باید صومعه رو بیخیال بشم -

00:14:51.849 --> 00:14:53.141
.آبجو رو بده بیاد

00:14:56.938 --> 00:14:59.523
.ممنون که نصفش کردی -
.قابلی نداشت -

00:14:59.691 --> 00:15:02.150
 اگه دوست داشتی میتونی
.بیای توی خونه‌ی من بمونی

00:15:02.318 --> 00:15:05.320
البته هنوز هم توی خونه‌ام سوسک پیدا میشه

00:15:05.655 --> 00:15:07.322
!من میرم ارتش

00:15:07.490 --> 00:15:09.616
تو یه سری فکر و خیال از ارتش
...توی سرته

00:15:09.784 --> 00:15:13.287
فکر میکنی که اونجا مثل یه باشگاه میمونه
.که یه لباس فرم تر و تمیز هم همراهش میدن

00:15:13.454 --> 00:15:16.623
من میرم ارتش و اونها بدن من رو
.به یه سلاح مرگبار تبدیل میکنن

00:15:16.791 --> 00:15:18.750
.من رو به نهایت قدرت میرسونن

00:15:18.918 --> 00:15:22.629
وقتی بیام بیرون
!یه ماشین ادم کش میشم

00:15:22.797 --> 00:15:26.133
فکر کنم باید دوباره بریم کالیفرنیا
.و میوه بچینیم

00:15:26.301 --> 00:15:28.468
.بهت پول میدن -
کی؟ -

00:15:28.636 --> 00:15:32.514
اونجا هر چقدر که
.بخواهی بهت وام میدن

00:15:32.682 --> 00:15:34.683
میشه دیگه اینقدر در مورد ارتش
شعر تلاوت نکنی؟

00:15:34.851 --> 00:15:36.893
،از اونها وام میگیری
....بعدش هم میری یه کاروان میخری

00:15:37.061 --> 00:15:38.645
!بعدش هرجا که دلت خواست میری و میگردی

00:15:38.813 --> 00:15:41.398
.کلی مسافرت و عشق و حال میکنی
..."میری "کاتماندو
(پایتخت نپال)

00:15:41.566 --> 00:15:43.400
انقدر بهت خوش میگذره که
!بعدش به تِر تِر میفتی

00:15:43.568 --> 00:15:46.194
من یه سری با این دختر خوشگلا
.توی نپال بودم

00:15:46.362 --> 00:15:48.572
:هی میومدن سمت من و میگفتن
"....هی جان"

00:15:48.740 --> 00:15:52.034
ممنون از اینکه مارو از دست"
،این چینی ها خلاص کردی
".ازت تشکر میکنیم

00:15:52.201 --> 00:15:54.620
"کار دیگه‌ای میتونیم برات بکنیم؟"

00:15:54.787 --> 00:15:58.081
"...راستی، آقای خوشتیپ"

00:15:58.249 --> 00:16:00.709
" ما تا حالا سوار کاروان نشدیم"

00:16:01.753 --> 00:16:03.670
!حالا خودت میای میبینی

00:16:04.047 --> 00:16:07.007
تا حالا داستان
نمک نشناسی مردم ناپولی رو شنیدی؟

00:16:07.175 --> 00:16:10.052
نه -
.اونها دوباره بلند شدن رو به من یاد دادن -

00:16:10.219 --> 00:16:12.721
 یه ادم قدرتمند که دوباره
.روی پاهای خودش وایستاده

00:16:12.889 --> 00:16:15.557
!با یه کاروان -
!احسنت -

00:16:15.725 --> 00:16:17.768
.میبینم که فکر همه جاش رو کردی

00:16:17.935 --> 00:16:20.562
جان"، ولی فکر نکنم تویِ احمق"
!بتونی همچین آینده‌ای رو بسازی

00:16:21.856 --> 00:16:23.940
!من اینجا دارم میپوسم

00:16:24.400 --> 00:16:29.237
...من کلی عادت های بد دارم
.کلی هم قرض و بدهی بالا آوردم

00:16:30.239 --> 00:16:34.076
به یه نظم شدیدی توی زندگیم
.احتیاج دارم

00:16:36.037 --> 00:16:39.247
میدونی کی توی ارتش، بی‌رقیب میشه؟

00:16:39.832 --> 00:16:41.083
کی؟

00:16:41.250 --> 00:16:43.418
تو -
.برو گمشو، از این کارها بدم میاد -

00:16:43.586 --> 00:16:46.254
،تو برای این کار ساخته شدی
!یه سره میری توی بخش اطلاعات

00:16:46.422 --> 00:16:48.423
.من نمیرم -
.میتونی فرمانده بشی -

00:16:48.591 --> 00:16:51.593
!حتی یه ساله میتونی ژنرال بشی

00:16:51.761 --> 00:16:54.930
،چارلز د گار" هم یه ژنرال بود"
!ولی تو از اون هم باهوش تری

00:16:55.098 --> 00:16:57.641
!اون یارو خیلی دست و پا چلفتی تر از توئه

00:16:57.809 --> 00:17:00.852
با این تفاسیر الان باید
برم نام نویسی کنم؛ آره؟

00:17:01.604 --> 00:17:05.107
،خب، من که میخوام برم
!میتونیم با ماشین تو بریم

00:17:05.566 --> 00:17:08.527
باید بریم، مگه نه؟ -
.آره -

00:17:21.624 --> 00:17:23.208
میای؟

00:17:35.638 --> 00:17:38.432
،اینجا محوطه‌ی بارگیریه
!نمیتونید اینجا پارک کنید

00:17:38.599 --> 00:17:40.642
،ما اینجا پارکش نکردیم
!(: اینجا وِلِش کردیم

00:17:40.810 --> 00:17:43.478
.باورم نمیشه داریم این کار رو میکنیم

00:17:43.646 --> 00:17:46.440
،گوش بده، اگه بمیرم
!خونم گردن توئه

00:17:46.607 --> 00:17:50.068
 مواظب باش خونِت
روی کفش هام نریزه! باشه؟
سلام؟

00:17:50.319 --> 00:17:53.739
 نمیتونم بهتون قول بدم که چیزی که من از
!ارتش نصیبم شده، به شما هم برسه

00:17:53.906 --> 00:17:57.534
ولی میتونه شما رو از این چیزی که هستید
!خارج کنه

00:17:57.702 --> 00:18:01.163
،بعضی وقت ها، ارتش
!بهترین انتخاب ممکنه هست

00:18:01.330 --> 00:18:04.958
.حالا یه سری سوال هست که باید بپرسم
!یکمی شخصی هستن البته

00:18:05.126 --> 00:18:08.295
تا حالا مرتکب جرمی چیزی شدید؟

00:18:08.463 --> 00:18:11.673
...دزدی، تجاوز، ماشین دزدی و
از این جور چیزها؟

00:18:11.841 --> 00:18:13.550
مجرم؟ -
.آره -

00:18:13.718 --> 00:18:15.761
نه -
.تا حالا مجرم نبودیم -

00:18:17.346 --> 00:18:19.181
!خوبه خوبه

00:18:19.932 --> 00:18:23.059
آیا شما همجنس گرا هستید؟

00:18:28.733 --> 00:18:30.692
منظورتون عشق و علاقه ـست یا...؟

00:18:31.277 --> 00:18:34.696
!خب، این یه سوالیه که باید بپرسیم

00:18:34.864 --> 00:18:37.824
،نه، ما همجنس گرا نیستیم
(: ولی همجنس گرا هارو دوست داریم

00:18:39.160 --> 00:18:41.578
مارو میخوان به یه جای مخصوص بفرستن؟

00:18:43.623 --> 00:18:47.125
!فکر کنم جوابتون نه باشه

00:18:47.293 --> 00:18:51.338
،خب
....اینجا رو برای "عمو سَم" امضا کنید

00:18:51.881 --> 00:18:55.967
" !سمی" زودتر خوب شو" "

00:18:56.135 --> 00:18:57.844
.خوبه، حالا اسمتم بنویس

00:19:30.878 --> 00:19:33.129
میشه یه دقیقه باهات صحبت کنم؟

00:19:46.018 --> 00:19:49.062
....خیلی خوب میشه اگه

00:19:49.230 --> 00:19:52.607
برام یه چیزی رو حمل کنی؟ -
.نه رفیق، من اهلش نیستم -

00:19:52.775 --> 00:19:55.777
اگه میشه یه چیزی رو برام حمل کنی؟

00:19:55.945 --> 00:19:58.780
 چیه؟ نکنه میخوای
لِباس مِباس قاچاق کنی؟

00:20:00.616 --> 00:20:02.450
!مواد

00:20:04.579 --> 00:20:06.705
ببخشید ژنرال "هنسن"؟

00:20:06.873 --> 00:20:09.791
،نه من ژنرال نیستم ولی
آیا میتونم کمکتون کنم؟

00:20:09.959 --> 00:20:12.836
اره، میخواستم ازتون بابت نجات جونم
.در ویتنام تشکر کنم

00:20:13.004 --> 00:20:16.464
.فکر نکنم که من بوده باشم -
.آره، "نومندی بیچ" نجاتم داد -

00:20:16.632 --> 00:20:19.092
....صدام در نمیومد

00:20:19.260 --> 00:20:22.053
تو من رو کشیدی بردی توی لونه‌ی روباه
!و زخم هارو بستی

00:20:22.221 --> 00:20:25.473
،فکر نکنم همچین چیزی باشه
،برام هم اهمیتی نداره
وقت گوش کردن به این
.شعر هارو هم ندارم

00:20:25.641 --> 00:20:28.059
رو میبینی؟  "MP" این بازوبند -
...آره خانم -

00:20:28.227 --> 00:20:31.813
.مخفف "پلیس ارتش" هست
میخوای سوار یکی از این اتوبوس ها بشی؟
(military police)

00:20:31.981 --> 00:20:33.565
.هنوز نه خانم

00:20:33.733 --> 00:20:36.985
کار من اینه که افراد
....قوی و بزرگی مثل شمارو

00:20:37.153 --> 00:20:39.446
.بدون این که گم بشید سوار این اتوبوس کنم

00:20:39.614 --> 00:20:42.490
پس چرا نمیرید و سوار این اتوبوس بشید؟

00:20:42.658 --> 00:20:44.242
بررسیش کردی "لوییز"؟

00:20:44.785 --> 00:20:47.871
قبل از اینکه سوار اتوبوس بشی
!لختت میکنن و میگردنت

00:20:48.039 --> 00:20:50.582
واقعا؟ -
.آره، حواست باشه -

00:20:54.170 --> 00:20:56.838
...خب، به نظرم که ما به هم علاقه من شدیم

00:20:57.006 --> 00:21:00.592
و ایا به زودی میتونیم همدیگه رو
توی کلوب ملاقات کنیم؟

00:21:05.723 --> 00:21:08.266
 ،مواظب این یارو باشید
.فقط دردسر درست میکنه

00:21:11.103 --> 00:21:13.438
مدارکتون همراهتونه؟ -
.بله، بفرمایید -

00:21:16.692 --> 00:21:18.818
 اگه از سوار شدن به اتوبوس
امتنا کنم چی میشه؟

00:21:18.986 --> 00:21:21.863
به قیافت میخوره از
.این اطلاعاتی ها باشی

00:21:22.990 --> 00:21:25.033
!یه کاری نکن بهت شلیک کنم

00:21:25.201 --> 00:21:27.452
!بپر بالا سرباز

00:21:40.383 --> 00:21:42.884
نظرت چیه؟ -
!امیدوارم که به جنگ نریم -

00:21:43.052 --> 00:21:46.721
،ببخشید خانم مهماندار
توی این پرواز فیلم هم نشون میدن؟

00:21:46.889 --> 00:21:49.891
!اتوبوس -
!فیلم توی پرواز -

00:21:50.892 --> 00:21:53.892
قرارگاه خاتم الانبیا
( (: آرنولد سابق)

00:22:40.860 --> 00:22:42.861
از اتوبوس پیاده بشید
!برید داخل

00:22:43.029 --> 00:22:45.822
از اتوبوس پیاده بشید
!برید داخل

00:22:45.990 --> 00:22:48.700
!تکون بخور

00:22:49.577 --> 00:22:51.953
!تکون بخورید

00:22:52.121 --> 00:22:53.621
.از اتوبوس پیاده بشید

00:22:56.333 --> 00:22:58.043
!برید داخل

00:22:58.544 --> 00:23:00.128
"گروهبان "هالکا

00:23:01.756 --> 00:23:03.214
بله قربان؟

00:23:09.472 --> 00:23:11.139
.ازاد باش گروهبان

00:23:11.640 --> 00:23:14.642
،من کاپیتان "استیلمن" هستم
.فرمانده‌ی جدید این گروهان

00:23:15.269 --> 00:23:17.103
.از ملاقاتتون خوشحالم قربان

00:23:17.271 --> 00:23:19.564
،به نظر گروه تازه نفس و خوبی اومده
نظر شما چیه؟

00:23:20.316 --> 00:23:23.777
.امیدوارم اینجا سالن غذاخوریش باشه

00:23:23.944 --> 00:23:25.653
حالت چطوره "آیزن هاور"؟

00:23:28.282 --> 00:23:31.326
،بله قربان
!به نظر گروه تازه نفس و خوبی میاد

00:23:31.744 --> 00:23:35.163
.خب، اره
....ببرشون داخل

00:23:35.664 --> 00:23:37.332
.و به کارت ادامه بده

00:23:37.500 --> 00:23:39.793
!اگه کارم داشتی من توی دفترم هستم

00:23:39.960 --> 00:23:41.336
.بله قربان

00:23:43.380 --> 00:23:44.839
.برید داخل

00:23:49.678 --> 00:23:51.638
.اون رو از اینجا بردارید

00:23:54.183 --> 00:23:55.767
!تکون بخورید

00:23:59.855 --> 00:24:03.399
آقایون، به ارتش
.ایالات متحده‌ی آمریکا خوش اومدید

00:24:03.567 --> 00:24:05.693
.من گروهبان "هالکا" هستم

00:24:05.861 --> 00:24:08.196
.و وظیفه دارم به شما آموزش بدم

00:24:08.364 --> 00:24:10.824
...قبل از اینکه بیشتر از این جلو بریم

00:24:10.991 --> 00:24:12.867
.باید بعضی چیزهارو روشن کنیم

00:24:15.996 --> 00:24:21.084
 مامان جونتون دیگه اینجا نیست
.که از شما مراقبت کنه

00:24:24.338 --> 00:24:27.465
."فقط منم و شما و عمو "سم

00:24:28.759 --> 00:24:31.261
....و قبل از اینکه شمارو ترک کنم

00:24:31.428 --> 00:24:35.765
،"خواهید فهمید که رفتار من و عمو "سم
.مثل هم دیگه ـست

00:24:35.933 --> 00:24:37.725
عمو "هالکا"؟

00:24:40.896 --> 00:24:43.398
....وقتی بهتون میگم حرکت

00:24:43.899 --> 00:24:45.817
.باید سریع حرکت کنید

00:24:45.985 --> 00:24:47.902
....وقتی میگم بپرید

00:24:48.070 --> 00:24:50.405
:باید بپرسید
"چقدر؟"

00:24:51.907 --> 00:24:54.075
.و هیچ خطایی هم مرتکب نشید

00:24:54.243 --> 00:24:57.370
،برام مهم نیست که از کجا اومدید
...برام مهم نیست که چه رنگی هستید

00:24:57.538 --> 00:25:00.039
،برام مهم نیست که چقدر باهوشید
...برام مهم نیست که چقدر احمقید

00:25:00.207 --> 00:25:02.584
چون وظیفه دارم که به تک تکتون
....آموزش بدم

00:25:02.751 --> 00:25:05.044
....که چطوری بخورید، بخوابید

00:25:05.212 --> 00:25:09.799
،راه برید، حرف بزنید، تیراندازی کنید، برینید
!درست مثل یک سرباز اصیل آمریکایی

00:25:13.262 --> 00:25:15.680
فهمیدید؟ -
.بله قربان -

00:25:20.269 --> 00:25:21.853
.صداتو نشنیدم

00:25:22.271 --> 00:25:23.938
.بله قربان

00:25:24.231 --> 00:25:27.984
!به من نگید قربان
.من گروهبانم و برای ارتش کار میکنم

00:25:28.152 --> 00:25:30.778
.بله گروهبان -
.صداتون رو نشنیدم -

00:25:30.946 --> 00:25:34.032
.بله گروهبان -
.همین رو میخواستم بشنوم -

00:25:34.783 --> 00:25:37.285
فکر نمیکنی یکم
داره شورش رو در میاره؟

00:25:42.166 --> 00:25:43.833
مشکلی داری پسر جون؟

00:25:44.543 --> 00:25:46.461
.نه قربان

00:25:47.046 --> 00:25:48.630
.بایست

00:25:53.093 --> 00:25:54.802
مشکلت چیه پسرجون؟

00:25:55.221 --> 00:25:57.972
.مزاح کردم گروهبان

00:25:59.767 --> 00:26:02.685
چرا بلندتر نمیگی که ما هم بشنویم؟

00:26:02.853 --> 00:26:06.147
!چون فکر کنم برای شما خنده دار نباشه

00:26:06.523 --> 00:26:08.107
از کجا میدونی؟

00:26:08.275 --> 00:26:10.985
...من خیلی آدم شوخ طبعی هستم
مگه نه سرجوخه "بیگز"؟

00:26:11.445 --> 00:26:13.071
.بله گروهبان

00:26:13.822 --> 00:26:18.493
،"سرجوخه "بیگز
!توی جمعمون یه کمدین داریم

00:26:18.994 --> 00:26:21.579
....میشه ایشون رو ببری بیرون

00:26:21.747 --> 00:26:24.290
و نظاره‌گرش باشی تا 50 تا شنا بره؟

00:26:24.458 --> 00:26:26.834
اون کون بو گندوت رو تکون بده و
.بیا بیرون

00:26:28.754 --> 00:26:30.505
!تکون بخور

00:26:33.467 --> 00:26:35.843
کس دیگه‌ای میخواد کمدین باشه یا نه؟

00:26:36.262 --> 00:26:38.596
!نه گروهبان -
!نشنیدم -

00:26:38.973 --> 00:26:40.974
!نه گروهبان

00:27:41.160 --> 00:27:43.077
!خوش قیافه شدی

00:27:43.245 --> 00:27:46.247
،کچل کچل کلاچه
!روغن کله پاچه

00:27:46.415 --> 00:27:49.042
!خفه شو
!فقط خفه شو! همین

00:27:49.209 --> 00:27:51.586
.منظوری نداشتم -
برای چی موهای تو بلندتره؟ -

00:27:52.087 --> 00:27:53.963
‏‏15.5

00:27:55.549 --> 00:27:57.383
‏‏33

00:27:58.177 --> 00:27:59.886
‏‏42

00:28:00.054 --> 00:28:01.429
37 -
37؟ -

00:28:01.597 --> 00:28:03.598
.بیا جلو و کاغذت رو بگیر

00:28:03.766 --> 00:28:07.226
اینی که تنمه 34 ـه
...!با این وجود گشاده

00:28:09.021 --> 00:28:11.356
!حالا 37 میخوای بهم بدی

00:28:15.778 --> 00:28:17.487
گروهبان "هالکا"؟

00:28:18.238 --> 00:28:20.281
.از اتفاقی که امروز افتاد متاسفم

00:28:20.449 --> 00:28:24.660
هیچ قصد و منظوری نداشتم
!و دیگه تکرار نمیشه

00:28:24.828 --> 00:28:27.121
!برید جلو، زود باشید

00:28:30.584 --> 00:28:32.877
فکر میکنی بخشید؟ -
!نه -

00:28:35.672 --> 00:28:37.131
شلوار یا شلوارک؟

00:28:37.299 --> 00:28:40.468
یه چیزی تو مایه های بیکینی ندارید؟
!بافتنی باشه بهتره

00:28:43.305 --> 00:28:44.806
خـــــب، بگو بینم اهل کجایی؟

00:28:44.973 --> 00:28:48.142
!دیگه به من دست نزن
!هیچ وقت

00:28:50.896 --> 00:28:53.022
!خیلی عالیه
!لباس مجانی

00:28:53.190 --> 00:28:56.609
اینارو نگاه کن، ملت برای همین ها
!توی نیویورک، کلی پول میدن

00:28:56.777 --> 00:28:59.153
ناهار چی؟
اون چیزهای قهوه‌ای رنگ چیه؟

00:29:00.989 --> 00:29:06.452
خیلی خب، سریع توی دو صف کنار هم دیگه
!اینجا بایستید

00:29:06.620 --> 00:29:08.579
!سریع

00:29:08.747 --> 00:29:10.873
!تکون بخورید

00:29:11.458 --> 00:29:12.875
.سلام

00:29:13.961 --> 00:29:15.420
.تکون بخور

00:29:16.797 --> 00:29:20.925
!یه چیزی رو میدونی سرباز
!تو همیشه آخرین نفری هستی که میای

00:29:21.093 --> 00:29:23.803
!من آهسته قدم بر میدارم گروهبان -
!تکون بخور -

00:29:24.513 --> 00:29:26.139
!وایستید

00:29:29.184 --> 00:29:30.476
.شرمنده

00:29:30.644 --> 00:29:32.645
!به چپ چپ

00:29:35.023 --> 00:29:37.984
.چپ راست چپ راست

00:29:38.152 --> 00:29:39.527
!در جا بزنید

00:29:44.032 --> 00:29:46.200
!قدم رو

00:29:47.494 --> 00:29:49.203
.هی، بالاخره راه افتادیم

00:29:49.371 --> 00:29:52.874
.چپ راست چپ راست

00:30:59.566 --> 00:31:03.277
.اسم من  "هاروارد ترکسترا" ـست
.اهل کنساس هستم

00:31:03.820 --> 00:31:07.698
سرگرمی های من، ماشین های سریع
!و زن های تَر و فِرزه

00:31:08.951 --> 00:31:13.621
 به خاطر همین بچه های توی
:کلوب ماشین سواری به من میگن
"کروزر"

00:31:13.789 --> 00:31:15.873
"باید بهش میگفتن : "دورک
(یک شخصیت کارتونی)

00:31:16.041 --> 00:31:18.000
!کافیه

00:31:18.168 --> 00:31:19.794
.ادامه بده

00:31:20.671 --> 00:31:24.465
،چون پدرم و برادرم توی ارتش بودن
.من هم به ارتش ملحق شدم

00:31:26.468 --> 00:31:29.053
 فکر کردم بهتر باشه که قبل از اینکه
به زور من رو ببرن
!خودم با پای خودم بیام ارتش

00:31:34.768 --> 00:31:37.311
!پسرم، دیگه خدمت سربازی اجباری نیست

00:31:38.272 --> 00:31:39.730
قبلا بود؟

00:31:42.317 --> 00:31:43.901
!چه احمقی

00:31:46.405 --> 00:31:47.947
.بعدی

00:31:48.865 --> 00:31:51.325
.اسمم "فرنسیس سویر"ـه

00:31:52.327 --> 00:31:54.412
" ولی همه بهم میگن " سایکو
(کوسخُل)

00:31:55.831 --> 00:32:00.585
،اگه شما من رو "فرانسیس" صدا کنید
.میکشمتون

00:32:01.336 --> 00:32:04.088
!اسمت رفت توی لیست

00:32:04.256 --> 00:32:07.675
و دوست ندارم که
.کسی به وسایلم دست بزنه

00:32:08.176 --> 00:32:10.177
...پس دست و پاتون رو جمع کنید

00:32:10.345 --> 00:32:13.848
،و دور و بر وسایل من نچرخید
!اگه بچرخید، میکشمتون

00:32:14.891 --> 00:32:18.811
در ضمن، دوست ندارم که
!کسی به من هم دست بزنه

00:32:18.979 --> 00:32:21.856
....و اگه هر کدوم از شما ها

00:32:22.107 --> 00:32:25.192
،به من دست بزنید
!میکشمتون

00:32:28.447 --> 00:32:30.865
!"قضیه رو برامون روشن کردی "فرانسیس

00:32:34.745 --> 00:32:36.912
.همه‌ی شما اینجا پشت همدیگه هستید

00:32:38.582 --> 00:32:41.876
یکی از این افراد ممکنه که یک روزی
جون تو رو نجات بدن، متوجهی؟

00:32:42.044 --> 00:32:44.837
!خب شاید دلمون نخواد

00:32:52.012 --> 00:32:53.304
.ادامه بده -
من؟ -

00:32:53.472 --> 00:32:54.847
.آره

00:32:55.015 --> 00:32:59.060
،اسم من "دویی اکس برگر"ـه
."رفقا صدام میکنن "آکس
(گاو نر)

00:32:59.227 --> 00:33:02.229
حتما تا الان متوجه شدید که من
.یکم اضافه وزن دارم

00:33:02.648 --> 00:33:04.482
!نه -
!آره، متوجه شدید -

00:33:04.650 --> 00:33:07.193
....بگذریم، من رفتم پیش دکتر

00:33:07.361 --> 00:33:10.696
 اون به من گفت که توی
...خورد و خوراکت زیاده روی کردی

00:33:10.864 --> 00:33:12.823
!زیادی پیتزا چِپوندی توی اون شکمت

00:33:12.991 --> 00:33:14.575
!پیتزا

00:33:15.035 --> 00:33:17.119
!اساسا آدم خجالتی هستم

00:33:17.287 --> 00:33:19.246
....یه آدم خجالتی

00:33:19.414 --> 00:33:23.000
دکتر بهم گفت که یه دوره‌ی
.ورزشی سنگین بردارم

00:33:23.168 --> 00:33:26.796
.... "EST" میدونید که این دوره های ورزشی مثل

00:33:26.963 --> 00:33:30.383
 حدود 400 دلار فقط برای وارد شدن
!بهش لازم داره

00:33:30.550 --> 00:33:33.177
.خب من هم این مقدار پول رو نداشتم

00:33:33.345 --> 00:33:38.599
:با خودم گفتم
!خب برو ارتش، اونجا مجانیه

00:33:38.767 --> 00:33:42.019
و توی این مدتی که اینجا بودم
.چند کیلویی گذاشتم زمین

00:33:42.187 --> 00:33:45.106
 و شما دوره های 6 تا 8 هفته‌ای
!هم اینجا دارین، از اون سخت هاش

00:33:45.273 --> 00:33:47.274
!که برای من خیلی عالیه

00:33:47.442 --> 00:33:51.612
،و موقعی که از اینجا میرم
!یه آدم لاغر و قوی مبارز میشم

00:33:53.281 --> 00:33:55.658
!فکرت واقعا حرف نداشت -
!همینطوره -

00:33:56.368 --> 00:33:57.952
."زیسکی"

00:33:58.120 --> 00:34:00.913
.من همیشه آدم صلح طلبی بودم

00:34:01.540 --> 00:34:04.625
موقعی که بچه بودم پدرم بهم گفت که
.از روی عصبانیت به کسی آسیب نرسونم

00:34:04.793 --> 00:34:08.796
!مگر اینکه دیگه چاره‌ای نداشته باشی

00:34:10.173 --> 00:34:12.299
....!نمیدونم چجور سربازی از آب در میام

00:34:12.467 --> 00:34:17.972
ولی میخوام این رو بدونید که اگه
....وارد یه جنگ سخت بشیم

00:34:18.140 --> 00:34:22.143
،توی هر قدمی که بر میدارید
!من هم پشت سرتون خواهم بود

00:34:25.897 --> 00:34:30.192
،خب آقای شنا
....داستان تو رو هم بشنویم

00:34:30.652 --> 00:34:34.655
 دختر ها عاشق من بودن
...چون من لباس زیر نمی‌پوشیدم

00:34:34.823 --> 00:34:37.992
،و اگر هم چیزی میپوشیدم
!یه چیز عجیب غریب رو انتخاب میکردم

00:34:38.160 --> 00:34:43.497
ولی حالا میفهمم که چرا دختر هارو
!به افرادی مثل شما میباختم

00:34:43.665 --> 00:34:45.875
.بحث فقط لباس فرم نیست

00:34:46.042 --> 00:34:48.544
.داستان هایی که تعریف میکنید خیلی مهمه

00:34:48.712 --> 00:34:51.130
!خیلی سرگرم کننده و پر از ابتکار

00:34:51.506 --> 00:34:53.591
...."لی هارلی"

00:34:53.759 --> 00:34:56.802
...تو آدم دیوونه‌ای هستی

00:34:58.138 --> 00:35:01.515
...موقعی که اون گاو رو دزدیدی

00:35:01.683 --> 00:35:05.019
 و موقعی که اون رفیقت
....میخواست ترتیب گاو رو بده

00:35:05.187 --> 00:35:08.189
....میخواستم باهاتون جشن بگیرم گاوچرون ها

00:35:08.774 --> 00:35:12.026
میخواستین ترتیب من رو هم بدین؟
!بیخیال

00:35:13.236 --> 00:35:15.529
....من میخوام از حد خودم فراتر برم

00:35:17.407 --> 00:35:20.785
 من میخوام داوطلب بشم تا
.رهبری این گروه رو به دست بگیرم

00:35:20.952 --> 00:35:23.913
....ارتش بدون رهبر...مثل پایِ

00:35:24.539 --> 00:35:26.373
!بدون انگشت شصت می‌مونه

00:35:26.958 --> 00:35:29.543
و گروهبان "هالکا" ممکنه که نتونه
....همیشه بالای سرمون باشه

00:35:29.711 --> 00:35:32.338
 تا نقش اون انگشت شصت رو
.برای ما داشته باشه

00:35:33.089 --> 00:35:37.009
....به نظرم ما یک تشویق جانانه به

00:35:37.177 --> 00:35:40.137
....،رفیق خوب و جدیدمون

00:35:40.305 --> 00:35:42.348
....کسی که مثل انگشت شصت برامونه

00:35:42.516 --> 00:35:44.683
.گروهبان "هالکا"، بدهکاریم

00:35:53.735 --> 00:35:56.070
...خیلی خب آقای ماهر

00:35:56.238 --> 00:35:59.448
!خواهیم دید که چجور سربازی خواهی شد

00:35:59.616 --> 00:36:02.243
!بیدار باش ساعت 5 صبحه

00:36:02.911 --> 00:36:04.703
....با کلی جعبه و مهمات

00:36:04.871 --> 00:36:07.331
 که آخر سر سلامتی اونها بررسی خواهد شد
!در خدمتتون هستیم

00:36:07.791 --> 00:36:12.086
...و حدود 16 کیلومتر باید طی کنیم

00:36:12.921 --> 00:36:16.090
پس بهتره حسابی حواستون به اونها باشه
!بچه کوچولوهای من

00:36:16.258 --> 00:36:18.259
 "وگرنه گروهبان "هالکا
....با اون انگشت بزرگش

00:36:18.426 --> 00:36:21.053
!تا اونجا که فرو میره میکونه تو کونتون

00:36:33.024 --> 00:36:34.942
!زود باشید بیدار بشید

00:36:43.952 --> 00:36:45.703
.یه روز کامل رو پیش رو داریم

00:36:45.871 --> 00:36:48.664
 کارمون رو با 8 کیلومتر دویدن
.آغاز میکنیم

00:36:48.999 --> 00:36:51.584
....من از طرف کل گروه صحبت میکنم

00:36:51.751 --> 00:36:56.463
این برنامه‌ی دویدن باید به وقت دیگه‌ای
!موکول باشه تا بچه ها کامل ریکاوری بشن

00:37:00.510 --> 00:37:04.513
...بذار یه چیزی بهت بگم سرباز
....چطوره بکنیمش 16 کیلومتر

00:37:04.681 --> 00:37:06.682
کسی شکایتی داره؟

00:37:09.227 --> 00:37:11.145
."خیلی ممنون "وینگر

00:37:15.567 --> 00:37:17.318
!کارت خوب پیش رفت عمه ننه

00:37:21.448 --> 00:37:23.991
میبینم که خیلی سریع اینجا ها
!دوست پیدا کردی

00:37:26.703 --> 00:37:29.914
....اوه...خدای من

00:37:39.007 --> 00:37:41.008
"کاپیتان "استیلمن

00:37:43.136 --> 00:37:47.514
از بالا دستور رسیده که به این
.گزارش های میان دوره رسیدگی کنید

00:37:48.600 --> 00:37:52.311
!گزارش های میان دوره
تمام مدت توی اینجا داشتم
!همین کار رو میکردم

00:37:52.479 --> 00:37:54.355
!یکم کار های عملی دوست دارم انجام بدم

00:37:56.650 --> 00:37:58.525
!نگهش دار سرجوخه

00:38:00.987 --> 00:38:03.155
!به این افراد نگاه کن

00:38:03.657 --> 00:38:04.990
اینها افراد من هستن؟

00:38:05.158 --> 00:38:08.202
 ،نه قربان
.اونها افراد کاپیتان "بنتون" هستن

00:38:08.703 --> 00:38:10.537
افراد من کجان؟

00:38:10.705 --> 00:38:13.165
...گروهبان هالکا داره آموزش میده

00:38:13.333 --> 00:38:15.250
گروهبان "کروکر" هم توی بخش
.آموزش خمپاره اندازیه

00:38:16.127 --> 00:38:18.337
.سرجوخه، جیپ رو آماده کن

00:38:18.713 --> 00:38:20.047
.بله قربان

00:38:23.009 --> 00:38:24.426
!نارنجک

00:38:32.769 --> 00:38:34.395
!برید

00:38:39.484 --> 00:38:42.736
!اونها خیلی خوب کار میکنن
توی گروه من هستن؟

00:38:42.904 --> 00:38:45.990
!نه قربان
!اینها هستن، دارن میان

00:39:27.157 --> 00:39:28.757
.ضربه بزنید

00:39:44.716 --> 00:39:47.009
 وقتی بهت ضربه
!میزنم از جات بلند شو

00:39:47.177 --> 00:39:49.094
!بخواب روی زمین مادر قهبه

00:39:49.262 --> 00:39:52.931
!زودباش، دارم کونتو پاره میکنم
...میکشمت

00:39:53.475 --> 00:39:57.102
‏‏15...16...17

00:40:22.837 --> 00:40:25.172
...‏‏27...28

00:40:25.799 --> 00:40:26.799
.یه لحظه وایسا

00:40:26.966 --> 00:40:29.134
!تو اون سطل سبک رو برداشتی -
.آره، حتما اشتباه شده -

00:40:29.302 --> 00:40:30.636
.آره -
.بیا عوض کنیم -

00:40:30.804 --> 00:40:32.930
.آره فکر کنم همون اشتباه کردی -
.گرفتمش -

00:40:33.098 --> 00:40:35.015
.واقعا سنگینه

00:40:35.183 --> 00:40:36.850
.این یکی سبک ـه
!از جلو راهم برو کنار

00:40:44.651 --> 00:40:46.360
!بیایید بیرون

00:40:47.821 --> 00:40:50.447
!به خط بشید -
!گروهبان، هوا بد جور بارونیه -

00:40:50.615 --> 00:40:53.200
گروهبان، فکر نکنم که الان وقت خوبی
!برای قدم رو کردن باشه

00:40:53.368 --> 00:40:55.619
...میدونید که
!الان فصل سرما و آنفولانزاست

00:40:56.412 --> 00:40:59.331
...‏‏51...52

00:41:00.500 --> 00:41:03.210
بخش شیرین ملحق شدن به ارتش کجاست پس؟ -
!همین کار، بخش شیرین ماجراست -

00:41:03.378 --> 00:41:07.214
!کونت رو بده پایین سرباز
(: ممکنه یه وقت تیر بخوره اوف بشه
.تکون بخور

00:41:07.382 --> 00:41:08.715
!تکون بخور

00:41:35.410 --> 00:41:36.869
حالت خوبه؟

00:41:43.376 --> 00:41:45.752
.باید سرم رو پایین نگه میداشتم

00:41:47.964 --> 00:41:50.465
.جان"، امروز چیزای زیادی یاد گرفتم"

00:41:51.801 --> 00:41:54.761
!تا حالا زنده بودن انقدر برام شیرین نبود

00:41:55.763 --> 00:41:59.016
امروز بهترین روزی بود که
!تا حالا سپری کردم

00:41:59.684 --> 00:42:02.394
 میخوام ازت تشکر کنم که
 !باعث شدی به ارتش ملحق بشم

00:42:05.982 --> 00:42:08.317
!من رو از این خراب شده ببر بیرون

00:42:09.402 --> 00:42:11.445
.حواسم بهت هست

00:42:14.282 --> 00:42:16.950
امروز میرید جنوب؟
.خوبه

00:42:21.039 --> 00:42:24.124
چیه داری میخوری؟ -
.اینارو از "المو" گرفتم -

00:42:24.292 --> 00:42:27.252
.بهش گفته بودم که موقع پرواز حالم بد میشه
.فکر کنم یه جور آرام بخشه

00:42:28.046 --> 00:42:31.465
.این اسید داره توش
.این آشغال هارو از "المو" نگیر

00:42:34.928 --> 00:42:36.220
."جان"

00:42:39.849 --> 00:42:42.517
!جان"، من کلی از این ها خوردم" -
چند تا؟ -

00:42:42.685 --> 00:42:45.854
یدونه الان، یدونه موقعی که توی
.سربازخونه بودیم

00:42:46.022 --> 00:42:47.981
.دو تا توی جیپ

00:42:48.149 --> 00:42:52.486
!دو تا هم موقعی که از جیپ پیاده شدیم -
!اوه نه، شش تا از این خوردی -

00:42:52.654 --> 00:42:54.988
!چه فاجعه‌ای
...هی

00:42:55.156 --> 00:42:58.408
...تو نمیخواد کنترلش کنی
!بیا بشین همینجا

00:42:58.576 --> 00:43:00.702
!کمربند ایمنیت رو هم ببند بُز چرون

00:43:00.870 --> 00:43:03.789
...موقعی هم که هواپیما برعکس شد
کونت رو محکم به صندلی بچسبون، باشه؟

00:43:03.957 --> 00:43:07.000
...بعد از 12 ساعت
.بالاخره راحت میشیم

00:43:07.168 --> 00:43:09.878
تا اون موقع ممکنه اوضاع زیاد
...برات  خوب نباشه، اما

00:43:22.225 --> 00:43:24.017
هواپیما داره از هم میپاشه؟

00:43:27.021 --> 00:43:28.438
!سلام

00:43:57.677 --> 00:44:00.971
 ،من کاپیتان "هالیستر" هستم
،عضو یگان ویژه
شما کی هستید؟

00:44:01.139 --> 00:44:03.223
...من سرگرد "داج" هستم -
..."من هم کاپیتان "دسوتو -

00:44:03.558 --> 00:44:06.101
."از دیدنت خوشحالم "هالیستر
.تعریفت رو زیاد شنیدم

00:44:06.269 --> 00:44:09.062
!ولی من هیج چیزی از شما نمیدونم
!اسم شما هم توی لیست من نیست

00:44:10.732 --> 00:44:13.734
 چون ما دوست داشتیم که
.این مدلی با شما بیاییم

00:44:14.235 --> 00:44:16.695
.خیلی خیلی محرمانه ـست

00:44:17.613 --> 00:44:20.449
اطلاعاتی هستید؟ -
!یه جورایی -

00:44:20.616 --> 00:44:23.827
...هر چیزی که بهت بگم ممکنه که دروغ باشه پس

00:44:23.995 --> 00:44:26.747
....فقط مارو تا مقصدتون همراهی کنید

00:44:26.914 --> 00:44:29.416
.بعدش ما میریم دنبال کار خودمون

00:44:29.876 --> 00:44:31.752
.مرخصی کاپیتان

00:44:57.195 --> 00:44:59.279
،خیلی خب سرگرد
!بزن بریم

00:44:59.822 --> 00:45:03.492
!برو

00:45:04.952 --> 00:45:06.620
!"راسل"

00:45:07.789 --> 00:45:10.123
!"اونها همشون با کوله پشتی میرن "جان

00:45:13.628 --> 00:45:15.462
!برو
!برو

00:45:31.604 --> 00:45:34.648
.نکته مهم اینه که ترس به دلمون راه ندیم

00:45:34.816 --> 00:45:37.484
.فکر کنم باید یه پناهگاه هم درست کنیم

00:45:37.652 --> 00:45:41.488
،بعدش با سنگ یه سلاح برای خومون میسازیم
!یه چیز مثل نیزه

00:45:41.656 --> 00:45:44.157
!چون امشب باید بریم شکار گراز

00:45:44.325 --> 00:45:46.451
بعدش باید گوشتش رو خشک کنم تا
!در حین سفرمون فاسد نشه

00:45:46.619 --> 00:45:49.538
،بعدش فردا صبح
...یه درخت بلند رو قطع میکنیم

00:45:49.705 --> 00:45:51.206
و با تکه هاش
!یه قایق کوچیک درست میکنیم

00:45:51.374 --> 00:45:54.876
بعدش یه رودخونه پیدا میکنیم که
!یحتمل به سمت اقیانوس میره

00:45:55.044 --> 00:45:58.296
...و اگه شانس بیاریم
...اونجا یکی از شریان های اصلی باشه

00:45:58.464 --> 00:46:01.800
،نهایتا بعد از یک یا دو روز
،وقتی یه کشتی باری اومد
!همراهشون میریم

00:46:01.968 --> 00:46:03.343
نظرت چیه؟

00:46:03.511 --> 00:46:05.846
!به نظرم باید یه هتل پیدا کنیم

00:46:07.223 --> 00:46:08.932
!اون هم فکر خوبیه

00:46:14.355 --> 00:46:15.689
!سلام

00:46:17.316 --> 00:46:20.318
 فکر کنم بعضی از این گیاهان
.خوردنی باشن

00:46:20.486 --> 00:46:22.612
.اره -
!این یکی نه -

00:46:23.531 --> 00:46:26.324
.فکر کنم باید به مُتل بریم

00:46:27.243 --> 00:46:31.329
.به نظر میاد که جاده اصلی باشه -
!آره، اینجا بخش بین ایالتیه -

00:46:31.497 --> 00:46:35.125
 فقط باید یه پمپ بنزین پیدا کنیم
...و بعد ازشون بپرسیم که

00:46:38.880 --> 00:46:41.756
!چه زود آسمون قهوه‌ای شد

00:47:05.031 --> 00:47:06.239
.سلام

00:47:12.288 --> 00:47:13.830
.ممنون

00:47:16.584 --> 00:47:17.959
.بشین

00:47:38.814 --> 00:47:40.357
.ممنون

00:47:46.280 --> 00:47:49.282
!کلمبیا
!علف دوست دارن

00:47:50.868 --> 00:47:52.577
.خوبه
.خوبه

00:47:52.745 --> 00:47:54.496
.قرص

00:47:56.165 --> 00:47:57.457
!برای تو

00:48:04.173 --> 00:48:06.007
.خوبه

00:48:08.886 --> 00:48:10.303
!اوه آره

00:48:10.471 --> 00:48:13.431
.توی غذا خیلی خوب میشه -
!فکر کنم 30 تا دونه ریخت توش -

00:48:13.975 --> 00:48:16.309
!خیلی خوب شد
!عالیه

00:48:16.477 --> 00:48:18.228
.وقتشه که بزنیم به چاک

00:48:27.738 --> 00:48:29.281
مشکلشون چیه؟

00:48:39.083 --> 00:48:40.875
!وقت سر بریدن فرا رسید

00:49:30.343 --> 00:49:33.511
!صدات رو نمیشنوم
!باید گره ها رو محکم میبستی

00:50:04.168 --> 00:50:07.504
،کاپیتان
میتونیم همراه شما بیاییم؟

00:50:08.923 --> 00:50:10.715
.سوار هواپیما بشید

00:50:11.926 --> 00:50:13.677
.باشه

00:50:25.189 --> 00:50:26.398
...اوه خدایا
!نگاهشون کن

00:50:26.565 --> 00:50:29.609
 آره با صابون بشور
!اون سینه های مرمری رو

00:50:29.777 --> 00:50:32.779
!نگاه کن
!حالا بچرخ و اون صابون رو بنداز

00:50:32.947 --> 00:50:37.158
!ای کاش من یه لیف بودم

00:50:37.618 --> 00:50:39.953
!اون ماهیچه هارو نگاه کن

00:50:41.372 --> 00:50:44.624
!اصلا فکرش رو نمیکردم این کارو بکنه

00:50:45.334 --> 00:50:48.420
.ببخشید کاپیتان
.نمیخواستم مزاحمتون بشم

00:50:48.587 --> 00:50:50.422
!"استیل من"

00:50:51.882 --> 00:50:54.300
بله قربان؟ -
 سرهنگ "گلس" اومدن که -
!شما رو ببینن قربان

00:50:54.468 --> 00:50:56.803
،خودم متوجهم سرجوخه
!مرخصی

00:50:57.179 --> 00:50:59.764
،ملاقاتتون مایه‌ی افتخار ماست قربان
.به "قرارگاه خاتم الانبیا" خوش اومدین

00:50:59.932 --> 00:51:02.642
!کس شعر تلاوت نکن کاپیتان -
!چشم قربان -

00:51:02.810 --> 00:51:04.894
.یه مشکلی دارم و به کمکت احتیاج دارم

00:51:05.062 --> 00:51:07.647
چیزی شنیدی؟  EM50 در مورد پروژه

00:51:07.815 --> 00:51:10.233
...بله قربان
!یه چیز مثل تانک باید باشه

00:51:10.401 --> 00:51:12.777
.یه نفربر برای جنگ های درون شهریه -
!البته -

00:51:12.945 --> 00:51:16.656
پنتاگون از من خواسته که اون رو توی ایتالیا
.رو نمایی کنم

00:51:17.032 --> 00:51:19.325
...چیزی که ژنرال "بارنیکی" ازت میخواد اینه که

00:51:19.493 --> 00:51:23.955
 یه گروه از سربازان تازه کارت رو
...کنی  EM50 سوار

00:51:24.415 --> 00:51:26.040
.سربازهای تازه کار ولی باهوش

00:51:26.459 --> 00:51:29.711
.میکنیمشون  EM50 عکسشون رو میگیریم و سوار

00:51:29.879 --> 00:51:32.797
،"سربازان تازه کار با آخرین جنگ افزار"
!یه چیزی توی همین مایه ها

00:51:32.965 --> 00:51:35.842
،بله قربان
.میتونید رو کمک من حساب کنید

00:51:36.010 --> 00:51:37.677
،"استیل من"
...اگه خراب کنی

00:51:37.845 --> 00:51:41.181
میدم بچه ها توی قطب
.توی ایگلو کونت بذارن

00:51:41.348 --> 00:51:43.767
فهمیدی؟ -
!بله قربان. خیلی ممنونم -

00:51:43.934 --> 00:51:45.351
.خوبه

00:51:48.355 --> 00:51:49.731
!به گوش باشید

00:51:56.280 --> 00:51:57.906
!میخوام به شکست خودم اعتراف کنم
.باشه -

00:51:58.073 --> 00:52:00.700
.ولی من هنوز هستم -
کروز"، تو چی؟" -

00:52:01.410 --> 00:52:02.702
.بهتره که کنار بکشم

00:52:02.870 --> 00:52:04.954
!بذار ببینم

00:52:05.122 --> 00:52:07.832
با این دستی که تو داری میخوای
!کنار بکشی، بی خیال

00:52:08.000 --> 00:52:10.543
!با شهامت باش
!من رو از میدون به در کن
!زودباش

00:52:10.711 --> 00:52:12.545
چقدر شرط ببندم؟

00:52:12.713 --> 00:52:14.881
 اگه من باشم هر چی که
!دارم رو میذارم وسط

00:52:15.049 --> 00:52:18.092
!اما این نظر منه، چون من یه قمار باز خفنم
!بچه وگاس هستم دیگه

00:52:20.471 --> 00:52:24.224
!زودباش، بذار وسط

00:52:24.391 --> 00:52:26.726
!آره، خودشه
.من هم هستم

00:52:26.894 --> 00:52:28.937
تو چی داری؟ -
!من که دستم عالیه -

00:52:29.104 --> 00:52:32.357
...سه تا 3 و دو تا 6
،به این میگن دست عالی
تو چی داری؟

00:52:32.525 --> 00:52:35.443
.دو تا 4 یه آس -
!یه آس داری و یه هفت و یه هشت -

00:52:35.611 --> 00:52:39.948
!خب تو باختی
!اگه دو تا 4 داشتی برنده میشدی

00:52:40.115 --> 00:52:42.534
.کارت حرف نداشت -
.تازه قلقش داره دستم میاد -

00:52:42.701 --> 00:52:46.162
باحال نبود؟
!برای دفعه اول کارت بد نبود

00:52:46.330 --> 00:52:47.747
!خبردار

00:52:48.791 --> 00:52:51.459
به ترتیب حروف الفبا
!به خط بشید
.زود باشید

00:52:53.254 --> 00:52:54.671
!بجنب

00:52:57.758 --> 00:53:00.260
....همه حواس ها به من باشه

00:53:00.427 --> 00:53:03.972
چند تا از اعضای جوخه‌ی سوم
...از این گروهان

00:53:04.139 --> 00:53:06.891
.بدون اجازه اینجارو ترک کردن

00:53:10.104 --> 00:53:12.146
!میخوام بدونم که اونها کی بودن

00:53:14.817 --> 00:53:16.943
...میتونید الان به من بگید

00:53:19.655 --> 00:53:22.866
یا اینکه خودم یه جوری از زیر زبونتون
!بکشم بیرون

00:53:34.295 --> 00:53:36.337
...خیلی خب آقا

00:53:36.505 --> 00:53:41.301
باید برای 24 ساعت آشغال های
.این محوطه رو جمع و جور کنی

00:53:41.719 --> 00:53:43.303
.برگرد عقب

00:53:47.141 --> 00:53:50.977
...حالا چون افراد دیگه خایه نداشتن

00:53:52.605 --> 00:53:54.647
...تا اشتباهشون رو بپذیرن

00:53:55.608 --> 00:53:57.901
...بقیه اعضای این جوخه

00:53:58.068 --> 00:54:01.487
،در دو تا آدینه‌ی پیش رو
.باید کار کنن  KP در

00:54:04.325 --> 00:54:06.659
چطوره اقا؟

00:54:06.827 --> 00:54:08.745
!خیلی مزخرفه

00:54:11.081 --> 00:54:14.751
وقتشه که من و تو یه
.صحبت خصوصی با هم داشته باشیم

00:54:14.919 --> 00:54:16.836
.بیا دفتر من

00:54:29.808 --> 00:54:32.727
میدونی چیه؟
من متوجه شدم که تو از من خوشت نمیاد

00:54:32.895 --> 00:54:36.105
شاید به خاطر این باشه که
.من هنوز شمارو خوب نشناختم گروهبان

00:54:36.273 --> 00:54:39.025
...چرت و پرت دیگه تلاوت نکن
بیا تمومش کنیم، خب؟

00:54:39.193 --> 00:54:42.320
.باشه -
.به نظر من تو یه آدم بی‌ارزشی -

00:54:43.030 --> 00:54:45.323
.من 28 ساله که توی ارتشم

00:54:45.866 --> 00:54:48.618
.افرادی مثل تو رو دیدم که اومدن و رفتن

00:54:51.288 --> 00:54:54.457
فکر میکنی که از همه چیز
سر در میاری، مگه نه؟

00:54:54.959 --> 00:54:56.542
.بذار یه چیزی رو بهت بگم

00:54:56.710 --> 00:54:59.212
.تو چُس مثقال هم از نظامی بودن نمیدونی

00:54:59.380 --> 00:55:03.383
!آره واقعا کار سختیه
یه مشت آدم رو توی یه
!خط صاف نمیتونم قدم رو بدم

00:55:03.550 --> 00:55:07.011
،در مورد اون چرندیات صحبت نمیکنم
!بحثم سر چیزهای مهم تره

00:55:07.179 --> 00:55:10.723
....نظم، وظیفه شناسی، شرف، دلیری
.تو هیچ کدوم رو نداری

00:55:10.891 --> 00:55:15.687
 این حرف ها برای کسی که آشغال های
،اینجارو جمع میکنه
.میتونه خیلی با ارزش باشه

00:55:15.896 --> 00:55:18.356
...ببین، اگه دوست نداری من توی ارتش باشم
...من رو بنداز بیرون

00:55:18.524 --> 00:55:21.401
.اما دور و بر من نچرخ

00:55:23.904 --> 00:55:27.323
.شاید دلت میخواد که یه مشت به من بزنی

00:55:28.117 --> 00:55:31.911
.دوست دارم یه مشت خفن بهت بزنم

00:55:32.871 --> 00:55:35.581
...پس زود بزن
!هرچه در توان داری بذار

00:55:36.125 --> 00:55:39.043
!دوست ندارم که به انفرادی برم

00:55:46.635 --> 00:55:49.262
!کلاهم رو در آوردم

00:55:54.351 --> 00:55:58.479
!بفرما عن آقا
!دیگه من گروهبان نیستم

00:55:58.647 --> 00:56:01.149
.فقط من و تو هستیم
!دو تا مرد در مقابل هم

00:56:02.568 --> 00:56:05.153
!بفرما و خفن ترین مشتت رو بزن

00:56:05.904 --> 00:56:07.905
!مشت بزن

00:56:09.408 --> 00:56:10.992
!بزدل

00:56:11.827 --> 00:56:13.286
!بی‌ارزش

00:56:26.633 --> 00:56:29.510
.امیدوارم که این واقعه رو فراموش کنی

00:56:29.678 --> 00:56:32.263
.و میخوام که خوب بهش فکر کنی

00:56:32.681 --> 00:56:36.768
شاید یه روز متوجه بشی که
.من دارم در مورد چی صحبت میکنم

00:56:47.863 --> 00:56:50.615
.نه نه، توقف نکنید

00:56:50.866 --> 00:56:52.533
.توقف نکنید

00:56:52.993 --> 00:56:55.328
.هنوزم بهتون احترام میذارم

00:56:55.496 --> 00:56:57.413
.حتی بیشتر از قبل

00:56:58.499 --> 00:57:00.708
!فقط یکم خامه‌اش رو بیشتر کن

00:57:07.174 --> 00:57:09.884
"جان"

00:57:10.052 --> 00:57:13.054
!یه خواب عجیب دیدم

00:57:16.892 --> 00:57:18.351
جان"؟"

00:57:29.613 --> 00:57:33.491
،اگه به "آنیتا" زنگ بزنم
اون میاد دنبالم، مگه نه؟

00:57:38.038 --> 00:57:40.665
.برمیگردم و یه آپارتمان جدید میگیرم

00:57:40.833 --> 00:57:43.793
.اگه بتونم اون تاکسیم رو هم پس میگیرم

00:57:58.267 --> 00:58:01.727
کجا داری میری؟
!میخوای غیبت بخوری؟ اون هم بدون اجازه

00:58:01.895 --> 00:58:03.855
.نه بابا، داشتم بیابون گردی میکردم -
!احمق -

00:58:04.022 --> 00:58:06.649
 این موقع، بیابون گردی
!یه جرم محسوب میشه

00:58:06.817 --> 00:58:09.193
.بیخیال -
.داشتم شانسم رو امتحان میکردم -

00:58:09.361 --> 00:58:11.445
.زودباش بلند شو
!تو هیچ جا نمیری

00:58:11.613 --> 00:58:14.407
،حالا به من گوش بده
...دوره‌ی تمرینات مقدماتی رو تموم میکنی

00:58:14.575 --> 00:58:17.577
 دهنت رو هم میبندی و هر کاری که
.اون بهت گفت رو انجام میدی

00:58:17.744 --> 00:58:19.328
میدونی چرا؟ -
چرا؟ -

00:58:19.496 --> 00:58:24.250
،چون تو من رو قاطی این ماجرا کردی
!این فکر تو بود احمق جون

00:58:24.418 --> 00:58:26.836
...من تو رو مجبورت نکردم
!خودت خواستی که بیای

00:58:27.004 --> 00:58:29.338
!میکشمت
!لعنتی

00:58:29.506 --> 00:58:33.259
کوش اون حقوق خوب؟
کوش اون مسافرت هایی که میگفتی؟

00:58:33.594 --> 00:58:37.722
کوش اون ماشینی که میگفتی؟
...لعنتی

00:58:47.733 --> 00:58:49.984
!اونجوری نیست که فکرش رو میکنید

00:58:50.152 --> 00:58:51.736
!نه، ما دو تا دوست خوب هستیم

00:58:52.946 --> 00:58:54.572
!برید سوار جیپ بشید

00:58:56.366 --> 00:58:58.284
!زود باشید

00:58:59.203 --> 00:59:02.496
 داشتم میرفتم رختشوی خونه تا
.لباس هام رو بگیرم

00:59:03.290 --> 00:59:04.624
!بعدا میری میگیری

00:59:16.845 --> 00:59:19.513
،خیلی خب رسیدیم
.برید خونه هاتون

00:59:26.146 --> 00:59:29.106
شما که نمی‌خواهید
این رو گزارش بدید، مگه نه؟

00:59:29.691 --> 00:59:32.318
...به این قضیه مثل داستان بشقاب پرنده نگاه میکنم

00:59:32.486 --> 00:59:36.155
"!یه چیزهایی دیدم اما مطمئن نبودم که چیه"

00:59:36.823 --> 00:59:38.532
.ممنون

00:59:47.209 --> 00:59:48.960
.خداحافظ

01:00:19.533 --> 01:00:22.076
!تکون بخور
!انجامش بده

01:00:30.210 --> 01:00:31.961
...چرا پسر

01:00:33.046 --> 01:00:35.506
!زنها بهتر از تو از طناب میرن بالا
!بلند شو

01:00:35.674 --> 01:00:37.550
.روی پات وایسا

01:00:39.720 --> 01:00:41.345
!برو

01:00:41.763 --> 01:00:44.473
...اون که گفت نمیتونه
چرا خودت نمیری بالا؟

01:00:51.648 --> 01:00:54.233
!یه قدم برو عقب

01:00:54.401 --> 01:00:56.193
!تکون بخور

01:01:13.462 --> 01:01:17.673
،خیلی خب سرباز
!ببینم که چطور اون خمپاره رو آتیش میکنی

01:01:18.675 --> 01:01:20.843
چه مختصاتی قربان؟ -
مختصات؟ -

01:01:22.095 --> 01:01:24.180
،بله قربان
....اون مشخص میکنه که خمپاره

01:01:24.348 --> 01:01:28.059
سرباز، ارتش این همه هزینه کرده تا
.بهتون یاد بده که چطور با این شلیک کنید

01:01:28.226 --> 01:01:30.853
!پس سر همش کن و شلیک کن

01:01:31.021 --> 01:01:35.441
.... ما نمیدونیم که -
!تنها راه یاد گرفتن، انجام دادنه -

01:01:35.859 --> 01:01:37.568
!حالا شلیک کن

01:01:45.118 --> 01:01:47.036
!خیلی خب

01:01:47.204 --> 01:01:50.748
کسی از شما کون گشاد ها هست که
بتونه بیاد بالا پیش من؟

01:01:54.711 --> 01:01:56.128
!اوه لعنتی

01:01:58.673 --> 01:02:00.091
!خمپاره داره میاد

01:02:24.616 --> 01:02:27.993
گروهبان، این یعنی اینکه الان جنگ شروع شده!؟

01:02:31.289 --> 01:02:32.915
!انرژیتون رو ذخیره کنید گروهبان
.آره -

01:02:33.083 --> 01:02:35.418
!دستش رو بکش اونطرف

01:02:47.305 --> 01:02:52.268
از اتفاق ناگواری که برای
گروهبان آموزشیتون پیش اومد
.واقعا متاسفم

01:02:52.436 --> 01:02:55.729
 مخصوصا این که دیگه
 داشتیم به روزهای آخر
.دوران آموزشیتون میرسیدیم

01:02:56.690 --> 01:03:00.985
،تا اونجایی که من میدونم
...گروهبان "کراکر" مسئولیت

01:03:01.153 --> 01:03:02.653
!این حادثه رو گردن گرفته

01:03:02.821 --> 01:03:05.030
!من که اینطوری نشنیدم

01:03:05.198 --> 01:03:08.242
کی اینو گفت؟
!اون رو بردار
کی اینو گفت؟

01:03:08.410 --> 01:03:10.035
تو گفتی؟ -
!نه قربان -

01:03:10.203 --> 01:03:13.164
تو گفتی؟ -
!من گفتم -

01:03:14.416 --> 01:03:16.083
!برام مهم نیست که چی شنیدی

01:03:16.251 --> 01:03:19.587
،گزارشی که به من دادن میگه که
،کراکر" موقع سرهم کردن خمپاره انداز"
!بی دقتی کرده

01:03:19.754 --> 01:03:21.797
!و توانایی کنترل افراد گروهش رو نداشته

01:03:21.965 --> 01:03:24.967
!هر چی شما بگید، قربان

01:03:25.135 --> 01:03:26.510
!همینطوره سرباز

01:03:26.678 --> 01:03:28.971
....دیگه نمیخوام هیچ یک از افراد این جوخه

01:03:29.139 --> 01:03:30.848
!از دستور من سرپیچی کنن

01:03:31.016 --> 01:03:32.850
.این بحث هم دیگه تمومه

01:03:33.018 --> 01:03:35.603
شما هم نمیخواد که نگران
.گروهبان "هالکا" باشید

01:03:35.770 --> 01:03:39.732
بهتره که نگران این باشید که چجوری
!میخواهید از نمایش نهایی سربلند بیرون بیایید

01:03:40.066 --> 01:03:42.401
!سه روز وقت دارید که خودتون رو جمع و جور کنید

01:03:43.528 --> 01:03:46.447
....و اگه نظر من رو میخواهید

01:03:48.074 --> 01:03:50.201
!از پسش بر نمیایید

01:03:51.286 --> 01:03:52.786
!دیگه ولگردی بسه

01:03:52.954 --> 01:03:57.208
ما به گروهبان "هالکا" مدیونیم
.و بهش قول دادیم که این دوره رو تموم میکنیم

01:03:57.375 --> 01:03:59.084
،هی عزیزم
دوست داری امشب بیای مکان ما؟

01:03:59.252 --> 01:04:01.754
موقع که بهت احتیاج داشتیم کجا بودی؟

01:04:01.922 --> 01:04:03.923
!زودباشید، دیگه کافیه

01:04:04.090 --> 01:04:06.884
!خیلی خب، رسیدیم

01:04:07.093 --> 01:04:09.929
"به اینجا میگن: "پام پام
!خیلی مشهوره

01:04:20.774 --> 01:04:22.733
!به نظر که خوش میگذره

01:04:23.693 --> 01:04:25.152
.سلام

01:04:53.640 --> 01:04:55.140
!شگفت انگیزه

01:04:55.642 --> 01:04:58.185
،من کشتی دوست دارم
!ولی میز خالی نداره

01:04:58.353 --> 01:05:01.438
!بفرما، این هم میز -
!خوبه -

01:05:01.606 --> 01:05:04.316
قبلا کشتی میگرفتی؟ -
آره -
!عجب جایی -

01:05:04.484 --> 01:05:06.777
!یه جفتک بنداز عزیزم

01:05:06.945 --> 01:05:08.404
،اوه
!موهام رو افشون کرد

01:05:12.158 --> 01:05:14.451
،خیلی خب دخترها
.برید سراغشون

01:05:46.693 --> 01:05:48.611
.میخواهیم مزایده رو شروع کنیم

01:05:48.778 --> 01:05:51.989
.پیشنهاد زیر 100 دلار رو قبول نمیکنیم

01:05:52.157 --> 01:05:54.199
.پیشنهاد رو از 100 دلار شروع میکنیم

01:05:54.367 --> 01:05:56.660
"تو باید این کار رو برای ما بکنی "آکس -
.نمیتونم -

01:05:56.828 --> 01:05:59.455
!تو گفتی که قبلا کشتی میگرفتی -
.اینطوری کلی ضرر میکنم -

01:05:59.623 --> 01:06:01.749
،آره، اما اینا دختر هستن
!ضعیف و نرم

01:06:01.916 --> 01:06:05.252
پشنهاد 150 تا...نبود؟ -
160 -

01:06:05.420 --> 01:06:09.381
175 تا -
...اینجا 175 تا داریم....180 تا -

01:06:09.549 --> 01:06:11.884
!عادلانه نیست -
عادلانه!؟ -

01:06:12.052 --> 01:06:15.179
کی عدالت براش مهمه؟
!این دنیا عدل توش نیست
!حقیقت عادلانه نیست

01:06:15.347 --> 01:06:18.223
ایا این عدالته که تو اینطوری به دنیا اومدی؟
!نه

01:06:18.391 --> 01:06:21.977
!اونها انتظار آدمی مثل تو رو ندارن
اونها فکر میکنن این آدم های
.لاغر مردنی میرن سراغشون

01:06:22.145 --> 01:06:25.439
!تو فرق داری! تو عجیبی
!تو تغییر پذیری! تو یه قاتلی

01:06:25.607 --> 01:06:27.358
!تو یه قاتل آموزش دیده هستی

01:06:27.525 --> 01:06:30.903
!تو یه ماشین آدم کش هستی

01:06:31.071 --> 01:06:32.655
!انجامش میدم

01:06:32.822 --> 01:06:36.241
!خیلی خب، پولت رو بده من -
... 413 -

01:06:36.409 --> 01:06:40.871
....رفیق گنده‌ی من میخواد که

01:06:41.039 --> 01:06:43.666
!برای 413 تا وارد گود بشه

01:06:43.833 --> 01:06:46.085
!و 58 سنت -
!حدود 413 دلار و 58 سنت -

01:06:46.252 --> 01:06:50.756
!‏‏‏413 دلار و 58 سنت

01:06:51.341 --> 01:06:53.258
!الان میاییم سراغت

01:06:58.431 --> 01:07:01.225
،خانم ها و آقایون
!اتفاق بزرگی که همه منتظرش بودیم

01:07:01.393 --> 01:07:05.145
.مسابقه در 3 راند برگزار میشه
.هر راند 5 دقیقه
!و فقط یک برنده

01:07:05.313 --> 01:07:08.440
،در طول این مسابقه
!گاز گرفتن ممنوعه

01:07:10.944 --> 01:07:13.612
.بینی کشیدن هم نداریم

01:07:13.780 --> 01:07:17.366
!در مقابل این هیچ حرفی برای گفتن ندارید
!بزنید به چاک

01:07:18.576 --> 01:07:21.120
!لگد زدن هم نداریم

01:07:21.287 --> 01:07:24.915
خیلی خب حالا برید گوشه های رینگ
.تا مسابقه رو شروع کینم

01:07:39.431 --> 01:07:41.598
!هی وایسا

01:07:43.518 --> 01:07:45.310
!یه لحظه

01:07:55.947 --> 01:07:57.573
!اوه خدایا
!خدارو شکر که دوباره بلند شدی

01:08:02.996 --> 01:08:04.705
!"بزن عنشون رو در بیار "آکس

01:08:04.873 --> 01:08:09.126
!تو منو زدی! ناسلامتی من یه دخترم -
!شرمنده، من نمیخواستم که تو رو بزنم -

01:08:12.797 --> 01:08:15.132
!اون مبارز منه
!اون قهرمان منه
مسابقه رو متوقف کنید

01:08:22.015 --> 01:08:25.017
!پشت سرت
!اون زنه که اصلا توی مسابقه نیست

01:08:43.620 --> 01:08:45.913
.بکش اونور جنده خانم

01:08:46.080 --> 01:08:48.040
!مردی بیا داخل

01:08:48.208 --> 01:08:49.958
!من یه آدم متشخص هستم
!سیکتیر پلیز

01:08:50.126 --> 01:08:51.543
.خیلی خب

01:08:51.711 --> 01:08:53.754
خوبه؟

01:08:53.922 --> 01:08:55.130
ممنون -
.قابلی نداشت -

01:08:55.298 --> 01:08:57.591
.باز هم ممنون -
.خواهش میکنم -

01:08:57.759 --> 01:08:59.968
!تو یه مبارز عالی بودی -
.دیگه نمیخوام برگردم -

01:09:00.136 --> 01:09:03.222
!باید برگردی
،دیگه سر تا پات گوهی شده
.باید ادامه بدی

01:09:04.557 --> 01:09:06.558
!خیلی خب بزن بریم

01:09:26.996 --> 01:09:29.414
دخترها اون رو زمین زدن
.....و پوزش رو به خاک مالیدن

01:09:36.381 --> 01:09:38.381
!درود بر جوخه‌ی ما

01:09:44.597 --> 01:09:46.223
!آفرین پسر

01:09:53.189 --> 01:09:55.607
،"ادامه بده "آکس
.بکششون

01:10:24.387 --> 01:10:27.347
بریم؟ -
.آره، بزن بریم -

01:10:33.146 --> 01:10:35.022
!ما حواسمون به این دو تا هست

01:10:35.648 --> 01:10:37.816
،چیزی نیست
!انتقالشون قانونی هستش

01:10:37.984 --> 01:10:39.443
!آره، ما با شماییم

01:10:39.611 --> 01:10:43.322
،لوییزی" از دیدنت خوشحالم"
تو اینجا چی کار میکردی؟

01:10:45.992 --> 01:10:48.827
!خب، خودتون توضیح بدید

01:10:52.624 --> 01:10:55.667
...خب قربان، ما

01:10:55.835 --> 01:10:57.753
...رفته بودیم توی یه جنده خونه

01:10:57.921 --> 01:10:59.963
.YMCA توی
(Young Men's Christian Association)

01:11:00.131 --> 01:11:02.758
... بعدش اتفاقات دست به دست هم داد و

01:11:02.926 --> 01:11:05.344
!کل اونجا به گوه کشیده شد

01:11:05.511 --> 01:11:07.846
...آخر سر هم -
.خفه شو -

01:11:08.014 --> 01:11:09.514
.چشم قربان

01:11:12.477 --> 01:11:15.771
!شما مایه‌ی ننگ هستید

01:11:17.941 --> 01:11:22.027
....شاید یه دو روز کار اجباری

01:11:22.528 --> 01:11:26.615
!رفتارتون رو درست کنه

01:11:26.866 --> 01:11:29.701
قربان ولی ما فردا دیگه
!کارمون اینجا تموم میشه

01:11:31.162 --> 01:11:32.746
...چه خوب

01:11:35.124 --> 01:11:39.211
...فردا شما جلوی ژنرال "بارنیکی" رژه میرید

01:11:41.089 --> 01:11:44.549
و وقتی که اون ببینه شما چه
....کس مغزهایی هستید

01:11:45.259 --> 01:11:47.552
...من به شخصه به ایشون توصیه میکنم که

01:11:48.054 --> 01:11:50.055
...کل جوخه‌ی شما

01:11:50.223 --> 01:11:54.226
کل دوره‌ی آموزشی مقدماتی رو
!دوباره بگذرونه

01:12:08.116 --> 01:12:09.741
!خب بیفتید پایین

01:12:20.294 --> 01:12:23.255
خب، این هم دفعه‌ی دومه که
!شما رو از دردسر نجات میدیم

01:12:23.423 --> 01:12:26.258
،یه کار نکنید که به دفعه سوم کشیده بشه
مفهومه؟

01:12:26.426 --> 01:12:29.803
بله -
برگردید توی سربازخونه هاتون، باشه!؟ -

01:12:29.971 --> 01:12:32.097
شب به خیر -
شب به خیر -

01:12:32.265 --> 01:12:35.058
خب...شما ها میخواهید چی کار کنید؟

01:12:35.518 --> 01:12:38.937
،خونه‌ی ژنرال "بارنیکی" رو بررسی میکنیم
.اون هنوز توی واشنگتونه

01:12:39.105 --> 01:12:40.605
بارنیکی"؟"

01:12:41.357 --> 01:12:42.733
!بارنیکی"؟"

01:12:42.900 --> 01:12:45.944
!اون هنوز بهم بدهکاره

01:12:47.113 --> 01:12:49.281
!بگیرش

01:12:50.116 --> 01:12:51.783
!مامان، ما رسیدیم

01:12:52.744 --> 01:12:53.994
!"جان"

01:12:54.662 --> 01:12:58.623
!نه نه -
!نگران هیچ چیز نباش -

01:12:58.791 --> 01:13:01.168
!اینجا واقعا خوبه

01:13:02.754 --> 01:13:06.006
گوش کن، اگه اینجا بودن ما
،باعث دردسر میشه، سریع اینجارو ترک میکنیم
باشه؟

01:13:06.174 --> 01:13:09.551
،نه مشکلی نیست
.ژنرال "بارنیکی" تا فردا صبح نمیاد

01:13:09.719 --> 01:13:11.136
.خوبه

01:13:13.431 --> 01:13:14.848
.ممنون

01:13:16.142 --> 01:13:19.227
...یاد اون دوران 16 سالگیم افتادم که

01:13:19.395 --> 01:13:21.605
 پدر مادرم رفتن مسافرت
!و من توی خونه تنهام

01:13:21.773 --> 01:13:24.649
‏‏16؟
‏‏میخوای دکتر بازی کنیم؟

01:13:24.984 --> 01:13:26.943
،کار این ژنرال حرف نداره
برات جالبه؟

01:13:27.111 --> 01:13:30.072
،خیلی خب
به اندازه‌ی کافی به یخچال
.ژنرال نگاه انداختی

01:13:30.239 --> 01:13:33.325
.زودباش -
.بذار به کابینت هاش هم یه نگاه بندازیم -

01:13:33.493 --> 01:13:35.160
!"جان"

01:13:35.995 --> 01:13:39.623
...میدونی
...تو خیلی خوشگلی

01:13:40.416 --> 01:13:43.126
!به عنوان یه پلیس -
.خیلی ممنون -

01:13:43.294 --> 01:13:45.629
میدونی فقط تنها مشکلت چیه؟

01:13:45.797 --> 01:13:47.923
.نه، نمیدونم -
!اینه که تو مسلح هستی -

01:13:48.091 --> 01:13:49.341
!خیلی هم مسلح هستی

01:13:49.509 --> 01:13:51.802
پسر ها با دخترهای تفنگ به دست
!مشکل دارن

01:13:51.969 --> 01:13:55.138
،پسرن دیگه
میدونی مشکل بعدیت چیه؟

01:13:55.306 --> 01:13:56.306
!بگو

01:13:56.474 --> 01:13:59.059
!تا حالا تحت درمان عمه "جیمی" قرار نگرفتی

01:13:59.227 --> 01:14:02.938
!آره، تا حالا این نوع درمان رو پیش نگرفتم -
...اول از همه تو رو میذاریم روی گاز -

01:14:04.357 --> 01:14:06.817
!بعد مثل برق و باد بهت سیخونک میزنیم
!بس کن -

01:14:06.984 --> 01:14:11.196
!اوه اوه، داری ته میگیری
!بپر بالا پایین عزیزم

01:14:11.364 --> 01:14:14.032
،بفرما
...یه خورده هنوز قلنبه‌ای

01:14:14.200 --> 01:14:16.493
قـــــلـــــنــــبـــه

01:14:16.661 --> 01:14:20.038
!از این کارها خوشم نمیاد، بس کن -
واقعا!؟ -

01:14:20.206 --> 01:14:22.040
!شاید از اینا میخوای

01:14:23.209 --> 01:14:26.586
با این میخوای چی کار کنی؟ -
(: این کارا و اون کارا -

01:14:29.715 --> 01:14:32.425
کی دوس توئه؟
کی تو رو دوست داره؟

01:14:32.593 --> 01:14:33.635
من هستم؛ مگه نه؟

01:14:33.803 --> 01:14:35.720
تو دیونه‌ی من هستی، مگه نه؟ -
!نه -

01:14:35.888 --> 01:14:37.764
!تو دیوانه وار عاشق من هستی

01:14:38.015 --> 01:14:40.976
!تا عمیقا عاشق من هستی
مگه نه؟

01:14:41.144 --> 01:14:42.435
آره

01:14:43.396 --> 01:14:46.148
،میدونستم
!خودم حسش میکردم

01:14:46.315 --> 01:14:48.733
.حتی قبل از اینکه اینهارو بردارم

01:14:50.069 --> 01:14:52.070
.درست به موقع سر و کله‌ات پیدا شد

01:14:52.864 --> 01:14:54.656
حالا میخواهیم چی کار کنیم؟

01:14:55.491 --> 01:14:58.577
بیا بریم طبقه بالا و کمد ژنرال رو
.بررسی کنیم

01:15:02.415 --> 01:15:04.749
خوب شد فهمیدم که چجوری باید
!تو رو راه بندازم

01:15:04.917 --> 01:15:07.919
خوب شد فهمیدیم که تو هم میتونی
!آمپر مارو ببری بالا

01:15:08.087 --> 01:15:09.921
.قشنگ گفتی

01:15:10.089 --> 01:15:13.258
،صبر کن عزیزم
!یه چیز مخصوص برات دارم

01:15:13.426 --> 01:15:14.968
.بیا اینجا

01:15:17.805 --> 01:15:20.265
.باورم نمیشه داریم این کار رو میکنیم

01:15:20.433 --> 01:15:23.518
.خیلی خب، بشین رو زانو هات -
.خوبه -

01:15:24.770 --> 01:15:27.522
...خیلی خب، قانون بازی اینه که

01:15:27.690 --> 01:15:31.109
 تو وانمود میکنی که یه نیروی فرضی
...تمام اطراف تو رو پوشونده

01:15:31.527 --> 01:15:35.363
و ما هم باید سعی کنیم
....تا حد ممکن به هم نزدیک بشیم

01:15:35.531 --> 01:15:38.074
.بدون اینکه همدیگه رو لمس کنیم

01:15:38.242 --> 01:15:40.827
باشه؟ -
.به نظر ساده میاد -

01:15:42.788 --> 01:15:44.706
.باید هم اینطوری باشه

01:15:51.964 --> 01:15:54.132
!فکر کنم کارم خوبه

01:15:54.300 --> 01:15:56.301
.شاید

01:15:56.469 --> 01:15:58.303
برنده چطوری مشخص میشه؟

01:15:58.471 --> 01:16:01.640
 اگه کسی از اون نیروی فرضی
.بگذره برنده میشه

01:16:03.601 --> 01:16:06.519
!تو نیروی فرضی من رو شکستی -
!آره، پس تو بردی -

01:16:19.075 --> 01:16:21.618
!خیلی خب بود

01:16:23.246 --> 01:16:27.499
،دیگه همه چیز تموم شد
.حتی نمیتونیم توی مراسم اختتامیه شرکت کنیم

01:16:27.667 --> 01:16:30.085
شما سفید پوست ها فکر کنم 5 سال دیگه
.اینجا اسیر باشید

01:16:30.253 --> 01:16:32.087
.ولی ما تعلیق میشیم
.آره -

01:16:32.255 --> 01:16:34.965
.بچه ها، سلام

01:16:39.178 --> 01:16:40.804
چرا همه افسرده‌اید؟

01:16:40.972 --> 01:16:43.556
کسی از شما دیشب دو تا پلیس خوشگل
(: نزده زمین؟

01:16:43.724 --> 01:16:47.602
،وقتی که پلیس ها مارو برگردوندن
.استیلمن" حسابی از دستمون کفری شده بود"

01:16:47.770 --> 01:16:50.855
،اگه توی مراسم اختتامیه گند بزنیم
.باید کل دوره رو دوباره طی کنیم

01:16:51.023 --> 01:16:53.817
...،"اوه "کروز
دفعه اول که بودیم
خیلی بهمون خوش گذشت، مگه نه؟

01:16:53.985 --> 01:16:56.695
 من نمیتونم دوباره
.دوره مقدماتی رو بگذرونم

01:17:00.283 --> 01:17:03.326
.اسمت رفت اولِ لیستِ کسایی که میخوام بکشم

01:17:05.621 --> 01:17:08.373
!"چیزی نیست "فرانسیس"..."سایکو

01:17:10.751 --> 01:17:14.045
میشه یکم خونسرد باشید؟
!کلی وقت داریم هنوز
ساعت چنده الان؟

01:17:14.213 --> 01:17:16.506
2 صبح -
!خب 2 صبح -

01:17:16.674 --> 01:17:18.925
کی از خواب بیدار میشیم!؟ -
5 صبح -

01:17:19.427 --> 01:17:24.264
خب 5 صبح، ما حدود 3 ساعت وقت داریم
قبلا خودتون رو برای امتحان آماده کردین؟

01:17:26.684 --> 01:17:29.019
من دو فصل زمین شناسی رو
.توی سه ساعت جمع کردم

01:17:29.186 --> 01:17:31.187
.ما از عهده‌اش بر میاییم
.فقط باید تمرین کنیم

01:17:31.647 --> 01:17:34.232
،کل شب رو تمرین کردیم
!دیگه داره کمرمون میشکنه

01:17:34.692 --> 01:17:38.278
!خب، مغز متفکرتون تازه اومده -
!آره، خبر خوبی بود -

01:17:38.988 --> 01:17:40.363
...میریم توی بخش تصحیلات

01:17:40.531 --> 01:17:42.657
کل شب رو دوباره تمرین میکنیم و
.خودمون رو به اختتامیه میرسونیم

01:17:42.825 --> 01:17:46.411
ما میتونیم، مگه نه؟ -
!عمرا اگه بتونیم -

01:17:46.912 --> 01:17:48.747
!دوش فنگ

01:17:51.042 --> 01:17:53.543
!پیش فنگ

01:17:53.711 --> 01:17:55.879
!تفتیش

01:17:57.965 --> 01:18:00.050
!دوش فنگ

01:18:01.385 --> 01:18:03.636
!به راست راست

01:18:04.305 --> 01:18:08.224
....چپ، چپ

01:18:08.392 --> 01:18:10.685
،زودباشید
!با ریتم بخونید
...1...2...3...4

01:18:10.853 --> 01:18:12.771
سیاه پوستا به سفید پوستا کمک کنن، باشه؟

01:18:12.938 --> 01:18:16.775
چی گفت؟ -
...گفت کاکا سیاه ها -

01:18:16.942 --> 01:18:19.319
!به سفید پوست ها کمک کنن

01:18:20.279 --> 01:18:22.197
!بیخیال بچه ها

01:18:22.365 --> 01:18:24.282
!یه لحظه اجازه بدید

01:18:27.536 --> 01:18:29.788
!بسه دیگه

01:18:29.955 --> 01:18:32.040
،ای احمق
!به خودت نگاه کن

01:18:32.208 --> 01:18:36.836
!بسه

01:18:37.630 --> 01:18:40.131
چه مرگــــــتــــون شده!!!؟

01:18:40.633 --> 01:18:42.300
!احمق

01:18:43.969 --> 01:18:45.970
!ما با هم دیگه فرق داریم

01:18:46.138 --> 01:18:49.015
!ما شوالیه نیستیم
!ما اسپارتان نیستیم

01:18:49.183 --> 01:18:52.477
!ما آمریکایی هستیم
!با آی با کلاه

01:18:53.020 --> 01:18:54.604
میدونید این یعنی چی؟

01:18:55.022 --> 01:18:57.857
میدونید؟
...یعنی این که نیاکان ما

01:18:58.025 --> 01:19:01.694
!از تمام کشورهای خوب به بیرون رانده شدن

01:19:01.862 --> 01:19:05.490
!ما یه مشت بدبخت نخاله بودیم

01:19:07.493 --> 01:19:10.620
!ما مثل یه سگ شکست خورده بودیم
!یه سگ بی اصل و نصب

01:19:10.788 --> 01:19:14.666
!این هم مثال بارزش
!دماغش سرده

01:19:14.834 --> 01:19:17.877
...ولی هیچ حیوونی به باایمانی و

01:19:18.045 --> 01:19:22.507
!با وفایی و خوشگلیه یه سگ بی اصل و نصب نمیرسه

01:19:22.675 --> 01:19:24.884
کی "الد یلر" رو دیده؟

01:19:27.847 --> 01:19:30.974
وقتی که آخر فیلم تیر خورد
کی براش گریه کرد؟

01:19:31.725 --> 01:19:35.770
هیچ کس گریش نگرفت؟
!میدونستم

01:19:37.648 --> 01:19:40.024
!من که کلی اشک ریختم

01:19:40.192 --> 01:19:41.526
.آره

01:19:42.027 --> 01:19:45.155
!ما هم مثل سگ هاییم
.کلی با هم فرق داریم

01:19:45.322 --> 01:19:48.158
!ولی همه‌ی ما یک فصل مشترک داریم

01:19:48.325 --> 01:19:53.163
همه‌ی ما، به اندازه‌ی کافی احمق بودیم که
.برای ارتش نام نویسی کردیم

01:19:53.330 --> 01:19:54.747
.ما دمدمی مزاج بودیم

01:19:55.082 --> 01:19:59.586
!یه مشکلی داشتیم
.یه مشکل اساسی

01:19:59.753 --> 01:20:02.046
.یه مشکل خیلی اساسی داشتیم

01:20:02.214 --> 01:20:06.050
،ما سربازیم
!ولی یه سرباز آمریکایی

01:20:06.218 --> 01:20:10.763
 ما برای 200 سال هست که
!دهن بقیه رو آسفالت کردیم
!همه در برابر ما هیچن

01:20:12.933 --> 01:20:15.768
.....پس نباید نگرانِ

01:20:15.936 --> 01:20:18.897
!این باشیم که اصلا تا حالا تمرین نکردیم

01:20:19.064 --> 01:20:20.899
....نباید نگران این باشیم که

01:20:21.066 --> 01:20:23.776
"آخر سر کاپیتان "استیلمن
!میخواد مارو دار بزنه

01:20:23.944 --> 01:20:26.446
....تنها کاری که باید بکنیم اینه که

01:20:26.614 --> 01:20:30.408
....همون سرباز مبارز آمریکایی بشیم که

01:20:31.327 --> 01:20:34.037
.در درون تک تک ما قرار داره

01:20:35.498 --> 01:20:37.415
...حالا کاری که من میکنم رو بکنید

01:20:39.460 --> 01:20:42.420
.و هر چیزی که من میگم رو تکرار کنید

01:20:45.382 --> 01:20:47.592
.و باعث افتخار من بشید

01:20:49.094 --> 01:20:52.055
هستید؟ -
!آره -

01:20:53.265 --> 01:20:54.724
....جوخه

01:21:00.940 --> 01:21:03.650
!دوش فنگ

01:21:05.194 --> 01:21:07.111
!خبردار

01:21:30.177 --> 01:21:32.136
!شاید نتونستن اینجارو پیدا کنن

01:21:32.304 --> 01:21:35.139
!درست جلوی سربازخونه ـشونه -
.همینطوری گفتم -

01:21:43.857 --> 01:21:46.150
!سرها به راست

01:21:48.988 --> 01:21:51.155
،سربازخونه‌رو بررسی کردیم
!اونجا نبودن

01:21:51.323 --> 01:21:55.159
...اگه تا 5 دقیقه دیگه اینجا نیومدن
!همشون رو دستگیر کن

01:22:07.506 --> 01:22:11.092
،اختتامیه ساعت 2 بود
الان ساعت چنده؟

01:22:12.886 --> 01:22:15.013
.ساعت 3
!هنوز یه ساعت دیگه وقت داریم بخوابیم

01:22:15.180 --> 01:22:17.140
!اوه خدایا

01:22:17.308 --> 01:22:20.268
!ساعت 3
!الان اختتامیه تموم میشه

01:22:21.437 --> 01:22:25.064
!"جان"
!داریم اختتامیه رو از دست میدیم

01:22:25.232 --> 01:22:27.942
!اوه الان تموم میشه -
!بزن بریم -

01:22:28.110 --> 01:22:30.028
!زودباش بیدار شو، الان تموم میشه

01:23:00.100 --> 01:23:02.060
کجاست؟

01:23:51.360 --> 01:23:55.113
،خیلی خب
!بذار یه دهن براشون آواز بخونیم

01:24:08.460 --> 01:24:10.670
!اوه خدای من

01:24:36.363 --> 01:24:37.989
....جوخه

01:24:40.159 --> 01:24:42.368
....‏1...2

01:24:50.627 --> 01:24:53.379
کدوم گوری بودی سرباز؟

01:24:53.547 --> 01:24:56.674
!تمرین میکردیم قربان -
!تمرین میکردیم قربان -

01:24:56.967 --> 01:24:58.760
چه تمرینی پسرجون؟

01:24:58.927 --> 01:25:03.347
!تمرین برای ارتش

01:25:04.183 --> 01:25:07.727
...جوخه
....مثل دیشب، حتی بهتر از دیشب

01:25:07.895 --> 01:25:11.439
!دوش فنگ

01:25:13.317 --> 01:25:15.234
!خبردار

01:25:16.737 --> 01:25:18.404
!یه قدم به راست

01:25:30.042 --> 01:25:32.293
!به چپ چپ

01:25:37.216 --> 01:25:39.675
!احترام نظامی

01:25:41.553 --> 01:25:43.930
!‏3...5....7

01:25:51.522 --> 01:25:53.898
...‏1...2...3...4

01:25:55.192 --> 01:25:56.859
...‏1...2...3...4

01:25:57.027 --> 01:26:01.405
،انرژی هسته‌ای
!دویست تومن بسته‌ای

01:26:13.669 --> 01:26:17.922
گروهبان شما کجاست؟ -
!دهنش سرویس شده قربان -

01:26:18.090 --> 01:26:19.966
!دهنش سرویس شده قربان

01:26:21.969 --> 01:26:26.722
قربان اینها سربازان گروهان "هالکا" هستند
!که در طی تمرینات آسیب دیدن

01:26:26.890 --> 01:26:28.599
.بله، متوجه شدم

01:26:28.767 --> 01:26:32.186
اینجور که معلومه خودتون دوره‌ی مقدماتی رو
به تنهایی گذروندین!؟

01:26:32.354 --> 01:26:35.940
!عین حقیقته قربان -
!عین حقیقته قربان -

01:26:36.275 --> 01:26:37.942
کاپیتان؟ -
بله قربان؟ -

01:26:38.193 --> 01:26:40.069
....اینها دقیقا همون افرادی هستن که

01:26:40.237 --> 01:26:42.947
در  EM50 من دلم میخواد روی پروژه‌ی
.ایتالیا کار کنن

01:26:44.074 --> 01:26:46.701
...اما قربان -
.برای من اما و اگر نیار -

01:26:46.869 --> 01:26:49.537
.میخوام که امشب سوار هواپیما بشن

01:26:50.455 --> 01:26:54.083
...آقایون
!وقت پارتی گرفتن به سبک ایتالیایه

01:27:15.314 --> 01:27:17.315
!زیاد هم بد نیست
.عالیه

01:27:18.150 --> 01:27:22.278
...بهترین تخت کدومه؟

01:27:22.446 --> 01:27:24.405
....بهترین تخت اینه، همینجا

01:27:26.491 --> 01:27:29.410
کی میاد بریم واتیکان؟ -
.نه، من نمیام -

01:27:29.578 --> 01:27:32.830
 بریم یکم بچرخیم و مردم رو
.ببینیم و بعد برمیگردیم

01:27:33.832 --> 01:27:37.877
چی کار میکنی؟
!برو پایین، باید تخت خواب من رو ردیف کنی

01:27:38.045 --> 01:27:40.129
...ما توی ایتالیا هستیم
...کسایی که طبقه بالا میخوابن

01:27:40.297 --> 01:27:43.466
 باید تخت خواب طبقه
!پایینی هارو ردیف کنن

01:27:43.634 --> 01:27:45.801
!یه مراسم سنتیه
...اگه توی آلمان بودیم

01:27:45.969 --> 01:27:47.303
...من باید تخت خواب تو رو ردیف میکردم

01:27:47.471 --> 01:27:50.306
،اما الان توی ایتالیا هستیم
.پس تو باید تخت من رو ردیف کنی
!سنته، کاریش نمیشه کرد

01:27:51.183 --> 01:27:53.184
کی میخواد رخت خواب هارو ردیف کنه؟

01:27:53.352 --> 01:27:56.187
...سلام علیکم آقایون

01:27:58.148 --> 01:28:00.816
!اون هنوز زنده ـست

01:28:11.370 --> 01:28:13.287
.به ایتالیا خوش اومدین

01:28:14.790 --> 01:28:18.084
....استقبال گرم رو فراموش میکنیم

01:28:19.294 --> 01:28:23.631
.ولی یه چیزایی رو رک و راست به شما بگم

01:28:23.799 --> 01:28:27.635
.نمیدونم چه گندی توی اختتامیه بالا آوردین

01:28:27.803 --> 01:28:31.055
 هنوز اطلاعاتی از جزئیاتش
!به دستمون نرسیده

01:28:31.848 --> 01:28:33.766
...میخوام که شما رو سربلند ببینم

01:28:33.934 --> 01:28:36.978
خوش تیپ و قیافه، همچنین
!همیشه گوش به زنگ

01:28:37.396 --> 01:28:38.729
...کونتون رو پاره میکنم

01:28:38.897 --> 01:28:42.483
 تا بتونین از این ماموریتی که توی اروپا
.اومدیم موفق بیرون بیایید

01:28:44.820 --> 01:28:49.156
تخت هاتون رو مرتب کنید
.وسایلتون رو هم مرتب کنید

01:28:49.324 --> 01:28:52.868
ساعت 6 شمارو زیارت خواهم کرد، افتاد؟

01:28:53.620 --> 01:28:55.246
.سلام گروهبان

01:28:57.249 --> 01:29:00.167
،"سلام گروهبان"
!فقط خفه شو

01:29:00.335 --> 01:29:02.169
!ساعت 6

01:29:15.267 --> 01:29:17.184
،همونطور که میدونید
..."ژنرال "بارنیکی

01:29:17.352 --> 01:29:20.062
!خیلی به این پروژه علاقه مند هستن

01:29:21.356 --> 01:29:25.776
ایشون این جوخه رو
!برای این ماموریت انتخاب کردن

01:29:26.862 --> 01:29:30.197
و از شما انتظار دارن که بهترین هاتون رو
!به نمایش بذارید

01:29:31.616 --> 01:29:33.576
!پرده رو بکش گروهبان

01:29:36.872 --> 01:29:41.500
،آقایون
،هست  EM50 این
!یه نفربر برای جنگ های داخل شهری

01:29:48.592 --> 01:29:52.053
!خیلی زیباست سرهنگ
!میتونید روی ما حساب کنید

01:30:01.688 --> 01:30:03.272
!همه به خط

01:30:08.862 --> 01:30:11.447
!دو تا داوطلب میخوام

01:30:11.615 --> 01:30:12.990
!تو و تو

01:30:13.158 --> 01:30:16.786
 شما تا ساعت 8 صبح
...نگهبانی میدین

01:30:16.953 --> 01:30:19.455
،و بقیه شما آخر هفته مرخص هستید
!به سلامت

01:30:26.922 --> 01:30:30.299
گروهبان، چرا من؟ -
!نمیدونم پسرم -

01:30:30.467 --> 01:30:33.761
!دلیل ارتشی ندارم
!فقط این که ازت خوشم نمیاد

01:30:34.554 --> 01:30:36.806
.آخر هفته‌ی خوبی داشته باشی

01:30:37.557 --> 01:30:42.269
،راستی، میخوام زمین اینجارو هم برق بندازید
!جوری که بتونم کفش رو لیس بزنم

01:30:51.113 --> 01:30:55.825
،خیلی جالبه
باورت نمیشه که این ماشین چه کارها
!که میتونه انجام بده

01:31:00.539 --> 01:31:04.166
."جان"

01:31:05.377 --> 01:31:09.255
فکر میکنی من افسر نگهبانم؟ -
!خدایا، من نگرانتم -

01:31:09.422 --> 01:31:11.799
،بیخیال، من سر و وضعم خوبه
...سربلندم

01:31:11.967 --> 01:31:14.844
،خوش قیافه هستم
.آخر هفته هم اومدیم اروپا

01:31:15.011 --> 01:31:19.056
اره، اما الان توی یه آشیانه هواپیما هستیم که
!داریم از یه ماشین نگهبانی میکنیم

01:31:19.224 --> 01:31:20.724
.در عوض همدیگه رو داریم

01:31:20.892 --> 01:31:24.061
 فکر کنم این آخر هفته رو
.باید با هم دیگه سپری کنیم

01:31:24.271 --> 01:31:26.313
.خیلی بد شد که دخترها رفتن المان

01:31:26.481 --> 01:31:27.773
....ما میتونیم

01:31:27.941 --> 01:31:29.775
.یه هتلی چیزی پیدا کنیم -
...آره -

01:31:29.943 --> 01:31:31.777
...یه چند روزی اونجا سر کنیم

01:31:31.945 --> 01:31:33.737
.خوبه

01:31:33.905 --> 01:31:37.825
و بعدش دخترهارو میبریم سمت کوه های آلپ
.و یه چرخی هم اونجا میزنیم

01:31:43.748 --> 01:31:45.082
.نه -
.آره -

01:31:45.250 --> 01:31:47.751
نه نه نه -
.اوه آره -

01:31:47.919 --> 01:31:51.088
آره آره -
"نه نه "جان -

01:31:51.256 --> 01:31:53.090
.من میرونم -
.باشه -

01:32:00.098 --> 01:32:01.599
.رسیدیم

01:32:01.766 --> 01:32:04.268
یادت نره که قول دادی یه شام
...درست حسابی بهم بدی

01:32:04.436 --> 01:32:06.854
.درست قبل از اینکه این چیز میزا رو بهم نشون بدی

01:32:07.022 --> 01:32:08.689
.درسته

01:32:13.945 --> 01:32:15.863
.همراه من بیا عزیزم

01:32:23.288 --> 01:32:27.625
!خب یادت نره که این محموله سریه
نباید به کسی چیزی بگی، باشه؟

01:32:27.792 --> 01:32:31.420
.تا وقتی شکنجه‌ام نکن چیزی نمیگم -
.زودباش -

01:32:32.380 --> 01:32:35.633
.یه کار رسمی دارم -
.میشه کارت شناساییتون رو ببینم -

01:32:35.800 --> 01:32:37.927
.ممنون کاپیتان

01:32:38.094 --> 01:32:41.430
.اره، دنبالم بیا

01:32:44.976 --> 01:32:48.896
 وقتی ارتش همچین پروژه‌ی مهمی رو
.....به یه افسر میسپاره

01:32:49.064 --> 01:32:53.943
.معلومه که قراره یه ترفیع درست حسابی بگیره

01:32:58.823 --> 01:33:02.868
...فکر میکنم که خوشت میاد -
.آره -

01:33:11.002 --> 01:33:15.172
چیزی شده؟ -
!این ماشین لعنتی کجاست؟ -

01:33:16.675 --> 01:33:18.676
ماشینم کجاست؟

01:33:19.302 --> 01:33:22.012
کجاست؟  هی...EM50

01:33:22.180 --> 01:33:24.723
!دو تا سرباز ماشین رو بردن کارواش

01:33:24.891 --> 01:33:26.517
بردن تا اون رو بشورن!؟

01:33:26.685 --> 01:33:29.353
اینجا دستشویی نیست!؟
.باید برم دست به آب

01:33:29.521 --> 01:33:31.355
!نگه دار -
.اونها کارت شناسایی هم داشتن -

01:33:31.523 --> 01:33:34.358
میخواهید که انتظامات رو خبر کنم؟

01:33:34.526 --> 01:33:37.194
دهنت رو باید گل بگیری
و به کسی چیزی نگی، فهمیدی؟

01:33:37.362 --> 01:33:40.781
،و اجازه نمیدی که هیچ کس وارد اینجا بشه
!هیچ کس، حتی خود جناب سرهنگ

01:33:40.949 --> 01:33:42.199
!بله قربان

01:33:47.330 --> 01:33:49.832
میدونی، به نظرم این
!یارو "استیلمن" یکم خطرناکه

01:33:50.000 --> 01:33:52.167
.آره، من هم یکم بابتش نگرانم

01:33:54.337 --> 01:33:57.381
،خیلی خب، آماده بشید تا بریم
!کامیون رو پر کنید

01:33:57.549 --> 01:33:58.966
.گروهبان

01:34:00.176 --> 01:34:01.719
.در آلمان پیدا کردیم  EM50 ما سرنخ هایی از

01:34:01.886 --> 01:34:04.096
!احتمالا مقصدشون به سمت برلین شرقی بوده

01:34:04.264 --> 01:34:07.349
،قربان اگه نظر من رو بخواهید
....در عرض سه سوت یه گروه ضربت تشکیل میدیم

01:34:07.517 --> 01:34:09.143
....که توسط نیروی هوایی ساپورت میشه

01:34:09.311 --> 01:34:11.645
!رو در عرض 24 ساعت برمیگردونیم  EM50 ما

01:34:11.813 --> 01:34:14.106
!این کارها لازم نیست
!اون وقت میشیم مایه‌ی خنده‌ی کل ارتش

01:34:14.274 --> 01:34:17.109
!این کار رو باید خودمون انجام بدیم

01:34:17.277 --> 01:34:19.945
قربان این گروه چرمنگ ها حتی نمیتونن
!بند کفششون رو ببندن

01:34:20.113 --> 01:34:23.866
!برام مهم نیست گروهبان
!سوار کامیون بشید تا بریم

01:34:25.035 --> 01:34:27.369
!خیلی خب، داریم میریم

01:34:28.955 --> 01:34:30.831
...."داریم میریم سراغ "جان" و "راسل

01:34:30.999 --> 01:34:33.417
باورم نمیشه که اونها
جاسوس های روسیه بودن، باورتون میشه؟

01:34:33.585 --> 01:34:36.920
تنها چیزی که من میدونم اینه که
.آخر سر باید یه نفر رو بکشم

01:34:57.942 --> 01:34:59.777
."هی "راسل

01:35:01.279 --> 01:35:03.697
&lt;!تمرین های مخصوصت رو انجام دادی

01:35:03.865 --> 01:35:06.575
.برات یه چمدون جادویی خریدم -
واقعا؟ -

01:35:06.910 --> 01:35:09.787
از اینها خوشت میاد؟
!دخترهای فرانسوی از اینا میپوشن

01:35:09.954 --> 01:35:11.789
...نه، قبلا دیدم

01:35:12.457 --> 01:35:15.292
توی تلویزیون دیدم
!اما آنتنم سیخ نشد

01:35:15.460 --> 01:35:17.920
 مواظب باش، ممکنه
!به "اژدر یه چشم" صدمه بزنی

01:35:21.424 --> 01:35:24.885
!خدای من -
!جان"...زودباش" -

01:35:25.720 --> 01:35:27.679
!زودباش -
!باشه -

01:35:27.847 --> 01:35:30.140
!ولی فقط یه بار دیگه

01:35:31.476 --> 01:35:33.936
اون هم از روی تخته
!با ارتفاع کم شیرجه میزنم

01:35:34.521 --> 01:35:38.148
"از آکادمی ارتش ایالات متحده، "جان وینگر

01:35:38.608 --> 01:35:40.567
!چطور میخواییم کرال پشت بزنیم

01:35:44.489 --> 01:35:46.990
...با زانو میپریم
...با کون میخوریم زمین

01:35:47.158 --> 01:35:48.450
...یه پشتک میزنیم

01:35:48.618 --> 01:35:50.452
.دو تا پشتک پشت سر هم میزنیم

01:35:50.620 --> 01:35:53.664
!با صورت میریم توش

01:35:53.832 --> 01:35:56.667
...دوباره با کله میریم
!اوه نه، درد داشت

01:35:58.670 --> 01:36:00.254
!خیلی خوبه

01:36:00.422 --> 01:36:02.548
میدونی، در زمان جنگ
.پدر من هم اینجا بوده

01:36:02.715 --> 01:36:05.759
توی این وان؟ -
...گوش هات رو باید جرم گیری کنم -

01:36:05.927 --> 01:36:10.347
،"آروم بگیر "لوییز
نظرت در مورد من چیه؟

01:36:10.849 --> 01:36:14.977
...وقتی که دفعه‌ی اول دیدمت
!به نظرم آدم چرمنگی میومدی

01:36:16.479 --> 01:36:17.771
و حالا؟

01:36:17.939 --> 01:36:20.691
...هنوز هم فکر میکنم که چرمنگی

01:36:20.859 --> 01:36:23.360
!ولی خیلی خوشگلی

01:36:23.528 --> 01:36:25.446
...دوباره با صورت -
..."جان" -

01:36:25.613 --> 01:36:27.614
!با کون

01:36:28.533 --> 01:36:30.659
!دوباره تلاش میکنیم

01:36:30.952 --> 01:36:32.369
!"جان"

01:36:33.955 --> 01:36:36.081
این چطوره!؟

01:36:36.458 --> 01:36:37.875
برای تو چطوره؟-
.عالیه -

01:36:38.042 --> 01:36:40.878
خوبه؟ -
!عالیه -

01:36:41.045 --> 01:36:45.007
این چطوره؟ -
!بهتره...خیلی بهتره -

01:36:45.967 --> 01:36:47.593
!خیلی خوشم میاد

01:36:48.136 --> 01:36:49.470
!خیلی فرق داره

01:36:54.309 --> 01:36:57.769
از کجا یاد گرفتی؟

01:37:00.565 --> 01:37:04.526
!اوه نه! هنوز نه
!خواهش میکنم

01:37:04.694 --> 01:37:07.529
!نمیتونم بس کنم
!خواهش میکنم

01:37:08.740 --> 01:37:11.450
.اوه من...شرمنده‌ام

01:37:12.327 --> 01:37:16.246
.قربان من هیچ چیزی نمیبینم -
.مشکلی نیست، چند متر جلوتر بپیچ دست راست -

01:37:16.414 --> 01:37:18.248
...نه قربان، اگه به راست بریم

01:37:18.416 --> 01:37:23.295
...گروهبان، اگه نظرت رو بخوام ازت میپرسم
!ممنون

01:38:13.012 --> 01:38:15.180
...محض رضای خدا

01:38:15.348 --> 01:38:19.851
،این ماموریت منه
خوشحال میشم اگه اجازه بدی که خودم
!اون رو جلو ببرم، ممنون

01:38:22.105 --> 01:38:23.105
!کون لقت

01:38:34.325 --> 01:38:36.994
کجا میری گروهبان؟ -
کجا میری؟ -

01:38:37.161 --> 01:38:39.997
کجا میرید گروهبان؟

01:39:20.580 --> 01:39:24.708
...بفرما..بفرما
.بچه ها تفنگ هارو بدید بهشون

01:39:24.876 --> 01:39:26.835
!احمق های بی مصرف

01:40:24.268 --> 01:40:26.937
 عزیزم، برای خودت
!یه فولوکس جدید بخر

01:40:28.356 --> 01:40:32.150
!دوستان، کتلت های اینجارو نخورید
!توش گوشت سگ میزنن

01:40:33.569 --> 01:40:36.655
..."سلام "هانسل و گرتل
چه خبرا؟

01:40:36.823 --> 01:40:39.366
!خوبه
.خیلی خب

01:40:39.534 --> 01:40:42.369
!خیلی خب، وسایل هارو همینجا بذار

01:40:42.537 --> 01:40:45.122
یه چند تا حیوون اون داخل داریم
!که نمیخواهیم تو اونهارو ببینی

01:40:45.289 --> 01:40:46.832
!بفرما

01:40:49.210 --> 01:40:51.002
!یکم پول بی ارزش برای تو -
!زود باشید -

01:40:51.170 --> 01:40:54.089
!خیلی خب -
رادیو رو روشن گذاشتید!؟ -

01:40:54.257 --> 01:40:56.049
چی؟ -
!هشدار دهنده‌ی امواج کوتاهه -

01:40:56.342 --> 01:40:58.135
ـه؟  EM50 این

01:41:03.808 --> 01:41:05.976
!کمک کمک

01:41:06.602 --> 01:41:11.231
.کمک، کد 21 وضعیت 7

01:41:11.399 --> 01:41:13.024
.کد 21، به گوشم

01:41:13.192 --> 01:41:17.696
،من با ارتش آمریکا هستم
."گروه ضربت 41. گروه "براوو

01:41:17.864 --> 01:41:21.116
،یه جوخه با رهبرشون
.توسط دشمن به اسارت گرفته شدن

01:41:21.284 --> 01:41:25.996
.مختضاتشون 416-397

01:41:26.164 --> 01:41:29.040
!تعداد نیروهای دشمن در حدود 200 نفره

01:41:29.208 --> 01:41:32.335
!نیروی کمکی بفرستید
.من باید به راهم ادامه بدم

01:41:33.546 --> 01:41:36.923
مختصات 416-397 حوالی
کشور چکوسلواکی میشه

01:41:38.259 --> 01:41:41.553
گروه ضربت 41؟ -
."آره، گروه "براوو -

01:41:43.431 --> 01:41:46.308
!این که گروه خودمونه -
!اوه نه -

01:41:46.601 --> 01:41:49.853
!اومدن دنبالمون -
.اوه...اونهارو اسیر گرفتن -

01:41:50.021 --> 01:41:51.688
.ما هم اونهارو برمیگردونیم

01:41:51.856 --> 01:41:54.691
...وضعیت 7 که گفت
یعنی اینکه اون به صورت
.مخفی داره پیش میره

01:41:54.859 --> 01:41:57.694
!پس یعنی هیچ کس از اومدن اونها خبر نداره

01:41:57.862 --> 01:41:59.738
!اونها دیگه مُردن

01:42:01.282 --> 01:42:03.074
!باید بریم اونهارو برگردونیم -
.آره -

01:42:03.242 --> 01:42:06.203
نه -
!ما مسئولیم -

01:42:06.370 --> 01:42:08.580
."راسل" -
.بیخیال، اونها توی چکوسلواکی هستن -

01:42:08.748 --> 01:42:11.291
 سریع میریم اونهارو پیدا میکنیم
.و بر میگردونیم

01:42:11.459 --> 01:42:13.794
!نمیخواهیم که بریم مسکو
!چکوسلواکیه، همین بغله

01:42:13.961 --> 01:42:15.796
."مثل این می‌مونه که بری "ویسکانسین

01:42:15.963 --> 01:42:18.882
!من رو از ویسکانسین بیرون کردن
...بیخیالش

01:42:21.719 --> 01:42:24.221
راسل" تو از چی میترسی؟" -
!"نمیترسم "جان -

01:42:24.388 --> 01:42:26.890
دو تا چیز هست که به خودم
!قول دادم هیچوقت انجامش ندم

01:42:27.058 --> 01:42:28.558
!نکشم و نمیرم

01:42:28.726 --> 01:42:30.936
اگه روسیه‌ای ها ناموس تو رو اسیر کرده بودن
باز هم همینو میگفتی؟

01:42:31.103 --> 01:42:34.356
...بیخیال، تو که خواهر منو میشناسی
!در ضمن یه شب هم تو اون رو بلند کردی

01:42:34.524 --> 01:42:37.025
روسیه‌ای ها فقط باید براش
!یه شام بخرن تا پا بده
( ): چه بی غیرت)

01:42:37.193 --> 01:42:41.404
...راسل" بچه های گروه ما اونجا گیر کردن"
...."آکس"، "المو"‌، "کروزر"

01:42:41.572 --> 01:42:44.658
،من اونها رو دوست دارم
!ما تنها راه نجات اونها هستیم

01:42:44.826 --> 01:42:47.786
:دو نکته رو باید بهت بگم
!اول از همه اونها از شکمو بودن تو متنفرن

01:42:47.954 --> 01:42:49.621
!حرومزاده ها

01:42:49.789 --> 01:42:53.667
دوم این که، بعد از اینکه
این دوره ها تموم بشه
!میخوام برم تایپیست بشم

01:42:53.835 --> 01:42:56.294
...خب، حالا موقعی که جنگ شروع بشه

01:42:56.462 --> 01:42:59.256
شما تایپیست رو به عنوان نفر اول
!به میدون جنگ نمیفرستی

01:42:59.423 --> 01:43:03.510
افرادی هستن که از این جور
 ،کارها خوششون میاد
بیا به اونا خبر بدیم، باشه؟

01:43:05.721 --> 01:43:07.305
!باشه

01:43:08.140 --> 01:43:09.933
!آره، ما واسه نجات اونها نمیریم

01:43:10.518 --> 01:43:13.270
.باشه -
!بیا بریم -

01:43:13.437 --> 01:43:15.355
!اوه...قهرمان من

01:43:17.567 --> 01:43:20.527
لعنتی، لااقل میذاشتی
.بریم یه نگاهی بندازیم

01:43:20.695 --> 01:43:24.614
!منظورم اینه که صحنه‌ی جالب انگیزی میشه
!یه دو تا عکسی چیزی میگرفتیم

01:43:24.782 --> 01:43:26.366
به نظرت میتونیم همچین کاری بکنیم یا نه؟

01:43:26.534 --> 01:43:30.036
،یه ساعت هم بیشتر طول نمیکشه
!عکس هارو میگیریم و برمیگردیم

01:43:30.204 --> 01:43:32.664
فقط نگاه میندازیم؟ -
.آره -

01:43:34.458 --> 01:43:37.878
.باشه، بریم یه نگاهی بندازیم -
!آره، اینطوری بهتر شد -

01:44:04.280 --> 01:44:07.908
،شرمنده ما گم شدیم
این اتریش لعنتی کجاست؟

01:44:08.075 --> 01:44:10.368
میخواستیم خودمون رو به اونجا برسونیم
.تا یه اسکی بکنیم

01:44:12.830 --> 01:44:15.332
!برندی" رو میشناسید؟ ... سلام دخترا" -
!شرمنده -

01:44:15.499 --> 01:44:18.501
...چه دوخت قشنگی داره -
اینجا دستشویی نیست؟ -

01:44:18.669 --> 01:44:21.004
...!دستشویی...دخترها

01:44:21.172 --> 01:44:23.173
...فکر کنم اونجا دستشویی باشه
!برید کارتون رو بکنید

01:44:23.341 --> 01:44:25.091
!دستشویی

01:44:28.971 --> 01:44:32.349
سلام، من "جان وینگر" هستم از
...ارتش ایالات متحده

01:44:32.516 --> 01:44:35.226
!و تو زندانی من هستی -
چرا این کار رو میکنی؟ -

01:44:37.480 --> 01:44:38.813
."شیکاگو"

01:44:40.191 --> 01:44:43.193
زندانی میخواهیم چی کار؟
میخوای باهاشون چی کار کنی؟

01:44:43.361 --> 01:44:45.403
!زود باشید تکون بخورید

01:44:50.534 --> 01:44:52.869
مردانگی در جنگ" تا حالا به گوشت خورده؟"

01:44:53.037 --> 01:44:57.374
یه نقشه دارم -
!عالیه، "کاستر" هم یه نقشه داشت -

01:45:48.134 --> 01:45:49.718
.حسابی توی دردسر افتادیم

01:45:49.885 --> 01:45:52.804
،اون گفت که نقشه داره
.بذار کار خودش رو بکنه

01:45:53.222 --> 01:45:55.056
!سلام

01:46:07.486 --> 01:46:11.072
!چه احمقی
!گمشو بیا داخل

01:46:18.622 --> 01:46:20.915
!خیلی خب، داخل شدیم -
!"کارت حرف نداشت "جان -

01:46:26.130 --> 01:46:28.423
نقشه چیه؟ -
.دارم روش کار میکنم -

01:46:28.591 --> 01:46:31.301
!اوه خدای من، چه احمقی
!داره هنوز روش فکر میکنه

01:46:33.804 --> 01:46:35.680
!بدون نقشه بودن واقعا خنده داره

01:46:35.848 --> 01:46:37.724
!اونها میخوان بهمون شلیک کنن

01:46:37.892 --> 01:46:40.477
!اشکال نداره، بذار شلیک کنن -
!داره کار میکنه -

01:46:49.820 --> 01:46:53.156
.لوییزی" ماشین رو راه بنداز" -
تو خیلی خطرناکی، میدونستی؟

01:46:57.119 --> 01:46:59.037
!اوه خیلی جالبه

01:47:04.752 --> 01:47:08.505
اونجور که متوجه شدم چند تا تفنگ خفن
.و چند تا تانک دارن

01:47:08.672 --> 01:47:11.758
 حدود 100 نفر هم سرباز دارن که
!این اطراف دارن میچرخن

01:47:11.926 --> 01:47:14.010
و ما چی داریم؟ -
ما چی داریم؟ -

01:47:14.178 --> 01:47:17.806
!ما یه ماشین کاملا مسلح داریم که لنگه نداره

01:47:17.973 --> 01:47:20.350
 اون کامیون رو پیدا کنی
!اون وقت بچه هارو هم پیدا کردی

01:47:31.028 --> 01:47:33.446
."یه تفنگ روی اون برجکه "راسل -
.آره، دیدمش -

01:47:36.367 --> 01:47:38.368
.خیلی خب، تکون نخور

01:47:49.880 --> 01:47:52.382
!زدیش -
!اوه...خدایا -

01:47:56.345 --> 01:47:58.388
."کارت خوب بود "راسل

01:48:00.558 --> 01:48:03.059
!اون کامیون اونجاست -
.حتما خودشون هستن، آماده باشید -

01:48:07.064 --> 01:48:08.606
!در رو باز کن

01:48:15.990 --> 01:48:18.533
!جان" بیا اینجا"

01:48:39.597 --> 01:48:41.973
.کار احمقانه‌ای بود -
.آره -

01:48:45.769 --> 01:48:47.312
میدونی کی از این کارا خوشش میاد؟
کی؟ -

01:48:47.479 --> 01:48:49.856
..."راسل"
!اون الان باید اینجا میشد

01:48:50.024 --> 01:48:51.441
!"راسل" -
!"راسل" -

01:48:51.609 --> 01:48:53.359
!کمک

01:49:02.953 --> 01:49:05.288
!ممنون -
!این هم کمک -

01:49:15.549 --> 01:49:17.467
.امیدوارم که اونجا باشن

01:50:11.105 --> 01:50:13.022
 هر چقد دوست دارید میتونید
!من رو کتک بزنید

01:50:21.573 --> 01:50:23.908
حالت خوبه؟ -
بقیه کجان؟ -

01:50:24.076 --> 01:50:26.703
.سلام -
بقیه کجان؟ -

01:50:29.039 --> 01:50:30.623
سلام؟

01:50:34.545 --> 01:50:36.254
سلام؟

01:50:36.547 --> 01:50:38.423
سلام؟

01:50:39.133 --> 01:50:40.967
سلام؟ -
.سلام -

01:50:41.135 --> 01:50:44.053
کی هستی؟ -
!عزرائیل هستم -

01:50:44.221 --> 01:50:46.556
!وینگر" ـه" -
.آزاد شدیم -

01:50:46.724 --> 01:50:49.642
،"ماییم "وینگر
!مارو بیار بیرون

01:50:49.810 --> 01:50:52.228
،از در فاصله بگیرید
!میخوام بترکونمش

01:50:52.396 --> 01:50:54.689
!همه برید عقب

01:50:57.026 --> 01:50:58.401
.بیا

01:51:01.155 --> 01:51:02.613
.بخواب روی زمین

01:51:12.041 --> 01:51:16.336
!چه در محکمی -
از داخل قفلی چیزی نداره؟ -

01:51:16.503 --> 01:51:20.423
به خاطر شماست که من الان
....نمیتونم برم بیرون

01:51:20.591 --> 01:51:23.801
...همیشه تقصیر شماست
....شما حتی نمیتونید

01:51:23.969 --> 01:51:25.845
...دستور های ساده‌ی من رو پیروی کنید

01:51:26.013 --> 01:51:30.099
!این در رو باز کن، خواهش میکنم -
!من میزنم این یارو رو له میکنم -

01:51:35.230 --> 01:51:39.776
....وینگر"، خیلی خوشحالم" -
اینجا چی کار میکنی؟ -

01:51:58.379 --> 01:52:01.130
،"مواظب باش "لوییزی
...یه تانک پشت سر ماست

01:52:26.782 --> 01:52:28.658
تو "جان" رو پیدا کن، میتونی؟
.من هم ترتیب این هارو میدم

01:53:14.079 --> 01:53:16.205
!یه ماشین اینجا منتظرمون بود

01:53:20.836 --> 01:53:22.962
راسل"؟"

01:54:03.337 --> 01:54:05.630
!بزنید به چاک

01:54:30.239 --> 01:54:32.073
!ما اینجاییم

01:54:34.117 --> 01:54:35.284
!"جان"

01:54:35.452 --> 01:54:37.203
.زود باشید

01:54:42.960 --> 01:54:46.629
....شما توی دردسر میفتید
...اینها اموال دولت

01:55:35.178 --> 01:55:37.013
!یه چیزی راه رو سد کرده
!محکم بشینید

01:55:37.180 --> 01:55:38.389
!محکم بشینید

01:55:41.476 --> 01:55:44.103
.من برای این کارها دیگه پیر شدم

01:55:52.654 --> 01:55:55.865
!آقایون
.ما الان توی خاک آلمان هستیم

01:56:12.758 --> 01:56:15.593
.من از این توریست ها متنفرم

01:56:16.178 --> 01:56:22.391
 ولی ماشینشون برای
!دختر بلند کردن خیلی خوبه

01:57:06.061 --> 01:57:09.355
....گروهان دهم

01:57:11.024 --> 01:57:13.401
.احترام نظامی

01:57:15.946 --> 01:57:17.154
!بلند شو

01:57:32.629 --> 01:57:35.381
.ممنون
.خیلی عالیه که دوباره برگشتیم خونه

01:57:57.362 --> 01:57:59.822
،مردم
!ما بهترینیم، همینه

01:58:07.414 --> 01:58:10.833
،آکس"، اینجارو نگاه"
.بهمون مدال افتخار دادن
.ممنون

01:58:13.754 --> 01:58:16.922
!چه مهمونی شوکه کننده‌ای

01:58:17.090 --> 01:58:20.676
،میکشمتون
کی این تِز رو داده اخه؟

01:58:20.844 --> 01:58:24.346
!خیلی خب، شب همه بیایید خونه‌ی ما

01:58:24.890 --> 01:58:27.266
سناتور این رو میتونی برای من نگه داری؟

01:58:27.434 --> 01:58:30.728
من نامه نوشتم
!ولی فکر نمیگردم که شما بیایید

01:58:31.188 --> 01:58:33.022
!نه، خواهشا هیچ سوالی نپرسید

01:58:33.190 --> 01:58:35.274
...ما الان فقط میخواهیم بریم هتل

01:58:35.442 --> 01:58:37.860
.و یه سکس جانانه داشته باشیم

01:58:40.530 --> 01:58:43.824
به چی نگاه میکنی؟
.حواست به جلوت باشه

01:59:03.136 --> 01:59:05.846
!ای سگ پیر

01:59:42.300 --> 01:59:44.677
.به راست، راست

01:59:45.053 --> 01:59:47.221
!قدم رو

01:59:48.765 --> 01:59:52.768
.چپ، چپ، چپ، راست، چپ

02:00:01.777 --> 02:00:15.777
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

02:00:16.778 --> 02:00:40.778
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.