WEBVTT

00:00:14.071 --> 00:00:17.551
برلینِ اشغالی
سال 1945

00:00:17.680 --> 00:00:18.838
... ببخشید، ممکنه

00:00:21.516 --> 00:00:24.802
ببخشید، پناهگاه کجاست؟

00:00:25.376 --> 00:00:25.968
پناهگاه

00:00:26.876 --> 00:00:28.368
پنـاه - گـاه

00:00:50.016 --> 00:01:00.014
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:14.194 --> 00:01:15.221
میتونی انگلیسی صحبت کنی؟

00:01:19.466 --> 00:01:22.367
اسم من اینجا نوشته شده، جیمز اُدانِل

00:01:25.505 --> 00:01:28.838
میخوام پناهگاه رو ببینم

00:01:32.446 --> 00:01:34.676
سیگار؟
سیگار میکشی؟

00:01:39.386 --> 00:01:40.876
قابلی نداشت

00:02:00.374 --> 00:02:01.671
ممنون

00:02:42.950 --> 00:02:46.513
<i>در سال 1945، برلین پایتخت آلمان هیتلری بود</i>

00:02:46.819 --> 00:02:49.910
<i>و این پناهگاه، آخرین اقامتگاه او بود</i>

00:02:50.089 --> 00:02:53.922
<i>او 105 روز در زیرِ زمین زندگی کرد</i>

00:02:55.429 --> 00:02:57.295
<i>درست 2 ماه از مرگ هیتلر می گذشت که</i>

00:02:57.398 --> 00:03:00.299
<i>من از طرف نشریه آمریکایی نیوزویک مامور شدم</i>
<i>تا به اینجا بیام</i>

00:03:00.568 --> 00:03:04.199
<i>در همان زمان که از میان راهروها</i>
<i>و اتاق های سرد و تاریک می گذشتم</i>

00:03:04.305 --> 00:03:07.468
<i>ناخواسته از خود می پرسیدم</i>
<i>که در اینجا چه اتفاقی افتاده است</i>

00:03:07.708 --> 00:03:11.667
<i>پیدا کردن پاسخ آن، سال ها برای من طول کشید</i>

00:03:13.016 --> 00:03:16.109
<i>بیشتر کسانی که در این پناهگاه کار می کردند</i>
<i>توسط روس ها به اسارت گرفته شدند</i>

00:03:17.018 --> 00:03:20.146
<i>وقتی در نهایت از اردوگاه های زندانیان
<i>،در شوروی آزاد شده و به خانه بازگشتند</i>

00:03:20.154 --> 00:03:22.081
<i>به دیگر بازماندگان جنگ ملحق شدند</i>

00:03:22.189 --> 00:03:27.005
<i>و زن و مرد به یادآوری تجارب</i>
<i>و خاطرات شخصیِ خود برای من پرداختند</i>

00:03:22.359 --> 00:03:24.759


00:03:27.861 --> 00:03:31.558
<i>نمی توانم تضمین کنم چیزی که شما می بینید</i>
<i>یک حقیقت تاریخی است</i>

00:03:31.665 --> 00:03:33.860
<i>البته روشن است که خاطرات</i>
<i>همیشه بطور دقیق یادآوری نمی شوند</i>

00:03:34.134 --> 00:03:37.965
<i>امّا معتقدم روایت های آنها</i>
<i>بیانگر حقیقتی روانشناختی است</i>

00:03:38.971 --> 00:03:42.569
<i>که شاید نزدیک ترین برداشت ما از آن دوران باشد</i>

00:03:43.892 --> 00:03:47.603
<i>با هم به 16 ژانویه 1945 برمی گردیم</i>

00:03:49.547 --> 00:03:52.948
<i>این اتاق تاریک به زودی بدست دشمن می افتد</i>

00:03:53.687 --> 00:03:56.253
!آمریکایی ها به راین رسیدن
(رودخانه مهمی در غرب آلمان)

00:03:56.423 --> 00:03:59.517
.و همینطور انگلیسی ها
مگه صدای بمباران رو نمیشنوی؟

00:03:59.960 --> 00:04:00.927
بلندتر صحبت کنید

00:04:01.027 --> 00:04:04.087
چیزی در اختیار نداریم. چیزی در اختیار نداریم

00:04:04.197 --> 00:04:05.494
-گودِریَن
-چی شده؟

00:04:05.599 --> 00:04:07.226
داره میره پایین -
چی؟ -

00:04:07.334 --> 00:04:10.792
.هیتلر داره میره توی پناهگاه
به افرادت خبر بده

00:04:28.755 --> 00:04:31.724
اینجا برای اتاق کنفرانس استفاده میشه

00:04:37.731 --> 00:04:38.789
اینجا؟

00:04:40.467 --> 00:04:42.867
تمام اتاق ها کوچک ـن، بورمن

00:04:42.880 --> 00:04:44.300
( بورمن، آجودان آدولف هیتلر )

00:04:44.304 --> 00:04:46.067
ببین به کجا رسیدیم

00:04:53.547 --> 00:04:55.742
مشکل چیه، هِنشِل؟

00:04:56.583 --> 00:04:59.416
اینجا فقط یک ژنراتور 140 کیلوواتی داریم

00:05:01.555 --> 00:05:03.580
همین یک ژنراتور باید برق همه جا رو تامین کنه

00:05:05.292 --> 00:05:08.261
... چراغ ها، فیلتر (هوا)، پمپِ آبِ چشمه

00:05:08.361 --> 00:05:09.328
چشمه؟

00:05:09.429 --> 00:05:12.455
ما آب مصرفی اینجا رو
از یک چشمه زیرزمینی تامین می کنیم

00:05:12.566 --> 00:05:16.366
ولی جای نگرانی نیست، ژنرال راتِنهابِر
من نابغه ماشین آلات ـَم

00:05:17.066 --> 00:05:21.366
ژنرال راتِنهابِر، فرمانده بادیگاردهای شخصی هیتلر )
( از 1933 تا 1945

00:05:22.776 --> 00:05:26.075
تا الان تابلوی فِرِدریک بزرگ رو تمام اروپا
با خودمون این ور و اون ور بُردیم

00:05:26.179 --> 00:05:27.976
یه لحظه ازش جدا نمیشه

00:05:28.748 --> 00:05:31.979
.توی پناهگاه حق سیگار کشیدن ندارید
در هیچ زمانی از شبانه روز

00:05:33.520 --> 00:05:35.852
اینها دستورات پیشوا (هیتلر) هستن

00:05:36.823 --> 00:05:38.381
چه موقع خدمت، چه غیر اون

00:05:39.826 --> 00:05:42.158
تمام وعده های غذایی
... یا در پناهگاه بالایی توزیع میشه

00:05:42.262 --> 00:05:45.026
یا در غذاخوری سربازها
در سالن سابق صدر اعظمی رایش

00:05:46.833 --> 00:05:48.164
سوالی نیست؟

00:05:49.569 --> 00:05:50.900
مرخصید

00:05:52.272 --> 00:05:54.968
سرگرد گونتر، با پیشوا صحبت کردی؟

00:05:55.542 --> 00:05:57.703
راجع به زوسِن، رفتن به زوسِن

00:05:57.811 --> 00:06:00.302
پیشوا حاضر به ترک برلین نیستن

00:06:00.480 --> 00:06:02.209
فقط 18 کیلومتر تا اینجا فاصله داره

00:06:02.315 --> 00:06:06.183
بهترین وسایل ارتباطی رو در بین تمام پناهگاه های کشور داره
و 7 برابر بزرگتر از اینجاست

00:06:06.286 --> 00:06:09.585
.ایشون هم میدونن، ژنرال
ولی حاضر به ترک برلین نیستن

00:06:12.626 --> 00:06:15.823
میخوام تمام تماس ها با پیشوا
با من هماهنگ بشه

00:06:17.130 --> 00:06:20.621
این شامل دکتر گوبلز هم میشه، قربان؟
(گوبلز، وزیر تبلیغات آلمان نازی)

00:06:21.635 --> 00:06:25.867
نه، ولی دسترسی تمام افراد با پیشوا
با کنترل من انجام میگیره

00:06:26.606 --> 00:06:28.437
مفهومه؟ -
بله، قربان -

00:06:29.609 --> 00:06:31.167
خبری از همسرم نشد؟

00:06:31.278 --> 00:06:34.213
خیر، هنوز نتونستیم ارتباط بگیریم، قربان

00:06:36.416 --> 00:06:37.747
!امکان نداره

00:06:56.536 --> 00:06:59.027
به برلین خوش اومدید، وزیر رایش جناب گوبلز

00:07:20.360 --> 00:07:24.558
هنوز توی امارت ییلاقی خودتون هستید؟ -
البته. برای بچه ها بهتره -

00:07:25.365 --> 00:07:27.925
استخر داریم، زمین تنیس هست

00:07:28.034 --> 00:07:31.197
.میدونید، گل ها شروع کردن به شکوفه دادن
محشره

00:07:31.304 --> 00:07:34.171
به اونجا حمله هوایی نشده؟ -
تا اینجاش که خوش شانس بودیم -

00:07:35.608 --> 00:07:38.736
لطفاً به پیشوا بگید که
من سرشار از اعتماد به نفس هستم

00:07:38.845 --> 00:07:40.403
حتماً موفق خواهیم شد

00:07:41.214 --> 00:07:42.704
سیم قرمز حتماً نول ـه

00:07:46.019 --> 00:07:49.978
.مسخره است
صفحه تقسیم برق هتل های ارزون قیمت هم از اینجا بهتره

00:07:50.090 --> 00:07:51.557
همه امکاناتمون همینـه

00:07:51.658 --> 00:07:54.149
دستگاه رمزنگاری داریم؟ -
آره -

00:07:54.561 --> 00:07:56.028
کجاست؟ -
اینجا -

00:08:00.600 --> 00:08:03.899
.سلام، روخِس
هنوز نتونستی دل زنت رو بدست بیاری؟

00:08:04.003 --> 00:08:06.665
نه، دارم وسایل رو نصب می کنم

00:08:09.409 --> 00:08:11.206
گِرِتا چی شد؟

00:08:11.311 --> 00:08:12.835
هنوز توی برلین ـه؟ -
آره -

00:08:13.113 --> 00:08:15.809
دارم سعی می کنم با هواپیما بفرستمش باواریا

00:08:15.915 --> 00:08:19.009
شنیدم روس ها به تمام زن ها تجاوز میکنن

00:08:20.720 --> 00:08:22.881
،تا جایی که من میدونم
کوچیک و بزرگ حالیشون نیست

00:08:27.627 --> 00:08:29.652
هایل هیتلر -
هایل هیتلر -

00:08:29.829 --> 00:08:31.694
جناب اشپییِر، خوشحالم می بینمتون

00:08:32.899 --> 00:08:34.890
بفرمائید. من راه رو نشونتون میدم

00:08:42.375 --> 00:08:46.141
.سرهنگ فون بِلو منتظر شما هستن
قبل از پیشوا با ایشون ملاقات می کنید

00:08:59.459 --> 00:09:01.825
سرگرد گونتر راهنماییتون میکنن -
ممنون -

00:09:14.040 --> 00:09:15.530
ممنون، قربان

00:09:25.051 --> 00:09:27.986
.به آرامگاه کوچک ما خوش اومدید
کِی رسیدید برلین؟

00:09:28.087 --> 00:09:29.884
دیشب -
از خط مقدم؟ -

00:09:29.989 --> 00:09:32.287
از پروس شرقی -
به اون بَدی که میگن هست؟ -

00:09:33.293 --> 00:09:34.419
بدتره

00:09:36.996 --> 00:09:39.988
الان کنفرانس بررسی وضعیت در حال انجام ـه

00:09:40.099 --> 00:09:44.900
.بعد از نیمه شب شروع شد
.شرایط رو به وخامت گذاشته

00:09:45.004 --> 00:09:48.633
سرگرد گونتر، ممکنه به اطلاع برسونید
که جناب وزیر اشپییِر رسیدن

00:09:48.741 --> 00:09:49.969
بله، قربان

00:09:49.979 --> 00:09:52.483
آلبرت اشپییِر ، معمار ارشد هیتلر )
( و وزیر تسلیحات و تولیدات نظامی رایش سوم

00:09:52.579 --> 00:09:55.070
اینجا چطوره؟ -
سرده -

00:09:55.181 --> 00:09:56.409
همینطوره

00:09:56.516 --> 00:09:59.781
،یه لحظه سرد و بی هیجان ـه
امّا بعد گرم و پُر شوره

00:09:59.886 --> 00:10:02.912
جزء عجایب معماری تو محسوب نمیشه، اشپییِر

00:10:03.022 --> 00:10:06.514
این یکی رو من طراحی نکردم -
خوبه. بو هم میده -

00:10:07.994 --> 00:10:12.192
.ما اینجا 15 متر زیر زمین هستیم
یعنی 6 متر زیر سیستم فاضلاب شهر

00:10:16.302 --> 00:10:20.636
یک هشدار کوچیک: بورمن تنها کسی نیست که
دوست داره سرمون رو زیر آب کنه

00:10:22.842 --> 00:10:25.106
... بگو ببینم، راسته

00:10:26.412 --> 00:10:28.972
نقشه نابود کردن همه چیز

00:10:29.282 --> 00:10:31.944
شهرها، روستاها

00:10:33.186 --> 00:10:36.917
این نقشه واقعیت داره. بله -
قراره اجرایی بشه؟ -

00:10:38.691 --> 00:10:41.057
ممکنه. مگه اینکه بتونم
با صحبت کردن (با هیتلر) منصرفش کنم

00:10:41.961 --> 00:10:43.952
فکر میکنی امکانش هست؟

00:10:44.831 --> 00:10:48.096
منُ ببخشید. ازتون خواستن وارد جلسه بشید

00:10:52.038 --> 00:10:58.039
و اینجا در هِلمشتِت، لشکر ششم، یکم
و دوم پانزر با 27 تانک جدید تایگر با هم ادغام شدن

00:10:58.045 --> 00:10:58.145


00:10:58.311 --> 00:11:01.109
خبرهای بسیار خوبی از ژنرال دیتریش بدستمون رسیده

00:11:01.214 --> 00:11:04.615
اونا موفق شدن که دشمن رو
در تمام قسمت غربی سار به عقب برونن

00:11:04.717 --> 00:11:09.786
لوفت وافه هم گزارش داده
که 629 هواپیما در ماه دسامبر از دست داده
( لوفت وافه، نیروی هوایی آلمان نازی )

00:11:09.889 --> 00:11:13.586
با این حال، ما موفق شدیم که 87 هواپیمای دشمن رو از بین ببریم

00:11:15.461 --> 00:11:18.862
ما هنوز 4 لشکر تانک پانزر رو بطور کامل
در بوداپِست (مجارستان) در اختیار داریم

00:11:18.965 --> 00:11:21.559
مطمئنن که میتونن شهر رو حفظ کنن

00:11:21.668 --> 00:11:23.898
... دو لشکر از نیروهای شجاع ما در بوداپِست

00:11:24.003 --> 00:11:26.301
چطوری میشه به بوداپست کمک رسوند؟ -
به هم ملحق شدن -

00:11:26.573 --> 00:11:28.370
نمیتونیم کمکشون کنیم -
به اونها تدارکات دوباره رسیده -

00:11:29.642 --> 00:11:31.701
امّا برلین در معرض سقوط ـه

00:11:33.112 --> 00:11:37.446
،اگه این کار اتفاق بیفته
شهر بطور کل از نقشه حذف میشه

00:11:37.717 --> 00:11:39.742
هر هفته یک شهر خیلی راحت از نقشه حذف میشه

00:11:40.153 --> 00:11:44.089
با اینکه در این لحظه به هیچ عنوان مطمئن نیستیم
،که در چه وضعیتی قرار داریم

00:11:45.458 --> 00:11:48.154
امّا اگه مایل باشید، از ایشون میخوام تا توضیحاتی بدن

00:11:48.928 --> 00:11:49.986
اشپییِر

00:11:51.431 --> 00:11:55.231
پیشوا مایل ـَن آمار تولیدات ماه دسامبر رو بدونن

00:11:55.802 --> 00:11:59.636
تولید کلی جنگ افزارها 23 درصد کاهش داشته

00:12:00.440 --> 00:12:02.772
... با این حال، ما تونستیم تولیدِ

00:12:02.875 --> 00:12:05.105
هواپیماهای جنگی و تانک های پانزر رو
در بیشترین حالت ممکن نگه داریم

00:12:05.211 --> 00:12:09.409
مشکل اساسی ما در حالِ حاضر
تامین سوخت مورد نیاز اونهاست

00:12:09.616 --> 00:12:14.177
،همونطور که در جریان هستید
دو تا از بزرگترین پالایشگاه های ما در حمله هوایی نابود شدن

00:12:14.186 --> 00:12:14.514


00:12:14.621 --> 00:12:17.454
تولید سوخت هواپیما دچار وقفه شده

00:12:17.557 --> 00:12:18.524
ادامه بدم؟

00:12:22.128 --> 00:12:24.221
ممنون، اشپییِر. به اندازه کافی شنیدیم

00:12:27.166 --> 00:12:30.158
.دکتر مورِل در حال معاینه پیشوا هستن
چند دقیقه طول میکشه

00:12:35.608 --> 00:12:37.473
عصر بخیر، آلبرت

00:12:39.012 --> 00:12:42.641
.شایدم سرِ شب باشه
تو هم این پایین چیز متفاوتی برای گفتن نداری

00:12:44.684 --> 00:12:48.051
.معذرت میخوام که تو رو متنظر گذاشتم
الان میتونی بری تو

00:13:08.474 --> 00:13:12.001
بشین، اشپییِر. قهوه میخوری؟ -
نه، ممنون -

00:13:18.484 --> 00:13:21.578
تو یکی از معدود افرادی هستی
که بهش اعتماد دارم، اشپییِر

00:13:21.954 --> 00:13:23.216
حالا بشین

00:13:29.095 --> 00:13:33.259
بورمن دستورالعمل ها رو برات فرستاد؟ -
بله -

00:13:34.500 --> 00:13:37.469
... خوبه. در جریان هستی که ما میخوایم -

00:13:38.971 --> 00:13:41.565
.یک پاکسازی و نابودی همه جانبه رو انجام بدیم
نمیدونم چطوری

00:13:42.475 --> 00:13:46.605
آتش سوزی، انفجار، هر راهی که ممکنه -
هر راه ممکن برای چی؟ -

00:13:46.813 --> 00:13:50.271
منظورم اینه که متوجهم که
،بحث سرِ از بین بردن پُل ها

00:13:50.850 --> 00:13:52.875
کارخونه ها و تاسیسات نظامیه

00:13:52.985 --> 00:13:55.419
امّا مطمئناً منظور شما که
خونه ها و مزارع و حیوانات نیست

00:13:55.521 --> 00:13:57.182
همه چیز

00:13:58.357 --> 00:14:01.815
.نمیخوام چیزی دست دشمن بیفته
میفهمی؟ نمیخوام چیزی دست دشمن بیفته

00:14:01.928 --> 00:14:03.589
... امّا در اون شرایط

00:14:03.696 --> 00:14:06.665
مردم آلمان با کمبود غذای بسیار شدیدی روبرو خواهند شد

00:14:06.899 --> 00:14:09.800
ما به شرایط قرون وُسطی برمیگردیم

00:14:09.902 --> 00:14:10.960
همینطوره

00:14:12.071 --> 00:14:13.766
ولی جنگ باید متوقف بشه

00:14:13.873 --> 00:14:16.740
این حرف شکست خورده هاست. من اجازه این کار رو نمیدم -
... آلمانی هایی که باقی میمونن -

00:14:16.843 --> 00:14:19.971
آلمانی هایی که باقی میمونن، لایق زنده موندن نیستن

00:14:20.079 --> 00:14:23.537
،اونایی که لیاقت داشتن
قبلاً برای کشورشون جنگیدن و کشته شدن

00:14:23.649 --> 00:14:25.218
باید برای اونها چیزی باقی بذاریم

00:14:25.351 --> 00:14:28.878
بالاخره باید یک شکلی از جامعه باقی بمونه

00:14:30.123 --> 00:14:34.025
.فکر کنم تو بیش از حد ناامید شدی، اشپییِر
ما از نقطه آغاز جنگ هم بیشتر عقب نشینی کردیم

00:14:34.127 --> 00:14:36.425
هر عقب نشینی مثل شلاق خوردنیه که

00:14:36.529 --> 00:14:39.191
ما رو به جلو حرکت میده و مصمم تر از قبل میکنه

00:14:39.298 --> 00:14:42.096
این بار به دشمن نشون میدیم
که هرگز تسلیم نخواهیم شد

00:14:42.201 --> 00:14:45.796
هرگز تسلیم نخواهیم شد
به حمله ادامه میدیم، دوباره و دوباره

00:14:45.905 --> 00:14:48.738
ده بار هم شد، باز دوباره حمله می کنیم

00:14:51.377 --> 00:14:53.777
.سیاست اجرایی تعریف شده
انجامش بده

00:15:02.421 --> 00:15:03.786
هایل هیتلر

00:15:10.196 --> 00:15:13.131
دیدیش؟ -
حرفت کاملاً درست بود، سرهنگ -

00:15:13.933 --> 00:15:18.461
تو یه لحظه گرم و پُر حرارته
ولی بعد یکباره سرد میشه

00:15:20.206 --> 00:15:21.298
خیلی بد شد

00:15:21.407 --> 00:15:24.535
توی این شرایط فکر کنم با مهندس اینجا
باید چند کلمه ای صحبت کنم

00:15:24.644 --> 00:15:27.272
ببینم میشه یه تغییری توی هوای این پایین بدیم

00:15:27.747 --> 00:15:31.205
نه، نباید تغییری در تهویه و سیستم اینجا داد

00:15:31.584 --> 00:15:33.051
دستور پیشوا ـست

00:15:33.152 --> 00:15:36.315
... من اجازه ندارم که هوا رو به سمت اتاق کنفرانس

00:15:36.422 --> 00:15:38.390
اونم موقع جلسه های نظامی هدایت کنم -
چرا؟ -

00:15:38.491 --> 00:15:41.426
...پیشوا معتقدن هوایی که از دمنده ها عبور میکنه

00:15:41.527 --> 00:15:46.191
باعث ایجاد فشار زیاد روی گوش ها میشه
و کارایی رو پایین میاره

00:15:46.299 --> 00:15:49.735
.شاید بتونیم این مشکل رو حل کنیم
بریم یه نگاهی به ورودی اصلی تهویه  هوا بندازیم

00:15:50.203 --> 00:15:52.467
فیلترها معمولاً هر ماه تعویض میشن

00:15:52.572 --> 00:15:55.973
مشکل ما اینه که درست جا نمیخورن

00:15:56.976 --> 00:16:00.503
همونطور که میبینید، ورودی هوا به پناهگاه
تقریباً بطور کامل از دید همه پنهان شده

00:16:01.447 --> 00:16:05.474
چطور میشه فیلترها رو برداشت؟ -
فقط 4 تا پیچ داره -

00:16:08.087 --> 00:16:10.817
ببینم شاید بتونیم فیلتر بهتری بهت بدیم، هِنشِل

00:16:10.923 --> 00:16:14.381
.فکر کنم بشه با (فیلتر جدید) شرایط رو بهتر کرد
به خاطر کمکت ممنون

00:16:14.994 --> 00:16:16.621
هرکاری از دستم بر بیاد انجام میدم

00:16:41.387 --> 00:16:42.649
دوباره شروع کردن

00:16:43.122 --> 00:16:46.580
،انگلیسی ها موقع صبحانه ما رو بمبارون میکنن
آمریکایی ها موقع شام

00:16:47.059 --> 00:16:48.822
فکر کنم دست به یکی کردن

00:16:49.095 --> 00:16:52.223
چیز دیگه ای نمیخواید، قربان؟ -
آره، بگو حمله هوایی رو قطع کنن (با کنایه) -

00:16:53.833 --> 00:16:55.391
ببخشید؟

00:16:56.402 --> 00:16:58.700
.ممنون، قربان
شب خوش

00:17:03.342 --> 00:17:05.742
میخوای بیخیال شام بشیم و بریم به پناهگاه؟

00:17:05.845 --> 00:17:09.110
نه، امروز به اندازه کافی اونجا بودم

00:17:09.215 --> 00:17:13.242
ببینیم از این هم بدتر میشه یا نه -
دیگه از غذامون که بدتر نمیشه -

00:17:18.925 --> 00:17:21.519
منُ ببخش، دیتِر

00:17:22.261 --> 00:17:24.491
فکر کنم اشتهام کور شد

00:17:24.864 --> 00:17:26.525
تو رو سرزنش نمیکنم

00:17:28.601 --> 00:17:33.163
بگو ببینم، به نظرت هیتلر تا کِی توی برلین میمونه؟

00:17:33.306 --> 00:17:34.830
اصلاً نمیدونم

00:17:35.007 --> 00:17:38.033
،امّا اگه خیلی اون پایین بمونه

00:17:39.045 --> 00:17:42.276
دیگه چیزی این بالا نمیمونه که
بخواد بخاطرش بیاد بالا

00:17:42.381 --> 00:17:45.214
منظورت حمله های هواییه؟ -
نه -

00:17:50.957 --> 00:17:54.484
منظورم سیاست زمین سوخته است
که مصمّم ـه اجراش کنه

00:17:56.028 --> 00:17:57.393
چه جالب

00:17:57.697 --> 00:18:00.791
الان تو رو مامور نابودی آلمان کرده

00:18:00.900 --> 00:18:03.300
اونم بعد از سال ها که معمار بزرگش بودی

00:18:03.402 --> 00:18:05.768
من قبول نمیکنم -
قبول نمیکنی؟ -

00:18:07.006 --> 00:18:10.442
تو گفتی قبول نمیکنی؟ -
دارم براش یک نامه مینویسم -

00:18:12.244 --> 00:18:15.702
... خیلی روشن، کوتاه و با جزئیات توضیح میدم که

00:18:15.915 --> 00:18:20.011
این سیاست، عواقب فاجعه باری
برای نسل آینده مردم آلمان داره

00:18:20.119 --> 00:18:22.280
و من انجامش نمیدم

00:18:22.421 --> 00:18:24.821
اگه اصرار کرد که باید انجامش بدی، چی؟

00:18:28.327 --> 00:18:29.487
... خب

00:18:32.131 --> 00:18:35.032
اون موقع باید به فکر یک راه چاره کاملاً ناخوشایند باشیم

00:18:35.267 --> 00:18:37.132
به کمک تو هم احتیاج دارم

00:18:38.137 --> 00:18:40.799
در این صورت، باید یه کم برندی (نوعی کُنیاک) بیارم

00:18:41.207 --> 00:18:43.300
و هر دوتامون برندی بخوریم

00:18:44.477 --> 00:18:47.844
آخرین بطری ـه که برام مونده -
با هم یه شات میخوریم -

00:18:49.048 --> 00:18:51.243
لازم نیست بخاطرش برام کاری انجام بدی، آلبرت

00:18:51.350 --> 00:18:54.547
.چند بار جونم رو نجات دادی
نزدیک بود بیفتم توی تله هیتلر

00:18:55.121 --> 00:18:56.816
هرکاری از دستم بربیاد، انجام میدم

00:18:57.823 --> 00:19:01.987
،وقتی بفهمی چی تو فکرمه
ممکنه نظرت عوض بشه

00:19:02.294 --> 00:19:03.727
میتونی بهم اعتماد کنی

00:19:06.699 --> 00:19:09.167
میتونیم صحبت کنیم؟ -
اینجا امن ـه -

00:19:12.838 --> 00:19:16.740
میخوام یه سری تحقیقات از اداره مهمات ارتش انجام بدی

00:19:17.476 --> 00:19:19.967
... از اونجایی که تو رئیس بخش تسلیحات هستی

00:19:20.079 --> 00:19:23.344
اون تحقیقات کاملاً عادی به نظر میرسه

00:19:24.283 --> 00:19:28.413
در چه موردی؟ -
در مورد آزمایش گازهای سمّی -

00:19:28.687 --> 00:19:31.656
اونها دارن روی یک مورد جدید
به نام گاز تابون آزمایش انجام میدن

00:19:31.757 --> 00:19:35.249
تا جایی که فهمیدم، این گاز
... به هر نوع ماسکی نفوذ میکنه

00:19:36.062 --> 00:19:38.257
هیچ نوع فیلتری هم نمیتونه جذبش کنه

00:19:39.165 --> 00:19:42.259
آلبرت، دقیقاً چی توی سَرِت میگذره؟

00:19:44.870 --> 00:19:48.362
میخوام گاز تابون رو به داخل پناهگاه بفرستم

00:20:02.555 --> 00:20:05.388
به سلامتی خودمون

00:20:07.026 --> 00:20:08.789
امیدوارم جون سالم بدر ببریم

00:20:12.932 --> 00:20:15.594
چطوری میخوای گاز رو وارد اونجا کنی؟

00:20:20.372 --> 00:20:22.966
از ورودی اصلی هوا، نزدیک باغ صدر اعظمی

00:20:23.075 --> 00:20:25.043
میتونی دور از چشم بقیه این کارُ انجام بدی؟

00:20:25.144 --> 00:20:27.806
مامورهای کشیک و نگهبان های اِس اِس اونجا هستن

00:20:28.614 --> 00:20:30.206
امّا منُ میشناسن

00:20:31.083 --> 00:20:32.948
عملی نیست، آلبرت

00:20:34.553 --> 00:20:38.614
تابون فقط با مواد منفجره کار میکنه
من کاملاً با روش استفاده ـش آشنام

00:20:38.724 --> 00:20:40.783
با یک گلوله توپ یا نارنجک دستی هم میشه ازش استفاده کرد

00:20:40.893 --> 00:20:43.885
ولی انفجار اونها
دیواره نازک کانال هوا رو از بین میبره

00:20:43.996 --> 00:20:47.329
البته خودِ گاز تابون هم پُر خطره -
پیشنهادت چیه؟ -

00:20:48.033 --> 00:20:50.263
ماده قدیمی و امتحان پس داده ما، گاز خردل

00:20:51.770 --> 00:20:54.739
... گاز خردل
از کجا گیر بیاریم؟

00:20:55.141 --> 00:20:57.871
.آسون نیست
بهم فرصت بده

00:20:58.911 --> 00:21:02.244
یک پناهگاه هست. زیرِ زمین
زیرِ ساختمان صدراعظمی

00:21:05.384 --> 00:21:08.148
نه، ممکن نیست. نمیشه بیای اینجا

00:21:09.121 --> 00:21:13.023
برو مونیخ. اگه بری اونجا، میتونم یه گروه محافظ برات جور کنم

00:21:13.459 --> 00:21:17.555
<i>صبور باش. جنگ توی برلین تازه شروع شده</i>

00:21:18.364 --> 00:21:21.265
ممکنه چند هفته طول بکشه. شاید چند ماه ولی ما پیروز میشیم

00:21:21.367 --> 00:21:25.064
.بهت قول میدم. شکی ندارم
ما پیروز میشیم

00:21:26.739 --> 00:21:27.706
درسته

00:21:29.675 --> 00:21:31.336
خداحافظ -
خداحافظ -

00:21:45.157 --> 00:21:49.491
اگه فقط ژنرال هام فداکاری کنن، دکتر

00:21:56.237 --> 00:21:58.102
نظرت چیه، گروهبان؟

00:21:58.206 --> 00:22:01.767
فکر میکنی بِلاندی این هفته یک توله به ما بده؟ -
نه، هنوز وقتش نیست -

00:22:02.810 --> 00:22:05.870
موقع ـش که بشه، فکر کنم 6 تا توله بهمون بده

00:22:06.180 --> 00:22:08.774
نگاه کن چقدر بزرگ شده -
سگ خوبیه -

00:22:09.584 --> 00:22:13.782
.آره، سگ باهوشی هم هست
بِلاندی خیلی کارا بلده

00:22:14.255 --> 00:22:18.715
.یکی از اون خوباش رو انجام بده، ببینم
با یک استیک قرمز خوب توی هر وعده چطوری؟

00:22:20.461 --> 00:22:24.864
.یک ماه پیش عرض کردم
جبهه شرقی مثل یک خونه چوبی ـه فرسوده است

00:22:25.466 --> 00:22:28.765
اگه از یک جا بشکنه، کل خط فرو میریزه

00:22:28.869 --> 00:22:30.734
حمله چطور به شکست منجر شد؟ من دلیلش رو بهت میگم

00:22:30.838 --> 00:22:32.999
.دلیلش بی لیاقتی و کوتاهی در انجام وظیفه است
...اگه ژنرال بوسِ

00:22:33.107 --> 00:22:35.268
نیمی از لشکر رو به میدان فرستاده بود

00:22:35.409 --> 00:22:38.242
.هیچ مهماتی باقی نمونده بود
تجهیزاتش نابود شد

00:22:39.080 --> 00:22:41.776
چرا درخواست مهمات نکرد؟ -
از کجا؟ چطور؟ -

00:22:42.683 --> 00:22:46.050
،ببین. تمام چیزی که شما تحویل من میدین
بهانه آوردن و توجیح کردن ـه

00:22:46.153 --> 00:22:48.018
!تقصیر ژنرال بوسِ نیست. من نمیتونم اجازه بدم

00:22:48.122 --> 00:22:50.283
چطور جرات میکنی با من اینطوری صحبت کنی؟

00:22:50.391 --> 00:22:54.521
.من کل زندگیم رو برای آلمان جنگیدم
این یک نبرد سخت و طولانی برای آلمان بوده

00:22:57.698 --> 00:22:59.165
چطور جرات میکنی؟

00:23:03.938 --> 00:23:06.600
چطور به خودت اجازه دادی؟

00:23:09.377 --> 00:23:11.504
ازتون میخوام ژنرال بوسِ رو مقصر ندونید

00:23:15.216 --> 00:23:16.478
پس کی مقصره؟

00:23:20.321 --> 00:23:23.779
کی باعث شکست ما شد؟
نکنه کار سربازها بوده

00:23:24.025 --> 00:23:26.892
.سربازها وظیفه خودشون رو انجام دادن
تعداد کشته ها رو ببینید

00:23:26.994 --> 00:23:30.225
چطور ممکنه که تقصیر رو گردن سربازها انداخت؟
اونها هیچ شانسی نداشتن

00:23:30.331 --> 00:23:33.926
... ژنرال گِهلِن توضیح میدن -
ژنرال گِهلِن یه احمق بی کفایت ـه

00:23:34.035 --> 00:23:37.732
اون با نقشه های احمقانه اش باید فرستاده بشه به تیمارستان

00:23:40.107 --> 00:23:43.042
... اگه میخواید ژنرال گِهلِن رو بفرستید تیمارستان

00:23:43.411 --> 00:23:46.437
پس بهتره به منم انگِ دیوانه بزنید

00:24:03.431 --> 00:24:06.992
ژنرال بوسِ الان توی گورلیتز ـه
خودم بهش رسیدگی میکنم

00:24:14.542 --> 00:24:18.808
ژنرال گودِریَن، من واقعاً نگران سلامت جسمی شما هستم

00:24:19.647 --> 00:24:22.616
فکر کنم لازمه که
یک مرخصی استعلاجی شش هفته ای بگیرید

00:24:22.717 --> 00:24:24.651
که از همین الان شروع میشه

00:24:28.522 --> 00:24:30.513
ختم جلسه، آقایون

00:24:41.402 --> 00:24:43.131
نه، بیشتر از این مقداره

00:24:43.337 --> 00:24:48.003
باید به عرضتون برسونم که
حرکت های یهودستیزانه در آمریکا اوج گرفته

00:24:48.010 --> 00:24:48.053


00:24:48.109 --> 00:24:52.068
آمریکایی ها دچار شک و تردید شدن که
اصلاً برای چی دارن میجنگن

00:24:52.179 --> 00:24:54.739
در نتیجه انگلیسی ها محکوم به شکست هستن

00:24:54.849 --> 00:24:58.046
... اگه چرچیل، اون خوکِ نیمه آمریکاییِ یهود زده نبود

00:24:58.152 --> 00:25:00.347
الان انگلیسی زبان هایی مثل آمریکا با ما وارد جنگ نمیشدن

00:25:00.588 --> 00:25:01.714
... چرچیل

00:25:01.788 --> 00:25:03.412
* چرچیل، نخست وزیر انگلستان *

00:25:03.491 --> 00:25:05.425
اون قبرکنِ اروپا

00:25:07.528 --> 00:25:11.055
چه رقّت انگیز، حتی یک قطره هم برای روس ها باقی نموند

00:25:11.565 --> 00:25:14.830
متاسفم. حواسم نبود که یکی دیگه هم باهات بخورم -
مهم نیست -

00:25:15.403 --> 00:25:18.133
مطمئن باشم که اون نامه رو برای هیتلر میفرستی؟

00:25:19.407 --> 00:25:20.374
آره

00:25:20.775 --> 00:25:23.039
:اونم میگه
"آلبرت، حق با توئه و من اشتباه کردم"

00:25:23.144 --> 00:25:25.135
"هیچ زمین سوخته ای در کار نخواهد بود"

00:25:25.746 --> 00:25:27.577
درست نمیگم؟
اینُ نمیگه؟

00:25:29.417 --> 00:25:33.148
هیچ واکنشی نشون نمیده -
هر دومون میدونیم که هیچ چیزی نمیتونه جلوی اونُ بگیره -

00:25:35.222 --> 00:25:36.587
برای همینه که من اینجام

00:25:36.690 --> 00:25:39.784
در اون حالت، چیزایی که لازم داری رو میتونم تهیه کنم

00:25:40.227 --> 00:25:41.694
کِی لازمشون داری؟

00:25:43.063 --> 00:25:44.030
جمعه

00:25:50.838 --> 00:25:52.328
چکار میکنی؟ -
اجرای دستورات -

00:25:52.440 --> 00:25:56.308
تمام نگهبانای اِس اِس در زمان استراحت
در اتاق ارتباطات خواهند بود

00:25:56.610 --> 00:25:58.043
چرا؟ -
تغییر کاربری -

00:25:58.145 --> 00:26:01.706
اتاق های شش، هفت و هشت اِس اِس در ساختمان صدر اعظمی
تبدیل شدن به محل نگهداری از زخمی ها

00:26:01.816 --> 00:26:04.182
حالا دیگه زخمی ها رو به ساختمان صدراعظمی میارن

00:26:04.285 --> 00:26:07.686
چطور میشه کار کرد وقتی کلی آدم
روی زمین اینجا خوابیدن؟

00:26:38.853 --> 00:26:39.842
!قربان

00:26:41.355 --> 00:26:42.322
بله؟

00:26:42.990 --> 00:26:44.457
کجا تشریف میبرید؟

00:26:44.792 --> 00:26:47.283
پناهگاه
من با پیشوا قرار ملاقات دارم

00:26:47.394 --> 00:26:49.988
ورودی اونجا از طرف تونل ـه

00:26:50.798 --> 00:26:52.766
گفتم امشب از مسیر باغ به اونجا برم

00:26:52.867 --> 00:26:54.528
یه کم هوا بخورم

00:26:54.668 --> 00:26:56.533
هایل هیتلر

00:27:44.585 --> 00:27:46.348
وزیر رایش، جناب اشپییِر

00:27:47.555 --> 00:27:49.887
بله -
لطفاً همراه من بیاید -

00:28:11.445 --> 00:28:13.913
.اینجا منتظر باشید
جناب بورمن الان میرسن

00:28:14.982 --> 00:28:15.949
بورمن؟

00:28:16.717 --> 00:28:19.481
من قراری با بورمن نداشتم -
اینجا منتظر باشید -

00:28:29.396 --> 00:28:31.694
سلام، قربان -
هِنشِل -

00:28:32.132 --> 00:28:33.622
حالت چطوره؟ -
خوبم -

00:28:34.201 --> 00:28:36.328
مشکلی برای موتور پیش اومده؟ -
نه، چیز جدی نیست -

00:28:38.305 --> 00:28:41.069
هنوز دارم دنبال اون فیلتر میگردم -
ممنونم -

00:28:41.909 --> 00:28:45.072
راستی، تو که چیزی از صحبت هامون به کسی نگفتی؟

00:28:45.179 --> 00:28:47.374
منظورتون فیلتر ـه؟ -
آره -

00:28:48.682 --> 00:28:51.378
چیزی که به بورمن نگفتی؟ -
نه، چیزی نگفتم -

00:28:52.753 --> 00:28:54.220
... دریچه اصلی سیستم تهویه

00:28:55.089 --> 00:28:58.354
کاملاً با یک دودکش احاطه شده -
درسته، میدونم -

00:28:58.892 --> 00:29:00.757
خودم به نحوه ساختش نظارت داشتم

00:29:00.961 --> 00:29:02.826
تمامش رو توی 12 ساعت ساختیم

00:29:04.231 --> 00:29:06.596
کی دستور ساختش رو داده بود؟ -
پیشوا شخصاً دستور دادن -

00:29:05.265 --> 00:29:06.596


00:29:07.067 --> 00:29:08.432
با من بیاید، قربان

00:29:18.779 --> 00:29:19.803
اشپییِر

00:29:19.913 --> 00:29:22.905
میخواستم اولین کسی باشم که
تولدت رو تبریک میگه

00:29:23.384 --> 00:29:24.442
ممنون

00:29:25.519 --> 00:29:29.455
هنوز اون جشن تولد به یاد موندنی که
پیشوا برات توی بِرشتِسگادن گرفت رو یادمه

00:29:30.791 --> 00:29:31.758
درسته

00:29:33.127 --> 00:29:35.561
متاسفانه زمونه عوض شده

00:29:36.563 --> 00:29:37.530
همینطوره

00:29:42.870 --> 00:29:45.134
حالا چی شده که خواستی منُ ببینی؟

00:29:50.142 --> 00:29:53.306
پیشوا خیلی ازت دلسرد شده، اشپییِر

00:29:55.214 --> 00:29:58.980
به خاطر برنامه هایی ـه که
بهت محول شد ولی انجامش ندادی

00:30:00.319 --> 00:30:01.752
... نمیدونم

00:30:04.090 --> 00:30:05.819
منظورتون کدوم برنامه هاست؟

00:30:05.925 --> 00:30:08.689
برنامه نابودی کامل شهرها و دهکده ها

00:30:11.897 --> 00:30:14.832
یه سری مشکلات اجرایی وجود داشت

00:30:16.001 --> 00:30:18.868
این حرف ژنرال هاست، اشپییِر

00:30:19.805 --> 00:30:23.206
فکر کنم پیشوا انتظار بیشتری از تو داشته

00:30:35.321 --> 00:30:37.551
یه لحظه اینجا منتظر باشید

00:30:50.970 --> 00:30:54.030
عصر بخیر، دکتر -
عصر تو هم بخیر، آلبرت

00:30:55.007 --> 00:30:56.872
حالت چطوره؟

00:30:57.843 --> 00:31:01.370
بعد از ملاقات با جناب پیشوا
بهتر میتونم به این سوال جواب بدم

00:31:01.547 --> 00:31:03.640
برای صحبت با تو خیلی بی تابه

00:31:05.851 --> 00:31:09.014
شاید بهتر باشه به منم یه چیزی تزریق کنی

00:31:10.789 --> 00:31:12.757
باشه
برو تو . برو تو

00:31:36.815 --> 00:31:39.443
داشتم چیزایی که برام نوشتی رو میخوندم

00:31:41.854 --> 00:31:43.685
خیلی طولانیه

00:31:44.890 --> 00:31:46.414
... تو اینجا گفتی

00:31:47.793 --> 00:31:50.853
... ما حق نداریم در این مرحله از جنگ"

00:31:50.963 --> 00:31:53.625
.برنامه تخریب رو اجرا کنیم"

00:31:53.732 --> 00:31:56.326
"چرا که باعث نابودی افراد بسیاری خواهد شد

00:31:58.737 --> 00:32:00.068
درسته؟

00:32:00.639 --> 00:32:02.436
من اون یادداشت رو نوشتم. بله

00:32:03.576 --> 00:32:06.909
"چرا؟ تو گفتی: " ما حق نداریم

00:32:09.281 --> 00:32:10.646
تو به این حرف اعتقاد داری؟

00:32:12.618 --> 00:32:16.486
،اگه دشمن میخواد ما رو بطور کامل نابود کنه
چرا ما باید بهش کمک کنیم؟

00:32:20.459 --> 00:32:24.520
... فکر میکنم باید متوجه شده باشی که این برنامه

00:32:25.631 --> 00:32:28.156
با کمک یا بدون کمک تو اجرا خواهد شد

00:32:28.467 --> 00:32:31.630
امیدوارم هنوز جایی برای بازنگری و تجدیدنظر وجود داشته باشه

00:32:31.937 --> 00:32:32.904
نه

00:32:35.174 --> 00:32:36.300
... پیشوای من

00:32:37.810 --> 00:32:41.302
... باید بگم هیچکس این حق رو نداره

00:32:41.413 --> 00:32:44.940
که سرنوشت مردم آلمان رو
به سرنوشت شخصی خودش گره بزنه

00:32:49.321 --> 00:32:51.221
چرا اینقدر روی این نکته اصرار داری؟

00:32:51.323 --> 00:32:54.952
... ما باید بین نظامیان

00:32:55.060 --> 00:32:57.528
و مردم عادی تفاوت قائل بشیم -
دیگه نمیخوام چیزی بشنوم -

00:32:57.630 --> 00:32:58.995
متوجه شدی؟

00:32:59.765 --> 00:33:01.858
دیگه نمیخوام حتی یک کلمه بشنوم

00:33:15.247 --> 00:33:18.182
بگو سرگرد گونتر بیاد اینجا. همین حالا

00:33:28.060 --> 00:33:31.996
یادت میاد توی بِرشتِسگادن
... چه ساعت هایی رو با هم گذروندیم

00:33:32.631 --> 00:33:35.429
و ساختمان های آینده رایش آلمان رو
اونجا طراحی میکردیم؟

00:33:38.237 --> 00:33:40.899
به نظرم میومد که من و تو دو دوست هنرمند هستیم

00:33:41.573 --> 00:33:43.040
... اشپییِر، من و تو

00:33:45.944 --> 00:33:49.311
اون زمان، خیلی خوب همدیگه رو درک میکردیم

00:33:53.285 --> 00:33:54.752
بذارش روی میز

00:34:00.025 --> 00:34:01.287
میتونی بری

00:34:06.565 --> 00:34:08.692
امروز روز تولدته، درسته؟

00:34:09.401 --> 00:34:10.493
بله

00:34:34.860 --> 00:34:37.294
میخواستی یک عکس از من داشته باشی، درسته؟

00:34:40.399 --> 00:34:41.889
درسته، پیشوای من

00:34:44.036 --> 00:34:45.799
تا ابد اینُ پیش خودم نگه میدارم

00:34:45.904 --> 00:34:46.871
خوبه

00:34:49.608 --> 00:34:51.701
شخصاً برات امضاء ـش کردم

00:34:52.111 --> 00:34:55.911
دستام میلرزن. میدونی که
دستام میلرزن

00:34:57.383 --> 00:35:01.319
.امّا برای تو امضاء ـش کردم
امیدوارم بتونی بخونیش

00:35:03.155 --> 00:35:04.520
الان میتونم بخونمش؟

00:35:25.778 --> 00:35:28.246
از لطفتون ممنونم

00:35:29.014 --> 00:35:31.175
این نشانیه بر پایداری دوستیِ ما

00:35:33.318 --> 00:35:34.285
... اشپییِر

00:35:34.853 --> 00:35:37.515
حالا به مسئولین تک تک شهرها اطلاع بده

00:35:37.956 --> 00:35:41.619
میخوام فرماندارهای ایالتی از برنامه نابودی کامل با خبر بشن

00:35:42.528 --> 00:35:45.554
از نظر من تو اختیار کامل داری
تا به اونها دستور بدی

00:35:45.664 --> 00:35:47.928
تمام اونها باید بی چون و چرا از دستورات پیروی کنن

00:35:48.967 --> 00:35:51.367
،در مناطقی که دشمن در حال نزدیک شدن به اونجاست

00:35:51.470 --> 00:35:54.405
.باید نابودی کامل انجام بشه
مفهومه؟

00:35:56.175 --> 00:35:58.473
... دارم فکر میکنم -
... اگه ما جنگُ ببازیم -

00:35:58.577 --> 00:36:01.307
!مردم آلمان هم جنگ رو خواهند باخت

00:36:01.413 --> 00:36:04.143
.چطور به خودت اجازه میدی که در حضور من بشینی
!بلند شو

00:36:15.160 --> 00:36:17.526
مردم آلمان هم بازنده خواهند بود

00:36:17.830 --> 00:36:21.197
اونها نباید به فکر زنده موندن باشن

00:36:23.368 --> 00:36:25.165
باید همه چیز رو نابود کنیم

00:36:34.480 --> 00:36:35.970
به همه خبر بده

00:36:38.016 --> 00:36:41.782
.به تمام مقامات رسمی شهرها خبر بده
به فرماندارها

00:36:42.321 --> 00:36:43.686
نابودی کامل

00:36:44.089 --> 00:36:46.887
بهشون دستور بده. مفهومه؟

00:36:49.928 --> 00:36:54.160
به اونا دستور بده. نابودی کامل

00:36:55.400 --> 00:36:57.231
لطفاً جواب بده

00:36:58.036 --> 00:36:59.663
مفهومه؟

00:37:07.747 --> 00:37:09.237
شکر هم بردی؟

00:37:09.349 --> 00:37:11.840
بله، خانم
با چای فرستادم

00:37:12.085 --> 00:37:13.950
بیا بگیر
اینُ ببر اونجا

00:37:14.921 --> 00:37:18.584
اگه عصر کیک خواستن، بگو اونم داریم

00:37:20.527 --> 00:37:21.755
نسوزونیش

00:37:24.330 --> 00:37:27.299
یه کم قهوه میخوای؟ -
نه، نمیخوام. ممنون -

00:37:29.335 --> 00:37:31.360
اونُ دیدی؟ -
کیو؟ -

00:37:31.804 --> 00:37:33.203
پیشوامون رو میگم

00:37:33.973 --> 00:37:35.736
من دیروز با ایشون صحبت کردم

00:37:36.876 --> 00:37:38.844
... چشم هاش، فرانتز

00:37:38.978 --> 00:37:41.640
.خیلی نافذ و مصمم
مثل همیشه

00:37:41.748 --> 00:37:43.409
اون مَرد مثل خداست، فرانتز

00:37:44.484 --> 00:37:47.180
من دارم بهت میگم که اون هیچوقت نمیمیره

00:37:48.154 --> 00:37:51.282
.مهم نیست چه اتفاقی میفته
آدولف هیتلر هیچوقت نمیمیره

00:37:54.460 --> 00:37:55.552
خوبه

00:37:56.896 --> 00:37:58.329
از کجا اونُ گیر آوردی؟

00:37:59.999 --> 00:38:02.832
تو 3 سال گذشته، بیشتر از 1500 کیلومتر مسافرت کردم

00:38:04.237 --> 00:38:07.331
توی هر دو جبهه جنگ بودم
و منابع خودم رو دارم

00:38:08.875 --> 00:38:11.776
مطمئنی دیگه نمیخوای باهام همراهی کنی؟ -
نه، ممنون -

00:38:13.880 --> 00:38:16.576
.من توی این دفتر زندانی شدم
توی این 4 دیواری

00:38:16.683 --> 00:38:18.446
حتی بعضی وقتا هم اینجا میخوابم

00:38:19.986 --> 00:38:22.250
بهت حسودیم میشه، آلبرت -
نباید بشه -

00:38:26.159 --> 00:38:27.456
حالا بگو باید چکار کنیم؟

00:38:31.064 --> 00:38:32.031
هیچی

00:38:33.299 --> 00:38:35.199
هیچی" یعنی چی دقیقاً؟"

00:38:35.301 --> 00:38:37.803
سوء قصد دیگه ای در کار نخواهد بود

00:38:37.805 --> 00:38:40.895
اشاره به سوء قصد ناموفق سال قبل به هیتلر  *
* که منجر به دستگیری و اعدام عامل آن یعنی اشتافنبِرگ شد

00:38:40.907 --> 00:38:41.965
... فکر کنم

00:38:44.010 --> 00:38:46.706
همون یک مورد برام بسه -
درسته -

00:38:47.947 --> 00:38:51.576
تو با هیتلر رفتی اون بالاها
حالا هم با هیتلر سقوط میکنی

00:38:58.491 --> 00:38:59.549
همه مون همینطوریم

00:39:01.060 --> 00:39:06.329
فکر نمیکنم که آدولف هیتلر بتونه
سرنوشت مردم آلمان رو به قهقرا ببره

00:39:06.340 --> 00:39:06.602


00:39:06.633 --> 00:39:09.693
تو هم قصد نداری که دستور نابودی شهرها رو اجرا کنی؟

00:39:09.802 --> 00:39:12.362
نه، من به تمام فرماندارها هشدار میدم

00:39:12.472 --> 00:39:15.964
که اگه هر اقدامی در سوزاندن
،و نابودی شهرها و روستاها انجام بدن

00:39:17.510 --> 00:39:19.535
... مردم قیام خواهند کرد

00:39:20.480 --> 00:39:21.708
و اونها رو خواهند سوزوند

00:39:22.148 --> 00:39:25.777
اگه کار دست بورمن بیفته، تو رو
از قلاب قصابی آویزون میکنه

00:39:25.885 --> 00:39:27.580
من از پس بورمن بر میام

00:39:27.920 --> 00:39:31.356
من جسدهای زیادی رو دیدم
که قبلش همین حرفا رو میزدن

00:39:41.034 --> 00:39:43.559
.متاسفم، قربان
پیشوا الان در جلسه هستن

00:39:43.670 --> 00:39:46.434
امّا سرهنگ فون بِلو خواستن تا ملاقاتی با شما داشته باشن

00:39:46.539 --> 00:39:49.565
ممنونم سرگرد گونتر -
ایشون توی غذاخوری ساختمان صدراعظمی هستن -

00:39:58.317 --> 00:39:59.284
سرهنگ

00:40:00.186 --> 00:40:02.120
خب، چکار میخوای بکنی؟

00:40:03.556 --> 00:40:04.648
در چه موردی؟

00:40:04.991 --> 00:40:06.754
فکر میکردم شنیدی

00:40:06.859 --> 00:40:09.726
بورمن به ریاست فرماندارها منصوب شده

00:40:13.633 --> 00:40:16.830
اون به هیتلر گفته که تو عمداً
از دستوراتش سرپیچی میکنی

00:40:17.403 --> 00:40:19.064
بورمن کاملاً درست میگه

00:40:19.672 --> 00:40:21.333
... ولی اگه اون بر مسئولین شهرها تسلط پیدا کنه

00:40:21.441 --> 00:40:23.671
اون کنترل هیچ چیزی رو خارج از پناهگاه در دست نداره

00:40:23.776 --> 00:40:26.768
،منم که به دیدن اونها میرم
منم که به شکایت های اونها رسیدگی میکنم

00:40:26.879 --> 00:40:29.643
اونها به من اعتماد دارن
و اعتماد خواهند داشت

00:40:30.283 --> 00:40:31.250
اجازه هست؟

00:40:40.159 --> 00:40:43.424
گفتنش خوشایند نیست
ولی اگه دیگه زنده نباشی، چی؟

00:40:44.630 --> 00:40:45.961
اینم حرفیه

00:40:46.299 --> 00:40:48.563
فکر میکنی هیتلر باهات کاری نداره؟

00:40:48.668 --> 00:40:50.898
به زودی میفهمم

00:40:52.171 --> 00:40:54.002
خدای من، حالا همه عاقل شدن

00:40:56.843 --> 00:40:59.277
من از یک خانواده با سابقه و با افتخار میام

00:41:01.347 --> 00:41:03.679
نمیفهمم که چطور شد کارم به اینجا کشید

00:41:04.650 --> 00:41:07.312
... هیتلر، بورمن

00:41:08.187 --> 00:41:09.279
... گوبِلز

00:41:10.823 --> 00:41:13.621
و استاد تزریقات، دکتر مورِل

00:41:15.094 --> 00:41:18.393
بهش گفتم موادی که تزریق میکنه
بیضه گاو رو هم از آب میکنه

00:41:19.999 --> 00:41:24.197
... هرروز ساعت 4 بعدازظهر با منشی هاش میشینه

00:41:24.303 --> 00:41:25.930
و چای و شیرینی میخوره

00:41:26.239 --> 00:41:28.935
حقیقت داره. جدی میگم

00:41:29.976 --> 00:41:33.002
معذرت میخوام، قربان
درخواست کردن که به نشست بررسی وضعیت برید

00:41:33.112 --> 00:41:35.080
ممنون. میرم اونجا

00:41:36.916 --> 00:41:38.247
The Hitler court.

00:41:39.852 --> 00:41:42.116
l keep thinking about the Roman court.

00:41:43.189 --> 00:41:45.384
ln the writings of Juvenal, he said...

00:41:45.491 --> 00:41:49.655
''Yesterday they were ruffians,
today they control our lives...
.تا دیروز آنها مُشتی اوباش بودند
ولی امروز آنها کنترل زندگی ما را در دست گرفته اند

00:41:51.330 --> 00:41:54.857
"در آینده آنها توالت های عمومی را تمیز خواهند کرد"

00:41:55.468 --> 00:41:59.063
اونها از سه موقعیت از رود راین عبور کردن
که شامل اُپِنهایم هم میشه

00:41:59.939 --> 00:42:03.067
ژنرال پَتُن (ژنرال آمریکایی)، لشکر سوم

00:42:03.776 --> 00:42:04.743
اُپِنهایم؟

00:42:07.747 --> 00:42:08.975
... کدوم گروهان

00:42:10.004 --> 00:42:11.841
کدوم گروهان قراره با اونها روبرو بشه؟
(جلوی اونها رو بگیره)

00:42:11.851 --> 00:42:14.684
در حال حاضر در این منطقه هیچ نیرویی نداریم

00:42:14.821 --> 00:42:18.416
... امّا 5 یگان ضد تانک از کمپ زیگِن

00:42:18.524 --> 00:42:20.219
در حال اعزام به اونجان

00:42:24.730 --> 00:42:26.857
... اشپییِر -
بله -

00:42:27.466 --> 00:42:30.629
شنیدی که آمریکایی ها در روهر پیشروی کردن

00:42:31.904 --> 00:42:35.670
اگه روهر از دست بره، چه تاثیری روی تولیدات کلی ما داره؟

00:42:36.275 --> 00:42:38.937
... چیزی که از تولیدات نظامی ما باقی میمونه

00:42:40.046 --> 00:42:43.038
به زحمت نیاز نیروهامون رو در میدان جنگ تامین میکنه

00:42:48.221 --> 00:42:49.779
رایش سوم در معرض فروپاشی ـه

00:42:49.889 --> 00:42:52.551
از دست دادن روهر به این واقعیتِ اجتناب ناپذیر
سرعت میبخشه

00:43:02.635 --> 00:43:05.900
میخوام تمام ساکنین روهر
فردا از اونجا تخلیه بشن

00:43:06.005 --> 00:43:07.996
... پیشوای من -
فردا. ختم جلسه -

00:43:08.107 --> 00:43:10.234
یه لحظه -
دستور رو صادر کنین -

00:43:17.083 --> 00:43:18.345
این یک کار حساب نشده و غیر عقلانیه

00:43:18.451 --> 00:43:21.318
چطور ممکنه میلیون ها نفر رو توی شرایط جنگی تخلیه کرد؟

00:43:21.420 --> 00:43:23.789
آمار تلفات غیرنظامی ها بی اندازه بالا میره

00:43:42.008 --> 00:43:43.703
من باید برم اون تو؟

00:43:43.809 --> 00:43:44.935
اگه لطف کنید

00:43:55.655 --> 00:43:57.520
نظرت چیه، اشپییر؟

00:43:57.623 --> 00:43:59.784
سگ کوچیک ما کارش رو خوب انجام داده

00:44:00.393 --> 00:44:01.360
همینطوره

00:44:07.533 --> 00:44:10.866
بورمن مسئول فرماندارها شده. میدونستی؟

00:44:11.404 --> 00:44:14.100
بهم گفته بودن -
میدونی دلیلش چیه؟ -

00:44:15.207 --> 00:44:16.174
بله

00:44:23.549 --> 00:44:25.574
تو به کارِت ایمان نداری، اشپییر

00:44:26.319 --> 00:44:29.049
به ملت آلمان ایمان نداری

00:44:33.909 --> 00:44:37.242
.ما مشکلات و خطرها رو پشت سر گذاشتیم
از حمله رومی ها جان سالم بدر بردیم

00:44:38.346 --> 00:44:41.213
از نبردهای بزرگ قرون وسطی

00:44:41.716 --> 00:44:44.981
،از جنگ های مذهبی
(جنگ سی ساله (سال های 1618 تا 1648

00:44:45.187 --> 00:44:48.277
جنگ با ناپلئون
سال های 1803 تا 1815، نتیجه آن شکست آلمان)
(و فتح برلین توسط فرانسه بود

00:44:48.423 --> 00:44:52.856
حتی از جنگ جهانی اول هم جان بدر بردیم
(بین 1914 تا 1918، نتیجه آن شکست کامل آلمان)

00:44:52.861 --> 00:44:54.192
... حالا تو

00:44:55.230 --> 00:44:58.563
به من میگی آلمان دیگه وجود نخواهد داشت

00:44:59.367 --> 00:45:00.959
تو همچین فکری میکنی؟

00:45:01.169 --> 00:45:03.637
هیچوقت با جنگی مثل این روبرو نبودیم

00:45:05.607 --> 00:45:10.776
دقیقاً برای همینه که من با چنین تعصب
و اراده ای پیگیر هدف هام هستم

00:45:10.809 --> 00:45:11.776


00:45:12.781 --> 00:45:14.942
توی جنگ هم پیروزی هست، هم شکست

00:45:15.450 --> 00:45:18.317
این خیلی مهمه که کسی
خودش رو نبازه

00:45:20.355 --> 00:45:23.847
ولی باید شکست رو قبول کنیم

00:45:25.193 --> 00:45:28.685
خدایا، شکست پشت شکست

00:45:29.731 --> 00:45:33.064
با اینکه میدونیم در نهایت پیروز خواهیم شد

00:45:38.740 --> 00:45:40.264
بسیار خب

00:45:44.312 --> 00:45:46.177
تو از دستورات من سرپیچی کردی

00:45:46.681 --> 00:45:49.149
میدونی عواقب این کار چی میتونه باشه؟

00:45:52.387 --> 00:45:57.324
چرا من نباید اقدامات لازم
در مواردی مثل این رو در دستور کار قرار بدم؟

00:45:58.093 --> 00:46:02.427
ازتون میخوام هیچ تخفیفی برای من در نظر گرفته نشه

00:46:07.903 --> 00:46:09.666
فکر کنم قضیه روشن ـه

00:46:11.306 --> 00:46:13.171
معمار شخصی من بیش از حد کار کرده

00:46:14.242 --> 00:46:16.972
ترتیبی میدم که از همین حالا بری مرخصی

00:46:17.178 --> 00:46:18.668
من کاملاً خوبم

00:46:19.247 --> 00:46:22.182
،اگه مایلید که دیگه وزیر شما نباشم

00:46:22.284 --> 00:46:24.411
همین حالا منُ برکنار کنید

00:46:29.424 --> 00:46:32.325
تو باید خودت ُ متقاعد کنی
که جنگ هنوز از دست نرفته

00:46:33.862 --> 00:46:37.298
به من اطمینان بده
که مثل قبل به کارِت ادامه میدی

00:46:37.732 --> 00:46:38.926
... فرمانده

00:46:39.501 --> 00:46:41.628
جنگ دیگه از دست رفته

00:46:42.003 --> 00:46:46.062
جنگ از دست نرفته

00:46:46.274 --> 00:46:48.037
جنگ هیچوقت از دست نمیره

00:46:49.010 --> 00:46:52.104
ما شکستشون میدیم
ما همه اونها رو شکست میدیم

00:46:55.016 --> 00:46:57.644
!من بُلشوویسم رو نابود میکنم

00:46:57.852 --> 00:47:03.482
من بلا و طاعون یهود رو از بین میبرم

00:47:04.389 --> 00:47:05.482


00:47:13.535 --> 00:47:15.196
همه شون ُ شکست میدم

00:47:16.338 --> 00:47:18.966
تمام دنیا رو شکست میدم

00:47:20.642 --> 00:47:21.768
شنیدی؟

00:47:41.930 --> 00:47:44.091
اشپپیر، تو به من ایمان داری

00:47:44.933 --> 00:47:47.163
... اگه بگی ایمان داری

00:47:48.636 --> 00:47:50.194
میتونی به کارِت ادامه بدی

00:47:54.976 --> 00:47:58.343
،کاش میتونستم مثل شما به پیروزی ایمان داشته باشم
ولی نمیتونم

00:48:00.382 --> 00:48:03.374
حاضر نیستم به حیوانات کثیفی که
در کنار شما هستن، ملحق بشم

00:48:03.785 --> 00:48:06.083
... کسایی که به شما میگن به پیروزی ایمان دارن

00:48:07.022 --> 00:48:09.614
ولی واقعیت اینه که ندارن

00:48:12.961 --> 00:48:14.656
پس یک چیز دیگه میپرسم

00:48:16.331 --> 00:48:20.961
هنوز به یک پایان موفقیت آمیز امید داری؟

00:48:22.270 --> 00:48:26.604
حداقل میتونی امیدوار باشی
که جنگ از دست نرفته

00:48:27.642 --> 00:48:31.908
مطمئنم که میتونی امیدوار باشی

00:48:36.184 --> 00:48:38.311
همین برای من کافیه

00:48:49.097 --> 00:48:51.930
تو 24 ساعت وقت داری
به جواب این سوال فکر کنی

00:49:10.852 --> 00:49:12.149
بابت تامین پول مشکلی وجود نداره

00:49:12.253 --> 00:49:15.882
منظورم اینه که، این یک رویای معماری ـه -
پیشوا همین الان از وارد شدن -

00:49:26.134 --> 00:49:27.829
هایل هیتلر
هایل هیتلر

00:49:28.036 --> 00:49:29.128
... فرمانده

00:49:29.771 --> 00:49:30.795
اشپییر

00:49:36.044 --> 00:49:37.170
فوق العاده است، اشپییر

00:49:37.278 --> 00:49:41.078
.واقعاً شایسته رایش سوم ـه
با شکوه ـه

00:49:42.117 --> 00:49:45.018
متاسفم که این ُ میگم پیشوای من
... ولی روستای کوچک لینز

00:49:45.120 --> 00:49:46.883
دیگه یک روستا نخواهد بود

00:49:47.255 --> 00:49:48.347
با شکوه ـه

00:49:48.490 --> 00:49:51.687
خوبه. میخوام ساخت و ساز هرچه سریع تر آغاز بشه

00:49:52.627 --> 00:49:55.118
شاید بهتر باشه
نگاهی هم به برآورد هزینه ها داشته باشیم

00:49:55.230 --> 00:49:56.197
چرا؟

00:49:56.397 --> 00:49:59.332
میدونم هزینه زیادی داره
ولی همین عالیه

00:49:59.434 --> 00:50:01.902
هیچ چیزی جز پول، آمریکایی ها رو
تحت تاثیر قرار نمیده، اشپییر

00:50:02.003 --> 00:50:03.061
همیشه این ُ یادت باشه

00:50:03.171 --> 00:50:04.138
شگفت انگیزه

00:50:07.575 --> 00:50:08.564
بله

00:50:09.944 --> 00:50:11.036
چی شده؟

00:50:18.253 --> 00:50:21.120
آره عالیه، اشپییر
معمار خوب من

00:50:21.289 --> 00:50:25.487
.البته معمار نابغه من
دنیا در دست ماست. ممنون، بورمن

00:51:26.421 --> 00:51:30.221
باورم نمیشه هنوز زنده باشی

00:51:31.192 --> 00:51:34.821
بهش گفتم جنگ از دست رفته -
بازداشتت نکرد؟ -

00:51:35.496 --> 00:51:38.659
بیست و چهار ساعت بهم وقت داده تا نظرم ُ عوض کنم -
میخوای نظرت ُ عوض کنی؟ -

00:51:41.836 --> 00:51:45.704
بِلاندی چند تا توله زاییده -
چه عالی -

00:51:45.807 --> 00:51:50.210
:این پیام ُ به سربازها برسونید که
"تا آخرین نفس بجنگید چون بِلاندی چند تا توله زاییده"

00:51:50.745 --> 00:51:51.973
... میدونی

00:51:53.481 --> 00:51:55.813
فکر کنم هیتلر بهمه علاقه داره

00:51:55.950 --> 00:51:59.113
ولی بازم میده اعدامت کنن -
نه -

00:51:59.254 --> 00:52:00.744
چرا نه؟

00:52:01.522 --> 00:52:04.889
چون بهش میگم که با تمام وجود
ازش حمایت میکنم

00:52:04.993 --> 00:52:08.394
حتی از برنامه نابودی اون؟ -
آره -

00:52:09.597 --> 00:52:11.588
امّا مشکلاتی هم سر راه ـه

00:52:12.934 --> 00:52:15.835
تاخیرهای پیش بینی نشده، کارهای اداری

00:52:16.471 --> 00:52:20.498
،بعید میدونم تا بخوایم اجراییش کنیم
آلمان بطور کامل شکست نخورده باشه

00:52:21.209 --> 00:52:23.143
میدونی داری چکار میکنی؟

00:52:23.244 --> 00:52:26.213
میخوای بزرگترین استاد فریبکاری قرن رو فریب بدی

00:52:26.381 --> 00:52:28.576
اون به من باور داره -
چرا؟ -

00:52:29.884 --> 00:52:31.911
چون خودش همین ُ میخواد

00:52:32.887 --> 00:52:34.616
هیچوقت شک نداشتم

00:52:35.456 --> 00:52:37.219
میدونستم میتونم بهت اعتماد کنم

00:52:39.761 --> 00:52:44.061
میدونستم

00:52:45.233 --> 00:52:48.862
.ممنون، اشپییر
ممنون

00:52:56.944 --> 00:52:59.879
پیشوا به جوانان آلمان بسیار افتخار میکنند

00:53:00.214 --> 00:53:03.672
شما به کشور و همینطور پیشوای خود خدمت خواهید کرد

00:53:04.585 --> 00:53:07.679
هایل هیتلر
هایل هیتلر

00:53:17.231 --> 00:53:18.664
سوار کامیون ها بشید

00:53:22.537 --> 00:53:25.973
چقدر طول میکشه تا به خط مقدم برسن؟ -
فردا صبح -

00:53:26.774 --> 00:53:28.139
خیلی دور نیست

00:53:31.846 --> 00:53:32.813
واگنِر

00:53:37.352 --> 00:53:39.877
چه خبره؟ چی شده؟

00:53:40.755 --> 00:53:43.019
روزوِلت امروز صبح مُرد
(رئیس جمهور وقت آمریکا)

00:53:43.758 --> 00:53:46.200
باید به شما بگم
که این یک هدیه از جانب خداست

00:53:46.527 --> 00:53:50.019
سرنوشت حالا بزرگترین جنایتکار جنگی تاریخ
رو از صحنه روزگار محو کرده

00:53:50.631 --> 00:53:55.965
.کسی که عاشق یهودی ها بود، بالاخره مُرد
این یک نقطه عطف ـه

00:53:56.704 --> 00:53:59.537
این همون لحظه تغییر سرنوشت ـه
که ما منتظرش بودیم

00:54:03.211 --> 00:54:04.178
... اونجا

00:54:06.447 --> 00:54:07.914
... فِرِدریک بزرگ

00:54:08.015 --> 00:54:12.179
،در بدترین روزهای خودش
تقریباً کارش تموم بود. تقریباً شکست خورده بود

00:54:12.286 --> 00:54:15.551
بعد یکباره سرنوشت تغییر کرد

00:54:15.890 --> 00:54:17.790
و در نبرد پیروز شد

00:54:20.828 --> 00:54:23.296
روزی که تبدیل به رهبر ما شدید رو یادتونه؟

00:54:23.311 --> 00:54:26.195
جدول طالع بینی که هیملر به شما داد رو یادتونه؟
(هیملر، رئیس اِس اِس و مجری برنامه نابودسازی یهودیان)

00:54:26.200 --> 00:54:29.727
... پیشگویی های جنگ، مسائل و مشکلات پیشِ رو

00:54:29.837 --> 00:54:32.670
و بعد یک پیروزی قاطع

00:54:38.212 --> 00:54:41.204
امشب من این پیش بینی رو
به اطلاع مردم خواهم رسوند

00:54:41.749 --> 00:54:42.977
بذارید بدونن

00:54:43.117 --> 00:54:46.712
بذارید دنیا بدونه که معجزه حالا قراره اتفاق بیفته

00:54:51.826 --> 00:54:53.316
چی شده، بورمن؟

00:54:53.694 --> 00:54:55.959
گزارش رسیده از طرف ژنرال زیدلِر

00:54:56.864 --> 00:54:59.297
ویِن سقوط کرد
(پایتخت اتریش)

00:55:46.113 --> 00:55:47.205
میش

00:55:47.915 --> 00:55:49.542
چی شده؟ -
اون اینجاست -

00:55:49.650 --> 00:55:53.709
کی؟ -
(اِوا براون (معشوقه هیتلر -

00:56:02.730 --> 00:56:04.823
لطفاً بذارینش اونجا

00:56:12.340 --> 00:56:13.602
ممنون

00:56:16.010 --> 00:56:18.308
اوه، چقدر قشنگه -
آره -

00:56:18.446 --> 00:56:20.846
نقطه ضعف من، لباس های شیک و قشنگه

00:56:20.948 --> 00:56:23.508
بخاطر اینه که توی این لباس ها
خیلی زیبا و آراسته میشید

00:56:24.618 --> 00:56:26.314
لطف داری ولی اینطوریام که میگی نیست

00:56:26.454 --> 00:56:30.049
،مهم نیست چی بپوشم
همیشه شبیه دهاتی ها میشم. همیشه

00:56:30.458 --> 00:56:34.656
.ولی شکایتی ندارم. میبینی که
فکر کنم اون با این لباس ها بیشتر دوستم داره

00:56:52.913 --> 00:56:54.673
بله، حتماً ژنرال. بهشون میگم -
... بله، قربان -

00:56:54.782 --> 00:56:55.749
بله، به دستشون میرسونم

00:56:55.850 --> 00:56:59.620
پیشوا خواستن مراتب تبریک و قدردانی
بابت روز تولد شما انجام بشه

00:57:02.356 --> 00:57:04.017
نه، عرق نیشکر

00:57:04.458 --> 00:57:07.154
بهت گفتم که اول باید عرق نیشکر رو بریزی

00:57:09.530 --> 00:57:12.055
اون شمع های تولد رو کجا گذاشتی، فِرانز؟

00:57:12.166 --> 00:57:15.158
خب، بیخیال
پیداشون کردم

00:57:22.944 --> 00:57:25.708
جشن تولد پیشوا اونم توی این پناهگاه

00:57:29.116 --> 00:57:31.676
چی شد که کارمون به اینجا کشید؟

00:58:01.549 --> 00:58:02.516
خوبه

00:58:24.005 --> 00:58:26.735
<i>چی شد که کارمون به اینجا کشید؟</i>

00:58:29.110 --> 00:58:31.340
چی؟ چیزی گفتی؟

00:58:50.798 --> 00:58:53.266
به برلین خوش اومدید، جناب هیملر

00:58:53.901 --> 00:58:59.304
رایش مارشال گورینگ چند دقیقه پیش رسیدن
(گورینگ، فرمانده لوفت وافه، نیروی هوایی آلمان نازی)

00:59:14.488 --> 00:59:15.819
... فون بِلو

00:59:15.923 --> 00:59:18.448
.قبل از اینکه پیشوا برسه، شروع کردی به خوردن
خجالت داره

00:59:18.559 --> 00:59:21.255
مواظب باش. اطراف ُ نگاه کن

00:59:21.362 --> 00:59:23.387
یک مشت قاتل دوره مون کردن

00:59:24.098 --> 00:59:26.123
هیملر با خبرچینش توی پناهگاه

00:59:27.735 --> 00:59:29.760
گورینگ با سرباز وفادارش

00:59:30.237 --> 00:59:33.536
،پیشِ خودمون بمونه
میخوام بیشتر از رایش سوم عمر کنم

00:59:33.641 --> 00:59:35.632
پس چرا برمیگردی توی همچین جایی؟

00:59:35.743 --> 00:59:37.802
من به جشن تولد حساسم

00:59:44.952 --> 00:59:46.647
دکتر مورِل چی میگه؟

00:59:47.722 --> 00:59:50.816
هیچی. چیزی به ما نمیگه

00:59:51.459 --> 00:59:55.919
.میتونید خودتون امتحان کنید
... بعد از تلاش برای ترور پیشوا در راستِنبورگ

00:59:56.664 --> 00:59:58.632
بمب خیلی بهش نزدیک شده بود

00:59:59.033 --> 01:00:00.830
هیتلر دیگه مثل قبل نیست

01:00:00.935 --> 01:00:03.768
... تا اونجایی که من از منابع خودم شنیدم، فِگِلاین

01:00:04.472 --> 01:00:07.134
فکر کنم دیگه بتونیم روش حساب کنیم

01:00:09.944 --> 01:00:12.639
میتونه از عهده ش بر بیاد؟
(حضور در جشن تولد)

01:00:12.646 --> 01:00:15.672
بهت قول میدم. خودش ُ میرسونه

01:00:19.653 --> 01:00:22.451
لوف وافه بدون سوخت نمیتونه پرواز انجام بده، اشپییر

01:00:24.191 --> 01:00:26.056
فکر کنم این دیگه کاملاً روشن ـه

01:00:26.427 --> 01:00:30.329
اینم مشخصه که ارتباط روهر با بقیه آلمان قطع شده

01:00:30.431 --> 01:00:34.561
هیچ یک از شهرهای بزرگ آلمان از جمله برلین
به هیچ یک از منابع سوختی دسترسی ندارن

01:00:35.236 --> 01:00:38.728
چیزی که برامون مونده رو
به بیمارستان ها اختصاص دادم

01:00:39.656 --> 01:00:40.884
بیمارستان ها؟

01:00:41.558 --> 01:00:42.525
بله

01:00:43.527 --> 01:00:45.495
این دستور هیتلر ـه؟ -
نه -

01:00:46.063 --> 01:00:47.758
... پیشِ خودت تصمیم میگیری

01:00:47.864 --> 01:00:51.027
این روزا خیلی چیزا به عهده منه. همه مون اینطوری هستیم

01:00:51.134 --> 01:00:53.261
... زمانش فرا رسیده. حالا

01:00:54.104 --> 01:00:56.265
باید مذاکرات صلح رو شروع کنیم

01:00:57.007 --> 01:00:59.100
منظورت بدون هیتلر ـه؟

01:00:59.876 --> 01:01:03.107
من با کُنت برنادوت در سوئد در تماس بوده ام

01:01:03.280 --> 01:01:06.443
برنادوت؟ مگه چنین اختیاری داره؟

01:01:06.550 --> 01:01:08.848
اون ارتباطاتی داره، فِگِلاین

01:01:09.486 --> 01:01:11.317
ولی آدم خیلی ساده ایه

01:01:12.022 --> 01:01:15.287
مثلاً هیچ درکی از مسئله یهودیان نداره

01:01:15.792 --> 01:01:20.422
اون میخواد هم وطن هاش رو
از اردوگاه های کار اجباری برگردونه

01:01:21.732 --> 01:01:23.290
نمیشه این کار ُ کرد؟

01:01:24.901 --> 01:01:27.927
من با آزادی هزار نفر از زن های یهودی موافقت کردم

01:01:28.538 --> 01:01:31.905
،اگه بتونن به جای یهودی ها
زندانی های لهستانی رو انتخاب کنن

01:01:33.076 --> 01:01:34.441
باید مراقب باشم

01:01:47.157 --> 01:01:50.354
بله، تا جایی که میتونی، ارتباطت رو حفظ کن

01:01:50.460 --> 01:01:52.087
ممنون

01:01:52.195 --> 01:01:54.060
ممنونم

01:01:54.765 --> 01:01:56.858
.بله، جناب سرهنگ
خیلی ممنون

01:02:00.537 --> 01:02:04.064
ارتش سرخ به رودِرش دورف در حومه برلین هجوم آوردن

01:02:28.865 --> 01:02:29.923
... دوستان

01:02:31.501 --> 01:02:32.832
... دوستان و یارانِ وفادار من

01:02:35.806 --> 01:02:38.934
میدونم امروز با چه سختی و مشقّتی به اینجا اومدید

01:02:39.976 --> 01:02:41.170
باور کنید

01:02:42.346 --> 01:02:44.246
فداکاری شما من رو تحت تاثیر قرار میده

01:02:46.016 --> 01:02:48.951
میدونم پرسش هایی
در ارتباط با سلامتی من برای شما پیش اومده

01:02:50.053 --> 01:02:52.988
خب، منُ میبینید

01:02:54.024 --> 01:02:58.688
... درسته که
دست ها و پاهای من لرزش پیدا کردن

01:02:59.796 --> 01:03:01.525
... امّا به شما دوستان خوبم اطمینان میدم که

01:03:01.631 --> 01:03:04.623
این لرزش به قلب و افکار من رسوخ نکرده. هرگز

01:03:05.302 --> 01:03:07.099
قلب من هرگز نخواهد لرزید

01:03:07.671 --> 01:03:08.638
هیچگاه

01:03:10.273 --> 01:03:12.008
... و در هفته های پیشِ رو

01:03:12.175 --> 01:03:14.666
دشمن را از میهن خود بیرون خواهیم راند

01:03:14.878 --> 01:03:17.312
ما بزرگترین سلاح رو در اختیار داریم

01:03:17.948 --> 01:03:21.247
که همان خشم کهن و دیرینه مردم آلمان است

01:03:29.092 --> 01:03:32.653
.ما شکست نخواهیم خورد
ما تا آخرین نفر با آنها خواهیم جنگید

01:03:32.863 --> 01:03:35.764
تا آخرین تانک و آخرین هواپیمای دشمن

01:03:36.299 --> 01:03:40.395
هرگز نباید شکست بخوریم

01:03:45.175 --> 01:03:46.870
هرگز نباید شکست بخوریم

01:03:49.279 --> 01:03:51.179
ممنون. پاینده باد آلمان

01:04:21.611 --> 01:04:22.703
چی شده؟

01:04:24.514 --> 01:04:26.038
بگید. چی شده؟

01:04:27.684 --> 01:04:32.246
روس ها از مرزهای کُپِنیک و اشپانداو گذشتن

01:04:33.323 --> 01:04:36.986
متاسفانه باید بگم برلین
الان از سه جهت محاصره شده

01:04:55.579 --> 01:04:57.706
ژنرال اشتاینر

01:04:57.948 --> 01:05:01.440
به گردان های تانک پانزر ژنرال اشتاینر دستور بدید
که یک ضدحمله رو ترتیب بدن

01:05:02.085 --> 01:05:03.950
اون کمتر از 11 هزار نفر نیرو داره

01:05:04.387 --> 01:05:08.619
میخوام تمام افراد نیروی هوایی
در اختیار ژنرال اشتاینر قرار بگیرن

01:05:08.792 --> 01:05:10.987
... اگه هر فرمانده ای نیروهاش ُ عقب نگه داره

01:05:11.094 --> 01:05:14.552
.درعرض 5 ساعت جونش رو از دست میده
... به ژنرال کُلِر بگید

01:05:15.031 --> 01:05:19.092
تضمین جانی بده که آخرین نفر از دشمن رو
از اینجا بیرون میکنه

01:05:25.642 --> 01:05:27.166
غیر ممکن ـه

01:05:27.677 --> 01:05:31.579
اشتاینر چطوری میتونه ضد حمله انجام بده؟
خودش برای عقب نشینی مشکل داره

01:05:31.681 --> 01:05:34.741
تو میدونی، منم میدونم
ضد حمله ای در کار نخواهد بود

01:05:35.218 --> 01:05:38.210
با دستور یا بدون دستور کسی چنین کاری نمیکنه

01:05:38.321 --> 01:05:40.084
... یه نفر چطوری میتونه

01:05:42.292 --> 01:05:44.624
مسئولیت شکسته شدن خط با کیه؟

01:05:45.529 --> 01:05:49.260
.لشکر 56 اُم تانک پانزر بود
نتونستن جلوی دشمن رو بگیرن

01:05:50.100 --> 01:05:51.465
ژنرال وایلدینگ

01:05:51.668 --> 01:05:54.398
دستور بازداشت و اعدام فوری اونُ صادر کنید

01:05:54.504 --> 01:05:55.471
پیشوا

01:05:55.572 --> 01:05:57.506
... هر افسری که حاضر به حمله نشه

01:05:57.607 --> 01:06:00.041
:باید یه تابلو دستش بگیره که روش نوشته باشه
... من از میدان جنگ فرار کردم"

01:06:00.143 --> 01:06:03.135
"و حاضر نیستم از زنان و کودکان آلمانی دفاع کنم

01:06:04.514 --> 01:06:07.108
باید اونها رو از نزدیکترین درختی که می بینید، دار بزنید

01:06:21.998 --> 01:06:23.761
سرباز خوبی هستی

01:06:35.345 --> 01:06:36.676
اسمت چیه؟

01:06:38.148 --> 01:06:40.548
کروگر -
کروگر -

01:06:40.917 --> 01:06:42.817
ویلهِلم کروگر پیشوای من

01:06:43.920 --> 01:06:46.218
کروگر -
بله -

01:06:47.190 --> 01:06:49.681
کاش ژنرال های من شجاعت تو رو داشتن

01:06:50.927 --> 01:06:54.090
ممنون، پیشوا -
پسر خوبی هستی -

01:07:02.439 --> 01:07:04.873
جوزف؟ صدام ُ میشنوی؟

01:07:05.208 --> 01:07:06.607
صدات ُ میشنوم، مَگدا

01:07:06.710 --> 01:07:09.907
باز چی شده، جوزف؟
من ُ از باغ کشوندی اینجا. با من چکار داری؟

01:07:10.013 --> 01:07:13.210
بهت گفتم وقتش که شد، بهت خبر میدم

01:07:14.517 --> 01:07:16.280
<i>مَگدا، شنیدی چی گفتم؟</i>

01:07:18.588 --> 01:07:19.555
آره، شنیدم

01:07:21.992 --> 01:07:23.892
نظرت که عوض نشده؟

01:07:24.194 --> 01:07:26.458
فردا صبح وسایل رو جمع میکنم و راه میفتم

01:07:26.730 --> 01:07:28.459
<i>منظورم بچه هاست</i>

01:07:31.301 --> 01:07:34.600
نه -
تصمیم داری چی بهشون بگی؟ -

01:07:35.005 --> 01:07:38.805
.اینکه دارن میرن پیشوا رو ببینن
بچه ها عاشق اونن، میدونی که

01:07:39.376 --> 01:07:42.812
باشه، پس تا فردا صبح

01:07:43.246 --> 01:07:44.474
تا فردا

01:08:04.067 --> 01:08:06.695
... شمال از اِبِرشوالده

01:08:07.671 --> 01:08:09.832
از سمت جنوب از فِلشتِ هاوزِن

01:08:10.440 --> 01:08:13.705
... روس ها در حال پیشروی در تمام خطوط دفاعی ما هستن

01:08:16.646 --> 01:08:18.011
پیشوای من

01:08:18.615 --> 01:08:23.018
فکر کنم عاقلانه ترین کار اینه که
از اینجا جابجا بشیم

01:08:23.253 --> 01:08:26.188
اینکه همه ما بریم به بِرشتِسگادن

01:08:28.058 --> 01:08:29.252
نه

01:08:29.359 --> 01:08:32.055
هواپیماها آماده ان، قربان

01:08:32.429 --> 01:08:34.329
نه، ما اینجا توی برلین میمونیم

01:08:36.332 --> 01:08:37.594
بله، پیشوای من

01:08:41.404 --> 01:08:44.271
... شاید -
بله -

01:08:46.309 --> 01:08:50.109
شاید بعضی از پرسنل رو بشه منتقل کرد

01:08:58.621 --> 01:09:01.215
.نه، امکانش نیست
من نمیتونم الان اینجا رو ترک کنم

01:09:01.591 --> 01:09:03.183
ولی خوب گوش کن

01:09:04.260 --> 01:09:08.026
من یه جای خیلی خوب برای تو و بچه ها پیدا کردم

01:09:09.799 --> 01:09:12.029
دارم نامه نگاری هاش ُ انجام میدم

01:09:12.202 --> 01:09:15.763
تو خودت رو به عنوان مسئول کودکان پناهجو جا میزنی

01:09:16.106 --> 01:09:18.438
... من 6 تا بچه از مهدکودکِ حزب انتخاب کردم

01:09:18.541 --> 01:09:21.009
تا کاملاً باورکردنی به نظر بیاد

01:09:22.746 --> 01:09:25.078
نه، نمیدونم کِی میتونم ببینمت

01:09:25.515 --> 01:09:29.144
مصمم ـه اینجا بمونه
و فرماندهی دفاع از شهر رو به عهده بگیره

01:09:30.520 --> 01:09:35.116
باشه، شجاع باش

01:09:35.759 --> 01:09:37.454
مواظب بچه باش

01:09:43.967 --> 01:09:47.368
فقط اومدم که خداحافظی کنم -
تو؟ -

01:09:47.971 --> 01:09:50.439
تو هم داری میری؟ -
علتش رو ازم نپرس -

01:09:50.540 --> 01:09:53.634
شاید پیشوا دیگه براش مهم نیست

01:09:54.711 --> 01:09:58.943
.دکتر هازه جای من ُ میگیره
خوشحالم از اینجا میرم

01:10:04.320 --> 01:10:07.483
چقدر حیف شد که نمیتونی با من بیای

01:10:16.800 --> 01:10:17.767
<i>پیشوا</i>

01:10:18.401 --> 01:10:21.268
دو تا از منشی ها میخوان چیزی به شما بگن

01:10:23.373 --> 01:10:24.738
منتظرن

01:10:43.159 --> 01:10:45.024
ما یک درخواست داریم، پیشوای من

01:10:47.063 --> 01:10:49.588
ما میخوایم اجازه داشته باشیم
تا اینجا در کنار شما بمونیم

01:10:54.003 --> 01:10:55.436
از شما ممنونیم، جناب پیشوا

01:11:15.058 --> 01:11:16.286
سلام، پدر

01:11:46.756 --> 01:11:49.554
این گل ها رو برای شما آوردیم -
از باغ مون چیدیم -

01:11:58.268 --> 01:11:59.895
خداحافظ، یوهانس

01:12:00.003 --> 01:12:03.029
.اوه، آره
خداحافظ، ریبالد. مراقب خودت باش

01:12:04.340 --> 01:12:05.671
خداحافظ، گروهبان

01:12:06.576 --> 01:12:09.136
من دارم میرم -
باشه، موفق باشی -

01:12:10.313 --> 01:12:11.905
چقدر اینجا میمونی؟

01:12:12.115 --> 01:12:13.980
تا موقعی که اینجا ماموریت داشته باشم

01:12:14.550 --> 01:12:17.610
راستش ُ بگم، خوشحالم دارم از اینجا میرم

01:12:18.821 --> 01:12:21.153
... خب آره، ولی به اندازه من به هیتلر وفادار نیستی

01:12:21.257 --> 01:12:23.020
چون به اندازه من اون ُ نمیشناسی

01:12:23.126 --> 01:12:24.855
... من به عنوان پرسنل شخصی

01:12:24.961 --> 01:12:27.657
و پیش خدمت اصلی ایشون
... و سربازی که نشان لیاقت زیادی رو گرفتم

01:12:27.764 --> 01:12:30.460
به موقعیتم توی اینجا بی نهایت افتخار میکنم

01:12:30.566 --> 01:12:34.263
،خب آره، هر اتفاقی که بیفته
برات آرزوی موفقیت میکنم، روخس

01:12:36.673 --> 01:12:38.106
ممنون. خدا به همرات

01:12:46.082 --> 01:12:47.879
قراره دستیار جدید بیارن؟

01:12:48.051 --> 01:12:49.985
نه، خودم 24 ساعته کار میکنم

01:12:52.021 --> 01:12:52.988
منم همینطور

01:13:03.099 --> 01:13:05.897
.دروغگوها
بگید، همینطور دروغ بگید

01:13:06.402 --> 01:13:08.563
!شما ! شما به من خیانت کردید -
اینطور نیست، جناب پیشوا -

01:13:08.671 --> 01:13:11.401
ژنرال اشتاینر کجاست؟

01:13:11.507 --> 01:13:13.475
بیارینش اینجا. همین حالا

01:13:13.576 --> 01:13:16.841
.سعی کردیم باهاش تماس بگیریم
ولی فکر میکنیم اسیر شده

01:13:17.780 --> 01:13:19.008
نیروی هوایی کجاست؟

01:13:19.115 --> 01:13:22.243
فرودگاه ها کاملاً زیر نظر هواپیماهای دشمن ـه

01:13:22.352 --> 01:13:25.185
... دیگه نمیتونیم -
شنیدی چی گفتم؟ -

01:13:25.321 --> 01:13:28.051
.نیروی هوایی هیچ استفاده ای نداره
پس اونا به چه دردی میخورن؟

01:13:28.157 --> 01:13:29.215
همه اونها رو دار بزنید

01:13:29.325 --> 01:13:32.852
.دارشون بزنید
همه تون یه مشت دروغگوی خائنِ بی عرضه این

01:13:32.962 --> 01:13:35.829
شما باید همین حالا اینجا رو ترک کنین -
که چی بشه؟ -

01:13:35.932 --> 01:13:37.900
... اگه بخواید به فرماندهی رایش ادامه بدید

01:13:38.001 --> 01:13:40.094
باید فوراً برید به بِرشتِسگادن

01:13:40.203 --> 01:13:45.038
من به بِرشتِسگادن نمیرم

01:13:46.042 --> 01:13:49.239
شما و زیردست های بی لیاقتتون
!همه با هم برید به جهنم

01:13:51.180 --> 01:13:52.738
من توی برلین میمونم

01:13:54.717 --> 01:13:56.981
شنیدید چی گفتم؟
من توی برلین میمونم

01:13:58.054 --> 01:13:59.749
ارتش به من خیانت کرده

01:14:01.290 --> 01:14:05.693
.من توی برلین میجنگم
دستورات من اجرا نشدن

01:14:07.764 --> 01:14:09.732
تا آخرین نفس میجنگم

01:14:10.199 --> 01:14:11.962
من توی برلین میمیرم

01:14:14.070 --> 01:14:17.506
رایش سوم با شکست کامل مواجه شده

01:14:22.678 --> 01:14:24.646
من توی برلین میمیرم

01:14:27.283 --> 01:14:28.773
بهم خیانت کردن

01:14:31.421 --> 01:14:33.719
جنگ از دست رفت

01:14:36.025 --> 01:14:37.583
جنگ از دست رفت

01:14:59.517 --> 01:15:02.645
معذرت میخوام، شما هِنشِل هستید؟ -
بله -

01:15:02.954 --> 01:15:06.082
.من دکتر هازه ام
فکر کنم همدیگه رو توی بِرشتِسگان دیدیم

01:15:06.224 --> 01:15:08.249
به کمکتون نیاز دارم -
کمک من؟ -

01:15:09.227 --> 01:15:11.821
ما تعدادی از مجروحین ُ
... به ساختمان صدراعظمی منتقل کردیم

01:15:11.929 --> 01:15:14.193
و یک مرکز اورژانس راه انداختیم

01:15:14.298 --> 01:15:16.289
ولی اونجا آب کافی نداریم

01:15:16.400 --> 01:15:20.268
اونطور که فهمیدم آب از یک چشمه زیرزمینی
در پایین این پناهگاه تامین میشه

01:15:20.371 --> 01:15:23.306
درسته -
ممکن ـه مقداری از اون آب رو به سمت ما بفرستید؟ -

01:15:23.441 --> 01:15:25.602
میتونم چند تا لوله موقتی کار بذارم

01:15:27.378 --> 01:15:28.436
ممنون

01:15:28.579 --> 01:15:30.706
این موضوع با بورمن هماهنگ شده؟

01:15:32.483 --> 01:15:34.246
هماهنگ شده

01:15:39.156 --> 01:15:40.180
پرستار

01:15:55.306 --> 01:15:56.796
خیلی آروم

01:15:59.844 --> 01:16:01.368
چیزی نیست

01:16:02.914 --> 01:16:04.745
آب فراهم شد

01:16:05.283 --> 01:16:06.409
دکتر شِنک

01:16:08.252 --> 01:16:10.220
با هیتلر صحبت کردی؟ -
نه -

01:16:11.222 --> 01:16:13.452
وضعیتش داره بدتر میشه

01:16:15.993 --> 01:16:17.085
بذار ببینم

01:16:22.266 --> 01:16:24.166
بهش مورفین بزنین، سریع

01:16:24.535 --> 01:16:25.502
! اوه، نه

01:16:25.803 --> 01:16:28.067
شایعاتی که شنیدی کاملاً درسته

01:16:29.140 --> 01:16:30.937
به نظرت هیتلر چقدر دیگه زنده است؟

01:16:31.142 --> 01:16:32.439
... توی این وضعیت

01:16:33.511 --> 01:16:35.274
به نظرم این یه سوال آکادمیک ـه

01:16:38.811 --> 01:16:42.974
امروز عصر به مردم اعلام میکنم که
... پیشوا در برلین هستند

01:16:43.011 --> 01:16:46.974
و در کنار سربازانِ خود برای دفاع از پایتخت خواهد جنگید
و جان خود را هم در این راه فدا خواهد کرد

01:17:28.811 --> 01:17:30.974
همسرم و بچه هام با من میمونن

01:17:31.011 --> 01:17:33.274
قصد داریم تا آخر توی پناهگاه بمونیم

01:17:33.511 --> 01:17:33.874
نه

01:17:41.011 --> 01:17:43.974
پس باید بگم برای اولین بار در زندگی ام
از دستور سرپیچی میکنم

01:18:23.254 --> 01:18:25.376
الو؟ الو؟

01:18:25.854 --> 01:18:27.211
صِدام ُ میشنوی؟

01:18:28.221 --> 01:18:29.589
آره، صِدات ُ واضح میشنوم

01:18:30.721 --> 01:18:32.589
اوضاع چطوره؟ بچه حالش خوبه یا نه؟

01:18:33.021 --> 01:18:34.809
حالش خوبه

01:18:35.021 --> 01:18:37.809
.فقط سر و صدا میاد
دارن بمبارون میکنن؟

01:18:38.021 --> 01:18:42.809
ببین، میخوام همین امروز وسایلت ُ جمع کنی
و بری خونه پدرت توی رودا

01:18:43.221 --> 01:18:45.109
صبر کن، یه لحظه

01:19:03.021 --> 01:19:06.109
.خب، چیزی نبود
بچه داشت گریه میکرد

01:19:06.621 --> 01:19:09.309
گوش کن، برو به ایستگاه بِزلاک

01:20:04.379 --> 01:20:07.143
<i>برات می میرم</i>

01:20:07.883 --> 01:20:11.148
<i>برات می میرم</i>

01:20:11.853 --> 01:20:13.684
هِی، با تو ام
خوشگله

01:20:14.656 --> 01:20:16.783
دلت نمیخواد مث من (از اینجا) فرار کنی؟

01:20:20.629 --> 01:20:22.290
اگه بگن میشه چطور؟

01:20:22.664 --> 01:20:25.758
کدومشُ باید انتخاب کنم؟
... (یه سرباز روس روی شکمم باشه (بهم تجاوز کنه

01:20:25.968 --> 01:20:30.027
یا یک بمب از طرف انگلیسیا بخوره توی سرم
(منظورش تسلیم شدن به روس ها در ازای زنده موندن ـه)

01:20:47.122 --> 01:20:48.282
جریان چیه؟

01:20:48.557 --> 01:20:51.082
چه اتفاقی برای سرهنگ فِگِلاین افتاده؟ -
مست کرده -

01:20:52.260 --> 01:20:54.023
منم دیدم که مست کرده

01:20:54.329 --> 01:20:56.092
موضوع اینه که چرا آوردنش اینجا؟

01:20:56.198 --> 01:21:00.224
.اون سه روز غیبش زده بود
منم بر اساس وظیفه ام با آپارتمانش توی برلین تماس گرفتم

01:21:00.334 --> 01:21:01.962
اونهام بلافاصله دستگیرش کردن

01:21:02.070 --> 01:21:04.436
قراره باهاش چکار کنن؟ -
زیاد کاری باهاش ندارن -

01:21:04.606 --> 01:21:05.971
همین؟
برای فرار از خدمت؟

01:21:06.074 --> 01:21:09.339
اون با خواهر اِوا براون ازدواج کرده

01:21:10.779 --> 01:21:13.213
چند وقت توی اون آپارتمان بودی؟

01:21:15.951 --> 01:21:17.384
اون زن الان کجاست؟

01:21:19.621 --> 01:21:20.849
جواب منُ بده

01:21:27.062 --> 01:21:28.154
مروارید

01:21:30.499 --> 01:21:31.693
جواهرات

01:21:33.402 --> 01:21:34.733
بگو ببینم، ژنرال

01:21:35.337 --> 01:21:39.239
وقتی پیدات کردیم، قصد فرار از برلین رو که نداشتی؟

01:21:43.845 --> 01:21:45.403
چیزی برای گفتن ندارم

01:21:47.382 --> 01:21:48.576
اونجا تنها بود؟

01:21:48.717 --> 01:21:50.912
نه، یک زن هم همراهش بود

01:21:51.253 --> 01:21:52.550
که فرار کرد

01:21:55.857 --> 01:21:57.484
یک زن همراهش بود؟

01:21:57.592 --> 01:21:59.287
شاید اون زن یک جاسوس بوده

01:22:00.228 --> 01:22:04.255
شاید اون دو تا مسئول افشای اطلاعات ما به دشمن
توی این چند وقته بودن

01:22:05.133 --> 01:22:07.226
فِگِلاین با یک زن در ارتباط بوده، درسته؟

01:22:08.103 --> 01:22:10.571
روشنه که داشت برلین رو ترک میکرد

01:22:12.674 --> 01:22:13.766
نه

01:22:14.109 --> 01:22:16.168
به نظر من این مصداق کاملِ فرار از خدمت ـه

01:22:18.547 --> 01:22:20.037
باز هم ازش بازجویی کنید

01:22:20.148 --> 01:22:21.342
با چه هدفی؟

01:22:21.450 --> 01:22:22.917
شنیدی چی گفتم؟

01:22:23.819 --> 01:22:26.151
.بله، پیشوای من
بعدش چکار کنیم؟

01:22:28.590 --> 01:22:29.791
آزادش کنید -

01:22:29.791 --> 01:22:30.849
آزادش کنیم؟ -

01:22:30.959 --> 01:22:34.053
.اون رابط هیملر ـه
به نظر من باید این موضوع رو نادیده بگیریم

01:22:35.831 --> 01:22:37.526
در ضمن هیچ مدرکی هم وجود نداره

01:22:38.500 --> 01:22:41.298
.زنش بارداره
زن فِگِلاین بارداره

01:22:41.403 --> 01:22:43.963
زنش بارداره؟ -
اِوا دیروز بهم گفت -

01:22:44.206 --> 01:22:47.642
اگه اتفاقی براش بیفته، زنش بدجور ناراحت میشه

01:22:49.644 --> 01:22:51.703
یک پیام اضطراری بدستمون رسیده

01:22:51.847 --> 01:22:55.180
ژنرال مونکه خواستن
تا فوراً به اطلاع شما برسونم

01:23:17.472 --> 01:23:18.871
!خیانت

01:23:26.914 --> 01:23:28.176
شما هم شنیدید؟

01:23:28.582 --> 01:23:31.107
همین الان از رادیو شنیدیم -
چی شده؟ -

01:23:31.452 --> 01:23:34.114
هیملر وارد مذاکرات صلح شده

01:23:34.221 --> 01:23:37.054
پیشنهاد کرده که ارتش غربی رو به آیزنهاور تسلیم کنه
(آیزنهاور، فرمانده آمریکایی)

01:23:37.158 --> 01:23:39.183
خدای من

01:23:40.094 --> 01:23:41.618
!خوک کثیف

01:23:55.209 --> 01:23:57.143
،پیشوای من
... ازتون میخوام

01:23:58.245 --> 01:24:00.611
نمیتونیم بذاریم یک خائن جانشین شما بشه

01:24:00.915 --> 01:24:03.440
ما باید فوراً اینجا رو تخلیه کنیم
و به بِرشتِسگادن بریم

01:24:06.220 --> 01:24:08.085
هواپیماها آماده ان

01:24:09.824 --> 01:24:11.792
فقط کافیه دستور بدید

01:24:17.398 --> 01:24:19.628
با ژنرال فِگِلاین باید چکار کنیم؟

01:24:22.503 --> 01:24:25.131
اون پاسپورت ها و جواهرات

01:24:25.840 --> 01:24:27.933
میخواسته به هیملر ملحق بشه

01:24:29.510 --> 01:24:31.478
میخواید توی بازداشت نگه ش داریم؟

01:24:32.646 --> 01:24:33.738
نه

01:24:34.682 --> 01:24:38.641
.ولی اون بی معطلی فرار میکنه
توی اولین فرصتی که بدست بیاره، از برلین خارج میشه

01:24:44.291 --> 01:24:45.952
... ژنرال فِگِلاین

01:24:46.961 --> 01:24:48.519
جایی نمیره

01:25:15.089 --> 01:25:16.954
... گُرگه گفت، دوستان من"

01:25:17.925 --> 01:25:19.620
... کشتن بّره ها"

01:25:21.161 --> 01:25:22.719
"کارِ من نبوده

01:25:22.997 --> 01:25:24.123
"کارِ اون بود"

01:25:25.099 --> 01:25:28.068
"گفت: اون شبیه من ـه"

01:27:03.397 --> 01:27:04.864
!آهای

01:27:33.260 --> 01:27:35.694
قربان -
بله سرگرد گونتر -

01:27:36.797 --> 01:27:38.890
بورمن میخواد شما خیلی سریع به دیدنش برید

01:27:38.999 --> 01:27:41.559
بقیه کجان؟
چه اتفاقی برای نگهبان ها افتاده؟

01:27:41.668 --> 01:27:44.193
بیشتر اونها رفتن از شهر دفاع کنن

01:27:50.310 --> 01:27:51.572
!آلبرت

01:27:54.014 --> 01:27:56.244
چقدر خوب شد اومدی اینجا

01:27:57.451 --> 01:28:00.386
خوشحال شدم شنیدم داری میای تا پیشوا رو ببینی

01:28:00.487 --> 01:28:02.079
فقط اومدم تا خداحافظی کنم

01:28:02.189 --> 01:28:03.247
دقیقاً

01:28:04.158 --> 01:28:06.524
موضوع مهم همینه

01:28:06.994 --> 01:28:09.929
خارج شدن از برلین و رفتن به بِرشتِسگادن

01:28:11.565 --> 01:28:13.863
پیشوا برای نظر تو ارزش زیادی قائله، آلبرت

01:28:14.301 --> 01:28:16.428
باید برای رفتن از اینجا متقاعدش کنی

01:28:16.603 --> 01:28:18.503
فرصت کمی برامون باقی مونده

01:28:23.043 --> 01:28:24.635
باید باهاش صحبت کنی

01:28:25.112 --> 01:28:26.875
.اون به حرفت گوش میده
مطمئنم

01:28:26.980 --> 01:28:28.311
مطمئنم که گوش میده

01:28:28.982 --> 01:28:30.347
اینکارُ میکنی؟

01:28:32.186 --> 01:28:35.883
اگه فقط یک نفر توی رایش باقی مونده باشه
... که بتونم روش حساب کنم

01:28:35.989 --> 01:28:37.422
اون تویی آلبرت

01:28:37.791 --> 01:28:39.122
ممنونم

01:29:15.263 --> 01:29:16.423
اشپییر؟

01:29:26.508 --> 01:29:27.873
نظرت چیه؟

01:29:30.578 --> 01:29:31.545
لینز

01:29:33.949 --> 01:29:35.610
... میشه تبدیلش کنیم

01:29:35.984 --> 01:29:38.817
به پایتخت حزب سوسیالیست ملّی مون
لینز

01:29:49.497 --> 01:29:51.988
میتونست بوداپستِ آلمان باشه

01:29:53.368 --> 01:29:55.336
لینز، سرزمین جوانی من

01:29:56.371 --> 01:29:57.633
سال ها پیش

01:30:00.308 --> 01:30:03.573
اون برج ناقوس بزرگ رو توی سالن اجلاس یادت میاد؟

01:30:04.346 --> 01:30:07.338
سردابه مرمرین که برای تدفین خودم ساختم رو یادته؟

01:30:07.949 --> 01:30:11.282
... می گفتن برای ساخت یک کلانشهر جدید

01:30:11.519 --> 01:30:14.010
کنار رود دانوب سرمایه خیلی زیادی لازمه

01:30:15.190 --> 01:30:16.316
پول برای من چه اهمیتی داشت؟

01:30:16.424 --> 01:30:18.688
هیچوقت چیز با ارزشی توی زندگیم بدست نیاوردم

01:30:18.793 --> 01:30:20.055
الان هم هیچ چیز ندارم

01:30:22.330 --> 01:30:23.558
هیچ چیز ندارم

01:30:27.736 --> 01:30:29.835
!یک ژرمانیای جدید
(شهر رویایی هیتلر و نماد نژاد ژرمن)

01:30:29.938 --> 01:30:32.566
پایتختی جدید برای مردم آلمان

01:30:42.984 --> 01:30:44.383
تمام اینها رویا بود

01:30:46.187 --> 01:30:47.449
هیچ چیز ندارم

01:30:48.823 --> 01:30:53.385
چی میتونست باشه، اشپییر

01:30:59.567 --> 01:31:02.263
میخوان متقاعدم کنن
که با هواپیما به بِرشتسگادن برم

01:31:02.370 --> 01:31:04.838
یودل و بقیه. شنیدی که؟

01:31:05.540 --> 01:31:06.598
بله

01:31:08.009 --> 01:31:10.773
میخوام نظرت رو بدونم، لطفاً

01:31:12.213 --> 01:31:15.148
... نظر من اینه که پیشوای مردم آلمان

01:31:15.250 --> 01:31:17.218
باید همینجا توی برلین بمونه

01:31:18.319 --> 01:31:20.014
... باید زندگیش رو

01:31:20.688 --> 01:31:22.246
در پایتخت آلمان به پایان برسونه

01:31:22.590 --> 01:31:25.150
نه در یک ویلای ییلاقی و مخصوص تعطیلات

01:31:30.732 --> 01:31:33.292
.همینطوره، دوست من
گوبلز هم همین نظر رو داره

01:31:33.968 --> 01:31:36.732
البته شخصاً نمیتونم به بقیه برای نبرد ملحق بشم

01:31:36.838 --> 01:31:39.773
.ممکنه دست روس ها بیفتم
متوجهی که؟

01:31:39.874 --> 01:31:43.401
منُ میبرن مسکو و توی قفس باغ وحش میندازن

01:31:43.945 --> 01:31:46.277
اونها منُ توی قفس باغ وحش میندازن

01:31:46.748 --> 01:31:48.943
جسدم رو تیکه تیکه نمیکنن

01:31:50.385 --> 01:31:51.443
نه

01:31:54.689 --> 01:31:56.486
... دستور دادم که

01:31:56.858 --> 01:31:58.223
... جسد من

01:31:59.194 --> 01:32:02.254
بلافاصله بعد از مرگم سوزانده بشه

01:32:03.965 --> 01:32:07.833
باور کن اشپییر که پایان دادن به زندگیم
برام کار راحتیه

01:32:08.937 --> 01:32:11.428
یک لحظه کوتاه

01:32:18.613 --> 01:32:20.808
بعد از هر چیزی آزاد میشم

01:32:27.088 --> 01:32:30.353
از هر چیزی آزاد میشم

01:32:30.658 --> 01:32:31.955
پیشوا

01:32:33.328 --> 01:32:35.819
چیزی هست که احساس میکنم باید به شما بگم

01:32:36.431 --> 01:32:37.989
پیش از اینکه امروز از هم جدا بشیم

01:32:42.003 --> 01:32:43.664
... در طول چهار هفته گذشته

01:32:46.708 --> 01:32:48.073
من شما رو فریب دادم

01:32:49.177 --> 01:32:52.374
من برنامه شما رو برای نابودی گسترده اجرا نکردم

01:33:03.992 --> 01:33:05.084
... اِوا

01:33:06.861 --> 01:33:08.192
اِوا چی؟

01:33:09.631 --> 01:33:10.825
اِوا براون

01:33:12.500 --> 01:33:14.832
تصمیم گرفته اینجا به زندگی خودش پایان بده

01:33:15.603 --> 01:33:16.865
در کنار من

01:33:17.772 --> 01:33:20.798
شنیدید چی به شما گفتم؟

01:33:21.576 --> 01:33:23.669
.اینجا رو ترک نکن، اشپییر
میتونی؟

01:33:23.912 --> 01:33:25.777
بدون خداحافظی کردن با من

01:33:53.441 --> 01:33:54.999
اینم از تو، آلبرت

01:33:55.510 --> 01:33:58.035
میترسیدم نکنه بدون خداحافظی کردن از اینجا بری

01:33:58.146 --> 01:34:00.239
حتی به نگهبان های اِس اِس دستور دادم که

01:34:00.348 --> 01:34:04.409
نباید بذارین آلبرت اشپییر بدون دیدن من اینجا رو ترک کنه

01:34:05.987 --> 01:34:08.922
درست مثل همیشه دوست داشتنی هستی

01:34:09.591 --> 01:34:13.118
دلیلی نمی بینم که برم بیرون
تا شبیه یک ماسک مُرده به نظر بیام. بیا تو

01:34:13.228 --> 01:34:17.358
.امیدوارم دوستش داشته باشی
باید مبلمانی که خودت طراحی کرده باشی رو یادت باشه

01:34:17.999 --> 01:34:22.060
میدونم این اتاق یه کم کوچیکه
ولی فعلاً باید با همینا سر کنم

01:34:23.238 --> 01:34:24.967
شامپاین میخوری؟ -
ممنونم -

01:34:25.440 --> 01:34:26.839
بشین، لطفاً

01:34:29.410 --> 01:34:32.243
موت چَندون
بهترین نوعِ شامپاین

01:34:35.783 --> 01:34:38.911
قبلش باید بهت بگم
که مزه مونده و نمداری داره

01:34:39.320 --> 01:34:40.651
کمکی به این اوضاع نمیکنه

01:34:44.959 --> 01:34:46.256
زنده باد هیتلر

01:34:54.969 --> 01:34:56.129
زنده باد هیتلر

01:35:07.649 --> 01:35:09.617
نوشیدنی وداع ما با هم

01:35:14.856 --> 01:35:16.619
خیلی خوشحالم که اومدی

01:35:22.697 --> 01:35:26.963
میدونی، بورمن فکر میکنه که تو ممکنه
کاری برخلاف دستورات پیشوا انجام بدی

01:35:28.303 --> 01:35:31.534
امّا اومدن تو به اینجا توی این وضعیت
خلاف اینُ ثابت کرد. درست نمیگم؟

01:35:34.976 --> 01:35:38.605
آدولف میخواست من به مونیخ برم
ولی من قبول نکردم

01:35:40.848 --> 01:35:42.816
... بله به من گفت که تو

01:35:46.054 --> 01:35:48.545
راستش، من از اینجا راضیم

01:35:49.057 --> 01:35:50.922
منظورم اینه که خیلی هم بد نیست

01:35:51.793 --> 01:35:55.456
فقط کاش میشد دیگه مجبور نبودم
چهره بورمن رو ببینم

01:35:55.630 --> 01:35:57.325
هیچوقت ازش خوشم نیومده

01:36:02.337 --> 01:36:04.237
خیلی وحشتناکه آلبرت

01:36:05.940 --> 01:36:08.465
چرا این همه آدم باید کشته بشن؟

01:36:10.712 --> 01:36:12.304
همه ش بخاطر هیچی

01:36:13.081 --> 01:36:15.345
خاله اِوا، چی چی رو گم کردم

01:36:15.616 --> 01:36:18.847
کی؟ -
عروسکم. اینجا نذاشتمش؟ -

01:36:19.654 --> 01:36:22.589
.نه، فکر نمیکنم
برو از ترودل بپرس

01:36:28.529 --> 01:36:30.292
بچه های گوبلز هم اینجان؟

01:36:32.500 --> 01:36:33.990
آره، اومدن بمونن

01:36:46.481 --> 01:36:47.743
شب خوش

01:36:52.687 --> 01:36:54.848
میتونی دو دقیقه دیگه هم بخونیش

01:36:56.958 --> 01:36:59.290
عزیزم، میتونی کمک کنی تموم بشه؟

01:37:02.263 --> 01:37:06.131
آلبرت، شنیدم ممکنه بیای

01:37:06.501 --> 01:37:08.765
اینجا خیلی غیر رسمیه. درست نمیگم؟

01:37:10.371 --> 01:37:12.965
فکر کنم بچه ها دارن به اینجا عادت میکنن

01:37:14.008 --> 01:37:14.942
خونواده ت چطورن، آلبرت؟

01:37:16.811 --> 01:37:18.676
همه شون توی بِرشتسگادن ان

01:37:19.881 --> 01:37:21.246
ببین، مَگدا

01:37:22.650 --> 01:37:24.345
هنوز فرصت هست

01:37:26.187 --> 01:37:28.212
میتونم یک کشتی جور کنم

01:37:28.489 --> 01:37:29.649
کشتی؟

01:37:30.158 --> 01:37:31.591
از رودخانه هافل

01:37:33.027 --> 01:37:35.723
میبرنت تا رود اِلبِ
آمریکایی ها اونجان

01:37:36.063 --> 01:37:39.191
مگه نمیدونی آلبرت؟
ما قصد نداریم از اینجا بریم

01:37:39.300 --> 01:37:41.791
ولی در جریان باش
... که وقتی روس ها از راه برسن

01:37:41.903 --> 01:37:44.838
من و همسرم تصمیم گرفتیم
همراه هیتلر بمیریم

01:37:48.075 --> 01:37:49.736
من به فکر بچه ها بودم

01:37:49.844 --> 01:37:51.038
منم همینطور

01:37:52.747 --> 01:37:55.307
زندگی ما بدون هیتلر دیگه معنایی نداره

01:37:55.416 --> 01:37:56.713
... ولی مَگدا

01:37:57.151 --> 01:37:58.618
... بچه ها هنوز خیلی کوچیکن و

01:37:58.719 --> 01:38:02.086
اون زندگی که بعد از ما بخوان داشته باشن
اصلاً و ابداً راضی کننده نیست

01:38:02.356 --> 01:38:03.755
! لعنت به شیطون، مَگدا

01:38:04.358 --> 01:38:06.792
از کجا میدونی که بعد از تو
زندگی اونا چطور میشه؟

01:38:06.894 --> 01:38:08.828
نگران نباش آلبرت

01:38:08.963 --> 01:38:09.930
ببین

01:38:12.867 --> 01:38:16.963
دیروز پیشوا نشان طلایی حزب رو از لباسش کَند و به من داد

01:38:19.373 --> 01:38:21.364
میتونی تصور کنی آلبرت

01:38:22.944 --> 01:38:25.606
ما افتخار میکنیم که زندگیمون رو با ایشون تموم میکنیم

01:38:26.814 --> 01:38:30.545
من این نشان رو هدیه با ارزش سرنوشت میدونم

01:38:34.755 --> 01:38:35.847
مامان

01:38:36.057 --> 01:38:37.285
ببخشید

01:38:37.391 --> 01:38:38.722
چی شده عزیزم؟

01:38:43.264 --> 01:38:45.323
چکار میکنی؟

01:38:45.433 --> 01:38:47.025
بیا اینجا

01:38:53.040 --> 01:38:54.166
بله

01:38:54.775 --> 01:38:56.106
همینه؟

01:38:57.478 --> 01:38:59.446
.بله، البته
همین حالا

01:39:02.550 --> 01:39:06.486
... این تلگرامیه از طرف رایش مارشال هرمان گورینگ

01:39:06.821 --> 01:39:09.051
به وزیر خارجه فون ریبِن تروپ

01:39:10.291 --> 01:39:13.624
.روی کاغذ نوشتم
نمیدونم دستخط ام خوانا هست یا نه

01:39:16.531 --> 01:39:18.999
متن کامل تلگرام آماده است

01:39:25.339 --> 01:39:28.035
... اگر تا ساعت 10 شب 23 آپریل"

01:39:28.476 --> 01:39:32.003
... روشن شود که پیشوا آزادی عمل خود را"

01:39:32.113 --> 01:39:33.944
... برای رسیدگی به کارها از دست داده اند"

01:39:34.048 --> 01:39:36.676
... من، رایش مارشال هرمان گورینگ"

01:39:36.951 --> 01:39:39.385
"جانشین ایشان در انجام امور خواهم بود

01:39:43.090 --> 01:39:45.650
... نشسته اون بالا توی بِرشتسگادن

01:39:45.760 --> 01:39:49.252
و به کل دنیا اعلام میکنه که
فرماندهی رایش سوم رو در اختیار گرفته

01:39:49.363 --> 01:39:51.354
باید فوراً دست بکار بشیم

01:39:53.034 --> 01:39:54.001
بی رحم ـه

01:39:55.102 --> 01:39:56.433
مرد بی رحمیه

01:39:57.371 --> 01:39:58.702
سخت مثل آهن

01:39:59.607 --> 01:40:01.575
بی رحم، سرد و بی احساس

01:40:04.145 --> 01:40:07.171
در زمان بحران، مثل یخ، سرد و سنگدل ـه

01:40:07.982 --> 01:40:10.109
سرد و سنگدل ـه

01:40:15.056 --> 01:40:17.115
کاری که انجام داده خیانته

01:40:18.426 --> 01:40:20.155
ما کنار هم بودیم

01:40:21.462 --> 01:40:22.588
سال ها پیش

01:40:23.230 --> 01:40:25.755
گورینگ

01:40:25.900 --> 01:40:28.494
با اراده، مرگبار

01:40:40.915 --> 01:40:42.109
... اون

01:40:43.884 --> 01:40:46.978
خب، اون یک معتاده، بورمن

01:40:48.856 --> 01:40:50.084
فاسده

01:40:51.826 --> 01:40:54.954
معتاد به مواد مخدره. اینُ همه میدونن

01:40:55.062 --> 01:40:56.757
میخواید چکار کنید؟

01:40:56.931 --> 01:40:57.898
آره

01:40:59.166 --> 01:41:01.396
میخواید با گورینگ چکار کنید؟

01:41:01.502 --> 01:41:04.767
آره
باید فوراً از سِمتش استعفاء بده

01:41:05.339 --> 01:41:07.933
این موقعیت چیزی بیشتر از استعفاء رو میطلبه

01:41:11.879 --> 01:41:13.710
به ریبِن تروپ تلگرام بزن

01:41:14.215 --> 01:41:15.807
که دیگه چه افتخاری براش مونده

01:41:21.122 --> 01:41:23.647
هنوز میتونیم با اِس اِس توی اُبِرسالزبِرگ تماس بگیریم

01:41:24.091 --> 01:41:25.683
و بگیم همونجا بازداشتش کنن

01:41:31.966 --> 01:41:33.729
من دارم میرم قربان

01:41:39.273 --> 01:41:41.036
میخواستم خداحافظی کنم

01:41:41.976 --> 01:41:43.500
... و

01:42:14.339 --> 01:42:18.503
چهارتا هواپیما در اختیارمونه
که یکی از اونها یانکر 390 ـه

01:42:18.610 --> 01:42:22.307
و میتونه بدون توقف از آلمان به طرف ژاپن پرواز کنه

01:42:22.414 --> 01:42:24.177
فایده ای نداره بائر. هیتلر موافقت نمیکنه
(هانس بائر، خلبان شخصی هیتلر بود)

01:42:24.283 --> 01:42:25.750
میتونم اونُ به آرژانتین ببرم

01:42:25.851 --> 01:42:28.342
یه جا رو برای سوختگیری بین راهی میشناسم -
فایده ای نداره -

01:42:29.188 --> 01:42:30.883
بورمن، فرمانده الان کجاست؟

01:42:31.223 --> 01:42:33.714
با منشی هاش ـه

01:42:33.826 --> 01:42:36.158
آره
همراه با اِوا

01:42:36.728 --> 01:42:39.458
دارن عصرانه چای و نان فانتزی میخورن

01:42:40.432 --> 01:42:42.229
دوست داری به اونها ملحق بشی؟

01:42:42.434 --> 01:42:45.267
نظرت در مورد چای و نان فانتزی به عنوان عصرانه چیه؟

01:42:45.838 --> 01:42:47.362
یادتون میاد؟

01:42:47.472 --> 01:42:51.340
دور شومینه می نشستیم
و به آهنگ های واگنر گوش می دادیم

01:42:51.777 --> 01:42:53.711
میتونستی ببینی که بیرون داره برف میاد

01:42:53.812 --> 01:42:56.804
و میدونستی که هیچ جایی توی دنیا به اون زیبایی نبود

01:42:57.783 --> 01:43:02.081
همیشه با شنیدن آهنگ های واگنر
خودمُ روی ابرها احساس میکردم

01:43:02.187 --> 01:43:05.588
اون آشپز رو یادتونه؟
ویل کانِنبِرگ

01:43:05.691 --> 01:43:08.854
.اندازه یک خونه بزرگ و چاق بود
اندازه همه ما جا می گرفت

01:43:09.595 --> 01:43:14.191
،ولی سوسیس هایی که اون درست میکرد
و اون کیک خامه های کوچیکش

01:43:17.302 --> 01:43:20.738
،تو اون کیک خامه ای ها با سس شکلات رو دوست داشتی
یادت میاد؟

01:43:21.473 --> 01:43:23.566
کیک های کوچیکِ برشتسگادن رو میگم

01:43:24.109 --> 01:43:26.270
،کسی که اونها رو درست میکرد
توی ویِن آموزش دیده بود

01:43:30.983 --> 01:43:32.974
این یک بی کفایتی محض ـه

01:43:34.953 --> 01:43:37.114
ویِن نباید از دست بره

01:43:38.223 --> 01:43:39.925
.اونها شجاعتشون رو از دست دادند

01:43:39.925 --> 01:43:43.122
اونها ایمانشون برای قدرت برتر بودن رو از دست دادند

01:43:44.897 --> 01:43:47.422
ازت خواهش میکنم از ویِن صحبت نکن

01:43:48.767 --> 01:43:52.794
بیا از برشتسگادن صحبت کنیم
که چقدر موقع بهار زیبا و دوست داشتنی میشه

01:43:53.038 --> 01:43:56.973
از گل ها و دره هایی که اون موقع پر از طراوت و سبزی میشن

01:44:00.812 --> 01:44:02.040
بازم چای میخوای؟

01:44:05.884 --> 01:44:07.852
میتونیم به اونها بگیم؟

01:44:08.954 --> 01:44:10.683
بیا الان بگیم

01:44:17.329 --> 01:44:20.821
،ما امشب به محض اینکه ترتیب کارها داده بشه

01:44:22.267 --> 01:44:24.326
میخوایم با هم ازدواج کنیم

01:44:37.549 --> 01:44:41.849
اسمت چیه؟ -
واگنر. والتر واگنر. از اعضای حزب هستم -

01:44:42.654 --> 01:44:46.750
تابحال مراحل دفتری ثبت ازدواج رو انجام دادی؟

01:44:47.225 --> 01:44:48.351
بله

01:44:49.461 --> 01:44:51.656
.همینجا بمون
شما مرخصید

01:44:56.501 --> 01:44:57.832
از عهده ش برمیاد

01:44:58.036 --> 01:45:01.802
.باید صبر کنیم
پیشوا در حال صحبت با دکتر گوبلز هستن

01:45:02.207 --> 01:45:05.540
تقریباً نیمه شب ـه -
چه فرقی میکنه؟ -

01:45:06.244 --> 01:45:07.939
:به این گوش بدید

01:45:08.213 --> 01:45:10.078
... ،پادشاه فردریک شجاع"

01:45:10.215 --> 01:45:14.618
"کمی صبر پیشه کن تا رنج هایت به پایان رسد

01:45:15.454 --> 01:45:19.550
در ماورای ابرها، خورشید شانس تو"
در حال طلوع است

01:45:20.592 --> 01:45:23.060
"خیلی زود، خود را به تو نشان خواهد داد

01:45:25.163 --> 01:45:26.494
و همینطور هم شد

01:45:27.599 --> 01:45:31.262
اون در معرض نابودی قرار داشت
ولی در نهایت نجات پیدا کرد

01:45:32.337 --> 01:45:35.101
... درخواست ها پذیرفته شد

01:45:35.340 --> 01:45:38.207
مدارک مورد بررسی قرار گرفت
و درستی آنها تایید شد

01:45:38.977 --> 01:45:41.810
... آیا گواهی می دهید که از نژاد خالص آریایی هستید

01:45:41.913 --> 01:45:44.507
و عاری از بیماری های موروثی می باشید؟ -
بله -

01:45:45.717 --> 01:45:48.652
از شما می پرسم، پیشوای من آدولف هیتلر

01:45:49.521 --> 01:45:52.354
... آیا گواهی می دهید که از نژاد خالص آریایی هستید

01:45:52.457 --> 01:45:56.223
و عاری از بیماری های موروثی می باشید؟ -
بله -

01:45:56.995 --> 01:45:59.327
... از آنجا که هر دو نامزد

01:45:59.431 --> 01:46:02.696
... تمایل خود را برای ازدواج اعلام کرده اند

01:46:02.801 --> 01:46:05.827
بر اساس این سند ازدواج ایشان را قانونی اعلام میکنم

01:46:07.139 --> 01:46:09.733
اگه مایلید، سند رو امضاء کنید
لطفاً

01:46:40.639 --> 01:46:43.233
(اِوا براون را به اِوا هیتلر تغییر داد)

01:46:55.854 --> 01:46:58.414
.به سلامتی عروس دوست داشتنی مون
تبریک میگم

01:47:03.662 --> 01:47:05.596
و به سلامتی پیشوای بزرگ ما

01:47:10.204 --> 01:47:14.399
... الو
الو ... صدامُ میشنوید؟

01:47:28.204 --> 01:47:30.399
پوتزدامر پلاتز رو فتح کردن

01:47:30.506 --> 01:47:33.998
.تانک ها، توپخانه، پیاده نظام
سربازای روس همه جا هستن

01:47:34.376 --> 01:47:37.743
،اون سربازای احمق دهاتی
به هر زنی که ببینن تجاوز میکنن

01:47:37.847 --> 01:47:42.546
اونا مخزن های آب توالت ها رو میدزدن
چون فکر میکنن ماشین شستشوی سیب زمینی ـه

01:47:44.086 --> 01:47:47.487
.عصر بخیر آقایون
شایدم باید بگم صبح بخیر

01:47:48.791 --> 01:47:50.952
اون آهنگ برای چیه؟ -
مهمونی گرفتن -

01:47:52.394 --> 01:47:53.452
چی؟

01:47:57.733 --> 01:47:58.927
اوه، خدایا

01:47:59.268 --> 01:48:02.066
به جشن عروسی خوش اومدی -
عروسی؟ -

01:48:02.438 --> 01:48:05.566
پیشوا با اِوا براون ازدواج کردن -
جدی میگی؟ -

01:48:07.109 --> 01:48:10.943
متوجه نیستن که روس ها تا 48 ساعت دیگه میرسن اینجا؟

01:48:11.046 --> 01:48:15.005
با پیشوا صحبت کن
بهش بگو این آخرین شانس ما برای ترک اینجاست

01:48:17.520 --> 01:48:19.681
کجاست؟ نمی بینمش

01:48:21.190 --> 01:48:24.353
به این دلیل تصمیم گرفتم
،تا در آخرین لحظات عمر خود

01:48:26.729 --> 01:48:31.325
.با زنی جوان ازدواج کنم
... کسی که پس از سال ها دوستیِ صادقانه

01:48:33.202 --> 01:48:36.069
با خواست خود تصمیم گرفت تا به این شهر بیاید

01:48:38.507 --> 01:48:43.206
و در سرنوشت من شریک باشد
آن هم زمانیکه تقریباً بطور کامل در محاصره دشمن است

01:48:46.849 --> 01:48:48.714
... ما مرگ را انتخاب کرده ایم

01:48:50.619 --> 01:48:54.715
تا خفّت و شرمساری
تسلیم یا سرنگونی را قبول نکنیم

01:48:55.257 --> 01:48:58.715
من دارم از سربازای روس صحبت میکنم
که تنها 300 متر از اینجا فاصله دارن

01:48:59.128 --> 01:49:00.825
،ولی هنوز فکر میکنم اگه همین الان از اینجا بریم
میتونیم نجات پیدا کنیم

01:49:00.850 --> 01:49:02.825
داری نفست رو برای حرف زدن حروم میکنی، ژنرال

01:49:02.932 --> 01:49:07.164
پیشوا برلین رو ترک نمیکنن
همینطور من، همسرم و بچه هام

01:49:07.770 --> 01:49:09.465
من هیچگاه بدنبال جنگ نبوده ام

01:49:14.610 --> 01:49:23.841
تنها یهودیان مارکسیست و طرفداران آنها بودند
که آتش این جنگ را شعله ور ساختند

01:49:26.422 --> 01:49:29.721
... آیندگان بسادگی نمی توانند

01:49:30.726 --> 01:49:33.024
مرا بابت این جنگ سرزنش کنند

01:49:38.367 --> 01:49:42.167
... از پسِ خرابه های شهرهایمان

01:49:43.939 --> 01:49:46.464
نفرتی نو برخواهد خواست

01:49:47.810 --> 01:49:53.542
نفرت از مردمی که مسئول مستقیم
بوجود آمدن این شرایط بوده اند

01:49:59.855 --> 01:50:01.482
... پیش از مرگ خود

01:50:02.691 --> 01:50:05.057
... میخواهم رایش مارشال

01:50:06.095 --> 01:50:07.926
،هرمان گورینگ

01:50:10.699 --> 01:50:15.166
،و فرمانده عالی اِس اِس رایش
... هاینریش هیملر را

01:50:15.402 --> 01:50:18.634
از حزب (نازی) اخراج شده اعلام نمایم

01:50:20.342 --> 01:50:22.276
... آنها باعث شرمساری و سرافکندگی

01:50:24.179 --> 01:50:28.081
کشور و مردم ما شدند

01:50:34.556 --> 01:50:39.220
سرپیچی و ناسپاسی
... توان ایستادگی ما را تحلیل برد

01:50:40.829 --> 01:50:48.000
و باعث شد نتوانم مردم خود را
در راه پیروزی رهبری نمایم

01:50:49.738 --> 01:50:52.434
نیروهامون سه دسته شدن

01:50:52.675 --> 01:50:56.509
خودِ ما هم تقسیم شدیم به کسایی که اینجا توی پناهگاه ان
و کسایی که در سالن صدر اعظمی هستن

01:50:57.146 --> 01:50:58.670
چه شانس هایی برامون مونده؟

01:50:59.315 --> 01:51:01.715
... اگه بتونیم کارخونه اِستراکوف رو

01:51:02.217 --> 01:51:06.677
،از دست دشمن دور نگه داریم و پیوستگیمون رو حفظ کنیم
باید بتونیم جلوی انگلیسی ها مقاومت کنیم

01:51:09.925 --> 01:51:13.656
،ببخشید ژنرال مونکه
پیشوا میخوان سریع شما رو ببینن

01:51:21.470 --> 01:51:22.562
بله پیشوای من

01:51:27.009 --> 01:51:29.239
فرماندهی دفاع از برلین دست شماست؟

01:51:29.345 --> 01:51:30.710
بله، قربان

01:51:33.582 --> 01:51:37.848
.زندگی من در دست شماست
مایلم تا پنجم ماه مِـی زنده بمونم

01:51:42.291 --> 01:51:45.727
اون روز معنی خاصی داره؟

01:51:48.330 --> 01:51:53.562
پنجم ماه مِـی سالگرد مرگ ناپلئون ـه

01:51:53.660 --> 01:51:56.562
قصد هم ذات پنداری با ناپلئون بُناپارت رو داره)
(که او هم در لشکرکشی به روسیه شکست خورد

01:51:56.605 --> 01:51:58.766
هر دوی ما از زمانه خود پیش بودیم

01:52:01.677 --> 01:52:03.542
اوضاع اروپا بسیار بد خواهد شد

01:52:05.347 --> 01:52:07.110
... تاریخ در مورد من قضاوت میکنه

01:52:09.284 --> 01:52:10.649
همونطور که در مورد او کرد

01:52:12.688 --> 01:52:15.088
من نمیتونم این تاریخ رو تضمین کنم، قربان

01:52:19.928 --> 01:52:21.486
امر دیگه ای نیست، پیشوای من؟

01:52:39.580 --> 01:52:41.207
برسد به دست دریاسالار دونیتز

01:52:42.216 --> 01:52:45.447
هم اکنون پیشوا فرماندهی دفاع از برلین را به عهده گرفته است

01:52:45.920 --> 01:52:49.822
ایشان دستور داده اند با تمام خائنینی که
از جنگیدن خودداری کرده اند، برخورد شود

01:52:49.924 --> 01:52:51.915
همین الان بفرستش -
بله، قربان -

01:52:53.828 --> 01:52:59.787
میش، ازت انتظار دارم تا زمان خروج از پناهگاه
همینجا در حال انجام وظیفه باشی

01:53:01.100 --> 01:53:02.126
بله، قربان

01:53:07.308 --> 01:53:10.277
اینجاست، اینُ میگم

01:53:11.445 --> 01:53:16.075
میخوام اینُ به تو بدم -
اوه، نه. من نمیتونم برش دارم. نمیتونم -

01:53:16.183 --> 01:53:19.482
.ازت خواهش میکنم ادای احمق ها رو در نیار
من الان هیچ استفاده ای ازش نمیکنم

01:53:20.254 --> 01:53:24.281
.ولی میتونی ازش برای زمستون امسال استفاده کنی
همینطور برای بقیه زندگیت بعد از جنگ

01:53:26.427 --> 01:53:30.124
... ترادل عزیز، وقتی اینُ میپوشی، به یاد من و

01:53:31.032 --> 01:53:33.728
.روزایی که با هم توی باواریا بودیم میفتی
درست نمیگم؟

01:53:36.070 --> 01:53:38.197
داریم درهای اینجا رو میبندیم، دکتر شِنک

01:53:38.305 --> 01:53:40.773
چرا؟
ما هرجایی که قابل استفاده باشه رو لازم داریم

01:53:41.042 --> 01:53:44.443
دکتر گوبلز میخوان مهمانی وداع با دوستانشون برگزار کنن

01:53:44.812 --> 01:53:47.508
دوستان؟ کی دیگه مونده که بخواد بیاد؟

01:53:47.982 --> 01:53:51.816
... دکتر گوبلز مایلند شش نفر از زخمی ها

01:53:51.919 --> 01:53:53.443
برای شرکت در این مهمانی حاضر باشن

01:53:53.554 --> 01:53:56.421
اونها چند تا پسر ـَن. چند تا نوجوون که
بعضی هاشون هم فاصله زیادی تا مرگ ندارن

01:53:56.857 --> 01:53:59.792
واقعاً فکر میکنی اونها تمایلی دارن
که با دکتر گوبلز وداع کنن؟

01:54:14.241 --> 01:54:15.936
همه بشینید

01:54:22.416 --> 01:54:26.910
میخواهم نهایت سپاسگذاری و قدردانی خود را
از وفاداری و از خودگذشتگی شما ابراز کنم

01:54:29.423 --> 01:54:31.584
... با وجود اینکه دشمنان ما

01:54:31.692 --> 01:54:34.661
از شجاعت و جنگاوری مردان ما
... به شدت تحت تاثیر قرار گرفته اند

01:54:34.962 --> 01:54:38.830
امّا لازمه بگم روحیه مردان ما در حال تضعیف شدن ـه

01:54:40.668 --> 01:54:45.334
اکنون دشمن غرق در نفرت است
و عطش بی اندازه ای برای نابودی سرزمین ما دارد

01:54:45.439 --> 01:54:49.535
به همین دلیل است که
باید تا آخرین نفس با آنها بجنگیم

01:54:49.710 --> 01:54:53.237
کاش میتوانستم از تلاش و تکاپویی
که هنوز هم میتواند به پیروزی بیانجامد، برای شما بگویم

01:54:54.348 --> 01:54:56.816
متاسفانه الان موضوع این نیست

01:54:57.785 --> 01:55:02.688
دشمن اعلام کرده که تحت هیچ شرایطی
با آلمان با مدارا رفتار نخواهد شد

01:55:03.023 --> 01:55:05.617
صد البته، این کار یهودیاست

01:55:06.560 --> 01:55:08.551
... امیدوارم هرکس در هر موقعیت و پُست و مقامی

01:55:08.662 --> 01:55:11.825
یهودیان رو که مانند حشرات موذی هستند
نابود کنه

01:55:11.932 --> 01:55:14.992
در آلمان این کار تقریباً بطور کامل انجام شده

01:55:15.669 --> 01:55:18.570
امیدوارم دنیا این راهنمایی را از ما بپذیرد و بکار بگیرد

01:55:26.046 --> 01:55:29.015
... با تماشای این جوانان شجاع و مبارز

01:55:29.683 --> 01:55:31.878
قلب من لبریز از احساسات میشه

01:55:32.720 --> 01:55:35.484
بگذارید مراتب قدردانی خود را از آنان اعلام کنیم

01:55:48.669 --> 01:55:52.969
<i>The bIue dragoons,</i>
<i>they are riding</i>

01:55:53.073 --> 01:55:57.237
<i>Through the gates, through the gates</i>
<i>music thriIIs</i>

01:55:57.545 --> 01:56:02.346
<i>The fanfares are our companions</i>

01:56:02.516 --> 01:56:05.883
<i>ProudIy they ride</i>

01:56:05.986 --> 01:56:08.750
<i>to the hiIIs</i>

01:56:09.223 --> 01:56:12.590
<i>ProudIy they ride</i>

01:56:12.693 --> 01:56:15.218
<i>to the hiIIs</i>

01:56:15.663 --> 01:56:20.259
<i>The neighing horses are pawing</i>

01:56:20.367 --> 01:56:24.599
<i>Trees of birch gentIy wave as they pass</i>

01:56:25.472 --> 01:56:29.602
<i>Banners on their Iances</i>

01:56:30.110 --> 01:56:33.409
<i>FIuttering high</i>

01:56:33.514 --> 01:56:36.540
<i>In the breeze</i>

01:56:36.951 --> 01:56:40.409
<i>FIuttering high</i>

01:56:40.521 --> 01:56:43.081
<i>in the breeze</i>

01:56:44.124 --> 01:56:48.252
از رادیو استکهلم اخباری بدستمون رسیده
(استکهلم، پایتخت کشور بیطرف سوئد)

01:56:48.562 --> 01:56:49.688
بخون

01:56:50.231 --> 01:56:57.667
گزارش شده موسولینی و معشوقه اش
دیروز توسط پارتیزان ها دستگیر و اعدام شدند

01:56:57.768 --> 01:57:00.566
(موسولینی، دیکتاتور فاشیست ایتالیا)

01:57:00.975 --> 01:57:01.942
خب

01:57:02.643 --> 01:57:06.010
... جسدشون رو به یک میدان عمومی بردند

01:57:07.481 --> 01:57:09.244
و از پا آویزون کردند

01:57:34.108 --> 01:57:35.336
خیلی خب

01:57:38.045 --> 01:57:41.208
اونا رو آوردی؟ -
بله، قربان -

01:57:46.153 --> 01:57:47.518
کپسول سیانور

01:57:54.929 --> 01:57:56.362
از کجا پیداشون کردی؟

01:57:56.730 --> 01:57:59.255
اونا رو پزشکِ خصوصی هیملر به من داد

01:58:02.536 --> 01:58:03.503
هیملر؟

01:58:09.376 --> 01:58:12.368
آزمایش شده؟ -
جعبه اش مهر و موم شده است -

01:58:15.282 --> 01:58:18.683
چطور باید این کارُ کرد؟ -
چی رو، قربان؟ -

01:58:19.620 --> 01:58:21.144
چطور باید اونا رو آزمایش کرد؟

01:58:52.186 --> 01:58:53.346
بیارش اینجا

01:58:54.922 --> 01:58:59.450
بی حرکت نگهش دار. سلام، بلاندی
دهنش رو باز کن

01:58:59.893 --> 01:59:01.884
آروم باش

01:59:03.364 --> 01:59:04.490
همینه

01:59:04.598 --> 01:59:06.088
اینم از این

01:59:44.605 --> 01:59:46.573
با توله هاش چکار کنیم؟

01:59:54.081 --> 01:59:55.241
بکششون

01:59:59.813 --> 02:00:02.241
ما 200 لیتر بنزین لازم داریم
توی ظرف های قابل حمل باشه

02:00:02.313 --> 02:00:04.841
مطمئن نیستم بتونم توی گاراژ باغ صدر اعظمی
اینقدر بنزین پیدا کنم

02:00:05.013 --> 02:00:06.341
پیشوا با این مقدار بنزین کجا میخوان برن؟

02:00:06.413 --> 02:00:06.941
هیچ جا

02:00:07.113 --> 02:00:08.986
فقط اونا رو توی ظرف بریز
و به نگهبان ها بده

02:00:24.698 --> 02:00:25.824
عزیزم

02:00:28.702 --> 02:00:29.964
تو که نترسیدی؟

02:00:33.073 --> 02:00:34.040
نه

02:00:35.442 --> 02:00:38.206
من اصلاً در مورد مُردن خودم فکر نمیکنم

02:00:39.479 --> 02:00:41.106
موضوع، بچه هان

02:00:42.749 --> 02:00:45.877
اینجاست که باید جرات زیادی به خرج بدم

02:00:47.921 --> 02:00:49.149
خدای بزرگ

02:00:51.858 --> 02:00:58.856
،میدونم اگه باعث رهایی اونها از این وضعیت بشم
خدای عزیز و مهربان منُ به خاطر این کار می بخشه

02:01:05.005 --> 02:01:07.166
من به هیچکس دیگه ای غیر از تو اعتماد ندارم

02:01:44.911 --> 02:01:46.208
آماده ای؟

02:02:07.534 --> 02:02:09.229
بریم برای خداحافظی

02:02:33.560 --> 02:02:34.857
پیشوای من

02:03:42.389 --> 02:03:43.881
کسی داخل نیاد

02:03:44.389 --> 02:03:44.991
حتماً، پیشوای من

02:03:46.019 --> 02:03:46.581
... ولی پیشوای من

02:03:47.389 --> 02:03:48.993
سرهنگ بائر منتظر شمان

02:03:50.009 --> 02:03:50.881
بائر؟

02:03:50.809 --> 02:03:51.881
تابلوی نقاشی

02:03:53.389 --> 02:03:56.881
بائر، برش دار
میخوام بدمش به تو

02:03:59.028 --> 02:04:03.192
ممنون، جناب پیشوا
ولی من نمیتونم چنین هدیه ای رو قبول کنم

02:04:03.466 --> 02:04:06.765
.لیاقتش رو داری
اون ارزش تاریخی خیلی بالایی داره

02:04:07.771 --> 02:04:11.298
باشه، به این شرط قبولش میکنم
که یه روزی بدمش به موزه

02:04:13.343 --> 02:04:14.810
خداحافظ، بائر

02:04:18.047 --> 02:04:19.344
ممنونم

02:04:26.856 --> 02:04:30.519
گونتر، همه چیز آماده است؟ -
بله، پیشوای من -

02:04:31.394 --> 02:04:32.452
خوبه

02:04:33.997 --> 02:04:36.522
اون در رو باز نمیکنی

02:04:38.434 --> 02:04:41.892
،ده دقیقه صبر میکنی
بعد بازش میکنی

02:04:42.105 --> 02:04:43.265
حتماً

02:04:46.409 --> 02:04:49.503
خداحافظ، گونتر -
خداحافظ، پیشوای من -

02:04:51.347 --> 02:04:52.644
ممنون

02:06:57.573 --> 02:06:59.063
باید خوب جویده بشه

02:07:21.931 --> 02:07:23.228
وقتشه

02:08:51.554 --> 02:08:53.249
گمشو از اینجا برو

02:10:17.874 --> 02:10:19.205
میخواستم قدم بزنم

02:10:21.844 --> 02:10:23.505
.بیا اینجا، عزیزم
بگیر بشین

02:10:24.480 --> 02:10:26.448
گوش کنین، بچه های عزیزم

02:10:27.950 --> 02:10:31.818
ما فردا با پیشوا به سمت برشتِسگادن پرواز می کنیم

02:10:32.788 --> 02:10:35.484
میخوام امشب خیلی زود برید بخوابین

02:10:35.725 --> 02:10:37.488
... و هر موقع که آماده خوابیدن شدین

02:10:37.593 --> 02:10:40.289
من به هرکدوم از شما یک شکلات شیرین و خوشمزه میدم

02:10:40.696 --> 02:10:43.290
کمکتون میکنه که توی هواپیما حالتون بد نشه

02:10:43.399 --> 02:10:44.730
میشه به من 2 تا شکلات بدی؟

02:10:44.967 --> 02:10:47.367
.نه، عزیزم
هر نفر فقط یه تیکه

02:10:48.271 --> 02:10:49.499
مال من گنده باشه

02:10:53.910 --> 02:10:56.140
.خودت میدونی باید چکار کنی
اقدام کن

02:11:04.253 --> 02:11:06.312
میش، میش، هستی مث فیش
(فیش = ماهی)

02:11:06.553 --> 02:11:08.612
(سربسرش گذاشت)

02:11:13.763 --> 02:11:15.128
وقتشه عزیزای من

02:11:17.166 --> 02:11:19.191
.برید به رختخواب هاتون
خوب بخوابین

02:11:19.669 --> 02:11:22.229
شب بخیر، هِلگا -
شب بخیر، هِلموت -

02:11:22.338 --> 02:11:23.737
شب بخیر، هیلدی

02:11:25.241 --> 02:11:26.469
بیا عزیزم

02:11:27.376 --> 02:11:28.741
شب بخیر، هایدی

02:11:37.920 --> 02:11:39.285
چرا ناراحتی؟

02:11:41.157 --> 02:11:42.647
دارن میرن اونجا که بمیرن

02:11:42.825 --> 02:11:43.792
کیا؟

02:11:44.293 --> 02:11:46.523
همه اونا قراره اونجا بمیرن

02:11:49.298 --> 02:11:50.265
آخه چرا؟

02:11:51.334 --> 02:11:55.904
.دکتر هاسه به من گفت
هیچکش هم نمیتونه جلوی این کارُ بگیره

02:11:58.441 --> 02:11:59.703
آخه واسه چی؟

02:12:30.072 --> 02:12:33.508
دکتر گوبلز میخوان بدونن
که جسدها وارسی شدن یا نه

02:12:34.744 --> 02:12:36.905
... بهش بگو خیالش راحت باشه

02:12:37.013 --> 02:12:40.039
که جسدها به هیچ وجه قابل شناسایی نیست

02:12:47.089 --> 02:12:48.556
شب بخیر، عزیزم

02:12:51.527 --> 02:12:52.619
شب بخیر

02:12:53.195 --> 02:12:54.321
شب بخیر

02:12:55.564 --> 02:12:57.225
.شب بخیر
خوب بخوابی

02:12:58.034 --> 02:12:59.695
شب بخیر -
شب بخیر -

02:12:59.835 --> 02:13:01.894
شب بخیر -
شب بخیر، عزیزم -

02:13:02.972 --> 02:13:04.837
.من ازش خوشم نیومد
مزه اش خوب نیست

02:13:04.940 --> 02:13:07.966
باید بخوریش، عزیزم وگرنه
فردا توی هواپیما حال بد میشه

02:13:08.444 --> 02:13:10.036
شب بخیر، مامان -
شب تو هم بخیر، عشق من -

02:13:10.446 --> 02:13:13.415
یه زمانی بود که جلوی نفوذ فکری
... اون کمونیست های فاسد رو

02:13:13.516 --> 02:13:15.211
به کشورمون گرفتیم و اونا رو
توی کشور خودشون نگهشون داشتیم

02:13:15.785 --> 02:13:17.912
اون روزها هیچگاه فراموش نمیشن

02:13:20.222 --> 02:13:23.749
ما آهنگ "پرچم ها را بیافرازید" از "هورست وِسل" رو
با هم توی خیابون ها میخوندیم

02:13:23.752 --> 02:13:25.749
هورست وسل سُراینده اشعاری برای گردهمایی های نازی ها بود)
(که در 1930 بدست کمونیست های آلمانی در برلین کشته شد

02:13:25.767 --> 02:13:27.494
و حالا باید بگم
... این قدرت پیشوا بود

02:13:27.596 --> 02:13:30.588
که مردم رو به حزب ملی ما کشوند

02:14:17.580 --> 02:14:21.209
،توده های مردم نمیخوان با مشکلاتِ خود
باری بر دوش کشور باشن

02:14:21.584 --> 02:14:25.543
:اونها فقط یک چیز رو میخوان
اینکه یک رهبر بزرگ اونها رو رهبری کنه

02:14:26.288 --> 02:14:28.950
این چیزیه که روشنفکرها
هیچ وقت نفهمیدن

02:14:29.058 --> 02:14:31.424
ولی بهت اطمینان میدم که
هیتلر این موضوع رو درک کرده بود

02:15:30.519 --> 02:15:32.282
خب حالا چی میشه؟

02:15:34.123 --> 02:15:36.216
... باید همه چیز رو برای دلال ها

02:15:36.325 --> 02:15:39.726
و سرمایه دارهای فرصت طلب
و فاسد کاپیتالیسمِ غرب باقی بذاریم؟

02:15:40.496 --> 02:15:43.363
ما به دنیا راه حل مشکل یهودیان رو نشون دادیم

02:15:43.466 --> 02:15:45.161
در عوض ببینید اونها چطور از ما تشکر کردن

02:15:45.801 --> 02:15:50.670
ما دلایل و گزینه های ایجاد حس افتخار
و سربلندی رو در وجود اونها زنده کردیم

02:15:50.973 --> 02:15:54.568
،ما با نمونه های درخشان و روشن
... آگاهی و شناختی رو به اونها دادیم

02:15:54.677 --> 02:15:58.169
تا بتونن در جوامعی با پایه های استوار و محکم
به عنوان ملت زندگی کنن

02:15:58.280 --> 02:16:01.113
،حالا اونها چطور از ما تشکر کردن
با خیانت بی قید و شرط

02:16:03.886 --> 02:16:06.946
و این کار اونها در تاریخ ثبت میشه

02:16:23.606 --> 02:16:25.631
این الان مشکل اونهاست

02:16:29.778 --> 02:16:31.268
منُ ببخشید، آقایون

02:18:36.813 --> 02:18:37.503
آماده ای؟

02:18:39.513 --> 02:18:40.503
میدونی که باید چکار کنی

02:18:40.693 --> 02:18:41.503
بله

02:19:02.813 --> 02:19:05.373
... اینطوری حداقل شما دیگه مجبور نیستید که

02:19:05.482 --> 02:19:07.382
جسد ما رو از این همه پله بالا ببرید

02:19:59.669 --> 02:20:01.603
الان دیگه امکانش نیست که از این راه بریم

02:20:01.737 --> 02:20:04.399
چون روس ها مسیر دسترسی به رودخونه رو بستن

02:20:04.404 --> 02:20:07.771
با این حساب باید توی سریع ترین زمان ممکن
... از خیابان ویلهلم استراسه

02:20:07.874 --> 02:20:10.502
به پناهگاه ایستگاه متروی کایزِردورف بریم

02:20:10.610 --> 02:20:13.943
هدف اصلی ما اینه که
از پشت سر روس ها از زیرِ زمین بیایم بالا

02:20:18.017 --> 02:20:20.542
داری چکار میکنی؟ -
آبله -

02:20:20.720 --> 02:20:22.915
دارم خودمُ شبیه کسایی که آبله دارن درست میکنم

02:20:23.790 --> 02:20:25.451
تو که نمیخوای بهت تجاوز کنن؟

02:20:25.992 --> 02:20:26.959
انجامش بده

02:20:36.035 --> 02:20:38.026
منم با گروه شما میام

02:20:39.339 --> 02:20:40.829
هرطور مایلی، بورمن

02:20:46.879 --> 02:20:47.937
موفق باشید

02:20:51.351 --> 02:20:54.752
یوهانس، خدانگهدار -
خدانگهدار، فِرا یونگه -

02:20:56.723 --> 02:20:59.157
خدانگهدار، یوهان -
ممنون -

02:22:04.190 --> 02:22:05.623


02:22:08.361 --> 02:22:10.488
.اوه، خدایا
زَهره ترک شدم

02:22:10.863 --> 02:22:12.262
فکر کردم با بقیه رفتی

02:22:12.365 --> 02:22:13.957
منم همین فکر رو در مورد تو کردم

02:22:14.067 --> 02:22:16.297
خب، الان چکار کنیم؟

02:22:16.402 --> 02:22:17.960
من گشنمه. بیا یه چیزی بخوریم

02:22:19.639 --> 02:22:21.038
نمیای؟

02:22:29.639 --> 02:22:33.038
اولین باره که شامپاینی مث اینُ میخورم

02:22:34.339 --> 02:22:35.638
شامپاین، آره

02:22:37.839 --> 02:22:38.638
... غذا

02:22:39.839 --> 02:22:40.938
خیلی اشتها ندارم

02:22:40.999 --> 02:22:41.538
چرا؟

02:22:44.123 --> 02:22:45.138
برو یه نگاه بنداز

02:22:46.123 --> 02:22:46.973
... بچه ها

02:22:51.589 --> 02:22:55.973
روخِس، متوجه هستی که فقط من و تو اینجا موندیم

02:23:37.589 --> 02:23:40.673
(Krebs) ژنرال کِرِبز
(هانس کِرِبز، آخرین فرمانده ستاد عالی ارتش آلمان نازی)

02:23:40.789 --> 02:23:42.673
دور تا دورمون پُر از جسد و مُرده است

02:23:47.245 --> 02:23:50.942
،اگه قرار باشه بهم شلیک کنن
دستشون به زنده ی من نمیرسه

02:23:51.249 --> 02:23:53.012
... سیستم روشنایی رو از کار میندازم

02:23:53.418 --> 02:23:54.783
... درهای ورودی رو مُهر و موم میکنم

02:23:55.520 --> 02:23:57.545
... سیستم اطفای حریق رو فعال میکنم

02:24:00.892 --> 02:24:02.359
کجا داری میری؟

02:24:03.428 --> 02:24:04.554
دارم اینجا رو ترک میکنم

02:24:05.063 --> 02:24:06.030
کجا؟

02:24:06.464 --> 02:24:08.159
کجا؟ نمیدونم کجا

02:24:09.200 --> 02:24:11.430
شاید فقط نمیخوام اینجا کشته بشم

02:24:12.804 --> 02:24:13.771
... روخِس

02:24:14.439 --> 02:24:17.169
برای اولین بار شبیه یک سرباز واقعی شدی

02:24:18.977 --> 02:24:20.239
... فقط یه چیزی

02:24:21.412 --> 02:24:23.642
میشه این نامه رو به زنم بدی؟

02:24:23.748 --> 02:24:25.807
منم میخواستم همین کارُ برام انجام بدی

02:24:27.652 --> 02:24:28.983
ساعت چنده؟

02:24:31.256 --> 02:24:32.883
تقریباً 4 صبح ـه

02:24:34.559 --> 02:24:35.821
نمیدونم چی باید بگم

02:24:37.629 --> 02:24:39.028
موفق باشی، روخس

02:24:40.298 --> 02:24:41.765
تو هم همینطور، یوهانس

02:26:48.926 --> 02:26:50.052
<i>لطفاً همراه ما باشید</i>

02:26:50.161 --> 02:26:52.527
<i>منتظر یک بیانیه مهم باشید</i>

02:26:53.264 --> 02:26:57.598
<i>گزارش ها حاکی است
<i>... رهبر و پیشوای ما، آدولف هیتلر</i>

02:26:58.169 --> 02:27:00.296
<i>امروز در حین نبرد با دشمن</i>
<i>در برلین جان خود را از دست داده اند</i>

02:27:00.405 --> 02:27:04.068
<i>نبردی تا آخرین نفس علیه دشمنان رایش</i>

02:27:13.418 --> 02:27:16.046
<i>... شما شاهد آخرین روزهای زندگی آدولف هیتلر</i>

02:27:16.154 --> 02:27:19.920
<i>و افرادی که در پناهگاه او در برلین</i>
<i>با وی کار و زندگی میکردند بودید</i>

02:27:20.591 --> 02:27:23.151
<i>از میان تمام کسانی که نا امیدانه</i>
<i>... از پناهگاه خارج شدند</i>

02:27:23.261 --> 02:27:25.855
<i>تنها 6 نفر موفق شدند</i>
<i>تا از اسیر شدن توسط روس ها بگریزند</i>

02:27:27.065 --> 02:27:29.829
<i>خانم کریستین و خانم یونگه جزء آن 6 نفر بودند</i>

02:27:30.201 --> 02:27:32.294
<i>آنها بدست بریتانیایی ها اسیر شدند</i>

02:27:32.704 --> 02:27:34.763
<i>... تا سال ها تصور می شد که مارتین بورمن</i>

02:27:34.872 --> 02:27:36.737
<i>به آمریکای جنوبی گریخته است</i>

02:27:36.874 --> 02:27:39.604
<i>امّا جسد او در سال 1972 در برلین کشف شد</i>

02:27:39.711 --> 02:27:41.508
<i>و هویت او مورد تایید قرار گرفت</i>

02:27:41.713 --> 02:27:44.045
<i>او در زمان فرار دست به خودکشی زده بود</i>

02:27:44.716 --> 02:27:47.184
<i>... آلبرت اشپییر در دادگاه نورنبِرگ</i>

02:27:47.285 --> 02:27:48.775
<i>به 20 سال زندان محکوم شد</i>

02:27:48.886 --> 02:27:52.653
<i>او اکنون در هایدِلبِرگ زندگی میکند (زمان ساخت فیلم) </i>
<i>جایی که شروع به نوشتن خاطراتش کرده است</i>
<i>* اشپییر در 1981 در لندن درگذشت *</i>

02:27:52.724 --> 02:27:53.713
<i>... مونکه</i>
(Mohnke)

02:27:53.825 --> 02:27:55.292
<i>... گونتر، راتنهابر</i>
(Guenter, Rattenhuber)

02:27:55.393 --> 02:27:56.382
<i>... و بائر</i>
(Baur)

02:27:56.494 --> 02:27:59.861
<i>توسط روس ها اسیر شده</i>
<i>و به اردوگاه های زندانیان جنگی شوروی فرستاده شدند</i>

02:28:00.164 --> 02:28:02.724
<i>،سرهنگ فون بِلو، آخرین افسری که پناهگاه را ترک کرد</i>
(CoI, Von BeIow)

02:28:02.834 --> 02:28:04.597
<i>توسط بریتانیایی ها دستگیر شد</i>

02:28:04.702 --> 02:28:08.263
<i>گروهبان روخس میش</i>
<i>سال ها در اردوگاه های روس ها زندانی بود</i>
(Sergeant Rochus Misch)

02:28:08.806 --> 02:28:12.674
<i>امروز او در برلین و در فاصله 3 کیلومتری</i>
<i>محل پناهگاه قدیمی زندگی میکند</i>

02:28:12.777 --> 02:28:15.871
<i>... یوهانس هِنشلِ مکانیک نیز توسط روس ها اسیر شد</i>
(Johannes HentscheI)

02:28:15.980 --> 02:28:18.448
<i>او هنوز زنده است</i>
<i>و در نزدیکی هایدلبرگ زندگی میکند</i>

02:28:19.817 --> 02:28:24.151
<i>:توماس هاردی شاعر و رمان نویس انگلیسی زمانی گفته بود</i>
<i>"چیزهای عجیب زیادی وجود دارند که قابل باور نیستند"</i>
(Thomas Hardy)

02:28:24.255 --> 02:28:26.723
<i>"ولی هیچ چیز آنقدر عجیب نیست که قابل روی دادن نباشد"</i>

02:28:27.658 --> 02:28:32.152
هیچ چیز یارای مقاومت در برابر
قدرت مردم آلمان را ندارد. هیچ چیز

02:28:32.363 --> 02:28:34.331
تا زمانی که (مردم آلمان) متحد باشند

02:28:34.432 --> 02:28:38.528
یک ملت متحد زیر پرچم سوسیالیسم ملّی

02:28:38.703 --> 02:28:41.001
... یک ملّت، یک حزب

02:28:41.105 --> 02:28:43.471
یک رهبر، یک آلمان

02:28:43.574 --> 02:28:45.872
پاینده باد سوسیالیسم ملّی

02:28:45.977 --> 02:28:50.004
پاینده باد افتخار ابدی سرزمین مان، آلمان

02:28:55.977 --> 02:29:00.004
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.