WEBVTT

00:00:12.308 --> 00:00:27.528
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:28.092 --> 00:00:33.442
:اَمیتی ویل ، قسمت دوم
تسخیر (جن زدگی)

00:01:41.294 --> 00:01:46.534
"برگرفته از کتاب "قتل در اَمیتی ویل
اثر : هانس هولزر

00:01:58.994 --> 00:02:00.787
!!چشماتونو ببندید
!بستیــــــــــــــم

00:02:00.788 --> 00:02:03.372
مطمعن؟؟
!آره بابا،شک نکن

00:02:03.373 --> 00:02:05.500
..باشه،خیلی خب،نگاه کنید

00:02:05.501 --> 00:02:07.168
!نگاش کنید

00:02:07.169 --> 00:02:10.963
!نگاش کنید،فوق العاده اس

00:02:10.964 --> 00:02:13.758
!!اوه،گنده اس
!هَی وایِ مــــــــن

00:02:13.759 --> 00:02:16.010
هی،تو نظرت چیه ، مانتلی؟

00:02:16.011 --> 00:02:18.387
!بابایی،باباییییی،دریاچه رو نیگا

00:02:18.388 --> 00:02:21.349
بعله!زودباش مارک
!بزن بریم تو دریاچه

00:02:21.350 --> 00:02:23.726
!یالا مارک
!بزن بریم

00:02:29.691 --> 00:02:32.276
!اوف
!نگاه کن،قایق موتوری

00:02:32.277 --> 00:02:34.112
!خیلی عالیه
!عـــــــــاشقشم

00:02:36.573 --> 00:02:39.826
!ای داد! هی، بچه ها

00:02:39.827 --> 00:02:41.577
!نیگاش کن

00:02:41.578 --> 00:02:42.745
!خطرنــــــــاوووکه

00:02:42.746 --> 00:02:44.330
!!نبینم برید نزدیک لبه ها

00:02:44.331 --> 00:02:45.915
!!?فهمیدید

00:02:45.916 --> 00:02:47.208
!بـــــــعله

00:02:47.209 --> 00:02:48.543
!!?چی چی

00:02:48.544 --> 00:02:51.003
!بله قربان

00:02:58.887 --> 00:03:01.097
!ای جــــــان
!نیگاش کن

00:03:01.098 --> 00:03:03.933
!آره! مالِ ماست ، مالِ ماست

00:03:03.934 --> 00:03:05.643
..تا حالا ایــــــــــــــــــــنقدر

00:03:05.644 --> 00:03:07.854
.صبرکن.یک،دو،سه
چی؟

00:03:07.855 --> 00:03:12.775
.. تا حالا ایــــــــــــنقدر فروتن بودی

00:03:12.776 --> 00:03:15.653
..هیچ جا مثه خوووونــــــــــــه نمیــــــــــشه

00:03:15.654 --> 00:03:16.904
جونم؟حالا اینا یعنی چی؟؟خواهران اندرو؟
[The Andrews Sisters]
[ یک گروه موسیقی قدیمی مشهور متشکل از سه خواهر ملقب به "خواهران اندرو" در دهه 1920]

00:03:16.905 --> 00:03:17.947
.سلام بابایی
.بله

00:03:17.948 --> 00:03:19.490
سانی کجاست؟
.دقیقا پشت سر ماست،عزیزم

00:03:19.491 --> 00:03:20.533
.حتما تا یک دقیقه دیگه پیداش میشه

00:03:20.534 --> 00:03:22.118
!فکر کنم گفته بودم با هم بمونیدا

00:03:22.119 --> 00:03:24.620
.هیچ جا خونه آدم نمیشه
!این بابایی هم چقدر عجیب غریبه

00:03:24.621 --> 00:03:26.581
.هیس! مودب باش

00:03:26.582 --> 00:03:28.791
[صدای نزدیک شدن ماشین]

00:03:39.595 --> 00:03:42.638
!سلام، هی .بابا
!ماشین جدیده خارق العاده اس

00:03:42.639 --> 00:03:44.098
!باید اونجا بودی میدیدی پشت چراغ قرمز

00:03:44.099 --> 00:03:46.017
این شازده ای که میبینی پاش آماده روی گاز بود. درست ؟

00:03:46.018 --> 00:03:48.436
!خلاصه،  پدال گازو تا آخر چسبوندم ، یوهووو

00:03:48.437 --> 00:03:50.396
!باید صحنه رو میدیدی
!دیوانه کننده بود

00:03:50.397 --> 00:03:52.523
!عینه فشنگ زدم رفتم
کدوم گوری بودی؟؟

00:03:52.524 --> 00:03:54.692
.بهت گفته بودم کمک دست مادرت باشی

00:03:54.693 --> 00:03:56.068
اون راهو بلده. [اون باهوشه هم معنی میده]

00:03:56.069 --> 00:03:58.404
.خودتو گول نزن بچه جون
.هنوز اونقدرا بزرگ نشدی

00:04:00.741 --> 00:04:02.700
,آره،میدونم
.بهم ثابت کردی

00:04:02.701 --> 00:04:05.077
.خیلی خب.میدونی، زیادی داری کشش میدی
.با زندگیت بازی میکنی

00:04:05.078 --> 00:04:07.205
بابا، من فقط یه گوشه وایسادم واسه
.یک پاکت سیگار

00:04:07.206 --> 00:04:08.789
!غرغر کردن بسه دیگه

00:04:08.790 --> 00:04:11.000
با سیگار کشیدن میخوای مرد بشی؟

00:04:11.001 --> 00:04:13.169
!تازه داره یکم علف سبز میشه اینجاها

00:04:13.170 --> 00:04:15.254
!یاد بگیر چطور حرف گوش کن  [مطیع]  باشی

00:04:15.255 --> 00:04:17.048
شنفتی؟؟

00:04:18.675 --> 00:04:20.885
.من که نشنیدم

00:04:20.886 --> 00:04:23.554
!بله قربان

00:04:25.766 --> 00:04:27.683
!وای،خیلی هیجان زدم

00:04:27.684 --> 00:04:29.602
.وای ، تریشا
.شومینه اشو نگاه کن

00:04:29.603 --> 00:04:31.771
.وای،چه خوشگله
!راه پله رو نگاه کن

00:04:34.149 --> 00:04:37.318
!آماده ، حاضر ، رو

00:04:37.319 --> 00:04:40.238
..آهای،این
!این پنجره ها گیر کردن

00:04:41.698 --> 00:04:44.575
[..صدای گفتگو و خنده بچه ها]

00:04:51.875 --> 00:04:53.668
!میخ کوب شدن

00:05:22.823 --> 00:05:25.574
.وایییی ، عمارتیه واسه خودش

00:05:27.661 --> 00:05:30.621
[خنده آهسته]

00:05:35.002 --> 00:05:36.919
[نفس نفس زدن]

00:05:50.934 --> 00:05:53.811
واو! اینجا چه خبره؟
این دیگه چیه ، پگی فلمینگ؟؟
[Peggy Fleming: قهرمان آمریکایی رقص با اسکیت در ورزش بانوان در المپیک سال 1968 و سه دوره قهرمان جهان]

00:05:53.812 --> 00:05:55.438
اولین بار و آخرین بارت باشه که اینجا
!اسکیت سواری میکنی

00:05:55.439 --> 00:05:58.441
اوه ، تعجب میکنم کدوم احمقی
.پنجره های بسته رو میخکوب کرده

00:05:58.442 --> 00:06:01.944
اوه ، لعنتی ، تمام پنجره های طبقه بالا رو
.هم میخ زدن مثل ایجا

00:06:01.945 --> 00:06:03.112
.اوه ، نه

00:06:03.113 --> 00:06:06.407
.باید یه زنگ بزنم به اون مرتیکه املاکیه

00:06:06.408 --> 00:06:08.868
!اوناهاش، اومدش

00:06:32.684 --> 00:06:34.852
!ســــــــــــلاااااام

00:06:36.229 --> 00:06:37.897
چه میکنی تو؟؟

00:06:37.898 --> 00:06:40.649
دارم اتاق جدیدت رو
.بهت معرفی میکنم

00:06:40.650 --> 00:06:42.902
،اگه تماشام نکنی
!خراب میشم رو سرت

00:06:45.489 --> 00:06:47.490
.هیچ میخ کاری ـی اینجا نیست.تمام

00:06:47.491 --> 00:06:48.824
این فوق العاده نیست؟

00:06:48.825 --> 00:06:50.493
.آ.. ، روبراهه

00:06:50.494 --> 00:06:52.912
!هلاکشم

00:06:52.913 --> 00:06:55.289
.داری سنگین میشیا
.هی، همیشه اینطور بغلم میکردی

00:06:55.290 --> 00:06:56.582
.ولی اون موقعی بود که سبک تر بودی
[منظور سنت کمتر بود.کوچک بودی]

00:06:56.583 --> 00:06:58.417
نخیرم، تازگیا اینطور شدی
.چونکنه بزرگ و مغرور شدی

00:06:58.418 --> 00:07:00.002
.خب راستش، یه دلیل دیگه هم هست

00:07:00.003 --> 00:07:01.837
چی؟
.تو وصله تن من نیستی
[یا قد و قواره من نیستی]
[یا خوشم ازت نمیاد.به شوخی]

00:07:01.838 --> 00:07:04.423
اوه. قد بلند دوست داری؟

00:07:04.424 --> 00:07:07.093
سینه های بزرگ ، درسته؟
.به تو مربوط نیست

00:07:07.094 --> 00:07:09.011
خودت چطور  ، سلیقه تو چیه؟

00:07:09.012 --> 00:07:13.015
.من خوشم میاد احساساتی ، تیره ، و این هوا قدش باشه

00:07:13.016 --> 00:07:14.767
!مسخره ای واقعا
!نه

00:07:14.768 --> 00:07:17.395
.بیخیال، بیا با خونه آشنا شیم

00:07:24.694 --> 00:07:26.862
حسش میکنی؟

00:07:26.863 --> 00:07:28.948
!بعله

00:07:28.949 --> 00:07:32.326
.دوست داشتم بدونم یه دختر قبل از من اینجا بوده

00:07:32.327 --> 00:07:34.995
..و
.عاشق یه پسری بوده

00:07:34.996 --> 00:07:36.372
.آره

00:07:36.373 --> 00:07:38.624
.ولی بد اقبال بوده

00:07:38.625 --> 00:07:40.292
بد اقبال؟

00:07:40.293 --> 00:07:42.503
.پسره دوسش نداشته

00:07:42.504 --> 00:07:43.963
چرا؟

00:07:43.964 --> 00:07:45.840
.چون اونم مثه تو بدقواره بوده

00:07:45.841 --> 00:07:47.842
!ای بیشَعور

00:07:52.722 --> 00:07:54.682
فقط ، آم..، اونو بزارش زمین

00:07:54.683 --> 00:07:56.016
هر کجا؟

00:07:56.017 --> 00:07:58.644
.خب والله، اونا تفنگهای شوهرمه
.بهتره بزاریشون توی کمد

00:08:13.326 --> 00:08:16.162
آهای خانم ، ظاهرا یه اتاق دیگه
.هم اینجا دارید

00:08:16.163 --> 00:08:18.581
..جان؟عجب

00:08:18.582 --> 00:08:20.541
.بنگاه داره در موردش چیزی به ما نگفته بود

00:08:20.542 --> 00:08:22.710
میخواین واستون یه چکی بکنم؟
میشه لطفا ؟

00:08:22.711 --> 00:08:24.587
!حتما
.عالیه

00:08:24.588 --> 00:08:27.006
.اوه ، یه چراغ قوه اینجاست

00:08:27.007 --> 00:08:29.884
.از نوع خوبشه

00:08:29.885 --> 00:08:31.343
.بسیار خب، متشکرم

00:08:42.522 --> 00:08:44.607
.اینجا یه مشکلی هست ، خانم

00:08:44.608 --> 00:08:46.734
.فاضلاب خرابه یا یه همچین چیزیه

00:08:46.735 --> 00:08:49.737
.وای خدا

00:08:49.738 --> 00:08:51.614
[وز وز و بال زدن]

00:09:00.624 --> 00:09:02.333
.خانم ، بوی تعفن میاد

00:09:18.642 --> 00:09:20.726
هی ، اوضاعت روبراهه ؟

00:09:20.727 --> 00:09:22.645
.بیا بیرون بابا

00:09:23.772 --> 00:09:26.190
!وای خدای من
حالت خوبه؟

00:09:26.191 --> 00:09:27.233
.بعله

00:09:27.234 --> 00:09:29.151
چه اتفاقی افتاده؟
اینا چیه رو لباست؟

00:09:29.152 --> 00:09:31.070
.سگ تو روحش! ببخشید خانم

00:09:31.071 --> 00:09:33.948
یه عالمه مگس ، یه عالمه لجن و گه و هرچی بگی
.اونجا هست

00:09:33.949 --> 00:09:35.282
.اگر جای شما بودم . ازش دوری میکردم

00:09:35.283 --> 00:09:36.909
اوه، متاسفم
.من مجبورتون کردم برید اون تو

00:09:36.910 --> 00:09:39.286
.گوش کن، این حوله رو بگیر ، و برو بالا

00:09:39.287 --> 00:09:41.830
،و میدونید ، خودتون رو تمیز کنید
، اون بالا صابون و چیز میز هست
باشه؟

00:09:41.831 --> 00:09:44.124
.بسیار خب ، متشکرم
!و سرتون رو بپایید

00:09:59.266 --> 00:10:01.600
[صدای غژغژ کردن]

00:10:21.371 --> 00:10:22.871
[نفس نفس زدن]

00:10:39.764 --> 00:10:41.473
[جیغ]

00:11:21.973 --> 00:11:23.849
[نفس نفس زدن، جیغ کشیدن]

00:11:23.850 --> 00:11:26.352
مامی جون ، ترسوندمت؟

00:11:26.353 --> 00:11:27.811
[نفس نفس]

00:11:33.109 --> 00:11:36.028
..یکی

00:11:36.029 --> 00:11:38.364
.بهم دست زد

00:11:40.742 --> 00:11:42.117
چه!؟

00:11:42.118 --> 00:11:45.037
.یکی بهم دست زد

00:11:45.038 --> 00:11:46.330
کی بهت دست زد؟

00:11:46.331 --> 00:11:48.707
.یکی

00:11:48.708 --> 00:11:50.876
.همینجا

00:11:50.877 --> 00:11:52.544
.همین الان

00:11:52.545 --> 00:11:54.630
داری میگی که واقعا دست یه نفر رو حس کردی؟

00:11:54.631 --> 00:11:56.924
..حسش مثل

00:11:56.925 --> 00:12:00.344
..مثل
.مثل انگشتان دست روی بازوم بود

00:12:00.345 --> 00:12:02.638
.مادرم، حتما خیالات ورت داشته

00:12:02.639 --> 00:12:04.807
.اوه

00:12:07.727 --> 00:12:10.104
.تو چنگالو اینجا گذاشتی ، احمق جون

00:12:10.105 --> 00:12:12.398
!خفه شو
.به من نگو خفه شو

00:12:12.399 --> 00:12:14.191
بیخیال ، بچه ها
!بسه دیگه

00:12:14.192 --> 00:12:15.859
.بشینید
.همگی

00:12:15.860 --> 00:12:18.529
آنتونی، دستاتو شستی؟

00:12:18.530 --> 00:12:20.989
[خر خر کردن]
به چی فکر میکنی؟

00:12:20.990 --> 00:12:23.826
[صدای تق تق کردن آینه] -
[صدای نفس زدن جَن] -

00:12:23.827 --> 00:12:26.537
.به نظرم ما یه خانواده واقعا خوش بختیم

00:12:27.831 --> 00:12:29.039
.حالا بفرمایید بنشینید

00:12:29.040 --> 00:12:30.916
.ای بابا ، یخ شد
.بخورید دیگه

00:12:34.546 --> 00:12:35.921
.لوبیا سبز رو بده بیاد

00:12:35.922 --> 00:12:37.756
..صبر کن، بده بیاد
میتونی اسپاگتی رو بدی بیاد؟

00:12:37.757 --> 00:12:39.883
.هی ، هی ، صبرکن تا نوبتت بشه

00:12:39.884 --> 00:12:41.802
چیزی رو فراموش نکردیم؟

00:12:46.766 --> 00:12:48.225
،ای پدری که در آسمانی

00:12:48.226 --> 00:12:50.185
،به خانه جدیدمان برکت عطا کن

00:12:50.186 --> 00:12:53.313
و مراقبمان باش آنچنان که
.بخشی از این جامعه شده ایم

00:12:53.314 --> 00:12:55.441
،تو را شکر میگوییم برای این نعمت

00:12:55.442 --> 00:12:57.651
به آن برکت افزون کن برای
..قوت گرفتن بدنمان

00:13:01.698 --> 00:13:03.657
!ای خدا لعنتت کنه
!به من زل نزن

00:13:03.658 --> 00:13:06.577
.من اون میخ لعنتی رو نکوبیدم که
..بابا، بس کن! ، نه، بابا

00:13:06.578 --> 00:13:08.412
میشه بس کنید!؟
چرا اون همیشه سرزنشم میکنه؟

00:13:08.413 --> 00:13:11.165
!تمومش کنید

00:13:14.711 --> 00:13:19.506
میشه ما اولین وعده غذاییمونو
تو این خونه بی جنگ و دعوا بخوریم؟

00:13:19.507 --> 00:13:22.885
از اون موقعی که اومدیم اینجا
!کار همه شده جنگ و دعوا

00:13:22.886 --> 00:13:24.928
!عالیه،همینم کم داشتم با شماها

00:13:24.929 --> 00:13:26.889
!دیگه نمیخوام در موردش چیزی بشنوم

00:13:28.892 --> 00:13:32.436
.نگاش کن.. حتی نشکسته

00:13:35.315 --> 00:13:37.232
.بسیار خب، ادامه میدیم

00:13:39.277 --> 00:13:40.486
[آه کشیدن و حسرت خوردن]

00:13:40.487 --> 00:13:43.489
. . .
،بر آن برکت افزون کن برای قوت گرفتن بدنمان

00:13:43.490 --> 00:13:46.784
.به نام پدر ، پسر ، و روح القدس، آمین

00:13:55.877 --> 00:13:58.295
[صدای غژ غژ]

00:14:25.073 --> 00:14:27.658
[غژ غژ] -
[تیک تاک ساعت] -

00:14:31.329 --> 00:14:33.247
[تند شدن تیک تاک]

00:14:38.628 --> 00:14:41.046
[تیک تاک نرمال]

00:14:52.892 --> 00:14:55.602
[تیک تاک.. تیک تاک]

00:15:27.260 --> 00:15:29.636
[صدای ویز ویز ریش تراش برقی]

00:15:38.980 --> 00:15:40.355
[خاموش کردن ریش تراش]

00:16:06.466 --> 00:16:09.092
.شب بخیر ، تریش
تریشا] شب بخیر ، سانی] -

00:16:10.303 --> 00:16:14.139
[صدای در زدن با مشت]

00:16:28.029 --> 00:16:29.863
..بهتره که

00:16:31.074 --> 00:16:32.574
.خیلی خب

00:16:32.575 --> 00:16:36.328
[خنده]

00:16:40.875 --> 00:16:42.167
[دلورس گلوشو تمیز کرد]

00:16:42.168 --> 00:16:43.794
.بیا بخواب ، عزیزم

00:16:43.795 --> 00:16:45.212
[سرفه کردن]

00:16:45.546 --> 00:16:49.841
[با مشت به در کوبیدن]

00:17:00.186 --> 00:17:02.145
[..همچنان مشت زدن]

00:17:05.233 --> 00:17:09.319
[خندیدن]
!باشه، دیدمت

00:17:09.320 --> 00:17:13.740
[یه تفنگ ساچمه ای نمره 12 [شات گان
!اینجاست که پدر پدرسوختتو دراره

00:17:13.741 --> 00:17:16.034
[صدای پارس کردن سگ از دور]

00:17:20.999 --> 00:17:21.915
[نفس نفس زدن]

00:17:24.752 --> 00:17:26.837
[بسته شدن درب جلویی]

00:17:27.922 --> 00:17:32.175
..آنتونی، یه نفر
.اینجاست . .

00:17:34.137 --> 00:17:35.679
.تکون نخور

00:18:32.596 --> 00:18:35.280
["!اشاره به "پدرتان مایه آبروریزیست.خوک های کثیف]
یا
Dishonor Thy Father , Pigs!
[ این جمله بیشتر به معنای رسوایی و آبروریزی در اثر رفتار پدر با فرزند خودش است ، که به زنای با محرام هم تفسیر میشود]

00:18:43.915 --> 00:18:47.167
[پارس کردن سگ]

00:18:59.514 --> 00:19:00.972
چه اتفاقی افتاد؟

00:19:00.973 --> 00:19:03.725
.برس ها

00:19:03.726 --> 00:19:05.811
برس ها؟

00:19:19.951 --> 00:19:23.578
،آنتونی،نمیتونی این کارو بکنی
.نمیتونی با بچه ها اینکارو بکنی،نه

00:19:23.579 --> 00:19:25.580
!ولی بابا ، این کار بروس ها بود
!آنتونی، اینکارو نکن

00:19:25.581 --> 00:19:28.375
!ما اینکارو نکردیم
!مارک ، فکر کردی بامزه بود ، هان؟

00:19:28.376 --> 00:19:30.752
!ما اینکارو نکردیم
!اون حتی نوشتن بلد نیست

00:19:30.753 --> 00:19:33.046
در مورد اون دختر چی؟
!!بهش دست نزن، بهش دست نمیزنی

00:19:33.047 --> 00:19:34.965
!این خونه رو به گند کشیدی
!از سر راهم برو کنار

00:19:34.966 --> 00:19:36.508
!دست از سرش بردار
!از سر راهم برو کنار

00:19:36.509 --> 00:19:38.593
[ناله کردن] -
[جیغ و فریاد بچه ها] -

00:19:45.476 --> 00:19:49.729
!میکشمت،خودم میکشمت، عوضی

00:19:52.233 --> 00:19:54.317
!خواهرت کجاست؟
کاره اون بوده نه؟؟

00:19:54.318 --> 00:19:56.069
!آآآآآخ

00:19:56.070 --> 00:19:58.405
!تو بس کن
بامزه بود؟؟

00:19:58.406 --> 00:20:01.366
بامزه بود؟؟
بامزه بووود؟

00:20:01.367 --> 00:20:04.995
[!جیغ و فریاد]

00:20:04.996 --> 00:20:06.705
!بابا ، نه نکن

00:20:06.706 --> 00:20:08.790
[..داد و بیداد]

00:20:17.675 --> 00:20:19.426
[ !هوار]

00:20:46.829 --> 00:20:48.371
!اوه ، خدا جون

00:20:49.415 --> 00:20:52.292
ما چه مرگمون شده؟

00:20:52.293 --> 00:20:54.878
[ریزش آب]

00:21:12.480 --> 00:21:15.065
[صدای موزیک سبک فانک در حال پخش درون واکمن]

00:21:17.151 --> 00:21:18.735
[توقف موزیک]

00:21:21.530 --> 00:21:26.576
[صدای شیطانی]
چرا ماشه رو نکشیدی؟

00:21:26.577 --> 00:21:31.831
چرا به اون خوک شلیک نکردی؟

00:21:34.293 --> 00:21:36.503
[صدای مرد]
ما به خداوند یکتا ایمان داریم

00:21:36.504 --> 00:21:37.754
.پدر قادر و متعال

00:21:37.755 --> 00:21:39.714
،به وجود آورنده آسمان [بهشت] و زمین

00:21:39.715 --> 00:21:42.175
.تمام چیزهایی که دیده و نهان است

00:21:42.176 --> 00:21:44.386
،ما به خداوندگار یکتا ایمان داریم

00:21:44.387 --> 00:21:47.222
،عیسی مسیح
،تنها فرزند خداوند

00:21:47.223 --> 00:21:49.432
.تا ابد مولود از پدر

00:21:49.433 --> 00:21:52.143
،از خدا به خدا ، از روشنایی به روشنایی

00:21:52.144 --> 00:21:53.979
،خدای حقیقی از خدای حقیقی

00:21:53.980 --> 00:21:55.605
،مولود  من

00:21:55.606 --> 00:21:57.357
.یکتایی که وجودش از خداست

00:21:57.358 --> 00:21:59.234
.او به سوی بهشت ابدیت به معراج رفت

00:21:59.235 --> 00:22:02.195
.و در دست راست پدر آسمانی نشست

00:22:05.783 --> 00:22:07.659
.من دلورس مانتلی هستم
.اندکی نیکوتر ..

00:22:07.660 --> 00:22:09.661
.چهار تا بچه دارم
مانتلی؟

00:22:09.662 --> 00:22:11.788
.به به، باشکوه است
.خوش آمدید خانم مانتلی

00:22:11.789 --> 00:22:13.290
.متشکرم.ممنونم
.خواهش میکنم

00:22:13.291 --> 00:22:15.375
و آقای مانتلی چی؟
.سلام

00:22:15.376 --> 00:22:18.586
.شوهرم مرد شریفیه،پدر جان
اما خیلی کم کلیسا برو ـه

00:22:18.587 --> 00:22:19.671
.دکتر
.سپاسگذارم

00:22:19.672 --> 00:22:23.091
..میخواستم بدونم اگر ، آم
.اگر بتونید تشریف بیارید خونه ما و اونجا رو تقدیس کنید

00:22:23.092 --> 00:22:24.134
.قطعا ، قطعا
.خوشحالم میشم

00:22:24.135 --> 00:22:25.093
.اوه ، سپاسگذارم

00:22:34.937 --> 00:22:36.354
[زنگ در]

00:22:40.192 --> 00:22:42.527
آقای مانتلی ، حدسم درسته؟

00:22:42.528 --> 00:22:47.115
.من پدر آدامسکی هستم
.همسرتون ازم خواستن تا یه سر بزنم

00:22:47.116 --> 00:22:48.908
دلورس؟

00:22:48.909 --> 00:22:50.535
میشه بیام تو؟

00:22:50.536 --> 00:22:53.413
!اوه پدر جان
.وای شما اومدین

00:22:53.414 --> 00:22:55.749
.خانم مانتلی
!واقعا خوشحالم

00:22:55.750 --> 00:22:57.792
شوهرمو ملاقات کردید؟
.بله، بله ، ملاقات کردیم

00:22:57.793 --> 00:23:01.546
چه خوب. اوه ،پدر جان
.تمنا میکنم بفرمایید تو اتاق نشیمنگاه

00:23:01.547 --> 00:23:03.798
بچه ها ، بچه ها
.ژاکت ها تون رو در بیارید

00:23:03.799 --> 00:23:06.968
بچه ها ، ایشون همون آقایی هستن که بعداز ظهر
.توی کلیسا دیدین

00:23:06.969 --> 00:23:08.803
.ایشون پدر آدامسکی هستن

00:23:08.804 --> 00:23:10.472
.پدر ، این دو تا جوانترین فرزندان ما هستن

00:23:10.473 --> 00:23:12.932
. این مارک ـه
.پدر] مارک ، باعث خوشحالیه منه که میبینمت]

00:23:12.933 --> 00:23:15.185
و این هم جَن ـه. عزیزم ؟
.جَن ، از ملاقاتت خوشوقتم

00:23:15.186 --> 00:23:17.896
عزیزم؟
.وسایلتون رو بزارید اینجا پدر جان

00:23:17.897 --> 00:23:21.608
عزیزم ، میشه لطفا بری تریشا و سانی رو بیاری؟

00:23:24.612 --> 00:23:26.321
.یه دقیقه میبخشید

00:23:26.322 --> 00:23:28.281
.اوه ، شرمنده

00:23:32.912 --> 00:23:34.454
تو چه مرگت شده ؟

00:23:34.455 --> 00:23:35.497
.هیسسس

00:23:35.498 --> 00:23:37.957
من کلیسا نمیرم اونوقت تو میاریش اینجا؟

00:23:37.958 --> 00:23:41.836
.بله ، اون میخواد خونمون رو تقدیس کنه

00:23:41.837 --> 00:23:44.422
.سانی
هی! چیه؟

00:23:44.423 --> 00:23:48.551
!اوه ، آنتونی ، خواهش میکنم ازت

00:23:48.552 --> 00:23:51.221
.خواهش میکنم
.آنتونی ، لطفا برو تو

00:23:51.222 --> 00:23:54.557
.تمنا میکنم بخاطر من باهاش خوش برخورد باش
!خواهش میکنم

00:23:54.558 --> 00:23:55.725
.تریشا

00:23:55.726 --> 00:23:57.352
[پدر آدامسکی]
خب، منظورت از این حرف چیه؟

00:23:57.353 --> 00:23:59.604
جَن] راستش، یه نفر این اطراف میپلکه]

00:23:59.605 --> 00:24:01.856
.نمیتونیم پیداش کنیم
اوه ، نمیتونید پیداش کنید؟

00:24:01.857 --> 00:24:03.274
[جَن]
اون چیه؟

00:24:03.275 --> 00:24:06.111
[کشیش]
.این یک رداست

00:24:06.112 --> 00:24:07.445
.اوه

00:24:09.115 --> 00:24:10.698
.اوه، هرچند مطمعنم که میدونی این چیه

00:24:10.699 --> 00:24:12.742
.دیدمش قبلا
.ولی نمیدونم اسمش چیه

00:24:12.743 --> 00:24:14.577
.این یک جامه هست
.اوه

00:24:18.791 --> 00:24:21.251
آم، سیگار  ، کشیش؟

00:24:21.252 --> 00:24:22.544
.نه ، ممنون

00:24:23.587 --> 00:24:26.423
اشکالی نداره اگر من بکشم؟
.به هیچ وجه

00:24:31.595 --> 00:24:33.805
، جَن
بله قربان؟

00:24:33.806 --> 00:24:35.473
..ببین ، اگه

00:24:37.393 --> 00:24:39.436
.کشیش نوشیدنی ـی چیزی میخواد
.چشم

00:24:41.063 --> 00:24:43.481
..خب
.یک لیوان آب عالیه

00:24:43.482 --> 00:24:45.817
!میارم
!میارم

00:24:45.818 --> 00:24:47.652
!نه ، من میارم
!من میارم

00:24:49.363 --> 00:24:51.990
!!رررره
!کارت ساختس

00:24:51.991 --> 00:24:53.408
!کارت تمومه

00:24:53.409 --> 00:24:55.034
!منو ترسوندی

00:24:55.035 --> 00:24:57.954
!نمیتونم نفس بکشم
.کارت تمومه. اوه ، مثه فیلماس

00:24:57.955 --> 00:24:59.747
.منو ترسوندی
.نگران نباش

00:24:59.748 --> 00:25:01.291
.اوه ، چیزی نیست

00:25:01.292 --> 00:25:04.586
.بگیر ، اینو براش ببر
.دوسِت دارم

00:25:05.296 --> 00:25:09.299
.پدر جان ، اولین فرزندم ، سانی

00:25:09.300 --> 00:25:11.134
.این اواخر حال و روز خوشی نداشته

00:25:14.930 --> 00:25:15.930
.خوشحالم که میبینمت ، سانی

00:25:18.184 --> 00:25:20.935
[صدای جیغ بچه ها]

00:25:29.069 --> 00:25:30.904
!یا مسیح مقدس

00:25:31.530 --> 00:25:33.865
فکر کردید این خونه زمین بازیه!؟

00:25:33.866 --> 00:25:35.366
!ولی کار ما نبود

00:25:35.367 --> 00:25:38.203
!کار ما نبود
!بهم دروغ نگید

00:25:38.204 --> 00:25:40.079
.خواهش میکنم ازتون، بچه رو کتک نزنید

00:25:40.080 --> 00:25:41.289
[گریستن بچه ها]

00:25:41.290 --> 00:25:43.625
!آقا ، به شما مربوط نیست، شنیدی؟

00:25:43.626 --> 00:25:45.919
.خودم به روشی که مناسب میدونم تربیتشون میکنم

00:25:45.920 --> 00:25:47.587
!و حالا هم ، کاری رو که باید انجام بدی بده و شرّت رو کم کن

00:25:47.588 --> 00:25:49.297
!آنتونی

00:25:53.260 --> 00:25:55.386
[آنتونی]
چته فکر کردی شوخی میکنم، ها؟؟

00:25:55.387 --> 00:25:57.138
[مارک میگرید]
!کار ما نبــــــــــــووود

00:26:00.434 --> 00:26:02.936
پدر جان ، تمنا میکنم شوهرمو ببخشید

00:26:02.937 --> 00:26:04.062
.خواهش میکنم ازتون ، پدر

00:26:04.063 --> 00:26:07.357
.فکر کنم باشه واسه وقت دیگه بهتره ، خانم مانتلی

00:26:07.358 --> 00:26:10.485
،بله، البته ، پدر جان
.قطعا ، واقعا شرمندم

00:26:10.486 --> 00:26:12.403
.متاسفم . متاسفم

00:26:12.404 --> 00:26:14.072
.نه ، تقصیر شما نیست

00:26:14.073 --> 00:26:16.616
.شاید روزی من و شوهرتون مثل دوست باهم برخورد کنیم

00:26:16.617 --> 00:26:18.451
.حتما پدر جان ، حتما

00:26:24.542 --> 00:26:26.543
[گریه و اندوه]

00:26:29.255 --> 00:26:30.922
[صدای پارس کردن سگ]

00:26:59.326 --> 00:27:03.121
[صدای زوزه ـی باد]

00:27:25.436 --> 00:27:27.729
،باید بریم سوار ماشین بشیم

00:27:27.730 --> 00:27:29.939
.و به کلیسا بریم

00:27:29.940 --> 00:27:31.858
و تو باید عذرخواهی کنی

00:27:31.859 --> 00:27:34.902
از کشیش
.جلوی بچه هات

00:27:34.903 --> 00:27:36.446
.و در غیر این صورت

00:27:36.447 --> 00:27:38.323
در غیر این صورت؟

00:27:38.324 --> 00:27:40.450
در غیر این صورت ، چی؟

00:27:41.035 --> 00:27:45.288
یا اینکه من امشب از این خونه میرم

00:27:45.289 --> 00:27:47.415
!و دیگه برنمیگردم

00:27:47.416 --> 00:27:49.042
.ای خدا ، دلورس

00:28:06.310 --> 00:28:09.312
هی ، مغرور خان ، نمیای کلیسا؟

00:28:29.875 --> 00:28:30.917
اوخ

00:28:30.918 --> 00:28:32.669
، زود باش
.بیا دیگه ، یالا

00:28:38.258 --> 00:28:39.300
سانی کجاست؟

00:28:39.301 --> 00:28:41.552
،اوه ، طبقه بالاست
.گفت که حالش خوش نیست

00:28:44.556 --> 00:28:46.057
[روشن شدن ماشین]

00:29:05.285 --> 00:29:07.620
[صدای غیژ غیژ در ، بسته شدن در]

00:29:19.842 --> 00:29:21.134
خودتی ؟

00:29:23.679 --> 00:29:24.887
کی اونجاست؟

00:29:24.888 --> 00:29:26.931
[صدای تند راه رفتن روی پله ها]

00:29:45.534 --> 00:29:46.951
تریشا تویی؟

00:29:48.454 --> 00:29:49.662
جَن؟

00:30:13.103 --> 00:30:15.521
[صدای ناهنجار]

00:30:28.118 --> 00:30:29.410
[مسلح کردن اسلحه]

00:30:42.841 --> 00:30:46.052
[صدای پچ پچ]

00:30:49.515 --> 00:30:52.099
[صدای ناله]

00:30:52.100 --> 00:30:54.602
[نجوای بلند تر]

00:31:02.069 --> 00:31:03.611
[نجوا قطع شد]

00:31:05.697 --> 00:31:06.948
کی اونجاست؟

00:31:17.376 --> 00:31:19.460
[صدای ناله]

00:31:20.963 --> 00:31:24.715
[صداهای عجیب غریب]

00:31:29.221 --> 00:31:30.888
!من تفنگ دارما

00:31:32.599 --> 00:31:34.308
!بیا بیرون

00:32:11.638 --> 00:32:13.097
!وای ، خداوندا

00:33:02.689 --> 00:33:04.815
[صدای جرنگ جرنگ]
[صدای خش خش]

00:33:12.324 --> 00:33:14.742
[خش .. خش]

00:33:21.166 --> 00:33:23.167
[تیک تاک ساعت]

00:33:25.087 --> 00:33:27.046
[صدای خنده مرد]

00:33:29.007 --> 00:33:30.216
[خنده]

00:36:07.290 --> 00:36:17.091
!نــــــــــه

00:36:17.092 --> 00:36:26.267
[فریاد]

00:36:33.483 --> 00:36:35.359
!!نــــــــــــــــعععع

00:37:25.327 --> 00:37:29.163
[ناله]

00:37:35.086 --> 00:37:39.632
[جیغ زدن]

00:38:07.702 --> 00:38:10.537
[زوزه ـی باد]

00:38:21.591 --> 00:38:23.801
[آمدن ماشین]

00:38:23.802 --> 00:38:26.053
[تیک تیک ساعت]

00:38:28.181 --> 00:38:30.599
[زوزه ـی باد]

00:38:51.246 --> 00:38:52.579
.فکر کردم خوابیدی

00:38:53.498 --> 00:38:55.749
.خواب بودم

00:38:55.750 --> 00:38:57.459
کی از کلیسا برگشتین؟

00:38:57.460 --> 00:38:59.086
.اوه ، ساعتها پیش

00:38:59.087 --> 00:39:01.130
پایین چه اتفاقی افتاده؟
.همه ـی پنجره ها باز بودن

00:39:03.425 --> 00:39:06.260
.من چیزی... نمیدونم

00:39:06.261 --> 00:39:07.636
.یادم نمیاد

00:39:08.972 --> 00:39:11.056
.ترسناک به نظر میای

00:39:11.057 --> 00:39:12.391
حالت خوشه؟

00:39:14.019 --> 00:39:15.602
.آره ، حالم خوبه خوبه

00:39:19.441 --> 00:39:21.525
.باید بری دکتر حتما

00:39:21.526 --> 00:39:23.944
.دور چشمات سیاهی هست

00:39:23.945 --> 00:39:25.738
توی کلیسا چه اتفاقی افتاد؟

00:39:25.739 --> 00:39:27.406
.اوه، باورنکردنی بود

00:39:27.407 --> 00:39:29.033
.بابا معذرت خواهی کرد

00:39:29.034 --> 00:39:31.994
.بعدشم بردمون شام گوشت کبابی خرید از بیرون واسمون

00:39:33.079 --> 00:39:36.373
، آره ، اون سعی کرد مامانو مست کنه
.ولی مامان دلش نمیخواست

00:39:37.959 --> 00:39:39.168
..میدونی

00:39:40.503 --> 00:39:43.297
.من.. یکم عجیبه

00:39:43.298 --> 00:39:46.008
.من فکر میکنم مامان نمیخواد دیگه عاشق بابا باشه

00:39:47.677 --> 00:39:50.804
.به نظرم بابا مجبورش کرده

00:39:52.265 --> 00:39:54.141
.صدای گریه مامانو میشنیدم

00:39:57.103 --> 00:39:59.229
چرا اینطوری نگام میکنی؟

00:40:00.732 --> 00:40:02.232
.چون خوشگلی

00:40:03.026 --> 00:40:05.486
[نیش خند]
خوشگلم؟

00:40:05.487 --> 00:40:07.029
[غغغغغ]

00:40:07.030 --> 00:40:08.822
هی ، بس کن ، اذیتم نکن دیگه ، باش؟

00:40:08.823 --> 00:40:10.157
.نه . جدّی گفتم

00:40:14.913 --> 00:40:16.288
.بشین رو تخت

00:40:16.748 --> 00:40:17.915
جان؟؟

00:40:17.916 --> 00:40:20.000
.زود باش دیگه ، یه ژست بیا واسم روی تختت

00:40:29.344 --> 00:40:30.761
.میخوایم یه بازیـ ـی کنیم

00:40:32.430 --> 00:40:34.932
..تو یه مدل خوشگل و نازی

00:40:34.933 --> 00:40:36.725
.و منم عکاس معروف و حرفه ای

00:40:38.019 --> 00:40:38.977
.واسم ژست بیا

00:40:40.021 --> 00:40:40.979
.اوه

00:40:49.948 --> 00:40:51.198
میدونی ، تریشا..

00:40:53.034 --> 00:40:54.952
من فکر میکنم که تو احتمالا

00:40:54.953 --> 00:40:56.995
.زیباترین دختر تو دنیایی

00:40:57.956 --> 00:40:59.331
اوه ، احتمالا؟

00:40:59.332 --> 00:41:01.208
مطمعن نیستی ، هان؟

00:41:04.504 --> 00:41:05.629
.چرا مطمعنم

00:41:10.009 --> 00:41:11.301
.لباس خوابتو در بیار

00:41:12.220 --> 00:41:13.178
چی؟؟

00:41:14.973 --> 00:41:16.640
.فقط یه لحظه

00:41:19.144 --> 00:41:21.145
!باشه ، فقط یه لحظه. ها

00:41:25.984 --> 00:41:27.151
بفرما

00:41:38.037 --> 00:41:40.289
و من الان فکر میکنم میتونم بگم

00:41:40.290 --> 00:41:42.749
.که تو زیباترین دختر تو دنیایی

00:41:46.296 --> 00:41:47.963
.موهاتو بده بالا

00:41:47.964 --> 00:41:50.549
اوه ، و حالا باید موهامو بدم بالا؟

00:41:54.304 --> 00:41:56.138
.گردنِ زیبایی داری

00:42:01.019 --> 00:42:02.936
.کافیه
.نخیر

00:42:12.238 --> 00:42:14.865
.من یه رازی دارم که میخوام بهت بگم

00:42:14.866 --> 00:42:16.158
چه رازی؟

00:42:29.130 --> 00:42:30.088
.اینا مال منه

00:42:31.925 --> 00:42:34.718
[پوز خند]
.شورت های من

00:42:34.719 --> 00:42:36.803
.من از توی رختشویی برشون داشتم

00:42:43.186 --> 00:42:45.229
ولی.. چرا آخه؟

00:42:58.785 --> 00:43:01.203
.گناه بزرگیه

00:43:01.204 --> 00:43:02.788
.نترس

00:43:04.832 --> 00:43:05.916
..من

00:43:07.627 --> 00:43:09.586
..رابطه نامشروع

00:43:10.672 --> 00:43:11.922
..با

00:43:13.174 --> 00:43:14.383
.دوستم داشتم

00:43:16.970 --> 00:43:20.013
.باید در برابر این وسوسه مقاومت کنی

00:43:21.724 --> 00:43:25.185
، یه روزی ، شاید
با کسی آشنا بشی

00:43:25.186 --> 00:43:26.979
.باهاش ازدواج کنی ، و تشکیل خانواده بدی

00:43:29.983 --> 00:43:31.942
،حتی اگر خیلی هم زیاد دوستش داری
..باید مقاومت کنی

00:43:31.943 --> 00:43:34.069
.ما عاشق هم نیستیم

00:43:35.029 --> 00:43:37.155
عاشق هم نیستید؟

00:43:37.156 --> 00:43:39.157
..پس

00:43:39.158 --> 00:43:41.118
فقط یه نیاز جنسی بوده؟

00:43:42.829 --> 00:43:47.457
..اون این کارو کرد.. بخاطر
.آسیب رسوندن

00:43:49.627 --> 00:43:51.670
خب ، آسیب رسوندن به کی؟

00:43:52.797 --> 00:43:54.214
آسیب رسوندن به تو؟

00:43:56.676 --> 00:43:58.468
!آسیب زدن به خداوند

00:43:58.469 --> 00:44:01.763
[گریه]
[زنگ ساعت]

00:44:03.558 --> 00:44:05.684
،فرزندم
.نباید اینجور بگی

00:44:07.854 --> 00:44:09.730
،حالا همه چیز رو به من بگو
.از اول

00:44:10.356 --> 00:44:11.356
!نه

00:44:13.443 --> 00:44:14.568
[گریان]

00:44:14.569 --> 00:44:16.653
[زنگ ساعت]

00:44:24.037 --> 00:44:27.873
[صدای دور شدن قدمها]

00:44:27.874 --> 00:44:29.458
[دلورس]
..سعیمو میکنم و توی خونه دعا میخونم

00:44:29.459 --> 00:44:32.419
[صدای اهریمنی]
.اون اینجاست.ازش فاصله بگیر

00:44:32.420 --> 00:44:34.796
[دلورس ، میگرید]
[کلمات همراهی نمیکنند.[منظور،چیزی یادش نیست که بخونه

00:44:34.797 --> 00:44:37.674
،متاسفم
.نمیدونستم

00:44:39.010 --> 00:44:41.178
.مشکلی نیست

00:44:43.139 --> 00:44:44.389
.شما که هستید

00:44:44.390 --> 00:44:46.516
..و.. و
.و خونه رو تقدیس میکنید

00:44:46.517 --> 00:44:49.561
و همه چیز رو به راه میشه ، نمیشه؟

00:44:49.562 --> 00:44:50.812
.قطعا

00:44:51.564 --> 00:44:53.398
نم نم بر من بپاش با شهد مطهرت ، آه ای مسیح
: Hyssop گیاهی که به زبان فارسی اشنان گفته میشود]
. چندین نوع است .نوعی که سفید است و آن را چلغوز گنجشک گویند از همه لطیف تر است و نوع دیگر آن به رنگ سبز است
. خواص درمانی :جلا می دهد ، تنقیه می نماید و بازکننده است
..و[

00:44:53.399 --> 00:44:55.025
.و آنگاه من پاک میشوم

00:44:57.945 --> 00:45:02.074
.مرا شستشو کن آنگونه که من سفید تر از برف بشوم

00:45:02.742 --> 00:45:05.786
،ای مقدسترین
..پدرِ قادر و توانا

00:45:05.787 --> 00:45:08.080
[..دعاخوانی  و تقدیس]

00:45:10.208 --> 00:45:12.709
[تنفس عمیق و سنگین]

00:45:17.632 --> 00:45:19.508
.طبقه بالا هم همینطور ، پدر جان

00:45:19.509 --> 00:45:21.259
با من رحیم و مهربان باش ، پروردگار من

00:45:21.260 --> 00:45:23.220
.که هر چه خوبی و بزرگی از آن توست

00:45:23.221 --> 00:45:27.891
.شکوه و عظمت از آنِ پدر ، پسر ، و روح القدس باشد
.آمین

00:45:27.892 --> 00:45:30.185
شما مرا همراهی نمیکنید ؟

00:45:30.186 --> 00:45:32.813
..پسرم طبقه بالاست و

00:45:32.814 --> 00:45:36.942
.خب میدونید ، این اواخر مارو میبینه خوشحال نمیشه

00:45:36.943 --> 00:45:39.361
.بسیار خب ، من مزاحمش نمیشم

00:45:39.362 --> 00:45:41.405
.اوه ، باید برید ، پدر

00:45:41.406 --> 00:45:43.365
.اوه ، خواهش میکنم ، لطفا

00:45:43.366 --> 00:45:44.908
.بسیار خب

00:45:53.292 --> 00:45:55.127
ما را دریاب ، پدر مقدس

00:45:55.128 --> 00:45:56.962
.پدر توانا

00:45:56.963 --> 00:45:58.797
خدای جاویدان

00:45:58.798 --> 00:46:02.050
.و لطفا بپذیر تا فرشته مقدست را از بهشت برایمان بفرستی

00:46:02.051 --> 00:46:04.428
برای پاسداری ، تسلی دادن ، و محافظت

00:46:04.429 --> 00:46:06.096
زیارت ، و مصون ساختن

00:46:06.097 --> 00:46:08.265
.هر آن کس که در این خانه ساکن است

00:46:10.852 --> 00:46:12.519
.سلام ، سانی

00:46:39.797 --> 00:46:42.674
،بر من بپاش از شهد مطهرت ، آه ای مسیح
.و مرا پاکیزه کن

00:46:49.056 --> 00:46:51.683
[خنده آهسته]
چرا قایم میشی؟

00:46:53.060 --> 00:46:54.478
.نه نمیشم

00:46:54.479 --> 00:46:56.188
.فقط نمیخوام با کسی حرف بزنم

00:46:56.189 --> 00:46:58.190
، اینجا اتاقه منه
.میخوام تنها باشم

00:46:59.901 --> 00:47:03.361
..مادرت
.مادرت از من خواست تا بیام

00:47:03.362 --> 00:47:06.198
[خنده با دهان بسته]
.خب پس ، اتاق مادرمو تقدیس کن

00:47:06.199 --> 00:47:10.285
.خنده آهسته]دوست داری تنها باشی]

00:47:10.286 --> 00:47:11.411
.بله

00:47:15.208 --> 00:47:17.083
چیزی هست که بتونم واست انجام بدم؟

00:47:18.002 --> 00:47:19.336
.بله

00:47:19.337 --> 00:47:21.338
ازم میخوای که برم؟
[خنده آهسته]

00:47:21.339 --> 00:47:23.465
.میبخشید
.راحت باش

00:47:23.466 --> 00:47:25.884
.باشه واسه یه وقت دیگه حرف بزنیم

00:47:25.885 --> 00:47:27.803
.قلمرو جالبی داری

00:47:44.028 --> 00:47:45.987
.آه ، اتاق خوابم ، پدر جان

00:47:54.622 --> 00:47:56.331
.اوه ، و همینطور خود تخت خوابم

00:48:00.378 --> 00:48:02.712
[جیغ کشیدن]

00:48:05.716 --> 00:48:06.758
!نــــــــــــه

00:48:12.431 --> 00:48:15.642
[ جیغ شدید و از روی هیجان]

00:48:52.346 --> 00:48:53.930
.در حال حاضر، این گلاب پاشمه

00:48:53.931 --> 00:48:55.765
همونی که خون ازش زد بیرون؟

00:48:55.766 --> 00:48:57.267
.بله درسته

00:48:57.268 --> 00:48:59.603
بسیار خب ، از من چی میخوای؟

00:49:00.605 --> 00:49:02.647
.خب ، شاید اجازه یک عملیات جن گیری

00:49:03.357 --> 00:49:04.608
عملیات جن گیری؟

00:49:05.276 --> 00:49:06.443
..بعد از اتفاقی که تو خونه افتاد

00:49:06.444 --> 00:49:08.236
.صبر کن بینم

00:49:09.614 --> 00:49:11.781
تو به ارواح اعتقاد داری ، فرانک؟

00:49:12.533 --> 00:49:14.784
.یک بار یکیش رو دیدم

00:49:14.785 --> 00:49:18.246
.یا حداقل به نظر میرسید که روح باشه

00:49:18.247 --> 00:49:21.333
،اگرچه خیال کردم که روح دیدم

00:49:21.334 --> 00:49:24.377
..ولی ممکنه که تعبیر دیگری هم بوده که

00:49:24.378 --> 00:49:27.339
.همچنان با موضوع مرتبط هست

00:49:27.340 --> 00:49:30.175
.باید با تو شروع به کار کنیم

00:49:30.176 --> 00:49:33.511
.اطمینان حاصل کن که چیزی رو میبینی که فکر میکنی هستی

00:49:35.264 --> 00:49:37.641
!بدترین چیز در کل این منطقه

00:49:37.642 --> 00:49:39.309
.و خودت میدونی که..، پدر جان

00:49:39.310 --> 00:49:41.019
!به سمت هر چیزی حمله میکنه

00:49:41.020 --> 00:49:42.771
.فرانکلی، فکر نمیکنم وقت کافی داشته باشیم

00:49:42.772 --> 00:49:46.608
.پدر روحانی ، باهات در ارتباط خواهم بود

00:49:47.860 --> 00:49:50.153
.شانسمون رو امتحان میکنیم

00:49:58.371 --> 00:50:00.705
[صدای پرنده]

00:50:14.053 --> 00:50:16.096
برای درگیریِ ما"

00:50:16.097 --> 00:50:18.765
"نه در برابر گوشت و یا خون

00:50:22.853 --> 00:50:23.812
.سلام

00:50:26.607 --> 00:50:28.525
.پاتریشا

00:50:28.526 --> 00:50:29.901
.بفرما ، بیا تو

00:50:30.736 --> 00:50:31.987
حالت چطوره؟

00:50:33.531 --> 00:50:35.073
.خوبم

00:50:37.952 --> 00:50:39.411
خوبی؟

00:50:42.915 --> 00:50:44.833
..به نظرم باید گفتگویی داشته باشیم

00:50:44.834 --> 00:50:46.835
.در مورد رفتارت در اتاق اعتراف

00:50:51.173 --> 00:50:54.759
.من شرمنده ام بابتش، پدر

00:50:54.760 --> 00:50:57.053
.معذرت میخوام

00:50:57.054 --> 00:50:58.680
.هفته ـی دیگه دوباره سعی میکنم

00:50:59.306 --> 00:51:00.265
.آفرین

00:51:05.104 --> 00:51:07.188
حال مادرت چطوره؟

00:51:07.189 --> 00:51:09.274
.آه، خب. اونم خوبه

00:51:10.735 --> 00:51:13.278
آه ، ضمنا ، ما یک جشن تولد هم داریم

00:51:13.279 --> 00:51:16.489
.برای برادرم سانی ، امروز بعد از ظهر

00:51:16.490 --> 00:51:17.615
میتونید بیایید؟

00:51:18.576 --> 00:51:19.909
لطفا؟

00:51:19.910 --> 00:51:21.202
..خب ، من

00:51:22.288 --> 00:51:26.082
.باید روی موعظه هام کار کنم برای روز یکشنبه

00:51:26.709 --> 00:51:27.917
.متاسفم

00:51:29.128 --> 00:51:31.463
.متشکرم برای درخواستت ، به هر حال

00:51:32.506 --> 00:51:35.091
.شاید بتونم برای دوشنبه یا سه شنبه باشم

00:51:36.844 --> 00:51:39.971
.وقتی اعتراف میکنی احساس بهتری خواهی داشت

00:51:45.936 --> 00:51:49.355
[زنگ تلفن]

00:51:55.821 --> 00:51:56.946
..یه دقیقه

00:51:58.324 --> 00:51:59.449
.سلام

00:52:03.120 --> 00:52:05.330
.من خیلی متاسفم

00:52:05.331 --> 00:52:07.123
.پدر، باید در مورد سانی باهاتون صحبت کنم

00:52:07.124 --> 00:52:10.835
.خیابان 237 کِلِی
.فورا اونجا خواهم بود

00:52:10.836 --> 00:52:12.462
.آه، چه بد

00:52:12.463 --> 00:52:14.422
.آقای کانر صدمه دیده

00:52:17.343 --> 00:52:18.843
.سلام

00:52:18.844 --> 00:52:21.137
یه دختر خانم جوان توی راهرو ندیدی؟

00:52:21.138 --> 00:52:22.931
.آره دیدم، شدیدا عجله داشت

00:52:22.932 --> 00:52:24.057
.تقریبا داشت منو مینداخت زمین

00:52:24.058 --> 00:52:25.266
..من وقت رسیدگی به

00:52:25.267 --> 00:52:27.644
[اِهِم کردن]
تفریح ، یا با کسی باشی رو نداری؟

00:52:27.645 --> 00:52:32.440
.آم، یکی از اعضای کلیسای من در حال مرگه

00:52:32.441 --> 00:52:34.442
.متاسفم که اینو میشنوم
.صبرکن ، بزار کمکت کنم

00:52:34.443 --> 00:52:37.737
.برمیگردم
.باشه، منم همینجام

00:52:38.155 --> 00:52:42.325
تولـــــــــــــــــدت مـــــــــــبارکـــــــــــــــ

00:52:42.326 --> 00:52:46.287
تولـــــــــــــــــدت مـــــــــــبارکـــــــــــــــ

00:52:46.288 --> 00:52:50.875
سانی عزیز
تولـــــــــــــــــدت مـــــــــــبارکـــــــــــــــ

00:52:50.876 --> 00:52:58.383
. تولـــــــــــــــــدت مـــــــــــبارکـــــــــــــــ

00:52:58.384 --> 00:53:01.594
، تو توی یه باغّ وحش
زندگــــــــــــــی میــــــــــــــــــکنـــــــــــــــــــی

00:53:01.595 --> 00:53:04.055
مثه یه میمون بو میـــــــــــــــــــــدی

00:53:04.265 --> 00:53:07.225
و شبیه یکیشونــــــــــــــــــــــــــــی

00:53:07.226 --> 00:53:09.602
، یالا دیگه
!بریم سروقتِ کیک

00:53:09.603 --> 00:53:11.896
.خدای من، اینو نگاه کن
.آه ، ازتون ممنونم

00:53:11.897 --> 00:53:13.940
بسیار خب ، یه آرزو کن
..و
.و شمعارو فوت کن

00:53:13.941 --> 00:53:15.900
آرزو کنم؟
اوم.. مم

00:53:25.035 --> 00:53:27.787
[خنده]
. این جادوِ

00:53:27.788 --> 00:53:29.164
جادوِ ؟
.آره جادوِ

00:53:29.165 --> 00:53:31.624
جادوِ ؟
تو این کارو کردی؟

00:53:31.625 --> 00:53:33.209
هان، میمون جون؟
.بعله

00:53:33.210 --> 00:53:34.711
سعی داری برادر بزرگتو احمق جلوه بدی؟

00:53:34.712 --> 00:53:36.421
. آآهاها
!ای حقه باز

00:53:39.842 --> 00:53:43.428
یا کار تو بود ؟ تو بودی؟
[با خنده اظهار داشتن] -

00:53:43.429 --> 00:53:45.096
.تولدت مبارک

00:53:45.097 --> 00:53:46.764
.ممنون

00:53:46.765 --> 00:53:49.058
.دوسِت دارم
.منم دوسِت دارم

00:54:01.655 --> 00:54:04.073
.مامان دوسِت دارم
.آه، پسرم

00:54:13.918 --> 00:54:15.335
.تولدت مبارک

00:54:17.338 --> 00:54:18.588
.ممنونم

00:54:19.590 --> 00:54:20.882
.خیلی قشنگه

00:55:09.974 --> 00:55:11.391
[صدای اهریمنی]
.نگاهشون کن

00:55:11.392 --> 00:55:13.768
.حیوانات رقت انگیزی هستند

00:55:13.769 --> 00:55:16.271
بهتر بود میکشتیشون.

00:55:17.106 --> 00:55:20.358
اینطور نیست؟

00:55:20.359 --> 00:55:24.654
[خنده]
.آره ،  همین  فکرو میکنی

00:55:25.781 --> 00:55:27.615
.سلام
.همگی ، سلام

00:55:27.616 --> 00:55:29.367
.آه سلام
.سلام ، دنییله

00:55:29.868 --> 00:55:31.828
[تبریک گفتن به همدیگر]

00:55:33.914 --> 00:55:35.123
.سلام سانی

00:55:36.875 --> 00:55:38.543
.تولدت مبارک سانی
.سلام سانی

00:55:38.544 --> 00:55:40.211
ممنون.سلام
.تولدت مبارک

00:55:40.212 --> 00:55:41.587
.خیلی ممنونم

00:55:41.588 --> 00:55:44.173
[گفتگوی افراد]

00:55:44.174 --> 00:55:45.383
حالتون چطوره؟

00:55:49.680 --> 00:55:52.640
.تولدت مبارک
.سلام ، اِد . سلام

00:56:03.027 --> 00:56:06.112
[گفتگوی افراد در فاصله]

00:56:06.113 --> 00:56:08.072
.آنتونی، بزار از تو و جودی باهم بگیرم

00:56:08.073 --> 00:56:10.158
.روز باش ، عزیزم
.اونا اون پایین منتظرتن

00:56:10.159 --> 00:56:12.285
بزار بینم ، وایسا ، وایسا ، وایسا
.آه ، از دستش دادم

00:56:12.286 --> 00:56:13.745
.بیخیال ، سرم شلوغه

00:56:13.746 --> 00:56:15.580
!غذا حاضره

00:56:15.581 --> 00:56:17.248
بسیار خب ، همه گشنشونه ؟

00:56:17.249 --> 00:56:19.167
[گفتگو]

00:56:19.168 --> 00:56:21.794
..وحشی

00:56:39.063 --> 00:56:40.980
.عالیه، خوشم میاد
.شگفت آوره

00:56:40.981 --> 00:56:43.066
.آه ، فوق العاده اس

00:56:43.067 --> 00:56:45.651
.خب ؟ من آمادم

00:56:45.652 --> 00:56:49.030
.فیلم.. فیلمم تموم شد
.میرم بیشتر بیارم

00:57:10.677 --> 00:57:12.512
.سانی، من اینجام

00:57:14.556 --> 00:57:15.765
خب که چی ؟

00:57:18.227 --> 00:57:20.478
.فکر کردم صدام کردی

00:57:23.065 --> 00:57:24.941
.نظرم عوض شد

00:57:28.445 --> 00:57:30.196
تو چت شده ؟

00:57:34.284 --> 00:57:36.160
احساس گناه میکنی؟

00:57:37.788 --> 00:57:38.830
.نه اینطور نیست

00:57:38.831 --> 00:57:40.039
!تمومش کن

00:57:46.213 --> 00:57:48.589
.جوری رفتار میکنی که انگار ازم متنفری بعضی وقتا

00:57:49.800 --> 00:57:51.551
.پاک دیوونه شدم

00:57:52.636 --> 00:57:53.678
.خواهش میکنم با من حرف بزن

00:57:53.679 --> 00:57:55.721
!گمشو برو، هرزه ـی لعنتی

00:58:06.191 --> 00:58:09.819
!دیگه هرگز با من حرف نزن

00:58:09.820 --> 00:58:11.571
[ناله] -
!دیگه بهم دست نزن

00:58:31.508 --> 00:58:34.093
[بوقِ تماس]

00:58:34.094 --> 00:58:36.012
[ صدای زن روی پیام گیر تلفنِ]
..متاسفم ، شماره ای که با آن

00:58:36.013 --> 00:58:37.847
[نفس نفس زدنِ تریشا] -
[صدای زدن دکمه شستی تلفن] -

00:58:37.848 --> 00:58:40.516
[شماره گیری مجدد]

00:58:40.517 --> 00:58:44.020
[صدای بوق مشغولی]

00:58:44.021 --> 00:58:46.022
[صدای شماره گرفتن]

00:58:47.024 --> 00:58:49.817
[شماره گیری مجدد]

00:58:53.572 --> 00:58:56.824
[زنگ تلفن]

00:59:00.454 --> 00:59:03.956
.خواهش میکنم ، پدر ، جواب بده
[ بوق شماره] -

00:59:03.957 --> 00:59:06.542
.جواب بده

00:59:06.543 --> 00:59:08.044
،آه پدر
.میدونم که اونجایی

00:59:08.545 --> 00:59:10.087
[زنگ تلفن] -
.نمیخوام جواب بدم-

00:59:10.088 --> 00:59:11.756
.آه ، فکر خوبیه

00:59:15.344 --> 00:59:17.386
[تریشا]
پدر آدامسکی ، الو ؟

00:59:18.055 --> 00:59:20.223
.حالا ، بزن بریم دنبال کارمون

00:59:20.224 --> 00:59:22.016
.بیا دیگه ، بزن بریم ، بزن بریم

00:59:25.270 --> 00:59:27.855
[صدای اصرار کردن بچه ها از بیرون]

00:59:34.196 --> 00:59:36.072
.اومدم فقط چند تکه یخ بردارم

00:59:40.869 --> 00:59:43.162
با برادرت چکار کردی تو؟

00:59:43.664 --> 00:59:44.622
من؟

00:59:45.624 --> 00:59:47.708
چه خنگی زدی؟

00:59:47.709 --> 00:59:48.876
!هیچی

00:59:48.877 --> 00:59:50.628
[نفس نفس زدن]
!مامان

00:59:52.256 --> 00:59:55.132
میدونی چکار داری میکنی تو؟

00:59:57.761 --> 00:59:59.845
[زوزه ـی باد]

01:00:27.040 --> 01:00:28.082
.نه

01:00:29.459 --> 01:00:32.962
!نه ، نه

01:00:32.963 --> 01:00:35.047
[غرش رعد و برق]

01:00:35.549 --> 01:00:38.175
[صدای اهریمنی]
.باید انجامش بدی

01:00:38.176 --> 01:00:41.095
.همین حالا باید انجامش بدی

01:01:05.037 --> 01:01:06.537
[تمام شدن رعد و برق  ] -
[نفس نفس زدن] -

01:01:15.505 --> 01:01:18.007
[ترق ترق]

01:01:27.726 --> 01:01:29.810
[صدای مشاجره شنیدن]

01:01:33.690 --> 01:01:35.608
[آنتونی] زود باش ، رو کن بینم [اعتراف کن]
چی تو کلته؟

01:01:35.609 --> 01:01:36.901
[دلورس]
..هیچی

01:01:36.902 --> 01:01:38.152
[آنتونی]
دیگه نمیخوای بیشتر از این ادامه بدی؟

01:01:38.153 --> 01:01:41.280
[همچنان مشاجره]

01:01:41.281 --> 01:01:44.033
[غرش رعد و برق]

01:01:44.451 --> 01:01:45.826
[آنتونی]
!زودباش ، جواب بده

01:01:45.827 --> 01:01:48.037
!دلورس] شرم آوره] -
چی شرم آوره؟

01:01:48.038 --> 01:01:50.790
!همه چیزت
احمقی؟؟

01:01:50.791 --> 01:01:53.334
!دلورس] کل خانوادمون شرم آوره]
نمیتونی بفهمی؟

01:01:53.335 --> 01:01:55.961
آنتونی] خانوادمون مگه چشه؟]

01:01:58.298 --> 01:02:00.966
[نفس نفس زدن]

01:02:07.224 --> 01:02:09.725
!دلورس]دیگه نمیخوام بیشتر از این زنده باشم]

01:02:09.726 --> 01:02:12.353
[..مشاجره]

01:02:33.750 --> 01:02:34.792
[شلیک اسلحه] -
[فریاد دلخراش] -

01:02:34.793 --> 01:02:37.128
[هوار کشیدن]

01:02:37.129 --> 01:02:40.548
[نفس زدن, شیون و گریه]

01:02:43.135 --> 01:02:44.260
[شلیک اسلحه]

01:02:49.766 --> 01:02:51.851
[جیغ]

01:02:53.478 --> 01:02:55.896
[گریه]

01:03:00.026 --> 01:03:04.613
!مامان

01:03:08.118 --> 01:03:11.120
[صدای غژ و غژ]

01:03:15.083 --> 01:03:20.629
!مامان

01:03:21.882 --> 01:03:23.174
[جیغ]

01:03:23.175 --> 01:03:25.801
!مامان

01:03:25.802 --> 01:03:27.303
[جیغ] -
[شلیک اسلحه] -

01:03:27.304 --> 01:03:31.056
['گریه ـی خواهش] -
[پر کردن اسلحه] -

01:03:31.057 --> 01:03:32.933
[شلیک]

01:03:32.934 --> 01:03:34.643
[پر کردن اسلحه]

01:03:56.458 --> 01:03:57.708
[شلیک] -
[نفس نفس زدن] -

01:04:12.390 --> 01:04:14.099
[جیغ]

01:04:51.596 --> 01:04:53.013
[پچ پچ کردن]
!مارک

01:04:53.014 --> 01:04:55.641
[پچ پچ]
!مارک ، قایم شو

01:04:55.642 --> 01:04:58.394
!قایم شو . قایم شو

01:05:04.067 --> 01:05:05.609
[نفس نفس زدن]

01:05:12.826 --> 01:05:14.076
[گریه]

01:05:20.625 --> 01:05:22.126
[شلیک] -
[نفس نفس] -

01:05:22.127 --> 01:05:23.627
[پر کردن اسلحه]

01:05:53.658 --> 01:05:56.035
[نفس نفس]

01:05:56.036 --> 01:05:59.079
[فریاد]
!نه ! نه

01:06:01.041 --> 01:06:04.793
..چکار میکن.. نه
.چه.. خواهش میکنم

01:06:04.794 --> 01:06:08.756
..چه..چکار
چکار داری میکنی؟

01:06:11.843 --> 01:06:14.219
!خواهش میکنم،خواهش میکنم، نه

01:06:19.059 --> 01:06:21.894
!نه! اینکارو نکن

01:06:21.895 --> 01:06:23.020
[شلیک]

01:06:23.021 --> 01:06:24.980
.صدای مرد] فرانک ، بیدار شو]
.داری خواب میبینی

01:06:26.566 --> 01:06:28.067
.خواب میبینی

01:06:31.738 --> 01:06:33.364
فرانک ، داری چکار میکنی؟

01:06:36.326 --> 01:06:39.995
.فرانک ، فرانک ، یه دقیقه صبر کن
.هنوزم خوابی

01:06:39.996 --> 01:06:42.873
،فرانک، فرانک
!یه دقیقه تحمل کن

01:06:43.625 --> 01:06:45.250
میشه لا اقل بهم بگی کجا داریم میریم؟

01:06:45.251 --> 01:06:47.503
.امیتی ویل
چرا؟

01:06:47.504 --> 01:06:49.713
.یه چیز خیلی بد اتفاق افتاده

01:06:49.714 --> 01:06:51.840
.فرانک، خواب دیدی

01:06:51.841 --> 01:06:55.177
،  میدونم که بدجوری روت تاثیر گذاشته
.ولی فقط یه خواب بوده

01:06:55.178 --> 01:06:56.887
.از خدامه که حق با تو باشه

01:07:00.850 --> 01:07:02.601
[جیر جیر کردن لاستیک ها]

01:07:04.062 --> 01:07:06.522
[..گفتگو]

01:07:12.862 --> 01:07:14.655
[صدای ناهنجار لاستیک]

01:07:18.868 --> 01:07:21.120
[صدای پچ پچ رادیوی پلیس]

01:07:28.878 --> 01:07:30.546
.سلام ، من کشیش این خانواده هستم

01:07:30.547 --> 01:07:31.714
.ایشون هم با من هستند

01:07:33.216 --> 01:07:34.591
.همونجا واستید، آقایون

01:07:34.592 --> 01:07:36.885
.صدای مرد] خیلی خب ، بزارید برن داخل]
.ایشون کشیششون هستند

01:07:36.886 --> 01:07:38.804
.بسیار خب ، پدر

01:07:41.433 --> 01:07:44.226
[پچ پچ رادیوی پلیس]

01:08:06.833 --> 01:08:08.125
اونها کی هستن؟

01:08:08.126 --> 01:08:09.793
.والدین و یک پسر بچه

01:08:15.675 --> 01:08:18.135
.من کشیشم
.صدای مرد] مشکلی نیست] -

01:08:54.506 --> 01:08:57.382
[پچ پچ کردن رادیوی پلیس]

01:09:03.181 --> 01:09:05.516
.صدای مرد] بسیار خب ، شماها مرخصید]
.خیلی دیر کردید

01:09:05.517 --> 01:09:08.560
[صدای بسته شدن درب ماشین] -
[روشن شدن ماشین] -

01:09:08.978 --> 01:09:11.563
[صدای مرد]
.آه ، پدر ، خواهش میکنم

01:09:11.564 --> 01:09:13.524
.به صلیب دست نزن

01:09:13.525 --> 01:09:14.566
.جزء صحنه ـی جرمه

01:09:14.567 --> 01:09:17.069
[اندوه و ناراحتی]

01:09:17.070 --> 01:09:18.821
.همه چی رو به راه میشه

01:09:20.073 --> 01:09:21.240
.باهاش کنار بیا ، پسر جان

01:09:26.329 --> 01:09:27.621
.یادم نمیاد

01:09:29.457 --> 01:09:31.750
..یادم نم
!یادم نمیاد

01:09:31.751 --> 01:09:32.793
[بسته شدن درب ماشین]

01:09:33.711 --> 01:09:36.380
،از اینجا ببرینش
.و آرومش کنید

01:09:36.923 --> 01:09:38.549
.چشم ، رئیس

01:09:41.719 --> 01:09:43.470
[با دهان اشاره ای حرف زدن]

01:09:55.441 --> 01:09:56.525
[زنگ تلفن]

01:09:56.526 --> 01:10:00.279
ستوان ، یک کلمه هم حرف نزده
.هنوز تو شوکه

01:10:01.823 --> 01:10:03.031
دکتر خبر کنیم ؟

01:10:03.032 --> 01:10:04.116
.توی راهه

01:10:04.117 --> 01:10:05.534
الان میشه برم داخل؟

01:10:07.245 --> 01:10:10.497
.تِرنِر ، پدر رو ببر داخل تا پسره رو ببینه

01:10:48.411 --> 01:10:50.329
تو کشتیشون ، سانی ؟

01:10:54.751 --> 01:10:55.918
.سانی

01:11:01.966 --> 01:11:03.091
!هوششش

01:11:06.554 --> 01:11:07.512
.سانی

01:11:15.772 --> 01:11:17.564
چه کسی درونته ؟

01:11:22.153 --> 01:11:23.987
[گریهِ زن]

01:11:25.657 --> 01:11:27.908
، به نام پدر ، پسر

01:11:27.909 --> 01:11:30.661
.و روح القدس. آمین

01:11:32.997 --> 01:11:35.499
.اون پاتریشا بوده اونشب پشت تلفن

01:11:36.292 --> 01:11:38.252
.اون سعی کرده بهم دسترسی داشته باشه

01:12:05.738 --> 01:12:07.489
!من مسئولم

01:12:27.051 --> 01:12:28.719
دوسِشون داشتی ، مگه نه ؟

01:12:30.888 --> 01:12:32.681
میشنوی چی میگم ، سانی؟

01:12:36.811 --> 01:12:39.104
.کمکم کن که کمکت کنم

01:12:50.116 --> 01:12:52.409
،خداوند شبان من است

01:12:55.621 --> 01:12:57.372
من خواسته ای ندارم

01:13:06.299 --> 01:13:09.593
مرا از میان چراگاه های سبز رهنمون می کند

01:13:11.596 --> 01:13:14.222
در کنار آبهای آرام

01:13:18.019 --> 01:13:20.062
روح من را آزاد می کند

01:13:26.861 --> 01:13:29.738
..مرا رهنمون می کند
برو به جهنم کشیش!

01:13:29.739 --> 01:13:31.281
!نه ، ادامه نده

01:13:35.787 --> 01:13:37.788
[تند نفس کشیدن سانی]

01:13:51.552 --> 01:13:53.178
بهت صدمه ای زد پدر ؟

01:13:53.179 --> 01:13:54.221
.نه

01:13:55.264 --> 01:13:56.848
.در هر صورت، تقصیر اون نیست

01:13:58.017 --> 01:13:59.643
منظورتون چیه پدر ؟

01:14:01.938 --> 01:14:03.605
.دست خودش نیست

01:14:05.566 --> 01:14:07.859
اون احاطه شده

01:14:07.860 --> 01:14:09.903
.توسط یک نیروی دیگری

01:14:13.032 --> 01:14:14.408
چه نیرویی؟

01:14:16.327 --> 01:14:18.161
پسره جنی شده!

01:14:20.123 --> 01:14:22.416
.منم توی پورتو ریکه دیدم یک بار

01:14:23.543 --> 01:14:26.878
.اون فریاد میکشید و لگد میزد

01:14:42.145 --> 01:14:43.770
خودت را نشان بده..

01:14:45.189 --> 01:14:47.107
.ای روح نا پاک

01:14:47.108 --> 01:14:50.235
[ناله]

01:14:50.236 --> 01:14:52.821
.صلیب رو ببوس

01:14:52.822 --> 01:14:55.699
.و از قادر مطلق تمنای بخشش کن

01:14:55.700 --> 01:14:58.118
[تنفس سریع]

01:15:10.131 --> 01:15:12.382
[سوزاندن] -
!اوه

01:15:16.095 --> 01:15:18.013
.باید ببرمش به کلیسا

01:15:18.014 --> 01:15:19.556
!غیرممکنه

01:15:20.391 --> 01:15:22.100
.در کلیسا میتونم موفق بشم

01:15:24.812 --> 01:15:28.773
[پدر]
.لطفا، درک کنید ، کمکم کنید

01:15:32.111 --> 01:15:34.029
شما از من میخواید که بزارم بره؟

01:15:34.030 --> 01:15:35.697
.تنها راهش همینه

01:15:52.757 --> 01:15:55.842
.نه پدر ، شما سه دقیقه بیشتر فرصت نداری با پسره صحبت کنی

01:15:55.843 --> 01:15:57.177
.تمام

01:15:58.763 --> 01:15:59.930
!افسر

01:16:01.098 --> 01:16:02.641
[سر و صدای در]

01:16:12.443 --> 01:16:14.945
[زوزه ـی باد]

01:16:17.406 --> 01:16:18.657
[لرزیدن]

01:16:19.784 --> 01:16:21.576
[خنده ـی سانی]

01:16:24.997 --> 01:16:27.123
[صدای اهریمنی]
!بهت که گفتم باید بری

01:16:27.792 --> 01:16:29.960
میخوای زندگی این پسر رو نابود کنی؟

01:16:30.503 --> 01:16:31.711
[صدای اهریمنی]
.چیزی رو که میخوام انجام میدم

01:16:32.129 --> 01:16:34.506
.تو باید جلد این پسر رو رها کنی

01:16:34.507 --> 01:16:36.925
.چیزی که حضور ناپاکت اون رو اشغال کرده

01:16:36.926 --> 01:16:39.469
[خنده آرام]
چرا باید ترکش کنم؟

01:16:39.470 --> 01:16:42.013
.ازش خوشم میاد

01:16:42.014 --> 01:16:43.807
.من تو رو بیرون میکشم

01:16:43.808 --> 01:16:45.725
نه بابا؟ چطوری؟

01:16:46.310 --> 01:16:48.103
.بوسیله آیین جنگیری

01:16:50.523 --> 01:16:52.065
.نمیتونی اینکارو بکنی

01:16:52.066 --> 01:16:53.275
.اجازه ـی این کار رو نداری

01:16:53.901 --> 01:16:54.985
از کجا میدونی ؟

01:16:54.986 --> 01:16:57.404
[خنده آرام]
.ما هر چیزی رو میدونیم

01:16:59.365 --> 01:17:01.491
قصدت اینه پس

01:17:01.492 --> 01:17:04.286
یعنی نمیخوای دوباره خودتو نشون بدی؟

01:17:04.287 --> 01:17:07.330
.میخوام
کی ؟

01:17:08.165 --> 01:17:09.916
.وقتی من اراده کنم

01:17:09.917 --> 01:17:11.751
[سر و صدای درب]

01:18:19.195 --> 01:18:21.237
[صدای غژ و غژ]

01:18:36.295 --> 01:18:39.047
پدر ، شما اینجا چکار میکنید؟

01:18:40.299 --> 01:18:42.258
حالتون خوبه ؟

01:18:42.426 --> 01:18:45.261
کمکی از من ساختس ؟

01:18:52.812 --> 01:18:55.230
.بله ، بله . متشکرم

01:18:56.357 --> 01:19:00.318
.من داستانهای عجیبی در مورد اون خونه شنیدم

01:19:07.451 --> 01:19:10.745
.من مدت 25 ساله که اینجا کار میکنم

01:19:10.746 --> 01:19:12.997
.ایناهاش، بزارید کمکتون کنم
.ممنونم

01:19:14.959 --> 01:19:18.336
.اوایل فکر میکردم خیلی خسته کننده باشه

01:19:18.337 --> 01:19:22.882
.ولی این اسناد بیش از هر رمانی حتی جالب ترند

01:19:24.844 --> 01:19:27.053
.زنی که از "سالم" طرد شد

01:19:27.054 --> 01:19:29.764
. بخاطر نقض کردن سحر و جادو در آیین هندوها

01:19:29.765 --> 01:19:32.767
.در مقابل ساختمانی واقع در قبرستان باستانی

01:19:34.019 --> 01:19:36.521
، آز آن موقع تا کنون
.مدام هتک حرمت شده است

01:19:36.522 --> 01:19:39.858
.توسط کسانی که حق زندگی کردن در آنجا را ندارند

01:19:40.985 --> 01:19:43.737
[صدای زنگ]

01:20:02.965 --> 01:20:04.382
.سلام

01:20:04.383 --> 01:20:06.217
[صدای زن]
.سلام

01:20:06.218 --> 01:20:07.552
چه کسی صحبت میکنه ؟

01:20:08.471 --> 01:20:10.847
پدر  آدامسکی؟

01:20:16.103 --> 01:20:17.437
پدر ؟

01:20:19.356 --> 01:20:20.815
.من نگرانم

01:20:22.193 --> 01:20:24.152
.من نگران سانی هستم

01:20:25.571 --> 01:20:27.322
.ازش میترسم

01:20:29.658 --> 01:20:31.493
،نمیدونم چرا

01:20:31.494 --> 01:20:34.913
!ولی فکر میکنم میخواد ما رو بکشه

01:20:38.501 --> 01:20:41.169
[صدای بوق]

01:20:49.637 --> 01:20:53.139
عالی جناب ، قصد دارم در دادگاه اثبات کنم که سانی مانتلی

01:20:53.140 --> 01:20:54.974
قربانی یک وجود شیطانی شده است و
..از این رو

01:20:54.975 --> 01:20:56.351
از این رو چی ، آقای بوث ؟

01:20:58.145 --> 01:20:59.979
.تسخیر شیطانی ، عالی جناب

01:20:59.980 --> 01:21:02.065
.تسخیر توسط شیاطین

01:21:03.067 --> 01:21:04.442
و از این رو بیگناه

01:21:04.443 --> 01:21:05.735
.قلمداد میشود اتهامات وارد شده علیه وی

01:21:05.736 --> 01:21:07.987
، عالی جناب
.کاملا بی منطق است

01:21:07.988 --> 01:21:10.615
قاضی] آقای ویل کانسل]
.لطفا نزدیک کرسی قضاوت بیایید

01:21:13.661 --> 01:21:15.328
، عالی جناب
..هیچ سابقه و مدرکی

01:21:15.996 --> 01:21:19.666
،اقای بوث
.من اصالت شما را تحسین میکنم

01:21:19.667 --> 01:21:22.669
،اگر من درخواست شما را قبول کنم
،صرف نظر از صدور حکم

01:21:22.670 --> 01:21:24.712
هر دادگاهی در این کشور

01:21:24.713 --> 01:21:27.507
با بهانه جن زدگی اشباع خواهد شد

01:21:28.175 --> 01:21:30.593
.هیچکس هیچ گناهی را مرتکب نخواهد شد

01:21:30.594 --> 01:21:32.178
.شیطان مجبور به این کارش کرده

01:21:32.179 --> 01:21:34.138
.نه ، نه ، نه ، آقای بوث

01:21:34.139 --> 01:21:36.015
.نمیتونم ادعای شما رو تایید کنم

01:21:36.559 --> 01:21:38.726
.سه روز فرصت دارید تا دادخواست دیگری ارائه دهید

01:21:38.727 --> 01:21:40.562
[ضرب چکش]

01:21:49.196 --> 01:21:50.697
[ ناله]

01:21:59.707 --> 01:22:01.916
[صدای ناقوس کلیسا]

01:22:15.806 --> 01:22:19.434
.پدر آدامسکی ، صدر اعظم مایلند با شما صحبت کنند

01:22:32.031 --> 01:22:33.781
.مانسیگنور ، خوشحالم که میبینمتون
[ .مانسیگنور : به شخص والا مقام در علوم مذهبی کلسیا اطلاق میشود.که مستقیما توسط پاپ اعظم انتخاب میشود]

01:22:33.782 --> 01:22:35.575
.بازم میخوام در مورد کیسِ مانتلی باهاتون صحبت کنم

01:22:35.576 --> 01:22:36.618
نمیایید داخل ؟

01:22:36.619 --> 01:22:39.537
.متاسفم ، عجله دارم ، ولی میخوام باهات صحبت کنم

01:22:39.538 --> 01:22:42.999
، چه کسی بهت اجازه داد تا بزاری افراد یک دادگاه قانون

01:22:43.000 --> 01:22:46.586
باور کنند که کلیسا آماده سازی برای انجام جنگیری را دارد؟

01:22:46.587 --> 01:22:47.670
.شما به من گفتید

01:22:47.671 --> 01:22:50.173
.من گفته بودم که در موردش با اسقف صحبت میکنم

01:22:50.174 --> 01:22:54.510
تو به جای اون تصمیم گرفتی
و از کلیسا چهره بدی بوجود آوردی

01:22:54.511 --> 01:22:57.305
.حالا ، اسقف خیلی نگرانته

01:22:57.306 --> 01:22:59.682
اون مایله که تو یک مرخصی غیابی بگیری

01:22:59.683 --> 01:23:01.351
مرخصی غیابی اون هم توی همچین شرایطی؟؟

01:23:01.352 --> 01:23:02.685
!اصلا بهم گوش نمیدی

01:23:02.686 --> 01:23:04.812
!من به وجدان درونم گوش میدم

01:23:04.813 --> 01:23:07.565
..اون حالت ها
،..آب پاش مقدس

01:23:07.566 --> 01:23:10.026
..نفوذ شیطانی در اون خونه

01:23:10.027 --> 01:23:11.319
!تو گوش نمیدی

01:23:11.320 --> 01:23:12.862
..حالا

01:23:17.117 --> 01:23:18.868
حالا میفهمم چرا همه اعضای کلیسا

01:23:18.869 --> 01:23:20.244
.در مورد اون گله و شکایت میکنن

01:23:21.372 --> 01:23:23.539
.هیس.اون داره بر میگرده

01:23:24.875 --> 01:23:26.542
..یک چیز میخوام

01:23:26.543 --> 01:23:29.712
!مجوز انجام جنگیری بر روی سانی مانتلی

01:23:29.713 --> 01:23:33.424
اسقف فکر نمیکنه که شما شرایطش رو داشته باشید ، نه فقط این بلکه
مهمتر از همه چیز

01:23:33.425 --> 01:23:36.260
.دارای ثبات شخصیتی درستی باشید

01:23:36.261 --> 01:23:39.305
.احتیاط بیش از حد باعث ایجاد بزدلی میشود، مانسیگنور

01:23:39.306 --> 01:23:41.224
، شما نه تنها اطاعت کردن رو دارید فراموش میکنید

01:23:41.225 --> 01:23:43.309
!انسانیت رو هم کاملا دارید فراموش میکنید

01:23:43.310 --> 01:23:44.477
.بزارید با اسقف صحبت کنم

01:23:44.478 --> 01:23:46.437
!اسقف ، میخواد با شما صحبت کنه

01:23:46.438 --> 01:23:48.523
!ولی این رو ما مشخص میکنیم

01:23:48.524 --> 01:23:50.525
.حالا ، شما میرید خونه و همونجا میمونید

01:23:50.526 --> 01:23:52.610
هیچ عملی انجام نمیدید به میل و خواسته خودتون

01:23:52.611 --> 01:23:54.195
.و منتظر تماس ما باشید

01:23:54.196 --> 01:23:56.489
. خدا با تو باشد ، پدر
.حرکت کن ، لطفا

01:23:56.490 --> 01:23:58.449
[روشن شدن ماشین]

01:23:59.952 --> 01:24:01.411
[زنگ آسانسور]

01:24:04.289 --> 01:24:05.748
اوضاع چطوره ؟

01:24:05.749 --> 01:24:08.376
.خب ، اونها میخوان فردا دوباره درمان شوک الکتریکی روش انجام بدن

01:24:08.377 --> 01:24:09.585
.این فقط زجرش میده

01:24:09.586 --> 01:24:12.088
، متاسفم پدر
.اون احتمالا جنون داره

01:24:12.089 --> 01:24:15.174
.به همین دلیل در وهله اول ما درخواست جنون رو پیشنهاد میکنیم

01:24:15.509 --> 01:24:18.886
[دکتر لیتل به بخش 333]

01:24:20.431 --> 01:24:21.931
.بزارید بیاد داخل

01:24:26.645 --> 01:24:28.396
.اون هیچی نمیخوره

01:24:43.495 --> 01:24:44.787
.داره میمیره

01:24:52.838 --> 01:24:54.338
زده به سرتون؟

01:24:54.339 --> 01:24:56.674
.اونها اینجا بهترین مراقبتها رو انجام میدن

01:25:05.320 --> 01:25:06.470
"نجاتم بده"

01:25:16.320 --> 01:25:17.987
.باید به دکتر خبر بدم

01:25:21.116 --> 01:25:23.201
، تو درک میکنی
که تنها راه نجات اون

01:25:23.202 --> 01:25:25.411
.اینه که از اینجا ببریمش بیرون

01:25:25.412 --> 01:25:26.871
!ببین ، بزار دکتر رو خبر کنم

01:25:26.872 --> 01:25:29.832
!بی معنیه
.خودتم میدونی اینو

01:25:29.833 --> 01:25:32.168
.حالا ، تو مرد خوبی هستی

01:25:34.546 --> 01:25:35.880
آها

01:25:38.592 --> 01:25:40.343
.اینو از من نخواه ، پدر

01:25:42.054 --> 01:25:44.138
، شغلمو از دست میدم
.میرم زندان

01:25:44.139 --> 01:25:45.973
میخوای اون بمیره ؟

01:26:27.182 --> 01:26:30.059
.پدر ، این کلیده

01:26:30.060 --> 01:26:33.020
.درب این بخشه

01:26:33.021 --> 01:26:34.981
، وقتی در رو باز کردی

01:26:34.982 --> 01:26:38.234
.بپیچ به چپ ، خروجی اظطراری رو پیدا میکنی

01:26:42.030 --> 01:26:43.281
.بگیرش

01:26:43.282 --> 01:26:44.782
.اینم بگیر ، پدر

01:26:52.082 --> 01:26:53.624
[آه کشیدن]

01:26:53.959 --> 01:26:55.543
.قنداق اسلحه ، دقیقا بزن اینجا

01:27:04.136 --> 01:27:06.554
یالا پدر ، منو بزن
.قبل از اینکه نظرم عوض بشه

01:27:16.565 --> 01:27:17.815
.منو ببخش

01:27:52.768 --> 01:27:54.143
[tires screech]

01:28:22.881 --> 01:28:24.882
!نه

01:28:24.883 --> 01:28:25.841
[نالیدن]

01:28:45.612 --> 01:28:46.570
.سانی

01:29:02.587 --> 01:29:09.927
سانی ؟

01:29:12.973 --> 01:29:14.223
. سانی

01:29:19.104 --> 01:29:22.398
[..آقای دکتر اسمیث ، دکتر ادموند اسمیث]

01:29:22.399 --> 01:29:24.275
.بله قربان
.میبخشید

01:29:24.276 --> 01:29:26.527
.آره ، اون کشیش دیوونه از اینجا بردتش بیرون

01:29:27.571 --> 01:29:29.405
.آره ، میدونیم که نیستش

01:29:31.158 --> 01:29:32.992
.یک تعقیب همه جانبه روش پیاده کردیم

01:29:34.244 --> 01:29:36.162
.آره ، ترنر حالش خوبه
.بسیار خب ، خداحافظ

01:30:32.803 --> 01:30:35.930
[صدای قطرات آب و تق تق]

01:30:38.433 --> 01:30:39.517
سانی ؟

01:31:06.044 --> 01:31:08.129
[صدای شر شر]

01:31:34.030 --> 01:31:35.656
خدای بزرگ

01:31:36.491 --> 01:31:39.743
اجازه فرما تا قدرتت

01:31:39.744 --> 01:31:41.829
.بر ابلیس غلبه کند

01:31:41.830 --> 01:31:45.124
تا بنده ات رهایی یابد

01:31:46.418 --> 01:31:48.252
.و بیش از این تسخیر نباشد

01:31:48.253 --> 01:31:51.380
کسی که با جلوه ای از خودت او را طراحی کرده ای

01:31:54.676 --> 01:31:56.302
[صدای غژ و غژ]

01:32:16.406 --> 01:32:18.699
[رعد و برق]

01:32:26.333 --> 01:32:28.501
[زوزه ـی باد]

01:32:38.720 --> 01:32:39.803
.سانی

01:32:42.057 --> 01:32:44.391
،اگه صدامو میشنوی

01:32:44.392 --> 01:32:46.227
.دعا بخوان ، پسرم

01:32:47.729 --> 01:32:48.729
.دعا کن

01:32:53.026 --> 01:32:55.736
.با شیطانی که درونت است مبارزه کن

01:32:59.241 --> 01:33:01.450
[غرش رعد و برق]

01:33:06.039 --> 01:33:07.665
[صدای لاستیک ماشین]

01:33:17.342 --> 01:33:19.343
او کسیست که تو را فرمان میدهد

01:33:20.762 --> 01:33:22.346
او کسیست که تو را امر میکند

01:33:22.347 --> 01:33:25.474
تا از بالاترین آسمان [بهشت] بیرون رانده شوی

01:33:25.475 --> 01:33:28.686
!به اعماق جهنم

01:33:32.148 --> 01:33:34.316
...او به تو فرمان میدهد

01:33:36.361 --> 01:33:39.655
همان کسیست که به دریا تسلط دارد

01:33:39.656 --> 01:33:41.949
!و به بادها و طوفانها

01:33:46.830 --> 01:33:48.163
..بترس

01:33:50.166 --> 01:33:53.335
..از او ، کسی که مصلوب شد در قالب یک انسان

01:33:55.171 --> 01:33:57.298
!و کسی که برخواست از مرگ

01:33:57.299 --> 01:33:59.216
[فریاد]

01:34:11.688 --> 01:34:14.106
[ جیغ]

01:34:22.741 --> 01:34:25.034
[نفس نفس زدن]

01:34:59.277 --> 01:35:00.903
،بی عفت ترین روح

01:35:00.904 --> 01:35:02.821
،به نیابت از سوی سرور توانمندمان

01:35:02.822 --> 01:35:05.240
.به تو فرمان میدهم بگو تو کیستی

01:35:06.034 --> 01:35:08.035
.نامت را بگو

01:35:09.371 --> 01:35:10.746
.نامت

01:35:13.708 --> 01:35:16.794
!اسمت

01:35:18.713 --> 01:35:20.464
[صدای زن]
.تو اسم منو میدونی

01:35:20.465 --> 01:35:24.385
.خودت اسم منو خوب میدونی ، پدر

01:35:28.598 --> 01:35:31.016
حالا باید اعتراف کنی ، نمیکنی ؟

01:35:33.269 --> 01:35:34.728
.به من نگاه کن

01:35:37.107 --> 01:35:38.941
.وقتی که دارم اعتراف میکنم

01:35:38.942 --> 01:35:42.820
تو داری به معاشقه کردن با من می اندیشی ، اینطور نیست؟

01:35:45.281 --> 01:35:46.448
[به آرامی]
.نه

01:35:46.449 --> 01:35:48.826
!نگام کن

01:35:48.827 --> 01:35:50.119
!اعتراف کن

01:35:50.120 --> 01:35:53.747
.کشیش کثیف ، تو میخوای

01:35:54.999 --> 01:35:56.792
.تو میخوای

01:35:58.837 --> 01:36:00.295
ای خالق آسمان و زمین

01:36:00.296 --> 01:36:03.215
، تو سلطان مطلقی
. قلمرو تو بی انتهاست

01:36:03.216 --> 01:36:05.426
ای متواضع ، از تو عاجزانه تمنا میکنم ای عظیم الشان

01:36:05.427 --> 01:36:08.429
و ای شکوه و جلا ، اجازه فرما رهایی یابد

01:36:08.430 --> 01:36:13.267
، بنده ـی تو
!از این روح پلید

01:36:13.268 --> 01:36:15.602
شاهزاده ـی دروغها

01:36:15.603 --> 01:36:18.772
!بازگرد به اعماق تاریکی

01:36:18.773 --> 01:36:21.775
[ناله]

01:36:27.699 --> 01:36:30.200
.ازت خوشم میاد ، آدامسکی

01:36:30.201 --> 01:36:31.994
.درکت میکنم

01:36:31.995 --> 01:36:35.289
.میخوای مثل اسقفها و ما بقی افرادش حکم کنی

01:36:36.499 --> 01:36:39.168
.میتونم بهت بدمش ، آدامسکی

01:36:39.169 --> 01:36:40.419
..سانی

01:36:42.088 --> 01:36:43.672
..اگر میتونی صدامو بشنوی

01:36:45.300 --> 01:36:48.010
.مقاومت کن با این روح پلید

01:36:49.637 --> 01:36:52.681
.بدنت را ترک خواهد کرد

01:36:53.308 --> 01:36:55.559
تو با اجازه خودت ایکارو میکنی

01:36:55.560 --> 01:36:57.352
.بدون حمایتی از سوی کلیسا

01:36:57.353 --> 01:37:00.105
.داری از کلیسا نافرمانی میکنی

01:37:01.566 --> 01:37:04.151
.حالا تو تنهایی ، آدامسکی

01:37:04.152 --> 01:37:06.028
[خنده]

01:37:14.913 --> 01:37:18.582
.رهایش کن ، روح شرور

01:37:20.335 --> 01:37:23.962
. ترک کن این بنده ی خدا را

01:37:23.963 --> 01:37:25.964
!نه

01:37:27.967 --> 01:37:31.887
.راهیش کن ، روح شرور

01:37:31.888 --> 01:37:33.430
.به تو فرمان میدهم
[ناله] -

01:37:35.350 --> 01:37:38.852
.به نام خداوند
[ناله] -

01:37:38.853 --> 01:37:43.273
! به نام خداوند
!به نام خداوند

01:37:43.274 --> 01:37:46.485
[ناله]

01:38:11.970 --> 01:38:14.429
[فریاد]

01:38:14.430 --> 01:38:17.015
.بزار من آن باشم . خدای من

01:38:19.185 --> 01:38:20.769
.نه اون

01:38:24.274 --> 01:38:34.992
.بزار من آن باشم

01:38:34.993 --> 01:38:37.870
[ناله]

01:38:37.871 --> 01:38:41.623
.پروردگار من، بزار من آن باشم
[رعد و برق] -

01:39:47.440 --> 01:39:48.941
.از اینجا ببرش

01:39:50.318 --> 01:39:51.360
پس تو چی ؟

01:39:51.361 --> 01:39:53.320
!از اینجا ببرش ، همین حالا

01:39:54.781 --> 01:39:58.575
.سانی ، با من بیا

01:40:02.038 --> 01:40:03.121
[نجوا]
.بیا دیگه

01:40:14.217 --> 01:40:17.511
[صدای سگ از فاصله] -
[صدای لاستیک ماشین] -

01:40:17.512 --> 01:40:20.389
[رادیوی پلیس]

01:40:24.185 --> 01:40:25.644
چیزی نیست سانی

01:40:25.645 --> 01:40:27.437
.چیزی نیست ، حالا بیا

01:40:28.815 --> 01:40:31.274
.اونها درک میکنند که تقصیر تو نبوده

01:40:31.275 --> 01:40:33.527
[صدای لاستیک ماشین] -
.ما اونا رو متقاعد میکنیم

01:40:45.832 --> 01:40:47.874
[رادیوی پلیس]

01:40:51.546 --> 01:40:53.839
[بسته شدن درب]

01:40:53.840 --> 01:40:55.590
[روشن شدن ماشین]

01:40:57.677 --> 01:41:00.303
[صدای آژیر]

01:42:07.580 --> 01:42:11.541
،آه خدای متبرک من
.خدای زندگانی من

01:42:13.169 --> 01:42:15.504
!مرا رها مکن

01:42:25.455 --> 01:42:36.615
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.