WEBVTT

00:00:00.621 --> 00:00:16.869
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:37.224 --> 00:01:40.854
اداره پلیس گِلن فالز
دکتر لیفلندر هستم. میخوام که

00:02:01.666 --> 00:02:05.525
الو؟ میشه یکی رو بفرستید؟
الو. الو

00:02:06.526 --> 00:02:07.611
خدا

00:02:36.847 --> 00:02:38.837
یا خدا. نه! نه

00:02:46.567 --> 00:02:47.682
من اسلحه دارم

00:02:48.507 --> 00:02:51.072
شلیک میکنم
برو بیرون وگرنه شلیک میکنم

00:03:53.670 --> 00:03:58.761
سیگار، سیگار، توی کیف جنس ناب دارم
علف و قرصهای مخدر، سیگار کوبایی

00:03:58.871 --> 00:04:02.477
اسید، بلانچ، رین بو
واندر پینت، اسپیدز، دونز
(مواد روانگردان)

00:04:02.651 --> 00:04:05.041
سکونال، دیازپام، مسکالین، تی اچ سی
(مواد روانگردان)

00:04:05.412 --> 00:04:10.406
کوکایین اعلا، پیوت
کانابیس، گراس، گرد فرشته
(مواد روانگردان)

00:04:10.612 --> 00:04:14.161
بیا خودت ببین
آرامبخش، آمفتامین، وایت
(مواد روانگردان)

00:04:14.372 --> 00:04:17.647
اکستازی، متادون، ماری جوانا، مورفین
(مواد روانگردان)

00:04:17.851 --> 00:04:19.637
بگو چی میخوای؟ جنده میخوای؟
چندتا جنده ناب دارم

00:04:19.647 --> 00:04:21.605
تو چه مرگته، یارو؟

00:04:39.693 --> 00:04:41.902
فروختمش به درتی لو
اونو یادت هست

00:04:41.903 --> 00:04:44.176
قیافه اش مثل نقش منفی فیلما بود

00:04:44.253 --> 00:04:48.120
درتی لو
اسمش آشناست

00:04:48.333 --> 00:04:49.842
یه لحظه صبر کن
همونی نبود که رفت زیر ماشین؟

00:04:49.887 --> 00:04:53.519
خودکشی کرد. دستش رو برد بالا
که تاکسی بگیره، تا تاکسی اومد

00:04:53.520 --> 00:04:54.974
پرید جلوش

00:04:55.009 --> 00:04:57.283
گمشو بابا
چرت و پرت میگی

00:04:57.293 --> 00:04:58.793
مهمون داریم

00:04:59.854 --> 00:05:01.089
یه اتاق میخوام

00:05:01.094 --> 00:05:03.962
برای چند وقت؟
مطمئن نیستم

00:05:04.134 --> 00:05:07.293
چند ساعت؟ چند سال؟
چقدر؟ یه سرنخی بده

00:05:07.395 --> 00:05:09.598
چند روز
برای خودته؟

00:05:09.655 --> 00:05:11.527
بله، تنهام، برای خودم

00:05:11.534 --> 00:05:15.960
تنهایی توی این سرما
این دنیای بی رحم

00:05:16.655 --> 00:05:19.653
شبی 20 دلار
باید جلو هم پرداخت کنی

00:05:19.655 --> 00:05:22.594
و اگه برای یه روز پرداخت کنی
تا ظهر باید تخلیه کنی

00:05:23.116 --> 00:05:26.655
و نمیخوام هیچ معتادی بیاد اینجا
چون اینجا یه هتل باکلاسه

00:05:26.690 --> 00:05:28.336
فقط یه جا برای موندن میخوام

00:05:30.036 --> 00:05:32.280
توی سبد چیه؟
لباس

00:05:32.290 --> 00:05:36.164
با یه سبد پر از مشروب
میخواد اینجا پارتی راه بندازه

00:05:40.456 --> 00:05:42.622
اتاق 7، طبقه سوم
خوبه

00:05:43.675 --> 00:05:44.931
بیست دلار

00:05:45.216 --> 00:05:47.032
اوه، درسته

00:06:05.417 --> 00:06:07.779
این تقلبی نیست؟
اوهوم

00:06:16.038 --> 00:06:19.721
دیدی؟ یارو مایه داره
خودتم مایه داری

00:06:27.617 --> 00:06:30.994
سلام، من جوزفین هستم
کدوم اتاق رو گرفتین؟

00:06:31.058 --> 00:06:33.296
هفت
چقدر خوش شانسی

00:06:33.299 --> 00:06:35.412
بهترین اتاق اینجاست

00:06:35.617 --> 00:06:39.014
یه خانم مسن اونجا زندگی میکرد
و فقط یکشنبه ها بیرون میرفت

00:06:39.028 --> 00:06:41.904
مدت زیادی اونجا ساکن بود
به همه گفته بود که خیلی پولداره

00:06:41.968 --> 00:06:44.231
یه سرمایه کلانی سر چاه های نفت
توی تگزاس داره

00:06:44.266 --> 00:06:47.356
و از دست قوم و خویشش که
میخوان ازش بدزدنش، مخفی شده

00:06:47.459 --> 00:06:52.295
پیرزنه آروم میومد کنارت و میگفت
اونا میخوان پولهای منو بردارن

00:06:52.500 --> 00:06:56.180
اما نمیتونن منو پیدا کنن

00:06:56.215 --> 00:06:58.331
همه فکر میکردند که خُله

00:06:58.399 --> 00:07:02.700
یه روز اومد توی سالن هتل
به خودش طلا و جواهرات آویزون کرده بود

00:07:02.735 --> 00:07:04.815
گفت میخواد بره
دور دنیا رو بگرده

00:07:04.816 --> 00:07:08.407
صورت حسابش رو پرداخت کرد و رفت
دیگه هیشکی ازش خبری نداره

00:08:41.945 --> 00:08:43.523
رسیدیم

00:08:45.124 --> 00:08:47.202
این اطراف جایی هست که
بتونم غذا سفارش بدم؟

00:08:47.541 --> 00:08:50.524
جای باکلاسی نیست
نه، فقط پیتزا یا همبرگر

00:08:50.559 --> 00:08:52.780
آره، اونطـ
یکی اون سمت خیابون هست

00:08:52.784 --> 00:08:54.174
عالیه، ممنون

00:09:25.526 --> 00:09:27.315
برات خوراکی گرفتم

00:09:33.627 --> 00:09:36.230
عجله نکن
به اندازه کافی هست

00:09:56.388 --> 00:10:01.020
بیمار: دواین بردلی
دکتر: اچ. نیدلمن و ج. کاتر

00:10:12.569 --> 00:10:14.034
چه زود تموم کردی؟

00:10:27.750 --> 00:10:30.841
لعنتی
اسم کاتر توی دفترچه تلفن نیست

00:10:32.049 --> 00:10:34.128
نیدلمن باید یه شماره داشته باشه

00:11:16.852 --> 00:11:19.593
تا صبح میخوای راه بری؟

00:11:24.431 --> 00:11:28.525
نه. الان نمیخوام صحبت کنم
بگیر بخواب

00:11:31.852 --> 00:11:35.390
بیخیال
باید صبح زود پاشم

00:11:39.932 --> 00:11:41.561
قبلاً در این باره بحث کردیم

00:11:42.788 --> 00:11:45.783
ببین، نمیخوام تا نصف شب با تو بحث کنم

00:11:45.818 --> 00:11:48.621
ساعت 3:30 صبحه
بگیر بخواب

00:11:55.388 --> 00:11:59.239
باهات جر و بحث نمیکنم
شب بخیر

00:12:07.149 --> 00:12:11.158
محض رضای خدا
ساکت شو و بذار منم بخوابم

00:12:11.910 --> 00:12:16.244
همیشه وقتمو با این حرفا تلف میکنی

00:13:19.255 --> 00:13:20.636
چشمم روشن

00:13:20.637 --> 00:13:25.016
هفته پیش از داخل بالابر سرک میکشیدی
این هفته از توی سوراخ کلید

00:13:25.051 --> 00:13:27.533
یکی داخله
خودم میدونم

00:13:27.535 --> 00:13:30.070
خودت باید ببینی ... یه پنجه های
بلندی داره. اینجوری

00:13:30.105 --> 00:13:31.508
شورشو درآوردی

00:13:31.616 --> 00:13:34.271
پسره اونو آزاد گذاشته
ول میچرخه

00:13:34.276 --> 00:13:38.065
دو ثانیه وقتی داری فلنگ رو ببندی
وگرنه در میزنم

00:13:38.066 --> 00:13:39.656
نه، نه، وایسا
یک

00:13:39.657 --> 00:13:40.957
رفتم. رفتم

00:13:40.992 --> 00:13:45.231
چشم چرونها
سوسکهای بزرگ

00:13:45.238 --> 00:13:48.073
ساعت 4 صبح
صدای ساکسیفون بلند میشه

00:13:48.074 --> 00:13:50.765
و اون عوضی کثافت که
اونطرف راهرو میشینه

00:13:50.977 --> 00:13:55.196
همونی که جلوی در اتاقم میشاشه
آخه این

00:14:01.219 --> 00:14:02.976
یه لحظه

00:14:11.119 --> 00:14:13.258
سلام، من اتاقم اونطرف راهروئه

00:14:13.293 --> 00:14:14.874
راستش واسه این مزاحمتون شدم که

00:14:14.875 --> 00:14:17.558
نمیخوام فکر کنید من
توی زندگی بقیه سرک میکشم

00:14:17.560 --> 00:14:19.817
اما یکی دور و ور اتاق شما
پرسه میزنه

00:14:19.818 --> 00:14:21.836
از توی سوراخ کلید دزدکی نگاه میکنه
و از این کارا

00:14:22.160 --> 00:14:24.996
پس اگه چیز با ارزشی داری
مثل پول یا هر چیزی

00:14:24.997 --> 00:14:27.110
اگه من بودم اینجا نمیذاشتم

00:14:27.460 --> 00:14:28.855
باشه، حتماً

00:14:28.861 --> 00:14:31.595
نمیتونم ببینم دار و ندار
یکی رو بُردن

00:14:31.601 --> 00:14:34.991
مخصوصاً وقتی که طرف قسر در بره
من کیسی هستم

00:14:35.201 --> 00:14:38.120
دواین بردلی
خوشوقتم، دواین بردلی

00:14:38.121 --> 00:14:39.961
چی شد که از اینجا سر در آوردی؟

00:14:40.400 --> 00:14:42.692
این اولین هتلیه که گذرم بهش افتاد

00:14:42.701 --> 00:14:45.752
معلومه که خیلی کار درستی
اهل کجایی؟

00:14:45.961 --> 00:14:47.310
ایالت شمالی

00:14:47.321 --> 00:14:49.613
اولین باره میای به نیویورک؟
بله

00:14:49.648 --> 00:14:51.492
بعداً باهم یه نوشیدنی بزنیم

00:14:51.493 --> 00:14:54.065
باشه، البته
بعداً میبینمت بچه. فعلاً

00:15:11.484 --> 00:15:15.097
بریم پیش یکی از دوستهای دکترم
ویزیت بشیم

00:15:56.807 --> 00:15:59.430
داروخانه گفت دکتر نباید
این دارو رو برات تجویز میکرد

00:15:59.431 --> 00:16:00.670
از همون اول

00:16:00.807 --> 00:16:03.615
این دارو اشتباهه
من بهش آلرژی دارم

00:16:03.617 --> 00:16:06.524
چقدر بد
دکتر درباره آلرژی تو میدونست؟

00:16:06.727 --> 00:16:09.865
خب، باید بدونه. این دومین باره که
این داروی اشتباه رو برام تجویز میکنه

00:16:09.968 --> 00:16:11.928
دفعه اول هم خیلی بد بود

00:16:11.963 --> 00:16:13.884
خدای من

00:16:14.088 --> 00:16:16.762
الان میام خدمتتون
ماشین تحریر اینجاست

00:16:16.763 --> 00:16:18.559
افتضاح بود

00:16:18.768 --> 00:16:20.937
اول سرگیجه گرفتم

00:16:21.047 --> 00:16:23.219
بعد نفسم بند اومد

00:16:23.229 --> 00:16:25.989
بعد حس کردم گلوم داره میسوزه

00:16:25.990 --> 00:16:29.275
خب، همه اینا رو دقیق به دکتر بگو

00:16:38.009 --> 00:16:40.241
خیلی خب، بفرمایید

00:16:41.650 --> 00:16:42.899
میشنوی؟

00:16:43.110 --> 00:16:46.123
انگار یه چیزی داخلش گیر کرده

00:16:46.131 --> 00:16:48.200
و برنمیگرده سر جاش

00:16:48.850 --> 00:16:53.363
دیروز یه صدای جیر جیر ازش میومد
مثل اینکه یه موش داخلش باشه

00:16:53.371 --> 00:16:56.669
یه صدای بلندی مثل

00:16:59.171 --> 00:17:02.934
من چیزی درباره ماشین تحریرها نمیدونم
فقط میخوام دکتر رو ببینم

00:17:04.771 --> 00:17:08.044
ای وای، ببخشید
فکر کردم کـ

00:17:08.052 --> 00:17:10.243
فکر نمیکردم بیمار باشین

00:17:10.252 --> 00:17:13.013
قرار بود بعد از ظهر یکی برای
تعمیر ماشین تحریر بیاد

00:17:13.014 --> 00:17:17.607
و بنظرم اومد که این جعبه ابزار شماست

00:17:18.013 --> 00:17:20.701
دکتر نیدلمن از دوستهای قدیمی
خانوادگی هستند

00:17:20.712 --> 00:17:23.251
امکان داره بدون نوبت قبلی
ایشون رو ملاقات کرد؟

00:17:23.252 --> 00:17:27.089
جواب ایشون منفیه
دوست خانوادگی باشه یا نه

00:17:27.093 --> 00:17:31.606
اما همینطور که میبینید
هزارتا بیمار توی لیست انتظار هستند

00:17:31.614 --> 00:17:34.274
پس وانمود میکنیم که از قبل تماس گرفتین

00:17:34.374 --> 00:17:37.810
و یه قرار ملاقات برای
ساعت 11:30 دارین

00:17:39.335 --> 00:17:41.088
شما بعدی هستید

00:17:41.295 --> 00:17:42.495
ممنون

00:17:42.496 --> 00:17:43.844
اسم شما چیه؟

00:17:43.855 --> 00:17:45.204
دواین بردلی

00:17:45.215 --> 00:17:46.887
اما اینو ننویسید

00:17:47.095 --> 00:17:51.447
میخوام غافلگیرش کنم
اگه این اسم رو ببینه فوراً میشناسه

00:17:51.455 --> 00:17:54.932
یه چیز دیگه بنویسید مثل ... اسمیت
دواین اسمیت

00:17:54.934 --> 00:17:58.651
چقدر جالب میشه براش
حتماً خیلی میخنده

00:17:59.435 --> 00:18:01.989
خب، بقیه رو خودت پر کن

00:18:14.097 --> 00:18:16.345
توی سبد چیه؟
تخم مرغ رنگیه؟

00:18:23.977 --> 00:18:26.373
تازه به نیویورک اومدی یا ...؟

00:18:26.378 --> 00:18:28.649
بله، دفعه اولمه

00:18:28.659 --> 00:18:32.315
پس به دیدن ساختمان امپایر استیت
و مجسمه آزادی رفتی؟

00:18:32.339 --> 00:18:33.997
نه، وقت نکردم

00:18:33.999 --> 00:18:36.135
وقت نکردی؟

00:18:36.339 --> 00:18:39.251
پس سالن موسیقی رادیویی شهر چی؟
یا ساختمان سازمان ملل؟

00:18:39.458 --> 00:18:43.014
برای اونا وقت داشتی؟
نه، من

00:18:43.098 --> 00:18:46.496
برجهای تجارت جهانی چی؟
یا واگنهای برقی شهری؟

00:18:46.698 --> 00:18:49.094
اینطور نیست که خودم نخوام، امـ
موزه متروپُلیتَن؟

00:18:49.099 --> 00:18:50.895
صومعه ها؟
تئاتر چینی گرومان؟

00:18:50.998 --> 00:18:53.655
من نمیدونم کجا باید برم

00:18:54.340 --> 00:18:57.896
اگه یه راهنما لازم داری
خوشحال میشم کمکت کنم

00:18:59.780 --> 00:19:05.230
یا میتونم برات کارت پستال و لباس
با متن "من عاشق نیویورک هستم" بگیرم

00:19:08.420 --> 00:19:10.013
نوبت شماست

00:19:20.542 --> 00:19:22.060
بفرمایید

00:19:22.181 --> 00:19:23.930
بله، آقای

00:19:23.981 --> 00:19:25.636
اسمیت

00:19:27.542 --> 00:19:29.307
اسمیت

00:19:30.063 --> 00:19:31.878
خیلی خب

00:19:33.063 --> 00:19:36.418
آقای اسمیت
چه مشکلی داری؟

00:19:36.453 --> 00:19:40.060
سینه ام
یه مدته که درد میکنه و

00:19:40.142 --> 00:19:42.739
خب، اینی که دستته رو بذار پایین

00:19:42.744 --> 00:19:46.758
لباست رو دربیار
برو اونجا تا بیام

00:20:26.946 --> 00:20:30.617
خب چی برات تجویز کرد؟
تا 48 ساعت زندگی کنی؟

00:20:30.627 --> 00:20:33.066
نه. فقط باهم صحبت کردیم

00:20:33.101 --> 00:20:38.202
غافلگیر شد؟
اوه، بله. چه جورم

00:20:38.547 --> 00:20:42.023
بگذریم. برگردیم سر صحبتی
که قبل باهم داشتیم

00:20:42.027 --> 00:20:44.819
امشب ساعت 7 کارم تموم میشه

00:20:45.438 --> 00:20:46.658
نظرت چیه؟

00:20:46.669 --> 00:20:50.102
خب، خوشحال میشم

00:20:50.469 --> 00:20:53.708
اما نمیتونم
امشب نمیتونم

00:20:55.469 --> 00:20:58.505
دیگه سعیم رو کردم

00:21:08.729 --> 00:21:11.889
میشه فردا باهات تماس بگیرم؟
 2333000

00:21:11.925 --> 00:21:15.022
چهارشنبه ها کار نمیکنه
کل روز رو آزادم

00:21:15.029 --> 00:21:17.818
خونه ات کجاست؟
برات مینویسم

00:21:19.189 --> 00:21:21.741
مسیرش سمت مرکز شهرِ

00:21:23.411 --> 00:21:24.904
چرا آروم حرف میزنی؟

00:21:24.910 --> 00:21:27.885
نمیخوام بشنوه
کی؟ دکتر بشنوه؟

00:21:27.892 --> 00:21:29.261
بعداً میبینمت

00:21:54.933 --> 00:21:56.585
لیفلندر

00:23:21.361 --> 00:23:23.849
حالا نه
هنوز زوده

00:23:26.200 --> 00:23:28.840
نگهش دار

00:24:39.685 --> 00:24:42.807
خوشمزه بود
مثل تو

00:24:42.808 --> 00:24:44.795
یالا، یکم بیشتر بخور

00:24:44.796 --> 00:24:47.645
نه. به اندازه کافی خوردم

00:24:47.646 --> 00:24:50.000
شوخی نکن
تازه شروع کردیم

00:24:50.006 --> 00:24:54.284
ببین، اگه بیشتر بخورم
دیگه نمیتونم کـ

00:24:54.286 --> 00:24:58.435
اشکال نداره، خوشم میاد وقتی مست میکنی
وقتی آب دهنت آویزونه بامزه میشی

00:25:00.487 --> 00:25:01.936
گندش بزنن

00:25:03.266 --> 00:25:05.420
عذرمیخوام، عزیزم

00:25:15.969 --> 00:25:17.648
دکتر کاتر صحبت میکنه

00:25:17.649 --> 00:25:20.565
نیدلمن هستم
کی؟

00:25:20.767 --> 00:25:26.440
هارولد، خیلی واضح بهت گفته بودم
که دیگه بهم زنگ نزنی، هیچوقت

00:25:26.448 --> 00:25:29.481
لیفلندر رو یادته؟
از گلنز فالز؟

00:25:29.488 --> 00:25:32.545
چند روز پیش یه پیام
روی پیغامگیر من گذاشته بود

00:25:32.546 --> 00:25:34.385
که باهاش تماس بگیرم

00:25:34.409 --> 00:25:36.447
خب؟
خب

00:25:36.448 --> 00:25:42.427
امروز یه مرد جوون به دیدن من اومد
تقریباً 20 ساله، با یه اسم ساختگی

00:00:09.027 --> 00:00:13.427
"سبد"
ترجمه و زیرنویس
هادی181

00:25:42.430 --> 00:25:44.976
و هیچ مشکلی نداشت، بجز اینکه
اون از گلنز فالز اومده بود

00:25:44.977 --> 00:25:47.852
و یه زخم عمیق
روی سمت راست بدنش داشت

00:25:47.911 --> 00:25:50.479
خواهش میکنم هارولد
من وسط شامم

00:25:50.491 --> 00:25:52.119
اما چیزی که درباره لیفلندر گفت؟

00:25:52.120 --> 00:25:53.615
سعی کردم بهش زنگ بزنم
اما جواب نداد

00:25:53.624 --> 00:25:56.592
اون پسر بهم گفت
لیفلندر مُرده

00:25:56.593 --> 00:25:58.964
کشته شده
از وسط نصف شده

00:25:59.051 --> 00:26:03.140
آروم باش، هارولد
توجه کن چی میگم، آماده ای؟

00:26:03.141 --> 00:26:05.812
ما نه دکتر لیفلندر رو میشناسیم

00:26:05.813 --> 00:26:08.449
و نه قبلاً در گلنز فالز بودیم

00:26:08.651 --> 00:26:12.741
اما یکی از ما باید برگرده سر شام
شب بخیر

00:26:15.251 --> 00:26:19.531
معذرت میخوام
خب، کجا بودیم؟

00:26:59.316 --> 00:27:01.726
حالا تشریف میبرید
یا درب رو قفل کنم؟

00:27:01.755 --> 00:27:07.169
نه، یه مدت میمونم
تو درب رو قفل کن و برو

00:27:07.396 --> 00:27:10.067
باشه
پنجشنبه میبینمتون

00:28:06.840 --> 00:28:09.594
دخترِ الان رفت
دکتر حالا تنهاست

00:28:38.902 --> 00:28:41.338
دفترچه آدرسها رو یادت نره

00:28:43.183 --> 00:28:45.338
عجله کن
من بیرون میمونم

00:32:23.120 --> 00:32:25.357
دفترچه آدرسهاش رو آوردی؟

00:32:26.179 --> 00:32:27.494
عالی شد

00:32:29.080 --> 00:32:32.375
اسم کاتر هم هست
آدرسش رو داره. شانس آوردیم

00:33:01.722 --> 00:33:03.774
برات یه مقدار تنقلات گرفتم

00:33:06.762 --> 00:33:09.497
اما اول صبحانه

00:33:26.605 --> 00:33:30.302
یه چیزی هم برات گرفتم
اما تا نگفتم نگاه نکن

00:33:31.005 --> 00:33:34.123
دلیلی نمیبینم که امروز باهم بریم بیرون

00:33:34.124 --> 00:33:36.599
من میرم به خونه کاتر یه سر بزنم

00:33:36.604 --> 00:33:40.633
میخوام ببینم کِی میره بیرون
و کِی برمیگرده خونه

00:33:41.244 --> 00:33:43.820
شاید محل کارش رو هم پیدا کردم

00:33:43.825 --> 00:33:45.299
کار خسته کننده ایه

00:33:45.305 --> 00:33:48.479
بنظرم بهترِ که اینجا بمونی

00:33:48.806 --> 00:33:50.594
با این

00:34:00.648 --> 00:34:01.975
عالیه، آره؟

00:34:02.187 --> 00:34:04.926
از خیابان چهاردهم گرفتم
گارانتی هم داره

00:34:04.927 --> 00:34:06.514
ببین، نمیدونم چقدر کارم طول میکشه

00:34:06.515 --> 00:34:09.678
اما اگه از تماشای تلوزیون خسته شدی
میتونی روزنامه بخونی

00:34:09.683 --> 00:34:11.077
بعداً میبینمت

00:35:05.252 --> 00:35:09.507
باید این کفشها رو دربیارم
پاهام تیر میکشه

00:35:11.372 --> 00:35:13.761
خیلی هیجان داشت

00:35:13.972 --> 00:35:17.511
هر دفعه که باد میوزید
میگفتم الانه که بیافتم

00:35:17.572 --> 00:35:19.141
گوش کن

00:35:19.172 --> 00:35:21.132
از این حرفم عصبانی نشو، اما

00:35:21.133 --> 00:35:27.191
تمایلی به دیدن شهر ندارم
فقط یه بهانه بود برای دیدن تو

00:35:27.252 --> 00:35:28.753
عصبانی شدی؟

00:35:28.754 --> 00:35:30.332
الاغ

00:35:30.693 --> 00:35:35.389
منم به همین دلیل گفتم بیای
شهر رو نشونت بدم

00:35:35.593 --> 00:35:38.203
منم میخواستم با تو باشم

00:35:39.335 --> 00:35:42.980
جدی میگی؟
دواین

00:35:43.834 --> 00:35:46.845
یه مشت آدم بی سر و پا
رو میشناسم، دواین

00:35:46.936 --> 00:35:48.704
اما تو

00:35:48.775 --> 00:35:50.403
فرق داری

00:35:50.455 --> 00:35:52.844
دوست دختر نداری؟

00:35:53.335 --> 00:35:56.953
خب، من سرم به خودم گرمه

00:35:56.996 --> 00:36:00.212
آدمهای مثل تو منقرض شدند، دواین

00:37:08.980 --> 00:37:11.875
اینجا چه خبره؟
انگار صدای حیوونه

00:37:11.961 --> 00:37:14.131
چرا یه نگاهی نمیکنی، مرد؟
الانه که ساختمون بریزه

00:37:14.341 --> 00:37:16.138
خیلی خب، ببین چیه

00:37:18.101 --> 00:37:22.260
اینجاست! اینجاست

00:37:40.563 --> 00:37:43.502
اون بالا چه خبره؟

00:37:43.503 --> 00:37:45.135
ای بابا

00:37:49.064 --> 00:37:52.614
میخواستم بخوابم، اما اون یاروی
طبقه بالا، داره دیوونه میشه

00:37:52.623 --> 00:37:54.574
میدونم، میدونم

00:37:57.184 --> 00:37:58.699
میخواستم یه چرتی بزنم

00:38:08.965 --> 00:38:11.196
از سر راه برید کنار
یالا، بذارید رد شم

00:38:11.197 --> 00:38:12.894
برو کنار

00:38:15.146 --> 00:38:16.824
اینجا! اینجا

00:38:16.825 --> 00:38:18.525
برید عقب، لطفاً

00:38:18.586 --> 00:38:21.157
برید عقب
جا باز کنید

00:38:30.706 --> 00:38:32.863
این چه وضعیه؟

00:38:32.865 --> 00:38:35.501
انگار اینجا بمب ترکوندند

00:38:35.507 --> 00:38:37.140
پسرِ کجاست؟

00:38:37.147 --> 00:38:38.699
چند ساعت قبل رفت بیرون

00:38:38.706 --> 00:38:41.865
خب، کسی داخل نرفته
من تمام وقت اینجا بودم

00:38:41.867 --> 00:38:45.478
تمام مدتی که صدای شکستن میومد
یکی داخل بود

00:38:45.488 --> 00:38:48.804
مگر اینکه از پنجره اومده باشند
که اینم با عقل جور درنمیاد

00:38:48.827 --> 00:38:52.658
این وسایل خود به خود پرت نشدند
برو اونطرف

00:38:52.869 --> 00:38:55.814
صدای داد شنیدم
نمیشه بدون اینکه دیده بشند، رفته باشند

00:38:55.815 --> 00:38:58.282
من اولین نفری بودم که رسیدم
و درست کنار درب وایساده بودم

00:38:58.283 --> 00:38:59.382
و کسی بیرون نیومد

00:38:59.501 --> 00:39:01.849
که یعنی هنوز داخلند
همین دور و ور

00:39:01.884 --> 00:39:03.481
خب، هرکی اینجا بوده
حالا دیگه اینجا نیست

00:39:03.482 --> 00:39:04.687
این امکان نداره

00:39:04.690 --> 00:39:06.492
واقعاً. تو کسی رو میبینی؟
یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست

00:39:06.493 --> 00:39:09.362
میدونم اینجا یه خبری هست
یالا. دانوان! دانوان

00:39:09.450 --> 00:39:12.026
برو بیرون! دانوان
برید! زودتر

00:39:12.029 --> 00:39:14.303
نمیخوام کسی رو توی راهرو ببینم

00:39:14.310 --> 00:39:17.085
یالا، برگردید به اتاقتون
اینجا چیزی برای دیدن نیست

00:39:17.086 --> 00:39:20.412
زود! برگردید به اتاق
تکون بخورید

00:39:20.447 --> 00:39:21.747
یالا دانوان

00:39:21.750 --> 00:39:26.189
نه، من میرم توی اتاقم
میخوام یه خورده دراز بکشم

00:39:26.190 --> 00:39:28.261
خیلی خب، همگی
سریعتر برید

00:39:28.262 --> 00:39:31.501
اینجا رو خالی کنید. یالا بچه ها
برگردید به اتاقتون

00:39:31.711 --> 00:39:34.384
هیچ خبری نیست
هیچ خبری نیست

00:39:34.711 --> 00:39:38.271
ببین، اگه دوباره این اتفاق افتاد

00:39:38.631 --> 00:39:41.107
نمیدونم
من از کجا بدونم؟

00:39:41.112 --> 00:39:43.871
من اینجا فقط اتاق کرایه میدم
چرا هیشکی چیزی به من نمیگه؟

00:39:43.872 --> 00:39:47.501
از همه جا بیخبرم. چرا من باید خبر
داشته باشم؟ خودمم نمیدونم

00:41:12.077 --> 00:41:14.231
دواین، حالت خوبه؟

00:41:18.535 --> 00:41:19.900
برو کنار

00:41:27.520 --> 00:41:29.353
باید برگردم

00:41:31.240 --> 00:41:33.808
دواین، وایسا
دواین

00:41:34.000 --> 00:41:37.213
اینجا! لطفاً عجله کنید
نمیدونم چی شده

00:42:06.922 --> 00:42:08.834
یا خدا

00:42:22.924 --> 00:42:26.155
خیلی خب، راهرو رو خلوت کنید
سریعتر

00:42:26.364 --> 00:42:29.600
یالا، مارلین، برو بیرون
چی شده؟

00:42:29.601 --> 00:42:31.819
یکی دانوان رو کشته و
تکه تکه اش کرده

00:42:31.826 --> 00:42:34.944
جسدش رو بردند
مجرم همه رو ترسونده

00:42:34.965 --> 00:42:36.804
نباید بیای اینجا
اما من فقـ

00:42:36.806 --> 00:42:38.443
از اینجا برو

00:42:39.265 --> 00:42:42.284
شنیدی چی گفتند؟ اون دانوان رو کشته؟
کی؟

00:42:42.285 --> 00:42:44.841
نمیخوام کشته بشی

00:42:48.425 --> 00:42:52.554
ممنون. شما خیلی کمک کردید
احتمالاً بعداً چندتا سوالـ

00:43:02.327 --> 00:43:04.359
یه لحظه صبر میکنید؟

00:43:06.367 --> 00:43:07.841
اینجا زندگی میکنید؟
بله

00:43:07.847 --> 00:43:09.866
اسمت چیه؟
دواین بردلی

00:43:09.868 --> 00:43:12.402
از کِی اینجایی، دواین؟
از امروز صبح

00:43:12.408 --> 00:43:16.647
حیوون خونگی دارید؟ داخل حیوون هست؟
نه، هیچی. چرا؟

00:43:16.648 --> 00:43:17.663
یکی از همسایه هات

00:43:17.664 --> 00:43:20.673
آقای برایان میکی اودانوان
چند ساعت پیش به قتل رسیده

00:43:20.708 --> 00:43:22.644
و ما از همه ساکنان ساختمان
سوال میپرسیم

00:43:22.648 --> 00:43:24.885
میشه بریم داخل؟
نه

00:43:37.228 --> 00:43:38.695
دواین، درست قبل از قتل

00:43:38.696 --> 00:43:41.786
بعضی از مستاجرها ادعا کردند که
یه صداهایی از این اتاق شنیدند

00:43:42.386 --> 00:43:45.330
مثل یه نفر که وحشی شده باشه

00:43:45.331 --> 00:43:49.166
کسی مد نظرت هست؟
نه، نمیدونم. من بیرون بودم

00:43:50.611 --> 00:43:52.389
چه اتفاقی افتاده؟

00:43:52.890 --> 00:43:56.342
یه اتفاق بود. دیشب اینجوری شد
ما رفته بودیم بیرون تا ساندویچ بگیریم

00:43:56.551 --> 00:43:57.779
ما؟

00:43:57.971 --> 00:44:00.366
نه، من. فقط خودم

00:44:00.371 --> 00:44:04.150
و هیچ حیوون خونگی نداری؟
نه سگ نه چیز دیگه ای؟

00:44:04.151 --> 00:44:05.451
نه

00:44:07.512 --> 00:44:09.601
توی سبد چیه؟

00:44:17.292 --> 00:44:18.880
هیچی

00:44:22.133 --> 00:44:23.864
دواین، اهل کجایی؟

00:44:24.613 --> 00:44:27.297
ایالت شمالی. گلنز فالز
ایالت شمالی

00:44:32.734 --> 00:44:35.126
همیشه اینجوری پولهات رو رها میکنی؟

00:44:39.014 --> 00:44:41.084
حتماً از کشو افتاده

00:44:41.294 --> 00:44:44.804
و کل روز رو بیرون بودی؟
بله، از ساعت 9 صبح

00:44:44.814 --> 00:44:47.534
تنها یا ...؟
با کسی بودم

00:44:49.055 --> 00:44:51.940
میتونی ثابت کنی که کجا و با کی بودی؟

00:44:51.975 --> 00:44:53.468
البته

00:44:55.616 --> 00:44:58.614
برای چه مدت اینجا میمونی؟
چند روز

00:44:58.616 --> 00:45:01.267
اگه دوباره برگردم و بخوام یه نگاهی
به اطراف بندازم، مشکلی نداری؟

00:45:01.302 --> 00:45:02.736
اصلاً

00:45:06.975 --> 00:45:10.074
باشه، آقای بردلی
خیلی ممنون

00:45:10.376 --> 00:45:12.634
گوش کنید، اگه فکر کردید چیزی
هست که به ما کمک میکنه

00:45:12.635 --> 00:45:15.144
خوشحال میشم که با ما
تماس بگیرید

00:45:15.296 --> 00:45:16.988
باشه، حتماً

00:45:47.579 --> 00:45:51.156
دیوونه شدی؟
نزدیک بود ما رو بگیرن

00:45:51.420 --> 00:45:55.055
نه، نه. نمیتونی اینو گردن من بندازی
من که نمیدونستم اون دزدکی میاد داخل

00:45:55.059 --> 00:45:56.389
چی؟

00:45:56.939 --> 00:45:59.131
صبر کن
یه لحظه وایسا

00:45:59.779 --> 00:46:01.990
باشه، باشه

00:46:02.839 --> 00:46:05.489
بله، با یه دختر بودم

00:46:05.499 --> 00:46:07.531
آره، همون منشیه

00:46:07.540 --> 00:46:09.929
آره، دروغ گفتم

00:46:13.221 --> 00:46:16.094
نه، نرفتم دنبال دکتر کاتر

00:46:16.101 --> 00:46:19.135
میدونستم اگه بهت بگم عصبانی میشی

00:46:19.202 --> 00:46:23.210
اما هیچ کاری نکردم
فقط اطراف رو بهم نشون داد، همین

00:46:23.221 --> 00:46:28.796
من تو رو ول نکردم، میخواستم
یه زمانی رو برای خودم بذارم

00:46:29.102 --> 00:46:32.772
ببین، تا حالا تا جایی که تونستم
کمکت کردم، درسته؟

00:46:32.782 --> 00:46:34.475
کشتن لیفلندر نظر تو بود

00:46:34.676 --> 00:46:37.479
اومدن به نیویورک تا به اون دوتا
برسیم، هم نظر تو بود

00:46:37.482 --> 00:46:41.140
یه لحظه صبر کن
بذار حرفمو بزنم

00:46:41.944 --> 00:46:44.034
من اینو نگفتم

00:46:46.642 --> 00:46:49.333
معلومه که حق با توئه
اونا حقشون بود

00:46:49.444 --> 00:46:53.921
حرفم اینه که تا حالا
طبق حرف تو پیش رفتیم

00:46:54.383 --> 00:46:56.737
اما کمکت کردم، مگه نه؟

00:46:58.145 --> 00:47:03.192
تو رو ول نمیکنم، بعد از اون ماجراهایی
که پشت سر گذاشتیم، خودتم میدونی

00:47:04.225 --> 00:47:06.661
تا همیشه باهمیم

00:47:38.667 --> 00:47:41.354
اینجا چه غلطی میکنی؟

00:47:41.389 --> 00:47:44.943
وایسا، نه، هیچی نگو
دفعه اولته که میای به یه بار، درسته؟

00:47:44.944 --> 00:47:46.799
سلام، کیسی

00:47:49.227 --> 00:47:53.243
تریپ بچه نیویورکیها رو در پیش گرفتی
اول دختربازی، حالا هم اینجا

00:47:53.244 --> 00:47:56.267
زیاد میری این جور جاها؟
من اهل مشروب هم نیستم

00:47:56.268 --> 00:48:00.499
تابلوئه. بخاطر ماجرای امروز عصر
ناراحت نیستی؟

00:48:00.500 --> 00:48:02.486
این نصف مشکلات منم نیست

00:48:02.488 --> 00:48:05.388
بیشتر کارهای من به
خرابکاری منجر میشه

00:48:05.390 --> 00:48:10.739
این دختری که تازه دیدم هم اضافه شد
دیگه نمیدونم بعدش چی میشه

00:48:12.491 --> 00:48:14.951
یه نظری دارم
چرا تو و سبدت

00:48:14.955 --> 00:48:17.966
با من نمیای سر اون میز پشتی بشینیم؟

00:48:17.971 --> 00:48:19.798
یه مشروب توپ دارم

00:48:19.799 --> 00:48:22.633
و بنظر میاد بچه پایه ای باشی
بیا

00:48:38.511 --> 00:48:42.361
بگو ببینم
توی گلنز فالز چیکار میکردی؟

00:48:42.372 --> 00:48:44.589
من یه نظم دهنده هستم
یه ناظم هستی؟

00:48:44.593 --> 00:48:47.302
نه، منظم کننده نامه ها
نامه ها رو منظم میکردم

00:48:47.303 --> 00:48:49.372
پستچی هستی؟

00:48:55.352 --> 00:48:57.506
بهتر از این نمیشه

00:48:58.714 --> 00:49:02.311
یه چیز دیگه که واسم عقده شده
اینه که بدونم

00:49:04.033 --> 00:49:06.725
توی سبد چیه؟

00:49:06.726 --> 00:49:09.949
برادرم
برادرت

00:49:13.274 --> 00:49:15.693
یعنی چی؟
کوتوله ست؟

00:49:15.894 --> 00:49:19.591
نه، ما دوقلوییم
دوقلوی همسان

00:49:19.754 --> 00:49:23.413
خنده داره
اصلاً به قیافه ات نمیاد

00:49:25.115 --> 00:49:27.669
بعد چه اتفاقی افتاد؟
شروع کرد به آب رفتن؟

00:49:27.674 --> 00:49:30.455
نه، اون ناقصه

00:49:31.556 --> 00:49:35.713
یه عجیب الخلقه
مثل یه اختاپوس له شده ست

00:49:37.837 --> 00:49:42.231
مادرمون بعد از تولد ما مُرد
برادرم به سمت راستم چسبیده بود

00:49:42.232 --> 00:49:45.877
به ما اجازه ندادند که به مدرسه یا
جاهای دیگه بریم. ما رو مخفی کردند

00:49:45.878 --> 00:49:51.476
ما راز بزرگ خانواده بودیم
همه از ما متنفر بودند بجز خاله ی ما

00:49:51.617 --> 00:49:53.583
اون تاریکی رو دوست داره

00:49:53.584 --> 00:49:56.971
خوشش نمیاد که دیده بشه
بعضی وقتا به منم اجازه نمیده ببینمش

00:49:56.975 --> 00:49:58.087
یه چیز دیگه رو میخوای بدونی؟

00:49:58.118 --> 00:50:00.846
اون با من حرف میزنه
بدون هیچ کلمه ای

00:50:00.856 --> 00:50:02.770
فقط زمزمه حرفهاش رو
توی سرم میشنوم

00:50:02.771 --> 00:50:05.550
بعضی وقتا چند ساعت پشت سرهم
حرف میزنه و اصلاً ساکت نمیشه

00:50:05.557 --> 00:50:07.879
منم اینجوری باهاش حرف میزدم

00:50:07.880 --> 00:50:10.159
اما این برای زمانی بود که
ما بهم متصل بودیم

00:50:10.194 --> 00:50:12.826
خاله ی ما میگفت این
یه موهبت استثناییه که داریم

00:50:12.827 --> 00:50:15.838
اما از موقعی که ما رو جدا کردند
دیگه نمیتونم باهاش ارتباط برقرار کنم

00:50:15.839 --> 00:50:19.967
اما اون هنوز میتونه با من ارتباط برقرار کنه
الان حتی توی این کار بهتر هم شده

00:50:19.968 --> 00:50:23.915
همیشه میدونه به چی فکر میکنم
دواین، داری پرت و پلا میگی

00:50:23.919 --> 00:50:25.811
اونا نمیخواستند که برادرم زنده بمونه

00:50:25.819 --> 00:50:30.169
اما برادرم اونا رو گول زد
برادرم نمُرد، تازه قویتر هم شد

00:50:31.339 --> 00:50:33.673
اگه میتونستی بفهمی چی میگم

00:50:33.674 --> 00:50:36.361
آخرش هم از همه مخفیش کردم

00:50:36.481 --> 00:50:38.990
وضع هر دومون داغونه

00:50:39.001 --> 00:50:42.552
نمیدونم کدوممون داغون تره

00:50:43.147 --> 00:50:44.535
دواین

00:50:44.770 --> 00:50:46.364
دواین

00:50:48.921 --> 00:50:52.771
نه، نه، عمراً
حتی نمیخوام توی این خونه بمونه

00:50:52.782 --> 00:50:56.760
بجای زنم، این باید میمرد
چطور گذاشتی بدنیا بیاد؟

00:50:56.761 --> 00:50:59.822
چرا قبل از اینکه زنم رو بکشه، نکشتیش؟

00:50:59.823 --> 00:51:04.119
تازه بعد از اینکه بهم گفتن زنم مُرده

00:51:04.121 --> 00:51:07.352
و بعد از اینکه بهم گفتن
بچه من یه تیکه گوشته

00:51:07.353 --> 00:51:10.179
بعدش ازم میخواد که
دوتا اسم روی اینا بزارم

00:51:10.180 --> 00:51:12.430
یکی برای بچه ام
و یکی هم برای هیولا

00:51:12.431 --> 00:51:15.345
بجای دوتا پسر
یه جونور نصیبم شده

00:51:15.346 --> 00:51:17.468
این موجود مادر خودشو کشت

00:51:17.469 --> 00:51:24.201
میخوای براش اسم بزارم
اسمش رو میزارم قاتل. یه قاتل

00:51:28.664 --> 00:51:30.836
پسره الان چند سالشه؟
دوازده؟

00:51:30.844 --> 00:51:33.803
منظورت پسرهاست
اونا دوتا هستند

00:51:33.805 --> 00:51:37.382
پسرها
بله، البته

00:51:39.286 --> 00:51:41.098
طبقه بالا هستند

00:51:42.465 --> 00:51:45.213
و چند وقته که از این بچه سرپرستی میکنی؟

00:51:45.224 --> 00:51:48.462
بچه ها. از زمان تولد
مراقبشون بودم

00:51:48.466 --> 00:51:52.574
بعنوان خاله اونا، مطمئنم
که براشون کم نذاشتی

00:51:54.186 --> 00:51:56.483
یه کپی از مدرک تدریس شما دارم

00:51:56.484 --> 00:51:58.526
و همینطور گزارش هیات مدیره مدرسه

00:51:58.561 --> 00:52:03.077
در هر صورت تصمیم نهایی با دولته
و من فقط از اون پسر امتحان میگیرم

00:52:03.078 --> 00:52:06.106
قبل از اینکه یه مربی مناسب جایگزین بشه

00:52:06.107 --> 00:52:08.582
حتماً متوجه هستید؟

00:52:08.583 --> 00:52:12.040
میشه رک صحبت کنم
نمیشه که اونا

00:52:12.068 --> 00:52:15.777
امکان عمل برای اونا وجود نداره؟

00:52:15.828 --> 00:52:18.463
به این سادگی هم نیست

00:52:38.166 --> 00:52:41.848
بهتره طبقه پایین
در این باره صحبت کنیم

00:52:45.589 --> 00:52:48.065
نه، نه. بنظر من
ما داریم اشتباه بزرگی میکنیم

00:52:48.070 --> 00:52:50.305
داریم عجله میکنیم
ما حتی نباید الان اینجا باشیم

00:52:50.309 --> 00:52:51.293
پسره الان کجاست؟

00:52:51.294 --> 00:52:53.492
طبقه بالاست، توی تخت، خوابه
صدای ما رو نمیشنوه

00:52:53.510 --> 00:52:56.222
فکر کردن دیگه کافیه
بحث کردن هم کافیه

00:52:56.230 --> 00:53:00.106
زمان زیادی نداریم. الان که خواهر زنم
نیست، باید کار رو انجام بدیم

00:53:00.107 --> 00:53:02.258
من مطمئن نیستم
بنظرم راههای دیگه هم هست

00:53:02.259 --> 00:53:03.359
گور پدر راههای دیگه

00:53:03.410 --> 00:53:06.244
من 12 سال راههای دیگه ی
بقیه دکترا رو دیدم

00:53:06.251 --> 00:53:08.087
نمیدونم
مطمئن نیستم

00:53:08.088 --> 00:53:11.701
اگه بچه خودت بود، اونوقت
صد در صد مطمئن بودی

00:53:11.712 --> 00:53:15.666
متوجه هستید که اگه اون بخش ناقص رو از
دواین جدا کنیم، به احتمال قوی میمیره؟

00:53:15.672 --> 00:53:18.651
همون بهتر که بمیره
این چه زندگیه که اون داره؟

00:53:18.653 --> 00:53:21.128
داریم درباره بچه شما حرف میزنیم
بچه؟

00:53:21.133 --> 00:53:24.251
دواین بچه منه
نه اون موجود

00:53:24.272 --> 00:53:26.213
تنها خواسته من اینه که
دواین یه زندگی عادی داشته باشه

00:53:26.248 --> 00:53:29.144
دیگه دیره که برای اون موجود کاری بکنیم
فقط از دواین جداش کنید

00:53:29.152 --> 00:53:31.149
من مطمئن نیستم
مطمئن نیستم

00:53:31.152 --> 00:53:34.539
بیمارستان جواب رد داد
همه دکترا جواب رد دادند

00:53:34.540 --> 00:53:37.031
شما دونفر آخرین امید من هستید

00:53:37.033 --> 00:53:40.830
نمیدونم کی هستید یا لیفلندر چطور
شما رو پیدا کرده و برام مهم هم نیست

00:53:40.835 --> 00:53:43.389
بدون هیچ پرسشی
فقط اونا رو جدا کنید

00:53:43.394 --> 00:53:46.950
حرفش درسته
اون پسر باید یه زندگی عادی داشته باشه

00:53:46.954 --> 00:53:50.206
اونا اندام اصلی یا استخوان مشترک ندارند
فقط بافت و گوشت مشترکه

00:53:50.215 --> 00:53:54.348
اگه عمل موفقیت آمیز باشه
دواین فقط یه جای زخم روی بدنش میمونه

00:53:54.354 --> 00:53:56.330
و اون یکی؟
دکتر

00:53:56.331 --> 00:53:59.215
من حتی مطمئن نیستم که اون آدم باشه

00:54:01.655 --> 00:54:04.650
نه، تورو خدا
کمک! کمک

00:54:04.655 --> 00:54:06.894
اینقدر دست و پا نزن

00:54:07.256 --> 00:54:09.711
فقط میخوایم ببریمت به اتاق پذیرایی
دواین، بسه دیگه

00:54:09.715 --> 00:54:13.126
درد نداره، دواین
قول میدم، اصلاً درد نداره

00:54:15.535 --> 00:54:17.351
دواین، تکون نخور

00:54:18.117 --> 00:54:19.716
اینقدر دست و پا نزن

00:54:19.717 --> 00:54:22.077
میخوایم کمکت کنیم
به نفع خودته

00:54:22.112 --> 00:54:24.995
حالا دیگه ثابت وایسا
دواین

00:54:25.037 --> 00:54:27.317
دستهاش رو بگیر
نه، کمک! تورو خدا

00:54:27.352 --> 00:54:29.391
این برای خودت خوبه

00:54:29.426 --> 00:54:31.882
نه، خدا! نه، کمک

00:54:32.217 --> 00:54:35.237
نگهش دار، نگهش دار، همینجوری

00:54:38.598 --> 00:54:40.516
چقدر پیچ و تاب میخوره

00:54:40.517 --> 00:54:41.816
اینجوری نمیشه
خیلی پیچ و تاب میخوره

00:54:41.838 --> 00:54:44.910
نگهش دار
بگیرش. بگیرش

00:54:46.838 --> 00:54:49.895
حواسم بهش هست
خوبه، نگهش دار

00:56:37.667 --> 00:56:39.885
تویی، بلیال؟

00:56:40.766 --> 00:56:42.461
کجا؟

00:56:43.382 --> 00:56:45.026
دارم میام

00:59:13.537 --> 00:59:17.414
از دست تو، دواین! اگه تو اون پایینی
بهتره که جواب بدی

00:59:29.332 --> 00:59:30.833
دواین؟

01:01:14.188 --> 01:01:16.485
همه چی مرتبه

01:01:17.508 --> 01:01:20.720
همه رفتن
پلیس هم رفته

01:01:21.988 --> 01:01:25.364
هیچ مدرکی پیدا نکردند که
کی پدرت رو کشته

01:01:25.365 --> 01:01:28.281
حتی نمیدونند چطوری کشته شده

01:01:28.288 --> 01:01:33.080
دکتر لیفلندر گفت که
یه جراحی رو برادرت انجام دادند

01:01:33.089 --> 01:01:37.639
که باعث شده اون بمیره
و از بدنت جدا بشه

01:01:39.429 --> 01:01:42.381
نمیخوام ازت بپرسم
چه اتفاقی افتاده

01:01:42.388 --> 01:01:45.387
میدونم که همه چی زیر سر تو و برادرته

01:01:45.389 --> 01:01:49.970
همه فکر میکنند که بلیال مُرده و ما
این اجازه رو دادیم. اینجوری بهتره

01:01:49.971 --> 01:01:54.024
اما من اومدم که ازتون مراقبت کنم
از هردوی شما

01:02:07.871 --> 01:02:10.805
آیا ترسیدی؟
نه، هیولا. من نترسیدم

01:02:10.812 --> 01:02:13.580
نترس
این جزیره پر از صداست

01:02:13.592 --> 01:02:16.663
آوا و نسیم که حس دل انگیزی دارد
و آزار دهنده نیست

01:02:16.872 --> 01:02:21.052
گاهی وقتا هزاران زمزمه
توی گوشم حس میکنم

01:02:21.053 --> 01:02:22.460
و گاهی اوقات یه صداهایی

01:02:22.461 --> 01:02:26.743
که اگه در موقع بیداری میشنیدم
حتماً دوباره منو به خواب میبرد

01:02:26.833 --> 01:02:28.145
و بعد توی رویا

01:02:28.146 --> 01:02:32.326
ابرها در خیال ما باز میشدند و
تمام ثروتها جلوی من نمایان میشد

01:02:32.393 --> 01:02:36.771
و وقتی که بیدار میشدم
از شوق دیدن دوباره اون رویا، گریه میکردم

01:03:16.916 --> 01:03:18.515
هی، این اتاق توئه

01:03:18.516 --> 01:03:21.674
آره، اما اول تو برو به اتاقت
نه، اول تو

01:03:21.676 --> 01:03:23.212
خیلی خب

01:03:26.217 --> 01:03:27.632
حالا، اتاق تو

01:03:27.637 --> 01:03:30.192
من حالم خوبه، جدی میگم
آره، میدونم. کلید رو بده

01:03:30.193 --> 01:03:32.636
خودم میتونم

01:03:34.638 --> 01:03:36.196
حالم خوبه

01:03:36.678 --> 01:03:39.473
واقعا، هیچیم نیست
باشه، باشه، باشه

01:03:43.319 --> 01:03:45.509
دیدی؟
حالم خوبه

01:03:45.518 --> 01:03:47.346
مطمئنی؟

01:03:47.358 --> 01:03:51.398
صد در صد
باشه، عزیزم

01:04:49.844 --> 01:04:52.175
نزدیک بود یادم بره

01:07:52.157 --> 01:07:53.726
کمک

01:08:00.050 --> 01:08:01.894
کمک

01:08:05.058 --> 01:08:07.935
یه چیزی توی اتاقمه

01:08:07.970 --> 01:08:11.469
برید کنار
دیدمش، دیدمش

01:08:11.498 --> 01:08:13.667
میخواست منو بکشه

01:08:14.499 --> 01:08:17.551
فقط یه کله بود
هیچی بهش وصل نبود

01:08:19.238 --> 01:08:21.412
اون توی اتاق منه

01:08:44.260 --> 01:08:46.591
امشب پیش من بمون

01:08:46.601 --> 01:08:49.613
میتونی روی کاناپه بخوابی
حالت خوبه، عزیزم؟

01:09:06.861 --> 01:09:10.122
هرچی بوده، الان رفته
نه

01:09:10.136 --> 01:09:13.173
اشکال نداره
امشب میتونی پیش من باشی

01:09:15.663 --> 01:09:19.259
خیلی خب! برگردید به اتاقتون
یالا

01:09:19.464 --> 01:09:22.518
اینجا که ایستگاه قطار نیست

01:09:25.793 --> 01:09:27.958
تکون بخورید
زودتر

01:09:28.259 --> 01:09:29.859
راهرو رو خلوت کنید

01:10:06.786 --> 01:10:10.185
اینجا که هتل نیست
دیوونه خونه ست

01:10:46.128 --> 01:10:49.144
یالا، بریم قال قضیه رو بکنیم

01:11:03.971 --> 01:11:07.966
این که دامپزشکه
یه دکتر حیوانات

01:11:19.912 --> 01:11:21.507
آقای وایت؟

01:11:28.392 --> 01:11:31.346
آخرین درب انتهای راهرو

01:11:35.112 --> 01:11:36.440
خب

01:11:36.452 --> 01:11:39.763
درباره گربه ات بگو
پشت گوشی گفتی بدجوری زخمی شده

01:11:39.773 --> 01:11:41.869
بله، از یه سمت
باشه

01:11:41.870 --> 01:11:44.124
ببریمش به اتاق بغل

01:11:49.834 --> 01:11:52.390
بزارش روی اون میز

01:11:57.075 --> 01:12:00.172
خب پس
یه نگاهی بهش بندازیم

01:12:00.174 --> 01:12:02.506
موضوع گربه نیست
فکر کردم گفتی که

01:12:02.515 --> 01:12:06.024
و باید قبل از اینکه زخمش رو ببینی
یه توضیحی بهتون بدم

01:12:06.035 --> 01:12:09.308
اون یکی دامپزشک، دکتر لیفلندر

01:12:09.316 --> 01:12:12.892
یه جراحی ناموفق روی اون
انجام داده

01:12:12.916 --> 01:12:15.093
دکتر لیفلندر؟

01:12:15.116 --> 01:12:17.653
بله، اونو میشناسید؟

01:12:17.837 --> 01:12:20.677
اه بله، متوجه شدم

01:12:20.678 --> 01:12:23.026
حالا فهمیدم موضوع چیه

01:12:23.036 --> 01:12:26.786
تو همون بچه ای هستی که نیدلمن
درباره اش بهم هشدار داد. پسر بردلی

01:12:26.797 --> 01:12:29.147
همون عجیب الخلقه ای که جداش کردیم

01:12:29.157 --> 01:12:32.109
چه غافلگیری خوشایندی
بعد از این همه سال

01:12:32.116 --> 01:12:35.594
مثل اینکه برای پیدا کردن من
خیلی به زحمت افتادی

01:12:35.598 --> 01:12:37.310
حالا مسئله اینه که چرا؟

01:12:37.317 --> 01:12:39.294
بنظر نمیاد برای تشکر از من باشه

01:12:39.297 --> 01:12:40.586
برای تشکر از تو؟

01:12:40.597 --> 01:12:43.551
خب، بعد از اون همه مدت
یه آدم عادی شدی، درسته؟

01:12:43.558 --> 01:12:45.794
این کار رو کردی تا برادرم رو بکشی

01:12:45.798 --> 01:12:48.910
طفلکی ... چه خصومتی؟

01:12:48.918 --> 01:12:52.316
دو ثانیه وقت داری تا
از مطب من گمشی بیرون

01:12:52.319 --> 01:12:56.129
من اجازه نمیده یه جغله با یه کینه قدیمی
منو تهدید کنه

01:12:56.140 --> 01:12:59.431
مگه اینکه یه موجود زخمی
برای درمان آورده باشی

01:13:00.080 --> 01:13:02.129
توی سبد چیه؟

01:13:53.323 --> 01:13:54.559
دکتر؟

01:13:54.660 --> 01:13:56.560
دکتر کاتر، حالتون خوبه؟

01:13:56.604 --> 01:13:58.123
درب رو باز کنید

01:13:58.324 --> 01:13:59.923
دکتر کاتر؟

01:14:30.146 --> 01:14:31.446
دکتر؟

01:14:31.447 --> 01:14:34.386
دکتر کاتر
اونجا اتفاقی افتاده؟

01:14:34.420 --> 01:14:36.906
دکتر کاتر
درب رو باز کنید

01:14:37.007 --> 01:14:38.507
دکتر کاتر

01:15:07.248 --> 01:15:08.827
دواین

01:15:10.407 --> 01:15:12.027
دواین

01:15:15.930 --> 01:15:18.120
وای خدا، دواین
یه اتفاق بدی افتاده

01:15:18.129 --> 01:15:19.344
چی؟
بهم بگو

01:15:19.345 --> 01:15:21.123
امروز صبح اداره پلیس بودم

01:15:21.124 --> 01:15:24.091
پلیس؟
دکتر نیدلمن به قتل رسیده

01:15:24.092 --> 01:15:26.525
دیشب جسدش رو پیدا کردند

01:15:26.551 --> 01:15:29.811
اونا که فکر نمیکنند کار تو بـ
اون، نه! البته که نه

01:15:29.812 --> 01:15:33.162
خیلی وضع بدی بود
هنوز دارم میلرزم ... من

01:15:33.171 --> 01:15:37.684
راستش ... از نیدلمن خوشم نمیومد
اما، دواین، اینکه یکی اون رو بکشه

01:15:37.692 --> 01:15:40.168
حالم خیلی بده ... من

01:15:41.151 --> 01:15:45.722
میخوام یکی پیشم باشه
نمیخوام تنها باشم

01:15:47.812 --> 01:15:50.541
میخوام کنار تو باشم، دواین

01:15:56.012 --> 01:15:57.611
دلیلش رو نمیدونم

01:15:57.612 --> 01:16:01.105
مخصوصاً بعد از رفتار دیروزت
اما من

01:16:01.106 --> 01:16:03.743
اولین کسی که به ذهنم اومد
تو بودی

01:16:03.773 --> 01:16:06.966
تنها کسی که توی ذهنم بود

01:16:08.814 --> 01:16:10.732
خواهش میکنم گریه نکن

01:16:10.893 --> 01:16:12.968
همه چی مرتبه

01:16:14.875 --> 01:16:16.987
بریم طبقه بالا

01:16:24.315 --> 01:16:26.327
دواین، خیلی وضع بدی بود

01:16:26.328 --> 01:16:28.701
ازم خواستند که جسد رو شناسایی کنم

01:16:28.702 --> 01:16:31.057
با اون وضعی که من داشتم
خدا میدونه اونا چه فکر کردند

01:16:31.092 --> 01:16:34.163
نمیدونم چرا من اینقدر ناراحت بودم
فقط من ناراحت بودم

01:16:34.164 --> 01:16:36.969
و نمیدونم چرا فکرم پیش تو بود

01:16:36.975 --> 01:16:39.068
تنها کارم همین بود

01:16:39.069 --> 01:16:42.504
کل روز رو به تو فکر میکردم

01:16:42.895 --> 01:16:44.928
وای خدا، دواین

01:17:52.281 --> 01:17:54.381
بغلم کن، دواین

01:17:54.782 --> 01:17:56.010
یا خدا
اون چیه؟

01:17:56.122 --> 01:17:58.374
دواین، بزار بلند شم
بزار بلند شم

01:17:58.822 --> 01:18:01.762
دواین، بزار بلند شم
بزار بلند شم

01:18:01.863 --> 01:18:03.262
دواین

01:18:03.263 --> 01:18:06.423
دواین، بزار بلند شم

01:18:06.458 --> 01:18:08.997
دواین، ولم کن

01:18:32.720 --> 01:18:36.781
دواین، درب رو باز کن
اونجا چه خبره؟

01:18:36.782 --> 01:18:37.760
دواین

01:18:37.795 --> 01:18:39.430
دواین، باز کن

01:18:39.785 --> 01:18:42.699
داری با من چیکار میکنی؟

01:18:42.700 --> 01:18:45.866
بزار بیام داخل
حالت خوبه؟

01:18:45.867 --> 01:18:48.695
از اینجا برو
دواین، بزار بیام داخل

01:18:49.546 --> 01:18:51.417
دواین، بزار بیام داخل

01:18:51.465 --> 01:18:53.278
اینجوری فایده نداره

01:18:53.626 --> 01:18:56.457
لعنت بهت

01:18:56.686 --> 01:18:58.787
دواین، باهام حرف بزن
خواهش میکنم

01:18:58.788 --> 01:19:02.059
لعنت بهت

01:19:05.346 --> 01:19:07.643
چرا؟

01:19:20.796 --> 01:19:23.608
دواین

01:26:51.280 --> 01:26:53.141
نه، دفعه آخر بود

01:26:53.150 --> 01:26:56.408
دختر خوبی بود
دختر معصومی بود

01:26:56.410 --> 01:26:58.495
از اونا نبود

01:26:58.563 --> 01:27:00.046
چرا اون؟

01:27:00.052 --> 01:27:03.506
چون من دوستش داشتم؟
چون اون منو دوست داشت؟

01:27:03.515 --> 01:27:05.623
تو چه مرگته؟

01:27:05.648 --> 01:27:09.354
نه! نمیزارم بیای بیرون
عمراً

01:27:09.373 --> 01:27:12.024
نه، نمیخوام
نه

01:27:12.125 --> 01:27:15.331
چون خودت نمیتونی
دلیل نمیشه که من انجامش ندم

01:27:15.332 --> 01:27:18.618
نه! خدا لعنتت کنه
توی جهنم باید بسوزی

01:27:18.730 --> 01:27:22.144
هر وقت از یه دختر خوشم میاد
باید نگران این موضوع باشم

01:27:22.145 --> 01:27:23.939
روی بدنش بودی

01:27:23.974 --> 01:27:28.601
اگه دیگه بهت دست زدم
میکشمت! به خدا قسم، میکشمت

01:27:28.602 --> 01:27:31.703
اولین دختری که بوسیدم
رو نابود کردی

01:27:31.756 --> 01:27:33.697
چرا این کار رو با من کردی؟

01:27:35.731 --> 01:27:36.447
لعنت بهت

01:27:37.709 --> 01:27:39.292
دواین، موضوع چیه؟

01:27:39.327 --> 01:27:40.869
از اینجا برید بیرون

01:27:58.782 --> 01:28:01.287
نه

01:28:04.945 --> 01:28:07.086
یا پیغمبر

01:28:31.332 --> 01:28:32.522
وای! اون چیه؟

01:28:32.542 --> 01:28:36.140
دخترا، اونجا رو ببینید
اون چیه؟ وای نه

01:28:40.210 --> 01:28:42.474
هی، یکی اون بالاست
نه

01:28:45.143 --> 01:28:47.537
هی
تو حالت خوبه؟

01:28:59.715 --> 01:29:02.619
تحمل کن
الان میافته روی سر یکی از شماها

01:29:14.232 --> 01:29:15.880
وای نه

01:29:21.114 --> 01:29:33.150
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.