WEBVTT
00:00:00.280 --> 00:00:26.430
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:13.600 --> 00:02:17.320
لیندا،ببین همون آقاهه از مغازه استریو فروشیه
00:02:18.110 --> 00:02:20.070
به نظرت شبیه ریچارد گیر نیست؟
00:02:20.150 --> 00:02:21.860
کون خوش فرمشو دیدی؟
00:02:21.950 --> 00:02:25.070
هی بچه ها بیایید در مورد اون
آقا جذابه که تازه اومد حرف بزنیم
00:02:25.160 --> 00:02:26.370
از قبل داشتیم حرف میزدیم در موردش
00:02:26.450 --> 00:02:28.660
من میرم اونجا و لیوانا رو عوض میکنم
00:02:28.740 --> 00:02:30.490
آروم باش
اون بخش استیسی هستش
00:02:30.580 --> 00:02:31.910
اون آقاهه خیلی سنش بالائه
00:02:32.000 --> 00:02:34.460
استیسی هنوز دبیرستانی هم نیست
00:02:34.580 --> 00:02:39.500
برای سیگار کشیدن برید
طبقه بالا سمت چپتون
00:02:39.670 --> 00:02:41.460
...سیگار کشیدن طبقه بالا
00:02:41.590 --> 00:02:45.340
رت، مگه دالی پارتن درصدی از سودو بهت میده؟
00:02:46.510 --> 00:02:48.260
چیکار میتونم براتون بکنم،آقایون؟
00:02:48.350 --> 00:02:51.100
تو همون یارویی که
بلیت کنسرت ون هیلن رو داره ؟
00:02:52.270 --> 00:02:53.390
میتونم باشم
00:02:53.480 --> 00:02:55.980
برای بلیت ده ردیف اول قیمت چنده؟
00:02:56.060 --> 00:02:57.150
نفری بیست دلار
00:02:57.230 --> 00:02:59.110
اون بلیتا قیمتشون فقط 12.5 دلار بود
00:02:59.190 --> 00:03:00.610
خب پس نخرشون
00:03:00.690 --> 00:03:03.280
همه دلالا بلیتاشون تموم شده
00:03:03.360 --> 00:03:06.570
دلال؟ بهم گفتی دلال؟
00:03:06.700 --> 00:03:11.160
گوش کنید، آقایون من یه خدمتی
ارائه میدم و این خدمت پول میخواد
00:03:11.620 --> 00:03:13.620
بالاخره بلیت هارو میخواین یا نه؟
00:03:13.710 --> 00:03:15.710
باشه میخریمشون
00:03:16.710 --> 00:03:18.790
خیلی خب
چقد گفتم؟ 25 دلار؟
00:03:18.880 --> 00:03:20.130
بیست دلار
00:03:21.840 --> 00:03:25.550
خیلی خب
ممنون
00:03:26.800 --> 00:03:31.430
همین الان 16 دلار کاسب شدم
چی شده رت؟ ناراحت به نظر میای
00:03:31.520 --> 00:03:35.560
از کار کردن تو این تئاتر متنفرم
همه ی اتفاقا طرف دیگه ی مرکز خرید میفته
00:03:40.520 --> 00:03:41.690
چطور پیش میره
00:03:41.730 --> 00:03:43.480
میخوای تو بری سر میزش ؟
آره
00:03:43.650 --> 00:03:45.440
برو سراغش
بانمکه
00:03:47.160 --> 00:03:49.660
فقط سفارش رو ببر
و تو چشماش نگاه کن
00:03:49.740 --> 00:03:51.370
اگه حرف نه چندان خنده داری زد
00:03:51.450 --> 00:03:54.200
یه جوری بخند که انگار
بامزه ترین چیزیه که حالا شنیدی
00:03:54.540 --> 00:03:55.910
و لبخند بزن
00:03:59.630 --> 00:04:00.960
برو سراغش
00:04:05.920 --> 00:04:08.680
خب، داری سخت کار میکنی
یا به سختی کار میکنی؟
00:04:11.960 --> 00:04:14.100
چهرت یه جوریه انگار هنوز
دبیرستانی هستی
00:04:14.180 --> 00:04:16.180
میدونم، همه همینو میگن
00:04:16.270 --> 00:04:17.480
چند سالته؟
00:04:17.560 --> 00:04:18.690
نوزده
00:04:18.770 --> 00:04:19.810
تو چند سالته؟
00:04:19.900 --> 00:04:20.980
بیست و شیش
00:04:22.270 --> 00:04:24.980
هنوز فکر میکنی
میتونیم دوست بشیم؟
00:04:26.650 --> 00:04:28.320
خب چی میتونم براتون بیارم؟
00:04:28.410 --> 00:04:31.200
یه ساندویچ کوفته بد نیست
00:04:31.660 --> 00:04:35.790
همراه یه نوشابه متوسط
و شماره تلفنت؟
00:04:47.300 --> 00:04:48.670
سلام
سلام
00:04:49.930 --> 00:04:51.930
گمشو،بردلی
00:04:53.060 --> 00:04:55.010
دیو-
چطوری برد؟-
00:04:55.100 --> 00:04:56.310
عالی
00:04:57.890 --> 00:05:01.850
بابایی خونست،پسرا
من قبل از موقعش سیب زمینی سرو نمیکنم
00:05:08.490 --> 00:05:10.570
اینبارو تو باید حساب کنی،دادا
00:05:10.660 --> 00:05:13.070
کی امروز پول همراشه ؟
00:05:13.950 --> 00:05:15.330
یه دلار دارم
00:05:15.450 --> 00:05:17.700
تو چی داری؟ آقای باک من؟
00:05:17.790 --> 00:05:18.830
یه سیگار دارم
00:05:19.160 --> 00:05:21.870
من یه نیکلت دارم
00:05:22.670 --> 00:05:26.630
هی شماها وقتی اومدید داخل پیراهن داشتید
00:05:27.840 --> 00:05:30.170
یه اتفاقی براشون افتاد، مرد
00:05:31.800 --> 00:05:35.140
یالا اسپیکولی
فقط پیراهنتو بپوش
00:05:35.680 --> 00:05:37.180
اون تابلو رو می بینید
00:05:38.060 --> 00:05:41.940
بدون پیراهن،بدون کفش ، از غذا خبری نیست
00:05:43.270 --> 00:05:44.690
صحیح
00:05:44.770 --> 00:05:47.050
یادش بگیر
بفهمش
00:05:47.080 --> 00:05:48.340
باهاش زندگی کن
00:05:48.400 --> 00:05:49.440
اوه
00:05:49.530 --> 00:05:51.360
خطیب جذابی هستش
00:05:53.030 --> 00:05:56.160
لیندا اینو بهت نشون دادم؟
اون این کارتو بهم داد
00:05:56.330 --> 00:05:58.450
"ران جانسون،مشاور لوازم صوتی"
00:05:58.540 --> 00:06:01.120
شاید باید اینو قاب کنیم
و بزنیم به دیوار
00:06:01.120 --> 00:06:05.580
بیخیال،لیندا،تو بودی که گفتی تو
مرکز خرید دوست پسر گیرم میاد
00:06:05.670 --> 00:06:07.040
فکر میکنی این هفته زنگ میزنه؟
00:06:07.130 --> 00:06:08.630
چرا تو بهش زنگ نزنی ؟
00:06:08.710 --> 00:06:09.840
نمیتونم
00:06:09.920 --> 00:06:11.050
آره تو میتونی
00:06:11.130 --> 00:06:13.300
پسرا از این کارا خوششون میاد
00:06:13.390 --> 00:06:15.050
جدی؟-
آره-
00:06:15.720 --> 00:06:18.640
استیسی منتظر چی هستی ؟
تو 15 سالته
00:06:18.720 --> 00:06:22.770
من وقتی 13 سالم بود انجامش دادم
مسئله بزرگی نیست، فقط سکسه
00:06:23.350 --> 00:06:25.150
جذاب بود، مگه نه؟
00:06:25.230 --> 00:06:27.520
اگه تو شیکاگو نامزد نداشتم
میرفتم سراغش
00:06:37.620 --> 00:06:40.410
سلام چطورین ؟
به ریجمونت خوش اومدین
00:06:43.540 --> 00:06:45.330
خوب به نظر میاد؟
00:06:57.640 --> 00:06:59.010
میدونی کلاس تاریخ آمریکا کجاست ؟
00:06:59.100 --> 00:07:01.560
پایین راهرو
بپیچ سمت چپ
00:07:30.090 --> 00:07:31.500
سلام بردلی
00:07:32.090 --> 00:07:34.010
بالغ و خوشگل شده
00:07:34.970 --> 00:07:37.340
یه سال دیگه یه بوس دیگه
00:07:38.010 --> 00:07:39.220
سلام برد
00:07:39.300 --> 00:07:41.720
دنیس، کاری میکنم خدارو ببینی
00:07:42.270 --> 00:07:43.350
برد
00:07:45.520 --> 00:07:46.730
مثل یه کشتی تفریحی بزرگه
00:07:46.810 --> 00:07:47.980
بردلی
00:07:49.610 --> 00:07:50.940
ممنون
00:07:52.110 --> 00:07:55.240
شیش قسط دیگه رو بدم ، آقایون، این خوشگله
00:07:55.320 --> 00:07:58.780
آبی و چهار دره
و لاکچری، مال من میشه
00:07:59.740 --> 00:08:02.240
بهتون چهارتا بلیت میدم
تو ردیف پنجم
00:08:02.330 --> 00:08:05.040
با قیمت ناچیزه 140 دلار
00:08:05.460 --> 00:08:06.660
اون ماشینو میبینی
00:08:06.750 --> 00:08:09.210
یه فارغ التحصیل اون ماشینو به
جفرسون داد بخاطر فوتبال
00:08:09.290 --> 00:08:10.580
وقتی سال دوم بود
00:08:10.600 --> 00:08:11.940
بهش کمک کرد انتخابش کنن
00:08:12.000 --> 00:08:13.340
ماشین جذابیه
00:08:13.590 --> 00:08:15.590
ما دوستای قدیمی هستیم،میدونید
00:08:19.590 --> 00:08:21.600
سلام چارلز ،چطوری رفیق؟
00:08:21.680 --> 00:08:24.010
ماشین خیلی خوبه،میگم یعنی عالیه
00:08:24.100 --> 00:08:26.850
داری خوب نگهش میداری
00:08:27.060 --> 00:08:28.810
نزدیک ماشین نشو
00:08:33.940 --> 00:08:35.990
شت
دوست خودمه دیگه
00:08:41.660 --> 00:08:42.660
برد؟
00:08:42.740 --> 00:08:44.030
آرنولد
چی شده ؟
00:08:45.200 --> 00:08:46.280
یه لحظه میتونم باهات حرف بزنم
00:08:46.330 --> 00:08:47.540
حتما،مرد
00:08:48.250 --> 00:08:50.420
من واقعا از برانکو برگر متنفرم
00:08:50.430 --> 00:08:52.710
از زمانی که شروع کردن
به سرو ناگت مرغ
00:08:52.790 --> 00:08:53.960
همه چیز به قهقرا رفت
00:08:54.050 --> 00:08:55.960
مجبوری همه اون
غذا های چرب رو سرخ کنی
00:08:56.050 --> 00:08:57.760
همه چیزو تمیز کنی
جوری که برق بزنه
00:08:57.840 --> 00:09:00.590
و مدیرش هم یه عوضیه
00:09:00.680 --> 00:09:02.180
...داشتم به این فکر میکردم
00:09:02.260 --> 00:09:05.560
آرنولد، میخوای تو
آل امریکن برگر کار کنی ؟
00:09:05.930 --> 00:09:07.350
...خب آره
00:09:07.430 --> 00:09:10.640
احتمالا بتونم بیارمت اونجا
فقط بذار با دنیس تیلور صحبت کنم
00:09:10.730 --> 00:09:11.810
خیلی خب
باشه
00:09:13.620 --> 00:09:15.420
صبر کن ببینم صدای زنگ رو شنیدید؟
00:09:15.510 --> 00:09:17.730
کدوم زنگ؟-
ما اینجاییم-
00:09:36.250 --> 00:09:37.420
سلام
00:09:38.420 --> 00:09:40.170
اسم من آقای هند هستش
00:09:42.760 --> 00:09:44.800
و اما یه سوال دارم ازتون
00:09:45.100 --> 00:09:47.510
میتونید تو کلاس من
حضور داشته باشد و توجه کنید؟
00:09:47.850 --> 00:09:52.560
این کار به صلاح خودتونه
و اگه نتونید من میتونم مجبورتون کنم
00:09:53.770 --> 00:09:56.520
هر هفته یه آزمون 20 سواله داریم
00:09:56.610 --> 00:09:59.570
نمره تون میانگین نمرات
همه آزموناتون هست
00:09:59.740 --> 00:10:02.700
به علاوه میانترم و امتحان پایانی
که یک سوم نمره هست
00:10:02.780 --> 00:10:03.990
فهمیدید
00:10:05.450 --> 00:10:06.580
همچنین
00:10:09.910 --> 00:10:14.460
غذا خوردن داخل کلاس ممنوعه
خ-و-ر-د-ن
00:10:15.090 --> 00:10:17.750
داخل این کلاس غذا نخورید
00:10:19.010 --> 00:10:21.550
عادت کنید کاراتون رو
سر وقت خودتون انجام بدید
00:10:21.630 --> 00:10:23.550
این تقاضایی هستش که من دارم
00:10:24.640 --> 00:10:27.260
همونطور که شما خوشتون نمیاد
من یه عصری سرزده بیام خونتون
00:10:27.350 --> 00:10:29.720
و در مورد تاریخ آمریکا حرف بزنم
متوجه شدید؟
00:10:29.810 --> 00:10:31.060
بله،آقا
00:10:35.610 --> 00:10:38.570
این پسره از کلاس سوم
تا حالا داره میفته
00:10:39.980 --> 00:10:41.070
بله؟
00:10:41.150 --> 00:10:42.630
من تو این کلاس ثبت نام شدم
00:10:42.710 --> 00:10:43.750
چه کلاسی
00:10:43.840 --> 00:10:44.950
این کلاس تاریخ آمریکاست
00:10:45.030 --> 00:10:46.150
من کره رو اون جا می بینم
00:10:46.200 --> 00:10:47.240
واقعا؟
00:10:47.330 --> 00:10:49.660
آره
میشه بیام تو ؟
00:10:49.740 --> 00:10:51.830
اوه،خواهش میکنم
00:10:52.160 --> 00:10:55.620
من خیلی تنها میشم وقتی
میشونم زنگ حضور سوم میخوره
00:10:55.710 --> 00:10:57.960
همه بچه های من تو کلاس نیستن
00:10:58.880 --> 00:11:03.170
ببخشید که دیر کردم ، این برنامه جدید کاملا گیج کنندست
00:11:05.760 --> 00:11:07.430
اون پسره رو میشناسم
00:11:07.720 --> 00:11:09.760
آقای اسپیکولی
00:11:09.850 --> 00:11:12.060
این اسمیه که بهم دادن
00:11:14.190 --> 00:11:16.400
داری کارتمو پاره میکنی
آره
00:11:18.690 --> 00:11:20.940
هی رفیق مشکلت چیه؟
00:11:22.240 --> 00:11:23.940
هیچ مشکلی ندارم
00:11:24.240 --> 00:11:27.200
فکر کنم بدونی دفتر جلویی کجاست
00:11:28.450 --> 00:11:30.030
!ای دیوث
00:11:30.950 --> 00:11:34.080
من وقت گذاشتم و یه
برنامه کامل چاپ کردم
00:11:34.160 --> 00:11:36.960
از آزمون های کلاس
و فصل هایی که تو آزمون میاد
00:11:37.210 --> 00:11:39.750
لطفا بدید دست میز پشت سریتون
00:11:40.630 --> 00:11:42.210
پشت، پشت، پشت
00:11:53.280 --> 00:11:54.930
در مورد اون پسره موج سواره شنیدی
00:11:55.020 --> 00:11:56.850
که امروز صبح روی آقای هند چاقو کشید
00:11:56.940 --> 00:11:59.560
اوه،نه
اون فقط بهش گفت دیوث
00:11:59.770 --> 00:12:00.980
دیوث
00:12:01.070 --> 00:12:03.570
اوه،خدایا
بچه ها اینجا خیلی اغراق میکنن
00:12:04.940 --> 00:12:08.450
لیندا اون دختره دقیقا شبیه پت بناتره
00:12:08.530 --> 00:12:09.720
میدونم
00:12:09.740 --> 00:12:12.270
صبر کن،توی ریجمونت سه تا دختر هستن
00:12:12.330 --> 00:12:14.750
که شبیه پت بناتر هستن
00:12:14.830 --> 00:12:16.370
شنل سلمر
00:12:17.330 --> 00:12:19.920
مری آن زلاتنیک با شلوار تنگ و قرمزش
00:12:20.750 --> 00:12:22.840
فکر میکنی اونطوری
برای پسرا جذاب تره
00:12:22.920 --> 00:12:26.420
استیسی،بیخیال ، چرت نگو
تو خیلی خوشگلتری از اونایی
00:12:26.670 --> 00:12:30.930
آره میدونم ، ولی فکر میکنی
اونا تو سکس از من بهتر باشن ؟
00:12:31.430 --> 00:12:34.220
منظورت چیه که بهترن
تو یا میری میدی یا نمیدی
00:12:34.310 --> 00:12:39.230
نه،یه چیزایی هست که شاید
من توشون وارد نباشم
00:12:39.310 --> 00:12:41.190
مثل چی؟
00:12:41.270 --> 00:12:44.320
مثلا، میدونی،ساک زدن
00:12:44.730 --> 00:12:46.530
کجاش سخته ؟
00:12:47.280 --> 00:12:48.400
هیچوقت انجامش دادم
00:12:48.490 --> 00:12:50.410
هیچوقت ساک نزدی؟
00:12:50.950 --> 00:12:55.200
هیچوقت؟ استیس ،هیچ
چیز خاصی نیست،خیلی آسونه
00:12:56.960 --> 00:12:58.710
ببین
00:13:01.380 --> 00:13:03.460
ماهیچه های گلوت رو شل کن
00:13:08.090 --> 00:13:11.130
گاز نگیر
و داخل دهنت سرش بده
00:13:19.310 --> 00:13:20.810
دوباره امتحان کن
00:13:22.150 --> 00:13:24.650
خوبه، آروم جلو و عقبش کن
00:13:26.570 --> 00:13:28.650
یاد گرفتی
خب
00:13:29.220 --> 00:13:31.360
میتونم یه سوال ازت بپرسم
و قول بده که نخندی باشه؟
00:13:31.450 --> 00:13:33.490
حتما
اوکی
00:13:33.580 --> 00:13:37.040
وقتی یه پسر ارضا میشه
چقد آب میاد؟
00:13:38.000 --> 00:13:39.500
یه لیتر یا بیشتر
00:13:40.460 --> 00:13:41.800
نه، دارم شوخی میکنم
00:13:41.830 --> 00:13:43.020
فقط تمرین کن
00:13:52.340 --> 00:13:54.220
من به سردخونه نمیرم
00:13:54.300 --> 00:13:56.100
به مادرم میگم یه یادداشت بنویسه
00:13:56.180 --> 00:13:59.140
هیچکس نمیتونه منو ببره به
اتاقی که یه مشت مرده توش هست
00:13:59.230 --> 00:14:00.560
مجبوری بری
00:14:00.690 --> 00:14:01.880
بخشی از نمره پایانیه
00:14:01.910 --> 00:14:03.340
شنیدم واقعا حال بهم زنه
00:14:03.400 --> 00:14:05.610
میدونی اونا چیکار میکنن؟
تا حالا شنیدی؟
00:14:05.690 --> 00:14:06.820
چی؟
00:14:07.730 --> 00:14:09.110
(جنازه ها باز شدن(کالبدشکافی
00:14:09.190 --> 00:14:12.860
و آقای وارگاس بخش هایی از
جنازه رو در میاره و تو دستش میگیره
00:14:13.320 --> 00:14:15.870
یعنی میگی دستش
رو میکنه داخل و اجزا رو در میاره
00:14:15.950 --> 00:14:17.870
مثل معده ،تومورا و همچین چیزایی؟
00:14:17.950 --> 00:14:20.370
آره ،معده،تومورا،روده ها
00:14:20.830 --> 00:14:22.380
روز همه بخیر
00:14:22.400 --> 00:14:24.360
اسم من آقای وارگاسه
00:14:25.040 --> 00:14:27.630
ببینید،امروز من یکم کند و خستم
00:14:27.710 --> 00:14:30.630
تازگی برند قهوه خودمو عوض کردم به برند سانکا
پس زیاد سخت نگیرید و همراهی کنید
00:14:32.220 --> 00:14:34.220
خیلی خب،حالا
00:14:34.390 --> 00:14:36.050
"دنیای زیست"
00:14:36.140 --> 00:14:39.390
اسم کتابیه که تو این
کلاس استفاده خواهیم کرد
00:14:40.520 --> 00:14:41.930
عاشق شدم
00:14:42.890 --> 00:14:45.230
سبیلم رو میبینی که داره در میاد،رت؟
00:14:46.060 --> 00:14:48.230
تقریبا میشه کوتاهش کرد
00:14:49.400 --> 00:14:51.150
عاشق شدم
00:14:51.240 --> 00:14:53.200
تو یه دست و پا چلفتی هستی
00:14:53.280 --> 00:14:54.990
بخشی ضعیف و بخشی بزدل هستی
00:14:55.070 --> 00:14:58.660
منظورت از دست و پا چلفتی چیه ؟
دختره دقیقا تیپ منه
00:14:58.740 --> 00:14:59.740
خیلی خب
00:14:59.910 --> 00:15:00.910
کجا دیدیش ؟
00:15:01.000 --> 00:15:02.500
تو کلاس زیستم
00:15:02.580 --> 00:15:03.750
شمارشو گرفتی ؟
00:15:03.830 --> 00:15:04.920
نه
00:15:05.750 --> 00:15:06.750
اسمشو پرسیدی ؟
00:15:06.830 --> 00:15:08.340
نه نه خیلی زوده
00:15:08.420 --> 00:15:10.380
هیچوقت خیلی زود نیست،رت
00:15:10.460 --> 00:15:14.510
یه دختر تو همون پنج دقیقه
اول تصمیم میگیره چقد بهت پا بده
00:15:14.590 --> 00:15:15.840
قراره چیکار کنم ؟
00:15:15.930 --> 00:15:18.390
برم پیش این دختر غریبه تو کلاس زیستم
00:15:18.470 --> 00:15:22.350
و بگم"سلام من ازت میخوام
"لباسات رو در بیاری و بپری روم
00:15:22.430 --> 00:15:23.730
من میکردم اینکارو
00:15:24.230 --> 00:15:27.350
از حالا تا تهشو میتونم ببینم
این دفعه هم قراره مثل پارسال بشه
00:15:27.440 --> 00:15:29.520
عاشق اون دختره تو فوتومت شدی
00:15:29.610 --> 00:15:31.900
یه فیلم کوفتی رو با قیمت 40 دلار خریدی
00:15:31.980 --> 00:15:33.940
و هیچوقت با اون دختره حتی حرف هم نزدی
00:15:34.280 --> 00:15:35.650
حتی یه دوربینم از خودت نداری
00:15:35.740 --> 00:15:38.280
تو بهم بگو مایک،چیکار باید بکنم؟
00:15:38.370 --> 00:15:40.160
این کاریه که میکنی
00:15:40.580 --> 00:15:43.540
از لحظه ای که وارد کلاس
زیست میشی شروع کن
00:15:43.790 --> 00:15:47.460
منظورم اینه که فقط همینطوری
وارد کلاس نشو دور کلاس راه برو
00:15:48.290 --> 00:15:50.130
و باهاش حرف نزن
00:15:50.500 --> 00:15:53.710
از صورتت استفاده کن
از بدنت استفاده کن
00:15:54.340 --> 00:15:57.260
از هر چیزی استفاده کن
این کاریه که من میکنم
00:15:57.640 --> 00:15:59.430
یعنی من فقط این
حس و وایب رو منعکس میکنم
00:15:59.510 --> 00:16:04.060
و من شخصا فهمیدم
که زنا واکنش نشون میدن
00:16:04.600 --> 00:16:06.180
یعنی یه اتفاقی میفته
00:16:06.270 --> 00:16:07.940
به طور طبیعی یه اتفاقی میفته
00:16:08.020 --> 00:16:11.820
تو این کارو روی 30 میلیون دختر
امتحان کن بالاخره یه اتفاقی میفته دیگه
00:16:11.900 --> 00:16:15.240
این روش کاره مرد
این همون طرز برخورده
00:16:15.990 --> 00:16:17.200
طرز برخورد؟
آره
00:16:17.210 --> 00:16:18.920
طرز برخورد نشون میده
که تو اهمیتی نمیدی
00:16:18.990 --> 00:16:21.370
چه اون بره ،بمونه
دراز بکشه(بده) یا دعا بکنه
00:16:21.450 --> 00:16:24.240
هر اتفاقی بیفته تو در نهایت راضی هستی
00:16:25.200 --> 00:16:28.710
حالا، وقتی به اون رضایت رسیدی
اون وقت طرز برخورد رو هم یاد گرفتی
00:16:31.040 --> 00:16:32.130
شب بخیر استیسی
00:16:32.210 --> 00:16:33.590
شب بخیر مادر
00:17:12.000 --> 00:17:13.130
خوشگل شدی
00:17:13.210 --> 00:17:14.710
ممنون تو هم همینطور
00:17:16.880 --> 00:17:18.800
کجا میخوای بریم؟
00:17:18.880 --> 00:17:20.010
نمیدونم
00:17:20.510 --> 00:17:22.760
چطوره بریم زمین بازی؟
00:17:22.850 --> 00:17:23.890
باشه
00:17:25.140 --> 00:17:28.060
خیلی خب میریم زمین بازی
00:18:15.110 --> 00:18:17.230
ژاکت خیلی قشنگیه
00:18:17.320 --> 00:18:19.440
ممنون
خیلی ممنون
00:18:25.990 --> 00:18:27.200
گرمه
00:18:27.290 --> 00:18:29.160
آره خیلی گرمه
00:18:29.290 --> 00:18:31.620
موندم تا کی قراره این گرما بمونه؟
00:18:35.920 --> 00:18:37.000
...خب
00:18:39.670 --> 00:18:41.920
قراره به بیس اول برسم؟
00:18:52.440 --> 00:18:53.730
واقعا 19 سالته؟
00:18:53.810 --> 00:18:56.020
آره واقعا 19 سالمه
00:19:53.540 --> 00:19:55.790
خب بهم بگو از ران خوشت میاد؟
00:19:55.870 --> 00:19:59.130
از ران خوشم میاد، ولی خیلی درد داشت
00:19:59.210 --> 00:20:00.540
نگران نباش
انجامش رو ادامه بده
00:20:00.630 --> 00:20:02.170
خیلی بهتر میشه
قسم میخورم
00:20:02.250 --> 00:20:03.330
بهتره اینطور بشه
00:20:30.570 --> 00:20:32.030
مامان میگه استخر رو تمیز کن
00:20:32.120 --> 00:20:33.280
چرا تو انجامش نمیدی؟
00:20:33.370 --> 00:20:36.000
دوستای تو از استخر استفاده میکنن
دوستای تو بهش گند زدن
00:20:36.080 --> 00:20:38.420
دوستای تو هم از استخر استفاده میکنن
00:20:38.500 --> 00:20:40.170
من آشغال هارو جمع میکنم از استخر
00:20:53.600 --> 00:20:55.140
برد
00:20:57.640 --> 00:21:00.020
برد ،بابا و مامان اینو دیدن؟
00:21:00.100 --> 00:21:01.310
هنوز نیومدن خونه
00:21:02.440 --> 00:21:04.440
برد ؟
چی؟
00:21:05.190 --> 00:21:06.660
چی میگی اگه ازت بخوام
00:21:06.660 --> 00:21:08.840
اینو تو صندوق عقب ماشینت بذاری
00:21:08.900 --> 00:21:10.320
و از شرش خلاص شی؟
00:21:10.410 --> 00:21:12.370
میگم"ران جانسون چه خریه دیگه" ؟
00:21:12.450 --> 00:21:13.620
لطفا
00:21:15.660 --> 00:21:17.450
خیلی ممنون
00:21:19.960 --> 00:21:21.370
لیزا عالیه
00:21:21.460 --> 00:21:22.580
آره
00:21:22.920 --> 00:21:27.010
نمیفهمم چرا میخوای با همچین دختری بهم بزنی
00:21:27.920 --> 00:21:30.470
من و لیزا دو ساله که باهم هستیم
00:21:30.550 --> 00:21:32.050
دوستش دارم
00:21:32.140 --> 00:21:34.300
یعنی میگم تو سکس کارش عالیه
00:21:35.890 --> 00:21:39.600
فقط اینکه من یه پسر مجرد و موفق هستم
00:21:41.980 --> 00:21:44.730
و این آخرین سالم تو دبیرستانه
00:21:44.820 --> 00:21:46.730
این سال میتونه بهترین سال زندگیم باشه
00:21:47.990 --> 00:21:51.150
فقط این حسو دارم که به
آزادیم نیاز دارم ،میدونی؟
00:21:54.700 --> 00:21:56.990
اوکی ، اینم از مواد اولیه ات
00:21:57.080 --> 00:22:01.250
گوجه قاچ شدت ،کاهو خرد شده
و سس مخصوص
00:22:01.330 --> 00:22:02.420
سس مخصوص چیه ؟
00:22:02.500 --> 00:22:04.080
سس هزار جزیره
00:22:04.170 --> 00:22:06.670
سس مخصوص برانکو برگر چیه ؟
00:22:06.800 --> 00:22:08.130
کچاپ و مایونز
00:22:08.210 --> 00:22:09.260
آها
00:22:09.340 --> 00:22:11.260
سفارش برای تو، بردلی
00:22:13.640 --> 00:22:15.390
اون گلها واقعا برای من بودن ؟
00:22:15.470 --> 00:22:16.680
البته
00:22:16.760 --> 00:22:18.260
قیمتشون چقدر بود ؟
00:22:18.350 --> 00:22:19.850
نگران اونش نباش
00:22:20.520 --> 00:22:22.690
میخوای امشب بریم زمین بازی ؟
00:22:23.690 --> 00:22:25.560
قضیه چیه؟ اونجا چیکار داریم؟
00:22:25.650 --> 00:22:29.820
منظورت چیه؟ما دوساله که داریم میریم اونجا
00:22:30.240 --> 00:22:33.360
نمیخوام از سکس به
عنوان یه ابزار استفاده کنی ،برد
00:22:33.780 --> 00:22:38.030
ابزار؟ابزار واسه چی؟
ما دوساله که باهمیم
00:22:38.120 --> 00:22:39.740
نمیخوام اینجا در موردش حرف بزنم
00:22:39.830 --> 00:22:41.410
من میخوام در موردش حرف بزنم
00:22:41.500 --> 00:22:42.580
برد؟
00:22:42.670 --> 00:22:43.790
!لیزا
00:22:43.870 --> 00:22:45.040
برد
00:22:45.960 --> 00:22:48.840
باید بچرخونیشون وگرنه کاملا میسوزن
00:22:50.170 --> 00:22:51.260
سی
00:22:51.880 --> 00:22:52.970
دی
00:22:54.260 --> 00:22:55.390
اف
00:22:56.890 --> 00:22:59.560
اف.اف
00:23:00.390 --> 00:23:03.690
سه هفتست داریم در مورد اصلاحیه پلات حرف میزنیم
00:23:03.770 --> 00:23:06.270
شما چه مرگتونه ؟جنس میزنید؟
00:23:07.150 --> 00:23:11.690
سناتور جان پلات یه قانونی
رو به کنگره ارائه کرد
00:23:12.150 --> 00:23:15.160
که تو سال 1906 تصویب شد
00:23:15.240 --> 00:23:17.530
این اصلاحیه ی قانون اساسی
00:23:17.830 --> 00:23:20.580
...یه تاثیر عمیقی روی زندگی همه ی ما
00:23:20.950 --> 00:23:22.330
جف اسپیکولی کجاست ؟
00:23:22.410 --> 00:23:24.750
یکم قبل تر نزدیک دستشویی های طبقه اول دیدمش
00:23:24.830 --> 00:23:28.790
هنوز داخل محوطه دبیرستانه ؟
کسی میدونه؟ بله بگو دزمند
00:23:29.800 --> 00:23:31.840
کنار دستگاه غذا دیدمش
00:23:31.920 --> 00:23:32.920
چند وقت قبل؟
00:23:33.010 --> 00:23:34.380
درست قبل از کلاس
00:23:34.470 --> 00:23:36.430
باشه،برو صداش بزن و بیارش
00:23:37.390 --> 00:23:40.050
این شیفتگی با مدرسه گریزی قضیش چیه؟
00:23:40.760 --> 00:23:43.850
چی تو ذهنتونه؟
00:23:44.770 --> 00:23:46.310
یه سری معلم تو این مدرسه هستن
00:23:46.400 --> 00:23:48.610
که به مدرسه گریزا یه جور دیگه نگاه میکنن
00:23:48.690 --> 00:23:50.690
این یه بازیه کوچیکه که جفتتون انجام میدید
00:23:50.770 --> 00:23:53.650
اونا تظاهر میکنن که شما رو نمیبینن
و شما تظاهر میکنید که کلاس رو نمی پیچونید
00:23:53.740 --> 00:23:56.240
حالا کی بعدا ضرر میکنه ؟
شما
00:23:59.990 --> 00:24:02.700
یه لحظه صبر کن
اینجا که اصلا خبری از جشن تولد من نیست
00:24:05.920 --> 00:24:07.330
سلام آقای هند
00:24:07.710 --> 00:24:09.880
دلیل کلاس نیومدنت چیه ؟
00:24:10.710 --> 00:24:12.800
فقط سر وقت نتونستم بیام
00:24:13.090 --> 00:24:15.720
منظورت اینه که نتونستی یا اینکه نخواستی؟
00:24:16.760 --> 00:24:19.510
صف غذا خیلی شلوغ بود
00:24:19.600 --> 00:24:21.930
غذا رو سر وقت خودت بخور
00:24:22.640 --> 00:24:26.350
چرا مدام سر این کلاس دیر میای
آقای اسپیکولی؟
00:24:26.850 --> 00:24:30.440
چرا اینجوری وقیحانه وقت منو تلف میکنی؟
00:24:33.900 --> 00:24:35.360
نمیدونم
00:24:55.460 --> 00:24:57.590
از اون جمله خوشم میاد
00:24:57.680 --> 00:24:59.490
"نمیدونم"
00:24:59.510 --> 00:25:01.200
جمله قشنگیه
00:25:01.640 --> 00:25:03.600
"آقای هند از این کلاس پاس میشم؟"
00:25:03.680 --> 00:25:06.640
"خب آقای اسپیکولی من نمیدونم"
00:25:06.890 --> 00:25:09.600
قشنگه،واقعا ازش خوشم میاد
میدونی میخوام چیکار کنم؟
00:25:09.690 --> 00:25:13.650
میخوام حرفتو رو تخته بذارم بمونه
تا همه کلاس هام ازش لذت ببرن
00:25:13.730 --> 00:25:16.860
البته همه اعتبارش برای توئه آقای اسپیکولی
00:25:17.110 --> 00:25:18.490
باشه
00:25:32.380 --> 00:25:33.380
!مامان
00:25:34.550 --> 00:25:35.550
اوه نه
00:25:43.140 --> 00:25:45.680
چقد باید صبر کنم؟
00:25:47.310 --> 00:25:49.310
کریسمس مزخرفه
ازش متنفرم
00:25:49.390 --> 00:25:53.060
باید عادت کنی به کار کردن
تو تعطیلات، مردم مدام جیغ میزنن
00:25:53.150 --> 00:25:54.310
باید این کار رو ول کنم
00:25:54.400 --> 00:25:57.940
وگرنه خیلی چاق میشم و هیچکس
حاضر نمیشه باهام قرار بذاره
00:25:58.280 --> 00:25:59.990
ران زنگ نزده؟ها؟
00:26:00.070 --> 00:26:01.780
نه از نوامبر
00:26:01.860 --> 00:26:03.360
اصلا مهمه مگه؟
00:26:03.450 --> 00:26:04.660
اون یه فروشنده استریو هستش
00:26:04.740 --> 00:26:07.450
میخواستی چیکار کنی باهاش؟ازدواج؟
بچه دار بشی ازش ؟
00:26:07.540 --> 00:26:10.370
میخوای این مرده بیاد
خونه، 50 ساله و کچل باشه؟
00:26:10.870 --> 00:26:14.250
و اون نشان کوچیکه استریو فروشی پسفیک رو
لباسش باشه،بیخیال استیس
00:26:14.590 --> 00:26:16.340
هی ،اون تورو از دست داد
00:26:17.920 --> 00:26:19.920
بلیت گروه "بلو اویستر کالت"رو داری؟
00:26:20.300 --> 00:26:23.010
نه بلیتشو ندارم
00:26:23.090 --> 00:26:25.000
دیشب 34 جفتشو خوردم
(بازی با کلمات)
00:26:25.030 --> 00:26:26.330
تو کجا بودی ؟
00:26:26.430 --> 00:26:29.270
اینقد نزدیک بود که برای
شرکت "7-11" کار کنم،میدونی؟
00:26:29.350 --> 00:26:30.850
اوه،داداش
00:26:31.270 --> 00:26:32.940
چی
00:26:35.480 --> 00:26:36.770
خیلی خب
باهام بازی میکنی؟
00:26:36.860 --> 00:26:37.940
حتما
00:26:38.480 --> 00:26:40.150
سکه همراهت داری؟
00:26:44.280 --> 00:26:46.660
بلیتای گروه "ارت،ویند اند فایر" کی میاد؟
00:26:46.740 --> 00:26:50.370
ارت،ویند اند فایر؟
چیزی نشنیدم هنوز
00:26:50.450 --> 00:26:52.470
ولی به محض اینکه بشنوم بهت خبر میدم
00:26:52.560 --> 00:26:54.790
داره برنامه میریزم که برادر کوچیکمو
بیارم اینجا
00:26:54.880 --> 00:26:58.290
اون برادر کوچیکته؟
بچه ی خوش تیپیه
00:26:58.380 --> 00:27:01.010
بسیار عالی
چارلز جفرسون
00:27:01.090 --> 00:27:04.260
با برادر کوچیکش، برای ارت،ویند اند فایر
00:27:04.340 --> 00:27:07.390
وقتی اومدن بهت خبر میدم،باشه؟
00:27:10.890 --> 00:27:12.560
وای اون واقعا اینجا زندگی میکنه
00:27:12.640 --> 00:27:14.890
فکر کردم فقط برای بازی اومده اینجا
00:27:14.980 --> 00:27:17.980
شت! اون میدونه وقتی بلیت میخواد کجا بیاد
00:27:18.070 --> 00:27:21.230
از اینجا برو
داری گند میزنی به کارم
00:27:21.740 --> 00:27:24.450
بریم رت
بریم برات یه زن جور بکنیم
00:27:27.220 --> 00:27:28.700
برای لحظه ای حقیقت آماده ای ؟
00:27:28.780 --> 00:27:31.660
دمون، امروز صبح متوجه شدم
که یه جوش رو صورتم داره درمیاد
00:27:31.750 --> 00:27:35.750
رت، این عادت خجالتی بودنت
داره کم کم عصبیم میکنه
00:27:35.960 --> 00:27:37.420
منظورم اینه که مگه اون کیه؟
00:27:37.500 --> 00:27:40.090
اون پیشخدمت یه پیتزا فروشیه
00:27:40.500 --> 00:27:41.640
نگاش کن
00:27:41.670 --> 00:27:42.780
خودتو ببین
00:27:42.840 --> 00:27:44.510
عضوی از لیست افتخاری
00:27:44.590 --> 00:27:47.760
دستیار معاونه مدیر سینما
00:27:47.850 --> 00:27:51.560
رت اگه این دختره نمیتونه
شایستگی هات رو تشخیص بده
00:27:51.680 --> 00:27:53.470
اون وقت کی بهش نیاز داره،مگه نه؟
00:27:53.560 --> 00:27:54.850
خیلی خب
چه حسی داری
00:27:54.940 --> 00:27:55.940
خوب
00:27:56.020 --> 00:27:59.650
جدی؟خیلی خب
حالا دور خودت چرخیدن رو تموم کن و برو بدستش بیار
00:28:00.520 --> 00:28:03.780
هی رت،اون ژاکتو بهتره نبری
00:28:03.860 --> 00:28:04.900
آره؟
00:28:04.990 --> 00:28:06.400
آره،خیلی خب، الان خوب شد
00:28:06.490 --> 00:28:09.320
خوشتیپ شدی
خیلی خب، برو بگیرش
00:28:15.210 --> 00:28:18.170
یه دلار و 10 سنت و 5 سنت رو پس میگیری
00:28:19.750 --> 00:28:20.960
ممنون
00:28:21.040 --> 00:28:23.710
سلام،از کلاس زیست نمیشناسمت؟
00:28:23.800 --> 00:28:24.800
آره
00:28:25.050 --> 00:28:26.800
چیکار میتونم برات بکنم
00:28:26.880 --> 00:28:30.050
چند تا سوال داشتم
کنجکاو بودم
00:28:30.220 --> 00:28:32.760
با ژاکتایی که مردم اینجا
جا میذارن چیکار میکنید ؟
00:28:32.850 --> 00:28:34.060
نگهشون میداریم
00:28:34.140 --> 00:28:35.220
نگهشون میدارید؟
00:28:35.310 --> 00:28:39.190
محض اینکه اگه برگردن
میتونی یه نگاهی بندازی اگه میخوای
00:28:39.400 --> 00:28:43.190
نه،مشکلی نیست، وقت زیادی
میگیره اگه داخل اینا بگردم
00:28:43.280 --> 00:28:45.230
یه دونه جدیدشو میخرم
00:28:47.570 --> 00:28:49.240
سوال دیگت چی بود ؟
00:28:49.320 --> 00:28:51.450
اوه سوال دیگم اینه که
00:28:53.700 --> 00:28:57.000
میشه شمارتو بهم بدی تا بعضی وقتا
ازت بخوام بریم بیرون
00:28:57.830 --> 00:28:59.710
خودکار داری؟
این جوهرش تموم شده
00:28:59.790 --> 00:29:01.040
آره
00:29:12.180 --> 00:29:13.270
استیسی
00:29:13.300 --> 00:29:14.910
از آشناییت خوشحال شدم استیسی
00:29:14.930 --> 00:29:16.610
اسم من مارک رتنره
00:29:18.270 --> 00:29:19.770
باید برم
00:29:37.200 --> 00:29:40.000
لیزا یه چیزیو باید بهت بگم
00:29:41.580 --> 00:29:44.380
ببین، من حالا سال آخری هستم
00:29:45.670 --> 00:29:47.880
من یه پسر مجرد و موفق هستم
00:29:49.930 --> 00:29:51.720
و من باید با خودم منصف باشم
00:29:51.800 --> 00:29:53.010
لیزا
00:29:53.970 --> 00:29:56.060
فکر میکنم که به آزادیم نیاز دارم
00:30:00.850 --> 00:30:02.360
اوه،اون کارو نکن
00:30:02.450 --> 00:30:04.230
لطفا، لطفا اون کارو نکن
00:30:04.310 --> 00:30:05.310
!برد
00:30:05.400 --> 00:30:07.400
میشه تو باجه ی 2 جامو بگیری؟
00:30:07.480 --> 00:30:08.650
باشه
00:30:13.160 --> 00:30:15.070
میتونم کمکتون کنم؟
بله
00:30:15.160 --> 00:30:17.580
این بهترین صبحانه ای نیست که تابحال خوردم و
00:30:17.660 --> 00:30:18.660
میخوام پولمو پس بدید
00:30:18.750 --> 00:30:19.790
اوکی
00:30:19.870 --> 00:30:22.160
معتقدم که شما باید یه فرم پر کنی
00:30:22.540 --> 00:30:24.380
نه من پولمو همین حالا میخوام
00:30:24.460 --> 00:30:28.420
متاسفم رویه کار اینطوری نیست
من باید یه فرم پر کنم
00:30:28.550 --> 00:30:30.920
خب شما همین حالاشم بیشتر غذارو خوردین
... پس
00:30:31.010 --> 00:30:32.020
اون تابلو رو می بینی؟
00:30:32.050 --> 00:30:34.080
میگه 100 درصد تضمین شده
00:30:34.140 --> 00:30:35.850
میدونی معنی کلمه ی تضمین چیه؟
00:30:35.850 --> 00:30:37.150
بهت تو اینجا، اونو یاد دادن؟
00:30:37.210 --> 00:30:39.220
آقا ،اگه فقط یه دقیقه اینجا صبر کنید
00:30:39.310 --> 00:30:42.600
ببین فقط دست کوچیکت رو بکن تو باجه
00:30:42.690 --> 00:30:46.690
و 2 دلار و 75 سنت منو پس بده، لطفا، برد
00:30:46.940 --> 00:30:49.610
قربان اگه فقط یه دقیقه بهم وقت بدید
فرم هارو پیدا میکنم
00:30:49.690 --> 00:30:51.110
همه چیزو درست میکنم
00:30:51.190 --> 00:30:54.160
من یه دقیقه وقت ندارم
به اندازه کافی معطلم کردی
00:30:54.320 --> 00:30:57.070
از سر و کله زدن با بی کفایتی خیلی خستم
00:30:57.160 --> 00:31:00.490
تابلو میگه تضمین 100 درصدی ، احمق
00:31:00.750 --> 00:31:04.750
آقا، اگه دهنتو نبندی
خودم 100 درصد میام برات میبندمش
00:31:05.420 --> 00:31:06.900
مشکلی هست؟
00:31:06.920 --> 00:31:08.280
میتونم کمکتون کنم،قربان ؟
00:31:08.340 --> 00:31:09.630
مطمئن باش که به مشکل خوردی
00:31:09.710 --> 00:31:12.800
کارمندت بهم فحش داد و با خشونت تهدیدم کرد
00:31:12.880 --> 00:31:14.800
من متحیر شدم
همیشه اینجا غدا میخورم
00:31:14.890 --> 00:31:16.930
و معمولا خدمات خوبی میدین
00:31:17.010 --> 00:31:19.560
تنها چیزی که میخواستم این بود که
پول صبحونمو پس بگیرم
00:31:19.640 --> 00:31:21.220
یکم نیم پز بود
00:31:21.310 --> 00:31:24.850
و اون با خشونت تهدیدم کرد
...من زنگ میزنم به سرپرست
00:31:24.940 --> 00:31:26.850
من میتونم بهش رسیدگی کنم
00:31:27.310 --> 00:31:31.780
آقای همیلتون شما این مشتری رو تهدید کردی
یا به هر نحوی بهشون فحش دادی؟
00:31:35.410 --> 00:31:38.200
اون اول بهم توهین کرد
اون بهم گفت احمق ،دنیس
00:31:38.280 --> 00:31:42.040
جوابمو بده،این مشتری رو تهدید کردی
یا به هر نحوی بهشون فحش دادی؟
00:31:42.580 --> 00:31:43.660
بله
00:31:43.750 --> 00:31:45.160
تو اخراجی
00:31:45.250 --> 00:31:48.540
خیلی متاسفم قربان
همین الان پولتون رو پس میدم
00:31:48.630 --> 00:31:50.290
امیدارم این رفتار رو از ما به دل نگیرید
00:31:50.380 --> 00:31:53.090
بچه های جوون این روزا رو میشناسید که
00:31:53.260 --> 00:31:55.590
بفرمایید
صبحانه دیگه ای میخوایید؟
00:31:55.800 --> 00:31:58.590
!امیدوارم خوب شاشیده باشی،آرنولد
00:32:05.980 --> 00:32:07.950
بهترین موج سوارای جهان امروز جمع شدن
00:32:07.960 --> 00:32:10.000
تا نبرد کنن با موج هایی که معلوم شد
00:32:10.070 --> 00:32:13.530
بلندترین موج های این ساحل از سال 1946 هستن
00:32:13.610 --> 00:32:16.570
سلام، من استو نیهن هستم و میخوام
با این مرد جوان آشناتون کنم
00:32:16.660 --> 00:32:20.070
اسمش جف اسپیکولی هستش
تبریک میگم جف
00:32:20.160 --> 00:32:22.700
امروز تو دریا شرایط سخت بنظر میومد
00:32:22.790 --> 00:32:26.210
من بهت میگم استو،من امروز با
موجای خیلی بزرگی نبرد کردم
00:32:26.290 --> 00:32:31.130
همونطور که به اون مرده از ای بی سی گفتم
خطر کار منه
00:32:31.340 --> 00:32:34.050
خیلیا انتظار داشتن که مارک کاتبک دیویس
00:32:34.130 --> 00:32:37.220
یا باب "جانگل وت" جرارد، امسال اول بشن
00:32:37.300 --> 00:32:39.470
!اونا چاقال هستن
00:32:39.550 --> 00:32:41.430
عالیه
بذار ازت بپرسم
00:32:41.510 --> 00:32:43.740
وقتی میری برای موج سواری،تابحال
شده از اینکه بمیری بترسی؟
00:32:43.820 --> 00:32:45.790
استو ، موج سواری یه ورزش نیست
00:32:45.810 --> 00:32:47.240
یه روش زندگیه
00:32:47.260 --> 00:32:48.460
سرگرمی نیست
00:32:48.560 --> 00:32:53.150
یه روشیه که به موج نگاه میکنی
و میگی هی رفیق بیا پارتی بگیریم
00:32:54.190 --> 00:32:55.820
این ژاکت رو از کجا گرفتی؟
00:32:55.900 --> 00:32:59.820
از شبکه،بذار ازت بپرسم
بعد از این چی کار میخوای بکنی؟
00:33:00.120 --> 00:33:03.530
اول به استرالیا و بعدش به مسابقات
جهانی هاوایی میرم
00:33:03.620 --> 00:33:08.330
بعدش من و میک پرواز میکنیم
به لندن و مهمونی میگیریم
00:33:09.500 --> 00:33:11.540
شما هم دعوت هستید
00:33:12.290 --> 00:33:13.460
!جف!جف
00:33:14.670 --> 00:33:18.170
جف،بابا میگه باید بلند بشی
00:33:18.880 --> 00:33:21.010
راحتم بذار
بابا میگه دوباره دیرت میشه
00:33:21.090 --> 00:33:22.220
کونکش
00:33:22.300 --> 00:33:23.600
راحتم بذار
00:33:23.680 --> 00:33:26.390
!بابا میگه دوباره دیرت میشه،آب دماغ
00:33:26.520 --> 00:33:28.980
بابا،جف لوله تنفسش رو سمتم پرت کرد
00:33:31.860 --> 00:33:35.400
فقط میخواستیم بگیم دیگه اسممون اسپریت بانیز نیست
00:33:35.570 --> 00:33:39.070
همیشه از اون اسم متنفر بودیم
من و دینا رو احمق جلوه میداد
00:33:39.150 --> 00:33:40.570
اسم تحقیر آمیزیه
00:33:40.660 --> 00:33:41.700
واقعا
00:33:42.530 --> 00:33:45.740
میدونیم همتون روحیه زیادی دارید،مگه نه؟
00:33:45.830 --> 00:33:49.210
هفته بعد لینکلن رو نابود میکنیم
خیلی خب
00:33:53.340 --> 00:33:56.710
میدونید، شجاعتی زیادی میخواد که بیایید اینجا
00:33:56.880 --> 00:33:59.550
و کاری رو بکنید که میدونید بقیه مسخرش میکنن
00:33:59.630 --> 00:34:01.090
آره
...مرد
00:34:02.720 --> 00:34:04.790
هیچوقت دوباره با اونا حرف نمیزنم
00:34:04.870 --> 00:34:09.020
از اولشم من بودم که برای دیو و آرنولد
شغل جور کردم
00:34:09.100 --> 00:34:12.310
اگه از دنیس معذرت بخوای مطمئنم برت میگردونه
00:34:12.400 --> 00:34:15.980
کیر تو دنیس تیلور
من از اون ضعیفه عذرخواهی نمیکنم
00:34:19.280 --> 00:34:21.490
فقط خوشحالم که هنوز باهمیم
00:34:21.570 --> 00:34:25.240
چون اتفاقای زیادی افتاده
و من امسال واقعا بهت نیاز دارم
00:34:26.120 --> 00:34:30.410
ببین برد، دنبال راهی بودم که بهت اینو بگم
00:34:32.330 --> 00:34:34.140
تقریبا دوران مدرسمون داره تموم میشه
00:34:34.160 --> 00:34:35.570
این سال آخرمونه
00:34:36.340 --> 00:34:40.510
و من فکر میکنم که ما آزادی رو به
خودمون بدهکاریم
00:34:41.720 --> 00:34:43.880
تا با آدمای دیگه باشیم
00:34:46.680 --> 00:34:48.810
هنوز میخوام دوست باشیم
00:34:49.890 --> 00:34:52.520
وقتی داخل ماشین شدیم،بهش چی بگم؟
00:34:52.600 --> 00:34:56.980
مشکلی نیست رت،چیزی که تو
نیاز داری نقشه ی ویژه پنج امتیازی منه
00:34:57.070 --> 00:34:59.230
بیخیال دمون، من کمک واقعی میخوام
00:34:59.360 --> 00:35:00.530
منظورت چیه؟
00:35:00.610 --> 00:35:04.490
مردا در تلاش برای جمع کردن
این اطلاعات با ارزش جونشون رو دادن
00:35:04.950 --> 00:35:06.700
ولی مجانی بهت میدمشون
00:35:06.780 --> 00:35:09.120
باشه ،نقشه پنج امتیازیت چیه؟
00:35:09.620 --> 00:35:10.750
خیلی خب
00:35:10.770 --> 00:35:13.150
حالا دقت کن
00:35:14.620 --> 00:35:19.300
اول از همه هیچوقت نذار یه دختر بفهمه
چقد ازش خوشت میاد
00:35:19.840 --> 00:35:22.300
اوه دبی ،سلام
00:35:23.800 --> 00:35:26.340
دو،همیشه کنترل دست تو باشه
00:35:26.760 --> 00:35:29.310
ببوسم،پشیمون نمیشی
00:35:30.270 --> 00:35:34.850
سه،جوری رفتار کن که انگار هر جا
که هستی بهترین جاست
00:35:36.020 --> 00:35:38.020
اینجا عالی نیست؟
00:35:38.610 --> 00:35:39.690
چهار
00:35:40.820 --> 00:35:42.990
موقع سفارش غذا ببین اون چی میخواد
00:35:43.070 --> 00:35:44.610
بعدش برای جفتتون همونو سفارش بده
00:35:44.700 --> 00:35:46.240
حرکت باکلاسیه
00:35:46.320 --> 00:35:49.160
خانم،لینگوئینی توی سس صدف سفید میخواد
00:35:49.240 --> 00:35:51.160
و یه نوشابه بدون یخ
00:35:51.950 --> 00:35:53.250
و پنج
00:35:53.580 --> 00:35:56.000
حالا،این مهمترین نکتست رت
00:35:57.040 --> 00:36:00.750
وقتی نوبت عشق بازی و بوسه رسید
هر وقت که ممکنه
00:36:01.590 --> 00:36:04.340
یکی از آهنگای لد زپلین رو بذار
00:36:14.730 --> 00:36:16.390
ماشین قشنگه
00:36:16.480 --> 00:36:17.940
آره مال خواهرمه
00:36:18.020 --> 00:36:19.150
جدی؟
00:36:22.360 --> 00:36:24.530
درس انگلیسی رو با خانم جرج داری ؟
00:36:24.610 --> 00:36:26.150
آره
اون خیلی خوبه
00:36:26.240 --> 00:36:28.240
آره،خیلی خوبه
00:36:36.080 --> 00:36:37.620
تصمیم گرفتی ؟
00:36:37.710 --> 00:36:40.080
آره
00:36:40.170 --> 00:36:42.880
ناکورست سفارش میدم
00:36:44.550 --> 00:36:45.920
عالی
00:36:46.380 --> 00:36:48.220
تو توی سینما چهار کار میکنی،درسته؟
00:36:48.300 --> 00:36:51.430
باید عالی باشه
همه اون فیلمارو مجانی می بینی
00:36:51.510 --> 00:36:53.560
پاپ کورن مجانی میخوری
00:36:54.220 --> 00:36:55.770
حالت خوبه؟
00:36:55.850 --> 00:36:56.980
آره،خوبم
00:36:57.940 --> 00:37:00.650
ایرادی نداره اگه یه لحظه برم؟
00:37:00.730 --> 00:37:02.270
اوه ،نه برو
00:37:02.360 --> 00:37:04.530
آماده ی سفارش دادن هستید؟
00:37:07.860 --> 00:37:09.530
اون ناکورست میخواد
00:37:09.610 --> 00:37:10.990
و تو
00:37:13.200 --> 00:37:14.990
منم همینطور
00:37:15.080 --> 00:37:16.250
نوشیدنی میخوایید؟
00:37:16.450 --> 00:37:17.500
نوشابه
00:37:17.580 --> 00:37:18.660
دو تا نوشابه
00:37:19.460 --> 00:37:21.420
باشه،ممنون
00:37:23.250 --> 00:37:24.340
الان برمیگردم
00:37:24.420 --> 00:37:25.550
باشه
00:37:31.590 --> 00:37:33.600
سلام
مایک،مارک هستم
00:37:33.760 --> 00:37:35.180
قرارت چی شد؟
00:37:35.270 --> 00:37:36.600
الان سر قرارم
00:37:36.680 --> 00:37:38.350
همه چی خوبه فقط
00:37:39.600 --> 00:37:41.690
کیف پولمو خونه جا گذاشتم
00:37:41.770 --> 00:37:43.090
چرا نمیری خونه و برش نمیداری؟
00:37:43.150 --> 00:37:46.280
نه نمیتونم،من اینجام
غذا داره میاد
00:37:46.360 --> 00:37:50.320
ببین میشه یه لطفی بهم بکنی؟
ماشین مامانت رو قرض بگیر
00:37:50.410 --> 00:37:53.700
به خونم برو و کیف پولمو بردار بیار اینجا
00:37:56.790 --> 00:37:58.200
هستی؟مایک؟
00:37:58.460 --> 00:37:59.580
مایک؟
00:38:00.920 --> 00:38:03.750
من یه جواریی سرم شلوغه،رت
00:38:03.840 --> 00:38:05.500
فقط این یه لطفو بهم بکن
00:38:05.590 --> 00:38:08.670
قول میدم دیگه تو این زندگی یا توی
زندگیای بعدیم چیزی ازت نخوام
00:38:08.760 --> 00:38:10.550
فقط لطفا اینکارو انجام بده
00:38:10.630 --> 00:38:12.800
باشه ولی بهم مدیون هستی بخاطر این
00:38:13.340 --> 00:38:15.720
باشه،ممنون
خیلی خیلی ممنون
00:38:15.810 --> 00:38:18.020
بور،حالت خوبه؟
00:38:18.600 --> 00:38:19.980
چی شد؟
00:38:27.980 --> 00:38:30.990
مطمئن هستید چیز دیگه ای نیست
که براتون بیارم؟
00:38:31.320 --> 00:38:32.780
یه نوشابه دیگه میخوای ؟
00:38:32.860 --> 00:38:35.320
خب باشه
00:38:36.660 --> 00:38:39.370
دو تا نوشابه دیگه
00:38:40.160 --> 00:38:42.000
هی مارک،خودتی؟
00:38:42.080 --> 00:38:43.250
آره سلام
00:38:43.330 --> 00:38:44.330
تو اینجا میای؟
00:38:44.420 --> 00:38:46.710
آره من برای اشترودلشون میام
عالیه
00:38:46.800 --> 00:38:49.090
هی ببین من اون روز کیف پولت رو پیدا کردم
00:38:49.170 --> 00:38:51.630
میخواییش؟
اوه، آره
00:38:51.720 --> 00:38:53.680
دنبالش بودم
00:38:54.800 --> 00:38:56.720
اوه مایک، تو استیسی همیلتون رو نمیشناسی؟
00:38:56.810 --> 00:38:58.680
استیسی،این مایک دمون هستش
00:38:58.770 --> 00:39:00.520
سلام
سلام
00:39:00.770 --> 00:39:02.600
از آشناییت خوشوقتم
00:39:04.190 --> 00:39:05.690
بعدا می بینمت
00:39:05.940 --> 00:39:07.460
درسته،دیگه باید برم
00:39:07.480 --> 00:39:08.590
بعدا میبینمتون
00:39:12.030 --> 00:39:15.320
میخوای بریم؟
آره
00:39:28.880 --> 00:39:30.300
امشب خیلی بهم خوش گذشت
00:39:30.380 --> 00:39:31.550
به منم همینطور
00:39:32.170 --> 00:39:35.090
خیلی متاسفم از اینکه یه نفر وارد
ماشین شده و ضبط ماشین رو دزدیده
00:39:35.180 --> 00:39:37.930
فکرشو نمیکردم تو همچین جای
گرون و شیکی همچین اتفاقی بیفته
00:39:38.010 --> 00:39:40.930
همینو بگو،میخوای یه لحظه بیای داخل؟
00:39:43.690 --> 00:39:45.520
باشه،حتما
خوبه
00:39:53.150 --> 00:39:54.190
برادرت کجاست؟
00:39:54.280 --> 00:39:55.790
امشب با چندتا از دوستاش رفته بیرون
00:39:55.800 --> 00:39:57.140
یه نوشیدنی برات بیارم؟
00:39:57.200 --> 00:39:58.990
نه،همینطوری خوبه
00:39:59.080 --> 00:40:03.000
اوه،خب،از نظرت ایرادی نداره
اگه لباسامو عوض کنم؟
00:40:04.250 --> 00:40:05.290
نه
00:40:05.830 --> 00:40:09.080
باشه،میشه اینو برام باز کنی؟
همیشه گیر میکنه
00:40:16.430 --> 00:40:17.630
ممنون
00:40:25.440 --> 00:40:27.190
والدینت کجان؟
00:40:28.190 --> 00:40:30.610
پدر و مادرم این آخر هفته تو شهر نیستن
00:40:30.690 --> 00:40:32.750
برد و من مراقب خونه هستیم
00:40:33.650 --> 00:40:35.690
این عکست واقعا قشنگه
00:40:35.780 --> 00:40:36.860
ممنون
00:40:36.950 --> 00:40:39.200
اگه میخوای میتونی بیای اتاقم
00:40:49.460 --> 00:40:51.590
خب چیکار میخوای بکنیم؟
00:40:52.130 --> 00:40:53.630
نمیدونم
00:40:54.300 --> 00:40:55.460
...اومم
00:40:56.510 --> 00:40:58.050
میخوای یه آلبوم عکسو ببینی؟
00:40:58.130 --> 00:41:01.470
کلی عکس از زمان بچگیم تا حالا دارم
00:41:01.550 --> 00:41:02.550
یه جورایی احمقانست مگه نه؟
00:41:02.640 --> 00:41:03.720
آره البته
00:41:03.810 --> 00:41:05.470
آره؟
عالیه
00:41:09.480 --> 00:41:10.900
عکس ها
00:41:13.270 --> 00:41:14.820
این عکسیه که برد گرفت
00:41:14.900 --> 00:41:17.990
میدونی این مثل یه عکس دو تایی میمونه
مثل آینه هستش
00:41:18.070 --> 00:41:20.280
این منم که دارم دیوونه بازی در میارم
00:41:21.870 --> 00:41:25.160
این سگم جیپسی هستش و این گربم تولیو
00:41:25.580 --> 00:41:27.200
اونا الان مردن
00:41:27.290 --> 00:41:29.160
اونو یادته؟
آقای دیگن؟
00:41:30.040 --> 00:41:31.460
با دیگن کلاس داشتی؟
00:41:31.500 --> 00:41:33.590
اون همیشه یه مدل لباس میپوشید
00:41:33.670 --> 00:41:35.130
حتما 500 دست لباس از اون مدل داشته
00:41:35.210 --> 00:41:36.460
اون افتضاح بود
00:41:36.550 --> 00:41:38.510
نه،فکر کنم فقط یه دست لباس بود
00:42:04.800 --> 00:42:07.120
میدونی، یه چیزی به ذهنم اومد
00:42:07.200 --> 00:42:08.700
چی؟
00:42:09.580 --> 00:42:12.670
خواهرم دیوونه میشه وقتی بحث ماشینش باشه
00:42:12.790 --> 00:42:14.960
باید تا قبل ساعت 11 ماشین خونه باشه
میخوای بهش زنگ بزنی؟
00:42:15.040 --> 00:42:18.760
...نه ببین من
اون دیوونه میشه
00:42:18.840 --> 00:42:22.430
ماشینش مثل بچشه
بهتره برم
00:42:22.510 --> 00:42:24.010
واقعا؟
بهت زنگ میزنم
00:42:24.100 --> 00:42:26.560
خب،تو کلاس می بینمت ،باشه؟
00:42:27.720 --> 00:42:28.770
خداحافظ
00:42:55.670 --> 00:42:56.960
مارک رتنر ازم خوشش نمیاد
00:42:57.050 --> 00:42:59.210
!مارک رتنر ازت خوشش نمیاد؟
!تو دیوونه ای
00:42:59.300 --> 00:43:02.170
نه اون کوچکترین علاقه ای بهم نشون نمیده
00:43:02.430 --> 00:43:06.600
مارک رتنر یه جور آدمیه که
تو باید حرکت اول رو بکنی
00:43:06.680 --> 00:43:10.430
لیندا،هم حرکت اولو هم
حرکت دومو من انجام دادم
00:43:10.770 --> 00:43:13.350
خودمو کاملا شبیه یه هرزه نشون ندادم
00:43:13.440 --> 00:43:15.270
اصلا مارک رتنر چه اهمیتی داره برات؟
00:43:15.360 --> 00:43:18.110
اون یه راهنمای 16 ساله تو سینما هستش
00:43:18.480 --> 00:43:22.610
تو با پسرای سن بالاتر بودی،توی بهترین
غذا فروشی مرکز خرید کار میکنی
00:43:22.700 --> 00:43:25.660
!و تو دوست صمیمی من هستی
00:43:27.200 --> 00:43:30.790
آره،ولی کم کم داشت ازش خوشم میومد
00:43:32.120 --> 00:43:35.750
آره؟ اگه این راسته بهتره زودتر یه
نفر دیگه رو پیدا کنی
00:43:45.470 --> 00:43:46.640
پلی بوی جدید رو دیدی؟
00:43:46.720 --> 00:43:47.890
خوبه؟
00:43:48.810 --> 00:43:50.260
فقط ممه های درک
00:43:50.350 --> 00:43:51.600
خیلی خب
00:43:52.480 --> 00:43:54.270
من از سکس خوشم میاد
00:43:57.650 --> 00:44:00.690
کسایی که مواد زدن نباید رانندگی کنن
00:44:08.490 --> 00:44:10.700
هی این ماشین برادرمه
00:44:11.870 --> 00:44:13.040
تو گفتی اون تو شهر نیست
00:44:13.120 --> 00:44:14.250
آره نیست
00:44:14.330 --> 00:44:16.710
خیلی خب
پس آروم باش
00:44:32.060 --> 00:44:34.680
تو دیوونه ای اسپیکولی،اون چراغ قرمز بود
00:44:34.770 --> 00:44:37.100
مطمئنم یه دقیقه پیش زرد بود
00:44:37.190 --> 00:44:39.270
هی ،روی ماشین برادرم خط میندازی
00:44:40.060 --> 00:44:42.770
نه نمیندازم
00:44:42.860 --> 00:44:46.400
ببین من دارم میرونم
تو هدایت کن
00:44:48.160 --> 00:44:50.700
پارتی کجاست؟
00:44:51.580 --> 00:44:54.120
اینجا بپیچ راست
!اینجا! اینجا! اینجا
00:45:11.260 --> 00:45:14.390
برادرم مارو میکشه
اون مارو میکشه
00:45:14.810 --> 00:45:18.100
اون تورو میکشه،منو میکشه، مارو میکشه
00:45:18.850 --> 00:45:21.440
هی مرد، فقط خوشحال باش که
من واکنشای سریعی داشتم
00:45:21.520 --> 00:45:23.150
!برادرم میرینه
00:45:23.230 --> 00:45:24.650
تصمیمتو بگیر ،رفیق
00:45:24.730 --> 00:45:26.690
اون میرینه یا مارو میکشه؟
00:45:26.780 --> 00:45:30.070
اول میرینه بعدش مارو میکشه
00:45:30.410 --> 00:45:32.820
آروم باش،خیلی خب؟
00:45:32.910 --> 00:45:35.740
پدرم تعمیرکاره تلویزیونه
00:45:35.830 --> 00:45:40.250
اون کلی ابزار و وسیله داره
من میتونم تعمیرش کنم
00:45:40.330 --> 00:45:43.040
تو نمیتونی این ماشینو تعمیر کنی اسپیکولی
00:45:47.050 --> 00:45:48.380
میتونم
00:45:48.470 --> 00:45:49.590
ها
00:45:58.940 --> 00:46:00.600
هی
00:46:10.780 --> 00:46:13.320
بهت 50 دلار میدم
!نه! نه! نه
00:46:13.410 --> 00:46:16.370
یعنی اینکه اگه تو ببری بهت 25 دلار میدم
00:46:16.450 --> 00:46:18.450
اگه من ببرم 5 دلار بهم میدی
00:46:19.210 --> 00:46:21.710
نمیتونی ببازی
خیلی خب
00:46:21.790 --> 00:46:23.500
اسمتو مینویسم که 5 دلار شرط بستی
00:46:23.580 --> 00:46:26.590
حالا،ضریب 14 امتیازی یادت نره
00:46:28.130 --> 00:46:30.260
...چهارده امتیازی
00:46:32.680 --> 00:46:36.140
باورم نمیشه دانش آموزای لینکلن
این بلا رو سر ماشین جفرسون آوردن
00:46:36.890 --> 00:46:40.020
اونا داغونش کردن،باورم نمیشه
00:46:43.230 --> 00:46:46.400
جفرسون کاری میکنه اونا تقاص این
کارشونو پس بدن
00:46:46.480 --> 00:46:49.360
اونا رو نابود میکنه
00:46:49.440 --> 00:46:51.530
محوشون میکنه،میگیری چی میگم؟
00:46:54.660 --> 00:46:57.370
شت، اون عصبانیه
00:47:39.540 --> 00:47:42.250
اوه پشمام
.هات.هات
00:47:50.210 --> 00:47:54.220
مصدوم کردن دوباره توسط شماره 33 جفرسون
00:47:54.880 --> 00:47:58.050
ضربه توسط جفرسون،خرد کردن توسط جفرسون
00:47:58.140 --> 00:48:02.850
مرد!جفرسون جفرسون جفرسون
00:48:03.730 --> 00:48:05.560
جفرسون
00:48:06.400 --> 00:48:07.980
!برانکارد
00:48:11.900 --> 00:48:14.360
دوباره توسط جفرسون
00:48:21.870 --> 00:48:25.910
پنج،چهار،سه،دو،یک
00:48:30.750 --> 00:48:33.000
اینجا چیزی برای خوردن نیست
منظورت چیه؟
00:48:33.090 --> 00:48:34.690
یه نگاهی بنداز
اینجا چیزی نیست که من بتونم بخورم
00:48:34.770 --> 00:48:35.920
یه ماهی قزل آلا بخور
00:48:36.010 --> 00:48:38.430
فراموشش کن، اینجا ماهی که با
نون پخته نشده باشه دارید
00:48:38.510 --> 00:48:40.430
اینجا همه ی ماهیا یه جور پخته میشن
00:48:40.510 --> 00:48:41.550
یه نهنگ سفارش بده
00:48:41.640 --> 00:48:43.040
یا صدف
00:48:43.120 --> 00:48:46.140
تابحال کلمه ی آسیب زدن،به گوشت خورده؟
از من میخوای چیزی که کاملا سرخ شده بخورم؟
00:48:46.230 --> 00:48:47.310
بیا از اینجا بریم
00:48:47.400 --> 00:48:48.560
بریم
00:48:51.070 --> 00:48:53.730
ممنون،دوباره بیایید،روز خوبی داشته باشید
00:48:56.950 --> 00:48:58.730
امروز برای داگ یه نامه فرستادم
00:48:58.820 --> 00:49:00.410
نمیتونم صبر کنم تا وقتی که بیاد اینجا
00:49:00.490 --> 00:49:02.370
داگ تو شیکاگو چیکار میکنه؟
00:49:02.450 --> 00:49:04.990
برای شرکت هوایی کار میکنه
باهاش آشنا میشی
00:49:05.080 --> 00:49:07.460
اوه،لیندا ، تو باید اینو انجام بدی
00:49:07.540 --> 00:49:08.580
چیو؟
00:49:08.670 --> 00:49:10.080
"به پارتنرتون نمره بدید"
00:49:10.170 --> 00:49:11.630
اوه، آره؟
آره
00:49:11.710 --> 00:49:14.170
بذار داگ رو امتحان کنم
باشه
00:49:14.260 --> 00:49:16.590
:بهترین سکس هایی که دارید
00:49:16.670 --> 00:49:18.590
یک،وقتیه که پارتنرت اول ارضا میشه
00:49:18.680 --> 00:49:22.220
دو،وقتیه که تو اول ارضا میشی
سه، وقتیه که هر دو باهم ارضا میشید
00:49:22.300 --> 00:49:24.100
وقتی باهم ارضا میشیم
00:49:24.810 --> 00:49:26.850
قراره عالی بشه،رت
00:49:27.480 --> 00:49:29.560
این روز اونارو میسازه
00:49:29.650 --> 00:49:30.810
شاید اول باید زنگ میزدیم
00:49:30.860 --> 00:49:32.570
مطمئن نیستم در مورد اینکه
همینطوری بریم داخل
00:49:32.660 --> 00:49:34.730
شوخی میکنی؟
سوپرایزشون میکنیم
00:49:34.820 --> 00:49:37.070
فقط یقتو درست کن،باشه؟
00:49:37.150 --> 00:49:38.620
آروم ،فقط آروم باش
00:49:38.650 --> 00:49:39.980
طرز برخورد،یادته؟
00:49:40.080 --> 00:49:41.990
!اینو از کجا آوردی؟ از داخل سبد لباسا؟
00:49:42.070 --> 00:49:43.700
هی ،این تمیزه که
00:49:43.780 --> 00:49:45.410
ببین رفیق این مثل دوچرخه سواری هستش
00:49:45.490 --> 00:49:47.040
میوفتی،دوباره بلند میشی سوار میشی
00:49:47.120 --> 00:49:49.330
!تو یه قرارو گند زدی ،دوباره انجامش بده
00:49:50.330 --> 00:49:53.000
همیشه همزمان با داگ ارضا میشی
آره
00:49:55.090 --> 00:49:58.950
فکر کنم
اون یه پسر دبیرستانی نیست
00:50:00.630 --> 00:50:02.010
سلام
00:50:02.090 --> 00:50:04.300
اینجا اومدیم که تو تمرینات ریاضی
کمکتون کنیم
00:50:04.390 --> 00:50:06.890
تو همچین روز گرمی بدردتون میخوره
00:50:07.890 --> 00:50:10.770
نگران نباش
میذارن بریم داخل
00:50:10.850 --> 00:50:13.020
باشه
00:50:18.530 --> 00:50:21.820
قول بدید وقتی مادرم رسید،برید
00:50:21.910 --> 00:50:23.160
باشه
00:50:23.320 --> 00:50:25.950
لیندا،این مایکه و اینم مارک
00:50:26.040 --> 00:50:27.700
سلام حالتون چطوره؟
خوب
00:50:28.330 --> 00:50:29.890
آب انگار عالیه
00:50:29.910 --> 00:50:31.400
ببینش
خیلی خب
00:50:33.580 --> 00:50:36.590
خوبه،صبرکن
00:50:38.760 --> 00:50:41.260
!خیلی بامزه ای! خیلی بامزه بود
00:50:49.100 --> 00:50:50.180
لین،بیا داخل
00:50:50.270 --> 00:50:51.560
به شیرجت نمره میدم
00:50:51.640 --> 00:50:54.230
میدونی من قبلا قهرمان بودم
00:51:06.410 --> 00:51:08.330
مامان میدونه دوستاتو آوردی؟
00:51:08.410 --> 00:51:10.410
فقط مارک و مایک از مدرسه هستن
00:51:10.500 --> 00:51:12.870
سلام
چطوری
00:51:12.960 --> 00:51:14.920
سلام لیندا
سلام برد
00:51:18.300 --> 00:51:22.630
میشه زیاد سر و صدا نکنید؟
من داخل خونه یه سری کار دارم
00:51:22.720 --> 00:51:24.340
باشه
00:51:25.090 --> 00:51:27.010
خیاطش کیه؟
00:51:27.100 --> 00:51:29.890
خدایا، تازگیا حرفم به زور میزنه
00:51:29.970 --> 00:51:33.020
آره میدونم
از یونیفرم پوشیدن متنفره
00:51:33.100 --> 00:51:36.150
رت،نشونشون بده چجوری میتونی زیر آب وایستی
00:51:36.230 --> 00:51:37.310
یالا
00:51:40.860 --> 00:51:43.360
چیکار میکنی؟
رت رو ببینید
00:51:43.450 --> 00:51:45.360
راحتم بذار
00:51:45.450 --> 00:51:47.990
باشه دمون انجامش میدم
00:52:03.630 --> 00:52:06.260
سلام برد
00:52:06.340 --> 00:52:09.140
میدونی همیشه فکر میکردم خیلی کیوتی
00:52:47.180 --> 00:52:50.390
استیسی، گوش پاک کن داری؟
تو گوشام آب رفت
00:52:50.470 --> 00:52:52.890
نمیدونم،داخل خونه رو چک کن
00:52:58.520 --> 00:53:01.060
یه دقیقه صبر کن
00:53:05.950 --> 00:53:08.450
این روزا دیگه کسی در نمیزنه؟
00:53:23.000 --> 00:53:27.010
در سال 1898 اسپانیا،کشور کوبا رو
کاملا تصاحب کرد
00:53:27.090 --> 00:53:28.550
بهش فکر کنید
00:53:28.630 --> 00:53:33.300
کوبا توسط یه مجلس بی نظم
و نابسامان، 4000 مایل دورتر تصاحب شد
00:53:33.560 --> 00:53:36.720
...کوبایی ها دائما
00:53:40.850 --> 00:53:43.520
کوبایی ها دائما تو وضعیت شورش بودن
00:53:43.610 --> 00:53:45.360
در 1904
00:53:45.440 --> 00:53:49.570
...آمریکا تصمیم گرفت یکم زور گویی کنه و
00:53:52.530 --> 00:53:53.660
کیه؟
00:53:53.740 --> 00:53:54.950
پیک پیتزا
00:53:55.040 --> 00:53:56.040
دوباره بگید کی؟
00:53:56.080 --> 00:53:57.410
پیک پیتزا،آقا
00:54:03.170 --> 00:54:05.500
کی دبل پنیر و سوسیس سفارش داده؟
00:54:05.590 --> 00:54:06.710
اینجا،رفیق
00:54:15.010 --> 00:54:16.760
واسه تو،رفیق
00:54:24.940 --> 00:54:28.900
من توهم زدم؟
فکر میکنی چه غلطی داری میکنی؟
00:54:28.990 --> 00:54:31.400
یادگیری در مورد کوبا و یکم غذا خوردن
00:54:31.490 --> 00:54:33.910
آقای اسپیکولی شما تو شرایط خطرناکی هستی
00:54:33.990 --> 00:54:36.950
تو داری اختلال بزرگی تو زمان من بوجود میاری
00:54:37.950 --> 00:54:40.580
من در مورد این داشتم فکر میکردم آقای هند
00:54:40.660 --> 00:54:44.960
اگه من اینجام شمام اینجایی
باعث نمیشه که این وقت ما باشه؟
00:54:45.460 --> 00:54:48.800
مطمئنا مشکلی نیست که تو وقت خودمون یکم
غذا بخورم
00:54:48.880 --> 00:54:53.300
کاملا درست میگی آقای اسپیکولی این وقت ماست
00:54:53.590 --> 00:54:57.350
وقت تو،من و همه افراد داخل این اتاق
00:54:57.430 --> 00:54:58.970
ولی این کلاس منه
00:54:59.060 --> 00:55:02.810
همیلتون،برنت،کورنفلد بیایید جلو
00:55:03.020 --> 00:55:05.770
آقای اسپیکولی لطف کرده و برای ما
یه غذای مختصری آورده
00:55:05.860 --> 00:55:07.290
مهمون من باشید
00:55:07.320 --> 00:55:08.970
از خودتون پذیرایی کنید
00:55:10.110 --> 00:55:11.440
یه تیکه خوبشو بردارید
00:55:18.830 --> 00:55:20.830
مایک؟
مایک؟ سلام
00:55:20.910 --> 00:55:22.250
سلام
چطوری؟
00:55:22.330 --> 00:55:23.750
خوب
تو چطوری؟
00:55:23.830 --> 00:55:27.130
از پیاده رفتن متنفرم،هر روز مجبورم
پیاده برم،واقعا معضله
00:55:27.210 --> 00:55:29.380
چرا از کسی نمیخوای برسونتت؟
00:55:29.460 --> 00:55:32.670
گاهی اوقات برادرم میرسونتم
ولی اون صبحا سر کاره
00:55:32.760 --> 00:55:34.220
بعدش که خودش میاد مدرسه
00:55:34.300 --> 00:55:35.800
عجب آدمی
00:55:36.350 --> 00:55:40.260
ببین مارک رتنر واقعا ازت خوشش میاد
00:55:40.680 --> 00:55:42.230
تو از اون خوشت میاد؟
00:55:42.310 --> 00:55:43.890
مارک واقعا پسر خوبیه
00:55:45.400 --> 00:55:47.190
ولی فکر کنم من از تو خوشم میاد
00:55:58.450 --> 00:56:02.410
خب،اینم خونه ما
00:56:03.540 --> 00:56:04.910
چای سرد داری ؟
00:56:05.000 --> 00:56:06.210
آره حتما
00:56:06.290 --> 00:56:08.250
بیا داخل
00:56:11.170 --> 00:56:13.800
مجله عکسای سالانه کم کم داره میاد
00:56:13.880 --> 00:56:15.630
تو میگیری مجله رو؟
00:56:15.720 --> 00:56:17.140
نمیدونم
00:56:17.510 --> 00:56:18.800
اوه بیخیال
00:56:19.720 --> 00:56:22.520
کنجکاو نیستی عکست چجوری آز آب در اومده؟
00:56:22.600 --> 00:56:24.100
من میدونم چه شکلی هستم
00:56:24.180 --> 00:56:25.640
میدونم
00:56:25.730 --> 00:56:28.480
ولی اینکه عکس دوستات رو داشته باشی
خیلی قشنگه
00:56:28.560 --> 00:56:31.460
نمیدونم شاید
چیز خاصی نیست
00:56:32.030 --> 00:56:34.360
احتمالا بگیرم
00:56:34.860 --> 00:56:36.780
داشتن استخر باید خیلی خوب باشه
00:56:36.860 --> 00:56:37.990
میخوای بری شنا؟
00:56:38.070 --> 00:56:39.070
آره حتما
00:56:39.200 --> 00:56:42.160
من میرم لباس عوض کنم،باشه؟
باشه
00:56:42.240 --> 00:56:43.580
اوکی عالیه
00:56:54.090 --> 00:56:56.050
این چای سرد عالیه
00:56:59.760 --> 00:57:01.300
بیا
ها؟
00:57:01.390 --> 00:57:03.760
برد وسایلش رو تو اتاق تعویض لباس نگه میداره
00:57:15.690 --> 00:57:17.610
قشنگه
آره؟
00:57:17.700 --> 00:57:19.700
آره
00:57:19.780 --> 00:57:21.070
این سایزت میشه
00:57:34.500 --> 00:57:35.800
بوسنده واقعا خوبی هستی
00:57:35.880 --> 00:57:37.670
جدی؟
00:57:37.760 --> 00:57:39.260
تو هم همینطور
00:57:47.230 --> 00:57:49.560
میخوای لباساتو در بیاری،مایک؟
00:57:49.650 --> 00:57:51.150
اول تو
00:57:52.610 --> 00:57:54.440
جفتمون همزمان
00:57:56.740 --> 00:57:57.990
باشه
00:58:36.860 --> 00:58:38.530
!مایک! مایک
00:58:43.120 --> 00:58:44.700
حالت خوبه؟
00:58:46.290 --> 00:58:50.120
فکر کنم آبم اومد
تو حسش نکردی؟
00:58:50.960 --> 00:58:52.960
آره فکر کنم حسش کردم
00:58:55.840 --> 00:58:58.340
باید برم استیسی
00:58:58.420 --> 00:59:00.340
واقعا باید برم
00:59:15.060 --> 00:59:16.400
میبینمت
00:59:16.480 --> 00:59:17.610
خداحافظ
00:59:19.360 --> 00:59:22.320
لیندا،چقد طول میکشه تا داگ ارضا بشه؟
00:59:22.400 --> 00:59:23.780
تا ابد طول میکشه
00:59:23.860 --> 00:59:25.240
بیخیال
00:59:25.320 --> 00:59:28.370
بین 20 تا 30 دقیقه طول میکشه
00:59:29.160 --> 00:59:31.910
فکر کردم گفتی که بین 30 تا 40 دقیقه طول میکشه
00:59:32.620 --> 00:59:36.040
آره درسته متاسفم
منظورم بین 30 تا 40 دقیقه بود
00:59:36.130 --> 00:59:38.210
چطور مگه؟ واسه دمون چقد طول کشید؟
00:59:38.300 --> 00:59:42.550
بین 15 تا 20 دقیقه
00:59:43.760 --> 00:59:46.970
برای یه پسر دبیرستانی بد نیست
00:59:59.320 --> 01:00:01.900
مایک! سلام
سلام
01:00:02.110 --> 01:00:04.650
خدایا ،یه مدته ندیده بودمت
آره
01:00:04.740 --> 01:00:07.370
یه جورایی عجله دارم
کار دارم
01:00:07.450 --> 01:00:08.820
منم عجله دارم
01:00:08.910 --> 01:00:10.620
فقط فکر کردم بیام بهت سلام کنم
01:00:10.700 --> 01:00:11.950
سلام
01:00:15.710 --> 01:00:17.630
همیلتون،من یه مدت جاتو میگیرم و
غذا سرخ میکنم
01:00:17.710 --> 01:00:20.750
اون پسرا از شرکت آی بی ام یه بسته
از غذای روز رو سفارش دادن
01:00:20.840 --> 01:00:23.920
بهشون گفتم تا یه ساعت دیگه تو شخصا
غذارو بهشون تحویل میدی
01:00:24.010 --> 01:00:25.340
باشه ،قربان
01:00:34.680 --> 01:00:37.520
همیلتون بیا اینجا
01:00:39.940 --> 01:00:41.730
داری چیکار میکنی؟
01:00:41.820 --> 01:00:42.940
لباس عوض میکنم
01:00:43.030 --> 01:00:45.400
لباس کاپیتان هوکت رو عوض کردی
01:00:45.490 --> 01:00:49.200
فکر کردم لباس خودمو میپوشم و
میرم غذارو تحویل میدم به اونا
01:00:49.280 --> 01:00:51.490
این یونیفرم زیاد راحت نیست
01:00:51.620 --> 01:00:55.660
تو به عنوان یه نماینده از چیپس و
ماهی کاپیتان هوک داری میری اونجا
01:00:55.750 --> 01:00:58.080
اون یونیفرم بخشی از جذبه و وجهه ی ماست
01:00:58.170 --> 01:00:59.420
تو اینو میدونی
01:00:59.500 --> 01:01:01.590
واقعا میخوای دوباره اون لباسارو بپوشم
01:01:01.670 --> 01:01:04.300
بله میخوام
(یکم افتخار کن(به اون لباسا
01:01:05.010 --> 01:01:06.670
خیلی خب باشه
01:02:18.410 --> 01:02:22.080
دینا،میتونی صادقانه بهم بگی که یادت رفت؟
01:02:22.460 --> 01:02:26.460
جذبه ی رابین زندر یا کاریزمای
ریک نیلسون یادت رفت؟
01:02:26.550 --> 01:02:29.050
اونا بچگانست
بچگانه؟
01:02:29.550 --> 01:02:34.050
آهنگاشون چی؟
..."میخوام که منو بخوای"
01:02:34.250 --> 01:02:42.250
Cheap Trick متن آهنگای گروه
01:02:42.940 --> 01:02:44.650
مایک؟ مایک؟
01:02:44.730 --> 01:02:47.270
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
01:02:47.360 --> 01:02:51.990
استیسی من دارم کار میکنم، امشب
بهم زنگ بزن،باشه؟
01:02:52.410 --> 01:02:56.120
نه همین الان باید باهات حرف بزنم،باشه؟
01:02:59.040 --> 01:03:00.540
نرو
01:03:01.160 --> 01:03:02.670
نگاشون کن
01:03:05.130 --> 01:03:08.670
امیدوارم مسئله مهمی باشه
چون میتونستم یه معالمه ی بزرگ رو ببندم
01:03:08.760 --> 01:03:10.460
مایک،من فقط
01:03:11.970 --> 01:03:14.800
فقط میخواستم بدونی که من باردارم
01:03:17.680 --> 01:03:20.140
از کجا میدونی مال منه؟
ما فقط یه بار باهم خوابیدیم
01:03:20.230 --> 01:03:23.060
من با هیچکس دیگه ای نبودم
میدونم مال توئه
01:03:23.140 --> 01:03:25.440
خدایا، اون ایده تو بود
01:03:25.520 --> 01:03:28.520
تو میخواستی باهم بخوابیم
تو بیشتر از من میخواستی
01:03:28.610 --> 01:03:30.900
نه ،حرفتو پس بگیر
01:03:33.150 --> 01:03:35.910
خیلی خب پسش میگیرم
01:03:38.870 --> 01:03:41.750
ببین ما باید یه کاریش کنیم
...یعنی
01:03:42.500 --> 01:03:44.250
باید سقطش کنیم
01:03:44.500 --> 01:03:46.920
برادرم آرت یه بار به دوست دخترش گفت سقط کنه
01:03:47.000 --> 01:03:49.000
سادست
مسئله بزرگی نیست
01:03:49.300 --> 01:03:52.550
آره،خودمم همینکارو میخواستم بکنم
01:03:52.630 --> 01:03:56.720
خرجش 150 دلار میشه توی کلینیک مجانی
01:03:56.970 --> 01:03:59.600
به نظر من که مجانی نمیاد
01:04:00.470 --> 01:04:02.730
فکر کنم میخوای من پولشو بدم
01:04:02.810 --> 01:04:06.480
نصفش،باشه؟
و منو تا کلینیک برسون
01:04:06.610 --> 01:04:08.940
هفتاد و پنج دلار و رسوندن
01:04:11.070 --> 01:04:12.650
باشه
01:04:12.860 --> 01:04:14.700
باشه،ممنون
01:04:18.240 --> 01:04:19.740
ممنون
01:04:20.830 --> 01:04:22.750
خدایا
01:04:25.210 --> 01:04:28.380
ریک،اون 50 دلاری که بهم بدهکاری رو میخوام
01:04:28.460 --> 01:04:29.710
ندارمش
01:04:29.790 --> 01:04:32.130
میدونم اوضاع کساده و زمونه ای سختیه
ولی من واقعا بهش احتیاج دارم
01:04:32.210 --> 01:04:33.630
الان ندارم اون پولو
01:04:33.720 --> 01:04:36.630
وقتی بلیت هارو میخواستی برات جورشون کردم
01:04:36.720 --> 01:04:39.090
بلیتا اونقد نزدیک استیج بود که
احتمالا بند رو ترسوندی
01:04:39.180 --> 01:04:41.510
من بانک آمریکا نیستم
01:04:41.600 --> 01:04:44.810
میدونم تو بانک آمریکا نیستی ولی
من 50 دلارمو میخوام
01:04:44.890 --> 01:04:46.100
سه شنبه چطوره؟
01:04:46.190 --> 01:04:48.270
خیلی دیره
امشب لازمش دارم
01:04:48.560 --> 01:04:51.110
چیزی که ندارمو نمیتونم بهت بدم
01:04:51.860 --> 01:04:55.940
بیخیالش،سه شنبه ازت میگیرمش،باشه؟
01:04:56.030 --> 01:04:58.320
خیلی خب،می بینمت
01:05:33.110 --> 01:05:34.820
مایک هستش؟
استیسی هستم؟
01:05:34.900 --> 01:05:36.780
صبر کن لطفا
01:05:37.740 --> 01:05:41.120
استیسی،اون داره به پدرش تو گاراژ کمک میکنه
01:05:41.200 --> 01:05:43.280
بعدا بهت زنگ میزنه
01:05:45.790 --> 01:05:47.120
برد
01:05:47.210 --> 01:05:49.580
یه لحظه وایستا
01:05:53.590 --> 01:05:55.420
خب همینجاست
فقط میریم بولینگ بازی میکنیم
01:05:55.510 --> 01:05:57.420
باشه
خیلی ممنون
01:05:57.510 --> 01:05:59.510
بعدا می بینمت
باشه
01:06:14.320 --> 01:06:16.360
چطورید؟
دبی ، آماده ای که بری؟
01:06:16.440 --> 01:06:18.650
بله ممنون
01:06:18.950 --> 01:06:22.320
استیسی نمیتونم بذارم بری مگه
اینکه یکی برسونتت
01:06:22.530 --> 01:06:26.160
اوه، به دوست پسرم گفتم
طبقه پایین منتظرم باشه
01:06:26.540 --> 01:06:28.120
باشه
01:06:28.250 --> 01:06:30.250
ممنون
01:06:38.760 --> 01:06:40.300
برد
01:06:45.050 --> 01:06:47.350
اصلا از کی تا حالا میری بولینگ؟
01:06:47.680 --> 01:06:50.230
خیلی خب ،برد
لطفا به بابا و مامان نگو
01:06:50.310 --> 01:06:53.560
بیخیال
بچه ی کی بود؟
01:06:58.030 --> 01:07:00.440
قرار نیست بهم بگی،مگه نه؟
نه
01:07:04.200 --> 01:07:07.990
باشه، بذار رازت باشه
01:07:08.580 --> 01:07:09.830
باشه
01:07:09.910 --> 01:07:11.500
خوبی؟
01:07:11.580 --> 01:07:12.710
آره
01:07:13.210 --> 01:07:14.710
بریم
01:07:17.300 --> 01:07:18.420
گشنه ای؟
01:07:18.510 --> 01:07:19.590
آره
01:07:24.220 --> 01:07:27.470
بهت گفتم به مایک بگی پولشو بده
چرا بهش نگفتی؟
01:07:27.560 --> 01:07:29.890
لیندا،اون اصلا نیومد
01:07:29.970 --> 01:07:31.730
پسره ی آشغال
01:07:32.230 --> 01:07:34.020
زنگ زدم خونش
01:07:34.560 --> 01:07:39.150
مادرش بهم گفت اون تو گاراژ داره به
پدرش کمک میکنه
01:07:39.230 --> 01:07:42.030
مایک دمون یه کودن آشغاله،استیسی
01:07:42.110 --> 01:07:44.320
نمیذارم از این قضیه قسر در بره
01:07:44.410 --> 01:07:47.620
لیندا،لطفا هیچ کاری نکن
01:07:47.870 --> 01:07:49.660
حتی از اون پسره خوشمم نمیاد
01:07:49.740 --> 01:07:51.430
استیسی اون پسر نیست
01:07:51.460 --> 01:07:53.150
یه آشغال کوچولوئه
01:08:23.190 --> 01:08:25.400
سلام مایکی
01:08:38.080 --> 01:08:39.920
سلام دمون
01:08:51.810 --> 01:08:54.600
دمون،بین تو و استیسی چه اتفاقی افتاد؟
01:08:54.680 --> 01:08:58.770
بذار یه چیزی بهت بگم، بعضی وقتا
دخترا از کنترل خارج میشن
01:08:58.860 --> 01:09:00.310
یه ماه پیش اتفاق افتاد
01:09:00.400 --> 01:09:03.230
از اون موقع دنبال راهی بودم که بهت بگم
01:09:03.320 --> 01:09:07.780
ما داشتیم باهم میپریدیم که یه اتفاقی افتاد
01:09:07.860 --> 01:09:10.910
همش تموم شده،چیز خاصی نیس
01:09:11.040 --> 01:09:13.630
حتی دوباره بهش زنگم نزدم
01:09:16.290 --> 01:09:19.250
اگه نظر منو بخوای اون دختر خیلی پرخاشگریه
01:09:19.330 --> 01:09:20.420
میفهمی؟
01:09:20.500 --> 01:09:22.040
نه،نمیفهمم
01:09:22.130 --> 01:09:24.090
اون هیچوقت واقعا دوست دخترت نبود رت
01:09:24.170 --> 01:09:25.880
کیر توت دمون
01:09:26.510 --> 01:09:28.430
اون بیرون کلی دختر هستش
01:09:28.510 --> 01:09:30.470
و تو باید بری با استیسی بپری؟
01:09:30.550 --> 01:09:33.100
اصلا چیو میخوای ثابت کنی؟
01:09:35.220 --> 01:09:36.560
متاسفم
01:09:36.640 --> 01:09:38.600
من همیشه طرف تو بودم
01:09:38.690 --> 01:09:41.810
هر وقت مردم میگن
اون پسره دمون دهن گشاده
01:09:41.900 --> 01:09:43.150
و اینو زیاد میگن
01:09:43.230 --> 01:09:45.780
من همیشه میگم شما اصلا دمون رو نمیشناسید
01:09:45.860 --> 01:09:47.530
وقتی بهت میگن احمق
01:09:47.610 --> 01:09:50.450
من میگم،دمون احمق نیست شما فقط نمیشناسیدش
01:09:50.530 --> 01:09:53.410
میدونی، شاید اونا تورو واقعا خوب میشناسن
01:09:54.620 --> 01:09:56.750
شاید من تازه دارم میشناسمت
01:09:56.830 --> 01:09:58.750
گمشو
01:10:02.340 --> 01:10:04.460
میخوای در موردش کاری بکنی، رت؟
01:10:04.550 --> 01:10:06.840
میخوای در موردش کاری بکنی؟
بیا زود باش
01:10:06.920 --> 01:10:09.170
زود باش، بزدل
باشه بیا شروع کنیم مرد
01:10:09.260 --> 01:10:10.880
سر کوفتیت رو جدا میکنم
01:10:10.970 --> 01:10:12.010
یه کاری کن مرد
01:10:12.100 --> 01:10:13.140
فقط حرفی ،مرد
01:10:13.220 --> 01:10:15.470
تمومش کنید
01:10:15.560 --> 01:10:17.890
یه جای دیگه انجامش بدید
01:10:17.980 --> 01:10:19.980
نه تو باشگاه من،رفیق
01:10:26.780 --> 01:10:28.740
گندش بزنن
01:10:31.660 --> 01:10:36.120
تو یه حال عالی بیدار شده بودم
نمیدونم چه اتفاق کسشری افتاد
01:10:38.660 --> 01:10:40.140
زود باشید، عجله کنید
01:10:40.170 --> 01:10:41.230
عجله کنید
01:10:41.290 --> 01:10:46.460
امروز قراره بریم ببینیم این بیمارستان
چجوری از جون انسان ها محافظت میکنه
01:10:46.550 --> 01:10:51.170
از همه ی طبقه ها و جاهایی که
این دکترا و پرستارای خوب
01:10:51.260 --> 01:10:54.930
تو زندگی و تو مرگ بهمون
رسیدگی میکنن،بازدید میکنیم
01:11:02.650 --> 01:11:05.940
هر روز بیشتر از 30 تا بچه اینجا بدنیا میان
01:11:06.020 --> 01:11:08.280
دکتر کرامر به بخش پرستاران
01:11:08.360 --> 01:11:09.740
سلام دکتر
01:11:09.820 --> 01:11:11.110
سلام
01:11:11.280 --> 01:11:13.200
بچه ها،این دکتر میلره
01:11:13.280 --> 01:11:15.990
اون برای بخش آخر تورمون امروز به ما ملحق میشه
01:11:16.080 --> 01:11:18.200
سلام ، دنبال من بیایید لطفا
01:11:21.790 --> 01:11:24.080
برای برای آخر ازتون میخوام
01:11:24.170 --> 01:11:27.920
با نهایت بلوغ رفتار کنید
01:11:32.590 --> 01:11:34.380
هی تو توی کلاس من هستی
01:11:34.470 --> 01:11:35.680
امروز آره
01:11:44.770 --> 01:11:45.810
بله بگو گرگ؟
01:11:45.900 --> 01:11:47.270
این آدما کی هستن؟
01:11:47.360 --> 01:11:49.070
اکثرشون بی خانمان هستن
01:11:49.150 --> 01:11:52.070
اونا جسدشون رو بخاطر پول به علم پزشکی فروختن
01:11:52.150 --> 01:11:54.120
حدود 30 دلار،فکر کنم
01:11:54.150 --> 01:11:55.600
بیست و پنج دلار
01:11:56.120 --> 01:11:57.620
پول عادلانه ای هستش
01:11:57.700 --> 01:12:00.740
این آقا اسمش آرتور بود
01:12:00.830 --> 01:12:04.290
آرتور به اندازه کافی سودمند بود که
هفته ی قبل بخاطر سکته قلبی مرد
01:12:04.370 --> 01:12:07.750
ما خوش شانسیم که امروز جسدشو بررسی میکنیم
01:12:07.840 --> 01:12:10.340
توی منطقه ی خوبش
01:12:14.510 --> 01:12:17.090
اینجا یه برش ایجاد شده
01:12:17.180 --> 01:12:19.600
دنده ها بریده شدن
01:12:19.680 --> 01:12:23.930
که به ما اجازه میده پوشش سینه رو برداریم
01:12:24.020 --> 01:12:28.770
و اندام های انسان رو ببینیم که به
طور طبیعی در کجا قرار دارن
01:12:28.860 --> 01:12:31.440
اینجا ریه های انسان هست
01:12:31.530 --> 01:12:34.570
و اینجا قلب که میتونید ببینید
01:12:34.650 --> 01:12:38.030
در واقع در وسط سینتون قرار داره
01:12:39.530 --> 01:12:41.700
اوه،پشمام
01:12:52.630 --> 01:12:54.130
حالت خوبه؟
01:12:54.220 --> 01:12:56.130
آره خوبم
01:12:56.220 --> 01:12:58.470
الان خودمو یه احمق نشون دادم
01:12:58.550 --> 01:13:00.220
نه اینطور نیست
01:13:00.510 --> 01:13:02.350
نمیتونم برگردم داخل
01:13:02.430 --> 01:13:06.270
حتما،صبر میکنیم بیان بیرون بعد
قاطیشون میشیم
01:13:07.230 --> 01:13:09.400
ایناهاش اومدن
01:13:09.900 --> 01:13:11.520
تو خیلی خوبی
01:14:35.690 --> 01:14:39.240
به زودی نعشه میشی دادا
چقد کشیدی؟
01:14:39.320 --> 01:14:42.700
این یکم نشون میده چقد کشیدم
01:14:42.780 --> 01:14:44.700
گوش کن
01:14:46.870 --> 01:14:48.010
اون چی بود
01:14:48.040 --> 01:14:49.190
جمجمم بود
01:14:49.830 --> 01:14:51.920
من خیلی نعشم
01:14:53.210 --> 01:14:56.340
اوه، مرد
این چه جنسیه؟
01:14:57.920 --> 01:15:00.010
این جنسه باعث ضربه مغزی نمیشه؟
01:15:00.090 --> 01:15:01.930
فقط اگه هر روز توی یه ماه بکشی
01:15:02.010 --> 01:15:03.220
پشم
01:15:04.180 --> 01:15:07.180
دادا با ون میام دنبالت و میریم رقص
01:15:07.270 --> 01:15:08.810
تا بعد
01:15:09.680 --> 01:15:11.310
جف،مهمون داری
01:15:11.690 --> 01:15:15.360
گمشو بیرون کورتیس
نمیشنوم چی میگی مگه اینکه در بزنی
01:15:21.530 --> 01:15:23.660
بهتر شد، بیا داخل
01:15:24.950 --> 01:15:26.450
آقای هند
01:15:27.450 --> 01:15:30.790
خب، میخواستی امشب جایی بری جف؟
01:15:30.870 --> 01:15:32.870
آره
رقص فارغ التحصیلی
01:15:32.960 --> 01:15:35.130
این آخرین جشن امسال مدرسه هستش
01:15:35.210 --> 01:15:38.040
متاسفم که بگم ما یه سری کار داریم
که انجام بدیم
01:15:38.130 --> 01:15:40.300
کار اشتباهی کردم،آقای هند؟
01:15:40.380 --> 01:15:44.880
طبق محاسبات من آقای اسپیکولی
01:15:45.640 --> 01:15:50.670
تو هشت ساعت کامل از وقت منو امسال تلف کردی
01:15:50.730 --> 01:15:55.060
و مطمئن باش این یه تخمین مهربانانه هستش
01:15:55.150 --> 01:15:59.400
حالا من مفتخر میشم به
لذت منحصر به فرده تسویه حسابمون
01:15:59.900 --> 01:16:03.190
امشب قرار من و تو با جزئیات زیاد حرف بزنیم
01:16:03.280 --> 01:16:04.700
در مورد توافقنامه ی دیویس
01:16:04.780 --> 01:16:08.780
همه ی معاهدات مرتبط
و مخصوصا انقلاب آمریکا
01:16:09.120 --> 01:16:13.960
فقط اگه بتونی صفحه ی 47 رو بیاری از کتاب
"سرزمین حقیقت و آزادی"
01:16:14.290 --> 01:16:17.790
اوه، اون کتابو توی قفسه مدرسه جا گذاشتم
01:16:17.880 --> 01:16:21.670
در اون صورت خوشحالم که یادم بود
یه نسخه از کتابو بیارم
01:16:21.760 --> 01:16:23.010
فقط برای تو
01:17:06.300 --> 01:17:07.680
ببین مارک
01:17:07.760 --> 01:17:11.140
میخوام عذر بخوام برای هر اتفاقی که افتاد
01:17:11.220 --> 01:17:13.520
واقعا متاسفم
01:17:13.600 --> 01:17:15.640
یه پسر نباید همچین کاریو با دوستش بکنه
01:17:15.730 --> 01:17:17.750
میفهمم
دست خودت نبود
01:17:17.810 --> 01:17:20.110
تو فقط بی حیا،خام و مضطرب هستی
01:17:20.190 --> 01:17:21.730
میتونم باهاش کنار بیام
01:17:21.820 --> 01:17:23.070
ببخشید
01:17:27.990 --> 01:17:30.620
ببین،هنوزم دوست هستیم؟
01:17:32.080 --> 01:17:33.950
ها؟
باشه
01:17:34.540 --> 01:17:36.450
خیلی خب
01:17:36.540 --> 01:17:40.000
چیزی که جفرسون داشت میگفت"هی
01:17:40.080 --> 01:17:43.250
ما انگلیس رو ترک کردیم چون ساختگی بود
01:17:43.500 --> 01:17:47.380
خب اگه ما چندتا قانون خوب
برای خودمون نسازیم، بزودی
01:17:47.470 --> 01:17:50.140
"ما هم ساختگی و جعلی میشیم
01:17:51.850 --> 01:17:53.430
خیلی نزدیک بود ، جف
01:17:56.350 --> 01:17:58.310
فکر کنم امشب به هدفم با تو رسیدم
01:17:58.390 --> 01:17:59.520
آقای هند
01:17:59.940 --> 01:18:03.230
هر سال تو کلاست یکی مثل منو داری ؟
01:18:03.320 --> 01:18:06.440
میدونی کسی که ازش برای بقیه درس عبرت بسازی
01:18:07.320 --> 01:18:08.450
سال بعد میفهمی
01:18:08.530 --> 01:18:09.860
امکان نداره
01:18:09.950 --> 01:18:11.160
به محض اینکه تاریخ رو بگذرونم
01:18:11.240 --> 01:18:13.660
سمتی که کلاس شما هستش اصلا نمیام
01:18:13.740 --> 01:18:15.080
تاریخ رو بگذرونی؟
01:18:15.160 --> 01:18:16.740
به محض اینکه پاس بشم کلاستونو
01:18:18.160 --> 01:18:20.290
اگه پاس بشی
01:18:20.370 --> 01:18:22.460
منو میندازی ؟
01:18:22.540 --> 01:18:26.090
نگران نباش اسپیکولی احتمالا با 10 قبول بشی
01:18:26.170 --> 01:18:29.550
آره
مرسی آقای هند
01:18:32.510 --> 01:18:33.890
آلوها اسپیکولی
01:18:42.060 --> 01:18:44.980
عزیزم اینا بهترین دانش آموزای من هستن
01:18:45.070 --> 01:18:48.230
پسرا،میخوام با همسرم آشنا بشید خانم وارگاس
01:18:48.780 --> 01:18:49.990
سلام
01:19:02.170 --> 01:19:04.040
تابستون! آره
01:19:04.170 --> 01:19:05.750
!کاملا
01:19:09.420 --> 01:19:11.380
براش یه نامه نوشتم
01:19:11.470 --> 01:19:14.160
بگو نظرت چیه
داگ عزیز"
01:19:14.220 --> 01:19:17.350
پیامتو گرفتم که به فارغ التحصیلیم نمیای
01:19:17.430 --> 01:19:21.230
داگ این چیزی نیست که معمولا بین آدمای
بالغ اتفاق بیفته
01:19:21.310 --> 01:19:24.770
شاید تو یه نفر جدیدو پیدا کردی
کسی که بالغ تر باشه
01:19:26.110 --> 01:19:29.480
ولی اگه از من بپرسی تو اونی هستی
که داره بچه بازی در میاره
01:19:30.280 --> 01:19:34.030
به هر حال اگه فکر میکنی قراره من بشینم
و منتظرت بمونم،اصلا بهش فکر نکن
01:19:34.110 --> 01:19:35.420
" خالصانه ، لیندا
01:19:35.440 --> 01:19:37.220
نظرت چیه؟
01:19:37.280 --> 01:19:39.490
یه نسخه دیگه هم نوشتم که بهش میگم عوضی
01:19:39.580 --> 01:19:41.910
...نه،اون نسخه بهتره،این بیشتر
01:19:42.000 --> 01:19:43.920
بالغانست؟
آره
01:19:44.000 --> 01:19:45.720
لازم نیست خودمو تا حد اون کوچیک کنم
آره
01:19:45.900 --> 01:19:47.710
عملا با هر کسی که میخوام میتونم باشم
01:19:47.800 --> 01:19:49.300
درسته
01:19:49.800 --> 01:19:53.220
آره،ممنون که بهم روحیه میدی
01:19:54.470 --> 01:19:56.260
بریم
01:20:01.250 --> 01:20:02.340
هی دادا
01:20:02.370 --> 01:20:03.960
من اون آهنگو میشناسم
01:20:15.030 --> 01:20:16.780
هی من نمیام
من نمیام
01:20:22.710 --> 01:20:24.910
هی بچه بیا پایین
01:21:03.500 --> 01:21:05.830
لیندا، بالاخره فهمیدم
01:21:06.250 --> 01:21:09.130
من سکس نمیخوام
هر کسی میتونه سکس بکنه
01:21:10.000 --> 01:21:12.300
چی میخوای؟
01:21:12.380 --> 01:21:14.090
من رابطه میخوام
01:21:14.590 --> 01:21:16.420
یه چیز عاشقانه میخوام
01:21:16.510 --> 01:21:17.720
رابطه رمانتیک میخوای؟
01:21:17.800 --> 01:21:21.850
تو ریجمونت؟ ما اینجا حتی تلویزیون کابلی
هم نداریم،اون وقت تو رابطه رمانتیک میخوای
01:21:24.310 --> 01:21:28.730
یه تابستون دیگه تو اینجا
به خدا نمیتونم
01:21:28.810 --> 01:21:30.860
اونقدم بد نیست
چشماتو باز نگه دار
01:21:30.940 --> 01:21:32.980
این اطراف کلی مرد هست
01:22:07.690 --> 01:22:09.060
سلام
سلام
01:22:09.140 --> 01:22:11.310
چطوری؟
خوب
01:22:11.940 --> 01:22:13.940
خوشحالم که اومدی
01:22:14.020 --> 01:22:17.150
چون،این عکس خودمو میخواستم بهت بدم
01:22:17.240 --> 01:22:19.780
تا یادت بمونه تو تابستون بهم زنگ بزنی
01:22:19.860 --> 01:22:22.740
نمیدونم،من این تابستون قراره کلی سفر برم
01:22:22.830 --> 01:22:24.030
...و مطمئنم
01:22:29.160 --> 01:22:31.420
بعضی وقتا بهت زنگ میزنم
01:22:32.710 --> 01:22:34.590
عالی میشه
استیسی
01:22:56.860 --> 01:22:59.190
تو توی آل امریکن برگر کار میکردی
01:22:59.280 --> 01:23:00.570
هفت ماه پیش
01:23:02.490 --> 01:23:05.620
میدونستمش
01:23:21.760 --> 01:23:23.970
چرا کار پیدا نمیکنی،اسپیکولی؟
01:23:24.050 --> 01:23:25.600
واسه چی؟
01:23:25.680 --> 01:23:26.850
پول لازم داری
01:23:26.930 --> 01:23:30.520
تنها چیزی که لازم دارم چندتا موج خوشمزه
01:23:30.600 --> 01:23:33.020
و باد سرده،در اون صورت حالم خوبه
01:23:34.860 --> 01:23:37.520
ممنون
میتونم از دستشوییتون استفاده کنم؟
01:23:38.820 --> 01:23:40.900
آره برو
01:23:40.990 --> 01:23:42.490
دستشویی،در اول سمت چپه
01:23:42.570 --> 01:23:44.320
از این پله برم بالا؟
01:23:44.530 --> 01:23:46.620
در اول سمت چپ
01:23:54.210 --> 01:23:56.330
پول، و همین الان میخوامش
01:23:56.420 --> 01:23:58.290
باشه، باشه
01:23:59.880 --> 01:24:01.460
چیکار داری میکنی؟
01:24:01.550 --> 01:24:04.050
گاو صندوق
پشت دونات ها
01:24:04.260 --> 01:24:07.220
من حواسم به این مغازه بوده
میدونم دارم چیکار میکنم
01:24:08.310 --> 01:24:11.470
بازش کن ،بازش کن
باشه
01:24:12.140 --> 01:24:13.430
!زود باش! زود باش
01:24:13.520 --> 01:24:17.440
من تازه کار تو اینجا رو شروع کردم و
... اونا تازه بهم رویه رو یاد دادن و من
01:24:17.520 --> 01:24:19.070
بذار یادم بیاد چجوریه
01:24:19.900 --> 01:24:21.480
زود باش، کله کیری
سریع باش
01:24:21.570 --> 01:24:23.690
دست از سرم بردار، حرومزاده
01:24:23.780 --> 01:24:25.740
هی دستمال نیست،مرد
01:24:32.290 --> 01:24:34.120
گرفتمت حرومی
01:24:34.210 --> 01:24:35.670
اوه،حرومزاده
01:24:35.750 --> 01:24:37.330
اونم از دوست رانندت
01:24:37.420 --> 01:24:40.500
عالی
کاملا عالی
01:24:42.210 --> 01:24:45.770
عالی بود،همیلتون
01:24:48.740 --> 01:24:59.780
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.