WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:01:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:01.000 --> 00:01:30.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:41.799 --> 00:01:42.823 والژان 00:01:52.331 --> 00:01:53.331 تو آزادی 00:02:50.641 --> 00:02:51.891 نوزده سال در گالی. چرا؟ 00:02:53.473 --> 00:02:58.505 پنج سال برای دزدیدن یک قرص نان و چهارده سال برای اقدام به فرار 00:02:59.692 --> 00:03:00.631 چهارده سال؟ 00:03:00.666 --> 00:03:03.260 آره. چهار بار سعی کردم 00:03:24.380 --> 00:03:26.026 دنبال چی میگردی؟ 00:03:26.260 --> 00:03:28.600 یه کاسه سوپ و یه تخت 00:03:28.790 --> 00:03:30.846 کاغذ(گواهی _ مجوز) داری؟ 00:03:40.218 --> 00:03:41.858 بله 00:03:42.225 --> 00:03:45.104 جایی نیست نیست؟ 00:03:45.176 --> 00:03:46.389 اتاق ندارم 00:03:46.636 --> 00:03:48.109 هیچی؟ 00:03:48.397 --> 00:03:49.879 همشو‌ اجاره دادم 00:03:50.082 --> 00:03:51.255 سوپ چی؟ 00:03:51.386 --> 00:03:52.662 ندارم 00:03:52.919 --> 00:03:55.689 چون که از سیاهچال اومدم، مگه نه؟ 00:03:56.027 --> 00:03:57.629 قبل از اینکه پلیس بیاد برو 00:03:57.652 --> 00:04:00.180 کاغذام میگن که من میتونم سفارش بدم و پولشم بدم 00:04:01.048 --> 00:04:03.853 من موظف به تعهد نیستم 00:04:10.849 --> 00:04:13.421 حرومزاده 00:04:14.445 --> 00:04:16.972 تو یه حرومزاده ی بزرگی 00:04:21.571 --> 00:04:22.663 اون دیگه کی بود؟ 00:04:22.682 --> 00:04:23.903 نه 00:04:24.377 --> 00:04:26.204 یه حیله گر 00:04:48.120 --> 00:04:49.187 چی میخوای؟ 00:04:49.268 --> 00:04:52.698 یه کم سوپ و نان. پولشو میدم 00:04:52.830 --> 00:04:53.957 کیه؟ 00:04:54.187 --> 00:04:57.703 اون سوپ و نان میخواد 00:04:57.793 --> 00:04:59.555 بهش بده 00:05:09.143 --> 00:05:13.022 این اون محکومیه که توی میدون بود 00:05:24.028 --> 00:05:25.682 فرار کردی؟ 00:05:25.722 --> 00:05:27.077 نه. از زندان آزاد شدم 00:05:27.174 --> 00:05:29.819 برای من هردوشون یه چیزن. نمیتونی اینجا بمونی 00:05:29.930 --> 00:05:31.033 میتونم پول بدم 00:05:31.199 --> 00:05:35.556 ما آدمای صادق و محترمی هستیم. من اینجا شغل که ندارم. شب به خیر 00:05:37.242 --> 00:05:41.302 اوه، خدای من. تنهای تنها اینجا چیکار میکنی؟ 00:05:41.618 --> 00:05:45.247 بیرون سرده. میخوای همونجا بخوابی؟ 00:05:45.391 --> 00:05:47.689 چرا به یه مسافرخونه‌ نمیری؟ 00:05:50.309 --> 00:05:54.355 چرا نمیری در اون خونه که اون گوشه هستو بزنی؟ 00:05:55.199 --> 00:05:56.312 و کی اونجا زندگی میکنه؟ 00:05:56.342 --> 00:05:59.984 اونا خیلی مهربونن. بهت جای خواب میدن 00:06:00.197 --> 00:06:02.509 از کجا مطمئنی؟ برو و ببین 00:06:02.527 --> 00:06:03.896 گفتی کجا؟ 00:06:04.157 --> 00:06:06.251 اونور خیابون کنار چراغ 00:06:14.070 --> 00:06:15.245 اوه خدای من 00:06:21.911 --> 00:06:25.658 بیا. بیا، دوست من 00:06:26.061 --> 00:06:28.812 من یه کاسه سوپ و یه تخت میخوام 00:06:29.166 --> 00:06:31.407 میتونم پولشو بدم 00:06:32.174 --> 00:06:34.062 اسم‌من ژان والژانه 00:06:35.277 --> 00:06:37.953 من ۱۹ سال در گالی زندگی کردم 00:06:38.003 --> 00:06:41.375 خانم، مگلوار یه جای اضافه بذار 00:06:42.274 --> 00:06:44.282 بشین دوست من 00:06:44.461 --> 00:06:45.662 وایسا 00:06:51.754 --> 00:06:55.623 این مرد خطرناکه این چیزیه که اینجا نوشته 00:06:55.891 --> 00:06:57.464 توی اردوگاه کار یه کم خوندن یاد گرفتم 00:06:57.577 --> 00:07:01.804 خانم مگلوار روتختی ها و ملحفه رو تمیز کن 00:07:02.050 --> 00:07:03.989 از زمانت استفاده کن دوست من 00:07:04.141 --> 00:07:08.258 بیا. بشین اینجا بشین 00:07:13.849 --> 00:07:16.103 وسایلتو بذار زمین 00:07:16.488 --> 00:07:17.723 خب 00:08:14.401 --> 00:08:15.464 پولشو میدم 00:08:15.527 --> 00:08:17.791 راجع به قبل بهم گفتی 00:08:32.778 --> 00:08:36.346 کارد و چنگال نقره 00:08:36.717 --> 00:08:38.601 و ۲ شعمدان 00:08:39.585 --> 00:08:42.783 در خاطره ی مادرم گرفتمشون 00:08:42.856 --> 00:08:44.245 ما چیز دیگه ای نداریم 00:08:44.410 --> 00:08:46.777 برادرم همشو فروخت 00:08:47.101 --> 00:08:49.713 به دلیل فقر 00:08:49.817 --> 00:08:51.806 اونایی که فروخته نشد، گرفته شد 00:08:51.972 --> 00:08:55.106 و اگه همینجوری ادامه پیدا کنه، دیگه چیزی اینجا نمیمونه 00:08:55.222 --> 00:08:56.768 از این بابت مطمئنم 00:08:56.818 --> 00:09:02.015 مهمونمون خستش 00:09:02.330 --> 00:09:04.678 یه شمع بهمون بده 00:09:05.004 --> 00:09:07.208 بیا، دوست من 00:09:07.518 --> 00:09:09.183 اتاقو بهت نشون میدم 00:09:35.348 --> 00:09:39.223 تختت. تشک راحته 00:09:39.736 --> 00:09:42.212 شب به خیر 00:10:26.595 --> 00:10:28.099 جناب.‌ جناب 00:10:28.137 --> 00:10:29.893 اون کارد و چنگال نقره ایو دزدیده 00:10:33.777 --> 00:10:36.489 اوه خدای من‌ بسه 00:10:36.772 --> 00:10:40.475 کمکش کنین. خجالت نمیکشین؟ 00:10:41.251 --> 00:10:43.624 کی بهتون اجازه داد باهاش اینجوری رفتار کنین؟ 00:10:44.390 --> 00:10:46.294 کارد و چنگالو توی کیفش پیدا کردیم 00:10:46.378 --> 00:10:48.503 خودم بهش دادم 00:10:49.207 --> 00:10:52.356 چرا شمعدونارو بر نداشتی؟ 00:10:52.379 --> 00:10:54.706 همراه کارد و چنگال دادمشون 00:10:54.720 --> 00:10:56.344 ...آخه 00:10:56.401 --> 00:10:57.667 والا 00:10:57.871 --> 00:10:59.544 مطمئنید؟ 00:10:59.714 --> 00:11:01.345 صد در صد، دوست من 00:11:02.393 --> 00:11:05.249 میتونم برم؟ 00:11:05.410 --> 00:11:06.788 یه لحظه وایسا 00:11:07.236 --> 00:11:09.925 ایندفعه بدون شمعدان نرو 00:11:10.180 --> 00:11:13.267 کمتر از صد فرانک نیست 00:11:13.659 --> 00:11:18.479 :چهار میخی که حضرت مسیح را به صلیب کشیدند نامیده میشوند 00:11:18.713 --> 00:11:23.500 نادانی ، خودخواهی ، ریا و تاریکی 00:11:23.555 --> 00:11:27.395 ممنون آقایون میتونین برین 00:11:27.611 --> 00:11:30.301 آقا (خداحافظ) آقا (خداحافظ) 00:11:32.726 --> 00:11:34.008 حالا برو دوست من 00:11:34.120 --> 00:11:38.679 فراموش نکن که بهم قول دادی برای اهداف خوب ازشون استفاده کنی 00:11:39.543 --> 00:11:40.908 خداحافظ، دوست من 00:11:41.035 --> 00:11:42.853 و فراموش نکن 00:11:43.345 --> 00:11:46.146 تو دیگه متعلق به شیطان نیستی 00:11:46.504 --> 00:11:48.727 و‌ این خوبه 00:12:43.523 --> 00:12:45.409 آقا لطفا 00:12:46.520 --> 00:12:48.748 یه سکه از دستم افتاد پیش شما 00:12:52.355 --> 00:12:54.513 یه سکه ی ۴ فرانکی 00:12:54.834 --> 00:12:56.916 لطفا بدینش بهم 00:12:57.882 --> 00:13:01.578 این مزد این هفتمه، آقا 00:13:02.319 --> 00:13:04.389 آقا، لطفا 00:13:04.412 --> 00:13:07.021 تمام چیزیه که این هفته گرفتم 00:13:08.083 --> 00:13:10.028 برو بچه 00:13:13.135 --> 00:13:14.463 حق‌ چنین کاری نداری 00:13:14.669 --> 00:13:16.295 اون مال منه 00:13:16.364 --> 00:13:18.171 این یه دزدیه 00:13:18.587 --> 00:13:21.703 نمیتونی ازم‌ بگیریش، دزد کثیف 00:13:21.940 --> 00:13:23.330 دزد کثیف 00:13:23.546 --> 00:13:24.858 دزد کثیف 00:13:44.357 --> 00:13:46.401 هی، بچه 00:13:46.507 --> 00:13:49.361 هی، بچه وایسا 00:13:49.647 --> 00:13:51.678 سِکَتو پیدا کردم 00:13:52.475 --> 00:13:54.475 بچه 00:13:56.011 --> 00:13:57.822 بچه 00:14:02.097 --> 00:14:04.236 پولتو پیدا کردم 00:14:04.278 --> 00:14:07.118 .بچه. وایسا 00:14:07.337 --> 00:14:09.351 دزد 00:14:09.484 --> 00:14:10.862 دزد 00:14:11.113 --> 00:14:13.405 اون پولمو دزدید 00:14:26.528 --> 00:14:30.418 1820 00:14:43.182 --> 00:14:44.808 تو جواب بده 00:14:45.010 --> 00:14:49.081 چه سالی آقای مادلین اینجا توی مونترال کارخونشو ساخت 00:14:49.089 --> 00:14:51.477 و دانه خای شیشه ای و دکمه تولید کرد؟ 00:14:51.482 --> 00:14:52.750 سال ۱۸۱۵ 00:14:52.753 --> 00:14:56.074 پایان سال ۱۸۱۵ 00:14:56.131 --> 00:14:57.859 از چه روشی استفاده شد؟ 00:14:58.221 --> 00:15:00.774 رزینو با پوسته جایگزین کرد 00:15:00.798 --> 00:15:03.593 با قالب های مختلف ورق فلز 00:15:03.644 --> 00:15:06.157 دستبند و دکمه ساخت 00:15:06.347 --> 00:15:09.093 خیلی خوب 00:15:09.122 --> 00:15:11.094 و‌ این کار چه فوایدی داره؟ 00:15:11.152 --> 00:15:16.095 ایجاد موقعیت های شغلی برای اعضای مونتریول 00:15:16.107 --> 00:15:17.677 آقای هریس مادلین 00:15:17.697 --> 00:15:20.604 و محصولات کجان؟ 00:15:20.642 --> 00:15:21.929 در سراسر اروپا صادر میشن 00:15:21.949 --> 00:15:24.366 اوه عالیه 00:15:24.566 --> 00:15:28.301 و آقای مادلین چی میخواد؟ 00:15:28.660 --> 00:15:30.601 برای مرد ها، حسن نیت 00:15:30.688 --> 00:15:34.478 برای زن ها، اخلاق و صداقت 00:15:34.514 --> 00:15:36.964 پسر خوب 00:15:40.771 --> 00:15:42.647 همه با هم 00:15:42.679 --> 00:15:46.610 و شما درس خوندن رایگانو به کی مدیونین؟ 00:15:46.796 --> 00:15:50.118 آقای مادلین 00:15:50.208 --> 00:15:54.105 درسته‌. و مدرسه و بیمارستان و خانه ی سالمندان 00:15:54.145 --> 00:15:56.499 باید چه قدر هزینشون میشد؟ 00:15:56.502 --> 00:16:00.231 بالای یک میلیون 00:16:00.355 --> 00:16:04.405 خوبه‌. اردو تمومه بریم 00:17:25.690 --> 00:17:27.027 جناب؟ 00:17:27.298 --> 00:17:29.047 شهردار لطفا (با شهردار کار دارم) 00:17:29.209 --> 00:17:33.099 آقای مادلین هنوز نیومده 00:17:41.326 --> 00:17:43.415 یه لحظه چک کنم 00:17:54.840 --> 00:17:56.352 بیاید داخل دوستان من 00:18:28.986 --> 00:18:30.814 بفرمایید، لطفا 00:18:41.757 --> 00:18:43.092 سرورم؟ 00:18:43.757 --> 00:18:46.826 بازرس ژاورت 00:18:48.241 --> 00:18:49.824 خوش اومدین 00:18:50.617 --> 00:18:53.462 از زندان دیدن کردم 00:18:53.942 --> 00:18:56.174 ما باید بزرگ شیم 00:18:56.499 --> 00:18:58.612 سلول ها بزرگن 00:18:58.912 --> 00:19:01.156 میتونن به ۲ تا تقسیم شن 00:19:01.663 --> 00:19:04.867 زندانیا میتونن توی فضای کمتری زندگی کنن 00:19:05.710 --> 00:19:09.592 بعدا راجع به این موضوع صحبت میکنیم 00:19:15.497 --> 00:19:17.583 آقای شهردار آقای شهرداز 00:19:17.672 --> 00:19:19.883 بیاین ببینین 00:19:19.912 --> 00:19:21.128 آقای شهردار 00:19:21.580 --> 00:19:22.554 چی شده؟ 00:19:22.662 --> 00:19:25.975 موضوع، ترسانمیسه 00:19:26.315 --> 00:19:28.336 ارابه چپ شده روش 00:19:28.535 --> 00:19:31.629 ذوب میشم 00:19:31.872 --> 00:19:33.630 کمک 00:19:33.748 --> 00:19:35.375 هیچ اهرمی اینجا نیست؟ 00:19:35.394 --> 00:19:38.916 آهنگرارو فرستادم یکی بیارن، ولی معلوم نیست کِی برسه دستمون 00:19:39.009 --> 00:19:41.396 صبر نکنیم بهتره بچسب به سبد 00:19:41.458 --> 00:19:43.325 بیاین همه باهم بیاریمش بالا 00:19:43.334 --> 00:19:46.073 این کارو امتحان کردیم آقای شهردار غیرممکنه 00:19:46.317 --> 00:19:49.231 قدرت انجام اینکارو نداریم همه چیزو امتحان کردیم 00:19:49.237 --> 00:19:51.125 از سر راه برین کنار. برین کنار 00:20:09.031 --> 00:20:12.746 زودباشین. منتظر چی هستین؟ 00:20:16.617 --> 00:20:18.131 بکشین 00:20:18.398 --> 00:20:20.871 پاهام حواستون باشه 00:20:23.465 --> 00:20:25.995 برین و به خانوادش بگین بیان 00:20:38.668 --> 00:20:40.967 فورا ببرینش بیمارستان 00:20:44.111 --> 00:20:46.657 تاحالا چنین مرد قدرتمندی ندیده بودم 00:20:47.934 --> 00:20:49.752 من دیدم 00:20:49.756 --> 00:20:52.772 تو زندان تولون بکی به اسم ژان والژان 00:21:16.723 --> 00:21:18.575 عصر به خیر خواهر 00:21:18.861 --> 00:21:21.084 کل شهر فهمیده آقای شهردار 00:21:21.974 --> 00:21:23.624 کاری که کردین عالی بود 00:21:23.647 --> 00:21:25.154 کار خاصی نکردم 00:21:26.183 --> 00:21:27.435 اون چه طوره؟ 00:21:27.507 --> 00:21:31.569 خیلی بهتر اینجا توی اتاق بزرگه 00:21:45.594 --> 00:21:47.006 خب ترسانمیس 00:21:47.236 --> 00:21:48.634 حالت چه طوره؟ 00:21:48.645 --> 00:21:51.131 خیلی بهترم 00:21:51.172 --> 00:21:52.747 خوبه 00:21:52.913 --> 00:21:54.741 اگه شما اونجا نبودین 00:21:54.814 --> 00:21:56.184 یکی دیگه اینکارو انجام میداد 00:21:56.239 --> 00:21:58.860 مطمئن نیستم 00:22:03.879 --> 00:22:08.823 و الان باید یه چیزی بهتون بگم 00:22:11.265 --> 00:22:14.671 بیاید نزدیکتر نمیخوام بقیه بشنون 00:22:14.736 --> 00:22:17.276 تنهاتون میذارم 00:22:21.880 --> 00:22:23.227 بگو چی میخوای 00:22:23.341 --> 00:22:24.875 باشه 00:22:25.631 --> 00:22:28.338 من یه مغازه داشتم و ورشکست شدم 00:22:29.568 --> 00:22:31.635 وقتی شما به مونتریول اومدین 00:22:31.723 --> 00:22:33.839 دیدم که اوضاع کارخونه ی شما خوبه 00:22:34.543 --> 00:22:37.360 و کارمند شدم 00:22:39.245 --> 00:22:41.541 حسودیم میشد 00:22:42.946 --> 00:22:45.269 فکر میکردم که ناعادلانس 00:22:47.199 --> 00:22:48.555 ...هرکاری کردم 00:22:48.919 --> 00:22:50.717 تا برای شما دردسر درست کنم 00:22:52.511 --> 00:22:56.071 خب، گذشته گذشته مگه نه؟ 00:22:56.240 --> 00:22:57.517 فراموشش کن 00:22:57.956 --> 00:22:59.778 هرچی شما بگین 00:23:01.407 --> 00:23:03.595 ولی، آقای شهردار 00:23:03.935 --> 00:23:05.621 باید بدونید 00:23:08.331 --> 00:23:12.064 به خصوص الان که قراره چلاق بمونم 00:23:13.855 --> 00:23:16.662 صد درصد مرگو ترجیح میدم 00:23:19.310 --> 00:23:21.910 دیگه نمیتونم کار کنم 00:23:21.916 --> 00:23:24.345 راجع به این موضوع فکر کردم، ترسانمیس 00:23:25.652 --> 00:23:28.111 اگه بگم یه شغلی توی پاریس پیدا کردم چی میگی؟ 00:23:28.509 --> 00:23:30.230 پاریس، آقای شهردار؟ 00:23:30.345 --> 00:23:33.992 من مادر برتر صومعه رو میشناسم 00:23:34.437 --> 00:23:39.221 .میشه به عنوان یه باغبان استخدام شی 00:23:40.109 --> 00:23:44.533 خواب، غذا، حقوق 00:23:44.721 --> 00:23:45.971 نظرت چیه؟ 00:23:46.784 --> 00:23:50.676 شما خوبین 00:23:51.438 --> 00:23:55.309 شما خیلی خیلی خوبین. نمیدونم‌ چی بگم 00:23:55.933 --> 00:23:59.472 یه جوری میکنی انگار بهم بدهکاری 00:24:00.464 --> 00:24:04.892 میدونم اگه منم توی همچین شرایطی بودم همینکارو برام میکردی 00:24:09.613 --> 00:24:11.645 خداحافظ ترسانمیس 00:24:11.928 --> 00:24:15.371 نگران چیزی نباش 00:24:16.998 --> 00:24:19.225 آقای شهردار 00:24:19.449 --> 00:24:22.008 خدا حفظتون کنه 00:24:36.930 --> 00:24:38.454 "خانم" 00:24:39.482 --> 00:24:43.979 "دخترت کوزت بزرگ شده" 00:24:44.053 --> 00:24:46.847 "و اون بیشتر و بیشتر میخوره " 00:24:46.925 --> 00:24:50.266 "برای‌ همین‌ مجبورم" 00:24:50.546 --> 00:24:52.091 "تا برش گردونم" 00:24:52.186 --> 00:24:54.530 "مگر‌ اینکه" 00:24:54.618 --> 00:24:58.189 "ماهی ۱۵ فرانک بدی" 00:24:58.248 --> 00:25:01.332 "از طرف:" 00:25:01.334 --> 00:25:02.970 "ترنادیروس" 00:25:03.403 --> 00:25:04.769 حرومزاده 00:25:04.845 --> 00:25:06.882 بچه هه حرومزادس 00:25:06.992 --> 00:25:10.615 چرا بهمون‌ نمیگی که یه دخترِ بدون پدر داری؟ 00:25:10.673 --> 00:25:13.917 دزد. ناممو بهم پس بده 00:25:13.928 --> 00:25:15.291 فکر‌کردی ازت میترسم 00:25:15.367 --> 00:25:17.230 بیا بگیرش 00:25:18.947 --> 00:25:20.647 بهم پسش بده 00:25:20.703 --> 00:25:21.967 بیا بگیرش 00:25:22.018 --> 00:25:23.475 بیا بگیرش 00:25:24.601 --> 00:25:25.991 نامم 00:25:26.577 --> 00:25:27.605 بهم‌ پسش بده 00:25:27.676 --> 00:25:28.801 بیا بگیرش 00:25:28.913 --> 00:25:31.280 فاحشه بیا بگیرش 00:26:13.117 --> 00:26:14.379 خانم 00:26:15.980 --> 00:26:17.273 خانم 00:26:17.519 --> 00:26:18.750 خانم 00:26:20.240 --> 00:26:21.497 خانم 00:26:23.154 --> 00:26:25.050 خانم، بیاین 00:26:27.308 --> 00:26:28.585 بسه 00:26:29.030 --> 00:26:31.341 بس کنین میشنوین؟ 00:26:31.713 --> 00:26:33.232 حقوقتونو نمیدم 00:26:33.319 --> 00:26:35.181 تنبیه میشین 00:27:01.087 --> 00:27:04.459 نئومی، به فانتین نگاه کن 00:27:11.284 --> 00:27:13.163 چی شده؟ 00:27:13.538 --> 00:27:15.351 واسه چی وایسادین؟ 00:27:15.923 --> 00:27:18.149 کار کنین 00:27:38.546 --> 00:27:40.258 چیکار میکنین؟ بسه 00:27:41.228 --> 00:27:44.039 بس کنین. بس کنین 00:27:44.452 --> 00:27:47.536 بسه بسه 00:27:50.060 --> 00:27:52.266 دارین چه غلطی میکنین؟ 00:27:53.899 --> 00:27:57.156 تمومش کنین. بسه 00:28:08.852 --> 00:28:11.672 موفق باشی، خانم فانتین 00:28:34.816 --> 00:28:36.328 خانم 00:28:36.572 --> 00:28:39.323 کوزت به یه لباس پشمی نیاز داره 00:28:39.646 --> 00:28:42.789 برامون ۱۰ فرانک بفرست 00:28:42.997 --> 00:28:45.958 فکر میکنیم با عقل جور در میاد 00:28:46.356 --> 00:28:50.216 لباسی که برامون گذاشتی دیگه نابود شده 00:28:50.487 --> 00:28:54.418 خیلی ناراحت کنندس که بچه سردش باشه 00:28:54.876 --> 00:28:56.741 از طرف 00:28:56.863 --> 00:28:58.432 ترنادیروس 00:29:03.021 --> 00:29:04.276 خانم 00:29:04.594 --> 00:29:07.489 کوزت به یه بیماری محلی مبتلا شده 00:29:07.523 --> 00:29:10.385 تبش بالاس و دارو گرونه 00:29:10.952 --> 00:29:12.884 دیگه‌ نمیتونیم براش پول بدیم 00:29:13.050 --> 00:29:15.841 اگه تا قبل ۸ روز، ۴۰ فرانک‌ نفرستی 00:29:16.222 --> 00:29:18.919 دخترت میمیره 00:29:19.396 --> 00:29:20.956 از طرف 00:29:21.036 --> 00:29:22.622 ترنادیروس 00:29:27.518 --> 00:29:28.930 خانم 00:29:29.150 --> 00:29:32.371 با چهل فرانکی که فرستادی حتی نتونستیم نصف داروهارو بخریم 00:29:32.554 --> 00:29:34.670 باید پول دکترو هم بدیم 00:29:34.849 --> 00:29:36.762 فورا ۱۰۰ فرانک نیاز داریم 00:29:36.875 --> 00:29:39.480 در غیر اینصورت تنها راه حل 00:29:39.513 --> 00:29:42.410 اینه که کوزتو بیرون کنیم 00:29:42.594 --> 00:29:45.349 اون‌توی خیابونای سرد زنده نمیمونه 00:29:45.434 --> 00:29:47.118 از طرف 00:29:47.268 --> 00:29:48.817 ترنادیروس 00:30:35.103 --> 00:30:37.994 بیاین ببینین فانتینه 00:31:44.528 --> 00:31:47.286 نگاه چه جوریه فانتین 00:31:47.748 --> 00:31:50.035 مثل یه فاحشه ی بی دندونه 00:31:53.484 --> 00:31:55.373 بسه 00:31:59.034 --> 00:32:00.899 باهام بیا 00:32:53.963 --> 00:32:55.551 همینه 00:33:01.226 --> 00:33:02.900 شش ماه حبس 00:33:03.178 --> 00:33:04.452 شش ماه؟ 00:33:04.502 --> 00:33:06.068 چرا شش ماه 00:33:06.221 --> 00:33:08.343 غیرممکنه 00:33:08.644 --> 00:33:12.110 باید به ترنادیروس ۱۰۰ فرانک بدم 00:33:12.910 --> 00:33:14.744 چی سر دختر کوچولوم میاد؟ 00:33:14.898 --> 00:33:16.702 کوزت 00:33:16.812 --> 00:33:20.268 اگه پولو ندم، بیرونش میکنن 00:33:21.204 --> 00:33:23.122 باید بفهمی 00:33:23.619 --> 00:33:25.948 شش ماه زندان خدای من 00:33:26.136 --> 00:33:28.380 دختر کوچولوم 00:33:30.965 --> 00:33:33.009 گفتی چی؟ 00:33:36.827 --> 00:33:39.068 میری زندان 00:33:47.065 --> 00:33:49.574 شش ماه زندان 00:33:49.761 --> 00:33:53.554 حتی خدائم نمیتونه کمکت کنه 00:33:54.019 --> 00:33:56.591 آقای ژاورت لطفا 00:33:57.099 --> 00:33:58.371 گروهبان 00:34:01.063 --> 00:34:04.769 شما، آقای شهردار 00:34:05.100 --> 00:34:06.390 عصر به خیر، ژاورت 00:34:06.439 --> 00:34:08.897 پس شهردار تویی؟ 00:34:09.037 --> 00:34:11.875 من به خاطر تو میرم زندان 00:34:11.909 --> 00:34:13.759 تو منو از کارخونت بیرون کردی 00:34:13.773 --> 00:34:15.124 بدون اینکه مقصر باشم 00:34:15.129 --> 00:34:17.961 حتی منو نمیشناسی 00:34:19.245 --> 00:34:22.092 ژاورت این زنو آزاد کن 00:34:24.415 --> 00:34:25.641 ...اما 00:34:26.138 --> 00:34:28.277 همچین چیزی نمیشه 00:34:28.403 --> 00:34:29.666 چرا؟ 00:34:30.172 --> 00:34:32.255 اون به یه مرد محترم توهین کرد 00:34:32.434 --> 00:34:34.281 اشتباه بهت اطلاع دادن، ژاورت 00:34:34.453 --> 00:34:35.891 من شاهد خواستم 00:34:36.059 --> 00:34:37.376 تقصیر مَرده بوده 00:34:37.410 --> 00:34:39.993 اون دستگیر شه 00:34:41.492 --> 00:34:43.485 من وظیفمو انجام میدم 00:34:44.362 --> 00:34:46.218 اون ۶ ماه میوفته زندان 00:34:46.291 --> 00:34:47.858 نه. حتی یه روزم‌ نمیوفته زندان 00:34:48.040 --> 00:34:49.898 مجبورم که مخالفت کنم آقای شهردار 00:34:49.899 --> 00:34:52.192 این پرونده ی پلیسه 00:34:52.273 --> 00:34:54.782 من بهش میرسم 00:34:55.098 --> 00:34:57.628 این پرونده ی پلیس شهرداریه 00:34:57.770 --> 00:35:00.727 بر اساس قانون جرایم 00:35:00.769 --> 00:35:03.983 من‌ به چنین پرونده هایی میرسم 00:35:04.066 --> 00:35:07.622 بهتون دستور میدم که فورا آزادش کنین 00:35:10.963 --> 00:35:12.859 آزادش کنین 00:35:12.984 --> 00:35:14.536 البته 00:35:39.796 --> 00:35:42.284 باید میومدم پیدات کنم 00:35:42.312 --> 00:35:44.566 و بهت توضیح بدم 00:35:45.375 --> 00:35:48.276 نباید خودتونو سرزنش کنین، آقای شهردار 00:35:48.559 --> 00:35:50.447 ببخشید 00:35:52.383 --> 00:35:55.244 نمیدونستم 00:36:08.062 --> 00:36:10.876 سریع درو باز کنین 00:36:22.380 --> 00:36:24.914 جناب شهردار اینجائن؟ 00:36:25.062 --> 00:36:28.402 آره. با یه مریضه 00:36:29.338 --> 00:36:31.180 گفت که کسی مزاحم نشه 00:36:31.388 --> 00:36:33.684 باید باهاش صحبت کنم 00:36:33.919 --> 00:36:37.492 بهش میگم 00:37:04.651 --> 00:37:06.479 خیلی خب 00:37:06.605 --> 00:37:09.578 خودم شخصا میرم و کوزِتو پیدا میکنم 00:37:11.059 --> 00:37:12.896 آقای مادلین 00:37:19.272 --> 00:37:21.094 چی میخوای ژاورت؟ 00:37:21.423 --> 00:37:24.869 میخواستم بهتون چیزیو بگم که به من مربوط میشه 00:37:25.171 --> 00:37:28.217 نمیشد جای دیگه ای بهم بگین؟ 00:37:30.417 --> 00:37:32.490 خب آقای شهردار 00:37:33.318 --> 00:37:35.511 میخوام استعفای خودمو مناقصه کنم 00:37:36.419 --> 00:37:37.932 استعفا؟ چه طور؟ 00:37:38.789 --> 00:37:41.573 باید عذرخواهی کنم آقای شهردار 00:37:41.819 --> 00:37:43.280 ببخشید؟ 00:37:43.412 --> 00:37:46.423 اون روزی که ارابه رو تکون دادین 00:37:46.521 --> 00:37:51.048 فکر کردم شما یکی هستین که توی زندان تولون دیدمش 00:37:51.375 --> 00:37:53.532 یه زندانی قدیمی 00:37:53.900 --> 00:37:58.793 اونم‌ همینقدر قوی بود به شدت قدرتمند 00:37:59.059 --> 00:38:00.366 در مورد ماجرای فانتینا 00:38:00.402 --> 00:38:02.423 متوجه یه علاقه ی منطقی شدم 00:38:02.466 --> 00:38:09.046 یه همبستگی بین یه مجرم و یه فاحشه 00:38:11.070 --> 00:38:13.356 و اون مجرم فرار کرده؟ 00:38:13.745 --> 00:38:14.984 اون یه فراریه؟ 00:38:15.106 --> 00:38:17.336 نه. آزاد شده 00:38:18.478 --> 00:38:20.288 متوجه‌ نمیشم 00:38:20.530 --> 00:38:22.988 پس چرا دنبالشین؟ 00:38:23.286 --> 00:38:25.779 موضوع چیز دیگه ایه 00:38:27.154 --> 00:38:30.487 به خاطر اون مظنون میخواین استعفا بدین؟ 00:38:32.391 --> 00:38:35.606 من از مظنون فراتر رفتم 00:38:35.991 --> 00:38:38.794 شما رو متهم کردم 00:38:40.401 --> 00:38:41.848 این خطا، خطای بزرگیه 00:38:41.904 --> 00:38:45.165 اما به اندازه ی کاغذ استعفام دراز نیست 00:38:46.646 --> 00:38:48.443 شما وظیفتونو انجام دادین 00:38:48.524 --> 00:38:50.726 این بخشی از شغلتونه 00:38:50.823 --> 00:38:55.358 وقتی شکایت انقدر بزرگه، باید مطمئن باشین 00:38:56.260 --> 00:38:59.096 ژان والژان واقعی سینلاوانه 00:39:02.068 --> 00:39:03.441 چی‌ گفتید؟ 00:39:03.583 --> 00:39:07.324 آره. اونا گرفتنش و دادگاهش فرداس 00:39:07.561 --> 00:39:09.131 قاضی آراس 00:39:09.478 --> 00:39:11.647 اون با نام کارکنا رفت و آمد کرد 00:39:11.854 --> 00:39:13.454 چندتا سیب دزدید 00:39:13.690 --> 00:39:17.219 ژان والژان قراره محاکمه بشه 00:39:17.399 --> 00:39:20.932 اون یه سکه دزدیده 00:39:21.187 --> 00:39:23.527 به عنوان یه مجرم 00:39:23.772 --> 00:39:27.188 ایندفعه 00:39:27.577 --> 00:39:28.861 زندگی والژان تموم میشه 00:39:28.950 --> 00:39:30.700 میخوام بدونید آقای شهردار 00:39:30.760 --> 00:39:32.619 که نمیتونم مثل یه 00:39:32.640 --> 00:39:34.150 پلیس رفتار کنم 00:39:34.247 --> 00:39:35.839 به خونم بر میگردم 00:39:36.015 --> 00:39:38.441 و منتظر برکناریم میمونم 00:41:09.180 --> 00:41:11.874 آقایان هیئت منصفه ، شواهدی وجود داره که نشان بده سینلاوان یه دزده؟ 00:41:11.910 --> 00:41:12.954 نه 00:41:13.020 --> 00:41:14.074 فقط یه چیز 00:41:14.096 --> 00:41:15.616 اون قبلا یه مجرم بوده 00:41:15.678 --> 00:41:18.425 اگر ثابت کنیم که سینلاوان ژان والژانه 00:41:18.459 --> 00:41:19.966 این ثابت نمیشه که اون سیب هارو دزدیده 00:41:19.988 --> 00:41:21.016 آقای رئیس جمهور 00:41:21.100 --> 00:41:24.911 اگه بعد از دفاع اون اعتراف کنه که ژان والژانه 00:41:25.122 --> 00:41:28.995 باید یادآوری کنم که اون ۴۰ سنت از اون پسر دزدیده 00:41:29.824 --> 00:41:33.187 باید زمانی که فرستادینش به گالی رو یاد آوری کنم 00:41:33.461 --> 00:41:34.962 جایی که نمیشه به راحتی ازش برگشت 00:41:34.973 --> 00:41:37.252 هیئت منصفه ی عزیز، آقای رئیس جمهور. شما باید 00:41:37.310 --> 00:41:39.591 هویت متهمو بفهمین 00:41:39.620 --> 00:41:43.232 بعد از شنیدن حرف ۳ مجرم متوجه میشید 00:41:43.318 --> 00:41:46.727 شاهدارو بیارین: بِرِوه، کوسپاگ، سنیلدی 00:41:49.808 --> 00:41:51.211 شاهد ها 00:41:51.575 --> 00:41:56.230 شما مجرمان محکوم هستید و نمی تونین زیر پیمان شهادت بدین 00:41:56.786 --> 00:41:58.211 به هرحال 00:41:58.355 --> 00:42:00.934 حتی اگر افرادی محکوم باشن 00:42:01.267 --> 00:42:04.053 بازم جامعه و خدا 00:42:04.333 --> 00:42:07.997 با حس عزت و عدالت رها شده 00:42:08.123 --> 00:42:09.934 ابن لحظه جدیه 00:42:10.230 --> 00:42:12.040 اگه فکر میکنید اشتباه کردید 00:42:12.433 --> 00:42:14.823 هنوز هم میتونید برگردین 00:42:15.921 --> 00:42:18.517 متهم پاشو 00:42:20.569 --> 00:42:22.159 بلند شید 00:42:28.269 --> 00:42:29.523 بروه 00:42:29.693 --> 00:42:31.511 یه نگاه خوب‌ بهش بنداز 00:42:31.648 --> 00:42:34.029 میتونی بهمون بگی که آیا 00:42:34.102 --> 00:42:36.845 اون هم سلولی سابقت یعنی ژال والژانه یا خیر 00:42:36.970 --> 00:42:38.207 اون ژال والژانه 00:42:38.386 --> 00:42:40.879 من‌ اولین کسی بودم که تشخیصش دادم، آقای رئیس جمهور 00:42:40.950 --> 00:42:43.571 کوسپاگ. نوبت توئه 00:42:43.686 --> 00:42:45.031 میتونی این مردو تشخیص بدی؟ 00:42:45.095 --> 00:42:48.458 خودشه. اندازه ی یه گاو قدرتمند 00:42:48.471 --> 00:42:49.651 تو سنیلدی؟ 00:42:49.687 --> 00:42:53.018 پنج سال در یه زنجیر آقای رئیس جمهور 00:42:53.892 --> 00:42:56.785 متهم؟ میشنوی؟ 00:42:57.169 --> 00:42:59.036 چی برای گفتن داری؟ 00:43:18.933 --> 00:43:19.951 بروه 00:43:19.988 --> 00:43:22.173 کوسپاگ. سنیلدی 00:43:22.410 --> 00:43:23.940 بهم‌ نگاه کنین 00:43:24.204 --> 00:43:25.670 بروه 00:43:25.747 --> 00:43:27.430 دارم با تو صحبت میکنم 00:43:27.776 --> 00:43:29.459 توی گالی یه قفس با یه پرنده ی کوچیک بود 00:43:29.494 --> 00:43:30.966 نبود؟ بود 00:43:31.027 --> 00:43:32.333 و تو، سنیلدی 00:43:32.482 --> 00:43:34.256 اسم مستعارت بی دین بود 00:43:34.396 --> 00:43:37.181 یه مشکلی روی کِتفِت هست 00:43:37.398 --> 00:43:39.485 و همیشه سنگ هارو با دست راستت جا به جا میکردی 00:43:39.536 --> 00:43:41.236 درست میگم؟ آره 00:43:41.274 --> 00:43:42.424 کوسپاگ 00:43:42.451 --> 00:43:44.251 تو یه تتو 00:43:44.310 --> 00:43:46.643 روی دست چپت داری 00:43:46.961 --> 00:43:49.406 ورود امپراطور به کن 00:43:49.609 --> 00:43:51.980 یک مارس ۱۸۱۵ والژان 00:43:52.146 --> 00:43:54.171 آستینتونو بالا بزنین 00:44:04.104 --> 00:44:05.693 آقای رئیس جمهور 00:44:06.122 --> 00:44:08.191 حالا میدونید من کی هستم 00:44:08.377 --> 00:44:11.913 هروقت خواستین میتونین دستگیرم کنین 00:44:17.875 --> 00:44:20.647 قربان شما آزادید 00:45:20.340 --> 00:45:22.186 کوزت 00:45:22.558 --> 00:45:24.455 اینجاس 00:45:24.754 --> 00:45:26.507 خوابیده 00:45:26.578 --> 00:45:28.674 سفر خستش کرده 00:45:28.952 --> 00:45:31.051 فردا میبینیش 00:45:31.593 --> 00:45:33.164 مگه نه خواهر ماریا؟ 00:45:36.128 --> 00:45:37.698 آره 00:45:38.676 --> 00:45:40.548 آره، فانتین 00:45:41.215 --> 00:45:43.634 کوزت دختر خیلی زیباییه 00:46:42.751 --> 00:46:44.592 والژان 00:47:00.031 --> 00:47:02.982 دنبالم بیا. به زندان میری 00:47:09.600 --> 00:47:12.012 اون مُرده، ژاورت 00:47:12.236 --> 00:47:13.595 بهش یه قولی دادم 00:47:13.963 --> 00:47:16.033 بهم کمک کن به قولم عمل کنم 00:47:16.218 --> 00:47:19.570 باید دخترشو پیدا کنم 00:47:20.546 --> 00:47:23.776 برای پیدا کردن کوزت و بردنش پیش راهبه ها 00:47:24.067 --> 00:47:27.103 تا ازش مواظبت کنن سه روز لازم دارم 00:47:28.733 --> 00:47:31.020 بهت قول شرف میدم 00:47:31.679 --> 00:47:33.917 فقط بیارمش 00:47:34.205 --> 00:47:36.694 بعد فورا خودمو تحویل میدم 00:47:39.332 --> 00:47:41.657 قول یه مجرم 00:47:41.786 --> 00:47:44.359 فقط سه روز، ژاورت 00:47:45.272 --> 00:47:48.016 بهت ۳ ساعتم وقت نمیدم 00:47:49.174 --> 00:47:51.518 بهت اعتماد ندارم 00:47:51.737 --> 00:47:53.253 دنبالم بیا 00:48:09.237 --> 00:48:11.057 کالسکه منتظرمونه 00:48:18.292 --> 00:48:19.569 دنبالم بیا 00:48:32.180 --> 00:48:34.433 واترلو، ۱۸ ژوئن ۱۸۱۵ 00:48:34.660 --> 00:48:38.177 آب، لطفا 00:48:41.396 --> 00:48:44.680 من این میزو آماده کردم 00:48:45.946 --> 00:48:49.585 من اونجا توی واترلو بودم دخترا 00:48:51.220 --> 00:48:53.970 از سحر جنگیدیم 00:48:54.742 --> 00:48:57.565 سه بار حمله کردیم 00:48:58.257 --> 00:49:02.270 هنوز میتونم انگلیسی هارو ببینم 00:49:02.351 --> 00:49:05.694 که آمادن تا به من شلیک گنن 00:49:06.103 --> 00:49:09.682 با سر نیزه فشارش دادم 00:49:10.000 --> 00:49:11.828 مشکل چیه 00:49:16.005 --> 00:49:19.879 وقتی سرهنگو پیدا کردم همه چیز تموم شده بود 00:49:21.394 --> 00:49:24.314 کامبرون از انگلیسی ها دزدی کرد 00:49:25.224 --> 00:49:27.979 "نگهبان قدیمی" نابود شده بود 00:49:28.974 --> 00:49:31.263 همه فرار کردن 00:49:32.727 --> 00:49:34.817 ولی من موندم 00:49:35.003 --> 00:49:38.569 اونا زخمی شده بودن باید نجاتشون میدادم 00:49:46.392 --> 00:49:50.546 هرجا جنگ‌و بدبختی باشه یه ترنادیروس پیدا میشه 00:49:50.804 --> 00:49:52.613 مادرتون میدونه 00:50:04.111 --> 00:50:06.947 ساعت سرهنگ 00:50:08.396 --> 00:50:12.674 بهم داد تا ازم برای نجاتش تشکر کنه 00:50:18.758 --> 00:50:20.600 روسو 00:50:28.282 --> 00:50:30.751 پومرسی صداش میکردن 00:50:31.342 --> 00:50:34.054 سرهنگ پومرسی 00:50:34.676 --> 00:50:38.329 گروهبان ترنادیروس. در خدمتتون سرهنگ 00:50:38.490 --> 00:50:40.763 در خدمتتون 00:50:41.091 --> 00:50:42.609 حرومزاده 00:50:43.155 --> 00:50:45.259 فقط اگه میدونستم کجاس 00:50:45.451 --> 00:50:47.207 پولدار میشدم 00:50:47.559 --> 00:50:49.318 خیلی خیلی پولدار 00:50:51.572 --> 00:50:53.068 کوزت بله خانم؟ 00:50:53.097 --> 00:50:54.926 کوزت بله خانم 00:50:55.049 --> 00:50:56.955 برو آب بیار 00:50:57.036 --> 00:50:59.180 توی تاریکی؟ برو 00:50:59.482 --> 00:51:01.036 بله، خانم 00:51:05.535 --> 00:51:06.648 کوزت 00:51:06.743 --> 00:51:08.778 بله خانم بیا‌ اینجا 00:51:12.750 --> 00:51:16.842 این سکه هارو بگیر و تو راه برگشت آرد بخر و سریع انجامش بده 00:51:18.345 --> 00:51:20.858 اِپونین. آزِلما وقت خوابه 00:51:21.017 --> 00:51:23.218 بیاین. وقت خوابه 00:52:55.541 --> 00:52:58.409 این سطل به نظر سنگین میاد 00:52:59.843 --> 00:53:02.409 به خصوص برای تو 00:53:13.208 --> 00:53:14.444 بیا 00:53:14.928 --> 00:53:16.217 بیا 00:53:26.312 --> 00:53:27.923 اسمت چیه؟ 00:53:27.993 --> 00:53:29.552 کوزت 00:53:30.282 --> 00:53:31.843 کوزت؟ 00:53:32.141 --> 00:53:33.700 و کجا میری؟ 00:53:33.977 --> 00:53:36.016 خونه 00:53:36.895 --> 00:53:40.936 من‌خدمتکار خانم و آقای ترنادیروس هستم 00:53:41.531 --> 00:53:43.082 خدمتکار؟ 00:53:43.371 --> 00:53:45.597 بله، آقا خدمتکار 00:53:45.962 --> 00:53:49.451 کجا میریم؟ خودت ببین 00:54:19.599 --> 00:54:22.640 جواب بده. گمش کردی؟ 00:54:22.657 --> 00:54:25.648 احتمالا توی راه افتاده 00:54:25.658 --> 00:54:29.641 چی چی؟ حالیت میکنم 00:54:29.774 --> 00:54:31.289 نشونت میدم 00:54:31.726 --> 00:54:33.427 باید بهت درس عبرت بدم 00:54:33.506 --> 00:54:34.811 دختر کثیف 00:54:34.897 --> 00:54:36.966 سِکَت اینه؟ 00:54:43.588 --> 00:54:46.167 بله مال منه 00:54:46.882 --> 00:54:49.133 چی میل دارین؟ 00:54:49.304 --> 00:54:51.175 شراب 00:54:56.294 --> 00:54:58.846 کوزت. شرابو بیار بله خانم 00:55:07.862 --> 00:55:10.992 بهم ۲۰ تا داد 00:55:19.215 --> 00:55:20.467 بفرمایید آقا 00:55:20.481 --> 00:55:22.879 کوزت؟ بله آقا؟ 00:55:22.977 --> 00:55:24.506 بیا اینجا 00:55:33.606 --> 00:55:35.532 چه قدر خوشگله 00:55:35.712 --> 00:55:37.637 بگیرش، کوزت 00:55:37.821 --> 00:55:41.081 آقا بهت میده باید بگیری 00:55:42.400 --> 00:55:46.568 واقعا، آقا؟ میتونم داشته باشمش؟ البته 00:55:50.194 --> 00:55:52.058 اسمشو چی میذاری؟ 00:55:52.295 --> 00:55:53.584 کاترینا 00:55:54.024 --> 00:55:55.769 چرا کاترینا؟ 00:55:55.788 --> 00:55:57.303 نمیدونم 00:55:58.471 --> 00:56:04.189 حالا برو بخواب. خیلی دیره 00:56:05.226 --> 00:56:08.021 با اجازه ی آقا 00:56:08.623 --> 00:56:10.915 برو عزیزم 00:56:11.556 --> 00:56:13.620 منو باها مَرده تنها بذار 00:56:13.834 --> 00:56:15.559 میتونم‌ عروسکو هم ببرم؟ 00:56:15.594 --> 00:56:17.651 البته عزیزم 00:56:17.717 --> 00:56:19.742 دیگه برو بخواب 00:56:19.754 --> 00:56:21.653 منم‌ میرم‌ میخوابم 00:56:26.159 --> 00:56:27.117 برو 00:56:27.210 --> 00:56:29.100 ممنون آقا 00:56:35.645 --> 00:56:38.101 بفرما. این شرابو آوردم 00:56:39.362 --> 00:56:41.630 شراب ساده ایه 00:56:49.194 --> 00:56:50.483 اجازه دارم؟ 00:56:51.724 --> 00:56:53.381 مال سال ۱۸۰۴ هستش 00:56:53.637 --> 00:56:56.450 سال تاج گذازی امپراطور 00:56:58.455 --> 00:57:00.262 یه امتحانی بکن 00:57:05.922 --> 00:57:08.426 شغلی داری؟ 00:57:08.928 --> 00:57:11.817 نمیشه بهش گفت شغل 00:57:12.632 --> 00:57:14.802 تقریبا هیچکس اینجا نمیاد 00:57:14.919 --> 00:57:16.721 ما از شهر دوریم 00:57:17.072 --> 00:57:19.885 اینجا فقط یه گذرگاهه 00:57:20.445 --> 00:57:22.859 و هیچکس پولی نمیده 00:57:22.942 --> 00:57:24.968 و‌ مالیات هم هست 00:57:27.101 --> 00:57:28.963 و‌ این کوچولو 00:57:29.304 --> 00:57:31.875 هزینه هامونو زیاد کرده 00:57:32.970 --> 00:57:34.163 کدوم کوچولو؟ 00:57:34.346 --> 00:57:36.150 کوزت کوچولو 00:57:36.757 --> 00:57:38.065 گنجشک‌ کوچولو 00:57:42.631 --> 00:57:45.846 نه نمیتونی درک کنی 00:57:46.084 --> 00:57:48.552 امروز نمیتونی زندگی کنی 00:57:49.404 --> 00:57:51.652 ما زیاد پول میدیم 00:57:52.010 --> 00:57:54.370 مجوز ، مالیات 00:57:54.504 --> 00:57:57.796 مالیات برای در ها مالیات برای پنجره ها 00:57:58.616 --> 00:58:02.399 دولت از ما زیاد پول میگیره 00:58:04.688 --> 00:58:06.673 من و دخترام 00:58:06.715 --> 00:58:10.126 به اندازه ای پول ندارم که سیرشون کنم 00:58:10.517 --> 00:58:13.943 برای بچه هام نمیتونم خرج کنم 00:58:14.423 --> 00:58:16.776 و اگه ازش راحت شی؟ 00:58:17.576 --> 00:58:18.582 از کی؟ 00:58:18.593 --> 00:58:20.132 کوزت 00:58:21.660 --> 00:58:25.568 درسته که خیلی خرج رو دستمون گذاشته 00:58:26.889 --> 00:58:28.829 من یه فامیل دارم که تنها زندگی میکنه 00:58:29.101 --> 00:58:31.108 و میتونه یه بچه رو بزرگ کنه 00:58:31.350 --> 00:58:35.175 پس دیگه کوزت خرج زیادی رو دستتون‌ نمیذاره 00:58:36.196 --> 00:58:37.788 ما دوسش داریم 00:58:38.112 --> 00:58:41.678 خودتو بذار جای ما 00:58:42.572 --> 00:58:47.316 وقتی مریض شد بالای ۴۰۰ فرانک برای داروهاش دادم 00:58:47.338 --> 00:58:49.425 ما بهش اهمیت میدیم 00:58:50.910 --> 00:58:52.919 بهش نزدیک شدیم 00:58:53.580 --> 00:58:56.677 رفتنش باعث پشیمونیمون میشه 00:58:59.126 --> 00:59:00.942 چه قدر میخوای؟ 00:59:01.364 --> 00:59:03.232 خب ۱۵۰۰ فرانک 01:00:15.395 --> 01:00:18.382 پاریس یک سال بعد 01:00:19.559 --> 01:00:21.214 حرف میزنی کرم 01:00:21.299 --> 01:00:23.211 ما میدونیم که تو قاتل این پرونده ای 01:00:23.223 --> 01:00:24.036 اعتراف کن 01:00:24.075 --> 01:00:25.875 خیلی خب بسه 01:00:26.228 --> 01:00:28.437 بسه. وقتمون تموم شد 01:00:30.487 --> 01:00:33.058 تو گوستاو گلمری 01:00:33.304 --> 01:00:36.634 تو در سال ۱۸۱۵ تو آوینیون باربر بودی 01:00:37.441 --> 01:00:40.591 تو مارشال برونو کشتی 01:00:40.652 --> 01:00:42.248 ما بهش شلیک کردیم 01:00:42.989 --> 01:00:44.288 ...حتی 01:00:44.375 --> 01:00:46.221 اگه میخوای اینطور فکر کنی 01:00:46.483 --> 01:00:48.744 بعد از اینکه به پاریس اومدی 01:00:50.041 --> 01:00:51.929 کلاکس 01:00:51.985 --> 01:00:55.862 بابت و پاریسو دیدی 01:00:56.052 --> 01:00:57.596 درسته؟ 01:00:59.806 --> 01:01:01.598 گلمر 01:01:02.217 --> 01:01:05.443 منو دست کم‌ نگیر. من بیشتر از اون چیزی که فکر میکنی میدونم 01:01:05.716 --> 01:01:08.561 چون که من ۶ ماه پیش به پاریس اومدم 01:01:08.691 --> 01:01:10.901 فکر نکن که من چیزی از گروه(خلافکاری) مینت نمیدونم 01:01:10.928 --> 01:01:13.674 این شغلمه که بدونم 01:01:13.974 --> 01:01:15.542 و میدونم 01:01:16.869 --> 01:01:19.563 ما میدونیم که بابت 01:01:19.759 --> 01:01:21.532 یه شیمیدان بود 01:01:21.863 --> 01:01:23.938 بوفون لو بمب 01:01:24.027 --> 01:01:28.243 اون توی یه سیرک کار میکرد 01:01:28.418 --> 01:01:30.951 و خوندن بلد بود 01:01:31.480 --> 01:01:36.484 کلاکس فقط شبا بیرون نمیومد 01:01:40.444 --> 01:01:44.033 برج ۲۰ سالشه 01:01:44.483 --> 01:01:46.050 اون یه پسر خوبه 01:01:46.078 --> 01:01:48.767 ولی زن صفت 01:01:48.875 --> 01:01:51.347 زیبا و قوی 01:01:52.358 --> 01:01:55.917 کنترل بخشی از جهان زیرین پاریس 01:01:56.714 --> 01:02:00.911 قدرت تو اینه که ۴ ساله هستی 01:02:01.061 --> 01:02:04.039 وقتی داریم یکیو میبینیم، یکی دیگه قدرت میگیره 01:02:04.074 --> 01:02:08.413 همه خواریِ اون یکیو تضمین میکنن 01:02:09.973 --> 01:02:12.010 ...تو به منطقه ی سن 01:02:12.350 --> 01:02:16.129 نظارت داری 01:02:17.439 --> 01:02:19.796 میدونم کارت چیه 01:02:20.210 --> 01:02:24.541 کسایی که دنبال آدمکش یا دزد هستن، میان پیش تو 01:02:24.806 --> 01:02:28.350 تو به عنوان ماده مینت شناخته میشی 01:02:28.731 --> 01:02:32.202 و دایره ی داخل کلمت 01:02:32.521 --> 01:02:35.614 یعنی توی صبح 01:02:35.739 --> 01:02:37.260 دقیقا 01:02:37.692 --> 01:02:41.838 که یعنی توی صبح کارت تموم میشه 01:02:44.212 --> 01:02:45.563 اینطور نیست؟ 01:02:47.734 --> 01:02:49.977 من اینم میدونم که تو 01:02:50.949 --> 01:02:55.333 نگهبان جاده ی فرونو کشتی 01:02:57.825 --> 01:02:58.975 ازش حرف بکشین 01:02:59.367 --> 01:03:00.258 جواب بده 01:03:00.315 --> 01:03:02.091 از ساعت ۱۲ صبح تا ۲ ظهر کجا بودی؟ 01:03:02.164 --> 01:03:03.675 با بریک توی باستیل؟ 01:03:03.762 --> 01:03:05.917 و بقیه چی؟ 01:03:05.961 --> 01:03:09.298 بولاترو، فوندلروا، گلوریو؟ 01:03:09.501 --> 01:03:11.972 باراکورس و بقیه؟ 01:03:12.190 --> 01:03:13.688 حرف میزنی یا نه؟ 01:03:15.393 --> 01:03:20.019 چوپان در افق ظاهر شد 01:03:21.028 --> 01:03:22.374 دوباره 01:03:22.414 --> 01:03:27.422 چوپان در افق ظاهر شد 01:03:29.178 --> 01:03:35.888 چوپان گوسفندان خود را جمع می کند. 01:03:36.501 --> 01:03:40.092 ...چوپان گوسفندان خود را 01:03:40.700 --> 01:03:42.200 کوزت 01:03:43.074 --> 01:03:45.287 افق 01:03:46.788 --> 01:03:53.128 ا _ ف _ ق 01:03:58.132 --> 01:04:03.832 چوپان گوسفندان خود را جمع می کند. 01:04:08.240 --> 01:04:14.182 سگش که اونو دنبال کرد خارق العاده بود 01:04:14.303 --> 01:04:16.874 خارق العاده یعنی‌ چی؟ 01:04:18.092 --> 01:04:23.727 خارق العاده بهترین چیزیه که میشه اتفاق بیوفته 01:04:27.769 --> 01:04:31.612 ...سگش که اونو دنبال کرد 01:04:31.672 --> 01:04:35.051 مادر منم خارق العاده بود؟ 01:04:37.082 --> 01:04:38.298 آره، کوزت 01:04:38.464 --> 01:04:40.352 خارق العاده 01:04:44.512 --> 01:04:49.132 ...سگش که اونو دنبال کرد 01:04:53.362 --> 01:04:54.709 نوشتم 01:05:52.123 --> 01:05:53.705 میدونم 01:06:11.420 --> 01:06:13.625 به دستور شاه باز کنین 01:06:17.693 --> 01:06:19.520 درو بشکونین 01:06:52.029 --> 01:06:53.593 خیلی دور نشده 01:06:53.782 --> 01:06:56.003 با اون کوچولو نمیتونه خیلی دور شده باشه 01:06:56.922 --> 01:06:59.450 اینا راهایین که ممکنه ازش رفته باشن 01:06:59.812 --> 01:07:03.409 سلپتیر خیابون بانکیه 01:07:03.540 --> 01:07:05.638 و راه بیستر 01:07:12.436 --> 01:07:16.708 پول یه ماهو بدهکارم ولی پول سه ماهو میپردازم 01:07:18.581 --> 01:07:20.618 مورات تروس 01:07:20.722 --> 01:07:24.973 چهار نفر بردارین و بگردین 01:07:27.746 --> 01:07:31.187 پول یه ماهو بدهکارم ولی پول سه ماهو میپردازم 01:07:37.105 --> 01:07:38.973 این ۳۰ تا نقره رو بردار 01:07:39.337 --> 01:07:42.209 و خودتو دار نزن 01:07:48.002 --> 01:07:50.673 پول یه ماهو بدهکارم ولی پول سه ماهو میپردازم 01:08:16.093 --> 01:08:19.180 یه وقت نترسیا نترسیدم 01:09:05.607 --> 01:09:06.885 خدای بزرگ 01:09:07.099 --> 01:09:08.640 آقای مادلین 01:09:08.892 --> 01:09:12.520 اینجا چیکار میکنین؟ 01:09:12.560 --> 01:09:14.265 توضیح میدم 01:09:14.426 --> 01:09:17.161 به کمک‌ نیاز دارم ترسانمیس اگه‌میشه اول بریم داخل 01:09:17.186 --> 01:09:18.402 البته 01:09:25.734 --> 01:09:27.551 پیداشون نکردیم بازرس 01:09:27.910 --> 01:09:29.749 احمقا 01:09:30.080 --> 01:09:31.313 دارم‌ وقتمو تلف میکنم 01:09:31.385 --> 01:09:33.905 یه مدت پیش، روی پل آسترلیتز 01:09:33.962 --> 01:09:35.460 یه جایی همینجاها که الان هستیم 01:09:35.686 --> 01:09:38.242 بیست نفر دیدن که اونا دارن رد میشن باشه 01:09:38.819 --> 01:09:41.115 برین پیداشون کنین 01:09:41.309 --> 01:09:43.669 بعد از اینکه گزارشمو دادم برمیگردم 01:09:43.735 --> 01:09:45.297 بله، بازرس 01:10:01.816 --> 01:10:05.753 راهبه ها اینجا مرد نمیخوان 01:10:07.000 --> 01:10:09.254 فرماندهی بنیانگذار صومعه سرا 01:10:09.449 --> 01:10:11.650 یکی به اسم مارتین وارگا 01:10:12.202 --> 01:10:14.975 مردی نباشه، مگر اینکه باغبون باشه 01:10:15.355 --> 01:10:18.938 با‌ این شرط که موقع کار اینو بپوشه 01:10:19.300 --> 01:10:21.746 آدم باید کر باشه تا نشنوتش 01:10:22.019 --> 01:10:26.494 مرد ها برای این زنا مثل شیطانن 01:10:28.513 --> 01:10:32.767 یعنی هیچکس نمیتونه بیاد؟ نه 01:10:35.060 --> 01:10:36.861 پس تو‌ هیچ خطری نیستیم 01:10:36.947 --> 01:10:39.211 یه مشکل کوچیکی هست 01:10:39.522 --> 01:10:40.550 مشکل کوچیک؟ 01:10:40.644 --> 01:10:44.202 کارآموزا همه جا‌ هستن 01:10:44.499 --> 01:10:47.660 پس اگه میخواین بمونین راهبه ها باید بدونن 01:10:47.717 --> 01:10:49.344 وگرنه شغلمو از دست میدم 01:10:49.419 --> 01:10:51.701 این برای من یه فاجعس 01:10:54.085 --> 01:10:55.590 میفهمم 01:10:56.518 --> 01:10:58.725 نگران نباش. یه کاری میکنیم 01:10:58.952 --> 01:11:03.866 میتونیم یه کم بهش فکر کنیم 01:11:04.184 --> 01:11:05.540 و فردا ببینیم‌ چی میشه 01:11:06.099 --> 01:11:08.213 بچه باید بخوابه 01:11:08.518 --> 01:11:12.342 ببرش تو تخت من 01:11:21.547 --> 01:11:24.748 اون سمت 01:11:31.020 --> 01:11:35.151 خودتونم خسته این 01:11:36.034 --> 01:11:38.637 میتونین روی صندلی من بخوابین 01:11:40.005 --> 01:11:41.106 خودت چی؟ 01:11:41.156 --> 01:11:43.037 من‌انقدر زود نمیخوابم 01:11:43.157 --> 01:11:45.259 عادت کردم 01:11:45.383 --> 01:11:47.363 دیگه بخوابین 01:11:47.566 --> 01:11:49.097 شب به خیر 01:11:49.304 --> 01:11:50.745 فردا، یه راهی پیدا میکنیم 01:11:51.091 --> 01:11:53.393 توی جعبه یه پتو هست 01:11:53.694 --> 01:11:55.213 مرسی 01:12:10.620 --> 01:12:12.623 قهوه میل دارین؟ 01:12:16.517 --> 01:12:18.029 ممنون 01:12:21.228 --> 01:12:23.193 بهم بگو ترسانمیس 01:12:24.553 --> 01:12:26.540 میتونیم اینجا بمونیم؟ 01:12:26.764 --> 01:12:29.396 البته. ولی باید توضیح بدین 01:12:29.495 --> 01:12:32.235 که چه جوری کارتون به اینجا کشید 01:12:35.168 --> 01:12:36.659 این چیه؟ 01:12:36.707 --> 01:12:40.905 برای خواهر کریسیفیکشن که فوت کرده 01:12:40.933 --> 01:12:44.740 اون ۸۷ سالش بود. یه ماه پیش مریض شد 01:12:45.090 --> 01:12:48.634 اگه مادر موافقت کنه 01:12:48.690 --> 01:12:52.206 باید از ورودی اصلی وارد شین 01:12:52.267 --> 01:12:53.244 مثل بقیه 01:12:53.479 --> 01:12:56.805 باید دروازه ی خواهرو باز کنم 01:12:57.740 --> 01:13:00.087 من باید برم 01:13:01.425 --> 01:13:03.004 فکر کنم مادر برتر داره صدا میزنه 01:13:03.497 --> 01:13:07.793 میخواد در تابوتو ببنده. هنه ی کارای اینجارو من میکنم 01:13:08.472 --> 01:13:09.870 ترسانمیس 01:13:09.984 --> 01:13:11.965 روت حساب کردما 01:13:14.274 --> 01:13:17.041 یه فکری دارم 01:14:12.090 --> 01:14:13.657 ترسانمیس 01:14:14.013 --> 01:14:16.952 میتونی یه میله ی آهنی پیدا کنی؟ 01:14:17.231 --> 01:14:18.960 برای چه کاری؟ 01:14:19.111 --> 01:14:20.644 تا به عنوان اهرم ازش استفاده کنیم 01:14:20.753 --> 01:14:22.299 بله، مادر بزرگوار 01:14:22.520 --> 01:14:24.174 باید یه سنگو بلند کنیم 01:14:24.208 --> 01:14:26.926 یه سنگ؟ امیدوارم خیلی سنگین نباشه 01:14:28.799 --> 01:14:31.344 لوحی از سنگای پرچم کلیسا 01:14:31.383 --> 01:14:32.926 این دخمه رو میپوشونه؟ 01:14:33.017 --> 01:14:37.057 باید دو نفر باشیم. من خیلی پیرم. به یه کم کمک نیاز دارم 01:14:37.145 --> 01:14:40.243 مادر تیکینگ به اندازه ی یه مرد قویه 01:14:40.700 --> 01:14:43.184 زن نیروش اندازه ی یه مرد نیست (مترجم بابت تبعیض جنسیتی عذرخواهی میکنه) 01:14:44.812 --> 01:14:47.312 مادر کریسیفیکشن یه شخص مقدس بود 01:14:48.143 --> 01:14:50.551 با شرافت زندگی کرد 01:14:50.863 --> 01:14:53.964 و باید با شرافت به خاک سپرده شه 01:14:54.233 --> 01:14:57.087 با کمک خداوند، هرچیزی ممکنه 01:14:57.333 --> 01:14:59.446 باید آخرین آرزوش برآورده شه 01:14:59.634 --> 01:15:01.549 این که توی کلیسای کوچیک به خاک سپرده شه 01:15:01.781 --> 01:15:04.907 ولی این ممنوعه 01:15:04.919 --> 01:15:07.674 ممنوع توسط مردم، نه توسط خدا 01:15:07.683 --> 01:15:09.409 اگه پلیس خبردار شه 01:15:09.445 --> 01:15:11.698 بهت قول میدیم ترسانمیس 01:15:11.714 --> 01:15:13.236 ...من مشکلی ندارم، ولی 01:15:13.311 --> 01:15:15.713 خیلی خب. پس میتونی؟ 01:15:16.855 --> 01:15:19.555 بله مادر بزرگوار 01:15:20.122 --> 01:15:21.540 نیمه شب 01:15:21.678 --> 01:15:23.519 با اهرم بیا 01:15:24.142 --> 01:15:28.751 اونو توی تابوتی دفن میکنم که ۲۰ سال خوابیده بود 01:15:28.929 --> 01:15:30.080 هرچی شما بگین 01:15:30.088 --> 01:15:32.734 خوبه ممنون 01:15:47.284 --> 01:15:48.574 مادر برتر 01:15:49.491 --> 01:15:52.215 من‌ یه برادر دارم 01:15:52.872 --> 01:15:55.960 دیگه پیر و چلاق شدم 01:15:56.029 --> 01:15:58.116 اگه به عنوان دستیار پیشم باشه 01:15:58.406 --> 01:16:01.281 همه چیز راحت تر میشه 01:16:01.469 --> 01:16:03.537 مادر‌ تیکینگ برای کمک بهت هست 01:16:03.649 --> 01:16:06.272 برادرم توی باغبونی کمکم میکنه 01:16:06.331 --> 01:16:09.092 باغ به هرس کردن نیاز داره 01:16:09.243 --> 01:16:11.419 برادرم میتونه انجامش بده 01:16:11.770 --> 01:16:13.492 اون از من‌ قویتره 01:16:14.221 --> 01:16:15.970 اون یه دختر کوچیک داره 01:16:16.216 --> 01:16:19.342 توی صومعه زندگیش بهتر میشه 01:16:19.750 --> 01:16:22.554 شاید یه روزی دختره راهبه شد 01:16:22.710 --> 01:16:24.041 برادرت پاریسه؟ 01:16:24.097 --> 01:16:25.862 بله مادر بزرگوار 01:16:25.969 --> 01:16:28.557 ...بعد از خاکسپاری 01:16:28.778 --> 01:16:30.765 میتونه با دخترش بیاد 01:16:30.986 --> 01:16:32.868 مادر بزرگوار 01:16:40.336 --> 01:16:41.823 شما برادرین؟ 01:16:41.949 --> 01:16:44.219 بله، مادر بزرگوار 01:16:47.597 --> 01:16:49.642 اسمش چیه؟ 01:16:50.494 --> 01:16:52.236 ییلتیم ترسانمیس 01:16:52.448 --> 01:16:54.031 حرفه و شغلش چیه؟ 01:16:55.091 --> 01:16:56.985 باغبان 01:16:57.391 --> 01:16:59.246 مسیحیِ خوبیه؟ 01:17:00.260 --> 01:17:03.126 توی خانواده ی ما همه مسیحی خوب هستیم 01:17:04.298 --> 01:17:06.570 اون بچه مال اونه؟ 01:17:06.964 --> 01:17:08.436 بله مادر بزرگوار 01:17:08.501 --> 01:17:10.446 اون پدرشه؟ 01:17:10.756 --> 01:17:12.987 بله مادر بزرگوار 01:17:16.053 --> 01:17:18.325 پاسخا خوب بودن 01:17:20.786 --> 01:17:22.679 بیا نزدیک 01:17:44.214 --> 01:17:46.283 ترسانمیس 01:17:46.382 --> 01:17:48.980 به ۲ تا از اون زنگوله ها نیاز دارین 01:17:49.293 --> 01:17:51.557 کارتون شروع میشه 01:17:53.313 --> 01:17:57.210 خودمم حواسم به آموزش اون کوچولو هست 01:17:58.242 --> 01:18:01.122 خدا حفظتون کنه 01:18:39.099 --> 01:18:43.194 هشت سال بعد 01:19:14.529 --> 01:19:16.368 پس میرین؟ 01:19:16.712 --> 01:19:18.300 بله 01:19:18.426 --> 01:19:21.511 نمیتونم مجبورتون کنم بمونین آقای ترسانمیس 01:19:23.408 --> 01:19:26.887 اگه‌ کوزت میخواست یه راهبه باشه 01:19:27.367 --> 01:19:31.408 تا ابد اینجا میموندم 01:19:31.679 --> 01:19:33.271 متوجهم 01:19:34.111 --> 01:19:38.052 ببخشید ولی من‌ به تصمیمش احترام میذارم 01:19:38.538 --> 01:19:42.089 خداحافظ آقای ترسانمیس 01:19:43.901 --> 01:19:45.729 خداحافظ کوزت 01:19:47.999 --> 01:19:49.528 مادر برتر 01:19:50.794 --> 01:19:53.082 یه چیز‌ دیگه 01:19:53.320 --> 01:19:56.476 لطفا ۵ هزار فرانکی که میخوام 01:19:56.559 --> 01:19:59.590 برای ۸ سالی که کوزت اینجا موند بدمو قبول کنین 01:19:59.764 --> 01:20:01.821 مطمئنین که میخواین این کارو کنین؟ 01:20:01.843 --> 01:20:03.047 بله 01:20:05.505 --> 01:20:07.403 خداحافظ مادر بزرگوار 01:20:07.883 --> 01:20:10.775 ممنون آقای ترسانمیس 01:20:14.693 --> 01:20:16.787 خداحافظ مادر بزرگوار 01:20:17.533 --> 01:20:19.188 ممنون بابت همه چیز 01:20:19.310 --> 01:20:21.575 بذار ببوسمت، کوزت 01:20:29.225 --> 01:20:31.811 خدا نگهدارت 01:20:39.495 --> 01:20:42.915 خدانگهدار آقای ترسانمیس 01:20:57.000 --> 01:21:00.678 پاریس، سال ۱۸۳۰ 01:21:01.920 --> 01:21:03.798 بارون؟ 01:21:04.329 --> 01:21:06.437 مسح ، از بناپارت 01:21:06.627 --> 01:21:09.148 مثل این بارون 01:21:09.380 --> 01:21:11.951 بارون ماریوس پومرسی 01:21:13.027 --> 01:21:14.240 تو و کارت 01:21:14.332 --> 01:21:16.747 با... با... با خدمتکارا 01:21:16.762 --> 01:21:19.173 و کارای احمقانه 01:21:19.303 --> 01:21:20.710 حداقل یه مرد باش 01:21:20.729 --> 01:21:22.318 برای حرف زدن، بابابزرگ؟ 01:21:22.871 --> 01:21:26.382 وقتی گفتی بوربن ها صادقن باور کردم 01:21:26.612 --> 01:21:28.173 بهم‌ نگفتی پدرم کی بود 01:21:28.460 --> 01:21:30.313 بعد‌از مرگش فهمیدم 01:21:30.373 --> 01:21:31.796 اون موقع فهمیدم که اون یه قهرمان بوده 01:21:31.821 --> 01:21:33.930 بوربن ها یه مشت‌ حرومزادن 01:21:34.020 --> 01:21:36.228 مردم بیرونشون کردن 01:21:36.449 --> 01:21:40.885 کسی تلاش نکرد تا نگهشون داره 01:21:40.895 --> 01:21:43.628 خب لوئیز فیلپیو ترجیح‌ میدی؟ 01:21:43.742 --> 01:21:44.894 تو یه احمقی 01:21:44.984 --> 01:21:46.597 و به من‌ میگی احمق 01:21:46.864 --> 01:21:49.147 حالا گوش کن 01:21:49.314 --> 01:21:53.173 فرانسویا تفنگ هارو از ناپلئون دوم پس میگیرن 01:21:53.300 --> 01:21:56.816 و من، فرزند سرهنگ پومرسی 01:21:56.865 --> 01:21:58.722 اولین نفر من داد خواهم زد: زنده باد امپراطور 01:21:58.762 --> 01:22:00.457 از اینجا برو 01:22:00.730 --> 01:22:02.164 دیگه منو نمیبینی 01:22:02.351 --> 01:22:07.236 نمیخوامم ببینم. دارم پرتت میکنم بیرون احمق 01:22:16.346 --> 01:22:17.509 ماریوس 01:22:18.143 --> 01:22:20.056 خونه رو ترک کردم 01:22:20.206 --> 01:22:21.441 و بر‌ نمیگردی 01:22:21.636 --> 01:22:24.981 ایندفعه تمومه 01:22:26.508 --> 01:22:28.400 تعجب نمیکنم 01:22:29.101 --> 01:22:31.684 حالا باید یه اتاق پیدا کنم 01:22:31.892 --> 01:22:34.000 اگه ممکنه نزدیک دانشگاه 01:22:34.157 --> 01:22:37.549 و‌ ارزون همین؟ 01:22:40.864 --> 01:22:43.704 یه اتاق سراغ دارم با ماهی ۱۰ فرانک 01:22:44.135 --> 01:22:45.663 صاحبشو میشناسم 01:22:45.817 --> 01:22:47.849 بریم ببینیمش 01:23:40.143 --> 01:23:42.752 دوستم، ماریو پومرسی سلام 01:23:42.778 --> 01:23:44.261 این انزولوراسه 01:23:44.407 --> 01:23:46.787 خوشبختم کومفر 01:23:46.858 --> 01:23:47.862 خوشبختم 01:23:47.935 --> 01:23:50.885 اگه‌ دنبال آزادی هستی قراره با هم خیلی کارا کنیم 01:23:50.954 --> 01:23:52.448 لِمس. ما صداش میزنیم بی سواد 01:23:52.453 --> 01:23:54.157 چون خوندن نوشتن بلد نیستم 01:23:54.277 --> 01:23:56.872 تنها چیزی که بلدم بنویسم آزادیه حتی اسمم بلد نیستم 01:23:56.975 --> 01:23:58.016 بارتل 01:23:58.105 --> 01:23:59.585 بذار یه نصیحتی بهت کنم رفیق 01:23:59.682 --> 01:24:01.516 هیچوقت وکیل نشو 01:24:03.538 --> 01:24:04.675 فارغ التحصیل شدی؟ فقط از لحاظ تئوری 01:24:07.442 --> 01:24:09.995 من به هیچی باور ندارم 01:24:10.150 --> 01:24:13.081 من به انزولورا باور دارم اشرافی 01:24:13.166 --> 01:24:15.173 مگه‌ نگفتم نگو 01:24:15.201 --> 01:24:16.867 من‌ تسلیم شدم 01:24:16.964 --> 01:24:18.772 و توهمو از دست دادم 01:24:19.174 --> 01:24:20.487 بیاین 01:24:23.919 --> 01:24:27.072 مشکل اینه که احزاب سیاسی هرکاری که بخوان میکنن 01:24:27.121 --> 01:24:30.355 و قبول نمیکنن که سازمانای مخفی بی نظیرن 01:24:30.440 --> 01:24:32.364 ولی اگه این یه سازمان مخفیه 01:24:32.395 --> 01:24:33.654 دیگه مخفی نیست 01:24:40.285 --> 01:24:42.477 ما "حقوق بشر" فرانسه هستیم 01:24:42.742 --> 01:24:44.894 ما آزادی رو به تمام اروپا یاد میدیم 01:24:45.218 --> 01:24:47.681 به برلین، ناپل، مادرید 01:24:47.934 --> 01:24:49.919 همه موقع‌ آواز خواندن مارسیلیس گریه می کردن 01:24:50.007 --> 01:24:50.979 آفرین 01:24:51.072 --> 01:24:53.217 احتمال خوشبختی یه نظر جدیده 01:24:54.794 --> 01:24:56.901 :پدرامون میگفتن 01:24:56.960 --> 01:24:58.870 آزادی یا مرگ 01:24:59.155 --> 01:25:01.212 اونا مرگو به بردگی ترجیح میدادن 01:25:01.337 --> 01:25:03.190 دیگه زمانش رسیده 01:25:03.465 --> 01:25:04.796 داره لوئیز فیلیپو هل میده 01:25:05.032 --> 01:25:06.718 ما‌ دموکراسیو بر میگردونیم 01:25:07.133 --> 01:25:09.780 فقط جمهوری میتونه حال اونایی که زجر میکشنو خوب کنه 01:25:09.855 --> 01:25:11.187 مردم گشنه 01:25:11.538 --> 01:25:12.937 بیچاره ها 01:25:13.123 --> 01:25:15.048 ما دیگه بدبختی نمیخوایم 01:25:45.985 --> 01:25:50.509 پاریس، سال ۱۸۳۲ 01:27:05.719 --> 01:27:08.546 عشق آدمو کور میکنه 01:27:17.191 --> 01:27:19.210 تمام بعد از ظهر داره میباره 01:27:36.012 --> 01:27:40.916 من میخوام‌ دانشجوهای دانشگاهو ببینم 01:27:41.009 --> 01:27:41.798 اونجا دیدمشون 01:27:41.841 --> 01:27:44.253 دیروز بعد از ظهر 01:27:44.304 --> 01:27:46.202 باهاشون حرف میزنیم و تو؟ 01:27:46.261 --> 01:27:48.694 اگه من باهاشون حرف میزنم‌ میدونم بگم‌ کی سخنرانی کنه 01:27:48.891 --> 01:27:50.757 تو فقط باید بنوشی کومفر 01:27:50.777 --> 01:27:52.031 منظورت چیه؟ 01:27:52.073 --> 01:27:55.748 اگه کارگرا بخوان سد معبر کنن هممون از این کار پیروی میکنیم 01:27:55.890 --> 01:27:57.709 یادتون بیاد. سال ۱۸۳۰ 01:27:57.815 --> 01:28:00.510 کونفراک با کمیته ی شهروندان صحبت کرد 01:28:00.537 --> 01:28:03.452 ما باید دانشجو های دانشکده ی پزشکیو متقاعد کنیم 01:28:03.599 --> 01:28:05.187 با توجه به موانع 01:28:05.590 --> 01:28:09.438 فکر میکنم بهترین نقطه همینجاس 01:28:09.804 --> 01:28:11.069 و همچنین اینجا 01:28:12.225 --> 01:28:14.279 اینجا بیرونه؟ 01:28:14.549 --> 01:28:17.718 من کورنت قهوه ایو برای پایم تصادفی انتخاب نکردم 01:28:17.783 --> 01:28:18.988 عصر به خیر دوستانم 01:28:22.228 --> 01:28:23.211 یه ساعت دیر کردین 01:28:23.297 --> 01:28:25.733 ماریوس عقلشو از دست داده 01:28:25.811 --> 01:28:28.115 مریض شدی؟ 01:28:29.421 --> 01:28:31.707 ماریوس عاشق شده 01:28:31.932 --> 01:28:33.172 عاشق؟ 01:28:33.503 --> 01:28:36.079 عاشق شده. رویایی از ژولیت 01:28:36.336 --> 01:28:38.005 آه.پس اسمش ژولیتهگ 01:28:38.020 --> 01:28:41.538 نه 01:28:41.641 --> 01:28:43.533 ژولیت هنوز اسم نداره 01:29:34.835 --> 01:29:36.854 دزدا 01:29:37.142 --> 01:29:39.196 حرومزاده ها 01:29:40.074 --> 01:29:42.613 آروم باش 01:29:54.170 --> 01:29:56.370 اگه بخوای کمکت‌ میکنم 01:30:10.283 --> 01:30:12.286 میدونی چی فکر میکنم؟ 01:30:13.570 --> 01:30:16.139 برابری وجود نداره 01:30:16.590 --> 01:30:19.144 همینطور مرگ 01:30:20.486 --> 01:30:23.171 برج قبرستانو نگا 01:30:23.426 --> 01:30:27.104 افراد پولدار و مهم 01:30:27.401 --> 01:30:30.455 توی کوچه های درختای اقاقیا دفن شدم 01:30:30.644 --> 01:30:32.918 با شکوه 01:30:34.694 --> 01:30:38.234 توی تابوتای پوشیده شده با ابریشم 01:30:39.589 --> 01:30:42.847 وقتی که آدمای کوچیک 01:30:43.026 --> 01:30:44.857 فقیر 01:30:45.586 --> 01:30:47.477 ناراحت 01:30:49.485 --> 01:30:54.743 روشنفکرا و هنرمندایی مثل من 01:30:56.170 --> 01:30:58.066 وقتی که میمیرن 01:30:58.537 --> 01:31:02.578 نقاط پایین توی کثافت دفن میشن 01:31:04.805 --> 01:31:07.669 فقط باید توی کثافت غرق شی تا بمیری 01:31:07.918 --> 01:31:11.021 میخوای کیو توی قبرستون ببینی؟ 01:31:11.150 --> 01:31:14.056 حالا هرکی. هرکدوم از اونا 01:31:15.724 --> 01:31:17.498 توی شرایطی که الان هستیم 01:31:17.595 --> 01:31:19.675 بسه 01:31:20.272 --> 01:31:23.344 از نوشتن همه ی این نامه ها خسته شدی 01:31:23.787 --> 01:31:27.356 این همه برای یه تیکه نون نوشتی 01:31:27.448 --> 01:31:29.779 این زندگیه 01:31:30.206 --> 01:31:32.254 ما به دنیا اومدیم 01:31:40.760 --> 01:31:42.015 بیا 01:31:48.728 --> 01:31:50.237 همش همین؟ 01:31:52.902 --> 01:31:54.466 چه بدبختی ای 01:32:00.282 --> 01:32:03.581 اینو بده به همسایه 01:32:09.405 --> 01:32:11.474 یکی پیدا کردم 01:32:13.818 --> 01:32:15.088 کی؟ 01:32:15.236 --> 01:32:17.750 پسرِ اهل صومعه سنت جیمز 01:32:19.753 --> 01:32:21.332 گفتی با چی اومده؟ 01:32:21.498 --> 01:32:23.029 کالسکه 01:32:23.246 --> 01:32:24.583 با کالسکه؟ 01:32:24.700 --> 01:32:26.236 اون پولداره 01:32:29.047 --> 01:32:31.250 ممکنه یه روچیلد باشه 01:32:32.770 --> 01:32:34.822 خداروشکر 01:32:35.523 --> 01:32:37.526 چیکار کنیم؟ 01:32:37.801 --> 01:32:39.032 برو نامه رو به همسایه بده 01:32:39.180 --> 01:32:41.688 یه پنجره بشکونین. برین تو تخت 01:32:42.208 --> 01:32:44.094 اوه خدای مت 01:32:44.835 --> 01:32:48.002 اگه قراره بجنگیم، به خیلی چیز ها نیاز داریم 01:32:48.221 --> 01:32:50.716 اگه قراره بجنگیم، باید به هدفمون باور داشته باشیم 01:32:51.334 --> 01:32:53.537 آقای ماریوس؟ منم 01:32:54.429 --> 01:32:55.343 همسایه بغلیه 01:32:55.388 --> 01:32:57.214 تو دانشگاه میبینمتون 01:32:58.708 --> 01:33:00.574 سه توی کورنت 01:33:01.619 --> 01:33:03.121 اونجا میبینمتون 01:33:05.045 --> 01:33:06.631 خانم 01:33:06.760 --> 01:33:08.605 خداحافظ 01:33:08.840 --> 01:33:10.138 چی میخوای؟ 01:33:11.717 --> 01:33:13.003 جواب بده 01:33:13.184 --> 01:33:15.049 میخوام بهت یه نامه بدم 01:33:15.231 --> 01:33:16.504 بده 01:33:29.944 --> 01:33:31.767 دلیلی برای تشکر از من نداری 01:33:31.991 --> 01:33:33.538 من‌ هیچکاری‌ نکردم 01:33:33.782 --> 01:33:36.058 پنج فرانک برای ما خیلی زیاده 01:33:37.056 --> 01:33:38.869 حداقل نون خریدی 01:33:42.683 --> 01:33:44.547 خونت خیلی خوبه 01:33:46.142 --> 01:33:47.483 چه تمیز 01:33:49.808 --> 01:33:51.659 زیاد کتاب داری؟ 01:33:52.336 --> 01:33:54.372 ما فقط یکی داریم 01:33:54.957 --> 01:33:56.785 از اون عکس دارا 01:33:57.476 --> 01:34:01.157 حداقل ۲۰ بار خوندمش 01:34:02.823 --> 01:34:04.689 چون که بلدم بخونم 01:34:05.414 --> 01:34:08.127 تو خونوادم فقط من تحصیل کردم 01:34:08.912 --> 01:34:11.154 پدرم بهم یاد داد 01:34:11.507 --> 01:34:13.722 من درس خوندم 01:34:13.880 --> 01:34:15.129 گوش کن 01:34:16.164 --> 01:34:19.933 ژنرال بودوین 01:34:20.010 --> 01:34:23.917 پنج گردان جمع کرد 01:34:24.055 --> 01:34:26.806 در میان دشت های 01:34:26.879 --> 01:34:31.396 واترلو 01:34:31.683 --> 01:34:33.232 واترلو؟ 01:34:33.512 --> 01:34:35.030 پدرم اونجا جنگید 01:34:35.434 --> 01:34:37.533 اون یه گروهبان بود 01:34:37.980 --> 01:34:40.786 من نوشتنم بلدم. ببین 01:34:41.024 --> 01:34:42.918 میشه بنویسم؟ 01:34:56.742 --> 01:34:58.242 منظورمو که میدونی 01:34:58.337 --> 01:34:59.636 نه 01:34:59.939 --> 01:35:01.967 پلیس ها 01:35:03.533 --> 01:35:06.928 خیلی چیزا میتونم بهت یاد بدم 01:35:08.256 --> 01:35:11.147 میدونی تعصب‌ چیه؟ 01:35:11.244 --> 01:35:12.297 نه 01:35:12.340 --> 01:35:13.937 جلاد 01:35:14.819 --> 01:35:16.159 و این؟ 01:35:16.709 --> 01:35:18.575 بهش میگن میکسیلی 01:35:20.005 --> 01:35:22.301 و تو آقای ماریوس 01:35:22.790 --> 01:35:24.357 تو یه زاریفیس هستی 01:35:24.788 --> 01:35:26.603 یعنی چی؟ 01:35:27.241 --> 01:35:30.282 پسر خوشگل 01:35:59.539 --> 01:36:00.829 آقای ماریوس 01:36:01.174 --> 01:36:02.735 دیگه میرم 01:36:05.619 --> 01:36:06.916 اِپونین 01:36:07.831 --> 01:36:08.997 هروقت خواستی میتونی بیای 01:36:09.026 --> 01:36:10.315 خوش اومدین 01:36:10.319 --> 01:36:11.607 منتظرتون بودیم 01:36:11.639 --> 01:36:14.843 باید خرید میکردیم من اینجا زندگی میکنم 01:36:23.404 --> 01:36:24.677 صبح به خیر 01:36:25.535 --> 01:36:27.452 یه سری چیز آوردیم ممنون آقا 01:36:27.541 --> 01:36:29.382 یه کم غذا 01:36:29.625 --> 01:36:34.014 خانم. نمیدونم چی بگم ممنون آقا 01:36:34.421 --> 01:36:36.859 ممنون نیکوکارای عزیز 01:36:37.902 --> 01:36:39.918 تشکر 01:36:40.209 --> 01:36:41.734 ممنون 01:36:41.929 --> 01:36:43.162 ممنون 01:36:43.221 --> 01:36:45.111 ما پول‌ نداریم 01:36:47.662 --> 01:36:49.117 یه پنجره شکسته 01:36:49.328 --> 01:36:50.672 زنم مریضه 01:36:50.782 --> 01:36:54.083 نگران نباشین دیگه بهش عادت کردم 01:36:54.842 --> 01:36:57.885 و شیشه ی پنجره ی شکسته ی لعنتی به دخترم آسیب زد 01:36:58.281 --> 01:36:59.575 پنجره ی لعنتی 01:36:59.878 --> 01:37:01.619 میتونم یه کاری کنم؟ 01:37:02.900 --> 01:37:04.399 زخمو ببینم نه. نه 01:37:04.445 --> 01:37:06.963 خیلی چندش آوره. نزدیک نشین 01:37:07.382 --> 01:37:09.544 خیلی بدبخت شدیم 01:37:09.637 --> 01:37:10.982 داریم دیوونه میشیم 01:37:11.055 --> 01:37:14.439 پول و مزد کم 01:37:14.784 --> 01:37:18.327 هیچی. ما حتی پول خردم نداریم 01:37:19.531 --> 01:37:22.118 خانم صاحبخونه بهم هشدار داد 01:37:23.606 --> 01:37:26.943 فردا باید اجاره عقب افتاده رو بدم 01:37:28.775 --> 01:37:32.619 وگرنه پرتمون میکنه تو خیابون 01:37:34.021 --> 01:37:35.603 بیرونمون میکنه 01:37:35.747 --> 01:37:38.965 زنم داره تو تب میسوزه 01:37:40.010 --> 01:37:42.276 بچه هام چیزی برای پوشیدن ندارن 01:37:44.096 --> 01:37:45.910 اجارم ۱۲ ماه عقب افتاده 01:37:49.911 --> 01:37:51.978 اجاره ی ۱ سال 01:37:53.369 --> 01:37:58.251 شصت فرانک از کجا بیارم‌ آخه؟ 01:37:58.946 --> 01:38:00.839 این همه پول‌ از کجا بیارم؟ 01:38:00.936 --> 01:38:04.725 الان فقط ۵ فرانک دارم. ولی برمیگردم 01:38:05.022 --> 01:38:08.654 دخترمو میبرم خونه و شب با ۶۰ فرانک برمیگردم 01:38:08.699 --> 01:38:11.659 اوه نه 01:38:24.048 --> 01:38:25.462 آقا 01:38:25.765 --> 01:38:28.768 آقا. آقا. کمک 01:38:30.227 --> 01:38:31.786 بفرمایین 01:38:56.572 --> 01:38:58.108 اینجا چیکار میکنی؟ 01:38:59.117 --> 01:39:00.393 مزاحمم؟ 01:39:07.176 --> 01:39:10.085 احیانا میدونی اینایی که اومدن کجا زندگی میکنن؟ 01:39:10.897 --> 01:39:13.475 نه چرا؟ 01:39:13.827 --> 01:39:15.709 نمیدونی کجا میتونم پیداشون کنم؟ 01:39:17.760 --> 01:39:19.010 شاید 01:39:20.207 --> 01:39:22.030 خیلی وقته میشناسیشون؟ 01:39:22.341 --> 01:39:24.909 نه. یه بار توی پارک لوکزامبورگ دیدمشون 01:39:25.383 --> 01:39:27.012 توی پارک لوکزامبورگ چیکار میکردی؟ 01:39:27.241 --> 01:39:29.337 هر روز میرم ‌ اونجا 01:39:36.110 --> 01:39:38.716 اگه‌ چیزی فهمیدم 01:39:40.010 --> 01:39:41.056 بهت میگم 01:39:41.076 --> 01:39:42.297 اپونین 01:39:44.778 --> 01:39:47.047 روت حساب میکنم 01:39:47.450 --> 01:39:49.003 برای من‌ انجامش بده 01:39:49.784 --> 01:39:51.792 و تو برای من چیکار میکنی؟ 01:39:53.564 --> 01:39:55.112 هرچی بخوای 01:39:59.838 --> 01:40:01.909 تاحالا قبلا ندیدمش 01:40:04.965 --> 01:40:06.805 دارم بهت میگم‌ خودشه 01:40:09.993 --> 01:40:12.438 با خواهرت برو بیرون 01:40:12.626 --> 01:40:15.715 چه جوری داره میمیره 01:40:15.755 --> 01:40:18.006 هوای خوب بهش میسازه 01:40:18.941 --> 01:40:22.028 و‌ جِراحتو خوب میکنه دیگه نیازی ندارم 01:40:31.399 --> 01:40:32.975 برو 01:40:40.486 --> 01:40:42.976 هشت سال گذشته ولی فورا شناختمش 01:40:44.303 --> 01:40:46.373 به خصوص صداش 01:40:46.457 --> 01:40:47.972 چی میتونم بگم 01:40:49.577 --> 01:40:51.381 والا منو که یاد کسی نمیندازه 01:40:53.145 --> 01:40:54.710 استایل لوردی داره 01:40:55.165 --> 01:40:57.329 و پولداره 01:40:57.356 --> 01:41:00.875 اونیکیم پولدار بود 01:41:02.305 --> 01:41:04.329 اون یه مرد پولدار بود که لباس یه مرد فقیرو پوشیده بود 01:41:07.517 --> 01:41:09.586 و یه چیز دیگه 01:41:10.594 --> 01:41:11.831 اون زنه 01:41:12.063 --> 01:41:13.325 اون زنه چی؟ 01:41:15.229 --> 01:41:16.755 اون کوزته 01:41:17.911 --> 01:41:18.933 کوزت 01:41:19.011 --> 01:41:20.506 آره، کوزت اونو‌ یادته؟ 01:41:20.590 --> 01:41:21.839 کوزت 01:41:24.117 --> 01:41:25.945 دیوونه شدی؟ 01:41:26.514 --> 01:41:27.690 منم دیدمش 01:41:27.743 --> 01:41:29.839 اون بزرگ شده 01:41:33.227 --> 01:41:34.753 منگی 01:41:36.056 --> 01:41:38.707 و حالا مثل یه پرنسس لباس پوشیده 01:41:39.647 --> 01:41:42.813 دلم‌ میخواد 01:41:42.945 --> 01:41:45.105 مثل سگ بزنمش 01:41:46.485 --> 01:41:50.671 آروم باش آروم باش 01:41:51.378 --> 01:41:53.448 من فکر بهتری دارم 01:41:54.319 --> 01:41:56.587 اگه اوضاع خوب پیش بره 01:41:57.379 --> 01:42:00.405 با یه کم توجه آیندمون ساخته میشه 01:42:01.883 --> 01:42:03.541 قراره چیکار کنی؟ 01:42:03.604 --> 01:42:05.806 عصر که میام 01:42:06.053 --> 01:42:08.085 خونه خالی باشه 01:42:09.262 --> 01:42:12.810 خانم بیستون توی شیفت شب تو شهره 01:42:15.187 --> 01:42:16.317 نترسیدی؟ 01:42:16.501 --> 01:42:18.372 اگه همسایه بغلی بشنوه چی؟ 01:42:19.017 --> 01:42:21.714 دیدمش که داره میره. هیچوقت تا قبل ساعت ۱۱ برنمیگرده 01:42:22.014 --> 01:42:23.612 به علاوه اهمیتی نمیدم 01:42:23.874 --> 01:42:25.732 اون سرش تو کارای خودشه 01:42:26.358 --> 01:42:28.887 بچه هائم دم درن 01:42:29.528 --> 01:42:32.011 توئم کمکم‌ میکنی 01:42:33.119 --> 01:42:36.669 امیدوارم موفق شیم 01:42:43.374 --> 01:42:45.459 اگه رد کنه چی؟ 01:42:49.090 --> 01:42:50.658 خواهیم دید 01:42:54.605 --> 01:42:55.646 میزنیمش 01:42:57.924 --> 01:43:00.573 گروه ماده مینت 01:43:03.922 --> 01:43:06.135 ترسیدی؟ 01:43:06.322 --> 01:43:07.870 بیشتر از تو نه 01:43:08.474 --> 01:43:10.355 جواب خوبی بود 01:43:11.933 --> 01:43:14.226 میخوای چیکار کنی؟ 01:43:14.249 --> 01:43:17.364 در جلو باید امشب بسته شه 01:43:17.762 --> 01:43:20.205 کلید داری؟ 01:43:20.206 --> 01:43:21.453 آره 01:43:21.938 --> 01:43:23.769 بده به من 01:43:32.219 --> 01:43:34.448 پرن 01:43:44.173 --> 01:43:45.708 امروز یه کم زودتر 01:43:46.019 --> 01:43:49.240 برو خونه 01:43:49.357 --> 01:43:54.775 از تو سوراخ نگاه کن تا ببینی چه خبره 01:43:55.436 --> 01:43:57.445 هیچکاری نکن 01:43:58.185 --> 01:44:02.512 وقتی حس کردی که وقتشه مداخله کنی 01:44:03.550 --> 01:44:06.140 شلیک کن 01:44:07.671 --> 01:44:09.492 زودتر نه 01:44:10.717 --> 01:44:13.575 بقیشو به من بسپر 01:44:13.709 --> 01:44:17.309 ولی باید اونارو در حین ارتکاب جرم بگیریم 01:44:18.665 --> 01:44:22.976 تو خودت دانشجوی حقوقی منظورمو میدونی 01:44:25.809 --> 01:44:30.374 بیا وقت تلف نکنیم 01:44:31.246 --> 01:44:33.630 ساعت ۶ و نیمه 01:44:35.211 --> 01:44:36.587 گفتن ساعت ۸؟ 01:44:36.715 --> 01:44:38.248 ساعت ۹ 01:44:38.929 --> 01:44:40.732 از پسش برمیام 01:44:41.959 --> 01:44:44.229 به موقع 01:44:49.100 --> 01:44:55.089 اگه نیازم داشتی دنبال بازرس ژاورت بگرد 01:44:57.778 --> 01:44:59.585 اسممه 01:45:20.736 --> 01:45:22.539 آقای زوندرت 01:45:22.826 --> 01:45:24.614 اینا واسه اجاره 01:45:24.933 --> 01:45:27.485 حالا ببینم واسه بقیش چیکار میتونم کنم 01:45:28.046 --> 01:45:30.531 واقعا ممنون‌ آقا 01:45:31.026 --> 01:45:32.894 خدا بهت برگردونه 01:45:33.358 --> 01:45:35.670 زخم‌ دخترت در‌ چه حاله؟ 01:45:35.708 --> 01:45:39.331 بد با خواهرش رفت بیمارستان 01:45:39.441 --> 01:45:41.517 درو ببند 01:45:45.344 --> 01:45:48.232 همسرت به نظر بهتره 01:45:49.244 --> 01:45:52.790 بیچاره یه کم بهتر شده 01:45:54.750 --> 01:45:57.079 میدونی، من همیشه توی فقر زندگی کردم 01:45:57.177 --> 01:45:59.906 خانوادمم همینطور 01:46:00.219 --> 01:46:03.036 به هرحال امروز دیگه چیزی نداریم 01:46:04.197 --> 01:46:05.752 بدبختی 01:46:06.030 --> 01:46:09.199 بیکاری 01:46:10.640 --> 01:46:12.462 میخوام یه چیزی بهت نشون بدم 01:46:16.502 --> 01:46:18.308 ببین 01:46:18.868 --> 01:46:20.735 یه‌ نگاه بنداز 01:46:21.456 --> 01:46:23.044 یه یادگار گرانبهاس 01:46:23.275 --> 01:46:25.290 این‌ گنجمه 01:46:25.802 --> 01:46:28.503 ولی من حاضرم برای پول کمی بفروشمش 01:46:28.837 --> 01:46:31.535 نمیخوام‌ دخترام گشنگی بکشن 01:46:48.457 --> 01:46:53.161 نگران نباش. همسایه هان دوستای خوب 01:46:53.278 --> 01:46:55.489 به‌ این نگاه کن 01:46:56.299 --> 01:46:58.614 یه شاهکار 01:46:59.209 --> 01:47:01.219 خیلی می ارزه 01:47:01.348 --> 01:47:03.791 من هم اینو دوست دارم هم دخترامو 01:47:04.906 --> 01:47:06.793 مطمئنم هنر دوست داری 01:47:06.835 --> 01:47:08.723 نه واقعا نه 01:47:10.802 --> 01:47:13.061 چه قدر براش میدی؟ 01:47:15.052 --> 01:47:17.499 به نظرم هزار فرانک بسه 01:47:17.682 --> 01:47:20.217 نمیفهمم میخوای چی بگی 01:47:35.811 --> 01:47:37.606 بهم‌ نگاه کن 01:47:37.863 --> 01:47:39.368 نمیدونی من کیم؟ 01:47:39.726 --> 01:47:41.619 مدتی گذشته 01:47:42.674 --> 01:47:44.517 واقعا منو یادت نمیاد؟ 01:47:45.046 --> 01:47:47.028 صورتم برات آشنا نیست؟ 01:47:47.344 --> 01:47:51.811 واقعا چیزی یادت نمیاد؟ کوزت تورو یاد چیزی نمیندازه؟ 01:47:53.364 --> 01:47:54.969 ترنادیروس؟ 01:47:55.554 --> 01:47:58.059 گروهبان واترلو 01:47:58.644 --> 01:48:00.214 منم 01:48:00.262 --> 01:48:03.130 در واترلو یک گروهبان من را نجات داد 01:48:03.217 --> 01:48:05.191 اسمش ترنادیروس 01:48:05.283 --> 01:48:07.032 اگر زمانی پسرم را دیدی 01:48:07.045 --> 01:48:09.620 تا جایی که میتوانی به او پاداش بده 01:48:09.684 --> 01:48:10.966 سرهنگ پومرسی 01:48:11.041 --> 01:48:12.451 هشت سال پیش در شمال پاریس 01:48:12.492 --> 01:48:14.685 تورو یادم نرفته 01:48:14.687 --> 01:48:17.480 حالا بهم پول بیشتری میدی 01:48:19.029 --> 01:48:20.640 ادا در نیار 01:48:20.965 --> 01:48:22.824 دیگه گیر افتادی 01:48:23.338 --> 01:48:26.022 میخوای باور کنم که تو منو نمیشناسی؟ 01:48:27.215 --> 01:48:30.000 تنها چیزی که میدونم اینه که تو یه دزدی 01:48:30.015 --> 01:48:32.584 چه طور جرئت میکنی اینطوری باهام صحبت کنی 01:48:32.610 --> 01:48:34.443 من‌ مرد شریفی هستم 01:48:34.552 --> 01:48:36.324 فکر کردی کی هستی؟ 01:48:36.348 --> 01:48:39.673 بهم‌ توهین میکنی و یه راهزن صدام میکنی 01:48:39.700 --> 01:48:41.090 خیلی پر رویی 01:48:41.137 --> 01:48:43.229 فکر میکنی از ما بهتری، ها؟ 01:48:43.293 --> 01:48:46.326 حالا دیگه باید بهمون پول بدی 01:48:46.341 --> 01:48:47.167 یه عالمه پول 01:48:47.230 --> 01:48:48.806 خیلی خیلی زیاد 01:48:48.889 --> 01:48:50.736 اگه نمیخوای دهنت سرویس شه باید بدی 01:48:52.407 --> 01:48:54.939 دیگه چیزی ندارم که بگم 01:48:56.654 --> 01:48:59.050 ببندینش به تخت 01:48:59.322 --> 01:49:00.827 عقب 01:49:08.841 --> 01:49:10.392 همونجایی که هستین بمونین 01:49:10.533 --> 01:49:13.624 کرمای عوضی 01:49:14.567 --> 01:49:16.400 عقب 01:49:17.743 --> 01:49:19.830 واقعا فکر کردین 01:49:20.265 --> 01:49:22.530 به همین راحتیه؟ 01:49:26.774 --> 01:49:28.618 ترنادیروس 01:49:30.058 --> 01:49:33.384 میخوای بدونی من کیَم ترنادیروس؟ 01:49:33.584 --> 01:49:35.175 اینجارو ببین 01:49:50.849 --> 01:49:52.393 بگیرینش 01:49:59.629 --> 01:50:01.496 دنبال پول بگرد 01:50:06.332 --> 01:50:07.872 آزلما 01:50:16.066 --> 01:50:17.267 سلام 01:50:17.491 --> 01:50:18.619 ببرش 01:50:21.517 --> 01:50:23.111 فورا بازجویی کنین 01:50:23.258 --> 01:50:24.811 و بعد زندان 01:50:37.518 --> 01:50:42.131 راجع به اینکه بیرون از خطه اشتباه گفتم. اشتباه 01:50:42.339 --> 01:50:46.799 پول تو راهه 01:50:47.233 --> 01:50:50.289 باید پولو بدی 01:50:50.392 --> 01:50:51.920 پول در‌آوردن زمان میبره 01:50:52.004 --> 01:50:56.229 پس تصمیم گرفتم منطقی باشیم 01:50:56.717 --> 01:50:58.615 بهم ۳ هزار فرانک بده 01:50:59.051 --> 01:51:03.091 الان میگی: همراهم پول نیست 01:51:04.394 --> 01:51:06.089 در این صورت کوزتو میگیریم 01:51:06.635 --> 01:51:08.161 ...پس تو بهمون 01:51:08.275 --> 01:51:10.705 ...سه هزار فرانک‌ میدی 01:51:10.925 --> 01:51:11.928 بعد ولت میکنیم 01:51:12.016 --> 01:51:14.632 دیگه وقت تلف نکنیم 01:51:14.664 --> 01:51:17.969 آدرسو بده 01:51:18.928 --> 01:51:20.206 بیا 01:51:20.722 --> 01:51:21.998 آدرس 01:51:26.808 --> 01:51:29.462 همتون بازداشتین. شما محاصره شدین 01:52:06.613 --> 01:52:10.193 بیا اینجا ترنادیروس و تفنگو بذار پایین 01:52:29.750 --> 01:52:33.107 دوازده مه ۱۸۳۲ 01:52:33.826 --> 01:52:36.289 ساعت ۱۰ عصر 01:52:37.418 --> 01:52:39.542 ما پلیسا 01:52:40.052 --> 01:52:43.460 چهار مجرمو دستگیر کردیم 01:52:45.133 --> 01:52:49.307 یه کمین براشون 01:52:53.780 --> 01:53:06.670 گذاشته بودیم 01:53:07.367 --> 01:53:09.384 ببرینشون 01:53:09.968 --> 01:53:11.794 اینارو باید ببندین 01:53:11.975 --> 01:53:12.912 بریم 01:53:16.685 --> 01:53:18.540 حرکت کنین 01:53:27.313 --> 01:53:30.328 پس خوب بود که نبودم؟ 01:53:30.368 --> 01:53:32.394 یه فانوس سبکه 01:53:36.911 --> 01:53:39.120 این آقای ماریوس 01:53:39.293 --> 01:53:40.898 صبح چه ساعتی رفت؟ 01:53:40.975 --> 01:53:44.396 ساعت هشت. و پول اجاره رو داد 01:53:45.905 --> 01:53:49.391 اگه برگشت، سریع بهم خبر بده 01:53:49.702 --> 01:53:51.858 میتونی روم حساب کنی، بازرس 01:53:51.954 --> 01:53:53.532 کسی اونجاست؟ 01:54:01.486 --> 01:54:02.833 چی میخوای؟ 01:54:02.877 --> 01:54:04.666 مثل همیشه پیر و زشت؟ 01:54:04.774 --> 01:54:08.913 دنبال اون ترنادیروسی؟ 01:54:09.357 --> 01:54:10.988 بابا اینجاس؟ 01:54:11.074 --> 01:54:13.354 رفت خونه ی جدیدش تو زندان 01:54:13.942 --> 01:54:15.057 و مادرم؟ 01:54:15.166 --> 01:54:16.380 اونم زندانه 01:54:16.887 --> 01:54:18.096 خواهرام؟ 01:54:18.111 --> 01:54:19.322 بازجویی 01:54:20.104 --> 01:54:21.611 ای بابا 01:54:22.364 --> 01:54:24.490 مادام راجع به خودمون نظرت چیه؟ 01:54:24.592 --> 01:54:27.270 اینکه ازدواج کنیم 01:54:27.315 --> 01:54:28.419 خجالت بکش 01:54:28.477 --> 01:54:31.292 پر رو بازی در بیاری بیرونت میکنم 01:54:31.390 --> 01:54:33.018 احمق 01:54:33.988 --> 01:54:36.774 آخر کارت به چوبه دار میکشه 01:54:36.805 --> 01:54:38.835 گیوتین خونی تره 01:54:38.943 --> 01:54:40.146 آقای بازرس 01:54:44.067 --> 01:54:46.042 اسمت چیه؟ 01:54:46.166 --> 01:54:48.013 گاویراس در خدمتم 01:54:48.153 --> 01:54:49.191 تو؟ 01:54:49.492 --> 01:54:50.758 کجا زندگی میکنی؟ 01:54:50.905 --> 01:54:51.959 جواب ندادی 01:54:52.094 --> 01:54:53.980 حواست باشه مجرم نشی 01:54:54.653 --> 01:54:56.479 بهت هشدار میدم 01:54:56.720 --> 01:54:59.430 ممکنه یه روزی اینجا اقامت داشته باشی 01:54:59.662 --> 01:55:01.824 میدونی که زندان بچه ها وجود داره؟ 01:55:01.895 --> 01:55:03.193 معلومه که میدونم 01:55:03.362 --> 01:55:05.591 ممکنه یه روز برم 01:55:05.748 --> 01:55:08.616 تو عشق را دیوانه ام می کنی. و این ولتر است 01:55:08.665 --> 01:55:09.929 دراز کشیدم تا غرق شوم 01:55:10.087 --> 01:55:11.746 و این تقصیر روسو است 01:55:31.733 --> 01:55:35.465 پاریس. سال ۱۸۳۲ 01:57:19.451 --> 01:57:22.405 این مسخرس اون تو زندانه 01:57:22.477 --> 01:57:25.802 بود. دیروز فرار کرد و دوباره شروع به کار کرد 01:57:28.051 --> 01:57:29.582 سلام مگنون 01:57:30.401 --> 01:57:33.612 چه سورپرایزی خوش اومدین دخترا 01:57:33.670 --> 01:57:35.489 سریع آزاد شدین، ها؟ 01:57:35.565 --> 01:57:37.464 حالت چه طوره؟ تو چی؟ 01:57:39.158 --> 01:57:41.627 به خاطر رفتار خوبتون آزادتون کردن؟ 01:57:41.775 --> 01:57:43.088 الکی نگهمون داشتن 01:57:43.239 --> 01:57:45.302 چیزی علیهمون نداشتن 01:57:45.310 --> 01:57:46.878 معلوم شد ما هیچکاری نکردیم 01:57:46.894 --> 01:57:48.171 مادرتون؟ 01:57:48.222 --> 01:57:49.531 تو قبرستونه 01:57:49.799 --> 01:57:51.953 حدا رحمتش کنه براتون خبر دارم 01:57:52.116 --> 01:57:54.921 پدرتون تونست فرار کنه 01:57:54.991 --> 01:57:56.558 واقعا؟ آره 01:57:56.713 --> 01:57:59.262 یه حقه ای زدیم تو چی؟ 01:57:59.424 --> 01:58:01.472 بستگی داره کجا؟ 01:58:01.523 --> 01:58:02.884 خیابون پلیمه 01:58:03.069 --> 01:58:06.343 پدرت از زندان همه چیو مرتب کرد 01:58:07.708 --> 01:58:09.060 باید کمکمون کنی 01:58:09.084 --> 01:58:10.029 باید چیکار کنم؟ 01:58:10.045 --> 01:58:11.771 برای ردیابی قطعه 01:58:11.819 --> 01:58:12.648 میرم میبینم 01:58:43.624 --> 01:58:46.506 شکایتای زیادی از دخترا دارم، مگنون 01:58:46.779 --> 01:58:49.056 تو راه دنبال مشتری میگردن 01:58:49.570 --> 01:58:52.128 این شغلشونه 01:58:59.317 --> 01:59:00.606 نمیفهمم 01:59:00.675 --> 01:59:02.617 من‌همیشه باهات خوب و روراست بودم 01:59:02.686 --> 01:59:04.701 و بابت دستگیر کردن دخترا ممنون 01:59:04.816 --> 01:59:07.982 ترنادیروس، کلاکسو و نلمه فرار کردن 01:59:08.042 --> 01:59:10.902 فرار کردن؟ 01:59:12.038 --> 01:59:14.414 بهم اطلاع دادن که اونا توی خونه ی توئن 01:59:14.834 --> 01:59:17.813 سال ها پیش. من دیگه‌ نمیبینمشون 01:59:17.832 --> 01:59:20.602 حتی ماجرای زندانو هم نمیدونستم 01:59:20.914 --> 01:59:23.567 اگه‌ دیدیشون روت حساب میکنم 01:59:23.628 --> 01:59:27.985 در عوض دخترامو برگردون 01:59:29.586 --> 01:59:31.452 در عوض؟ 01:59:33.263 --> 01:59:35.138 بهت هشدار میدم 01:59:35.212 --> 01:59:37.247 زیر واگن شالیزاره 01:59:37.549 --> 01:59:39.417 میخوای برو 01:59:39.575 --> 01:59:42.275 بهتره که نه. اینجا بیشتر به کار میام 01:59:42.503 --> 01:59:43.749 باشه 01:59:44.972 --> 01:59:46.776 منتظرم تا ازت بشنوم 01:59:48.025 --> 01:59:49.747 ببینیم چی میشه 01:59:49.864 --> 01:59:52.951 الان بیشتر به ترنادیروس علاقه دارم 01:59:53.015 --> 01:59:54.247 بریم 01:59:54.349 --> 01:59:56.872 ممکنه رد شی دخترارو ببینی 01:59:56.991 --> 01:59:58.556 کی میدونه؟ 02:00:43.141 --> 02:00:44.651 اومدی تو؟ 02:00:45.665 --> 02:00:46.993 همه چیزو دیدم 02:00:47.217 --> 02:00:49.120 اون ژاورت حرومزاده 02:00:49.394 --> 02:00:51.292 کمکم کن دخترم 02:00:54.004 --> 02:00:55.925 رفتم خیابون پیلمه 02:00:56.245 --> 02:00:58.711 ارزششو نداره. ریسک بزرگیه 02:00:58.809 --> 02:01:00.673 و مطمئنی؟ 02:01:07.050 --> 02:01:08.578 پس اومدی بیرون؟ 02:01:09.155 --> 02:01:11.426 چیه؟ 02:01:12.417 --> 02:01:14.141 دیگه باباتو دوست نداری؟ 02:01:18.356 --> 02:01:20.099 اوه خدای من. چه هوایی 02:01:21.159 --> 02:01:23.444 درارو قفل کردم خانم 02:01:23.766 --> 02:01:26.036 خوب کارتو کردی توسان 02:01:26.068 --> 02:01:27.315 به من برای کار دیگه ای لازم دارین؟ 02:01:27.385 --> 02:01:29.942 نه. ممنون، توسان 02:01:32.512 --> 02:01:35.386 امیدوارم پدرتون زودتر برگرده 02:01:35.900 --> 02:01:37.744 شب به خیر خانم 02:01:38.840 --> 02:01:40.927 شب به خیر توسان 02:01:54.676 --> 02:01:55.876 پیداش کردی؟ 02:01:56.100 --> 02:01:57.338 آره 02:01:57.532 --> 02:01:59.360 سخت نبود 02:02:01.394 --> 02:02:02.905 باهاش حرف زدی؟ 02:02:03.101 --> 02:02:04.611 بهم بگو 02:02:05.271 --> 02:02:08.627 مطمئن نیستم آدم فقیری مثل تو بتونه 02:02:11.102 --> 02:02:13.311 یه بار‌ همدیگرو دیدیم 02:02:16.767 --> 02:02:19.051 یه سوراخ توی لباسته 02:02:20.377 --> 02:02:21.653 اپونین 02:02:23.303 --> 02:02:25.107 من یه قسمی خوردم 02:02:25.303 --> 02:02:26.543 چی؟ 02:02:27.216 --> 02:02:29.407 اینکه آدرسو به پدرت ندم 02:02:29.896 --> 02:02:33.282 فرقش چیه؟ اون که تو زندانه 02:02:34.218 --> 02:02:37.962 وقتی بیاد بیرون بهش نمیگم 02:02:38.346 --> 02:02:40.866 یا کس دیگه. قسم بخور 02:02:41.519 --> 02:02:44.344 هرچی تو بخوای 02:02:45.331 --> 02:02:46.888 مرسی اپونین 02:02:47.140 --> 02:02:48.822 پولشو بهت میدم 02:02:48.855 --> 02:02:50.109 بیا 02:02:53.240 --> 02:02:55.526 پولتو نمیخوام 02:02:56.281 --> 02:02:57.374 تو هیچی نمیفهمی 02:02:57.472 --> 02:02:58.709 اپونین 02:03:01.762 --> 02:03:02.962 اپونین 02:03:05.988 --> 02:03:07.489 اپونین 02:03:35.553 --> 02:03:37.151 خانم 02:03:37.371 --> 02:03:39.811 میدونم‌ که‌ این حرکت جسورانه ایه 02:03:40.451 --> 02:03:43.806 شاید از شما و پدرتون عصبانی شم 02:03:44.500 --> 02:03:46.055 ولی وقتی آدم عاشق میشه این چیزا نیست 02:03:46.152 --> 02:03:47.708 خانم 02:03:52.416 --> 02:03:55.209 یه روز توی پارک لوکزامبورگ دیدمتون 02:03:56.183 --> 02:03:58.298 و‌ از اون موقع زندگیم تغییر کرده 02:03:58.704 --> 02:04:01.131 فقط به شما فکر میکنم 02:04:02.712 --> 02:04:05.122 اگه‌ هر شانسی باشه که متوجه شین 02:04:05.916 --> 02:04:08.563 که عشق واقعی محکوم به فنا نیست 02:04:08.812 --> 02:04:12.050 که زندگی با امید امکان‌ پذیره 02:04:12.292 --> 02:04:16.307 و زندگی یعنی امید ابدی 02:04:17.522 --> 02:04:19.366 من دوستتون دارم خانم 02:04:19.770 --> 02:04:21.358 عاشقتم 02:04:21.678 --> 02:04:23.324 من این جرئتو پیدا کردم 02:04:23.335 --> 02:04:26.559 تا صداتون کنم؛ و امید دارم 02:04:26.696 --> 02:04:28.906 شماهم روزی عاشقم شین 02:04:36.944 --> 02:04:38.521 ماریوس 02:04:40.449 --> 02:04:42.748 شب به خیر فردا میبینمت 02:04:51.830 --> 02:04:56.427 فیله گوشت خوک آلا کرم ، ترشی شوید و تخم مرغ خام. 02:05:03.092 --> 02:05:07.165 اینجا چیکار‌ میکنی؟ 02:05:07.699 --> 02:05:09.661 که بگی‌ متاسفی؟ 02:05:09.950 --> 02:05:12.848 که بگی نظرتو عوض کردی؟ 02:05:13.135 --> 02:05:14.710 نه، پدربزرگ 02:05:15.336 --> 02:05:17.344 پس چی میخوای؟ 02:05:17.664 --> 02:05:20.103 تا ازتون اجازه ی ازدواج با یکیو بخوام 02:05:20.639 --> 02:05:22.508 ازدواج؟ 02:05:22.895 --> 02:05:26.236 میشنوی چی میگه؟ میخواد ازدواج کنه 02:05:26.367 --> 02:05:27.909 حرف نباشه 02:05:28.751 --> 02:05:31.641 و با کی میخوای ازدواج کنی؟ 02:05:31.797 --> 02:05:33.351 یه دختر زیبا 02:05:33.367 --> 02:05:34.531 این بدیهیه 02:05:34.581 --> 02:05:37.631 یه دختری که توی پارک لوکزامبورگ دیدمش 02:05:37.954 --> 02:05:40.479 آره. ولی باید موقعیت و ثروت اجتماعی داشته باشی 02:05:40.631 --> 02:05:43.458 و تو هیچیشو نداری هیچی 02:05:44.889 --> 02:05:46.786 مطمئنم که دختره پولداره مثل من 02:05:46.845 --> 02:05:51.266 اردک با ریزوتوی پرتقال ، برنج با گوشت بره و قارچ 02:05:54.505 --> 02:05:56.238 موقعیت پدرش چیه؟ 02:05:56.493 --> 02:05:57.993 نمیدونم 02:05:58.594 --> 02:06:00.517 اسمش 02:06:00.767 --> 02:06:02.513 دوشیزه ترسانمیس 02:06:02.792 --> 02:06:04.068 ترسانمیس 02:06:04.333 --> 02:06:06.540 اسم نادریه 02:06:07.221 --> 02:06:09.770 پدربزرگ. اجازه بدید باهاش ازدواج کنم 02:06:09.774 --> 02:06:12.488 من ۲۵ سالم شده و به اجازتون نیاز دارم 02:06:12.748 --> 02:06:15.978 میخوای توی بدبختی با یه آدم مشکوک زندگی کنی؟ 02:06:16.065 --> 02:06:18.760 من‌هرگز رضایت نمیدم 02:06:19.324 --> 02:06:21.131 ولی من‌ عاشقشم 02:06:21.192 --> 02:06:22.862 عاشقشی؟ 02:06:22.956 --> 02:06:26.534 خورشت گوشت گاو 02:06:30.642 --> 02:06:34.692 ترجیح میدم بهت برای قمار پول بدم تا ازدواج 02:06:34.766 --> 02:06:36.917 درضمن، میتونی اینکارو با ژاکوبین ها انجام بدی 02:06:37.093 --> 02:06:40.105 گوش کن. میخوام بهت یه سری نکته بگم 02:06:40.565 --> 02:06:42.350 نباید باهاش ازدواج کنی 02:06:43.546 --> 02:06:45.517 حتی معشوقشم نباید باشی 02:06:46.637 --> 02:06:49.480 همه ی مزایارو هم خواهی داشت 02:06:49.615 --> 02:06:52.448 میفهمی؟ راهش اینه اوه لطفا 02:06:52.775 --> 02:06:54.890 دیروز به پدرم توهین کردی 02:06:54.948 --> 02:06:56.571 امروز به همسر آیندم 02:06:56.746 --> 02:06:58.163 دیگه تحمل نمیکنم 02:06:58.198 --> 02:06:59.413 هرگز برنمیگردم ماریوس 02:06:59.648 --> 02:07:02.279 بدو برش گردون ماریوس 02:07:02.370 --> 02:07:06.097 پاهای قورباغه ، حلزون ، خاویار شور 02:07:06.352 --> 02:07:10.980 با شکلات ، خامه فرم گرفته و بیسکویت رنده شده 02:07:19.007 --> 02:07:20.278 هی، ماریوس 02:07:20.505 --> 02:07:22.354 برگرد ماریوس 02:07:34.299 --> 02:07:37.633 گفتم که نمیام بیخیال. بیا بریم دیگه 02:07:37.685 --> 02:07:39.681 ولم کنین. بیخیال 02:07:39.712 --> 02:07:43.636 اوه بیا ماریوس ولم کنین 02:07:45.148 --> 02:07:46.880 خب بابا همینجا بمون 02:07:53.779 --> 02:07:56.841 ژنرال لامارک اونی که‌ نمیتونست از چیزی لذت میبره 02:07:56.899 --> 02:08:00.376 باشد تا از آرامش ابدی لذت ببرد 02:08:00.449 --> 02:08:04.213 لورل های شهرت او ، پرچم انقلاب را برافراشتند 02:08:05.689 --> 02:08:09.290 ما اورا دوست داریم چون که به کشورش خدمت کرد 02:08:10.297 --> 02:08:14.341 اما اورا تحسین میکنیم چون که زیر بار ظلم نرفت 02:08:14.692 --> 02:08:19.118 در میدان نبرد از آزادی فرانسه دفاع کرد 02:08:20.385 --> 02:08:23.591 اون قدرتمند و جسور بود 02:08:23.759 --> 02:08:27.075 سربازی از گذشته که خطرات آینده را قبول کرد 02:08:27.372 --> 02:08:30.872 تنها چیزی که در جستجویش بود جمهوری بود 02:09:20.052 --> 02:09:21.052 ماریوس؟ 02:09:21.118 --> 02:09:22.706 اینجا نیست کجاس؟ 02:09:22.814 --> 02:09:24.929 احتمالا تو تختش مریضه؟ 02:09:24.943 --> 02:09:27.789 قلبش مریضه نه جسمش 02:09:34.144 --> 02:09:37.121 اگه دیدیش بهش بگو بیاد کافه کورنت 02:09:37.222 --> 02:09:39.938 ما سدو راه اندازی میکنیم سنگر 02:09:39.974 --> 02:09:42.144 اپونین. منتظرم بمون بیاین. بدوئین 02:09:59.230 --> 02:10:00.758 آقای ماریوس 02:10:01.966 --> 02:10:03.515 منم 02:10:04.909 --> 02:10:06.775 میتونم بیام داخل؟ 02:11:02.459 --> 02:11:04.675 ماریوس. من ناامیدم 02:11:04.738 --> 02:11:08.637 ما به خیابون آرمد ۷ منتقل شدیم 02:11:08.638 --> 02:11:10.488 ببخشید آقا 02:11:19.543 --> 02:11:20.842 اپونین 02:11:22.300 --> 02:11:23.855 اینجا چیکار میکنی؟ 02:11:26.325 --> 02:11:28.612 اونا رفتن 02:11:30.228 --> 02:11:32.098 یعنی چی؟ 02:11:34.206 --> 02:11:36.283 اومدم بهت هشدار بدم 02:11:36.566 --> 02:11:37.776 چیو؟ 02:11:37.960 --> 02:11:41.873 دوستت کامرات با بقیه منتظرته 02:11:42.192 --> 02:11:44.444 میخوان راه بلوکو راه اندازی کنن 02:11:45.710 --> 02:11:47.259 مانعش شن؟ 02:11:48.688 --> 02:11:52.136 اژدها مراسم تشبیع جنازه ی لامارکو خراب کرد 02:11:53.659 --> 02:11:55.502 کشتن 02:11:57.516 --> 02:11:59.356 چرا اینجوری لباس پوشیدی؟ 02:12:01.195 --> 02:12:02.714 تو سنگر راحت تره 02:12:03.065 --> 02:12:04.919 باید مراقب باشی 02:12:06.168 --> 02:12:07.661 من میرم 02:12:07.747 --> 02:12:08.968 اپونین 02:12:16.464 --> 02:12:17.674 اپونین 02:12:36.991 --> 02:12:38.538 ماری 02:12:39.364 --> 02:12:40.323 بگیر 02:12:40.457 --> 02:12:42.336 منتظرت بودم 02:12:43.731 --> 02:12:46.296 بقیه کجان کافه قرنتس 02:13:42.638 --> 02:13:45.846 هی نگاه کن. اون ژاورته 02:13:46.179 --> 02:13:49.379 برو بالا و بقیه بگو 02:14:04.626 --> 02:14:07.497 ژاورت اونجاس 02:14:07.519 --> 02:14:10.030 این بچه دروغ میگه 02:14:37.603 --> 02:14:41.152 انزولوراس. ژاورت داخله مطمئنی؟ 02:14:46.648 --> 02:14:49.580 اگه‌چیزی دیدی بهم بگو 02:15:02.014 --> 02:15:03.562 تو کی هستی؟ 02:15:03.681 --> 02:15:05.191 موش؟ 02:15:11.041 --> 02:15:12.294 بازرس ژاورت 02:15:12.468 --> 02:15:14.133 در خدمت شاه 02:15:14.876 --> 02:15:17.791 این‌ چیزیه که من بهش میگم موش 02:15:17.820 --> 02:15:21.019 گفتم که قراره بگیرنت یادته؟ 02:15:21.083 --> 02:15:22.959 بعدش رفتم پیش مردمم 02:15:25.271 --> 02:15:27.762 اگه جلوتر بیای شلیک میکنم 02:15:29.091 --> 02:15:30.972 بگیرینش 02:15:34.963 --> 02:15:37.443 این برای توئه اوه. خیلی خوب 02:15:58.793 --> 02:16:01.342 هی بچه ها. اونو میشناسین؟ 02:16:02.921 --> 02:16:04.425 ماریوس 02:16:04.680 --> 02:16:07.902 انتظار نداشتیم انقدر زود بیای چی شد که این افتخارو نصیبمون کردی؟ 02:16:07.933 --> 02:16:09.071 میگی؟ 02:16:09.123 --> 02:16:10.261 بقیه کجان؟ 02:16:10.332 --> 02:16:12.887 ماریوس. درمان شدی؟ 02:16:21.785 --> 02:16:23.627 تفنگت 02:16:26.764 --> 02:16:29.041 اومدن. اونا اینجان 02:22:24.304 --> 02:22:27.513 اپونین. به یه جایی مننقلت میکنم 02:22:27.653 --> 02:22:30.239 اونجا دانشجوهای پزشکی هستن 02:22:30.737 --> 02:22:31.772 نه 02:22:32.246 --> 02:22:34.064 ارزششو نداره 02:22:34.493 --> 02:22:36.760 خیلی دیره 02:22:38.406 --> 02:22:40.609 میخواستم یه چیزیو بهت بگم 02:22:41.141 --> 02:22:44.853 من یه کار اشتباهی کردم آقای ماریوس 02:22:46.276 --> 02:22:48.871 یه نامه برای تو بود 02:22:49.254 --> 02:22:53.194 توی خیابون پلمه 02:22:53.729 --> 02:22:57.336 برداشتمش 02:22:59.812 --> 02:23:02.960 نمیخواستم بهت بدمش 02:23:04.360 --> 02:23:06.630 عجیبه 02:23:08.406 --> 02:23:12.109 توی باغچه پیداش کردم 02:23:14.898 --> 02:23:17.752 توی خیابون پلمه 02:23:19.757 --> 02:23:21.777 آقای ماریوس 02:23:22.889 --> 02:23:24.953 ...دوست دارم 02:23:26.294 --> 02:23:28.367 ...وقتی مُردم 02:23:28.907 --> 02:23:31.457 منو ببوسی 02:23:32.941 --> 02:23:37.465 .فقط وقتی مُردم 02:23:42.265 --> 02:23:46.042 ...میدونی، فکر کنم 02:23:46.566 --> 02:23:50.915 .عاشقت شده بودم 02:24:49.498 --> 02:24:51.358 کسی اینجاس؟ 02:25:10.975 --> 02:25:12.548 صدمه دیدی؟ 02:25:12.649 --> 02:25:14.771 خانم کوزت اینجا زندگی میکنه؟ 02:25:15.031 --> 02:25:17.327 چی میخوای؟ 02:25:17.391 --> 02:25:19.021 براش یه نامه دارم 02:25:19.106 --> 02:25:21.694 معلومه که نامه برای تو نیست 02:25:21.833 --> 02:25:24.419 من‌ پدرشم. بده به من. خودش خوابه 02:25:24.602 --> 02:25:27.109 ...باشه؛ اما اما چی؟ 02:25:27.245 --> 02:25:30.459 آقای ماریوس گفت که همینو میگی 02:25:30.917 --> 02:25:32.805 آقای ماریوس 02:25:38.405 --> 02:25:39.908 باشه. بگیرش 02:25:40.590 --> 02:25:42.177 خداحافظ 02:25:42.207 --> 02:25:43.761 باید به سنگر برگردم 02:25:43.862 --> 02:25:44.984 چه سنگری؟ 02:25:45.190 --> 02:25:48.871 سنگر خیابون سانوری خداحافظ 02:26:56.400 --> 02:26:58.408 ...فقط میخواستم بهت بگم 02:26:58.603 --> 02:27:01.565 ...که قول میدم 02:27:02.003 --> 02:27:03.656 ... وقتی این نامه رو میخونی 02:27:03.918 --> 02:27:06.813 .روحم نزدیکت باشه 02:27:07.202 --> 02:27:08.916 منم عاشقتم 02:27:09.126 --> 02:27:10.642 ماریوس 02:27:23.604 --> 02:27:26.151 اسم‌ من ماریوس پومرسی است 02:27:26.384 --> 02:27:28.880 ..اگر در‌ سنگر مردم 02:27:29.623 --> 02:27:32.379 لطفا آقای زینورمن رو مطلع کنین 02:27:32.623 --> 02:27:34.479 پدربزرگم 02:27:34.726 --> 02:27:37.271 خیابون کالور شش 02:27:37.799 --> 02:27:39.386 ماریس 02:28:58.302 --> 02:29:00.166 شلیک نکنین. اون گاوورچه 02:29:05.442 --> 02:29:06.977 گاوورچ 02:29:07.618 --> 02:29:09.100 گاوورچ 02:29:27.476 --> 02:29:29.014 گاوورچ 02:29:31.069 --> 02:29:32.629 گاوورچ 02:30:06.229 --> 02:30:07.729 گاوورچ 02:30:08.001 --> 02:30:09.812 پوششمون بدین 02:30:44.845 --> 02:30:47.260 دارن حمله میکنن 02:30:48.462 --> 02:30:50.346 دم سد معبر. همتون 02:30:50.415 --> 02:30:52.977 به سمت سنگر 02:31:13.354 --> 02:31:16.075 همشهری ها. دوستانم. برادرانم 02:31:16.292 --> 02:31:19.931 قدرت کوری به ما ظلم میکنه ولی ما بهش اجازه نمیدیم آزادیمونو ازمون بگیره 02:31:20.132 --> 02:31:22.362 یعنی جمهوری 02:31:22.421 --> 02:31:24.274 خوشحالی مردم 02:31:24.900 --> 02:31:25.909 همشهری ها 02:31:25.997 --> 02:31:27.650 قرن ۱۹ ماجرا زیاد داشته 02:31:27.799 --> 02:31:29.987 پس قرن ۲۰ بیشتر خوشحال خواهد بود 02:31:30.317 --> 02:31:33.599 اونایی که قراره اینجا بمیرن، برای هدف بهتری میمیرن 02:31:33.827 --> 02:31:36.665 قراره برای کسایی که اینجا میمیرن، پیغامی به دنیا بفرستم 02:31:36.881 --> 02:31:38.469 که اگه مردم زمین کور باشن 02:31:38.549 --> 02:31:40.268 این چشمشونو باز کنه 02:31:40.468 --> 02:31:41.992 خداحافظ، دوستانم 02:31:42.378 --> 02:31:44.397 زنده باد جمهوری 02:32:05.591 --> 02:32:07.471 کاری که باید بکنیو بکن 02:32:20.045 --> 02:32:21.932 میتونی بری 02:34:52.548 --> 02:34:54.574 آتش 02:35:15.975 --> 02:35:18.564 به رئیسشون میگن انزولوراس 02:35:20.121 --> 02:35:22.379 دانشجوی حقوق 02:35:22.887 --> 02:35:24.390 یه متعصب 02:35:26.440 --> 02:35:30.305 تنها پسر یه مرد پولدار. ۲۲ ساله 02:35:31.259 --> 02:35:33.090 پولدار 02:35:33.458 --> 02:35:36.719 ژنرال‌ همونطور که فهمیدین ما با یه سازمان مخفی رو به رو هستیم 02:35:36.784 --> 02:35:38.504 سازمان مخفی اِی بی سی 02:35:38.675 --> 02:35:41.906 که با کارگرا کار میکنن 02:35:42.416 --> 02:35:44.618 بازرس ژاورت 02:35:45.561 --> 02:35:49.741 کمیسیون نظامی به شما تبریک میگه 02:36:34.796 --> 02:36:36.398 بازرس 02:36:36.616 --> 02:36:39.120 ما رد هایی از ترنادیروس و گروه مینت پیدا کردیم 02:36:39.189 --> 02:36:41.697 نوک مگنون 02:36:43.079 --> 02:36:44.427 فورا بریم 02:39:07.850 --> 02:39:09.930 خوش اومدی دوست من 02:39:13.754 --> 02:39:16.048 میخوای بری بیرون؟ 02:39:16.493 --> 02:39:18.779 تو میخوای بری بیرون و کلید دست منه 02:39:18.825 --> 02:39:20.673 داری چه پیشنهادی میدی؟ 02:39:21.956 --> 02:39:24.740 من‌ حاضرم اونو برای هیچی بکشم 02:39:25.089 --> 02:39:27.435 پولی توی جیباتون پوله 02:39:27.481 --> 02:39:29.784 بیا تقسیمش کنیم. موافقی؟ 02:39:33.650 --> 02:39:35.742 پول بده و برو 02:39:35.825 --> 02:39:37.062 نظرت چیه؟ 02:39:57.199 --> 02:40:00.532 همینقدر داشت. برای هیچی بدبختو کشتی 02:40:00.929 --> 02:40:03.226 دیگه ندارم 02:40:04.332 --> 02:40:07.602 داری حرفه ای بودنمونو به هم میزنی 02:40:08.421 --> 02:40:10.030 یه نفرو میکُشی 02:40:10.175 --> 02:40:12.443 برای پول خیلی کمی 02:40:13.658 --> 02:40:15.799 کلیدو بردار و برو بیرون 02:40:16.130 --> 02:40:18.341 موفق باشی مرد 02:40:32.269 --> 02:40:33.772 والژان 02:40:52.758 --> 02:40:55.053 تو بازداشتی 02:40:56.068 --> 02:40:57.934 این کیه؟ 02:40:59.505 --> 02:41:01.815 توی سنگر زخمی شده 02:41:02.181 --> 02:41:04.396 ببرینش خونه 02:41:05.204 --> 02:41:06.728 خیلی خب 02:41:07.452 --> 02:41:08.396 شما دو تا 02:41:08.494 --> 02:41:10.742 گروه مینتو دستگیر کنین 02:41:11.580 --> 02:41:13.158 دنبالم بیا 02:42:10.491 --> 02:42:12.085 اوه، خدای من 02:42:12.418 --> 02:42:14.316 یا خدا 02:42:22.544 --> 02:42:24.054 اوه خدای من 02:42:24.225 --> 02:42:26.035 تند تر آقا 02:42:26.581 --> 02:42:27.867 آقا 02:42:30.080 --> 02:42:31.301 آقا 02:42:35.291 --> 02:42:38.485 بیدار شو بیدار شو آقا 02:43:06.390 --> 02:43:08.918 یه چیز دیگه هم هست که باید ازت بخوام 02:43:10.006 --> 02:43:11.562 آخرین چیز 02:43:13.793 --> 02:43:15.623 من یه دختر دارم 02:43:15.783 --> 02:43:17.869 .میخواستم بدونی 02:43:52.029 --> 02:43:54.110 چی شده؟ 02:43:56.230 --> 02:43:57.806 هیچی 02:44:10.919 --> 02:44:13.792 تا جایی که زندانیا جستجو میکنن 02:44:13.814 --> 02:44:17.570 براشون کفش بیارین 02:44:17.802 --> 02:44:20.534 خیلی ها سرما میخورن 02:44:20.668 --> 02:44:23.926 هزینه های بیمارستان بی دلیل بالاس 02:44:26.181 --> 02:44:28.731 ....زندانی هایی که ملاقاتی دارن 02:44:28.894 --> 02:44:30.930 ...دو سکه میدن 02:44:31.034 --> 02:44:32.863 ...تا افسران اصلاحی 02:44:32.901 --> 02:44:35.210 بذارن چند دقیقه بیشتر بمونن 02:44:35.270 --> 02:44:37.077 این دزدیه 02:44:48.088 --> 02:44:52.249 ....وقتی که من مسئول نگهبانی دادگاه ها بودم 02:44:52.308 --> 02:44:55.578 از قاضی های زیادی رشوه گیری دیدم 02:44:55.766 --> 02:44:58.384 یه مامور باید ارزش های اخلاقی داشته باشه 02:44:58.511 --> 02:45:01.597 و چیزی که در سالن دادگاه میشنوه رو پخش نکنه 02:45:01.614 --> 02:45:03.878 این جرم جدی ایه 02:45:05.108 --> 02:45:09.403 بعد از مرگ من، در نظر گرفته شن 02:45:21.578 --> 02:45:25.093 پاریس، سال ۱۸۳۵ 02:45:52.944 --> 02:45:54.803 آماده 02:45:55.037 --> 02:45:57.077 میتونین ببینینش 02:46:18.928 --> 02:46:21.507 نمیتونی تصور کنی چه قدر دلم تنگ شده بود 02:46:22.250 --> 02:46:25.115 گریم میندازی امروز شادترین روز زندگیمه 02:46:25.225 --> 02:46:26.817 متاسفم 02:46:27.039 --> 02:46:30.906 بهت توضیح میدم. امیدوارم درک کنی 02:46:32.214 --> 02:46:35.037 میخوام باهات خصوصی صحبت کنم 02:46:35.082 --> 02:46:36.625 بله آقا 02:46:38.111 --> 02:46:39.676 تنهاتون میذارم 02:46:42.197 --> 02:46:44.038 دیر نکن 02:46:58.725 --> 02:47:00.758 آقای پومرسی 02:47:01.357 --> 02:47:04.247 این صحبت سختیه 02:47:05.089 --> 02:47:08.106 لطفا حرفمو قطع نکن 02:47:08.802 --> 02:47:11.162 من پدر اون نیستم 02:47:11.206 --> 02:47:13.077 منظورت چیه؟ 02:47:13.304 --> 02:47:16.125 ازت خواستم حرفمو قطع نکنی 02:47:18.507 --> 02:47:20.981 اسم‌ من ترسانمیس نیست 02:47:21.638 --> 02:47:24.031 اسم من ژان والژانه 02:47:24.306 --> 02:47:26.827 من‌ یه مجرمیم که فرار کرده 02:47:30.444 --> 02:47:32.727 یه روز من یه قرص نان دزدیدم 02:47:33.032 --> 02:47:36.569 برای این نان، ۱۹ سال در زندان بودم 02:47:37.680 --> 02:47:39.283 ...بعدا 02:47:39.435 --> 02:47:43.220 به اتهام تکرار جرم به حبس ابد محکوم شدم 02:47:43.676 --> 02:47:45.956 از اون موقع به بعد از پلیس قایم شدم 02:47:46.064 --> 02:47:48.331 معنی اینا چیه؟ 02:47:49.764 --> 02:47:53.355 ده سال پیش، وجود کوزتو نادیده گرفتم 02:47:53.961 --> 02:47:57.045 امروز، تنها چیزی که توی دنیا برام مهمه اونه 02:47:58.040 --> 02:48:01.425 ولی حالا که دیگه یه خانم شده به من احتیاجی نداره 02:48:04.520 --> 02:48:07.054 تا ازش مواظبت کنم 02:48:09.286 --> 02:48:13.456 من ۶۰۰ هزار فرانک به پدربزرگت دادم 02:48:13.488 --> 02:48:14.563 اوه، ۶۰۰ هزار فرانک 02:48:14.635 --> 02:48:18.031 تا بدونه که همه ی این پول ها پول حلاله 02:48:19.094 --> 02:48:21.611 جهزیه ی کوزته 02:48:25.119 --> 02:48:27.856 این چیزی بود که میخواستم بهت بگم 02:48:28.174 --> 02:48:31.570 نگران نباش. دیگه مزاحم نمیشم 02:48:31.759 --> 02:48:33.762 خداحافظ 02:48:39.078 --> 02:48:41.534 چرا اینارو بهم گفتی؟ 02:48:42.209 --> 02:48:43.780 چرا؟ 02:49:07.451 --> 02:49:08.725 ماریوس 02:49:08.817 --> 02:49:11.024 ماریوس. ماریوس 02:49:11.044 --> 02:49:14.816 ماریوس. ماریوس. ماریوس 02:49:37.125 --> 02:49:38.991 چه قدر خوشگله 02:49:39.371 --> 02:49:40.736 اسمشو چی میذاری؟ 02:49:40.799 --> 02:49:42.113 کاترینا 02:49:42.388 --> 02:49:43.821 چرا، کاترینا؟ 02:49:43.995 --> 02:49:45.511 نمیدونم 02:49:48.402 --> 02:49:51.463 پاییز، سال ۱۸۳۸ 02:51:35.302 --> 02:51:37.963 اگه سوپ میخوای برو تو صف 02:55:02.791 --> 02:55:04.856 والژان 02:55:11.332 --> 02:55:14.162 حالا واقعا آزادی 02:55:29.952 --> 02:55:34.762 در فرهنگ و تمدن ما در این دورانی که هستیم، نام فساد انسان است 02:55:35.042 --> 02:55:39.962 برای بقای همه کشورها می جنگند و به همه زبانها ناله می کنند 02:55:40.232 --> 02:55:53.562 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.