WEBVTT 00:00:42.979 --> 00:00:55.517 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:45.607 --> 00:01:48.020 ‫- اما این رقم مسخره‌ست ‫- ارزشش 30 تاست 00:01:48.109 --> 00:01:50.897 ‫باید تقسیم بشه. ‫حداقل 40 درصدش رو از دست می‌دیم 00:01:50.987 --> 00:01:52.444 ‫بسه! 00:01:52.530 --> 00:01:53.486 ‫چی؟ 00:01:53.573 --> 00:01:54.859 ‫من کلوزو هستم... 00:01:54.949 --> 00:01:57.942 ‫و عدالت به نام "لو" اجرا خواهد شد 00:07:21.776 --> 00:07:25.019 ‫یک سال پیش، امروز ‫بازرس ژاک کلوزو... 00:07:25.112 --> 00:07:29.402 ‫برجسته‌ترین فارغ‌‌التحصیل ‫دانشکده‌ی پلیس ناپدید شد 00:07:29.492 --> 00:07:32.781 ‫حس کردیم شایسته است ‫که این برنامه‌ی یادبود را... 00:07:32.870 --> 00:07:36.363 ‫زنده از دانشکده پخش کنیم ‫جایی که نسل جدیدی از افسران پلیس... 00:07:36.457 --> 00:07:38.619 ‫در حال گرفتن نشان‌شان هستند 00:07:38.709 --> 00:07:41.292 ‫سوالی که در ذهن هر فرانسوی ‫شکل گرفته این است: 00:07:41.379 --> 00:07:45.248 ‫"چه بلایی سر بهترین کارآگاه فرانسه ‫آمد؟ 00:07:45.341 --> 00:07:47.708 ‫چرا مقامات نتوانسته‌اند معما را ‫حل کنند؟" 00:07:48.886 --> 00:07:52.129 ‫به کمیسر پلیس بگو ‫که می‌خوام ببینمش 00:07:52.223 --> 00:07:53.714 ‫بله، آقای رئیس جمهور 00:07:57.144 --> 00:07:59.761 ‫شخص رئیس جمهور دستور داده! 00:07:59.855 --> 00:08:02.848 ‫و ساعت 3 امروز صبح ‫کمیسر من رو از خواب بیدار کرده... 00:08:02.942 --> 00:08:05.855 ‫که بهم بگه مسئولیت با منه. ‫با من! 00:08:06.988 --> 00:08:10.698 ‫و من یک ماه وقت دارم ‫که عملیات پاراگون رو به موفقیت برسونم 00:08:10.783 --> 00:08:12.945 ‫در غیر این صورت ‫به جوخه‌ی خیابانی برمی‌گردم... 00:08:13.035 --> 00:08:16.073 ‫و باید تا آخر عمرم ‫ادرار مردم رو از کف خیابون جمع کنم 00:08:16.163 --> 00:08:17.370 ‫عملیات پاراگون؟ 00:08:17.456 --> 00:08:19.789 ‫بله. ایده‌ی رئیس جمهور 00:08:19.875 --> 00:08:22.492 ‫اگه بهترین کارآگاه فرانسه ‫گم شده... 00:08:22.586 --> 00:08:25.124 ‫برای پیدا کردنش ‫بهترین کارآگاه دنیا رو بیار 00:08:25.214 --> 00:08:27.672 ‫و چطور باید بهترین کارآگاه دنیا رو ‫پیدا کرد؟ 00:08:27.758 --> 00:08:30.796 ‫با کامپیوتر. ‫این ایده‌ی کمیسره 00:08:31.470 --> 00:08:33.132 ‫اینترپل درمورد هر آژانس اجرای قانون... 00:08:33.222 --> 00:08:35.885 ‫در جهان فایل‌های کامپیوتری ‫در اختیار داره... 00:08:35.975 --> 00:08:40.390 ‫و من باید به کامپیوتر برنامه بدم ‫تا کلونِ کلوزو رو پیدا کنه 00:08:40.479 --> 00:08:41.811 ‫اما کلوزو... 00:08:41.897 --> 00:08:44.514 ‫هم من و هم خودت می‌دونیم ‫که اون یه احمق بود... 00:08:44.608 --> 00:08:47.942 ‫اما باقی دنیا اون رو ‫یه نابغه‌ی بی‌باک استقرایی می‌دونه... 00:08:48.029 --> 00:08:49.315 ‫یه شرلوک هلمز دیگه... 00:08:49.405 --> 00:08:51.237 ‫و الان دنبال چنین آدمی هستیم 00:08:51.323 --> 00:08:52.530 ‫پس مشکل دارید 00:08:52.616 --> 00:08:56.109 ‫بله، چون مردی این چنین ‫ممکنه کلوزو رو پیدا کنه... 00:08:56.203 --> 00:08:57.944 ‫فکری افتضاح 00:08:58.956 --> 00:09:00.868 ‫آلترناتیو چیه؟ 00:09:01.751 --> 00:09:02.992 ‫نمی‌دونم 00:09:04.045 --> 00:09:07.538 ‫چه بدونم، چه ندونم ‫بدبختم 00:09:22.730 --> 00:09:25.188 ‫یه کامپیوتر هاکسلی سری 600 00:09:26.901 --> 00:09:29.564 ‫می‌تونی با فرمان صوتی ‫بهش برنامه بدی 00:09:29.653 --> 00:09:32.316 ‫آره. اینجا رو ببین. ‫فعالسازی 00:09:34.867 --> 00:09:37.109 ‫- آلدوس ‫- حاضرم، دیو 00:09:38.329 --> 00:09:40.742 ‫آلدوس حتی می‌تونه ‫صدای افراد رو هم تشخیص بده 00:09:40.831 --> 00:09:42.823 ‫- فوق‌العاده‌ست ‫- ساده‌ست 00:09:43.834 --> 00:09:47.293 ‫لطفاً آمار حیاتی بازرس ارشد درایفوس ‫پلیس امنیت ملی رو ارائه بده 00:09:47.421 --> 00:09:49.003 ‫کمی منتظر باش،‌ دیو 00:09:52.593 --> 00:09:54.755 ‫- تأخیر واسه چیه؟ ‫- اطلاعات زیادی موجوده 00:09:54.929 --> 00:09:57.672 ‫خب، پس یه نسخه‌ی خلاصه شده رو ‫بهم بده 00:09:57.765 --> 00:10:01.179 ‫بسیارخب. چارلز لاروس درایفوس 00:10:01.268 --> 00:10:05.512 متولد شهر مارسی ‫در یکم آوریل صده‌ی 19... 00:10:05.606 --> 00:10:07.563 ‫ولش کن. ولش کن 00:10:07.650 --> 00:10:10.518 ‫شغل فعلی سوژه چیست؟ 00:10:10.611 --> 00:10:12.853 ‫شغلی فعلی سوژه... 00:10:12.947 --> 00:10:16.361 ‫بازرس ارشد، بخش جنایی، پلیس ملی 00:10:17.409 --> 00:10:18.695 ‫سلامتیش چطوره؟ 00:10:18.911 --> 00:10:21.779 ‫آخرین معاینه‌ی فیزیکی کامل... 00:10:21.872 --> 00:10:24.535 ‫7ام ژانویه‌ی امسال صورت گرفته 00:10:24.625 --> 00:10:26.617 ‫فشار خون مزمن 00:10:26.710 --> 00:10:30.624 ‫مه 1978 ‫دچار مشکلات عصبی شده... 00:10:30.714 --> 00:10:32.376 ‫و در آسایشگاه روانی... 00:10:32.466 --> 00:10:34.128 ‫- برو جلو! ‫- ببخشید 00:10:34.218 --> 00:10:35.550 ‫می‌خوای چیزی ازش بپرسی؟ 00:10:36.512 --> 00:10:37.673 ‫بله 00:10:38.556 --> 00:10:40.923 ‫احتمالش چقدره... 00:10:41.016 --> 00:10:45.886 ‫که بهترین کارآگاه دنیا ‫کلوزو رو پیدا کنه؟ 00:10:45.980 --> 00:10:48.267 ‫پنجاه پنجاهه. ‫هر دوش ممکنه 00:10:49.191 --> 00:10:53.561 ‫تو کمی خوش‌بین نیستی؟ 00:10:53.654 --> 00:10:55.145 ‫اصلاً 00:10:55.239 --> 00:10:58.403 ‫چرا؟ می‌ترسی دوباره دیوانه‌ات کنه؟ 00:10:58.492 --> 00:11:00.358 ‫بس کن، آلدوس 00:11:00.452 --> 00:11:03.741 ‫فقط نظر بدیهی‌ام رو ‫بیان کردم 00:11:03.831 --> 00:11:07.575 ‫امیدوارم بهت توهین نکرده باشم ‫بازرس درایفوس 00:11:07.668 --> 00:11:09.034 ‫اصلاً 00:11:09.753 --> 00:11:12.587 ‫راستی، بازرس ارشد درایفوس هستم 00:11:13.757 --> 00:11:15.669 ‫خجالت بکش، آلدوس 00:11:15.759 --> 00:11:18.593 ‫هیچ‌کس بی‌عیب نیست. ‫روز خوبی داشته باشید 00:11:20.264 --> 00:11:21.254 ‫بله؟ 00:11:22.850 --> 00:11:24.682 ‫زندانی استایگر اومده 00:11:24.768 --> 00:11:26.179 ‫بفرستش داخل 00:11:26.270 --> 00:11:27.431 ‫بیا داخل 00:11:32.276 --> 00:11:33.266 ‫بیرون منتظر باش 00:11:35.321 --> 00:11:36.482 ‫بشین 00:11:42.411 --> 00:11:46.451 ‫ماریس استایگر... ‫15 سال حبس به جرم سرقت از بانک 00:11:47.958 --> 00:11:49.494 ‫چقدر پول بود؟ 00:11:49.668 --> 00:11:53.287 ‫حدود 150 میلیون چند فرانک کم و بیش 00:11:56.258 --> 00:11:58.124 ‫و هیچ‌وقت پیدا نشد 00:12:00.304 --> 00:12:03.092 ‫حتماً روزگار سختی داشتی ‫توی زندان نشستی... 00:12:03.182 --> 00:12:06.516 ‫و خیال‌پردازی می‌کنی ‫که با اون همه پول چه کارها که نمی‌شد بکنی 00:12:06.602 --> 00:12:08.810 ‫اون‌قدرها هم بد نیست 00:12:08.896 --> 00:12:12.185 ‫من یه زندانی نمونه‌ام. ‫شش ماه دیگه برای آزادی مشروط می‌رم دادگاه 00:12:12.524 --> 00:12:16.939 ‫درسته،‌ اما همیشه احتمالش هست ‫که هیئت آزادی مشروط، درخواستت رو رد کنن 00:12:18.280 --> 00:12:19.270 ‫فهمیدم 00:12:19.782 --> 00:12:21.648 ‫من بهت بگم پول کجاست... 00:12:21.742 --> 00:12:23.904 ‫تو سفارشم رو ‫پیش هیئت آزادی مشروط بکنی 00:12:24.578 --> 00:12:25.568 ‫نه 00:12:25.663 --> 00:12:26.995 ‫گوش کن... 00:12:27.873 --> 00:12:31.787 ‫یه نابغه‌ی کامپیوتر بود ‫که تونست... 00:12:31.877 --> 00:12:35.211 ‫150 میلیون فرانک رو ‫از بانک فرانسه اختلاس کنه... 00:12:35.297 --> 00:12:38.290 ‫و من به مشکلی بر خوردم... 00:12:38.384 --> 00:12:40.626 ‫که نیازمند یه نابغه‌ی کامپیوتره 00:12:40.719 --> 00:12:42.085 ‫اگه کمکم کنی ‫اون مشکل رو حل کنم... 00:12:42.179 --> 00:12:44.546 ‫تا 6 ماه دیگه آزاد می‌شی... 00:12:44.640 --> 00:12:48.600 ‫و می‌تونی 150 میلیون آرزوت رو ‫برآورده کنی... 00:12:48.686 --> 00:12:50.473 ‫با چند تا آرزو کم و بیش 00:12:51.480 --> 00:12:52.846 ‫مشکلت چیه؟ 00:12:54.817 --> 00:12:56.900 ‫می‌تونی یه کامپیوتر رو ‫طوری دستکاری کنی... 00:12:56.986 --> 00:13:00.229 ‫که هر برنامه‌ای بهش بدم... 00:13:00.322 --> 00:13:03.656 ‫دقیقاً برعکسش رو انتخاب کنه؟ 00:13:03.742 --> 00:13:05.574 ‫بگه سیاه سفیده و روز شبه؟ 00:13:05.661 --> 00:13:06.993 ‫دقیقاً 00:13:07.621 --> 00:13:09.453 ‫چه جور کامپیوتری؟ 00:13:12.543 --> 00:13:14.034 ‫یه هاکسلی 600 00:13:15.296 --> 00:13:17.458 ‫از اون کامپیوترها ‫فقط یکی توی این کشور هست 00:13:17.548 --> 00:13:20.541 ‫چطور می‌خوای من رو ‫وارد اینترپل کنی؟ 00:13:20.634 --> 00:13:22.000 ‫نمی‌تونم 00:13:22.094 --> 00:13:24.336 ‫پس چطور انتظار داری ‫دستکاریش کنم؟ 00:13:24.430 --> 00:13:27.798 ‫ندارم. انتظار دارم به من بگی ‫که چطور دستکاریش کنم 00:13:40.446 --> 00:13:42.028 ‫رئیس جمهور به تازگی رسیدند... 00:13:42.114 --> 00:13:44.777 ‫و توسط گروهبان دووال از پلیس ملی... 00:13:44.867 --> 00:13:47.154 ‫و دبیرکل دولانگ از اینترپل ‫مورد استقبال قرار می‌گیرد 00:13:47.244 --> 00:13:48.951 ‫و حالا سراغ میشل شاوین می‌رویم... 00:13:49.038 --> 00:13:51.530 ‫که می‌خواد با ستاره‌ی این تشریفات ‫مصاحبه کند 00:13:51.623 --> 00:13:52.864 ‫صبر بخیر، میشل 00:13:53.542 --> 00:13:56.501 ‫ایشون بازرس ارشد درایفوس ‫از پلیس ملی فرانسه هستند 00:13:56.587 --> 00:13:58.704 ‫شما کسی هستید ‫که می‌خواهید برای انتخاب وارث کلوزو... 00:13:58.797 --> 00:14:00.413 ‫به آلدوس برنامه دهید؟ 00:14:00.507 --> 00:14:01.497 ‫بله 00:14:02.134 --> 00:14:03.375 ‫نه 00:14:03.469 --> 00:14:06.337 ‫اون مرد قرار نیست وارث کلوزو باشه 00:14:06.430 --> 00:14:08.171 ‫چرا مرد باشه؟ 00:14:08.265 --> 00:14:09.506 ‫چی؟ 00:14:09.600 --> 00:14:11.762 ‫خب، مگر نمی‌شه که صرفاً ‫یه زن باشه... 00:14:11.852 --> 00:14:14.595 ‫یا برنامه‌تون هدفمندانه یک مرد رو ‫دنبال می‌کنه؟ 00:14:15.606 --> 00:14:19.850 ‫نه، نه. ما فقط سعی داریم ‫بهترین و شایسته‌ترین... 00:14:19.943 --> 00:14:22.026 ‫شبیه‌ترین فرد به کلوزو؟ 00:14:22.112 --> 00:14:23.102 ‫بله 00:14:25.115 --> 00:14:26.902 ‫به قول معروف... 00:14:26.992 --> 00:14:29.905 ‫به یک کارآگاه عالی ‫برای پیدا کردن کارآگاهی عالی نیاز است 00:14:29.995 --> 00:14:34.365 ‫دقیقاً. ولی چه مرد باشد چه زن ‫قرار نیست وارث کلوزو باشد 00:14:34.458 --> 00:14:37.622 ‫یعنی قرار نیست ‫به استخدام پلیس ملی دربیاد... 00:14:37.711 --> 00:14:38.997 ‫امیدوارم 00:14:39.088 --> 00:14:40.420 ‫ببخشید 00:14:41.382 --> 00:14:43.214 ‫رئیس جمهور رسید 00:14:43.759 --> 00:14:46.092 ‫تا لحظاتی دیگر ‫کامپیوتر آلدوس... 00:14:46.178 --> 00:14:47.544 ‫از بین فایل‌های... 00:14:47.638 --> 00:14:50.381 ‫تمام نهادهای اجرای قانون در دنیا... 00:14:50.474 --> 00:14:52.386 ‫مرد یا زنی رو انتخاب خواهد کرد... 00:14:52.476 --> 00:14:54.809 ‫که شایسته‌ترین فرد ‫برای حل معمای ناپدید شدن... 00:14:54.895 --> 00:14:56.306 ‫بهترین کارآگاه فرانسه است 00:14:56.397 --> 00:14:58.184 ‫و گند بزنه به کل زندگی من 00:14:58.273 --> 00:14:59.480 ‫همین حدود یک سال پیش... 00:14:59.566 --> 00:15:01.182 ‫بازرس کلوزو که در حال تحقیقات... 00:15:01.276 --> 00:15:03.484 ‫در زمینه‌ی سرقت الماس مشهور ‫پلنگ صورتی بود... 00:15:03.570 --> 00:15:06.608 ‫ظاهراً از صحنه‌ی زمین ‫ناپدید شد... 00:15:06.698 --> 00:15:09.987 ‫و یکی از بزرگ‌ترین معماهای حل نشده ‫در فرانسه رو از خود به جا گذاشت 00:15:10.077 --> 00:15:12.444 ‫همچنین 4000 فرانکی که به من بدهکاره 00:15:12.538 --> 00:15:15.747 ‫و حالا با این نظریه ‫که بهترین فرد برای پیدا کردن کلوزو... 00:15:15.833 --> 00:15:18.416 ‫کسی دقیقاً شبیه به خودش است... 00:15:18.502 --> 00:15:22.246 ‫بازرس ارشد درایفوس ‫پروفایل شخصیتی بازرس کلوزو رو... 00:15:22.339 --> 00:15:24.956 ‫وارد کامپیوتر آلدوس می‌کند 00:15:25.050 --> 00:15:27.838 ‫این قراره فشار خیلی زیادی ‫به آلدوس قدیمی و بیچاره وارد کنه 00:15:27.928 --> 00:15:29.885 ‫بدیهی است، جناب رئیس جمهور... 00:15:29.972 --> 00:15:32.589 ‫پس برای محدود نکردن انتخاب‌مون... 00:15:32.683 --> 00:15:36.677 ‫من جنسیت، قد، وزن... 00:15:36.770 --> 00:15:38.978 ‫نژاد و ملیت رو ‫از بین مشخصه‌ها حذف می‌کنم 00:15:41.775 --> 00:15:44.358 ‫- حاضری، آلدوس؟ ‫- حاضرم، چارلز 00:15:47.072 --> 00:15:49.985 ‫سن... 61 00:15:52.578 --> 00:15:53.989 ‫افسر ارشد 00:15:56.540 --> 00:15:57.872 ‫ضریب هوشی... 00:16:02.838 --> 00:16:04.045 ‫نابغه 00:16:07.426 --> 00:16:09.418 ‫تخصص‌ها... 00:16:09.511 --> 00:16:14.222 ‫جودو، کونگ‌فو، تجهیزات نظامی اوکیناوا... 00:16:16.059 --> 00:16:18.016 ‫کاراته‌باز ماهر... 00:16:20.397 --> 00:16:21.933 ‫کمربند مشکی 00:16:26.111 --> 00:16:29.946 ‫تیر...تیر... 00:16:31.241 --> 00:16:32.698 ‫تیرانداز حرفه‌ای 00:16:34.369 --> 00:16:35.610 ‫بی‌باک 00:16:36.747 --> 00:16:38.113 ‫باشهامت 00:16:41.084 --> 00:16:42.746 ‫رهبری ذاتی 00:16:45.297 --> 00:16:46.458 ‫قربان 00:16:47.049 --> 00:16:48.756 ‫تمام شد، رئیس؟ 00:16:50.886 --> 00:16:52.002 ‫انتخاب کن 00:16:52.221 --> 00:16:53.928 ‫به زودی 00:17:03.065 --> 00:17:04.306 ‫چی داره می‌خونه؟ 00:17:04.399 --> 00:17:07.437 ‫شبیه آهنگ مون ریوره... 00:17:07.528 --> 00:17:08.985 ‫برعکسش! 00:17:11.573 --> 00:17:14.190 ‫بازرس ارشد درایفوس ‫به وضوح عصبی است 00:17:14.284 --> 00:17:16.116 ‫رئیس جمهور و کمیسر... 00:17:16.203 --> 00:17:18.536 ‫مشتاقانه منتظر رسیدن آن لحظه هستند 00:17:18.622 --> 00:17:20.329 ‫خانم‌ها و آقایان... 00:17:20.415 --> 00:17:22.748 ‫بعد از جستجوی کامل... 00:17:22.834 --> 00:17:28.171 ‫در سوابق 13 میلیون و 623 هزار ‫و 55 نامزد... 00:17:28.799 --> 00:17:31.792 ‫من مرد مورد نظرتون رو پیدا کردم 00:17:32.010 --> 00:17:33.171 ‫او مرد است 00:17:33.262 --> 00:17:34.798 ‫از منطقه‌ی 11ام... 00:17:34.888 --> 00:17:37.380 ‫اداره پلیس شهر نیویورک... 00:17:37.474 --> 00:17:40.888 ‫معرفی می‌کنم... ‫کمی تشویق، لطفاً... 00:17:51.780 --> 00:17:52.987 ‫فندک داری، پسر گنده؟ 00:17:53.824 --> 00:17:58.159 ‫کلیف،‌ زن‌ها دیگه مردها رو ‫"پسر گنده" خطاب نمی‌کنن 00:18:00.664 --> 00:18:02.200 ‫باشه، چارلی 00:18:04.293 --> 00:18:06.125 ‫فکر کردم سیگاری نیستی 00:18:06.211 --> 00:18:08.794 ‫فکر کنم به قیافه‌ام می‌خوره 00:18:08.880 --> 00:18:10.087 ‫مرسی 00:18:18.557 --> 00:18:20.719 ‫باورم نمی‌شه! ‫یه کاری می‌کنه لو برن! 00:18:21.685 --> 00:18:24.473 ‫چه سرفه‌ی بدی می‌کنی، خانم 00:18:25.397 --> 00:18:27.104 ‫نباید سیگار بکشی 00:18:27.190 --> 00:18:28.476 ‫یه لنز چشمم افتاد 00:18:28.567 --> 00:18:29.603 ‫چی؟ 00:18:29.693 --> 00:18:31.059 ‫یه لنزم افتاد 00:18:32.070 --> 00:18:34.312 ‫بعداً دنبالش می‌گردم. ‫با یه دونه نمی‌تونی؟ 00:18:34.406 --> 00:18:36.648 ‫بدون اون جایی رو نمی‌بینم ‫و 85 دلار برام آب خورده! 00:18:36.742 --> 00:18:38.574 ‫بهت پول قرض می‌دم ‫محض رضای خدا ول کن 00:18:38.660 --> 00:18:40.196 ‫وای... پیداش کردم 00:18:41.413 --> 00:18:43.154 ‫برش دار. ‫زود باش، بریم 00:18:54.009 --> 00:18:54.999 ‫خب... 00:18:57.721 --> 00:18:59.053 ‫بعداً می‌بینمت 00:19:11.276 --> 00:19:12.642 ‫گند می‌زنه 00:19:13.153 --> 00:19:14.519 ‫گند می‌زنه 00:19:14.613 --> 00:19:15.820 ‫باهاش بمون 00:19:15.906 --> 00:19:17.488 ‫یادتون نره آدم‌هایی که دنبال‌شونیم... 00:19:17.574 --> 00:19:19.816 ‫یه پیرزن بیچاره رو ‫انداختن بیمارستان 00:19:19.910 --> 00:19:22.448 ‫باورم نمی‌شه ستوان اجازه داده ‫آدم بی‌عرضه‌ای مثل «اسلی»... 00:19:22.537 --> 00:19:23.994 ‫در این عملیات مخفی کاری ‫نقش داشته باشه 00:19:24.081 --> 00:19:26.368 ‫ستوان اخیراً تحت فشارهای زیادی بوده 00:19:26.458 --> 00:19:28.450 ‫آره؟ کدوم فشار؟ 00:19:28.543 --> 00:19:29.659 ‫اسلی 00:19:29.753 --> 00:19:31.915 ‫ستوان رو دیوانه کرده 00:19:33.256 --> 00:19:35.669 ‫شاید امیدوار بوده که اسلی ‫به سرنوشت پیرزن بیچاره دچار بشه 00:19:35.759 --> 00:19:37.045 ‫بیخیال 00:19:37.135 --> 00:19:40.754 ‫راستش رو بخوای، این فکر ‫از ذهن خودم هم گذشته 00:19:44.101 --> 00:19:47.094 ‫نگه دار! نگه دار! ‫برو عقب، عقب، عقب! 00:19:51.108 --> 00:19:54.601 ‫نگه دار! نگه دار! ‫برو جلو. جلو 00:19:55.779 --> 00:19:57.190 ‫حالا نگه دار! 00:19:59.783 --> 00:20:01.490 ‫سلام، خوشگله 00:20:02.285 --> 00:20:03.867 ‫ببخشید، من... 00:20:05.122 --> 00:20:07.205 ‫حس می‌کنم می‌شناسمت 00:20:07.290 --> 00:20:09.122 ‫تو احیاناً... 00:20:10.127 --> 00:20:13.620 ‫شیلا سوانهیل از پتوسکیِ میشیگان نیستی؟ 00:20:14.464 --> 00:20:15.955 ‫خب، اگه نیستی... 00:20:19.136 --> 00:20:20.547 ‫خواهرشی... 00:20:20.637 --> 00:20:23.630 ‫یا از اقوام خانواده‌ی سوانهیل؟ 00:20:24.975 --> 00:20:27.888 ‫معلومه که نیستی. اگه بودی ‫تا الان من رو شناخته بودی 00:20:27.978 --> 00:20:31.972 ‫اجازه بده خودم رو معرفی کنم. ‫هارلی همیلکار سوم 00:20:34.192 --> 00:20:35.603 I'm in cement. 00:20:35.694 --> 00:20:40.564 Did you know that Petoskey is the cement capital of the world? 00:20:42.784 --> 00:20:44.525 ‫یه آدم لااوبالی ‫می‌خواد سوارش کنه 00:20:45.328 --> 00:20:49.117 ‫اون یه دخترخاله داشت... 00:20:52.669 --> 00:20:54.080 ‫به نام لیندترود 00:20:54.713 --> 00:20:56.579 ‫اسم من دریناست 00:20:57.674 --> 00:21:02.169 ‫درینا! 00:21:02.262 --> 00:21:04.470 ‫چه صدای قشنگی داری 00:21:04.556 --> 00:21:07.594 ‫تو... 00:21:07.684 --> 00:21:09.971 ‫کاری با من می‌کنی... 00:21:10.604 --> 00:21:12.596 ‫کاری... 00:21:12.689 --> 00:21:15.807 ‫که من رو متحیر می‌کنه... 00:21:15.901 --> 00:21:17.938 ‫بگو... 00:21:18.028 --> 00:21:20.065 ‫یه عوضی واقعی ‫به جمع ملحق شد 00:21:20.155 --> 00:21:23.648 ‫این تحرکات واسه چیه؟ 00:21:25.702 --> 00:21:27.113 ‫من وارد می‌شم 00:21:27.204 --> 00:21:28.991 ...live 'neath your spell 00:21:29.080 --> 00:21:32.699 Do do that voodoo that you do so well 00:21:33.710 --> 00:21:35.292 What are you doing to me? 00:21:35.378 --> 00:21:37.961 A real hooker's just joined the party. 00:21:40.258 --> 00:21:42.295 What's all this dancing around? 00:21:51.937 --> 00:21:53.724 I'm going in. 00:22:13.750 --> 00:22:16.208 ‫نه تنها عملیات مخفی رو گند زدی... 00:22:16.294 --> 00:22:18.581 ‫بلکه از یه پیرزن دیگه هم ‫دزدی شد 00:22:18.672 --> 00:22:20.129 ‫اوضاع رو بدتر کردی... 00:22:20.215 --> 00:22:22.582 ‫سوژه خنده‌ی کل منطقه‌ی 28 شدیم... 00:22:22.676 --> 00:22:25.339 ‫و وقتی خبرش ‫بین همکارهامون پخش بشه... 00:22:25.428 --> 00:22:26.509 ‫می‌شیم سوژه خنده‌ی... 00:22:26.596 --> 00:22:28.588 ‫کل نیروی پلیس نیویورک! 00:22:28.682 --> 00:22:31.015 ‫- با تمام احترام... ‫- کدوم احترام؟ 00:22:31.101 --> 00:22:34.185 ‫تو چی از احترام سرت می‌شه؟ ‫معلومه که واسه من احترامی قائل نیستی! 00:22:34.271 --> 00:22:36.012 ‫چرا، سرم می‌شه 00:22:36.106 --> 00:22:38.189 ‫من زخم معده دارم ‫ریزش مو گرفتم... 00:22:38.275 --> 00:22:40.517 ‫و تو داری من رو مستقیم می‌فرستی ‫تیمارستان روانی! 00:22:40.610 --> 00:22:42.522 ‫اسم این رو احترام می‌گذاری؟ 00:22:42.612 --> 00:22:45.696 ‫اتفاقی که امشب افتاد ‫کاملاً تقصیر من نبود 00:22:46.074 --> 00:22:47.406 ‫سه ساله توی نیروی پلیس هستی... 00:22:47.492 --> 00:22:49.734 ‫و هنوز بلد نیستی ‫با یه آدم الکلی سر و کله بزنی؟ 00:22:51.288 --> 00:22:53.325 ‫باید اونجا می‌بودید 00:22:53.915 --> 00:22:54.951 ‫اسلی... 00:22:58.378 --> 00:23:00.040 ‫اگه بخاطر این نبود... 00:23:01.298 --> 00:23:04.257 ‫که تو یه افسر پلیس نسل سومی هستی... 00:23:04.342 --> 00:23:07.005 ‫و پدرت نه تنها کاپیتان من... 00:23:07.095 --> 00:23:08.802 ‫بلکه پدرخوانده‌ی دخترم... 00:23:09.014 --> 00:23:12.223 ‫و دوست صمیمی من ‫به مدت 20 سال نبوده... 00:23:12.309 --> 00:23:15.598 ‫می‌فرستادمت کتابخونه‌ی عمومی ‫اونجا نگهبانی بدی! 00:23:16.521 --> 00:23:19.389 ‫من درخواست هیچ رفتار ویژه‌ای ‫بخاطر خانواده‌ام ندارم 00:23:19.482 --> 00:23:21.565 ‫به من نگو چه درخواستی داری! 00:23:22.611 --> 00:23:24.102 ‫من به پدرت مدیونم! 00:23:24.321 --> 00:23:27.530 ‫پدربزرگت من رو راضی کرد ‫که پلیس بشم! 00:23:27.616 --> 00:23:29.699 ‫اون در خطرناک‌ترین محله‌های بوستون ‫گشت‌زنی می‌کرد 00:23:29.784 --> 00:23:31.867 ‫و فقط یه روزنامه‌ی لوله شده ‫دستش بود 00:23:32.037 --> 00:23:33.323 ‫هنوز هم دستشه 00:23:36.666 --> 00:23:39.454 ‫تا قبل از این اتفاق ‫من مردی ناامید بودم... 00:23:40.253 --> 00:23:42.119 ‫که با دو انتخاب روبرو بودم: 00:23:42.213 --> 00:23:44.455 ‫بازنشستگی یا کشتن تو 00:23:45.383 --> 00:23:46.840 ‫ای بابا،‌ نمی‌دونم چی بگم 00:23:47.052 --> 00:23:49.510 ‫خوشبختانه لازم نیست چیزی بگی 00:23:49.846 --> 00:23:52.964 ‫کمیسر پلیس ‫بجای هردومون حرف زده 00:23:53.058 --> 00:23:55.220 ‫مبارکت باشه، اسلی 00:23:55.310 --> 00:23:58.348 ‫تو به مأموریت ویژه‌ای ‫با سرویس مخفی فرانسه منصوب شده‌ای 00:24:02.609 --> 00:24:04.896 ‫پلیس فرانسه؟ ‫من؟ 00:24:07.030 --> 00:24:08.521 ‫پاریسِ فرانسه؟ 00:24:12.077 --> 00:24:13.864 ‫حتماً اشتباهی شده 00:24:14.579 --> 00:24:16.320 ‫بدون شک 00:24:17.749 --> 00:24:20.958 ‫مطمئنم این اشتباه رو ‫به گوش کمیسر می‌رسونید 00:24:24.589 --> 00:24:26.046 ‫بهش فکر کردم 00:24:26.132 --> 00:24:29.341 ‫اما بعد، من سخنان جاودانه تئودور دوپلر... 00:24:29.427 --> 00:24:31.635 ‫خفه‌گیر گوس بی، رو به یاد آوردم... 00:24:31.721 --> 00:24:35.305 ‫که حکم اعدامش ‫دو دقیقه قبل از اجرای حکم لغو شد: 00:24:35.392 --> 00:24:38.760 ‫"هیچ‌وقت دندان‌های اسب پیشکشی رو ‫نشمار" 00:24:40.939 --> 00:24:42.726 ‫سفر خوش، اسلی 00:24:49.948 --> 00:24:51.280 ‫کیفم 00:25:14.806 --> 00:25:18.595 ‫آهای، کسب و کار از وقتی ‫کلوزو غیبش زده ترکونده، آره؟ 00:25:18.685 --> 00:25:21.849 ‫آره. حساب من افزایش 18 درصدی ‫از ماه فوریه رو نشون می‌ده 00:25:21.938 --> 00:25:23.850 ‫نیم میلیارد دلارش رو ‫قمار تشکیل داده 00:25:23.940 --> 00:25:25.306 ‫یعنی نزدیک دو برابر رقم پارسال 00:25:25.400 --> 00:25:26.936 ‫فکر کردید این خوبه؟ 00:25:27.027 --> 00:25:29.644 ‫صبر کنید گزارش فروش مواد ‫و فحشا رو بشنوید 00:25:29.738 --> 00:25:32.276 ‫صبر کنید. ‫دونستن اینکه در نبود کلوزو... 00:25:32.365 --> 00:25:34.607 ‫کسب و کار رونق می‌گیره ‫نبوغ نمی‌خواد 00:25:34.701 --> 00:25:37.159 ‫هنوز باورش سخته. ‫تا حالا طرف رو دیدید؟ 00:25:37.454 --> 00:25:39.912 ‫آره، من یه بار دیدمش. ‫مثل یه کودن واقعی رفتار می‌کرد 00:25:39.998 --> 00:25:41.330 ‫حقیقت همینه 00:25:41.791 --> 00:25:44.625 ‫اگه این کارآگاه آمریکایی ‫به همون خوبی باشه که می‌گن... 00:25:44.711 --> 00:25:46.953 ‫کلوزو دوباره برگشته توی بغل‌مون 00:25:47.630 --> 00:25:49.713 ‫شاید کلوزو فقط گم نشده باشه 00:25:49.799 --> 00:25:51.586 ‫آره. شاید مرده 00:25:52.469 --> 00:25:53.960 ‫نمی‌تونیم این ریسک رو متحمل بشیم 00:25:54.054 --> 00:25:55.761 ‫پس چی کار کنیم؟ 00:25:55.847 --> 00:25:57.679 ‫از شر آمریکاییه خلاص بشیم 00:25:57.766 --> 00:26:01.476 ‫با گالوچی در شیکاگو تماس می‌گیرم ‫و بهش می‌گم قراردادی تنظیم کنه 00:26:07.400 --> 00:26:11.019 ‫ایرلاین‌های ترنس ورلد ‫استاراستریم، پرواز 24... 00:26:11.571 --> 00:26:13.483 ‫برای شیکاگو و دایتون... 00:26:14.908 --> 00:26:17.116 ‫از گیت 39 حرکت خواهد کرد 00:26:18.328 --> 00:26:21.821 ‫مسافران برای اعلام حضور ‫به منطقه‌ی گیت مراجعه کنند 00:26:39.099 --> 00:26:42.718 ‫ایرلاین‌های ترنس ورلد ‫استاراستریم، پرواز 24... 00:26:43.269 --> 00:26:45.181 ‫برای شیکاگو و دایتون... 00:26:46.606 --> 00:26:48.814 ‫از گیت 39 حرکت خواهد کرد 00:26:50.026 --> 00:26:53.519 ‫مسافران برای اعلام حضور ‫به منطقه‌ی گیت مراجعه کنند 00:27:20.723 --> 00:27:23.841 ‫ببخشید، لطفاً بگید ‫من کجا باید اعلام حضور کنم؟ 00:27:23.935 --> 00:27:25.892 ‫- اعلام حضور؟ ‫- اعلام حضور 00:27:25.979 --> 00:27:27.561 ‫همون جا 00:27:48.293 --> 00:27:49.625 ‫چطور این اتفاق افتاد؟ 00:27:49.711 --> 00:27:52.374 ‫نمی‌دونیم. از بالای یه بالکن افتاد 00:27:52.463 --> 00:27:54.329 ‫نتونست بهش شلیک کنه 00:27:54.424 --> 00:27:57.383 ‫این گروهبان اسلی ‫کی فرود میاد؟ 00:27:57.468 --> 00:28:00.176 ‫فردا ساعت 11:20 صبح. ‫از ایرلاین ترنس ورلد 00:28:00.263 --> 00:28:03.131 ‫- می‌خوای توی فرودگاه بزنیمش؟ ‫- آره 00:28:03.224 --> 00:28:05.307 ‫رِی، این دفعه گند نزنید 00:28:40.678 --> 00:28:42.169 ‫خیلی از دیدن‌تون خوشحالیم 00:28:42.263 --> 00:28:44.630 ‫منتظرتون بودیم 00:29:26.015 --> 00:29:27.802 ‫بله، کمیسر؟ 00:29:27.892 --> 00:29:30.009 ‫بله، بسیار فوق‌العاده است 00:29:30.895 --> 00:29:35.731 ‫ظاهراً کامپیوتر قطعاً فرد مناسب ‫برای این کار رو انتخاب کرده 00:29:38.569 --> 00:29:41.357 ‫بله، قربان. ممنونم، قربان 00:29:48.579 --> 00:29:49.569 ‫بله؟ 00:29:49.664 --> 00:29:51.997 ‫کارآگاه اسلی رسید 00:29:52.083 --> 00:29:53.745 ‫بفرستش داخل 00:29:58.172 --> 00:30:00.789 ‫کارآگاه گروهبان کلیفتون اسلی 00:30:14.272 --> 00:30:15.683 ‫حالش چطوره، دکتر؟ 00:30:15.773 --> 00:30:18.311 ‫چند هفته‌ای اینجا بستری خواهد بود ‫اما خیلی شانس آورده 00:30:18.401 --> 00:30:19.687 ‫به موقع رسوندیمش 00:30:19.777 --> 00:30:21.689 ‫ممکن بود اون ماهی قرمز ‫توی گلوش گیر کنه و بمیره 00:30:21.779 --> 00:30:23.065 ‫می‌شه ببینمش؟ 00:30:23.156 --> 00:30:26.399 ‫بله، اما زیاد نمونید. ‫اون خیلی خسته‌ست 00:30:33.124 --> 00:30:34.285 ‫سلام 00:30:37.462 --> 00:30:38.873 ‫زیاد نمی‌مونم 00:30:38.963 --> 00:30:41.080 ‫ای کاش من هم ‫همین شرایط رو داشتم 00:30:41.674 --> 00:30:43.916 کاری هست که بتونم برات انجام بدم؟ 00:30:45.470 --> 00:30:47.427 ‫درد زیادی داری؟ 00:30:47.513 --> 00:30:51.678 ‫پام درد می‌کنه ‫اما گلوم بیچاره‌ام کرده 00:30:51.768 --> 00:30:54.306 ‫نزدیک بود ماهی قرمز ‫توی گلوت گیر کنه و بمیری 00:30:55.229 --> 00:30:56.845 ‫اون کجاست؟ 00:30:57.106 --> 00:30:59.689 ‫نمی‌دونم. ‫فکر نکنم نگهش داشته باشن 00:30:59.776 --> 00:31:03.315 ‫ماهی رو نمی‌گم! ‫کارآگاه اسلی! 00:31:03.780 --> 00:31:06.693 ‫آهان، اون منتظر موند ‫تا خبر سلامتیت رو بشنوه... 00:31:06.783 --> 00:31:08.866 ‫بعد به آپارتمان کلوزو رفت 00:31:08.951 --> 00:31:11.193 ‫اما گفت که غروب برمی‌گرده ‫تا تو رو ببینه 00:31:11.287 --> 00:31:12.368 ‫بسیار عالی 00:31:12.455 --> 00:31:14.242 ‫گفت می‌خواد با حل این پرونده... 00:31:14.332 --> 00:31:16.995 ‫در اسرع وقت ‫کارش رو جبران کنه 00:31:17.085 --> 00:31:18.371 ‫می‌دونی، فرانسوا... 00:31:18.461 --> 00:31:23.126 ‫من حس وحشتناکی دارم ‫که ما شاهد تکرار تاریخ هستیم 00:31:23.883 --> 00:31:24.873 ‫منظورت چیه؟ 00:31:24.967 --> 00:31:27.960 ‫وقتی داشتن ماهی قرمز رو ‫می‌کشیدن بیرون... 00:31:28.054 --> 00:31:29.670 ‫یادمه در این فکر بودم... 00:31:29.764 --> 00:31:33.383 ‫که آیا کلوزو اقوامی در آمریکا داشته؟ 00:31:33.476 --> 00:31:36.935 ‫منظورت... ‫اما این غیرممکنه 00:31:37.021 --> 00:31:39.479 ‫خودت به کامپیوتر برنامه دادی 00:31:41.734 --> 00:31:44.397 ‫متأسفانه بارون فرانکشتاین... 00:31:44.487 --> 00:31:47.321 ‫در مقایسه با من ‫یه بی‌سواد بود 00:35:08.608 --> 00:35:11.567 ‫وای خدا! وای خدا! 00:36:07.875 --> 00:36:09.366 ‫موزه‌ی بازرس کلوزو 00:36:09.460 --> 00:36:11.122 ‫بالز هستم. کاتو هستی؟ 00:36:11.212 --> 00:36:14.000 نه. سومو هستم سرایدار شیفت شب 00:36:14.090 --> 00:36:16.002 ‫آقای کاتو در آمریکای جنوبیه 00:36:16.092 --> 00:36:18.379 ‫- لعنتی! ‫- برای لعنت فرستادن تماس نگیرید 00:36:18.469 --> 00:36:19.676 ‫پول کجاست؟ 00:36:19.762 --> 00:36:22.175 ‫من درباره‌ی پولی که بهت بدهکاره ‫چیزی نمی‌دونم 00:36:22.264 --> 00:36:24.096 ‫اگه می‌خوای باهاش تماس بگیری... 00:36:24.183 --> 00:36:25.719 ‫می‌تونی با ریو هیلتون ‫تماس بگیری 00:36:25.810 --> 00:36:27.051 ‫لعنت بیشتر! 00:36:27.144 --> 00:36:28.760 ‫شما هم همچنین، پرفسور 00:36:32.817 --> 00:36:34.774 ‫اجازه بده خودم رو معرفی کنم 00:36:35.319 --> 00:36:36.935 ‫من کاتو هستم 00:36:38.239 --> 00:36:40.105 ‫فکر کردم گفتی اسمت سومو‌ئه... 00:36:40.199 --> 00:36:42.191 ‫و کاتو آمریکای جنوبیه 00:36:42.284 --> 00:36:44.571 ‫به پرفسور بالز فقط در همین حد ‫مربوط می‌شه 00:36:44.662 --> 00:36:49.157 ‫بازرس کلوزو در حالی که 4 هزار فرانک ‫به پرفسور بدهی داشت ناپدید شد 00:36:49.250 --> 00:36:51.833 ‫و اون مدام تهدید می‌کنه ‫که موزه رو ببنده... 00:36:51.919 --> 00:36:53.660 ‫و تمام لباس‌هاش رو بگیره 00:36:54.296 --> 00:36:56.162 ‫من می‌خوام چیزی به حسابش بدم... 00:36:56.257 --> 00:36:59.841 ‫اما فقط در حد پرداخت قبوض و اجاره ‫خونه‌ی خودم در ینگ گو سان درآمد دارم 00:36:59.927 --> 00:37:01.418 ‫فکر نکنم اون خوشگله رو بشناسم 00:37:01.512 --> 00:37:03.128 ‫نامزدمه 00:37:03.889 --> 00:37:05.255 ‫ببخشید بهت حمله کردم 00:37:06.267 --> 00:37:09.351 ‫تو فکر کردی من از شرکت جمع‌آوری مطالباتم 00:37:09.437 --> 00:37:11.895 ‫نه. من می‌دونم کی هستی 00:37:11.981 --> 00:37:14.143 ‫امیدوار بودم چنان کتکت بزنم... 00:37:14.233 --> 00:37:16.771 ‫که بیخیال پیدا کردن بازرس کلوزو بشی 00:37:18.779 --> 00:37:20.395 ‫چرا نمی‌خوای پیداش کنم؟ 00:37:20.489 --> 00:37:24.654 ‫چون قبلاً چنان کتکم می‌زد ‫که آرزو می‌کردم غیبش بزنه 00:37:25.995 --> 00:37:28.032 ‫یه ضرب‌المثل قدیمی چینی هست... 00:37:34.420 --> 00:37:36.503 ‫تو چینی بلدی؟ 00:37:38.090 --> 00:37:39.080 ‫نه 00:37:39.633 --> 00:37:42.376 ‫خب، نزدیک‌ترین معادلش ‫در انگلیسی می‌شه: 00:37:42.470 --> 00:37:44.587 ‫"دندان‌های اسب پیشکشی رو ‫نمی‌شمارن" 00:37:46.098 --> 00:37:47.259 ‫چای میل داری؟ 00:37:47.349 --> 00:37:50.888 ‫نه. من باید این پرونده رو حل کنم ‫و وقتم محدوده 00:37:50.978 --> 00:37:53.686 ‫از این پرفسور بالز ‫بیشتر برام بگو 00:37:53.773 --> 00:37:57.232 ‫اون سابقاً تمام لباس‌های مبدل بازرس رو ‫تولید می‌کرد 00:37:57.318 --> 00:37:59.059 ‫اتفاقاً... 00:37:59.737 --> 00:38:02.946 ‫اون آخرین نفری بوده ‫که بازرس رو زنده دیده 00:38:03.574 --> 00:38:05.566 ‫نه بابا 00:38:18.589 --> 00:38:19.796 ‫خودشه 00:38:52.456 --> 00:38:53.913 ‫کمکی از دستم برمیاد؟ 00:38:53.999 --> 00:38:57.413 ‫بله. من می‌خوام پرفسور بالز رو ببینم 00:39:12.101 --> 00:39:16.095 ‫یه نفر اینجاست ‫که پرفسور رو ببینه 00:39:44.884 --> 00:39:45.965 ‫پرفسور بالز؟ 00:39:47.970 --> 00:39:50.053 ‫ما همدیگر رو می‌شناسیم؟ 00:39:50.848 --> 00:39:52.134 ‫من... 00:39:56.645 --> 00:39:58.011 ‫...یه مأمور پلیس هستم 00:39:58.105 --> 00:40:02.099 ‫من رفته بودم زاگرب ‫دیدن برادر ناتنیم در صومعه 00:40:04.820 --> 00:40:07.358 ‫من فقط می‌خوام چند تا سوال ‫ازتون بپرسم 00:40:07.448 --> 00:40:09.940 ‫در هر صورت ‫من رفع اتهام محکمی دارم 00:40:10.034 --> 00:40:11.275 ‫برای چی؟ 00:40:11.368 --> 00:40:12.734 ‫تقریباً هر چیزی 00:40:12.828 --> 00:40:15.411 ‫من یه شهروند قانونمند هستم. ‫مگه نه، کانی؟ 00:40:15.497 --> 00:40:17.238 ‫دوست کوچولوی من ‫حرفم رو تأیید می‌کنه 00:40:17.333 --> 00:40:19.575 ‫مگه نه، کانی؟ ‫خب، کانی، بسه دیگه 00:40:19.668 --> 00:40:21.159 ‫باشه، باشه! بشین! 00:40:23.339 --> 00:40:24.955 ‫اون 20 ساله که با من بوده 00:40:25.049 --> 00:40:27.336 ‫گاهی اوقات فکر می‌کنه ‫من زنشم 00:40:28.177 --> 00:40:30.419 ‫همچنین بهترین خیاط پاریسه، آقا 00:40:30.512 --> 00:40:32.378 ‫حتی می‌شه گفت کل فرانسه 00:40:32.473 --> 00:40:36.092 تا اینجا هستید، اون می‌تونه ‫یه کت با دو تا شلوار خوب براتون بدوزه 00:40:36.185 --> 00:40:38.472 ‫- نظرتون چیه؟ ‫- نه، ببینید، من اومدم تحقیقات... 00:40:38.562 --> 00:40:40.645 ‫البته که اومدید تحقیقات 00:40:40.731 --> 00:40:42.267 ‫شما یه مأمور پلیسید! 00:40:42.358 --> 00:40:45.146 ‫از لحظه‌ای که وارد مغازه‌ی من شدید ‫این رو فهمیدم... 00:40:45.235 --> 00:40:48.945 ‫از شهامتت، از هوشیاریت ‫از چشم‌هات که حواسش به همه چیز هست 00:40:49.031 --> 00:40:50.442 ‫من فوراً به خودم گفتم: 00:40:50.532 --> 00:40:53.946 ‫"بالز، این یه مأمور پلیسه" 00:40:54.036 --> 00:40:56.278 ‫- سی و دو ‫- سی و دو 00:40:56.372 --> 00:40:58.614 ‫- بیست و دو ‫- بیست و دو 00:40:58.707 --> 00:41:03.372 ‫شش... چهار... دوازده 00:41:03.462 --> 00:41:06.751 ‫بله، من تمام عمرم ‫به پلیس خدمت می‌کردم، آقا 00:41:06.840 --> 00:41:09.423 ‫بعضی از بهترین مشتری‌های من ‫پلیس بودن 00:41:09.510 --> 00:41:11.502 ‫بازرس ارشد کلوزو شخصاً... 00:41:11.595 --> 00:41:14.133 ‫سه-چهار شب در هفته ‫به مغازه‌ی من سر می‌زد... 00:41:14.223 --> 00:41:18.433 ‫فقط می‌گشت، یه بینی عجیب ‫یه گواتر خاص، یه جوش چرکی... 00:41:18.519 --> 00:41:20.101 ‫یا گاهی اوقات ‫یه کوهان خوشگل پیدا می‌کرد 00:41:20.187 --> 00:41:25.182 ‫آره، من تمام لباس‌های مبدلش رو ‫شخصاً طراحی کردم 00:41:25.275 --> 00:41:29.440 ‫مثلاً این ‫آخرین و بهترین لباسش 00:41:29.530 --> 00:41:33.149 ‫قرار بود روز ناپدید شدنش ‫بیاد دنبالش 00:41:33.242 --> 00:41:35.325 ‫احتمالاً می‌تونست ‫جونش رو نجات بده 00:41:35.411 --> 00:41:39.121 ‫ببینید: کیت همدم فوری 00:41:39.957 --> 00:41:42.040 ‫چند بار در حال کار ‫روی پرونده‌ای بودی... 00:41:42.126 --> 00:41:43.867 ‫و فهمیدی که مورد تعقیب قرار گرفتی؟ 00:41:43.961 --> 00:41:47.079 ‫چند بار آرزو کردی ‫که فقط یک عامل حواس‌پرتی داشتی... 00:41:47.172 --> 00:41:50.586 ‫که تعقیب‌کننده‌ات رو سردرگم می‌کرد ‫و بهت فرصت فرار می‌داد؟ 00:41:51.593 --> 00:41:53.835 ‫خب، این یه حواس‌پرتی عالیه 00:41:53.929 --> 00:41:56.888 ‫در اندازه‌ی واقعی ‫و قابل باد کردن فوری 00:41:56.974 --> 00:41:58.340 ‫با یک پیچاندن فلکه... 00:41:58.434 --> 00:42:01.017 ‫می‌تونی به عنوان مرد و همسر ‫وارد هتل شوی 00:42:01.103 --> 00:42:03.846 ‫دو پیچ، سه نفری؟ 00:42:04.273 --> 00:42:07.107 ‫وقتی نمونه‌ی اولیه‌ی این رو ‫آزمایش می‌کردیم... 00:42:07.192 --> 00:42:09.400 ‫بازرس ارشد، سلطان لباس‌های مبدل ‫به من گفت: 00:42:09.486 --> 00:42:13.355 ‫"بالز، کیت همدم فوری ‫در زمینه‌ی لباس‌های مبدل... 00:42:13.449 --> 00:42:15.236 ‫بدون همتا است" 00:42:16.285 --> 00:42:18.993 ‫می‌تونم به قیمت... 6000 فرانک بهت بدمش 00:42:19.079 --> 00:42:20.615 ‫6000 تا؟ 00:42:21.206 --> 00:42:22.947 ‫چهارتا. سگه رو بیار 00:42:23.042 --> 00:42:24.874 ‫و برای کامل کردن گروه... 00:42:24.960 --> 00:42:28.749 ‫حیوان همراه فوری برای تمام فصول رو ‫بهش اضافه می‌کنم 00:42:28.839 --> 00:42:29.829 ‫مشاهده کنید 00:42:29.923 --> 00:42:33.337 ‫نگاه کنید که چرخ‌های کوچک ‫زیر پنجه‌هاش قرار داده شده 00:42:33.427 --> 00:42:36.420 ‫هر 10 متر پارس می‌کنه و دستشویی 00:42:38.307 --> 00:42:39.343 ‫4000؟ 00:42:39.433 --> 00:42:44.053 ‫خیلی‌خب، 3000 تا که شامل قلاده ‫و دو قوطی فضولات اضافی هم می‌شه 00:42:45.481 --> 00:42:48.940 ‫برای کل مجموعه و تمام قوطی‌های فضولات ‫1500 تا چطوره؟ 00:42:49.026 --> 00:42:51.393 ‫باید این وسایل رو رد کنم برن 00:43:14.635 --> 00:43:17.127 ‫این شد سه سوقصد به جانم ‫در دو روز 00:43:17.221 --> 00:43:19.929 ‫من خوش‌شانسم. ‫فقط یک بار برام پیش اومده 00:43:20.933 --> 00:43:22.845 ‫نمی‌تونم بگم که چقدر متأسفم 00:43:22.935 --> 00:43:24.471 ‫دو طرفه‌ست 00:43:24.561 --> 00:43:26.473 ‫من هم نمی‌تونم بگم ‫که چقدر متأسفم 00:43:27.189 --> 00:43:29.522 ‫ظاهراً من خیلی گانگ‌-هو بودم 00:43:29.608 --> 00:43:31.474 ‫گانگ چی چی؟ 00:43:31.568 --> 00:43:33.480 ‫یه اصطلاح آمریکاییه 00:43:33.570 --> 00:43:38.861 ‫یعنی... "هیجان زده" ‫پر از روحیه و اراده 00:43:38.951 --> 00:43:41.785 ‫می‌دونی این فرصت ‫چه ارزشی برام داره؟ 00:43:41.870 --> 00:43:44.408 ‫من یه افسر پلیس نسل سومی هستم 00:43:44.498 --> 00:43:46.990 ‫پدربزرگم و پدرم سروان بودن 00:43:47.417 --> 00:43:50.080 ‫حتماً خانواده‌ات حسابی بهت افتخار می‌کنه 00:43:50.170 --> 00:43:52.002 ‫هنوز باورشون نمی‌شه 00:43:52.089 --> 00:43:53.455 ‫من هم باورم نمی‌شه 00:43:53.549 --> 00:43:55.541 ‫من، از بین میلیون‌ها نفر 00:43:56.593 --> 00:43:59.381 ‫پدربزرگم به همه می‌گه ‫که این یه شوخی عملیه 00:44:00.848 --> 00:44:02.805 ‫- متأسفم ‫- نباش 00:44:02.891 --> 00:44:04.678 این فرصت منه 00:44:04.768 --> 00:44:07.351 ‫اگه موفق بشم ‫یک بار برای همیشه ثابت کردم... 00:44:07.437 --> 00:44:10.145 ‫که یه اسلی هستم ‫و اعتباری برای این نیرو ام 00:44:10.232 --> 00:44:13.646 ‫خب، اعتبار نیرو ‫از اینجا کجا می‌خوای بری؟ 00:44:13.735 --> 00:44:16.102 ‫خب، چون بازرس کلوزو ‫حین تحقیقات... 00:44:16.196 --> 00:44:18.404 ‫سرقت پلنگ صورتی ناپدید شده... 00:44:18.490 --> 00:44:20.573 ‫گفتم بازدیدی از صحنه‌ی جرم داشته باشم 00:44:20.659 --> 00:44:23.276 ‫- پس می‌خوای بری لوگاش؟ ‫- با پرواز بعدی می‌رم 00:44:23.370 --> 00:44:26.238 ‫می‌ری؟ خوبه. ‫یعنی موفق باشی 00:44:27.833 --> 00:44:29.165 ‫مرسی 00:44:32.671 --> 00:44:35.254 ‫ببین، فقط می‌خواستم بهت بگم ‫که چقدر ازت ممنونم... 00:44:52.941 --> 00:44:54.648 ‫چه ساعتی می‌رسه؟ 00:44:54.735 --> 00:44:57.102 ‫با پرواز 1:30 از پاریس 00:44:58.363 --> 00:45:02.448 ‫می‌دونی چه اتفاقی می‌افته ‫اگه اون الماس نفرین شده رو پیدا کنه؟ 00:45:02.534 --> 00:45:05.322 ‫باید پولش رو به شرکت بیمه برگردونی 00:45:05.412 --> 00:45:06.778 ‫و من خرجش کردم 00:45:06.872 --> 00:45:08.534 ‫چاره‌ی دیگه چیه؟ 00:45:08.624 --> 00:45:11.367 ‫مطمئن شو الماس رو پیدا نکنه 00:45:23.805 --> 00:45:27.845 ‫خب، مشخصه که اولین کار ‫اینه که بفهمیم چطور دزد وارد شده 00:45:35.651 --> 00:45:38.439 ‫فکر نکنم جای نگرانی داشته باشه 00:45:38.528 --> 00:45:41.487 ‫درباره‌ی کلوزو هم ‫همین فکر رو می‌کردن 00:45:41.573 --> 00:45:45.112 ‫اون سر چارلز لیتون ‫ملقب به شبح رو مظنون می‌دونه 00:45:45.202 --> 00:45:48.786 ‫اون پرواز غروب به جنوب فرانسه رو ‫رزرو کرده 00:45:48.872 --> 00:45:53.412 ‫جنوب فرانسه باید در این زمان از سال ‫زیبا باشه 00:45:53.502 --> 00:45:56.666 ‫مگر اینکه اتفاقی از گراند کارنیچ سقوط کنی 00:46:11.937 --> 00:46:14.771 I just had word that he's arrived in the south of France. 00:46:14.856 --> 00:46:16.768 When he left Nice airport, 00:46:16.858 --> 00:46:20.898 he was followed by two members of the Lugash secret police. 00:46:20.988 --> 00:46:22.900 It appears that President Haleesh 00:46:22.990 --> 00:46:26.199 would rather have the insurance money than the diamond. 00:46:27.202 --> 00:46:32.368 When you take into account that the mob has already tried to kill him three times 00:46:32.457 --> 00:46:35.291 to stop him from finding Inspector Clouseau... 00:46:35.377 --> 00:46:36.959 Chief Inspector. 00:46:37.045 --> 00:46:39.879 I don't think that we've got anything to worry about. 00:46:40.966 --> 00:46:45.176 Still, all things considered, I'm glad you had the surgery. 00:46:46.305 --> 00:46:48.672 ‫هرچند که موقتاً ناتوان هستی... 00:46:48.765 --> 00:46:52.725 ‫مطمئنم که در دراز مدت ‫کاملاً ارزشش رو خواهد داشت 00:47:12.080 --> 00:47:13.412 ‫حتماً، رفیق 00:47:54.956 --> 00:47:56.117 ‫بهش بگو اون اینجاست 00:47:56.208 --> 00:47:57.289 ‫اون اینجاست 00:47:57.876 --> 00:47:59.492 ‫- گروهبان اسلی ‫- بله، آقا 00:47:59.586 --> 00:48:01.578 ‫بذارید برادرزاده‌ام جورج رو ‫بهتون معرفی کنم 00:48:01.671 --> 00:48:02.752 ‫- جورج ‫- حال‌تون چطوره؟ 00:48:02.839 --> 00:48:05.047 ‫- هیوگو، صندلی ‫- آقای صندلی 00:48:05.133 --> 00:48:06.749 ‫و همسرم ‫[اشتباهی فکر کرد اسمش صندلی است] 00:48:06.843 --> 00:48:08.675 ‫سلام. حالت چطوره؟ 00:48:12.307 --> 00:48:13.263 ‫سلام 00:48:13.350 --> 00:48:16.684 ‫خب... شما دارید روی پرونده‌ی کلوزو ‫تحقیقات انجام می‌دید 00:48:16.770 --> 00:48:17.760 ‫بله 00:48:19.981 --> 00:48:21.643 ‫- اجازه بدید، آقا ‫- مرسی 00:48:24.111 --> 00:48:26.273 ‫شما احیاناً نسبتی باهاش ندارید؟ 00:48:26.363 --> 00:48:29.777 ‫با بازرس کلوزو؟ ‫نه، اما... 00:48:32.160 --> 00:48:34.618 ‫جالبه که از من می‌پرسید 00:48:34.704 --> 00:48:37.071 ‫رئیس جمهور لوگاش ‫همین سوال رو ازم پرسید 00:48:37.165 --> 00:48:38.326 ‫واقعاً؟ 00:48:39.751 --> 00:48:41.287 ‫با یه نوشیدنی چطورید، گروهبان؟ 00:48:42.629 --> 00:48:44.040 ‫نه، ممنون 00:48:44.131 --> 00:48:45.838 ‫عزیزم، گروهبان در حال خدمته 00:48:45.924 --> 00:48:47.256 ‫دلیلش این نیست 00:48:48.009 --> 00:48:50.422 ‫پس یه فنجان چای دلپذیر چطور؟ 00:48:50.512 --> 00:48:52.344 ‫اتفاقاً خیلی از قهوه براتون بهتره 00:48:52.431 --> 00:48:54.593 ‫نصف اون کافئین داره 00:48:54.683 --> 00:48:58.893 ‫می‌دونم که درسته، اما من ‫اگه اول صبح قهوه نخورم می‌میرم 00:48:58.979 --> 00:49:01.562 ‫بگذریم، چی می‌گفتید، گروهبان؟ 00:49:03.358 --> 00:49:04.394 ‫من... 00:49:05.735 --> 00:49:09.228 ‫درباره‌ی تحقیقات بازرس کلوزو ‫حرف می‌زدید 00:49:09.322 --> 00:49:10.312 ‫بله 00:49:16.746 --> 00:49:18.282 ‫اجازه بدید، آقا 00:49:38.310 --> 00:49:40.973 ‫می‌خواستید بدونید ‫که کلوزو درباره‌ی سرقت پلنگ صورتی... 00:49:41.062 --> 00:49:43.054 ‫از من بازجویی کرده یا نه 00:49:43.148 --> 00:49:45.310 ‫- بله ‫- بله 00:49:45.609 --> 00:49:46.941 ‫ازم بازجویی کرده 00:49:47.027 --> 00:49:48.143 ‫واقعاً؟ 00:49:48.236 --> 00:49:51.320 ‫بله. اون سه روز بعد از سرقت ‫از من بازجویی کرد... 00:49:51.406 --> 00:49:54.865 ‫در سوم ماه اوت ‫ساعت دقیقش 1:15 ظهر 00:49:54.951 --> 00:49:56.283 ‫برای ناهار موند 00:49:56.369 --> 00:49:57.576 ‫و افتاد توی استخر 00:49:57.662 --> 00:49:59.244 ‫اما چرا باید فکر کنه... 00:49:59.331 --> 00:50:01.994 ‫که شما از سرقت پلنگ صورتی ‫چیزی می‌دونید؟ 00:50:02.083 --> 00:50:03.870 ‫بیخیال، جورج 00:50:03.960 --> 00:50:07.044 ‫من مطمئنم که گروهبان ‫کاملاً از حرفه‌ی... 00:50:07.130 --> 00:50:08.917 ‫پر از فراز و نشیب من ‫مطلع است 00:50:09.007 --> 00:50:09.997 ‫مگه نه،‌ گروهبان؟ 00:50:11.593 --> 00:50:15.132 ‫هرچی نباشه ‫مردی که نزدیک به 30 سال... 00:50:15.222 --> 00:50:18.556 ‫همه فکر می‌کردند ‫شبح معروفه... 00:50:18.642 --> 00:50:20.884 ‫باهوش‌ترین دزد جواهر ‫در کل اروپا 00:50:20.977 --> 00:50:24.891 ‫اما عمو چارلز، هیچ‌وقت ثابت نشد ‫که شبح شمایید 00:50:24.981 --> 00:50:27.849 ‫نه، تو هم کار من رو ادامه ندادی 00:50:27.943 --> 00:50:31.027 ‫اما، جورج، تو متوجهی ‫که چرا مشکوک شده بود... 00:50:31.112 --> 00:50:32.899 ‫و می‌خواست از من بازجویی کنه 00:50:32.989 --> 00:50:34.355 ‫حتماً 00:50:34.449 --> 00:50:37.692 ‫و بعد وقتی قانع شد ‫که من کاملاً بی‌گناهم... 00:50:37.786 --> 00:50:40.745 ‫و امکان نداشت ‫ارتباطی با اون ماجرا داشته باشم... 00:50:40.830 --> 00:50:43.789 ‫چون ما در زمان سرقت ‫با جورج رفته بودیم باربادوس 00:50:43.875 --> 00:50:47.459 ‫...سپس بازرس کلوزو ‫به مقصد والنسیا حرکت کرد 00:50:47.546 --> 00:50:48.753 ‫والنسیا؟ 00:50:50.507 --> 00:50:54.467 ‫خب، این فقط یک سوال ‫برام باقی می‌گذاره 00:51:02.644 --> 00:51:04.055 ‫گفتید والنسیا؟ 00:51:04.145 --> 00:51:05.556 ‫در اسپانیاست 00:51:06.398 --> 00:51:07.980 ‫آهان، اون والنسیا! 00:51:09.818 --> 00:51:11.559 ‫خیلی ممنون 00:51:13.154 --> 00:51:14.110 ‫خدانگهدار 00:51:14.197 --> 00:51:15.779 ‫- خدانگهدار ‫- سر چارلز 00:51:16.324 --> 00:51:17.314 ‫بانو لیتون 00:51:24.833 --> 00:51:26.244 ‫افتاد توی استخر! 00:51:26.334 --> 00:51:27.370 ‫شوخی می‌کنی 00:51:38.847 --> 00:51:41.055 ‫مطمئنید حوله‌ای چیزی نمی‌خواید؟ 00:51:41.141 --> 00:51:43.098 ‫نه. به اندازه کافی مزاحم شدم 00:51:43.184 --> 00:51:46.598 ‫امروز هوا گرمه. ‫می‌تونم توی راه اسپانیا خشک بشم 00:51:46.688 --> 00:51:48.520 ‫خب، خدانگهدار، گروهبان 00:51:48.607 --> 00:51:49.939 ‫خدانگهدار 00:51:50.025 --> 00:51:51.857 ‫- خداحافظ، گروهبان ‫- خداحافظ 00:52:02.287 --> 00:52:04.654 ‫بنظرت چی در والنسیا پیدا می‌کنه؟ 00:52:04.748 --> 00:52:08.116 ‫چیز زیادی پیدا نمی‌کنه ‫مگر اینکه عینکش رو درست کنه 00:52:17.385 --> 00:52:19.047 ‫من رو به نزدیک‌ترین هتل ببر 00:52:20.597 --> 00:52:22.384 ‫فکر کردم انگلیسی بلدی 00:52:34.152 --> 00:52:35.359 ‫حله 00:52:44.746 --> 00:52:46.237 ‫زیاد نزدیک نشو 00:52:52.337 --> 00:52:53.703 ‫خودشه 00:53:11.856 --> 00:53:13.267 ‫یا خدا! 00:53:19.781 --> 00:53:21.568 ‫از این سریع‌تر دیگه نمی‌شه، مرد! 00:53:21.658 --> 00:53:23.650 ‫گفتی انگلیسی بلد نیستی! 00:53:23.743 --> 00:53:26.531 ‫مگه نشنیدی که راننده تاکسی‌های فرانسه ‫غیرقابل اعتمادن؟ 00:53:26.621 --> 00:53:28.328 ‫بنظر من که آمریکایی میای 00:53:28.415 --> 00:53:29.781 ‫غر، غر، غر 00:53:33.503 --> 00:53:35.870 ‫لعنتی! کدوم خریه ‫که می‌خواد تو رو بکشه؟ 00:53:35.964 --> 00:53:37.455 ‫نمی‌دونم! 00:53:44.973 --> 00:53:48.216 ‫شاید می‌خوان من رو بکشن! ‫کی رو می‌شناسم که بخواد من رو بکشه؟ 00:53:48.309 --> 00:53:50.722 ‫نه، نمی‌تونه زنم باشه. ‫اون رانندگی بلد نیست 00:53:50.812 --> 00:53:52.895 ‫خب، هرکی که باشه ‫باید سعی کنی گمش کنی! 00:53:52.981 --> 00:53:56.315 ‫وقتی یه نفر بهت شلیک می‌کنه ‫باید فراتر از سعی کردن بری! 00:55:59.315 --> 00:56:00.681 ‫بجنب، بجنب، بجنب... 00:57:22.023 --> 00:57:23.013 ‫بله 00:57:25.026 --> 00:57:26.267 ‫چیزی می‌خوری؟ 00:57:26.361 --> 00:57:27.351 ‫نه 00:57:29.864 --> 00:57:30.854 ‫نوشیدنی، لطفاً 00:57:30.949 --> 00:57:32.736 ‫دو نوشیدنی، لطفاً 00:57:47.674 --> 00:57:49.040 ‫اینجا دلپذیره، نه؟ 00:58:53.823 --> 00:58:55.815 ‫عادت کثیفیه 01:00:08.689 --> 01:00:09.645 ‫یکی دیگه؟ 01:00:09.732 --> 01:00:11.348 ‫نه. بریم 01:00:20.201 --> 01:00:22.443 ‫بیا بریم، شیرلی. زود باش 01:00:22.537 --> 01:00:23.493 ‫نه،‌ نمی‌تونم 01:00:23.579 --> 01:00:26.242 ‫بیا. بریم 01:00:32.046 --> 01:00:33.457 Say good-bye. 01:00:33.548 --> 01:00:34.880 Bye-bye. 01:00:41.639 --> 01:00:43.722 What? You want to get a room here? 01:00:43.808 --> 01:00:45.174 You do? 01:01:12.170 --> 01:01:15.379 ‫- من انگلیسی بلدم ‫- خوبه. اتاق دارید؟ 01:01:15.464 --> 01:01:17.205 ‫برای چند نفر؟ 01:01:17.300 --> 01:01:19.633 ‫فقط من و خانم کوچولوم 01:01:21.095 --> 01:01:22.882 ‫چند وقت می‌خواید بمونید؟ 01:01:22.972 --> 01:01:25.430 ‫فقط... یه شب 01:01:27.476 --> 01:01:30.844 ‫200 فرانک. ‫ساعت تخلیه 10 صبحه 01:01:35.193 --> 01:01:37.560 ‫بهت گفتم نوشیدنی‌هات رو ‫قاطی نکن 01:01:38.571 --> 01:01:40.153 ‫سوئیت عروس 01:01:41.449 --> 01:01:44.192 ‫- ما سوئیت عروس داریم؟ ‫- حالا داریم 01:01:49.498 --> 01:01:51.615 ‫خوش بگذره... 01:01:52.376 --> 01:01:53.617 ‫آقای اسمیت 01:01:53.711 --> 01:01:55.043 ‫ممنون 01:02:42.468 --> 01:02:45.131 ‫شیرلی! ببخشید 01:03:35.354 --> 01:03:37.562 ‫بله، آقای اسمیت هستم 01:03:38.232 --> 01:03:41.020 ‫می‌خوام یه تماس با پاریس بگیرم. ‫با بیمارستان سنت ماری 01:03:41.110 --> 01:03:42.442 ‫- پاریس؟ ‫- بله 01:03:42.528 --> 01:03:44.861 ‫- بیمارستان سنت ماری ‫- بازرس ارشد درایفوس 01:03:44.947 --> 01:03:48.065 ‫- بازرس ارشد درایفوس ‫- و کارم مهمه! 01:03:48.951 --> 01:03:50.112 ‫بله، آقای اسمیت 01:03:50.202 --> 01:03:52.410 ‫- زود باشید! ‫- الان 01:03:53.289 --> 01:03:54.279 ‫ببخشید 01:03:55.291 --> 01:03:58.625 ‫من دنبال آقای اسمیت می‌گردم 01:04:02.798 --> 01:04:03.788 ‫بله؟ 01:04:03.883 --> 01:04:05.499 ‫سلام، گروهبان اسلی هستم 01:04:05.593 --> 01:04:09.428 ‫بله. کدوم جهنمی هستی؟ 01:04:09.513 --> 01:04:12.005 ‫اسم هتل رو نمی‌دونم... 01:04:12.099 --> 01:04:14.216 ‫اما یه نفر تعقیبم می‌کنه 01:04:14.310 --> 01:04:17.144 ‫در مسیر «نیس» بهم شلیک می‌کردند 01:04:18.147 --> 01:04:21.106 ‫وای خدای من. ‫وایسا، الان برمی‌گردم 01:04:40.961 --> 01:04:43.749 ‫یه لحظه صبر کن. ‫باید چوب‌پنبه رو بذارم 01:04:43.839 --> 01:04:45.796 ‫کدوم چوب‌پنبه؟ 01:04:45.883 --> 01:04:48.500 ‫منظورت چیه؟ ‫الو؟ 01:04:48.594 --> 01:04:50.881 ‫الو؟ پشت خطی؟ 01:04:50.971 --> 01:04:52.178 ‫الو! 01:04:56.977 --> 01:04:58.809 ‫چرا جواب نمی‌دی؟ 01:05:00.481 --> 01:05:03.098 ‫ببخشید، اما اوضاع داره کمی از کنترلم ‫خارج می‌شه 01:05:03.192 --> 01:05:04.728 ‫حالا، کجا بودیم؟ 01:05:05.319 --> 01:05:07.151 ‫بله، موقعیت هتل 01:05:07.905 --> 01:05:09.612 ‫خب، توی... 01:05:10.116 --> 01:05:11.448 ‫جنوب فرانسه‌ست... 01:05:12.284 --> 01:05:14.992 ‫و توی یه خیابان کوچکه... 01:05:20.292 --> 01:05:21.874 ‫ببین، نمی‌دونم فایده‌ی این کار چیه... 01:05:21.961 --> 01:05:23.247 ‫چون حتی اگه می‌دونستم کجام... 01:05:23.337 --> 01:05:25.249 ‫تو اونجایی و من... 01:05:26.966 --> 01:05:29.174 ‫- من سرم گیج میره ‫- گیج میره؟ 01:05:29.260 --> 01:05:31.843 ‫- واقعاً سرگیجه دارم ‫- چرا سرگیجه داری؟ 01:05:34.140 --> 01:05:35.301 ‫احتمالاً بخاطر گازه 01:05:35.391 --> 01:05:39.305 ‫گاز؟ چرا پنجره رو باز نمی‌کنی؟ 01:05:39.395 --> 01:05:41.136 ‫فکر خوبیه 01:05:49.238 --> 01:05:50.729 ‫بهتر شد 01:05:57.413 --> 01:05:59.575 ‫الو؟ 01:06:03.085 --> 01:06:04.246 ‫پشت خطی؟ 01:06:04.336 --> 01:06:08.330 ‫انفجار به شدت به پرده‌ی گوش چپ‌تون ‫آسیب رسونده... 01:06:08.424 --> 01:06:11.792 ‫اما اگه مراقب باشید ‫و از تمام صداهای بلند دوری کنید... 01:06:11.886 --> 01:06:14.924 ‫شنوایی جزئی باید طی چند روز ‫بازیابی بشه 01:06:15.014 --> 01:06:16.425 ‫زنگ زدنش چی؟ 01:06:16.515 --> 01:06:18.882 ‫متأسفانه ممکنه بیشتر طول بکشه 01:06:18.976 --> 01:06:22.185 ‫خیلی بلنده. ‫همه‌اش می‌خوام تلفن رو جواب بدم 01:06:22.271 --> 01:06:25.730 ‫فقط دارویی که تجویز کردم رو مصرف کنید ‫به همراه کلی استراحت 01:06:25.816 --> 01:06:27.808 ‫خیلی‌خب. ممنون، دکتر 01:06:29.945 --> 01:06:32.187 ‫اگه نتونم فرق بین زنگ زدن گوشم... 01:06:32.281 --> 01:06:34.694 ‫و تلفن رو تشخیص بدم چی؟ 01:06:34.783 --> 01:06:36.149 ‫این می‌تونه مشکل‌ساز باشه 01:06:36.243 --> 01:06:37.233 ‫چی؟ 01:06:37.828 --> 01:06:39.694 ‫شاید زیاد طول نکشه 01:06:39.788 --> 01:06:41.745 ‫اگه بکنه نمی‌تونم تحملش کنم 01:06:42.875 --> 01:06:43.991 ‫اسلی کجاست؟ 01:06:44.084 --> 01:06:45.996 ‫در راه والنسیا 01:06:46.086 --> 01:06:47.167 ‫والنسیا؟ 01:06:47.254 --> 01:06:49.541 ‫از سر چالز شنیدم 01:06:49.632 --> 01:06:51.919 ‫بیا! داره بدتر می‌شه! 01:07:05.564 --> 01:07:06.645 ‫الان اعلام حضور کرد 01:07:06.732 --> 01:07:09.315 ‫کاملاً مناسب. انتهای راهرو. ‫اتاق 311 01:07:09.944 --> 01:07:11.230 ‫توی هتل نه 01:07:11.320 --> 01:07:13.733 ‫وقتی امشب رفت بیرون ‫بین اون همه آتش بازی... 01:07:13.822 --> 01:07:15.438 ‫هیچ‌کس متوجه صدای تیراندازی نمی‌شه 01:07:15.533 --> 01:07:16.774 ‫ما تیرمون خطا نمی‌ره 01:07:16.867 --> 01:07:20.326 ‫آره. اما فقط محض احتیاط ‫نیروی پشتیبانی استخدام کردم 01:07:20.829 --> 01:07:22.036 ‫آقای چانگ 01:07:22.122 --> 01:07:24.409 ‫آقای چانگ کدوم خریه؟ 01:07:24.500 --> 01:07:25.911 ‫اون یه نینجاست... 01:07:26.001 --> 01:07:28.960 ‫قوی‌ترین ماشین کشتار انسانی ‫در دنیاست 01:07:31.006 --> 01:07:35.171 ‫انرژی رو به عنوان طوفانی در حال جمع شدن ‫تصور کن 01:07:36.178 --> 01:07:38.135 ‫به سمت دست جریان داره 01:07:39.139 --> 01:07:42.803 ‫دست اون رو به جسم اصلی وارد می‌کنه 01:07:44.228 --> 01:07:47.266 ‫و با نابودی جسم اصلی... 01:07:47.356 --> 01:07:50.895 ‫به جسم ثانویه منتقل می‌شه... 01:07:50.985 --> 01:07:52.647 ‫و همین‌طور ادامه دارد... 01:07:53.487 --> 01:07:56.150 ‫مثل یک واکنش زنجیره‌ای اتمی 01:07:56.699 --> 01:07:58.565 ‫بهتون نشون می‌دم 01:08:36.947 --> 01:08:38.313 ‫ما مشکلی داریم 01:08:38.407 --> 01:08:40.740 ‫گروهبان اسلی ‫به والنسیا رسیده 01:08:58.469 --> 01:08:59.926 ‫متوجهم 01:09:00.638 --> 01:09:02.004 ‫یک لحظه 01:09:02.973 --> 01:09:05.716 ‫گروهبان اسلی می‌خوان با شما ‫حرف بزنن 01:09:05.809 --> 01:09:06.799 ‫اون اینجاست؟ 01:09:06.894 --> 01:09:08.385 ‫نه، پشت اون یکی خطه 01:09:08.479 --> 01:09:10.471 ‫بگو چند لحظه دیگه باهاش حرف می‌زنم 01:09:10.564 --> 01:09:13.898 ‫ببین، اون همین الان زنگ زد. ‫پشت اون یکی خط منتظره 01:09:13.984 --> 01:09:15.896 ‫- یک کلمه هم نگو! ‫- معلومه 01:09:18.656 --> 01:09:19.863 ‫سلام 01:09:19.948 --> 01:09:22.986 ‫رئیس ویجیلیا هستم. ‫چه کاری از دستم برمیاد، گروهبان؟ 01:09:23.077 --> 01:09:26.696 ‫من روی ناپدید شدن بازرس کلوزو ‫تحقیقات انجام می‌دم 01:09:27.122 --> 01:09:28.112 ‫چی؟ 01:09:28.207 --> 01:09:31.450 ‫یه لحظه صبر کنید. ببخشید، صداتون نمیاد. ‫می‌خوام پنجره رو ببندم 01:09:31.543 --> 01:09:32.829 ‫چی؟ 01:09:32.920 --> 01:09:34.752 ‫می‌خوام پنجره رو ببندم 01:09:34.838 --> 01:09:35.828 ‫چی؟ 01:09:36.340 --> 01:09:38.081 ‫چی دارید می‌گید؟ 01:09:50.604 --> 01:09:52.061 ‫باشه، بستمش 01:09:52.147 --> 01:09:54.764 ‫از همکاری‌تون ممنون. ‫الان میام 01:11:12.478 --> 01:11:14.310 ‫می‌شه نگهش دارید، لطفاً؟ 01:11:25.157 --> 01:11:28.070 ‫از خودت خجالت بکش، مرد جوان 01:11:55.604 --> 01:11:57.186 ‫کلانتری کجاست؟ 01:11:57.272 --> 01:11:59.013 ‫اونجا، کنار کاخ 01:11:59.107 --> 01:12:00.439 ‫مرسی! 01:12:05.113 --> 01:12:06.695 ‫گمش نکن! 01:12:07.282 --> 01:12:09.069 ‫برو اون طرف! 01:12:09.618 --> 01:12:10.654 ‫زود باش! 01:14:02.105 --> 01:14:03.186 ‫سلام 01:14:03.273 --> 01:14:06.016 ‫سلام. تو همون دختر توی آسانسوری 01:14:06.109 --> 01:14:07.691 ‫آره 01:14:07.778 --> 01:14:09.690 ‫چی کار می‌کنی؟ 01:14:10.948 --> 01:14:12.189 ‫هیچی 01:14:12.282 --> 01:14:13.898 ‫مشکلی پیش اومده؟ 01:14:13.992 --> 01:14:16.200 ‫ببین، باورت نمی‌شه... 01:14:16.286 --> 01:14:17.993 ‫اما چند نفر می‌خوان ‫من رو بکشن 01:14:18.080 --> 01:14:19.537 ‫- راست می‌گی ‫- واقعاً؟ 01:14:19.623 --> 01:14:21.034 ‫باورم نمی‌شه 01:14:21.124 --> 01:14:23.741 ‫نه، جدی می‌گم. ‫همین بیرون داشتن بهم شلیک می‌کردن 01:14:25.712 --> 01:14:27.374 ‫- ببین، تو تنهایی؟ ‫- آره 01:14:27.464 --> 01:14:29.126 ‫- میز داری؟ ‫- آره 01:14:29.216 --> 01:14:31.003 ‫می‌شه همدم فوری من بشی؟ 01:14:31.093 --> 01:14:32.504 ‫چیِ فوریت؟ 01:14:32.594 --> 01:14:35.302 ‫ببین، معمولاً چنین درخواستی نمی‌کنم ‫اما اون‌یکی همدمم ترکید 01:14:36.473 --> 01:14:39.136 ‫همه چیز رو توی راه بهت توضیح می‌دم. ‫میزت کجاست؟ 01:14:54.574 --> 01:14:56.987 ‫- می‌بینی‌شون؟ ‫- نه 01:14:58.245 --> 01:15:00.578 ‫خب، اگه می‌بینی‌شون من رو بغل کن 01:15:01.081 --> 01:15:02.071 ‫بغلت کنم؟ 01:15:02.165 --> 01:15:04.077 ‫خب، اون‌ها که دنبال یه زوج نمی‌گردن 01:15:04.710 --> 01:15:07.168 ‫این نظریه‌ی همدم فوریه 01:15:07.254 --> 01:15:08.836 ‫تو پرفسور بالز رو می‌شناسی؟ 01:15:08.922 --> 01:15:09.912 ‫کی؟ 01:15:12.718 --> 01:15:14.380 ‫پرفسور بالز 01:15:14.469 --> 01:15:16.335 ‫مطمئنی دیدی‌شون؟ 01:15:16.430 --> 01:15:18.262 - Where? - Over by the door. 01:15:22.436 --> 01:15:23.927 Don't see him now. 01:15:25.689 --> 01:15:27.726 Strange. He's gone. 01:15:33.113 --> 01:15:34.570 Are you sure you saw them? 01:15:34.656 --> 01:15:36.113 ‫معلومه. به همین دلیل اومدم جلو 01:15:36.742 --> 01:15:37.778 ‫معلومه 01:15:38.452 --> 01:15:39.988 ‫یه لحظه صبر کن 01:15:40.078 --> 01:15:43.446 ‫فکر نمی‌کنی که تظاهر کردم ‫که تو رو بغل کنم! 01:15:44.166 --> 01:15:46.453 ‫چنین فکری به ذهنم خطور کرد 01:15:49.421 --> 01:15:50.832 There he is again! 01:15:56.928 --> 01:15:59.011 - Do you see him? - He's gone. 01:16:03.685 --> 01:16:04.892 ‫باورم نمی‌شه 01:16:04.978 --> 01:16:07.140 ‫هر دو دفعه دیدمش 01:16:09.608 --> 01:16:11.144 ‫تو حرفم رو باور نمی‌کنی، نه؟ 01:16:12.444 --> 01:16:14.982 ‫مهمه؟ 01:16:15.072 --> 01:16:17.985 ‫خب، چه اون مرد رو دیدی ‫چه ندیدی... 01:16:18.075 --> 01:16:19.611 ‫به من کاملاً خوش گذشت 01:16:20.202 --> 01:16:22.068 ‫- واقعاً؟ ‫- به تو نگذشت؟ 01:16:22.829 --> 01:16:26.118 ‫خب، حالا که حرفش رو می‌زنی ‫فکر کنم آره 01:16:26.208 --> 01:16:27.449 ‫خب؟ 01:16:30.378 --> 01:16:31.994 ‫فکر کنم دوباره دارم می‌بینمش 01:16:32.547 --> 01:16:33.537 ‫خوبه 01:16:43.850 --> 01:16:45.466 See what I mean? 01:16:47.979 --> 01:16:49.515 ‫کاملاً 01:16:49.606 --> 01:16:51.973 ‫من جلوی تو نشستم ‫و حتی اسمت رو هم نمی‌دونم 01:16:52.067 --> 01:16:55.981 ‫نگران نباش، مهربان. ‫دیگه دخلش اومده 01:17:24.850 --> 01:17:26.091 ‫آشغال! 01:17:41.491 --> 01:17:44.859 ‫ببین، اون دختر هیچ ارتباطی ‫با این ماجرا نداره 01:17:44.953 --> 01:17:45.943 ‫چه بد 01:17:46.037 --> 01:17:47.323 ‫ببخشید 01:17:47.414 --> 01:17:49.246 ‫بیبن، من هنوز اسم تو رو نمی‌دونم 01:17:49.332 --> 01:17:50.322 ‫کلیفتون 01:17:52.502 --> 01:17:54.539 ‫بگیر که از حال رفتم 01:18:35.003 --> 01:18:36.164 ‫من اومدم! 01:18:36.254 --> 01:18:38.416 ‫من میرم! 01:19:12.499 --> 01:19:15.708 ‫اصلاً نگران نباش. ‫فرستادم‌شون همون‌جایی که می‌خواستم 01:19:15.794 --> 01:19:16.910 ‫بپا! 01:19:19.172 --> 01:19:20.333 ‫وای، نه! 01:19:21.675 --> 01:19:23.166 ‫حالا عصبانی شدم! 01:19:26.846 --> 01:19:28.382 ‫حالا آسیب دیدم! 01:20:42.255 --> 01:20:44.372 ‫عزیزم، حالت خوبه؟ 01:20:46.092 --> 01:20:47.674 ‫زود باش، بیا از اینجا بریم 01:20:47.761 --> 01:20:49.423 ‫کلیفتون! 01:20:55.101 --> 01:20:56.387 ‫ای وای 01:21:36.309 --> 01:21:37.800 Oh, no! 01:22:02.961 --> 01:22:04.372 ‫صبر کن. این طرف 01:22:04.462 --> 01:22:06.704 ‫- چرا؟ ‫- باید رئیس پلیس رو ببینم 01:22:06.798 --> 01:22:08.414 ‫- نه! ‫- چرا نه؟ 01:22:08.508 --> 01:22:09.794 ‫نمی‌تونم توضیح بدم 01:22:14.139 --> 01:22:15.801 Good-bye, Clifton. 01:22:55.388 --> 01:22:56.378 ‫الو؟ 01:22:56.473 --> 01:22:57.964 ‫هنوز پیداش نشده 01:22:58.057 --> 01:23:00.140 ‫الان وارد هتل شد 01:23:00.226 --> 01:23:02.058 ‫ده دقیقه دیگه میام 01:23:02.145 --> 01:23:03.135 ‫خوبه 01:23:32.425 --> 01:23:35.042 ‫بله، گروهبان اسلی هستم ‫در اتاق 311 01:23:35.136 --> 01:23:37.799 ‫می‌شه اسم بانوی جوان اتاق 310 رو ‫بهم بگید؟ 01:23:39.057 --> 01:23:41.549 ‫- جولتا شین ‫- خیلی ممنون 01:23:46.314 --> 01:23:48.306 ‫من در اتاقت رو زدم 01:23:48.399 --> 01:23:50.516 ‫من به پیشخدمت گفتم که خواهرتم 01:23:50.610 --> 01:23:53.068 ‫فکر نکنم حرفم رو باور کرده باشه 01:23:53.696 --> 01:23:55.107 ‫بیدارت کردم؟ 01:23:55.615 --> 01:23:56.731 ‫نه، چطور؟ 01:23:57.825 --> 01:23:59.657 ‫خب، تو لباس راحتی من رو پوشیدی 01:24:01.329 --> 01:24:02.740 ‫بخاطرش می‌نوشم 01:24:05.667 --> 01:24:07.124 Does it bother you? 01:24:07.794 --> 01:24:08.784 No. 01:24:13.466 --> 01:24:15.924 I charged the champagne to your room. I hope you don't mind. 01:24:16.010 --> 01:24:17.922 I don't mind at all. 01:24:23.810 --> 01:24:27.770 Here's to the rest of the night with an option on tomorrow. 01:24:35.154 --> 01:24:36.736 I can't stay. 01:24:38.241 --> 01:24:41.405 See, I had a very important meeting with the chief of police... 01:24:42.412 --> 01:24:45.871 I couldn't let you just run off like that. I had to find you. 01:24:45.957 --> 01:24:50.372 But... Now that I have found you, I have to keep that meeting. 01:24:51.588 --> 01:24:52.829 I'm a... 01:24:54.424 --> 01:24:57.383 I'm a police officer. 01:24:58.428 --> 01:24:59.714 Police. 01:24:59.804 --> 01:25:02.968 And I'm working on a case, 01:25:03.057 --> 01:25:05.891 a very important case, 01:25:06.603 --> 01:25:09.266 and I think I'm getting close to the answer. 01:25:09.355 --> 01:25:11.347 I think that's why those men were... 01:25:11.441 --> 01:25:13.979 Were trying to kill me tonight. 01:25:14.068 --> 01:25:18.028 By the way, where did you learn to fight like that? 01:25:18.865 --> 01:25:22.154 I was raised in the East End of London, 01:25:22.243 --> 01:25:26.203 where you had to learn how to fight if you wanted to keep your integrity. 01:25:28.082 --> 01:25:31.371 I'll be back as soon as I can. 01:25:31.836 --> 01:25:33.202 I won't be here. 01:25:33.755 --> 01:25:34.996 Why not? 01:25:35.256 --> 01:25:36.622 Because I won't. 01:25:36.716 --> 01:25:40.960 I'm touchy about throwing myself at a man and then being rejected. 01:25:41.054 --> 01:25:42.761 But I'm not rejecting you. 01:25:42.847 --> 01:25:44.804 - Then stay. - I can't. 01:25:44.891 --> 01:25:46.132 But I want you. 01:25:46.225 --> 01:25:47.511 Oh, God. 01:25:47.602 --> 01:25:48.968 Now. 01:25:49.062 --> 01:25:52.271 Couldn't you just hold out for maybe half an hour? 01:25:52.357 --> 01:25:53.313 No. 01:25:53.399 --> 01:25:54.981 Twenty-five minutes. I'll run. 01:25:55.068 --> 01:25:56.309 I can't wait. 01:25:56.402 --> 01:25:58.985 But you don't understand. This is my big chance. 01:25:59.072 --> 01:26:00.188 Don't blow it. 01:26:00.281 --> 01:26:04.070 No, I mean to prove once and for all that I'm a good cop. 01:26:04.160 --> 01:26:06.243 And I want you to prove it too. 01:26:07.246 --> 01:26:09.238 I mean, to my family... 01:26:09.749 --> 01:26:13.914 To Lieutenant Palmyra and the 28th Precinct... 01:26:14.003 --> 01:26:16.586 My goofy grandfather and his rolled-up newspaper, 01:26:16.673 --> 01:26:20.917 and my father's medals, 01:26:21.010 --> 01:26:25.471 and his citation from the governor for bravery. 01:26:25.556 --> 01:26:27.513 You don't understand. 01:26:27.600 --> 01:26:30.684 Oh, my God, I sound like Stan Laurel. 01:26:32.772 --> 01:26:34.308 I've got to go. 01:26:35.608 --> 01:26:37.645 I hope you're here when I get back. 01:26:47.787 --> 01:26:48.948 What? 01:26:50.456 --> 01:26:53.449 Here's to being here when you get back. 01:26:59.799 --> 01:27:01.165 I'll drink to that. 01:27:13.312 --> 01:27:15.144 What's wrong? Juleta? 01:27:18.109 --> 01:27:19.475 Oh, my God. 01:27:28.995 --> 01:27:31.362 ‫یه دکتر خبر کنید! ‫اضطراریه! 01:27:31.456 --> 01:27:34.290 ‫اتاق 311. ‫و پلیس رو هم بفرستید! 01:28:07.200 --> 01:28:09.157 ‫احتمالاً یه بیهوش‌کننده‌ی قویه 01:28:09.243 --> 01:28:12.111 ‫حالش خوب می‌شه ‫اما چند ساعتی بیهوش می‌مونه 01:28:12.205 --> 01:28:13.616 ‫من می‌شناسمش 01:28:13.706 --> 01:28:15.993 ‫اون منشی شخصی کنتس چاندراست 01:28:16.083 --> 01:28:17.290 ‫اسمش جولتا شین‌ـه 01:28:17.376 --> 01:28:18.958 ‫اسمش جولی مورگانه 01:28:19.045 --> 01:28:20.786 ‫اون هفت سال با کنتس بوده 01:28:20.880 --> 01:28:24.339 ‫- این کنتس کیه... ‫- من سوال‌ها رو می‌پرسم، آقای اسلی 01:28:24.425 --> 01:28:25.791 ‫گروهبان اسلی 01:28:25.885 --> 01:28:28.047 ‫"اسلی" به معنای "کشتن"؟ 01:28:28.137 --> 01:28:30.845 ‫نه، "اسلی" به معنای سورتمه 01:28:31.599 --> 01:28:32.965 ‫چرا بهش شلیک کردی؟ 01:28:33.059 --> 01:28:36.518 ‫نکردم. من یه مأمور پلیس نیویورکم ‫که با پلیس ملی فرانسه همکاری می‌کنم 01:28:36.604 --> 01:28:38.516 ‫بله، روی پرونده‌ی کلوزو تحقیقات می‌کنی 01:28:38.606 --> 01:28:40.268 ‫بله، گفتن این جواب رو می‌دی 01:28:40.358 --> 01:28:42.975 ‫- شما کارت شناسایی من رو دارید ‫- خیلی خوب جعل شده 01:28:43.069 --> 01:28:44.981 ‫ببینید، می‌تونم با یه تماس تلفنی ‫همه چیز رو روشن کنم 01:28:45.071 --> 01:28:46.903 ‫اول باید چند تا سوال جواب بدید 01:28:46.989 --> 01:28:48.981 ‫من همه چیز رو بهتون گفتم 01:28:49.075 --> 01:28:50.441 ‫بیارش 01:28:55.164 --> 01:28:57.121 ‫این چه جور بیهوش‌کننده‌ایه؟ 01:28:57.208 --> 01:28:58.324 ‫نمی‌دونم 01:28:58.417 --> 01:28:59.407 ‫بیا 01:29:10.137 --> 01:29:11.628 Get out of the way! 01:29:11.722 --> 01:29:13.679 Hey, come on! Move, move! 01:29:13.766 --> 01:29:16.383 I'm a police officer! I'm a police officer! 01:29:16.477 --> 01:29:18.434 Hey, come on! Move! Move it! 01:29:28.281 --> 01:29:30.113 Hey, what are you doing? 01:29:33.536 --> 01:29:35.573 After him! After him! 01:29:35.663 --> 01:29:36.824 ‫آهای، چی کار داری می‌کنی؟ 01:30:14.452 --> 01:30:16.614 ‫احمق، گمش کردی! ‫از این طرف! 01:30:21.167 --> 01:30:22.658 ‫عصر بخیر، گروهبان 01:30:23.461 --> 01:30:24.952 ‫سلام، آقای لیتون 01:30:25.046 --> 01:30:26.662 ‫می‌خواید برسونم‌تون؟ 01:30:27.965 --> 01:30:29.581 ‫اتفاقاً بله 01:30:29.675 --> 01:30:30.961 ‫بشینید 01:31:00.289 --> 01:31:01.825 ‫صبح بخیر، جورج 01:31:02.875 --> 01:31:04.082 ‫ببین چی پیدا کردم 01:31:05.086 --> 01:31:06.952 ‫گروهبان، سحرخیز شدی 01:31:07.046 --> 01:31:08.708 ‫هنوز نخوابیدم 01:31:09.382 --> 01:31:10.463 ‫بیا بالا 01:31:18.182 --> 01:31:20.970 ‫خب، بنظر میاد ‫که صبحونه میل داری 01:31:21.060 --> 01:31:24.394 ‫آناناسی چیزی بخور. ‫عزیزم، گروهبان اسلی رو یادته 01:31:24.480 --> 01:31:25.812 ‫معلومه که یادمه 01:31:25.898 --> 01:31:27.389 ‫- سلام، بشینید ‫- ممنونم 01:31:27.483 --> 01:31:29.475 ‫- یه فنجان قهوه میل دارید؟ ‫- بله، لطفاً 01:31:29.568 --> 01:31:30.524 ‫- من میارم ‫- مرسی 01:31:30.611 --> 01:31:32.944 ‫مشخصه که این دستبندهای خودتون نیست ‫و کلیدش رو ندارید 01:31:33.030 --> 01:31:34.817 ‫عزیزم، می‌شه ست مانیکورت رو بدی؟ 01:31:34.907 --> 01:31:36.569 ‫- بله، عزیزم ‫- خیلی ممنون 01:31:36.659 --> 01:31:38.070 ‫این کارت رو زمان می‌گیرم، عمو چارلز 01:31:38.160 --> 01:31:39.492 ‫خیلی‌خب. این مناسبه 01:31:39.578 --> 01:31:41.069 ‫- بفرما ‫- مرسی 01:31:43.416 --> 01:31:45.453 ‫حس می‌کنم یه توضیح ‫به شما بدهکارم 01:31:45.543 --> 01:31:48.707 ‫ببینید،‌ یه خانم جوان بود ‫که گفت اسمش جولتا شین‌ـه 01:31:48.796 --> 01:31:50.537 ‫جولتا. چه اسم قشنگی 01:31:50.631 --> 01:31:52.793 ‫بله،‌ اما اسم واقعیش ‫جولی مورگان بود 01:31:52.883 --> 01:31:55.967 ‫- من یه جولی مورگان می‌شناسم ‫- همون که برای کنتس چاندرا کار می‌کنه؟ 01:31:56.053 --> 01:31:57.043 ‫آره 01:31:57.763 --> 01:31:59.174 ‫دوازده ثانیه،‌ عمو چارلز 01:31:59.265 --> 01:32:01.678 ‫بس کن، جورج. این درست نیست. ‫داری هلش می‌کنی 01:32:01.767 --> 01:32:03.383 ‫آره. آرامشم رو بهم نزن، جورج 01:32:03.936 --> 01:32:05.347 ‫در هر صورت، یه نفر بهش شلیک کرد 01:32:05.438 --> 01:32:06.428 ‫نه 01:32:06.522 --> 01:32:08.354 ‫- با یه دارت ‫- با دارت؟ 01:32:08.441 --> 01:32:10.023 ‫- بیهوش کننده ‫- عجب 01:32:10.109 --> 01:32:11.600 ‫وای خدای من ‫این از درک من خارجه 01:32:11.694 --> 01:32:14.687 ‫بله. یه نفر با اون کله‌های گنده 01:32:14.780 --> 01:32:15.770 ‫کله‌ی گنده؟ 01:32:15.865 --> 01:32:17.527 ‫بله،‌ یه تفنگ هوایی داشتن... 01:32:17.616 --> 01:32:19.858 ‫و تا اومدیم نوشیدنی بخوریم... 01:32:19.952 --> 01:32:21.693 ‫تق! زدن پشت گردنش 01:32:21.787 --> 01:32:23.369 ‫- درسته ‫- این هم از این 01:32:23.456 --> 01:32:25.869 ‫28 ثانیه، عمو چارلز. ‫داره یادت می‌ره 01:32:25.958 --> 01:32:28.541 ‫خیلی‌خب، جورج. ‫اون یکی با تو 01:32:28.627 --> 01:32:30.368 ‫- خیلی‌خب ‫- من وقت می‌گیرم 01:32:30.463 --> 01:32:32.500 ‫- عالی ‫- حاضری؟ حرکت 01:32:35.634 --> 01:32:37.216 ‫واقعاً ممنونم 01:32:38.262 --> 01:32:40.254 ‫و شما با یه مجرم همدستی نمی‌کنید 01:32:40.347 --> 01:32:41.508 ‫خدا رو شکر 01:32:41.599 --> 01:32:43.932 ‫- ببینید،‌ اشتباهی متهم شدم ‫- معلومه 01:32:44.018 --> 01:32:46.931 ‫و حالا ضروریه که این کنتس چاندار رو ‫پیدا کنم 01:32:47.813 --> 01:32:50.351 ‫اون یه مرکز سلامت اختصاصی ‫در مایورکا نداشت؟ 01:32:50.441 --> 01:32:52.273 ‫- هنوز داره ‫- ده ثانیه، جورج 01:32:52.359 --> 01:32:53.645 ‫آرامشم رو به هم نزن 01:32:54.779 --> 01:32:57.192 ‫مایورکا. باید برم مایورکا 01:32:57.281 --> 01:32:59.238 ‫ما داریم می‌ریم اونجا، توی راه‌مونه 01:32:59.325 --> 01:33:01.533 ‫و خوشحال می‌شیم ‫که برسونیمت 01:33:01.619 --> 01:33:02.860 ‫- واقعاً؟ ‫- بله 01:33:02.953 --> 01:33:05.195 ‫- وای، چه عالی! ‫- من هر سال می‌رم اونجا 01:33:05.289 --> 01:33:08.657 ‫چارلز حاضر نیست امتحان کنه. ‫اون توی نیروی پیاده بوده،‌ بین گل و لای 01:33:08.751 --> 01:33:09.741 ‫گل و لای؟ 01:33:09.835 --> 01:33:11.576 ‫خب، چطور بود؟ 01:33:11.670 --> 01:33:14.754 ‫بد نبود. من شکستت دادم. ‫مطمئنی آناناس نمی‌خوری؟ 01:33:15.341 --> 01:33:16.331 ‫باشه 01:33:19.678 --> 01:33:21.761 ‫ممنون، کنتس. ‫خیلی ممنونم 01:33:21.847 --> 01:33:23.338 ‫خواهش می‌کنم 01:33:28.854 --> 01:33:30.345 ‫ما یه مشکلی داریم 01:33:30.439 --> 01:33:31.850 ‫جولی بیمارستانه 01:33:32.441 --> 01:33:36.651 ‫مردی که رئیس ویجیلا می‌گه ‫با اسلحه‌ی بیهوش کننده بهش شلیک کرده... 01:33:36.737 --> 01:33:40.356 ‫رئیس ویجیلا می‌گه اون مرد ‫خودش رو به جای گروهبان اسلی جا می‌زده ‫فرار کرده 01:33:40.449 --> 01:33:43.066 ‫با عقل جور در نمیاد. ‫جولی می‌دونست اسلی چه شکلیه 01:33:43.160 --> 01:33:45.698 ‫گاهی اوقات امکانش هست ‫که شبیه یه نفر باشی... 01:33:45.788 --> 01:33:47.529 ‫اما واقعاً کس دیگری باشی 01:33:49.792 --> 01:33:50.782 ‫وای خدای من! 01:33:51.544 --> 01:33:52.955 ‫عالیه! 01:33:53.379 --> 01:33:54.711 Oh, darling! 01:33:56.090 --> 01:33:58.628 Don't kiss him too hard. His lips might fall off. 01:33:58.717 --> 01:33:59.673 What? 01:33:59.760 --> 01:34:01.843 Just a little surgical humor. 01:34:02.555 --> 01:34:04.217 Here, have a look. 01:34:05.224 --> 01:34:06.556 Happy? 01:34:18.946 --> 01:34:20.403 ‫اون قایق لیتونه؟ 01:34:28.831 --> 01:34:32.996 ‫از اینجا ساختمان رو نمی‌بینی. ‫حدوداً نیم کیلومتر توی خشکیه 01:34:33.085 --> 01:34:35.077 ‫دوست دارم نقشه‌اش رو ببینم 01:34:35.171 --> 01:34:36.833 ‫آسون نیست 01:35:20.799 --> 01:35:22.711 ‫امتحانش کردی؟ 01:35:22.801 --> 01:35:24.918 ‫نه. بنظر جالب میاد 01:35:25.012 --> 01:35:27.220 ‫نه، بنظر خودکشی میاد 01:36:05.386 --> 01:36:06.752 ‫وای، نه! 01:36:23.112 --> 01:36:24.273 ‫حالت خوبه؟ 01:36:25.030 --> 01:36:28.023 ‫بله. فکر کنم هستم، ممنون 01:36:28.117 --> 01:36:29.483 ‫من کنتس چاندرا هستم 01:36:29.576 --> 01:36:31.067 ‫گروهبان اسلی 01:36:31.704 --> 01:36:35.448 ‫- شانس آوردی توی گل افتادی ‫- آره. گل داغه 01:36:35.541 --> 01:36:37.407 ‫آتشفشانیه. برای پوست خوبه 01:36:37.501 --> 01:36:39.288 ‫متأسفانه فایده‌ای برای لباس نداره 01:36:39.378 --> 01:36:41.665 ‫- نمی‌خواید آب‌کشی کنید؟ ‫- چرا، می‌خوام 01:36:41.755 --> 01:36:42.745 ‫از این طرف 01:36:44.466 --> 01:36:46.549 ‫مستقیم. سمت چپ‌تون 01:36:46.635 --> 01:36:47.625 ‫یه قدم بلند 01:36:48.637 --> 01:36:50.048 ‫براتون حوله میارم 01:36:54.143 --> 01:36:58.057 ‫من روی پرونده‌ی ناپدید شدن بازرس کلوزو ‫تحقیقات انجام می‌دم 01:36:58.147 --> 01:36:59.979 ‫رئیس ویجیلا پیش پاتون رفت 01:37:00.065 --> 01:37:01.601 ‫می‌گفت شما جعلی هستید 01:37:01.692 --> 01:37:04.400 ‫نه بابا؟ این طور نیست 01:37:04.486 --> 01:37:06.648 ‫و دنبال جوابم 01:37:10.659 --> 01:37:14.323 ‫جولی مورگان که اسم دیگرش جولتا شین هست ‫من رو می‌شناسه 01:37:14.413 --> 01:37:16.530 ‫من خیلی خوشحالم ‫که جولی قراره حالش خوب بشه 01:37:16.623 --> 01:37:19.115 ‫چه مسخره! ‫دارت بیهوش کننده! 01:37:19.209 --> 01:37:21.041 ‫بنظرتون کی بهش شلیک کرده؟ 01:37:21.128 --> 01:37:22.790 ‫فکر می‌کردم شما بدونید 01:37:22.880 --> 01:37:24.917 ‫- چرا من؟ ‫- اون واسه شما کار می‌کنه؟ 01:37:25.007 --> 01:37:26.498 ‫خیلی‌ها برای من کار می‌کنن 01:37:26.592 --> 01:37:28.879 ‫کاری که جولی در وقت آزادش انجام می‌ده ‫به خودش مربوطه 01:37:32.848 --> 01:37:33.838 ‫خدای من 01:37:33.932 --> 01:37:35.764 ‫بله... می‌دونم 01:37:35.851 --> 01:37:37.058 ‫تو! 01:37:37.144 --> 01:37:39.761 ‫بله، منم 01:37:40.439 --> 01:37:44.649 ‫داشتم توی کافه ‫دنبال حشرات موذی می‌گشتم 01:37:47.112 --> 01:37:48.444 ‫پله‌ی خوکی! 01:37:49.948 --> 01:37:52.531 ‫واقعاً باید یه فکری به حال ‫معماری اینجا بکنی... 01:37:52.618 --> 01:37:53.904 ‫عزیز من 01:37:58.791 --> 01:38:01.158 ‫- عزیزم؟ ‫- بله، عزیزم؟ 01:38:01.251 --> 01:38:02.958 ‫داری برعکس می‌کشی 01:38:04.463 --> 01:38:06.329 ‫بله،‌ می‌دونم 01:38:06.423 --> 01:38:09.882 ‫لازم نیست بهم بگی ‫که دارم برعکس می‌کشمش 01:38:09.968 --> 01:38:12.381 ‫می‌دونی که چرا ‫دارم برعکس می‌کشم؟ 01:38:12.471 --> 01:38:14.963 ‫نه، عزیزم ‫اما مطمئنم دلیل خیلی خوبی داری 01:38:15.057 --> 01:38:16.173 ‫درسته 01:38:16.266 --> 01:38:20.727 ‫دارم برعکس می‌کشمش ‫چون دلیل خیلی خوبی دارم 01:38:25.150 --> 01:38:26.266 ‫حالت خوبه؟ 01:38:27.820 --> 01:38:32.190 ‫بله، معلومه که حالم خوبه. ‫دارم سقف رو بررسی می‌کنم 01:38:32.282 --> 01:38:34.069 ‫می‌شه کمکت کنم؟ 01:38:34.159 --> 01:38:35.149 ‫مرسی 01:38:36.161 --> 01:38:38.278 ‫مشخصه که تو سیگاری نیستی 01:38:38.372 --> 01:38:39.704 ‫ببخشید 01:38:49.133 --> 01:38:52.376 ‫می‌دونی سطل یخ من سرته؟ 01:38:52.469 --> 01:38:54.756 ‫ببخشید. گیر کرده 01:38:54.847 --> 01:38:57.806 ‫بله، مشکلی نیست. ‫من در این زمینه‌ها تخصص دارم 01:38:57.891 --> 01:38:58.972 ‫خم شو 01:38:59.643 --> 01:39:00.929 ‫خم شو 01:39:06.150 --> 01:39:07.436 ‫بیاید، بذارید کمک کنم 01:39:07.526 --> 01:39:10.109 ‫بله، اهرم می‌خواد 01:39:29.423 --> 01:39:31.380 ‫بله، بهتر شد 01:39:32.509 --> 01:39:34.592 ‫با کت و شلوار میاد 01:39:35.512 --> 01:39:38.550 ‫راستی، ما درست و حسابی ‫با هم آشنا نشدیم 01:39:38.682 --> 01:39:40.639 ‫شما حتماً من رو می‌شناسید؟ 01:39:40.726 --> 01:39:42.012 ‫گروهبان اسلی 01:39:42.102 --> 01:39:44.185 ‫نه، من گروهبان اسلی نیستم 01:39:44.271 --> 01:39:45.682 ‫نه،‌ من گروهبان اسلی هستم 01:39:45.772 --> 01:39:48.856 ‫آهان، بله. ‫حالا داریم به جاهای جالبی می‌رسیم 01:39:48.942 --> 01:39:51.935 ‫- همگی یه نوشیدنی بخوریم؟ ‫- فکری عالیه 01:39:52.029 --> 01:39:53.736 ‫من همون همیشگی رو می‌خوام 01:39:54.490 --> 01:39:56.698 ‫همون نوشیدنی جوی همیشگی 01:39:57.201 --> 01:39:58.988 ‫من جو دوست ندارم 01:39:59.536 --> 01:40:02.074 ‫نمی‌دونی چی رو داری از دست می‌دی 01:40:02.164 --> 01:40:05.908 ‫این یه ترکیبیه ‫که تشنگی رو به کل از بین می‌بره 01:40:06.001 --> 01:40:07.583 ‫من اهل الکل نیستم 01:40:09.129 --> 01:40:12.293 ‫چای خور هستی. ‫فکر کردم گروهبان پلیسی 01:40:12.382 --> 01:40:16.547 ‫هستم. وقتی هنوز نیویورک بودم ‫خوندم که شما یه فیلم جدید می‌سازید 01:40:16.637 --> 01:40:18.344 ‫اون دو هفته مرخصی داشت 01:40:18.430 --> 01:40:21.844 ‫بله، دو هفته مرخصی دارم... 01:40:21.934 --> 01:40:26.395 ‫و وقتی فرصت کنم ‫میام اینجا آبی به بدن بزنم 01:40:26.480 --> 01:40:27.812 ‫خیلی تمیز‌کننده‌ست 01:40:28.690 --> 01:40:30.431 ‫از نظافت لذت می‌برم 01:40:30.526 --> 01:40:32.233 ‫متأسفانه دیگه یخ نداریم 01:40:32.319 --> 01:40:33.309 ‫عیب نداره 01:40:33.403 --> 01:40:36.066 ‫خب، به امید موفقیت ‫در تحقیقات شما، گروهبان 01:40:36.156 --> 01:40:37.397 ‫به یاد بازرس کلوزو 01:40:37.491 --> 01:40:38.902 ‫بازرس ارشد 01:40:44.623 --> 01:40:45.784 ‫حس خوبی داد 01:40:47.793 --> 01:40:49.534 ‫شما تا حالا این مرد رو دیدید؟ 01:40:49.628 --> 01:40:52.746 ‫نه، من هیچ‌وقت در زندگیم ‫اون مرد رو ندیدم 01:40:52.839 --> 01:40:55.707 ‫- بازرس کلوزوئه ‫- بازرس ارشد 01:40:55.801 --> 01:40:58.214 ‫- بازرس کلوزو اونه؟ ‫- بازرس ارشد! 01:40:58.303 --> 01:40:59.384 ‫شما می‌شناسیدش؟ 01:40:59.471 --> 01:41:00.587 ‫- بله! ‫- چی؟ 01:41:00.681 --> 01:41:03.515 ‫خب، اون حدوداً یه سال پیش اومد ‫اما خودش رو جینو راسی معرفی کرد 01:41:03.600 --> 01:41:05.808 ‫دنبال یه جراح پلاستیک خوب می‌گشت... 01:41:05.894 --> 01:41:08.762 ‫من هم دکتر پروسپر استانگ رو ‫از مادرید معرفی کردم 01:41:10.315 --> 01:41:11.305 ‫خب... 01:41:11.984 --> 01:41:13.441 ‫فکر کنم همین کافیه 01:41:13.527 --> 01:41:14.517 ‫کافیه؟ 01:41:14.611 --> 01:41:17.820 ‫بله. البته یه کار دیگه هم هست 01:41:19.324 --> 01:41:20.986 ‫می‌شه امضا بهم بدید؟ 01:41:21.827 --> 01:41:23.443 ‫برای پدربزرگمه 01:41:25.497 --> 01:41:27.580 ‫- سلام، بله ‫- سلام، فرانسوا 01:41:27.666 --> 01:41:28.782 ‫آهان، تویی! 01:41:29.668 --> 01:41:31.500 ‫بعد از ظهر بخیر. ‫کجایی؟ 01:41:31.587 --> 01:41:33.670 ‫در حال زجر کشیدنم 01:41:34.464 --> 01:41:37.582 ‫می‌خوام یه هلیکوپتر آمبولانس ‫فراهم کنی... 01:41:37.676 --> 01:41:40.293 ‫که فوراً من رو به پاریس برگردونه! 01:41:40.387 --> 01:41:43.095 ‫و از روان‌شناسم بخوای... 01:41:43.181 --> 01:41:47.016 ‫که پنج روز هفته، روزی دو بار ‫جلسه داشته باشیم! 01:41:48.520 --> 01:41:51.308 ‫از گروهبان اسلی خبری نشنیدی؟ 01:41:51.398 --> 01:41:55.017 ‫اون حدوداً پنج دقیقه پیش تماس گرفت ‫از یه مرکز سلامتی 01:41:55.110 --> 01:41:56.146 ‫مرکز سلامتی؟ 01:41:56.236 --> 01:42:00.355 ‫بله. ازم خواست مردی ‫به نام جینو راسی رو چک کنم... 01:42:00.449 --> 01:42:03.112 ‫بعد گفت که می‌خواد بره مادرید... 01:42:03.201 --> 01:42:06.911 ‫که از جراحی به ناک استانگ ‫بازجویی کنه 01:42:06.997 --> 01:42:09.364 ‫بله، خدانگهدار، گروهبان... 01:42:09.458 --> 01:42:11.916 ‫و غریبی نکن،‌ خب؟ 01:42:12.461 --> 01:42:14.544 ‫- ممنون ‫- توی سینما می‌بینمت 01:42:14.630 --> 01:42:15.620 ‫بله 01:42:16.632 --> 01:42:17.622 ‫به سلامت 01:42:29.978 --> 01:42:34.063 ‫اون معمار خوک تو ‫احیاناً در رو جا به جا نکرده؟ 01:42:36.902 --> 01:42:38.643 ‫این هم از آخرین مشکلات ما 01:42:38.737 --> 01:42:40.228 ‫- بله ‫- بیا 01:42:40.322 --> 01:42:41.563 ‫کجا می‌ریم؟ 01:42:41.657 --> 01:42:44.320 ‫بیا جشن بگیریم. ‫خیلی وقت بود ندیده بودمش 01:42:44.409 --> 01:42:46.651 ‫خب، حالم خوش نبوده 01:42:46.745 --> 01:42:49.658 ‫اون رو نمی‌گم! ‫منظورم پلنگ صورتیه! 01:42:49.748 --> 01:42:51.455 ‫می‌خواستم چک کرده باشم 01:42:53.210 --> 01:42:54.576 ‫وای خدای من! 01:42:57.756 --> 01:42:59.213 ‫نیست! 01:43:03.762 --> 01:43:05.924 ‫شبح خوک! 01:43:06.765 --> 01:43:08.506 ‫من دکتر استانگ رو بازجویی کردم... 01:43:08.600 --> 01:43:11.263 ‫و اعتراف کرد ‫که صورت کلوزو رو جراحی کرده 01:43:12.771 --> 01:43:15.184 ‫بعد از عملش این شکلی بوده 01:43:16.149 --> 01:43:19.859 ‫اون پلنگ صورتی رو دزدیده ‫و تغییر چهره داده... 01:43:19.945 --> 01:43:22.028 ‫و اسم خودش رو جینو راسی گذاشته 01:43:22.114 --> 01:43:23.855 ‫مطمئنی مرده؟ 01:43:23.949 --> 01:43:25.781 ‫- خب، مطابق... ‫- والنسیا... 01:43:26.284 --> 01:43:27.274 ‫بفرما 01:43:27.369 --> 01:43:29.031 ‫- می‌خواستید چیزی بگید؟ ‫- نه، بعد از شما 01:43:29.121 --> 01:43:30.612 ‫- مطمئنید؟ ‫- بله، لطفاً 01:43:31.164 --> 01:43:33.872 ‫فقط می‌خواستم این رو بگم ‫که پلیس والنسیا... 01:43:33.959 --> 01:43:35.916 ‫مرد توی عکس رو... 01:43:36.002 --> 01:43:38.335 ‫به عنوان ناشناسی ‫تشخیص داده که گلوله خورده... 01:43:38.422 --> 01:43:41.506 ‫و جسدش رو توی ساحل کنار دریا ‫پیدا کردن 01:43:41.591 --> 01:43:43.878 ‫بدیهیه که بخاطر اون الماس ‫کشته شده 01:43:43.969 --> 01:43:44.959 ‫بدیهیه 01:43:45.053 --> 01:43:48.296 ‫باید جسدش رو نبش قبر کنیم ‫جهت اطمینان؟ 01:43:48.390 --> 01:43:49.380 ‫نه 01:43:49.933 --> 01:43:53.097 ‫من اثرانگشت کلوزو رو ‫با اون جنازه مقایسه کردم... 01:43:53.186 --> 01:43:55.724 ‫و تطابق دارن 01:43:55.814 --> 01:43:58.898 ‫بله. شکی نیست که کلوزو مرده 01:43:58.984 --> 01:44:00.816 ‫پلیس خوبی ‫که فاسد شده 01:44:00.902 --> 01:44:02.518 ‫بله، خب... 01:44:03.613 --> 01:44:06.196 ‫شما قطعاً ثابت کردید ‫که پلیس خوبی هستید،‌ گروهبان... 01:44:06.283 --> 01:44:07.649 ‫و اعتباری برای این حرفه هستید 01:44:07.743 --> 01:44:10.201 ‫از طرف رئیس جمهور ‫و مردم فرانسه... 01:44:10.287 --> 01:44:11.823 ‫بهتون تبریک می‌گم. ‫خدانگهدار 01:44:11.913 --> 01:44:13.154 ‫ممنون، قربان 01:44:13.957 --> 01:44:15.198 ‫خدانگهدار 01:44:28.638 --> 01:44:34.760 ‫خدانگهدار، آقای راسی ‫ملقب به بازرس ارشد کلوزو 01:45:02.589 --> 01:45:04.251 ‫بالاخره آرامش! 01:45:08.970 --> 01:45:11.337 ‫خب، سفر خوش، گروهبان. ‫خسته نباشید 01:45:11.431 --> 01:45:13.468 ‫- باز هم بهمون سر بزنید ‫- ممنون 01:45:13.558 --> 01:45:15.675 ‫کمک! کمک! 01:45:15.769 --> 01:45:18.261 ‫سوختم! زود باشید! 01:45:18.855 --> 01:45:20.266 ‫شلنگ رو بیارید! 01:45:20.357 --> 01:45:21.689 ‫شلنگ! 01:45:21.775 --> 01:45:22.765 ‫اونجاست! 01:45:24.778 --> 01:45:26.485 ‫زود باشید! بکشید! 01:45:26.571 --> 01:45:27.561 ‫کمک! 01:45:30.283 --> 01:45:32.400 ‫کمک! بجنبید! 01:45:32.494 --> 01:45:33.860 ‫آب رو بزن! 01:45:34.412 --> 01:45:36.028 ‫کمک! 01:45:49.302 --> 01:45:50.292 ‫کیش 01:45:52.764 --> 01:45:53.845 ‫مات! 01:45:57.769 --> 01:45:58.759 ‫عالی 01:46:00.272 --> 01:46:03.140 ‫شما مرکز سلامتی کنتس چاندار رو ‫پیشنهاد می‌کنید؟ 01:46:03.233 --> 01:46:07.398 ‫قطعاً. اتفاقاً از خدامه ‫که برگردم اونجا و وقت بیشتری رو بگذرونم 01:46:08.613 --> 01:46:11.572 ‫به هر حال، بنظر می‌رسه ‫که یه لنگه دستکشم گم شده 01:46:12.158 --> 01:46:15.447 ‫شعار من اینه: ‫"همیشه به فکر روز مبادا باش" 01:46:15.537 --> 01:46:16.618 ‫شعار تو چیه؟ 01:46:17.706 --> 01:46:19.948 ‫هیچ‌وقت دندان اسب پیشکشی رو نشمار 01:46:23.086 --> 01:46:34.247 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.