WEBVTT 00:00:05.530 --> 00:00:25.530 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.377 --> 00:00:45.586 ."بلندشو، "لارِنس 00:00:45.712 --> 00:00:48.964 چيـه؟ چرا انقدر زود گروهبان "هارا"؟ 00:00:49.090 --> 00:00:50.507 !عجله کن 00:00:50.724 --> 00:00:54.061 چي ميخواد؟ - .ميفهمم - 00:00:54.888 --> 00:00:56.346 چي؟ 00:00:56.714 --> 00:00:58.935 ،مجبور نيستي از اين مرد دستور بگيري ."ميدوني که "لارنس 00:00:59.024 --> 00:01:01.301 .خب، من افسر رابط هستم. پس دارم ارتباط برقرار ميکنم 00:01:01.394 --> 00:01:02.803 چي گفت؟ 00:01:02.861 --> 00:01:04.905 مطمئني ميدوني داري چي کار ميکني، پيرمرد؟ 00:01:05.113 --> 00:01:08.557 .بله، و هرچيزي که اين هست، براش مهمه که من ببينمش 00:01:08.592 --> 00:01:09.062 .بريم، گروهبان 00:01:09.069 --> 00:01:12.279 .تو نميفهمي، فقط "لارنس" ميفهمـه 00:01:12.759 --> 00:01:15.428 .کاملا مواظبشون هستم قربان - .خيلي خوبه - 00:01:19.879 --> 00:01:21.312 !حروم‌زاده 00:03:08.104 --> 00:03:10.022 !خبر دار 00:03:10.148 --> 00:03:11.732 !رو به جلو 00:03:12.358 --> 00:03:13.817 !خبر دار 00:03:16.154 --> 00:03:17.613 .پيش فَنگ 00:03:19.741 --> 00:03:21.700 !همونجوري که بوديد 00:03:24.537 --> 00:03:25.913 .برو کنار 00:03:26.039 --> 00:03:29.708 .لارنس"، يه رسواييِ بي‌سابقه به وقوع پيوسته" 00:03:29.834 --> 00:03:33.545 به کاپيتان گزارشش نکردم، خودم درباره‌ش .تصميم ميگيرم 00:03:34.047 --> 00:03:37.758 اگه انقدر سِري ـه، چرا داري به من نشون ميدي؟ 00:03:38.384 --> 00:03:40.761 .فقط براي اينکه محض احتياط شاهد باشي 00:03:40.887 --> 00:03:44.097 ميدوني چي کار کرد؟ 00:03:44.390 --> 00:03:47.059 اين سرباز "هلندي" ـه؟ 00:03:47.185 --> 00:03:52.147 .اون فقط به خاطر دزدين موز يه هفته زنداني بود 00:03:52.774 --> 00:03:56.568 پس نگهبان "کره"اي؟ - .البته - 00:03:57.278 --> 00:04:00.739 .کانِموتو"، بهش بگو چي کار کردي" 00:04:00.907 --> 00:04:02.950 !به اين افسر "بريتانيايي" بگو چي کار کردي 00:04:04.244 --> 00:04:06.078 ..."کانموتو" 00:04:06.913 --> 00:04:09.039 نميتوني بهش بگي؟ 00:04:09.666 --> 00:04:13.085 خيلي شرمنده‌اي؟ 00:04:14.420 --> 00:04:16.421 !بهش بگو، مادر جنده 00:04:22.679 --> 00:04:24.304 الان فهميدي، "لارنس"؟ 00:04:24.430 --> 00:04:26.890 ...ديشب در طي شيفت‌ها 00:04:27.016 --> 00:04:31.645 .دزدکي وارد سلول اون سرباز "هلندي" شده 00:04:35.233 --> 00:04:38.694 .کانموتو"، نشونمون بده با کونِ سفيدش چي کار کردي" 00:04:38.820 --> 00:04:43.949 با هفت تيرت يا توپت يا هر چي که صداش ميکني چي کار کردي؟ 00:04:44.617 --> 00:04:47.911 !از اونجايي که خيلي اهل حرف زدن نيستي، نشونمون بده 00:04:52.292 --> 00:04:53.959 !بازش کن 00:04:56.379 --> 00:04:59.631 .کانموتو"، انجامش بده" 00:05:01.009 --> 00:05:02.634 !انجامش بده 00:05:05.054 --> 00:05:06.680 .ميفهمم 00:05:06.806 --> 00:05:09.641 الان منقبض شده و بي مصرفِ، آره همينه؟ 00:05:10.435 --> 00:05:11.893 .خيلي‌خب 00:05:12.437 --> 00:05:14.229 ...اگه نشونمون بدي 00:05:14.355 --> 00:05:16.815 .ميذارم يه "سِپکو"ي مناسب انجام بدي (خودکشي با شمشير) 00:05:16.983 --> 00:05:19.443 گروهبان "هارا"، عقلتو از دست دادي؟ 00:05:19.819 --> 00:05:21.653 ..."لارنس" 00:05:21.779 --> 00:05:24.031 تو نميخواي "سپکو" ببيني؟ 00:05:24.157 --> 00:05:27.367 .تا "سپکو" نبيني "ژاپني"ها رو نميشناسي 00:05:27.493 --> 00:05:30.120 .نميخوام ببينمش 00:05:31.080 --> 00:05:35.500 ميخواي مجبورم کني از "ژاپني"ها متنفر بشم؟ 00:05:37.253 --> 00:05:39.212 !انجامش ميدم 00:05:41.237 --> 00:05:44.037 !بس کن. به خاطر خدا بس کن 00:05:44.677 --> 00:05:46.887 .لارنس"، از سر راه برو کنار" 00:05:47.013 --> 00:05:50.807 چرا ميخواي به شرمندگي‌ش اضافه کني؟ 00:05:51.100 --> 00:05:52.684 شرمندگي؟ 00:05:52.935 --> 00:05:56.188 !اون حتي در مقابل کردنش هم مقاومت نميکنه !اون اصلاً شرم نداره 00:05:57.664 --> 00:05:58.732 ميتوني بلند شي؟ 00:05:58.816 --> 00:06:00.567 !وِلش کن 00:06:02.259 --> 00:06:04.093 تو "هلندي" هستي، نيستي؟ 00:06:05.261 --> 00:06:08.138 ."دي يونگ"، رئيس "کارِل دي يونگ" 00:06:10.241 --> 00:06:11.268 .حالا بهتره بشيني 00:06:13.421 --> 00:06:15.964 .حالا بهم بگو چه اتفاقي افتاد 00:06:17.769 --> 00:06:22.940 .اولش اومد زخمم رو پانسمان کرد 00:06:23.747 --> 00:06:25.332 .هر شب به مدت 3 شب 00:06:29.186 --> 00:06:32.773 .خيلي، خيلي مهربون بود 00:06:36.182 --> 00:06:39.727 ...ولي بعدش ديشب، ناگهان 00:06:40.879 --> 00:06:44.799 !کاپيتان "يونوي"! سرهنگ "لارنس" هستم! فوراً بيا 00:06:53.913 --> 00:06:55.539 !برگرد 00:06:56.916 --> 00:07:00.502 .خيلي خب، "کانموتو". من دوميت خواهم بود 00:07:03.005 --> 00:07:04.798 !بس کن 00:07:05.216 --> 00:07:06.258 !خفه شو 00:07:06.384 --> 00:07:08.969 ."گروهبان "هارا - !با دقت نگاه کن - 00:07:09.595 --> 00:07:11.596 !"گروهبان "هارا 00:07:12.932 --> 00:07:14.099 ...باشد که روحت 00:07:14.267 --> 00:07:16.017 !سروان 00:07:17.103 --> 00:07:18.728 !خبر دار 00:07:30.324 --> 00:07:31.700 !خبر دار 00:07:32.285 --> 00:07:33.702 .پيش فنگ 00:07:35.621 --> 00:07:37.289 موضوع چيه؟ 00:07:37.314 --> 00:07:39.614 .سروان "هارا" ميخواد اين مرد رو اعدام کنه 00:07:40.001 --> 00:07:43.128 .لارنس"، اين مسحله‌ي مهمي براي ارتش امپراطوريـه" 00:07:43.296 --> 00:07:45.130 پس چرا اُورديم اينجا؟ 00:07:45.298 --> 00:07:47.382 کي دستور اين اعدام رو داد؟ 00:07:47.508 --> 00:07:51.344 .اجازه بديد توضيح بدم. اين اعدام نيست 00:07:51.679 --> 00:07:56.641 گروهبان "کانموتو" سعي داره به خاطر .جرمش خودکشي کنه 00:07:56.767 --> 00:07:58.351 و شما فقط دارين نگاه ميکنين؟ 00:07:58.478 --> 00:08:00.979 اگه گناهکار ـه، چرا گزارش ندادين؟ 00:08:01.481 --> 00:08:03.773 .به خاطر دلسوزي - دلسوزي؟ - 00:08:03.900 --> 00:08:06.443 ...اگه مرگش تصادفي اعلام بشه 00:08:06.569 --> 00:08:09.154 .خانواده‌ش مقرري دريافت ميکنن 00:08:09.322 --> 00:08:13.200 .شکي نيست که الان دارن از گرسنگي ميميرن 00:08:14.327 --> 00:08:17.370 چه جرمي مرتکب شده؟ 00:08:17.497 --> 00:08:20.165 .بعداً بهتون ميگم 00:08:32.386 --> 00:08:34.763 .گروهبان "هارا"، الان وقت ندارم 00:08:34.889 --> 00:08:37.182 .بايد به يه دادگاه نظامي در "باتاويا" برم (اسم قديم جاکارتا پايتخت اندونزي) 00:08:37.308 --> 00:08:40.685 "وقتي برگشتم، به همراه دليل اينکه چرا "لارنس .احضار شده بود، بهم بگو 00:09:09.715 --> 00:09:11.383 .از اين طرف، قربان 00:09:26.857 --> 00:09:28.191 .کاپيتان "يونوي"، قربان 00:09:28.568 --> 00:09:30.735 .راهنمايشون کن - !دارن داخل ميشن - 00:09:42.415 --> 00:09:45.792 کاپيتان "يونوي" هستم، درباره‌ي دادگاه امروز .گزارش ميدم 00:09:46.210 --> 00:09:48.003 .از تشريف فرماييتون ممنون 00:09:48.129 --> 00:09:52.048 .کاپيتان "يونوي"، يکي از افراد موفق ماست 00:09:53.593 --> 00:09:56.511 .ايشون سرهنگ "فوجيمورا"، رئيس دادگاه امروز هستن 00:09:58.931 --> 00:10:01.141 .مفتخر به خدمت کردن در محضرتون هستم 00:10:01.267 --> 00:10:02.767 .همراه بودنت با ما خوبه 00:10:04.437 --> 00:10:06.605 ."ستوان اول "ايواتا 00:10:06.772 --> 00:10:09.899 .شرايط نظامي اينجا خيلي سخت‌گيرانه‌س 00:10:10.026 --> 00:10:13.862 ."خدمات شما خيلي گرانبها‌س، کاپيتان "يونوي 00:10:13.988 --> 00:10:14.988 .لطفاً سخت‌کوش باش 00:10:18.826 --> 00:10:22.454 .آقايون، مُتَهَم مرد سر سختيـه 00:10:22.788 --> 00:10:24.789 .لطفاً آماده باشيد 00:10:33.299 --> 00:10:36.176 .همگي براي قُضات قيام کنيد 00:11:03.663 --> 00:11:10.001 "پرونده‌ي سرگرد "بريتانيايي" "جک سِلِيرز .دستور کار دادگاه هست 00:11:11.611 --> 00:11:15.365 .اسمت به عنوان "جک سليرز" معرفي شده 00:11:15.700 --> 00:11:17.702 درسته؟ 00:11:18.159 --> 00:11:22.747 چرا نبايد باشه؟ - منظورت از اين حرف چيه؟ - 00:11:25.041 --> 00:11:29.546 سوال رو جواب بده! اسمت "جک سليرز" ـه؟ 00:11:29.838 --> 00:11:33.299 .حدود 100 بار جواب اون سوال رو دادم 00:11:35.569 --> 00:11:40.115 ،از قرائت شهادت صرف نظر کنيد. جناب داديار .استدلالتون رو ارائه کنيد 00:11:42.868 --> 00:11:45.286 ..."متهم، "جک سليرز 00:11:46.539 --> 00:11:49.624 .سرگرد ارتش "بريتانيا" هست 00:11:49.750 --> 00:11:53.503 ...حادثه حدود 10 "آگوست" سال 1942 اتفاق افتاد 00:11:53.629 --> 00:11:56.631 بعد از اينکه نيروهاي متحد در بخش ...هلنديِ" "اندونزي" تسليم شدند" 00:11:56.757 --> 00:12:00.468 ...متهم با چتر نجات وارد دره‌ي "باندونگِ" "جاوا" شد 00:12:00.594 --> 00:12:03.263 و به همراه 4 تا از افرادش با دسته‌ي کوچک نظامي .وارد جنگ شدن 00:12:03.389 --> 00:12:07.809 ..."دقيقاً، در 16 "اُکتبر 00:12:07.935 --> 00:12:11.938 ..."توي جنگل براي گروه حمل و نقل "ژاپني 00:12:12.064 --> 00:12:14.482 .در سر راه‌ش از باند فرودگاه کمين کردن 00:12:14.608 --> 00:12:19.279 ...مواد غذائي، تدارکات و مهمات رو به تصرف دراُوردن 00:12:19.405 --> 00:12:24.451 ...سرباز "تاکشي تازاکي" و يه نفر ديگه رو کشتن 00:12:24.577 --> 00:12:27.454 .و سرجوخه "ساوافوجي" و 4 نفر ديگه رو زخمي کردن 00:12:27.580 --> 00:12:30.915 ...بر اساس بخش 1 فصل 5 قانون ارتش 00:12:31.041 --> 00:12:33.752 ...مجازات 00:12:33.919 --> 00:12:36.880 .مرگ رو اعلام ميکنيم 00:12:37.235 --> 00:12:40.614 ...بنابراين، طبق قانون بخش 1 فصل 5 00:12:40.781 --> 00:12:46.495 .اون بايد مجازات مرگ رو دريافت کنه 00:12:51.722 --> 00:12:53.516 چه ادعايي داري؟ 00:12:55.407 --> 00:12:58.326 .گناهکار نيستم. من مجرم نيستم 00:12:59.583 --> 00:13:02.169 .من سربازي در ارتش اعلي حضرت هستم 00:13:03.406 --> 00:13:06.867 .يک ماه پيش از کوه‌هاي "جاجا سمپور" بيرون اومدم 00:13:07.922 --> 00:13:11.058 .به سرهنگ "اوتسامي" از ارتش امپراطوريِ "ژاپن" تسليم شدم 00:13:11.098 --> 00:13:16.062 .در "سوکابومي" زنداني شدم. 3روز توي انفرادي بودم 00:13:17.708 --> 00:13:20.586 .بعدش توسط ستوان "ايتو"، مورد بازجويي قرارگرفتم 00:13:21.164 --> 00:13:24.167 .اسم و درجه‌مو ازم پرسيد، و منم بهش گفتم 00:13:25.267 --> 00:13:29.063 "بعدش ستوان "ايتو" ازم پرسيد: "حقيقت داره؟ 00:13:31.920 --> 00:13:34.798 ".جواب دادم: "البته که حقيقت داره، من عضو ارتش بريتانيا هستم 00:13:35.204 --> 00:13:37.998 منظورت اينه هيچوقت اسم غلطي نگفتي؟ 00:13:39.618 --> 00:13:41.411 .بذار يه چيزي ازت بپرسم 00:13:41.643 --> 00:13:44.354 چرا يه مردي که در آستانه‌ي مرگ هست بايد يه اسم غلط بگه؟ 00:13:44.672 --> 00:13:48.634 .يه سرباز "ژاپني" اگه دستگير بشه اسم غلط ميگه 00:13:48.950 --> 00:13:53.292 .ولي، يه سرباز "ژاپني" هرگز دستگير شدن رو نميپذيره 00:13:53.847 --> 00:13:57.840 .ترجيح ميده بميره - .ولي من "ژاپني" نيستم - 00:13:58.204 --> 00:14:02.374 چرا بايد صحبت کردن درباره‌ي خودت رو رد کني؟ 00:14:03.881 --> 00:14:06.517 .بايد گذشته‌ي خودت رو بهمون بگي 00:14:06.741 --> 00:14:08.617 .گذشته‌م به خودم مربوطه 00:14:17.200 --> 00:14:20.704 دليل تسليم شدنت چي بود؟ 00:14:21.812 --> 00:14:23.522 تازه خونديش، نخوندي؟ 00:14:24.287 --> 00:14:28.041 ،افرادت گفتن اگه خودمو تسليم نکنم .روستايي‌ها رو ميکشن 00:14:28.841 --> 00:14:33.846 چند نفر باهات بودن؟ - .هيچي - 00:14:34.104 --> 00:14:36.023 !درغگو - .درغگو نيستم - 00:14:37.603 --> 00:14:42.441 .4نفر همراهم بودن ولي کشته شدن .بنابراين، تنها بودم 00:14:43.674 --> 00:14:47.119 .ميدونيم که يه گروه از سربازاي بومي رو رهبري ميکردي 00:14:47.212 --> 00:14:49.298 .دير يا زود اونا رو پيدا ميکنيم 00:14:50.340 --> 00:14:52.509 چرا به جُرمت اعتراف نميکني؟ 00:14:52.670 --> 00:14:54.764 .هيچوقت بومي‌ها رو رهبري نکردم 00:14:54.848 --> 00:14:58.009 ببين، چرا براي دفاع کسي رو به عنوان مشاور ندارم؟ 00:14:59.020 --> 00:15:02.440 دقيقاً چه نوع داداگاهي برام ترتيب دادن؟ 00:15:02.845 --> 00:15:04.972 .تمام اين ماجراها يه نمايش مسخره‌س 00:15:06.488 --> 00:15:10.867 .تمام اظهارات متهم رو از گزارش دادگاه پاک کنيد 00:15:14.204 --> 00:15:17.332 قربان، ميشه من ازش سوال بپرسم؟ 00:15:23.228 --> 00:15:27.941 ."بودن يا نبودن، مساله اين است آقاي سليرز" 00:15:31.952 --> 00:15:34.955 .داديار گفتن شما با چتر نجات در "جاوا" فرود اومديد 00:15:36.438 --> 00:15:37.632 به دستور کي؟ 00:15:39.125 --> 00:15:41.369 ...به دستور فرمانده‌ي 00:15:41.379 --> 00:15:43.256 ."نيروهاي اعليحصرت در "هند 00:15:43.737 --> 00:15:46.115 شما تحت دستور فرمانده‌ي "جاوا" نبودين؟ 00:15:47.277 --> 00:15:50.405 .شما ميدونين که من در ماه "آگوست" به "جاوا" اومدم 00:15:50.484 --> 00:15:54.070 .شما ميدونين که فرمانده در ماه "مارچ" اسير شده بود 00:15:54.398 --> 00:15:57.944 ...شما ميدونين کاپيتان - ."کاپيتان "يونوي - 00:15:58.569 --> 00:15:59.469 .قربان 00:16:00.250 --> 00:16:06.089 ...اگه اون تحت دستور فرمانده‌ش در "هند" جنگيده 00:16:06.215 --> 00:16:10.051 .پس ما بايد به عنوان اسير جنگي باهاش رفتار کنيم 00:16:10.177 --> 00:16:12.095 .هيچ مدرکي وجود نداره 00:16:12.221 --> 00:16:14.389 .باور دارم که داره حقيقت رو ميگه 00:16:17.344 --> 00:16:20.472 وقتيکه زنداني بودي چه چيزي از شما پرسيده شد؟ 00:16:20.492 --> 00:16:22.586 ...ازت خواسته شد که چطور قصد رهبري يک 00:16:22.632 --> 00:16:24.468 جنگ با يه ارتش محلي با 5 نفر رو داري؟ 00:16:25.939 --> 00:16:28.519 ...خب، فکر ميکنم اونا فکر کردن که ما نيروي پيشتاز ارتش 00:16:28.612 --> 00:16:31.406 .حمله‌ي جديد و احتمالاً حمله‌ي به "جاوا" بوديم 00:16:34.735 --> 00:16:36.612 .ميخواستن تاريخ‌ها و مکان‌ها رو بدونن 00:16:37.407 --> 00:16:38.392 تو چي گفتي؟ 00:16:38.750 --> 00:16:40.427 .گفتم که فکر ميکردم اونا کرکرن 00:16:40.510 --> 00:16:41.428 چي؟ 00:16:42.151 --> 00:16:45.905 .گفتم فکر کردم اونا ديوونن - بعدش؟ - 00:16:46.220 --> 00:16:51.559 ،بعدش بهم غذا ندادن و شروع به کتک زدنم کردن .از گفتنش متاسفم 00:16:51.897 --> 00:16:53.774 ميتوني اثبات کني که کتک خوردي؟ 00:17:14.334 --> 00:17:15.960 !لباستو بپوش 00:17:17.837 --> 00:17:19.506 !ديگه سوالي ندارم 00:17:34.595 --> 00:17:36.888 .درباره‌ي تصميمون مشورت ميکنيم 00:17:37.485 --> 00:17:39.403 .دادگاه تنفس اعلام ميکنه 00:17:56.701 --> 00:18:01.915 همچين تاخير طولاني‌اي معمولاً .به معناي جوخه‌ي آتش ـه 00:18:02.933 --> 00:18:09.654 ولي امروزه افسرهاي جديد دوست دارن شمشيرهاشون رو !روي گردن‌هاي سفيد آزمايش کنن 00:18:32.784 --> 00:18:35.863 .حکم پرونده به تعويق انداخته شد 00:18:35.955 --> 00:18:37.832 .بايد منتظر اعلاميه‌هاي بعدي باشيم 00:18:54.800 --> 00:18:55.967 !بلند شو 00:19:23.641 --> 00:19:25.560 .روز خوبي براي اين کار ـه، قربان 00:19:26.953 --> 00:19:28.288 .آره 00:19:31.148 --> 00:19:33.984 خانودادت منتظرتن، سرجوخه؟ 00:19:36.555 --> 00:19:40.601 .زن و 2 تا بچه، قربان. يکي با هم، يکي بدون هم 00:19:45.076 --> 00:19:47.203 خودتون چطور، قربان؟ 00:20:09.721 --> 00:20:12.891 .چاي؟ آره، خوبه 00:20:45.452 --> 00:20:47.119 !زنداني رو آورديم، قربان 00:21:06.629 --> 00:21:10.132 ميتوني حدس بزني به چي فکر ميکنم؟ 00:21:12.056 --> 00:21:15.142 آره، فکر کنم. تو ميتوني؟ 00:21:49.641 --> 00:21:51.767 .بالاخره يه دعوا به راه انداخت 00:21:52.351 --> 00:21:56.897 .در تمامي زمينه‌ها مجرم شناخته شدي 00:21:57.639 --> 00:22:01.810 .حکم بدون تاخير اجرا خواهد شد 00:22:03.655 --> 00:22:05.364 !آماده‌ش کنين 00:22:06.583 --> 00:22:07.703 .کمک نميخوام 00:22:07.993 --> 00:22:09.660 .ولش کنين 00:22:11.505 --> 00:22:14.049 .سال‌ها راه رفتن رو تمرين کردم 00:22:21.506 --> 00:22:23.341 !موقعيت آتش 00:22:34.776 --> 00:22:35.327 .بهش نيازي ندارم 00:22:35.395 --> 00:22:36.395 .احمق 00:22:36.730 --> 00:22:38.689 چي داري ميگي؟ 00:22:39.184 --> 00:22:43.748 !بستن چشم به خاطر جوخه‌ي آتش ـه 00:22:43.817 --> 00:22:48.280 .تا اونا در حاليکه داري ميميري توي چشمات نگاه نکن 00:22:50.619 --> 00:22:53.245 .خيلي‌خب. بذارين راحت باشه 00:22:53.997 --> 00:22:55.581 !شروع 00:22:57.959 --> 00:23:00.252 !آماده‌ي شليک 00:23:05.717 --> 00:23:07.218 !هدف 00:23:12.557 --> 00:23:13.849 !آتش 00:23:22.786 --> 00:23:25.038 !شوخيِ خوب بود 00:23:38.625 --> 00:23:40.334 ."گروهبان "هارا 00:23:42.712 --> 00:23:44.255 ."گروهبان "هارا 00:23:48.218 --> 00:23:51.262 ..."لارنس" 00:23:52.556 --> 00:23:54.640 .مزاحم چُرت زدنم نشو 00:23:55.016 --> 00:23:56.600 .متاسفم 00:23:56.977 --> 00:24:00.312 ...خواب ديدم تو "منچوريا" بودم (منچوريا، منطقه‌اي در شمال شرق آسيا) 00:24:01.106 --> 00:24:04.275 .روي "مارلنه ديتريش" ساکن شده بودم 00:24:04.943 --> 00:24:06.402 چيه؟ 00:24:11.324 --> 00:24:13.576 .بايد خصوصي باهات حرف بزنم 00:24:17.914 --> 00:24:19.957 اون اينجا چي کار ميکنه؟ 00:24:20.375 --> 00:24:25.463 ميتوني توي ستاد فرماندهي نگه‌ش داري؟ .ميخوام ازش محافظت کني 00:24:25.755 --> 00:24:27.298 چرا؟ 00:24:27.507 --> 00:24:30.259 .بقيه‌ي افراد شنيدن چه اتفاقي افتاده 00:24:31.470 --> 00:24:33.471 .بهت گفتم چيزي نگي 00:24:33.638 --> 00:24:35.514 .نگفتم 00:24:35.640 --> 00:24:42.313 .ولي اونجا سربازاي "ژاپني" و نگهبان‌هاي "کره‌اي" بود 00:24:43.106 --> 00:24:45.357 داري ميگي سربازاي "ژاپني" حرف زدن؟ 00:24:45.484 --> 00:24:47.818 .احتمالاً کار نگهبان‌ها بوده 00:24:47.986 --> 00:24:52.990 به زودي همه ميفهمن. نميفهمي؟ 00:24:53.950 --> 00:24:55.451 .چرا، ميفهمم 00:24:56.369 --> 00:24:59.497 .فکر ميکني همه ميخوانن بکُننش 00:24:59.748 --> 00:25:01.499 :پس اين درسته که 00:25:01.625 --> 00:25:04.502 .همه‌ي "انگليسي"ها هم‌جنس بازن 00:25:04.961 --> 00:25:06.670 .احمق نباش 00:25:07.297 --> 00:25:11.258 .ببين، به کمکت احتياج دارم 00:25:12.219 --> 00:25:15.638 .يه سرباز "ژاپني" هيچوقت از دشمن درخواست کمک نميکنه 00:25:16.223 --> 00:25:17.848 ...هي تو 00:25:18.225 --> 00:25:19.892 هم‌جنس بازي؟ 00:25:23.535 --> 00:25:25.462 اون ميگه هم‌جنس بازي. هستي؟ 00:25:25.877 --> 00:25:28.029 .نه قربان. نيستم 00:25:28.318 --> 00:25:30.194 .ميگه نيست 00:25:30.612 --> 00:25:33.113 شماها از هم‌جنس بازها ميترسين، نه؟ 00:25:33.740 --> 00:25:36.325 .يه سامورايي از هم‌جنس بازها نميترسه 00:25:37.577 --> 00:25:41.830 ...جنگ رابطه‌ي دوستانه بين مردها رو قوي ميکنه 00:25:42.374 --> 00:25:44.291 ...ولي به اين معني نيست که 00:25:44.417 --> 00:25:47.753 .همه‌ي سربازها هم‌جنس باز ميشن 00:25:50.131 --> 00:25:53.926 .شما سرباز واقعي نيستين. شما اسراي جنگي پست هستين 00:25:55.762 --> 00:25:58.222 ...به خاطر همينه نظم ندارين و 00:25:58.557 --> 00:26:01.308 .از من تقاضاي لطف دارين 00:26:01.601 --> 00:26:03.394 .بايد خجالت بکشين 00:26:03.770 --> 00:26:05.271 ..."گروهبان "هارا 00:26:06.064 --> 00:26:07.940 ...من چيزي ندارم 00:26:08.733 --> 00:26:11.860 .که ازش خجالت بکشم 00:26:14.573 --> 00:26:17.658 چيـه؟ - .پليس نظامي يه زنداني جديد اُورده - 00:26:20.036 --> 00:26:23.122 .يه هم‌جنس باز ديگه براي درجه‌ت 00:26:27.210 --> 00:26:31.338 .قربان، يه زنداني از ستاد فرماندهي رسيده 00:26:31.673 --> 00:26:34.466 .لطفاً انتقال رو تصديق کنيد 00:26:36.428 --> 00:26:39.513 ..."من، گروهبان "هارا 00:26:39.639 --> 00:26:42.600 .بدين وسيله انتقال زنداني رو تصديق ميکنم 00:26:52.819 --> 00:26:54.155 اسم و درجه‌ت؟ 00:26:54.273 --> 00:26:57.735 ."سليرز"، "جک"، سرگرد، ارتش "بريتانيا" 00:26:58.302 --> 00:27:01.555 سليرز"؟ "جک سليرز"؟ "جکِ" شکنجه‌گر؟" 00:27:04.288 --> 00:27:06.248 .صبح بخير، سرهنگ 00:27:11.963 --> 00:27:13.464 !حرو‌زاده 00:27:16.301 --> 00:27:18.260 !گروهبان - !خبر دار - 00:27:22.140 --> 00:27:23.766 !خبر دار 00:27:26.973 --> 00:27:30.560 !نه! بس کنين! بس کنين 00:27:34.705 --> 00:27:38.918 تو! افسر. اين مرد رو ميشناسي؟ 00:27:39.020 --> 00:27:42.566 .بله. با هم توي "ليبي" خدمت ميکرديم .با "آلمان"ها جنگيديم 00:27:42.952 --> 00:27:45.287 .هارا"، ببرش به انفرادي" 00:27:55.074 --> 00:27:57.326 اون چه طور مردي ـه؟ 00:27:57.409 --> 00:27:59.620 دوستِ صميميتـه؟ 00:28:00.621 --> 00:28:03.082 .نه. دوست صميمي نيست، نه 00:28:04.708 --> 00:28:07.878 چه جور سربازي ـه؟ - .سرباز خوبيـه - 00:28:09.588 --> 00:28:13.116 .توي ارتش هشتم يه اسم مستعار براش داشيتم 00:28:13.503 --> 00:28:15.280 .بهش ميگفتيم "جکِ" شکنجه‌گر 00:28:15.319 --> 00:28:16.863 ...استريفر" يه جورايي" 00:28:19.470 --> 00:28:22.473 ..."ترجمه کردنش سخته. "استريفر 00:28:23.629 --> 00:28:25.839 .بعضي وقتا بدجوري سختـه 00:28:26.748 --> 00:28:30.084 .به هر حال اون يه سرباز عادي بود 00:28:32.129 --> 00:28:33.923 چرا انقدر بهش علاقه‌مندي؟ 00:28:35.380 --> 00:28:37.715 !گروهبان "هارا" گزارش ميده - !وارد شو - 00:28:40.385 --> 00:28:44.179 دکتر چي گفت؟ - .باهاش حرف نزدم - 00:28:44.305 --> 00:28:45.973 !احمق 00:28:46.123 --> 00:28:49.625 .لارنس"، ميخوام هر چي زودتر سلامتيشو به دست بياره" 00:28:49.875 --> 00:28:50.761 !اين يه دستور ـه 00:28:51.170 --> 00:28:54.615 کاپيتان "يونوي"، مجبور نيستي بهم دستور بدي که .از يه آدم مريض مراقبت کنم 00:28:54.621 --> 00:28:57.874 .اين دستورمـه. طبيب‌هاي "ژاپني" رو ميفرستم ببيننش 00:29:01.001 --> 00:29:02.922 تو چرا انقدر نگران سرگرد "سليرز" هستي؟ 00:29:02.949 --> 00:29:05.242 .هارا"، طبيب رو بفرست" 00:29:08.288 --> 00:29:10.748 !ياجيما" گزارش ميده" - !بيا تو - 00:29:14.127 --> 00:29:17.337 .قربان، فرمانده‌ي اسير جنگي اينجاس - .بفرستش تو - 00:29:25.359 --> 00:29:27.446 لارنس"، اينجا چي کار ميکني؟" 00:29:27.498 --> 00:29:29.701 وقت بيشتري رو با اين "ژاپني"ها تا با افراد .خودت ميگذروني 00:29:29.709 --> 00:29:32.972 .من سرهنگ "لارنس" رو به اينجا فراخوندم ...حالا از تو 00:29:33.036 --> 00:29:35.580 ...اسم تمام زنداني‌هايي که از 00:29:35.582 --> 00:29:38.000 .موضوع تسليحات جنگي و مهمات خبر دارن رو ميخوام 00:29:39.573 --> 00:29:41.408 حرفه‌اي‌ها اينجا کي‌ـَن؟ 00:29:42.684 --> 00:29:44.561 ...تحت قانون بين المللي من ملزم نيستم که 00:29:44.836 --> 00:29:45.971 .به دشمن اطلاعات بدم 00:29:46.022 --> 00:29:49.651 .اينجا "آفريقاي شمالي" نيست !ما هم "آلماني" نيستيم 00:29:50.306 --> 00:29:52.182 .اينجا خبري از مذاکرات "ژنو" نيست (شهري در سوئيس) 00:29:52.903 --> 00:29:56.657 .اگه از دستوارتم پيروي نکني، مجبور ميشم جايگزينت کنم 00:29:57.342 --> 00:30:01.012 جايگزينم کني؟ درباره‌ي چي حرف ميزني؟ 00:30:01.127 --> 00:30:02.628 با کي جايگزنيم کني؟ 00:30:05.578 --> 00:30:07.173 تو ميدوني داره درباره‌ي چي حرف ميزنه؟ 00:30:07.247 --> 00:30:08.647 .چون اگه ميدوني، بهت توصيه ميکنم بهم بگي 00:30:08.936 --> 00:30:10.146 .نه قربان. نميدونم 00:30:13.099 --> 00:30:15.602 .قول دادي جيره‌ي غذاييمون رو بهتر ميکني 00:30:16.460 --> 00:30:18.378 .شما همون غدايي که ما ميخوريم رو ميخوريد 00:30:18.829 --> 00:30:22.291 .اسم حرفه‌اي‌هاتون رو بهم بده 00:30:23.346 --> 00:30:26.600 .نه، کاپيتان "يونوي". نميگم 00:30:41.391 --> 00:30:45.312 .کاپيتان "يونوي"، لطفاً سعي کن بفهي 00:30:46.029 --> 00:30:48.824 .کاپيتان "هيکسلي"، مرد محترميـه 00:30:50.409 --> 00:30:52.911 ".اونا همه آدماي محترمي هستن" 00:30:53.036 --> 00:30:57.541 .به عنوان فرمانده، من مرد محترم ديگه‌اي رو ترجيح ميدم 00:31:50.558 --> 00:31:53.986 .لارنس"، اين قضيه‌ي تسليحات جنگي" 00:31:54.781 --> 00:31:58.826 ،فکر ميکنم ميتونيم براي مدتي لِفتش بديم تو اينطور فکر نميکني؟ 00:31:58.930 --> 00:32:01.975 .منظورم اينه، "توجوي" جوان هيچوقت تفاوت رو متوجه نميشه (سرهنگ ارتش امپراطوريِ ژاپن) 00:32:02.000 --> 00:32:02.900 نظرت چيه؟ هان؟ 00:32:07.853 --> 00:32:11.148 ،اونا احمق نيستن، ميدوني که، قربان .ژاپني"ها رو ميگم" 00:32:12.774 --> 00:32:15.543 .ميدونن جنگ چقدر داره براشون بد پيش ميره 00:32:15.587 --> 00:32:17.589 .تا 2-3 ماهـه ديگه ممکنه تموم شه 00:32:17.832 --> 00:32:20.543 پس چرا تلاش نکن 2-3 ماه بيشتر زنده بمونن؟ 00:32:20.572 --> 00:32:22.157 ...قربان، من اين مردم رو ميشناسم 00:32:23.846 --> 00:32:26.333 .اي کاش موافق نظرم بودي 00:32:26.570 --> 00:32:29.364 .منم اين مردم رو ميشناسم. اونا دشمنن 00:32:29.669 --> 00:32:31.671 .و تو يه سرباز "بريتانيايي" هستي 00:32:35.536 --> 00:32:37.299 .ميدوني که يه زماني "روس"ها رو شکست دادن 00:32:37.875 --> 00:32:40.461 واقعاً؟ کدوم مدرسه ميرفتي؟ 00:32:40.935 --> 00:32:42.520 ."وينچِستِر" 00:32:58.703 --> 00:33:00.621 کي مراقب سرگرد "سليرز" ـه؟ 00:33:00.821 --> 00:33:03.657 .من، قربان - چه طوره؟ - 00:33:04.147 --> 00:33:06.417 .آدم سر سختي ـه. هر کسي ديگه‌اي بود مُرده بود 00:33:06.983 --> 00:33:08.760 فکر ميکني کي به هوش مياد؟ 00:33:08.833 --> 00:33:10.452 ...با خداس، بهش آرام بخش تزريق کردم، بيشتر اوقات 00:33:10.493 --> 00:33:12.887 .رو ميخوابه. به نظرم 2-3 هفته 00:33:13.369 --> 00:33:16.372 خوبه. رئيس بزرگ کجاست؟ - .برات ميارمش - 00:33:16.600 --> 00:33:19.061 !خيلي‌خب تنبل‌ها. حالا اينو بشنويد 00:33:20.386 --> 00:33:23.722 .سرهنگ "لارنس" 2-3 شب رو اينجا ميمونه 00:33:24.052 --> 00:33:27.555 !يکي از اوناس، رفيق - دستکش‌هاي بُکسَمو ميخواي، سرهنگ؟ - 00:33:56.800 --> 00:33:57.700 ."لارنس" 00:34:14.725 --> 00:34:15.625 ."لارنس" 00:34:16.345 --> 00:34:19.890 افسري که امروز رسيد کجاست؟ - ."گروهبان "هارا - 00:34:21.225 --> 00:34:22.809 کجاست؟ 00:34:22.935 --> 00:34:26.313 .بايد خواب باشه - .ببرم پيشش - 00:34:48.336 --> 00:34:51.421 اگه اون همچين افسر عالي‌اي ـه، چرا دستگير شده؟ 00:34:51.589 --> 00:34:54.841 .اسير نشده. تسليم شد 00:34:54.967 --> 00:34:57.010 ...ولي کاپيتان 00:35:01.099 --> 00:35:04.935 چرا کاپيتان "يونوي" ميخواد فرمانده‌ي اُسَراي جنگيش بکنه؟ 00:35:05.061 --> 00:35:07.771 تو ميدوني؟ - .نه، نميدونم - 00:35:07.897 --> 00:35:11.108 .چرا، ميدوني. بهم بگو 00:35:12.318 --> 00:35:16.113 .شايد به خاطر اينکه اون يه رهبر مادرزاد ـه 00:35:19.617 --> 00:35:23.161 لارنس"، چرا هنوز زنده‌اي؟" 00:35:24.789 --> 00:35:27.791 .اگه خودتو ميکُشتي بيشتر تحسينت ميکردم 00:35:28.584 --> 00:35:33.505 چه طور افسر خوبي مثل تو ميتونه همچين بي‌آبرويي‌اي رو تحمل کنه؟ 00:35:34.173 --> 00:35:36.174 چرا خودکشي نميکني؟ 00:35:38.427 --> 00:35:42.848 .ما فکر نميکنيم شرم‌آور باشه 00:35:45.101 --> 00:35:47.978 .زنداني شدن بکي از ثروت‌هاي جنک ـه 00:35:48.563 --> 00:35:50.355 ...البته 00:35:50.481 --> 00:35:55.485 .از زنداني بودن لذت نميبريم 00:35:56.821 --> 00:35:58.530 .ميخوايم فرار کنيم 00:35:58.656 --> 00:36:02.159 .ميخواي به جنگيدن با شما ادمه بديم 00:36:03.870 --> 00:36:06.288 .دروغ نگو. اينا همه‌ش بهونه‌س 00:36:06.414 --> 00:36:09.666 .حقيقت داره! ميخوايم در جنگ پيروز بشيم 00:36:10.168 --> 00:36:13.295 .براي ما، اين اردوگاه آخر کار نيست 00:36:14.130 --> 00:36:17.966 خودمون رو نميکشيم. اين بُزدلانه‌س 00:36:18.759 --> 00:36:21.928 .شما فقط از مُردن ميترسين. من نميترسم 00:36:22.763 --> 00:36:24.806 .بيمارها رو بيدار ميکني 00:36:25.433 --> 00:36:29.811 .وقتي 17 سالم بودم ثبت نام کردم 00:36:30.688 --> 00:36:34.149 ...شب قبل از اينکه برم، به معبد روستا رفتم 00:36:34.442 --> 00:36:38.278 .و زندگيم رو تقديم امپراطور کردم 00:36:38.404 --> 00:36:40.197 ...آره، ولي 00:36:41.449 --> 00:36:45.785 نمُردي، مُردي؟ 00:36:57.624 --> 00:36:59.455 .مشکلي نيست، "جک". "لارنس"ام 00:36:59.624 --> 00:37:01.501 .مشکلي نيست. حالت خوب ـه. مشکلي نيست 00:37:01.664 --> 00:37:04.462 .گروهبان "هارا" بهت آسيب نميرسونه 00:37:05.184 --> 00:37:07.493 .گروهبان "هارا" به کسي آسيب نميرسونه 00:37:13.046 --> 00:37:17.676 فکر ميکني چي باعث شد کاپيتان "يونوي" منو نجات بده؟ - .نميدونم - 00:37:17.777 --> 00:37:18.902 چي؟ 00:37:19.028 --> 00:37:21.238 چي گفت؟ 00:37:25.997 --> 00:37:30.866 .چه صورت بامزه‌اي! راستي چشماي قشنگي داري 00:38:16.526 --> 00:38:19.438 .خوبش کن. سريع درمانش کن 00:39:10.484 --> 00:39:11.963 خوبي؟ 00:39:12.932 --> 00:39:16.769 خدايا، چه سر و صدايي! چه مرگشونه؟ 00:39:17.857 --> 00:39:20.151 .دارن سعي ميکنن سوپر من بشن 00:39:21.650 --> 00:39:24.045 .اين رُفقا توي گذشته زندگي ميکنن 00:39:24.164 --> 00:39:26.083 ."خدا کمکشون کنه، "لارنس 00:39:28.226 --> 00:39:30.686 و اين صداي کاپيتان "يونوي"مونـه، نه؟ 00:39:32.005 --> 00:39:33.840 از وقتي که رسيدي اينجا همه‌ش داشته عينِ .ديوونه‌ها جيغ ميزده 00:39:35.085 --> 00:39:36.920 ...اگه چيزي توي ذهنش داشته باشه 00:39:37.062 --> 00:39:38.897 چرا بيانش نميکنه؟ 00:39:39.133 --> 00:39:41.210 .ترجيح ميدم فکر کنم چيزي توي ذهنش داره 00:39:41.827 --> 00:39:44.330 .شايد هر دوتامون هم عقيده‌ايم 00:39:52.397 --> 00:39:54.232 حالت خوبه؟ 00:39:55.364 --> 00:39:58.700 .کابوس بود 00:40:40.938 --> 00:40:43.273 .متاسفم که نتونستم باهاتون همراهي کنم 00:40:43.399 --> 00:40:45.275 حالت خوبه؟ 00:41:02.209 --> 00:41:03.501 چي شده؟ 00:41:03.627 --> 00:41:05.795 .بابت مزاحمت منو ببخشيد 00:41:07.047 --> 00:41:11.426 يوکي"، نگران ـه که اين جلسات تمريني" .دارن شديد ميشن 00:41:11.552 --> 00:41:16.431 .بعلاوه، فريادهاتون زنداني‌ها رو ناراحت ميکنه 00:41:16.557 --> 00:41:20.101 .لارنس"، ازم خواست باهاتون حرف بزنم" 00:41:20.227 --> 00:41:22.812 لارنس" اينجاست؟" - .بيرون ـه - 00:41:30.686 --> 00:41:34.356 اين حقيقت داره که فريادهامون براي زنداني‌ها مزاحمت ايجاد ميکنه؟ 00:41:34.940 --> 00:41:36.859 .بله، بله، قربان. حقيقت داره 00:41:38.235 --> 00:41:40.863 .و تو؟ احساس ناراحتي ميکني؟ 00:41:42.906 --> 00:41:47.369 ،خب، من فکر ميکنم سر و صدا آزاردهنده‌س .ولي ناراحتم نميکنه 00:41:48.370 --> 00:41:50.956 ...هر چند، بعضي از افراد مريض 00:41:51.790 --> 00:41:57.871 افسر مريض هم همينطور؟ - .سرگرد "سليرز"؟ بله، از سر و صدا ناراحت ـه - 00:41:59.841 --> 00:42:03.261 .نميخوام زنداني‌ها ناراحت بشن 00:42:04.400 --> 00:42:05.610 ."ممنون، کاپيتان "يونوي 00:42:13.195 --> 00:42:16.557 ...چقدر قشنگ ميشد 00:42:16.612 --> 00:42:18.989 ...اگه ميتونستيم همه‌ـتون رو براي 00:42:19.440 --> 00:42:22.360 .يه دور همي زير درخت گيلاس دعوت کنيم 00:42:23.956 --> 00:42:25.249 .آره 00:42:26.558 --> 00:42:31.271 .بهترين خاطره‌ـم از "ژاپن" بَرف ـه 00:42:32.244 --> 00:42:34.121 .درخت‌ها با برف پوشيده شدن 00:42:37.507 --> 00:42:41.261 .اون روز داشت بَرف ميومد - کدوم روز؟ - 00:42:42.344 --> 00:42:47.516 .نميدوني؟ 26ام "فبريه"ي سال 1936 00:42:48.980 --> 00:42:50.815 .آره... اون روز 00:42:52.536 --> 00:42:56.182 اون روز من توي "توکيو" بودم. شم هم بودين؟ 00:42:56.760 --> 00:43:02.766 .نه، من 3 ماه قبلش به "منچوريا" فرستاده شده بودم 00:43:02.807 --> 00:43:05.935 .براي قيام اونجا نبودم 00:43:08.255 --> 00:43:10.132 از اين بابت پشيمونيد؟ 00:43:10.816 --> 00:43:13.653 .همرزم‌هام اعدام شدن 00:43:14.244 --> 00:43:17.873 .من موندم تا بعد از اون‌ها بميرم 00:43:19.287 --> 00:43:24.167 .ميفهمم. پس تو يکي از افسران جوان درخشان بودي 00:43:27.813 --> 00:43:29.439 !"هارا" 00:43:29.607 --> 00:43:33.443 .کانموتو" رو مجبور ميکنيم ساعت 9 صبح خودکشي کنه" 00:43:33.569 --> 00:43:37.864 به "هيکسلي" و افسرانِ مافوقش و همچنين قرباني .دستور بده حضور داشته باشن 00:43:39.061 --> 00:43:41.889 ."و اون افسر مريض رو هم بيار، "لارنس 00:43:49.793 --> 00:43:51.210 !خبردار 00:43:51.629 --> 00:43:53.796 !به کاپيتان احترام بذارين 00:43:53.922 --> 00:43:56.549 !پيش فنگ 00:44:05.100 --> 00:44:06.643 !آزاد 00:44:09.005 --> 00:44:11.674 لارنس"، اون افسر مريض کجاست؟" 00:44:12.577 --> 00:44:16.080 .دکتر مانع از اومدنش شد - ."تو مانعش شدي، "لارنس - 00:44:16.394 --> 00:44:17.979 .خيلي ضعيف ـه 00:44:19.441 --> 00:44:23.070 .قرباني کجاست؟ بذارين يه قدم بياد جلو 00:44:29.818 --> 00:44:32.153 .ما به دستور شما اينجاييم 00:44:32.559 --> 00:44:36.939 .هيچ تعهدي نداريم که ناظر اين اعدام باشيم 00:44:40.685 --> 00:44:44.021 ،اگه ذره‌اي انسانيت توي وجودتون بود، قربان اجازه ميدادين بريم 00:44:44.636 --> 00:44:47.430 ...هر کدوم از شما که نميتونه ببينه 00:44:47.578 --> 00:44:49.414 !يا چشم‌هاشو ببنده يا برگرده 00:44:49.932 --> 00:44:53.294 .ولي بهتون اجازه نميدم اين محل رو ترک کنيد 00:44:53.386 --> 00:44:55.722 .افسران متحد پشتشون رو به دشمن نميکنن 00:45:15.379 --> 00:45:16.379 آماده‌اي؟ 00:46:12.936 --> 00:46:14.604 !سرتو بيار بالا 00:46:27.159 --> 00:46:30.119 !سرتو بيار بالا، مادر جنده 00:46:37.503 --> 00:46:39.086 !بسه 00:46:52.884 --> 00:46:56.115 .خدايا، زبونشو گاز گرفته 00:46:56.744 --> 00:46:58.162 .برشگردونين 00:46:59.418 --> 00:47:01.712 .خدايا، بخشي از زبونش رو بلعيده 00:47:10.994 --> 00:47:13.830 .هارا"، آماده‌ي انجام احترام با اسلحه شو" 00:47:14.289 --> 00:47:18.485 !آماده‌ي شليک! تفنگ‌ها رو پر کنيد 00:47:18.538 --> 00:47:22.125 .نه هنوز - !ميخوايم احترام بذاريم - 00:47:22.165 --> 00:47:25.918 !هي عشق "ژاپن"ي - .جلوشونو بگير - 00:47:27.125 --> 00:47:31.297 !براي هيچ چيزي احترام قائل نيستي! حتي افراد خودت 00:47:31.391 --> 00:47:34.185 !"اشتباه ميکني، کاپيتان "يونوي .به خدا اشتباه ميکني 00:47:34.228 --> 00:47:36.706 ...نبايد درباره‌ي اعدامِ امروز يا 00:47:36.720 --> 00:47:39.056 .مرگ اين سرباز چيزي بگين تا اعلام بشه 00:47:41.728 --> 00:47:44.883 اگه حق کاملاً با تو باشه، چيزي براي !پنهان کردن نداري 00:47:44.973 --> 00:47:47.585 .بايد منتظر اعلام رسمي باشيم 00:47:47.681 --> 00:47:49.833 .اين راه درست ـه. حق با من ـه 00:47:50.903 --> 00:47:53.155 سرهنگ "لارنس"، حق با من نيست؟ 00:47:55.993 --> 00:47:59.788 .نه. نه، کاپيتان "يونوي". اشتباه ميکني 00:48:01.659 --> 00:48:04.537 .همه‌ـمون اشتباه ميکنيم 00:48:08.396 --> 00:48:13.109 ...دستور ميدم همه‌ي زنداني‌ها و همه‌ي شما 00:48:14.355 --> 00:48:19.819 .امروز و فردا به زمين‌ها نرين 00:48:21.069 --> 00:48:24.582 ...به جاش، بايد 48 ساعت توي اتاق‌هاتون بمونين 00:48:24.630 --> 00:48:27.132 .و "گائو" رو تحمل کنين 00:48:27.832 --> 00:48:32.380 .براي 48 ساعت "گائو" رو مشاهد خواهين کرد ...نه غذا خوردني در کار خواهد بود 00:48:32.461 --> 00:48:35.404 نه نوشيدن. مفهوم ـه؟ 00:48:42.956 --> 00:48:44.833 گائو" ديگه چه کوفتيه؟" 00:48:45.719 --> 00:48:47.664 .يه داروي "ژاپني" براي تنبلي ـه 00:48:48.559 --> 00:48:50.895 !تنبلي، خدايا 00:48:51.409 --> 00:48:53.453 چرا گوش نميکني؟ 00:48:54.571 --> 00:48:56.798 ...منظورش تنبليِ روحي ـه. و باور داره که 00:48:56.884 --> 00:48:58.761 ... اگه آب و غذا نخوره 00:48:58.855 --> 00:49:00.816 .همون غذايي که باعث تنبلي شده رو نخورده 00:49:01.523 --> 00:49:02.551 تو اون مزخرفا رو باور نميکني، نه؟ 00:49:02.608 --> 00:49:03.392 !نـميـدونـم 00:49:05.327 --> 00:49:08.330 قربان، ميخوام چيزي بهتون بگم .که شايد غافلگيرتون کنه 00:49:08.674 --> 00:49:10.634 ،اگه ما اينکارو بکنيم .اونم اين کارو ميکنه 00:49:40.658 --> 00:49:42.658 "هنزمي" - .حاضر - 00:49:43.659 --> 00:49:45.661 !"فيسنت" - .حاضر - 00:49:46.078 --> 00:49:48.539 !"ميلز" - .حاضر - 00:49:49.498 --> 00:49:51.458 !"ايبرتسن" - .گشنمه - 00:49:52.459 --> 00:49:55.212 "آدامز" - .گوشت و تخم‌مرغ، رفيق - 00:49:56.338 --> 00:49:59.425 !"بکستر" - .استيک و پاي - 00:50:01.135 --> 00:50:05.848 .براي 13-14 ساعت ديگه هم تحملش کنين !ميتونين انجامش بدين 00:50:08.723 --> 00:50:11.618 چطوره يکمي بهمون ويسکي بدي؟ 00:50:11.719 --> 00:50:15.522 "فرانسيس" - يه ويسکي دوبل چطوره؟ - 00:50:16.008 --> 00:50:16.968 !"دِ يانگ" 00:50:18.291 --> 00:50:21.419 !بعدي بعدي کيه؟ 00:50:22.296 --> 00:50:23.589 .اون مرده 00:50:26.907 --> 00:50:31.286 !اون نمرده !چند روز ديگه برميگرده 00:50:31.996 --> 00:50:33.957 !دِ يانگ" کشته شده" 00:50:35.291 --> 00:50:40.839 !دِ يانگ" کشته شده" !دِ يانگ" کشته شده" 00:50:42.789 --> 00:50:44.206 .ممنون 00:50:44.884 --> 00:50:46.344 بعدي 00:50:46.511 --> 00:50:48.346 !"کريگ" - .حاضر - 00:50:49.472 --> 00:50:51.349 !"اسميث" .حاضر - 00:50:52.340 --> 00:50:53.592 !"سليرز" 00:51:02.893 --> 00:51:05.687 سرگرد "سليرز" کجاست؟ - .گفت زود برميگرده - 00:51:05.948 --> 00:51:08.367 .يه مرد گم شده "سرگرد "سليرز 00:51:08.674 --> 00:51:10.777 .ببين، اون يکمي ديگه مياد .فقط حاضري همه‌مون رو بزن 00:51:10.933 --> 00:51:14.062 .نميتونم، بايد گم شدنش رو گزارش بدم 00:51:14.901 --> 00:51:17.070 .نه، لطفاً !فقط چند دقيقه ديگه 00:51:20.869 --> 00:51:22.328 تو "سليرز"ـي؟ 00:51:22.788 --> 00:51:24.371 .درسته 00:51:25.966 --> 00:51:28.176 اون گلها براي چيه؟ 00:51:28.602 --> 00:51:29.786 غذا 00:51:30.718 --> 00:51:31.861 غذا؟ 00:51:34.911 --> 00:51:37.664 ميخواستم که سفيد باشن ولي .اينا تنها چيزايي هست که تونستم پيدا کنم 00:51:37.906 --> 00:51:39.783 ."به ياد "دِ يانگ 00:51:40.894 --> 00:51:43.981 .لاورنس" اگه يه چيزي ميگفتي، خوب ميشد" - .باشه - 00:51:56.294 --> 00:51:59.372 بوجودآورنده‌ي ما، کسي که .با نام مقدسَش بهشت را آراست 00:51:59.828 --> 00:52:03.832 فرمانروايي تو فرا خواهد رسيد ،همان‌گونه که در بهشت برقرار است .در زمين هم برقرار خواهد شد 00:52:04.108 --> 00:52:07.236 .امروز روزي‌مان را به ما عطا کن 00:52:09.027 --> 00:52:14.850 .و ما رو به خاطر اشتباهات‌مون ببخش همان‌طور که ما آنها رو .بخاطر اشتباهات‌شون در قبال ما ميبخشيم 00:52:14.878 --> 00:52:17.339 .به من يکي ديگه بده - .و به ما کمک کن که دچار هوي و هوس نشويم - 00:52:17.340 --> 00:52:18.340 جک 00:52:22.355 --> 00:52:25.175 داري چيکار ميکني؟ .بايد گائو رو رعايت کنيم 00:52:25.571 --> 00:52:27.240 داري چه غلطي ميکني، سرگرد؟ 00:52:27.988 --> 00:52:32.159 .من از سرگرد "سليرز" اجازه گرفتم، قربان .سربازا گرسنه و بيمار هستن 00:52:32.357 --> 00:52:36.152 فرمان رو تغيير دادي، نه؟ گائو چي شد؟ 00:52:38.003 --> 00:52:41.506 اين گلها براي چيه؟ - .به ياد "دِ يانگ"ـه، قربان - 00:52:41.510 --> 00:52:45.305 .اون به من اجازه نداد، قربان .و اين فکر خودم بود 00:52:45.394 --> 00:52:46.937 واقعاً؟ 00:52:47.637 --> 00:52:50.223 .لاورنس" بيا اينجا" 00:52:58.764 --> 00:53:02.593 تو در مورد نقشه‌ي "يونوي" در رابطه با جايگزين کردن من به عنوان فرمانده، خبر داشتي؟ 00:53:03.328 --> 00:53:04.829 .بله، قربان ميدونستم 00:53:05.185 --> 00:53:07.187 ميشه بپرسم چرا بهم نگفتي؟ 00:53:08.245 --> 00:53:10.497 .اين فقط يه شايعه‌ست، قربان 00:53:14.445 --> 00:53:16.322 تو از من خوشت نمياد، نه؟ 00:53:16.878 --> 00:53:18.521 .کاپيتان "يونوي" ازتون خوشش نمياد 00:53:19.491 --> 00:53:21.534 ."من نميدونم باهات چيکار کنم، "لاورنس 00:53:23.291 --> 00:53:27.046 .يا خيلي باهوشي يا خيلي کودني 00:53:27.082 --> 00:53:28.667 .ولي يه چيزي بهت ميگم 00:53:29.510 --> 00:53:33.580 ...من هيچوقت اطلاعاتي درباره‌ي افسرها 00:53:33.629 --> 00:53:38.133 .و سلاح‌ها به "يونوي" نميدم فهميدي؟ 00:53:38.182 --> 00:53:41.185 و هيچوقت هم به عنوان فرمانده‌ي .اين اردوگاه از سِمت‌ـم کناره‌گيري نميکنم 00:53:41.385 --> 00:53:43.762 .ميتوني اينو به "يونوي" بگي !هرگز 00:54:32.144 --> 00:54:34.021 !لعنت .اين يه بازرسي‌ـه 00:54:34.680 --> 00:54:37.442 .غذاها رو دور نريزين .به خوردنش ادامه بدين 00:54:37.664 --> 00:54:39.583 من مسئوليت رو به عهده ميگيرم .و به خوندن ادامه ميدم 00:54:41.787 --> 00:54:46.042 ...سالها براي من گذشتن 00:54:46.461 --> 00:54:50.465 .بزار خودمو داخلت قايم کنم 00:54:50.914 --> 00:54:54.325 ...بزار آب و خون 00:54:54.876 --> 00:54:56.335 ...يالا همراهي کنيد 00:54:56.483 --> 00:55:01.722 ...اشکهاي جاري شده بخاطر گناه 00:55:01.740 --> 00:55:03.175 بخاطر خدا اون گلهاي لعنتي رو !از روي تخت "دِ يانگ" بردارين 00:55:07.473 --> 00:55:08.808 .نه، بزار باشن 00:55:14.437 --> 00:55:16.992 .من همتون رو بازرسي ميکنم تا بفهمم !اي آشغالا 00:55:17.480 --> 00:55:19.523 شما که چيزي نميخورين، نه؟ 00:55:27.713 --> 00:55:31.383 ...اگه چيزي اينجا مخفي کردين 00:55:32.329 --> 00:55:34.580 !همشون يه چيز دارن 00:55:39.348 --> 00:55:43.302 !حرف بزن! لعنتي کي اونا رو آورده اينجا؟ 00:55:47.969 --> 00:55:50.346 اين گلها ديگه چي هستن؟ 00:55:57.979 --> 00:55:59.213 !اون خوردش 00:55:59.320 --> 00:56:01.197 ديوونه‌اي؟ 00:56:03.902 --> 00:56:07.238 خب، من "منجو" رو امتحان کردم .و گلها رو هم امتحان کردم 00:56:07.552 --> 00:56:10.180 .و فکر ميکنم گلها مزه‌ي بهتري دارن 00:56:19.417 --> 00:56:21.794 فکر ميکني ميتوني مقاومت کني، حرومزاده؟ 00:56:29.010 --> 00:56:30.719 !بلند شو 00:56:33.014 --> 00:56:35.682 !اون داشت کيک "ماجو" و گل ميخورد 00:56:52.867 --> 00:56:54.743 !تمومش کنين 00:56:55.120 --> 00:56:56.620 !خفه شيد 00:57:00.083 --> 00:57:01.583 !خفه شيد 00:57:03.086 --> 00:57:05.712 لاورنس"، اونا داشتن چي ميخوندن؟" 00:57:05.839 --> 00:57:08.799 .اونا دارن براي کريسمس تمرين ميکنن .فقط يه هفته مونده 00:57:08.925 --> 00:57:10.843 .دروغگو .اين براي مراسم تشييع جنازه‌ـست 00:57:26.835 --> 00:57:31.965 فکر کردي کي هستي؟ يه روح شيطاني هستي؟ 00:57:32.700 --> 00:57:35.803 .آره، و اميدوارم يکي از شما باشم 00:57:46.212 --> 00:57:47.963 .اونو ببريد 00:58:00.810 --> 00:58:05.314 .اون يه روح شيطاني نيست 00:58:06.566 --> 00:58:08.692 .اون يه انسانه 00:58:10.069 --> 00:58:12.321 .خرافات رو ول کن 00:58:16.743 --> 00:58:18.911 .اين راديو توي درمانگاه پيدا شده 00:58:24.912 --> 00:58:35.912 تو اينجا ميموني چون مطمئنم که - .ميتوني بهمون بگي کي اينو آورده .اوه، خدا - 00:58:41.017 --> 00:58:42.684 کي هستي؟ - .کليدو بده من - 00:58:42.852 --> 00:58:45.395 .نميتونم، ولي باهات ميام 00:58:45.522 --> 00:58:49.399 .دستورات کاپيتان‌ـه - اون امشب نمياد؟ - 00:58:49.526 --> 00:58:52.069 مياد اينجا؟ - .هر شب - 00:58:52.195 --> 00:58:56.031 براي چي؟ - .براي گشت‌زني - 00:58:56.699 --> 00:58:59.159 !کليدو بده من - !تمومش کن - 00:58:59.619 --> 00:59:01.203 !حرومزاده 01:01:35.118 --> 01:01:38.596 .لاورنس"، داريم ميريم بيرون" 01:01:42.539 --> 01:01:47.419 !گوش کن، ما داريم از اينجا ميريم بيرون .بيا روي شونه‌ي من 01:01:47.461 --> 01:01:49.338 ...جک" نيگاه کن، ما نميتونيم" 01:01:50.505 --> 01:01:55.084 .نميتونيم اين همه راه رو بريم 01:01:55.235 --> 01:01:59.806 .همه چي مرتبه .يونوي" بهم يه قاليچه‌ي ايراني داد" 01:02:00.598 --> 01:02:02.475 .تو حالت خوبه 01:02:10.392 --> 01:02:13.604 .من نميتونم راه برم 01:02:14.062 --> 01:02:17.398 اشکالي نداره من ترتيب نگهبان رو بدم؟ .اون خيلي بهتر از تو ميتونه راه بره 01:02:35.444 --> 01:02:39.198 .اين خيلي مسخره‌ـست 01:02:42.371 --> 01:02:45.500 .من فکر ميکنم براي قالي‌ـت اومدي 01:03:11.395 --> 01:03:16.385 چرا با من نميجنگي؟ .اگه ازم بردي، آزادي 01:03:24.300 --> 01:03:25.801 .من بهش شليک ميکنم 01:03:36.984 --> 01:03:40.659 .فکر کنم يه ذره ازت خوشش اومده 01:03:44.111 --> 01:03:46.488 .اونا رو برگردونيد به سلول‌هاشون 01:03:46.656 --> 01:03:49.032 .لطفاً منو ببخشيد، کاپيتان 01:03:50.117 --> 01:03:55.121 من از اول قصد داشتم با فداي زندگيم .بهاي اين عمل اشتباه رو بدم 01:03:57.500 --> 01:04:00.001 ميتوني سپوکو رو فقط با دست چپِت انجام بدي؟ (اعدام با شمشير توسط سامورايي) 01:04:02.338 --> 01:04:04.339 چرا سعي کردي که بکشيش؟ 01:04:05.842 --> 01:04:10.595 .کاپيتان، اون مرد يه شيطان‌ـه .کسي که سعي کرد روح شما رو نابود کنه 01:05:16.644 --> 01:05:21.024 !چه صاف ميشيني !من خيلي تحت تأثير قرار گرفتم 01:05:21.934 --> 01:05:25.481 ،اگه آدمات پاهام رو نشکسته بودن .راست‌تر هم مينشستم 01:05:32.160 --> 01:05:35.580 .خدمتکار من، اون ديشب ميخواست سپوکو رو اجرا کنه 01:05:35.630 --> 01:05:40.458 دولت براي مرگي که .با خودکشي بوده، پول نميده 01:05:40.627 --> 01:05:44.714 سروان "هارا" بهم توصيه کرد ...با مرگ به عنوان 01:05:44.797 --> 01:05:46.633 .مرگ در حال وقوع برخورد کنم 01:05:47.850 --> 01:05:50.853 .اين مراسم تشييع جنازه‌ي خدمتکار منه 01:05:51.070 --> 01:05:53.289 .سروان "هارا" عجب فرد با ملاحظه‌اي بود 01:05:53.330 --> 01:05:57.768 ...با ملاحظه بودن سروان "هارا" در مورد تو يعني 01:05:59.662 --> 01:06:04.417 .زنت از ارتش انگليس حقوق بازنشستگي خواهد گرفت 01:06:05.930 --> 01:06:07.807 !اي حرومزاده 01:06:12.802 --> 01:06:14.469 !بشين 01:06:32.268 --> 01:06:36.815 امروز صبح من مهرم رو روي .توصيه نامه‌ي "هارا" زدم 01:06:37.071 --> 01:06:41.659 ."رفته "باتاويا .ما خيلي زود جواب اونا رو ميگيريم 01:06:41.733 --> 01:06:43.569 .اين فقط يه رسمه 01:06:44.061 --> 01:06:47.815 ،به محض اينکه کاغذا برسه .ما ميتونيم بکشيمت 01:06:49.042 --> 01:06:51.336 .خب، اين حتماً سروان "هارا" رو خوشحال ميکنه 01:06:52.152 --> 01:06:53.913 .تو راديو رو داخل کمپ آوردي 01:06:54.568 --> 01:06:56.736 .ميدوني که اين حقيقت نداره 01:06:57.415 --> 01:06:59.208 حقيقت نداره؟ 01:07:01.432 --> 01:07:03.976 اگه تو اينکارو نکردي، کي اينکارو کرده؟ 01:07:05.274 --> 01:07:07.985 .ما بايد يکي رو مجازات کنيم 01:07:09.854 --> 01:07:11.147 ولي چرا؟ 01:07:13.565 --> 01:07:15.656 تو ترجيح ميدي که ...آدم اشتباه رو مجازات کني 01:07:16.025 --> 01:07:18.698 بعد ببيني که جرمي انجام شده و مجرم واقعي مجازات نشده؟ 01:07:19.070 --> 01:07:20.503 .آره 01:07:22.802 --> 01:07:27.515 منظورت اينه که من بايد بميرم ...چون فکر ميکني اگه يه جرمي انجام شده 01:07:28.785 --> 01:07:30.787 يکي بايد مجازات بشه؟ 01:07:32.989 --> 01:07:35.742 و اهميتي نداره کي مجازات ميشه؟ - .آره - 01:07:43.342 --> 01:07:46.679 تو که طرفدار "گيلبرت و ساليوان" نيستي؟ (موسيقي دان) 01:07:46.726 --> 01:07:47.811 چي؟ 01:07:50.496 --> 01:07:54.132 .نه، تو خيلي بامزه نيستي 01:07:57.578 --> 01:07:59.288 .ميفهمم 01:08:01.418 --> 01:08:04.212 .پس من بايد بخاطر تشخيص تو بميرم 01:08:04.725 --> 01:08:08.312 ."آره، تو درکش ميکني، "لاورنس 01:08:09.346 --> 01:08:11.682 .تو بايد بخاطر من بميري 01:08:13.869 --> 01:08:18.582 من درک ميکنم .ولي بخاطر تو نميميرم 01:08:21.180 --> 01:08:24.432 بايد دروغ ميگفتم، سروان "هارا"؟ 01:08:26.602 --> 01:08:31.314 بايد ميگفتم من راديو رو آوردم تو کمپ؟ 01:08:32.024 --> 01:08:33.608 !"سروان "هارا 01:08:35.694 --> 01:08:37.237 !کافيه 01:09:04.438 --> 01:09:06.314 .اين خدايان توئه 01:09:08.275 --> 01:09:11.194 .اين خدايان گند و گه توئه 01:09:12.979 --> 01:09:15.315 .تو رو تبديل به چيزي که الان هستي، کردن 01:09:16.687 --> 01:09:20.399 ،اونا ميتونن از هر جهنم کثيفي که ميان !داخلش بپوسن 01:09:21.121 --> 01:09:25.208 !لعنت به تو !لعنت به خدايان تخمي‌ـت 01:09:28.330 --> 01:09:30.415 !اونو ببرين به سلول‌ـش 01:09:34.164 --> 01:09:35.374 !صبر کنين 01:09:38.591 --> 01:09:42.470 سر سرگرد "سلريز" چه بلايي مياد؟ 01:09:42.777 --> 01:09:44.612 .به تو مربوط نيست 01:09:47.088 --> 01:09:50.633 ...تو که سرگرد "سليرز" رو مثلا بخاطر آوردن 01:09:51.043 --> 01:09:54.964 .يه بي‌سيم داخل اتاق سربازا اعدام نميکني 01:09:55.407 --> 01:09:58.827 .دوست تو نااميدم کرد 01:10:00.223 --> 01:10:03.601 ميخواي قبل ازاينکه بميري، اونو ببينيش؟ 01:10:08.329 --> 01:10:09.954 !برو داخل 01:10:38.486 --> 01:10:39.987 اونجا چه اتفاقي افتاده؟ 01:10:41.572 --> 01:10:45.993 .يه دقيقه صبر کن .يه دقيقه صبر کن 01:10:59.568 --> 01:11:01.570 .يه چيزي تغيير کرده 01:11:04.385 --> 01:11:06.262 .در مورد همه‌چي اشتباه کردم 01:11:09.354 --> 01:11:11.440 به نظرت راديو بدستت ميرسيد؟ 01:11:12.434 --> 01:11:17.189 چي؟ چي؟ 01:11:18.967 --> 01:11:21.011 به نظرت راديو بدستت ميرسيد؟ 01:11:23.625 --> 01:11:25.544 !راديوي لعنتي 01:11:34.943 --> 01:11:37.404 .يونوي" يه چيز عجيبي گفت" 01:11:39.054 --> 01:11:42.974 .گفت از دوستت نااميد شدم 01:11:47.492 --> 01:11:49.494 اونا چشون شده، "لاورنس"؟ 01:11:53.022 --> 01:11:54.357 .نميدونم 01:11:57.052 --> 01:11:59.596 .اونا يه مشت آدم نگران بودن 01:12:01.576 --> 01:12:04.663 .و شخصاً هم نميتونستن کاري انجام بدن 01:12:06.335 --> 01:12:10.214 .پس عصباني شدن 01:12:16.485 --> 01:12:19.613 .آرزو ميکردم که منو نزنن 01:12:28.778 --> 01:12:33.366 .نميخوام از هيچ فرد ژاپني متنفر باشم 01:12:42.697 --> 01:12:45.097 حالا به هر حال اسم مسيحي‌ـت چيه، "لاورنس"؟ 01:12:46.889 --> 01:12:47.807 جان 01:12:50.127 --> 01:12:51.670 .جان لاورنس 01:12:55.437 --> 01:12:57.272 ."شب بخير، "جان لاورنس 01:13:06.935 --> 01:13:09.355 چي شد "جان"؟ 01:13:12.312 --> 01:13:14.398 .داشتم خواب ميديدم 01:13:16.010 --> 01:13:18.346 .در مورد اون زن داشتم خواب ميديدم 01:13:20.041 --> 01:13:23.378 .خداي من، انگار اون کل خوابت رو گرفته 01:13:31.136 --> 01:13:33.221 ...من فقط دوبار ملاقاتش کردم 01:13:55.717 --> 01:13:57.510 .من فقط دوبار ملاقاتش کردم 01:13:58.678 --> 01:14:01.097 .درست قبل از فروپاشي سنگاپور 01:14:03.971 --> 01:14:06.724 .خيابونا پر از آدم بود 01:14:07.774 --> 01:14:12.821 .همه سعي ميکردن که فرار کنن .همه ديوونه شده بودن 01:14:14.328 --> 01:14:18.582 .هتل‌ها پر شده بودن .همه داشتن جيغ ميزدن و فرياد ميکشيدن 01:14:21.132 --> 01:14:23.967 ...و اين زنِ بود 01:14:24.812 --> 01:14:28.592 .که واقعاً با بقيه متفاوت بود 01:14:30.240 --> 01:14:32.493 .اون به نظر وحشت‌زده نميومد 01:14:35.297 --> 01:14:36.881 .من وحشت‌زده بودم 01:14:40.350 --> 01:14:45.272 ما در مورد جنگ حرف زديم ...و اون هِي ميگفت 01:14:46.525 --> 01:14:51.279 به من راستش رو بگو. حقيقت چيه؟" ".من ميخوام حقيقت رو بدونم 01:14:53.852 --> 01:14:56.563 .واقعاً سؤال احمقانه‌اي بود 01:15:03.307 --> 01:15:07.154 ما قرار گذاشتيم که .صبح فرداي اون روز با هم صبحونه بخوريم 01:15:07.569 --> 01:15:10.614 .من حول کرده بودم باورت ميشه؟ 01:15:13.443 --> 01:15:17.614 .حمله شروع شده بود .ژاپني‌ها زمين‌گير شده بودن 01:15:20.973 --> 01:15:24.059 .بهرحال من چند روز بعد به هتل برگشتم 01:15:24.388 --> 01:15:27.016 باورت ميشه؟ 01:15:28.907 --> 01:15:30.951 .اون هنوز اونجا بود 01:15:31.572 --> 01:15:37.203 ...دقيقاً همونجايي که من ترکش کردم 01:15:38.125 --> 01:15:39.961 .وايساده بود 01:15:40.754 --> 01:15:45.134 انگار تا من نميرفتم .اون از جاش تکون نميخورد 01:15:46.775 --> 01:15:50.320 انگار که براي يه پاکت سيگار .بدوم برم اونور خيابون 01:15:56.571 --> 01:15:59.491 .راستاً فکر نکنم ديگه بخوام در اين مورد حرف بزنم 01:16:34.244 --> 01:16:36.163 جک" هستي؟" 01:16:39.412 --> 01:16:41.539 .آره گمون کنم 01:16:43.017 --> 01:16:44.351 چي شده؟ 01:16:47.037 --> 01:16:50.624 .گذشته، دوباره و دوباره به يادش ميارم 01:16:51.753 --> 01:16:54.672 ."الان منو بردي به گذشته، "جان 01:16:56.268 --> 01:16:59.480 .اون زن کيه؟ بايد اعتراف کني 01:17:02.110 --> 01:17:06.865 متأسفم من خيلي برخورداي رومانتيکي نداشتم .که مهم و جدي باشه 01:17:06.930 --> 01:17:10.016 .من از گذشته تجربه‌هاي خوبي بدست نياوردم 01:17:18.663 --> 01:17:22.626 .سواري کن. توي روز سواري کن 01:17:23.968 --> 01:17:28.848 .توي نور مهتاب سواري کن 01:17:29.921 --> 01:17:37.053 .توي شب سواري کن 01:17:38.452 --> 01:17:48.003 ،توي يه مسير طولاني .همچون آتش سوزان سواري کن 01:17:48.976 --> 01:17:55.441 .براي کسي که مدت زيادي صبر کرده 01:18:01.578 --> 01:18:04.205 کي وقت ميکني اين شعرا رو بگي؟ 01:18:04.581 --> 01:18:06.041 .وقتي تو مدرسه هستي 01:18:19.337 --> 01:18:24.726 .ما را به راه راست هدايت کن، پدر .هدايت کن 01:18:24.757 --> 01:18:29.053 .توي اين دنيا که مثل درياي طوفاني‌ـه 01:18:30.000 --> 01:18:35.589 .از ما پاسداري کن، ما را راهنمايي کن .از ما نگهداري کن، ما را بپروران 01:18:35.789 --> 01:18:40.503 .جون ما هيچ ياوري غير از تو نداريم 01:18:41.689 --> 01:18:47.362 ،هر دارايي مبارک است ...اگر خداي ما، پدر ما 01:18:47.589 --> 01:18:51.051 !گوش کن! اونا نوت‌ها رو دارن اشتباه ميخونن 01:18:53.662 --> 01:19:00.094 ...نجات دهنده، بخشاينده‌ي نفس‌هاي ما 01:19:00.114 --> 01:19:04.652 .تو از همه‌ي ضعف‌هاي ما خبر داري 01:19:14.564 --> 01:19:16.817 .اونا دنبال من هستن - چرا؟ - 01:19:16.900 --> 01:19:20.404 يکشنبه‌ي گذشته رو يادت مياد؟ - .من بهشون حنديدم !منم خنديدم - 01:19:20.411 --> 01:19:23.339 !اونا دنبال من هستن! از من متنفرن .از تو خوششون مياد 01:19:26.435 --> 01:19:29.429 .نگران نباش، من بهشون اجازه نميدم بهت دست بزنن .مستقيم به سمت خونه برو 01:19:29.467 --> 01:19:32.378 !مهم نيست چي بشه، به عقب نيگاه نکن فهميدي؟ 01:19:33.434 --> 01:19:35.311 .کاري که گفتم بکن 01:19:58.520 --> 01:19:59.604 .شجاع باش 01:20:02.535 --> 01:20:03.911 !هي بچه پرو 01:20:05.015 --> 01:20:06.892 !از سر راه برو کنار 01:20:06.911 --> 01:20:08.621 !فرار نکن 01:20:09.334 --> 01:20:11.252 !باشه! خودت خواستي 01:20:46.835 --> 01:20:49.630 !هي پسرا تمومش کنين !چه غلطي دارين ميکنين 01:21:07.006 --> 01:21:08.465 حالت خوبه؟ 01:21:09.842 --> 01:21:12.445 !تو رفتي چوپان رو آوردي چرا دخالت کردي؟ 01:21:12.528 --> 01:21:14.763 !بهت گفتم چيکار کني چرا همون‌طور که گفتم نرفتي خونه؟ 01:21:15.997 --> 01:21:19.459 .متأسفم - .نه، نيستي - 01:21:43.129 --> 01:21:44.797 .گريه نکن 01:21:47.554 --> 01:21:49.723 !تو هم از من متنفري 01:22:32.584 --> 01:22:34.486 ...برادرم وقتي ميخواست بره مدرسه 01:22:34.539 --> 01:22:36.258 .خيلي ميترسيد 01:22:36.839 --> 01:22:39.466 .من کلاس ششم بودم ...تو کلاس بهترين بودم 01:22:39.624 --> 01:22:40.859 .و مرد خونه بودم 01:22:41.732 --> 01:22:45.152 ...حتي برادرم از ترس آشکار شدن اين موضوع 01:22:45.943 --> 01:22:48.028 .هر روز رو با هراس زندگي ميکرد 01:22:54.544 --> 01:22:57.506 .فردا روز راه اندازي‌ـه مورد معافي دارين؟ 01:22:57.791 --> 01:23:00.919 يه يارويي قلب ضعيفي داره .ولي گواهي دکتر رو داره 01:23:01.716 --> 01:23:05.929 .يکي رو پيدا کردم که در حد يه خفاش کوره .حتي نميتونه صاف بشاشه 01:23:06.498 --> 01:23:10.460 تو خونتون يه برادر کوچيکتر از خودت داري، نه؟ - .آره، دارم - 01:23:10.849 --> 01:23:13.810 اون چي؟ - خب، چيِ اون چي؟ - 01:23:14.139 --> 01:23:18.685 ...من فقط داشتم فکر ميکردم اگه اون - .اون حالش خوبه، کاملاً حالش خوبه - 01:23:18.686 --> 01:23:20.086 ..."منو ببخش، "سليرز 01:23:20.177 --> 01:23:22.890 ولي اگه دليلي هست که بخاطر ...برادرت بخواي معاف بشي 01:23:24.253 --> 01:23:28.924 اين لطف خيلي زياد تو رو ميرسونه .ولي واقعاً هيچ دليلي نيست 01:23:43.178 --> 01:23:45.397 .ميدونستم که برادرم منتظر من بود 01:23:45.430 --> 01:23:47.517 ولي نتونستم فکر اينکه تموم مدرسه ...بهش خيره ميشن رو 01:23:47.579 --> 01:23:50.881 .از ذهنم بيرون کنم ...اينکه هر چيزي که به من مربوط ميشد 01:23:51.247 --> 01:23:55.126 .خوب نبود رو نميتونستم تحمل کنم 01:23:56.068 --> 01:23:57.989 من از استاد علوم خواستم که ...بزاره بعد از کلاس بمونم 01:23:58.198 --> 01:24:01.033 .تا مواد آزمايش‌هاي روز بعد رو آماده کنم 01:24:25.643 --> 01:24:29.689 چرا اون انقدر زيبا آفريده شد؟ 01:24:29.758 --> 01:24:33.428 چرا اون اصلاً آفريده شد؟ 01:24:33.707 --> 01:24:37.544 .اون براي هيچکس فايده‌اي نداره 01:24:37.991 --> 01:24:41.203 .اون کلاً بدرد نميخوره 01:24:41.604 --> 01:24:43.439 !يالا بچه‌ها 01:24:47.937 --> 01:24:51.207 تو چيکار ميتوني بکني؟ - .شنيدم ميتونه بخونه - 01:24:51.265 --> 01:24:53.610 اون يکي از اوناست، نه؟ 01:24:53.693 --> 01:24:55.830 !يالا بخون 01:24:55.886 --> 01:24:59.957 بخون، بخون، بخون بخون، بخون، بخون 01:25:00.047 --> 01:25:09.600 .سواري کن. توي روز سواري کن .توي نور مهتاب سواري کن 01:25:10.560 --> 01:25:17.942 .سواري کن، توي شب سواري کن 01:25:18.815 --> 01:25:28.283 ،توي يه مسير طولاني .همچون آتش سوزان سواري کن 01:25:28.458 --> 01:25:34.423 .براي کسي که مدت زيادي صبر کرده 01:25:52.579 --> 01:25:54.790 !جک" کمکم کن" 01:27:14.566 --> 01:27:16.526 خب، امروز چطور بود؟ 01:27:17.961 --> 01:27:19.880 منظورت اينه که نديدي چي شد؟ 01:27:21.096 --> 01:27:23.732 .نه، من تمام بعدازظهر توي آزمايشگاه علوم بودم 01:27:23.784 --> 01:27:28.205 .بايد يه کاري رو براي استاد علوم انجام ميدادم .در واقع خيلي وقت نيست که تمومش کردم 01:27:29.615 --> 01:27:30.700 .فهميدم 01:27:33.561 --> 01:27:38.607 .برادرم هيچوقت ديگه آهنگ نخوند... هيچوقت 01:27:40.874 --> 01:27:43.877 .بعد از اون کنترل مزرعه‌ي پدرمون رو بدست گرفت 01:27:44.246 --> 01:27:47.291 .آخرين باري که ديدمش توي عروسيش بود 01:27:48.959 --> 01:27:53.679 ...بعد از اين سالها، من تبديل به ...شايد بگي 01:27:55.138 --> 01:27:56.534 .يه آدم توخالي شدم 01:27:58.647 --> 01:28:02.818 .من واقعاً ميخواستم دوباره ببينمش .هيچوقت نتونستم 01:28:04.220 --> 01:28:08.725 ...من 32 سالم بود، مجرد واجد شرايط 01:28:09.092 --> 01:28:14.848 يه وکيل واقعاً موفق .و مطلقاً هيچي 01:28:17.997 --> 01:28:22.218 ،وقتي جنگ شروع شد .من پذيرفتمِش 01:28:22.267 --> 01:28:27.204 با قدري حس آسودگي غير قابل بيان ...و يه 01:28:27.256 --> 01:28:32.971 .شوق و ذوقي که تاحالا براي چيز ديگه‌اي نشون ندادم .نميدونم براي چه مدت 01:28:33.961 --> 01:28:35.855 ."تو بايد به سپاه دشمن ملحق ميشدي، "جک 01:28:36.475 --> 01:28:38.602 .اونطوري زندگي برات راحتر مي‌بود 01:28:39.902 --> 01:28:42.238 .اون آخرين چيزيه که ميخوام 01:28:44.791 --> 01:28:49.003 .مرد شيرفروش اومد - .دو پيمانه بگير - 01:28:49.060 --> 01:28:51.589 نميخواد يکي اضافه بگيريم؟ الان کريسمس‌ـه، يادت هست؟ 01:28:51.658 --> 01:28:55.078 الان کريسمس‌ـه؟ .خب، مصاحبت دلنشيني بود ولي من واقعاً بايد برم 01:28:55.384 --> 01:28:57.553 .براي تو نيست !براي من اومدن 01:29:06.012 --> 01:29:08.306 ".اين جمله چطوره "جان تو هميشه اشتباه ميکني 01:29:19.437 --> 01:29:21.646 .زنداني‌ها، قربان - .بيايد داخل - 01:29:45.628 --> 01:29:50.674 .خب، سرهنگ "هارا" به هر حال شما انسان هستيد 01:29:51.177 --> 01:29:52.677 چي؟ 01:29:54.764 --> 01:29:59.684 .سرهنگ "هارا" به هر حال شما انسان هستيد 01:30:03.022 --> 01:30:08.151 سرهنگ "لاورنس" تو بابانوئل رو ميشناسي؟ 01:30:10.461 --> 01:30:12.463 چي داره بهمون ميگه؟ 01:30:14.784 --> 01:30:18.328 ."بله، سرهنگ "هارا 01:30:19.956 --> 01:30:22.040 ...بابانوئل 01:30:22.625 --> 01:30:25.043 ."يعني "سانتا کلاوس (بابانوئل) 01:30:27.839 --> 01:30:31.216 .امشب من بابانوئل هستم 01:30:31.384 --> 01:30:34.386 !من بابانوئل هستم 01:30:37.993 --> 01:30:40.579 .اون فکر ميکنه بابانوئل‌ـه 01:30:43.002 --> 01:30:44.879 .بابا... بابانوئل 01:30:58.453 --> 01:31:00.078 !داخل ميشوم 01:31:06.919 --> 01:31:09.129 .شما ميتونيد با اون برگرديد 01:31:10.467 --> 01:31:16.214 .شما دوتاتون آزاديد .اون مثل سوسمار مسته 01:31:23.096 --> 01:31:25.891 .کريسمس مبارک 01:31:32.111 --> 01:31:33.737 .ممنون 01:31:47.831 --> 01:31:52.118 ."کريسمس مبارک، "لاورنس .کريسمس مبارک 01:31:54.457 --> 01:31:55.541 .ديوونه 01:32:09.273 --> 01:32:11.816 .سرهنگ "هارا" مسئول اُسرا 01:32:27.875 --> 01:32:30.293 .همه‌ي اسيران حاضر هستن، قربان 01:32:36.503 --> 01:32:40.043 لورس" براي چي اينجايي؟" 01:32:40.054 --> 01:32:43.807 .من اون رو ديشب آزاد کردم - چي؟ - 01:32:44.308 --> 01:32:50.105 تحقيق مجدد معلوم کرد که اون راديو توسط "ژانگ" توي سلول هفت 01:32:50.690 --> 01:32:57.904 پنهاني وارد شده بود که .اون توي بازجويي بهش اعتراف کرد 01:32:58.030 --> 01:33:00.865 .من فوري اونو دار زدم 01:33:01.617 --> 01:33:05.412 .من در متهم کردن "لاورنس" اشتباه کردم 01:33:05.538 --> 01:33:07.539 چرا اينو گزارش ندادي؟ 01:33:07.707 --> 01:33:10.458 .همچنين "جک سليرز" رو هم آزاد کردم 01:33:10.585 --> 01:33:13.086 سليرز"؟" بدون اجازه‌ي من؟ 01:33:14.338 --> 01:33:17.716 .قربان، من مقداري مست بودم 01:33:19.510 --> 01:33:24.973 ولي در واقع فکر نميکنم که .هيچکدوم از اونا ضرري به ما بزنن 01:33:25.725 --> 01:33:30.186 .و کشته شدن اونا باعث خوشحالي ما نيست 01:33:32.189 --> 01:33:34.858 .من عواقب کارهام رو ميپذيرم 01:33:39.640 --> 01:33:40.643 ..."کاپيتان "يونوي 01:33:41.643 --> 01:33:43.945 ..."چي شد که جاي منو با سرگرد "سيلرز 01:33:44.021 --> 01:33:45.441 عوض کرديد؟ 01:33:45.486 --> 01:33:46.862 .خفه شيد، قربان 01:33:52.096 --> 01:33:55.658 سربازاي ماهر‌ـِت کجاي کمپ هستن؟ 01:33:55.757 --> 01:33:59.450 .هيچکدوم اينجا نيستن - از بين 600تا يکي هم نيست؟ - 01:33:59.466 --> 01:34:02.986 ،فکر ميکني با دروغ به اين واضحي ميتوني قسر در بري؟ 01:34:04.025 --> 01:34:07.887 .من بهتون گفتم اين طريقه‌ي دروغ گفتن ژاپني‌ـه 01:34:07.965 --> 01:34:13.212 .خيلي‌خب، همه‌ي زنداني‌ها بايد تا 5 دقيقه ديگه رژه برن 01:34:13.418 --> 01:34:14.628 !بريد 01:34:20.400 --> 01:34:24.404 .همه‌شون !گفتم همه 01:34:35.961 --> 01:34:37.712 ..."هارا" 01:34:38.839 --> 01:34:44.469 من نصف زنداني‌ها رو براي .ساختن باند فرودگاه به "هاروکو" ميفرستم 01:34:45.388 --> 01:34:48.390 .اونا سه روز ديگه ميرن تو ميخواي مسئول باشي؟ 01:35:00.778 --> 01:35:03.571 .به عنوان تنبيه بخاطر امروز 01:35:03.698 --> 01:35:06.700 .تو تا زمان حرکتِت توي اتاقت زنداني هستي 01:35:06.826 --> 01:35:08.785 بخاطر کار بي‌دليلِت 01:37:24.786 --> 01:37:26.786 .اين زيباست 01:37:32.787 --> 01:37:42.247 دستور من اجرا نشده گفتم .همه‌ي زنداني‌ها بيان .همه‌تون اينجا نيستين 01:37:42.248 --> 01:37:44.248 .ما همه‌مون اينجا هستيم، قربان 01:37:45.249 --> 01:37:48.249 !تو، بيا اينجا 01:37:57.250 --> 01:38:02.250 .دوباره بهم دروغ گفتي .من گفتم همه‌ي زندانيا 01:38:02.251 --> 01:38:04.301 سربازاي اون اتاق کجا هستن؟ 01:38:07.302 --> 01:38:12.302 .همه‌ي زندانيها از تمام سلولها بايد اينجا باشن .بيارينشون، بيارينشون 01:39:48.137 --> 01:39:50.290 !کمک‌شون نکنيد! مجبورشون کنيد راه برن 01:39:50.296 --> 01:39:51.090 .کاپيتان اينکار خلاف قرارداد ژنو هست 01:39:52.074 --> 01:39:52.554 .اونا مريض‌‌اند 01:39:52.569 --> 01:39:53.778 !احمق 01:39:53.946 --> 01:39:56.364 !شما حرومزاده‌ها مريض نيستين 01:39:58.075 --> 01:40:01.285 !داريد ادا در مياريد .همه‌ي شما حرومزاده‌ها داريد ادا درمياريد 01:40:02.287 --> 01:40:04.789 .شما مريض نيستين 01:40:04.957 --> 01:40:08.042 !داري ادا در مياري .تو مريض نيستي 01:40:56.864 --> 01:40:58.240 ..."کاپيتان "يونوي 01:41:02.849 --> 01:41:04.142 !اون مرده 01:41:07.562 --> 01:41:09.689 !تــو! بيا اينجا 01:41:26.045 --> 01:41:27.130 ...تو 01:41:29.727 --> 01:41:32.697 ...و تو 01:41:32.757 --> 01:41:35.677 !بياين اينجا! همين الان !بياين اينجا 01:41:50.079 --> 01:41:53.040 ...به عنوان نماينده‌ي نيروي هوايي انگليس 01:41:53.658 --> 01:41:58.580 چندتا سرباز ماهر براي استفاده از سلاح‌ها و تفنگ‌ها توي گروه‌تون داريد؟ 01:41:58.802 --> 01:42:00.220 !هيچي، قربان 01:42:05.035 --> 01:42:06.702 !ميکشمت 01:43:08.578 --> 01:43:11.247 !تو، برو عقب !برو عقب 01:43:12.398 --> 01:43:16.402 !برو عقب! برو عقب 01:43:50.474 --> 01:43:52.099 !دست نگه داريد 01:44:28.074 --> 01:44:33.246 .من به اندازه‌ي کاپيتان "يونوي" حساس نيستم 01:44:34.730 --> 01:44:38.192 .شرايط از اين به بعد متفاوت خواهند بود 01:45:31.569 --> 01:45:32.612 ...مأموريت 01:45:41.580 --> 01:45:42.864 !تــوجــه 01:45:44.147 --> 01:45:49.486 .به سمت چپ پيشروي کنيد .سريع بريد 01:46:25.370 --> 01:46:26.910 فهميدي چي گفتن، "لاورنس"؟ 01:46:29.023 --> 01:46:32.943 ،اگه من جاي تو بودم .سپوکو رو اجرا ميکردم 01:49:37.218 --> 01:49:39.912 .من خوشحالم که ميبينمت ."واقعاً ميگم، "جک 01:49:39.957 --> 01:49:41.667 .من ميخواستم بيام 01:49:43.630 --> 01:49:45.507 .عذرخواهي نکن 01:49:48.636 --> 01:49:51.148 .ولي من خيلي اشتباه باهات رفتار کردم 01:49:51.843 --> 01:49:53.720 .کمک کن به اينا آب بدم 01:49:59.436 --> 01:50:03.430 .ببين، بايد باهات صحبت کنم 01:50:05.550 --> 01:50:07.552 اين يکي رو يادت مياد؟ 01:50:08.069 --> 01:50:09.571 .خودت ميدوني که يادم نمياد 01:50:10.048 --> 01:50:13.676 .توي هر 5 سال فقط يکبار گل ميکنه، همين 01:50:15.847 --> 01:50:19.685 .قبل از اينکه دوباره دوباره گل کنه، برميگردم 01:50:20.718 --> 01:50:22.553 .قول ميدم 01:50:25.570 --> 01:50:27.613 .بيا برگرديم خونه 01:50:32.394 --> 01:50:36.481 .سواري کن. توي روز سواري کن 01:50:36.618 --> 01:50:41.582 .توي نور مهتاب سواري کن 01:50:42.290 --> 01:50:49.463 .توي شب سواري کن 01:50:53.097 --> 01:51:01.564 ،توي يه مسير طولاني .همچون آتش سوزان سواري کن 01:51:03.361 --> 01:51:09.034 .براي کسي که مدت زيادي صبر کرده 01:54:43.706 --> 01:54:47.293 ."ميدونستم مياي، آقاي "لاورنس 01:54:49.462 --> 01:54:55.801 .انگليسي ياد گرفتي - .آره، خيلي کم. بفرماييد - 01:55:02.620 --> 01:55:05.123 .من تقريباً نفهميدم منظورت از پيامت چي بود 01:55:09.718 --> 01:55:11.595 .اعدامم فردا صبح‌ـه 01:55:28.541 --> 01:55:31.294 ...خب، اگه دست من بود 01:55:32.502 --> 01:55:36.590 امروز آزادت ميکردم .و ميفرستادمت پيش خانواده‌ـت 01:55:40.089 --> 01:55:45.178 .ممنون .من آماده‌ي مردن هستم 01:55:49.250 --> 01:55:53.004 .نميفهمم ...جرم‌هاي من 01:55:53.332 --> 01:55:56.168 .با بقيه‌ي سربازا متفاوت نيست 01:56:14.819 --> 01:56:17.947 تو قرباني مردايي هستي ...که فکر ميکنن حق با اوناست 01:56:20.090 --> 01:56:24.470 ..."درست مثل روزي که تو و کاپيتان "يونوي 01:56:26.352 --> 01:56:28.752 .باور داشتين که کاملاً حق با شماست 01:56:33.712 --> 01:56:38.842 و البته حقيقت اين که .حق با هيچکس نيست 01:56:49.470 --> 01:56:51.639 جک سليرز" رو يادت مياد؟" 01:56:53.056 --> 01:56:56.852 .عجيبه. من ديشب خوابش رو ديدم 01:56:58.836 --> 01:57:00.420 واقعاً؟ 01:57:09.471 --> 01:57:14.101 کاپيتان "يونوي" يه دسته از موهاي ...جک سليرز" رو بهم داد" 01:57:15.362 --> 01:57:18.093 ...و ازم خواست اونو به روستاش توي ژاپن ببرم 01:57:19.177 --> 01:57:21.277 .و اونو پيشکش يه معبد کنم 01:57:24.261 --> 01:57:25.512 ...غم انگيزه که 01:57:28.349 --> 01:57:31.143 .اون بعد از جنگ اعدام شد 01:57:39.403 --> 01:57:44.716 ...غم‌انگيز بود در حالي که "سليرز" با مرگش 01:57:46.165 --> 01:57:48.599 ...روي "يونوي" تأثيري گذاشت 01:57:49.643 --> 01:57:52.953 .که شايد همه‌مون رو تحت تأثير قرار داده 01:57:58.835 --> 01:58:01.754 اون کريسمس رو يادت مياد؟ 01:58:04.329 --> 01:58:06.164 .آره 01:58:13.014 --> 01:58:15.808 کريسمس خوبي بود، نه؟ 01:58:17.480 --> 01:58:23.018 .يه کريسمس فوق‌العاده بود .تو مست بودي 01:58:25.459 --> 01:58:29.212 .پشت سر هم مست بودم 01:58:31.366 --> 01:58:33.243 .ساکي" عاليه" (مشروب ژاپني) 01:58:33.913 --> 01:58:38.584 .ممنون، بابانوئل .ممنون 01:59:12.456 --> 01:59:17.377 .وقتايي هست که بدست آوردن پيروزي خيلي سخته 01:59:22.883 --> 01:59:24.259 ."خداحافظ، سرگرد "هارا 01:59:29.203 --> 01:59:31.121 .خدا ببخشتِت 01:59:35.066 --> 01:59:35.922 !"لاورنس" 01:59:39.066 --> 01:59:40.526 !کريسمس مبارک 01:59:42.360 --> 01:59:45.830 .کريسمس مبارک !"آقاي "لاورنس 01:59:45.854 --> 02:00:05.854 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:00:05.878 --> 02:00:25.878 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.