WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:09.999 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.676 --> 00:01:34.110 ‫حرکت... جیک 00:01:38.381 --> 00:01:41.874 ‫كات ‫ببین، مشکلی داری؟ 00:01:41.985 --> 00:01:46.786 ‫میخوام بعد از اینکه چشماتو باز کردی ‫در تابوت رو بزنی کنار 00:01:46.890 --> 00:01:49.325 ‫بیارینش بیرون... دوربین رو ببر بالا 00:01:49.392 --> 00:01:51.121 ‫جو... بیا کمک ‫فکر کنم یه طوریش شده 00:01:51.194 --> 00:01:53.629 ‫مشکلی نیست، جیک... آروم باش 00:01:53.697 --> 00:01:56.632 ‫فکر کنم مشکلی پیش اومده... خیلی عجیبه 00:01:56.733 --> 00:01:59.134 ‫حالت خوبه؟ ‫- بذارین یکم هوا بخوره 00:01:59.169 --> 00:02:02.139 ‫جریان چیه؟ حرف بزن 00:02:02.238 --> 00:02:04.229 ‫چی شد؟ 00:02:04.341 --> 00:02:07.777 ‫نمیدونم یهو چی شد 00:02:07.844 --> 00:02:11.280 ‫توی تابوت بودم چشامو باز کردم فکر کردم همه چی ردیفه 00:02:11.348 --> 00:02:13.840 ‫چشامو باز کردم ‫دوربین بالای سرم بود... 00:02:13.950 --> 00:02:16.647 ‫ولی نتونستم تکون بخورم 00:02:16.686 --> 00:02:18.780 ‫چیز مهمی نیست ‫من فقط... 00:02:18.855 --> 00:02:21.950 ‫برای یه لحظه نتونستم تکون بخورم 00:02:22.058 --> 00:02:24.152 ‫نمیدونم چی ‫شد... ببخشید 00:02:24.194 --> 00:02:25.958 ‫آتیش 00:02:26.062 --> 00:02:27.962 ‫باز دیگه ‫شد؟ 00:02:28.064 --> 00:02:31.796 ‫برین بالا... یکم آب بریزین روش 00:02:34.571 --> 00:02:37.165 ‫عالیه... همینو کم داشتیم 00:02:37.273 --> 00:02:38.672 ‫خودتون هواشو دارین؟ 00:02:40.410 --> 00:02:45.371 ‫ببین جیک ‫بنظر خیلی خسته میای 00:02:45.415 --> 00:02:49.181 ‫چرا یه دوش نمیگیری بعدش بری خونه ‫دکور هم که خراب شد 00:02:49.285 --> 00:02:51.515 ‫بذار یه برداشت دیگه بگیریم الان مشكلی ندارم 00:02:51.588 --> 00:02:55.286 ‫میدونم میتونی ‫ولی دكورمون خراب شده 00:02:55.700 --> 00:03:02.200 «بادی دابل» [اصطلاحی که برای بازیگر جایگزین در صحنه‌های سکسی به کار می‌ره] 00:03:29.259 --> 00:03:32.354 ‫میشه باهاش یکم تنقلات بهم بدین؟ 00:03:32.462 --> 00:03:33.861 ‫- آره ‫سیب زمینی سرخ کرده 00:03:33.963 --> 00:03:35.362 ‫باشه 00:03:35.465 --> 00:03:39.060 ‫- نوشیدنی چی میخوری؟ دو تا نوشابه خنک 00:03:39.169 --> 00:03:42.195 ‫پیاز یادت نره 00:03:42.305 --> 00:03:44.364 ‫میبری؟ آره 00:03:44.474 --> 00:03:46.772 ‫چهار دلار و 99 سنت 00:03:46.810 --> 00:03:48.278 ‫بقیه‌ش برای خودت 00:03:49.813 --> 00:03:51.406 ‫میبینمت 00:04:25.000 --> 00:04:29.000 «تهیه‌کننده و کارگردان: «برایان دی‌پالما 00:05:59.409 --> 00:06:03.642 ‫- فیلمبرداری چطور پیش میره؟ ‫- خیلی خوب 00:06:03.713 --> 00:06:06.808 ‫- عالیه ‫- من یه جک دانیلز میخورم 00:06:06.916 --> 00:06:10.011 ‫تو جدی میگی؟ ‫که مشروب رو گذاشته بودی کنار 00:06:10.053 --> 00:06:12.021 ‫فقط یه مشروب بهم بده 00:06:13.423 --> 00:06:15.152 ‫جریان چیه؟ 00:06:15.225 --> 00:06:17.319 ‫از سکانس اصلی گذاشتنت کنار؟ 00:06:26.035 --> 00:06:27.434 ‫یکی دیگه 00:06:42.051 --> 00:06:43.485 ‫کارول؟ 00:06:47.290 --> 00:06:49.258 ‫فکر میکردم فقط مشروب میریزی ‫موعظه نمیکنی 00:06:50.793 --> 00:06:52.454 ‫درسته... من یه بارتندر هستم 00:06:52.562 --> 00:06:54.963 ‫پس اون لیوان لعنتی رو پرش کن 00:06:58.001 --> 00:06:59.901 ‫خودت پرش کن 00:07:01.437 --> 00:07:05.533 ‫- ببخشید ‫- اشکال نداره 00:07:05.608 --> 00:07:08.202 ‫خیلی به رفتارم توجهی نکن 00:07:15.852 --> 00:07:17.320 ‫جایی برای موندن داری؟ 00:07:19.822 --> 00:07:21.221 ‫فکر کنم داشته باشم 00:08:54.751 --> 00:08:56.446 ‫اینجا چیکار میکنی؟ فکر میکردم سر کاری 00:08:56.552 --> 00:08:58.452 ‫درسته... یه هفته مرخصی گرفتم 00:08:58.554 --> 00:09:00.784 ‫گفتم بیام یه مصاحبه ای بدم خودمو مشغول کنم 00:09:00.890 --> 00:09:04.986 ‫عالیه ‫- در مورد اجاره خونه چیزی میدونی؟ 00:09:05.027 --> 00:09:07.792 ‫- برات سوال میکنم اگه چیزی پیدا كردی بهم خبر بده 00:09:07.897 --> 00:09:10.992 ‫خیلی روش حساب نکن 00:09:11.100 --> 00:09:13.797 ‫انگار همه اینجا جمع شدن شما همدیگه رو میشناسین؟ 00:09:13.903 --> 00:09:16.702 ‫جک اسکالی... سام بوشرد خوشبختم 00:09:16.739 --> 00:09:19.208 ‫تو کلاس میبینمت 00:09:19.242 --> 00:09:21.836 ‫- مگه امروز کلاس داریم؟ ‫- ساعت 3 00:09:21.911 --> 00:09:24.403 ‫- باشه ‫- موفق باشی 00:09:24.447 --> 00:09:26.711 ‫اخیرا چه کارایی کردی؟ 00:09:26.749 --> 00:09:30.515 ‫یه فیلم کم هزینه مستقل توی ژانر وحشت 00:09:30.620 --> 00:09:33.351 ‫"بوسه خون آشام" ‫من نقش خون آشام رو بازی میکردم 00:09:35.258 --> 00:09:37.522 ‫باید جالب باشه 00:09:37.627 --> 00:09:40.722 ‫قبلش هم نقش پتروکیو رو بازی کردم ‫تو نمایش "رام کردن زن سرکش" 00:09:40.763 --> 00:09:42.527 ‫همین؟ 00:09:44.634 --> 00:09:46.728 ‫منظورتون یه فیلم خوبه؟ 00:09:46.836 --> 00:09:48.565 ‫مشغول كاری 00:09:48.638 --> 00:09:53.132 ‫همین کافیه، نه؟ آره 00:10:05.988 --> 00:10:08.958 ‫- سلام... شهر کوچیکیه ‫- آره 00:10:08.991 --> 00:10:11.756 ‫جک اسکالی ‫- جیک 00:10:11.861 --> 00:10:13.260 ‫خودتو نشون بده 00:10:15.998 --> 00:10:17.466 ‫سلام 00:10:32.615 --> 00:10:35.585 ‫یادم میاد تاریک بود 00:10:37.386 --> 00:10:38.820 ‫خیلی تاریک 00:10:38.888 --> 00:10:42.483 ‫من یه پسر بچه بودم 00:10:42.592 --> 00:10:46.495 ‫دیوار پشت سرم سرد بود... 00:10:48.097 --> 00:10:49.690 ‫و مرطوب 00:10:49.732 --> 00:10:51.496 ‫من قایم شده بودم 00:10:53.436 --> 00:10:55.495 ‫یه قسمتی از بازی بودم: ساردین 00:10:55.605 --> 00:10:58.199 ‫من ساردین بودم و قایم شده بودم 00:10:59.242 --> 00:11:01.836 ‫همه داشتن دنبال من میگشتن 00:11:01.878 --> 00:11:05.337 ‫صدای پچ پچ شون میومد 00:11:05.381 --> 00:11:07.645 ‫من پشت فریزر توی زیرزمین بودم 00:11:10.753 --> 00:11:14.849 ‫خودمو کاملا پشت فریزر جمع کرده بودم... 00:11:14.891 --> 00:11:17.758 ‫طوری که نمیتونستم تکون بخورم 00:11:21.764 --> 00:11:23.858 ‫من میترسم 00:11:23.966 --> 00:11:27.869 ‫از چی میترسی؟ 00:11:30.206 --> 00:11:31.674 ‫از اینکه پیدام نکنن 00:11:31.774 --> 00:11:35.176 ‫ولی اونا قرار نیست که پیدات کنن 00:11:35.278 --> 00:11:37.872 ‫ولی من میترسم ‫چونکه نمیتونم تکون بخورم 00:11:39.916 --> 00:11:41.577 ‫چرا داد نمیزنی؟ 00:11:43.786 --> 00:11:45.880 ‫نمیتونم... میترسم 00:11:47.623 --> 00:11:51.389 ‫تازه من ساردین هستم اونا نباید پیدام کنن 00:11:51.494 --> 00:11:54.225 ‫حالا بریم سراغ جزییات 00:11:54.297 --> 00:11:55.731 ‫کیا نمیتونن پیدات کنن؟ 00:11:55.798 --> 00:11:58.824 ‫برادرام ‫اونا ازم بزرگترن 00:12:01.270 --> 00:12:03.034 ‫اولین باره که منو بازی میدن 00:12:03.139 --> 00:12:05.369 ‫اگه اونا برادرات هستن ‫پس بهت کمک میکنن نه؟ 00:12:05.441 --> 00:12:08.376 ‫نه... دیگه بازیم نمیدن 00:12:08.444 --> 00:12:11.539 ‫- اونا از تو بزرگترن ‫- آره 00:12:12.582 --> 00:12:14.744 ‫اذیتت میکنن؟ 00:12:14.784 --> 00:12:16.252 ‫آره 00:12:16.285 --> 00:12:18.549 ‫چطوری؟ 00:12:18.654 --> 00:12:22.447 ‫اگه ببینن پشت فریزر قایم شدم ‫و دارم از ترس تقاضای کمک میکنم بهم میخندن 00:12:23.793 --> 00:12:26.558 ‫نی نی کوچولو 00:12:26.662 --> 00:12:28.061 ‫درسته 00:12:29.799 --> 00:12:32.268 ‫تو یه بچه ای 00:12:33.669 --> 00:12:35.103 ‫میدونم 00:12:35.171 --> 00:12:39.108 ‫آره، و الان ترسیدی 00:12:39.175 --> 00:12:40.609 ‫آره 00:12:43.179 --> 00:12:45.113 ‫همینو بازی کن 00:12:51.687 --> 00:12:54.122 ‫نمیتونم... میترسم 00:12:54.190 --> 00:12:56.386 ‫- راه فراری نداری میدونم 00:12:57.893 --> 00:12:59.224 ‫همونجا میمیری 00:13:00.463 --> 00:13:01.931 ‫آره 00:13:03.165 --> 00:13:05.429 ‫چرنده 00:13:05.534 --> 00:13:07.434 ‫باید یه کاری بکنی 00:13:08.671 --> 00:13:10.139 ‫لعنت به ترس 00:13:12.341 --> 00:13:14.776 ‫باید فریاد بکشی تا بیان کمکت... یالا 00:13:14.844 --> 00:13:16.778 ‫خودتو تکون بده ‫تقاضای کمک کن 00:13:19.248 --> 00:13:20.647 ‫تو میتونی 00:13:23.686 --> 00:13:26.553 ‫میخوام که فریاد بکشی 00:13:26.656 --> 00:13:28.146 ‫نمیتونم... من ساردین هستم 00:13:29.692 --> 00:13:31.182 ‫ساردین کنسرو شده، مرده 00:13:31.260 --> 00:13:33.456 ‫اونا چیزی رو حس نمیکنن ‫اونا نمیترسن 00:13:33.562 --> 00:13:36.156 ‫ولی تو زنده ای و ترسیدی 00:13:36.265 --> 00:13:38.290 ‫تو یه ساردین مرده نیستی 00:13:39.402 --> 00:13:41.370 ‫مسخره ست ‫از اعماق وجودت نیرو بگیر 00:13:43.673 --> 00:13:45.072 ‫فریاد بزن 00:13:50.079 --> 00:13:52.878 ‫نمیتونم یالا 00:13:52.982 --> 00:13:54.780 ‫دیگه ولش کن 00:13:54.884 --> 00:13:57.785 ‫تمرین رو بهم نزنید 00:13:57.887 --> 00:14:00.720 ‫تمرینت بدرد خودت میخوره 00:14:00.756 --> 00:14:03.953 ‫اسمت چیه؟ تو عضو این کلاس ‫نیستی، درسته؟ 00:14:05.261 --> 00:14:07.229 ‫درسته... نیستم 00:14:07.263 --> 00:14:09.960 ‫من اومدم کلاس بازیگری نه اینکه تحقیر بشم 00:14:12.568 --> 00:14:16.232 ‫چرا فکر کردی میتونی ‫با روح و روان همه بازی کنی؟ 00:14:18.941 --> 00:14:22.673 ‫- فکر کنم بهتره بری ‫- فکر خیلی خوبیه 00:14:23.646 --> 00:14:25.842 ‫بازی کردن رو بهت نشون میدم 00:14:25.948 --> 00:14:29.942 ‫کلاس تموم شد... بزن بریم 00:14:29.985 --> 00:14:31.453 ‫ببخشید، ویل 00:14:32.488 --> 00:14:33.956 ‫امروز نمیتونم 00:14:35.991 --> 00:14:38.255 ‫به این میگن خارج شدن 00:14:43.699 --> 00:14:45.098 ‫لعنتی 00:14:47.503 --> 00:14:49.597 ‫چه حماقتی کردم 00:14:50.706 --> 00:14:53.801 ‫زیادی داری سخت میگیری 00:14:53.876 --> 00:14:57.176 ‫بعضی از این آدما بیکارن 00:14:57.213 --> 00:14:59.739 ‫یه آگهی چاپ میکنن ‫اسم خودشون رو هم میذارن استاد 00:14:59.815 --> 00:15:04.412 ‫مگه چی بهمون یاد میدن؟ ‫قرار نیست که خودمون رو به گند بکشیم 00:15:04.520 --> 00:15:05.919 ‫موضوع این نیست 00:15:12.528 --> 00:15:14.860 ‫- میشه یبار دیگه پرشون کنی؟ ‫- الساعه 00:15:21.637 --> 00:15:24.129 ‫ممنون 00:15:24.173 --> 00:15:26.141 ‫ازدواج کردی؟ 00:15:30.045 --> 00:15:31.479 ‫جدا شدیم 00:15:32.548 --> 00:15:35.449 ‫منم همینطور، همین دیروز 00:15:35.484 --> 00:15:40.479 ‫ما ازدواج نکرده بودیم ‫البته خیلی فرقی هم نمیکرد 00:15:40.556 --> 00:15:41.990 ‫چی شد؟ 00:15:44.860 --> 00:15:46.988 ‫معذرت میخوام ‫به من ربطی نداره 00:15:47.062 --> 00:15:48.996 ‫اشکالی نداره ‫فقط... 00:15:50.399 --> 00:15:52.163 ‫خیلی احمقانه ست 00:15:54.603 --> 00:15:56.367 ‫معمولا همینطوریه 00:15:58.607 --> 00:16:01.235 ‫مچشو با یه نفر دیگه تو رختخواب گرفتم 00:16:01.310 --> 00:16:02.903 ‫باورت میشه؟ 00:16:05.447 --> 00:16:07.006 ‫خبر نداشتی؟ 00:16:10.853 --> 00:16:12.321 ‫ابدا 00:16:14.557 --> 00:16:16.525 ‫خدای من داشتم نگاشون میکردم 00:16:20.429 --> 00:16:22.158 ‫کارول رو تخت بود 00:16:25.434 --> 00:16:27.163 ‫صورت تابناکی داشت 00:16:29.939 --> 00:16:33.842 ‫صورت تابناکی داشت؟ آره 00:16:34.877 --> 00:16:37.847 ‫چطور صورت یه دختر ‫میتونه تابناک باشه؟ 00:16:37.880 --> 00:16:39.370 ‫من 16 ساله تو این کارم 00:16:39.448 --> 00:16:43.885 ‫هنوز یه برق کوچولو هم تو صورتشون ندیدم ‫چه برسه به صورت تابناک 00:16:43.953 --> 00:16:45.387 ‫تابناک؟ 00:16:48.290 --> 00:16:52.056 ‫ببخشید... حتما خیلی ناراحت شدی ‫- نه، حق با توئه 00:16:52.161 --> 00:16:54.391 ‫چیز مهمی نیست 00:16:54.463 --> 00:16:57.057 ‫- امیدوارم اون جنده رو انداخته باشی بیرون ‫- نه، ننداختم 00:16:57.166 --> 00:16:59.692 ‫- چرا؟ ‫- خونه خودش بود 00:17:07.810 --> 00:17:09.869 ‫بابا تو اوضاعت خیلی خرابه 00:17:11.313 --> 00:17:15.216 ‫- کجا میخوابی؟ ‫کف اتاق یکی از دوستام 00:17:23.626 --> 00:17:25.560 ‫میخوای یه خبر خوب بشنوی؟ 00:17:25.628 --> 00:17:27.722 ‫آره 00:17:27.830 --> 00:17:29.889 ‫من یه کاری دارم ‫که یه 5 هفته ای طول میکشه 00:17:29.965 --> 00:17:32.229 ‫سیاتل داره تجدید قوا میکنه 00:17:32.334 --> 00:17:34.393 ‫خونه یکی از رفیقام دست منه 00:17:34.536 --> 00:17:38.063 ‫- با همدیگه توافق کردیم که... من دنبال یه اتاق كرایه ای هستم 00:17:38.173 --> 00:17:41.143 ‫- برات مقدوره این کار رو بکنی؟ ‫- همینجا باش 00:17:41.176 --> 00:17:43.941 ‫میخوام یه تلفن بزنم از جات تکون نخور 00:17:47.182 --> 00:17:50.277 ‫- از گل و گیاه خوشت میاد؟ ‫- آره 00:17:55.357 --> 00:17:58.554 ‫- باورم نمیشه ‫- خیلی باحاله، نه؟ 00:18:02.998 --> 00:18:04.932 ‫اینم از خونه محقر ما 00:18:06.201 --> 00:18:09.831 ‫- باورنکردنیه ‫- میدونم خیلی بزرگ نیست 00:18:09.939 --> 00:18:13.102 ‫- از عهده اش بر میای؟ ‫- تو عمرم همچین چیزی ندیدم چیزی 00:18:13.208 --> 00:18:16.109 ‫- دوستت باید وضعش خیلی خوب باشه اون به چیزی اهمیت نمیده - 00:18:16.211 --> 00:18:20.614 ‫بهر حال ایناهاشون ‫هر روز بعد از ساعت 6 بهشون آب میدی 00:18:20.716 --> 00:18:22.810 ‫گرفتی؟ 00:18:22.851 --> 00:18:26.310 ‫همین ‫ببین، داری خیلی لطف میکنی 00:18:26.355 --> 00:18:29.620 ‫تشکر لازم نیست ‫یه بازیگر داره به یه بازیگر دیگه کمک میکنه 00:18:29.725 --> 00:18:31.454 ‫فقط همین ‫ممنون 00:18:31.527 --> 00:18:34.462 ‫- خواهشا نذار گیاه ها خشک بشن ‫- حتما 00:18:34.530 --> 00:18:37.329 ‫حالا این رفیقت کجا رفته؟ ‫- آلن؟ 00:18:37.433 --> 00:18:39.629 ‫اون بیشتر وقتشو تو اروپا میگذرونه 00:18:39.735 --> 00:18:42.170 ‫یه بار خیلی با کلاس اینجا داریم 00:18:42.237 --> 00:18:44.331 ‫یه تخت متحرک ‫- متحرک؟ 00:18:44.440 --> 00:18:48.343 ‫سونا و جکوزی اون پشته 00:18:48.444 --> 00:18:50.776 ‫به محض اینکه من رفتم میتونی وسایلتو بیاری 00:18:50.846 --> 00:18:53.338 ‫- الان داری میری؟ آره - 00:18:56.452 --> 00:18:59.114 ‫به جهنم ‫یه مشروب دیگه میزنم 00:18:59.188 --> 00:19:01.987 ‫میتونم با آخرین پرواز برم 00:19:03.192 --> 00:19:06.127 ‫عجب تشكیلاتی ‫عالیه 00:19:06.195 --> 00:19:07.629 ‫جدی؟ 00:19:11.400 --> 00:19:13.334 ‫ممنون 00:19:13.402 --> 00:19:15.837 ‫سام، به سلامتی دوستی.. ‫صبر کن 00:19:18.607 --> 00:19:20.507 ‫بذار یه به سلامتی با حال داشته باشیم 00:19:26.749 --> 00:19:28.217 ‫به سلامتی هالیوود 00:19:33.922 --> 00:19:35.720 ‫عجب منظره ایه 00:19:37.426 --> 00:19:40.020 ‫حالا کجاشو دیدی 00:19:40.129 --> 00:19:45.067 ‫این یکی از بهترین مزایای این خونه ست 00:19:47.136 --> 00:19:49.230 ‫- داری به چی نگاه میکنی؟ كجایی؟ - 00:19:53.976 --> 00:19:56.377 ‫اوناهاش 00:19:58.347 --> 00:19:59.746 ‫وقت نمایشه 00:20:05.854 --> 00:20:07.948 ‫میخوام با همسایه مورد علاقه ام ‫آشنا بشی 00:20:13.062 --> 00:20:14.496 ‫می بینیش؟ 00:20:18.200 --> 00:20:19.668 ‫الان بهتر میشه 00:20:23.205 --> 00:20:25.674 ‫- داره چیکار میکنه؟ ‫- فقط نگاه کن... خودت میبینی 00:20:25.707 --> 00:20:28.506 ‫میخوای از نزدیکتر ببینی؟ 00:20:28.577 --> 00:20:31.308 ‫واضحه؟ 00:20:31.380 --> 00:20:35.908 ‫- خیلی واضح نیست الان بهتر میشه 00:20:38.587 --> 00:20:39.986 ‫هر شب همین کار رو میکنه؟ 00:20:40.089 --> 00:20:42.183 ‫هر شب... دقیقا همین موقع 00:23:27.856 --> 00:23:29.290 ‫نظرت چیه؟ 00:23:33.362 --> 00:23:35.490 ‫- باحاله، نه؟ آره 00:23:35.564 --> 00:23:37.658 ‫کار هر شب خانم همینه 00:23:37.766 --> 00:23:40.292 ‫صورتشو دیدی؟ 00:23:40.402 --> 00:23:43.770 ‫حیف شد... خیلی خوشگله 00:23:43.872 --> 00:23:46.000 ‫- من دیگه باید برم کمک نمیخوای؟ 00:23:47.576 --> 00:23:49.374 ‫شال گردنت یادت نره 00:23:51.280 --> 00:23:52.873 ‫اینم کلید 00:23:52.914 --> 00:23:55.383 ‫سعی كن خیلی تلفن راه دور نزنی 00:23:55.417 --> 00:23:57.181 ‫بازم ممنون ‫خیلی لطف كردی 00:23:57.286 --> 00:23:58.947 ‫این توئی که داری به من لطف میکنی ‫- ممنون 00:23:59.021 --> 00:24:01.956 ‫- خیلی سخت نگیر پوزشون رو بزن 00:24:02.024 --> 00:24:04.459 ‫اونا احتیاجی به این چیزا ندارن 00:24:04.526 --> 00:24:05.960 ‫بعدا میبینمت 00:26:09.117 --> 00:26:10.551 ‫حرومزاده 00:26:42.484 --> 00:26:45.454 ‫معلوم هست کجایی؟ ‫همه شهرو دنبالت گشتم 00:26:45.487 --> 00:26:48.752 ‫باید ببخشید با کارول به مشکل برخوردم 00:26:48.857 --> 00:26:51.349 ‫الانم تو خونه یکی از دوستام هستم 00:26:51.393 --> 00:26:54.260 ‫یه مشکل دیگه هم داری روبین اخراجت کرده 00:26:54.362 --> 00:26:57.491 ‫- چی؟ ‫- باید به فکر یه کار دیگه باشی 00:26:57.599 --> 00:26:59.533 ‫یه سری چرت و پرت ‫درباره تفاوتهای هنری تحویلم داد 00:26:59.634 --> 00:27:01.102 ‫مگه چه اتفاقی افتاد؟ 00:27:01.203 --> 00:27:03.934 ‫هیچی ‫چطور میتونه همچین کاری بکنه؟ 00:27:04.005 --> 00:27:05.632 ‫اونا دارن کارشون رو انجام میدن 00:27:05.707 --> 00:27:09.143 ‫نمیشه کاری کرد؟ ‫شاید بتونم با روبین حرف بزنم 00:27:09.244 --> 00:27:11.611 ‫بهتره بیخیال شی ‫اونا یه نفر دیگه رو استخدام کردن 00:27:11.646 --> 00:27:14.206 ‫- از کجا میدونی؟ ‫اون مشتری خودمه 00:27:18.920 --> 00:27:21.355 ‫حالا بیارشون بالا 00:27:21.423 --> 00:27:25.121 ‫مطمئنم از هر لحظه اش لذت میبری ‫احساس خیلی خوبی داره 00:27:25.160 --> 00:27:27.925 ‫باید آماده باشی، چونکه قراره یه گاز گنده از گردنت بگیرن 00:27:28.029 --> 00:27:30.623 ‫دستاتو بیار پایین... خوبه 00:27:30.665 --> 00:27:32.633 ‫خیله خب... كات 00:27:34.369 --> 00:27:36.337 ‫فکر کردم یه فرصت دیگه بهم میدی 00:27:36.371 --> 00:27:40.330 ‫ببین من باید این فیلمو هرچه زودتر تمام کنم ‫فقط 25 روز وقت دارم 00:27:40.375 --> 00:27:43.970 ‫نمیتونم وقتمو با یه خون آشام ‫کلاستروفوبیک (ترس از فضای بسته) تلف کنم... 00:27:44.045 --> 00:27:46.343 ‫کسی که هر وقت تو تابوت میخوابه ‫از ترس خشکش بزنه... 00:27:46.381 --> 00:27:49.476 ‫- من از فضای بسته نمیترسم پس چیه؟ از صحنه میترسی؟ - 00:27:49.551 --> 00:27:51.485 ‫نمیدونم ‫تا حالا برام اتفاق نیفتاده بود 00:27:51.553 --> 00:27:55.490 ‫بعد از این هم نمیفته... خداحافظ باید برگردم سر کار 00:27:55.557 --> 00:27:58.652 ‫- ولی تو بهم قول دادی دروغ گفتم - 00:27:58.760 --> 00:28:00.421 ‫لازم نیست سرم داد بکشی 00:28:00.495 --> 00:28:02.293 ‫از اینجا بزن بچاک 00:28:02.330 --> 00:28:06.597 ‫جو، از اینجا بندازش بیرون دیگه نبینم پا تو بذاری اینجا 00:28:06.701 --> 00:28:08.795 ‫- تو حق نداری بهم دروغ بگی در خروجی اونطرفه - 00:28:09.704 --> 00:28:11.502 ‫یالا... برو بیرون 00:28:15.043 --> 00:28:16.511 ‫- اون رییسه ‫منصفانه نیست 00:28:16.611 --> 00:28:20.605 ‫منتظر چی هستین؟ برگردین سر کارتون 00:28:45.774 --> 00:28:47.742 ‫دقیق سر ساعت 00:29:19.808 --> 00:29:21.207 ‫کارشو شروع کرد 00:32:00.635 --> 00:32:04.230 ‫ببخشید ‫میشه برین کنار، لطفا؟ 00:32:04.339 --> 00:32:06.034 ‫عجله دارم... ممنون 00:32:49.717 --> 00:32:51.811 ‫صبح بخیر، خانم ‫ممنون 00:33:02.030 --> 00:33:03.759 ‫باید ببینمت 00:33:04.866 --> 00:33:06.630 ‫کی زنگ زدی؟ 00:33:08.036 --> 00:33:09.970 ‫من تا ساعت 7 نمیام خونه 00:33:12.040 --> 00:33:14.134 ‫دوباره کتکم زد 00:33:19.547 --> 00:33:21.641 ‫باید با یکی صحبت کنم 00:33:23.051 --> 00:33:24.485 ‫همین امروز 00:33:26.054 --> 00:33:27.647 ‫مثل کنار دریا؟ 00:33:28.756 --> 00:33:31.851 ‫برات یه چیز مخصوص میپوشم 00:33:31.893 --> 00:33:33.361 ‫خودت میبینی 00:33:38.266 --> 00:33:40.257 ‫آره... باشه 00:37:10.611 --> 00:37:13.012 ‫- حراست، لطفا ‫- اینجا حراسته 00:37:13.114 --> 00:37:16.015 ‫ممکنه بیاین به مغازه بلینی فکر کنم یه مشکل داریم 00:38:05.633 --> 00:38:07.192 ‫ببخشید 00:38:09.604 --> 00:38:12.596 ‫- میتونم کمکتون کنم؟ ‫- نه، ممنون 00:41:21.862 --> 00:41:23.956 ‫یه مرسدس کرم رنگ الان میارم خدمتتون 00:42:07.742 --> 00:42:10.643 ‫ممنون... بفرمایید 00:42:12.246 --> 00:42:14.647 ‫ممکنه ماشین منو هم بیارین؟ ‫- بله آقا 00:42:14.749 --> 00:42:17.343 ‫ممنون... فقط اگه ممکنه سریعتر 00:42:19.153 --> 00:42:21.485 ‫مستقیم برین طرف ساحل ‫پایین پله ها 00:42:21.555 --> 00:42:22.989 ‫مرسی 00:45:41.088 --> 00:45:42.556 ‫الو؟ 00:45:47.361 --> 00:45:48.760 ‫اوه؟ 00:45:50.598 --> 00:45:52.191 ‫باید بیای 00:45:54.401 --> 00:45:56.995 ‫میخوام باهات حرف بزنم 00:45:57.104 --> 00:45:58.572 ‫باید با یکی حرف بزنم 00:46:03.110 --> 00:46:04.703 ‫بهت احتیاج دارم 00:47:06.306 --> 00:47:07.740 ‫معذرت میخوام 00:47:09.109 --> 00:47:11.203 ‫یه نفر داره تعقیبتون میکنه 00:47:17.818 --> 00:47:19.217 ‫میدونم 00:47:21.021 --> 00:47:22.614 ‫خودمو نمیگم 00:51:09.249 --> 00:51:10.842 ‫حالت خوبه؟ 00:51:10.951 --> 00:51:12.350 ‫اون فرار کرد 00:51:13.253 --> 00:51:15.551 ‫كیفو پس گرفتی 00:51:15.589 --> 00:51:19.048 ‫یه نگاهیش بکن ‫ازش یه چیزی برداشت 00:51:20.961 --> 00:51:22.360 ‫موضوع چیه؟ 00:51:24.598 --> 00:51:26.566 ‫فقط نفسم بند اومده 00:51:28.368 --> 00:51:31.861 ‫میتونی منو ببری بیرون؟ 00:51:31.972 --> 00:51:33.406 ‫حتما 00:51:34.474 --> 00:51:36.101 ‫مرسی 00:52:07.975 --> 00:52:10.569 ‫خوبه... ممنون 00:52:10.644 --> 00:52:14.239 ‫الان حالم بهتر شد 00:52:14.348 --> 00:52:18.251 ‫من شما رو نزدیک هتل دیدم 00:52:18.352 --> 00:52:22.050 ‫- داشتین منو تعقیب میکردین؟ ‫- آره 00:52:24.491 --> 00:52:27.688 ‫چرا؟ ‫شوهرم شما رو استخدام کرده؟ 00:52:34.201 --> 00:52:35.669 ‫من... 00:52:38.572 --> 00:52:40.006 ‫چیه؟ 00:54:20.874 --> 00:54:23.866 ‫نمیتونم... نمیتونم این کار رو بکنم 00:54:23.944 --> 00:54:25.378 ‫اینجا نه 00:54:44.798 --> 00:54:47.665 ‫سلام گلوریا... حالت چطوره؟ 00:54:47.767 --> 00:54:50.600 ‫شاید منو یادت بیاد... من جیک هستم 00:54:50.670 --> 00:54:54.265 ‫من همونیم که امروز کنار دریا ‫میخواستم ترتیبتو بدم 00:54:55.375 --> 00:54:57.104 ‫اینجوری جواب نمیده 00:55:00.914 --> 00:55:02.313 ‫سلام، گلوریا 00:56:37.477 --> 00:56:39.571 ‫- الو؟ ‫حالت چطوره؟ 00:56:39.646 --> 00:56:42.081 ‫سام، چطوری؟ 00:56:42.148 --> 00:56:44.742 ‫اونجا همه چی ردیفه؟ 00:56:44.851 --> 00:56:47.149 ‫آره... مشکلی نیست 00:56:47.254 --> 00:56:51.054 ‫همسایه مون چطوره؟ ‫هنوز در حال نمایش دادنه؟ 00:56:55.362 --> 00:56:58.764 ‫صدات خیلی خوب نمیاد 00:57:04.638 --> 00:57:06.606 ‫فقط زنگ زدم ببینم همه چی ردیفه یا نه 00:57:06.640 --> 00:57:09.234 ‫پیغامی برام نرسیده؟ 00:57:13.313 --> 00:57:18.843 ‫الو؟ گوشی دستته؟ 00:57:18.918 --> 00:57:23.116 ‫من اینجام... ببخشید ‫نه، پیغامی نداری 00:57:24.524 --> 00:57:27.118 ‫باید برم ‫بعدا بهت زنگ میزنم 00:57:40.040 --> 00:57:41.474 ‫خدای من 00:59:37.257 --> 00:59:39.225 ‫اگه دوست داری زنگ بزنی خواهش میکنم... 00:59:49.569 --> 00:59:51.628 ‫عجله کن 01:00:14.194 --> 01:00:16.891 ‫- الو ‫- مواظب باش، اون پشت سرته 01:00:16.963 --> 01:00:19.295 ‫- چی؟ ‫- خدای من 01:00:59.239 --> 01:01:01.640 ‫هی... صبر كنین 01:01:15.255 --> 01:01:18.350 ‫چی میخوای؟ ‫مگه دیوونه شدی؟ 01:01:18.458 --> 01:01:20.688 ‫- یه زن داره کشته میشه ‫- چی؟ 01:01:57.297 --> 01:02:01.029 ‫مركز فوریتهای لس آنجلس مشکلتون چیه؟ 01:02:02.135 --> 01:02:06.572 ‫مركز فوریتهای لس آنجلس ‫الو؟ 01:02:11.544 --> 01:02:13.740 ‫ببخشید... صداتون رو نمیشنوم 01:02:16.950 --> 01:02:20.250 ‫لطفا شماره تون رو بگین 01:02:27.961 --> 01:02:29.360 ‫این کار رو نکن 01:02:33.967 --> 01:02:35.958 ‫خواهش میکنم این کار رو نکن 01:04:23.876 --> 01:04:26.573 ‫اینو ازم جدا کنین داره میکشتش 01:05:17.530 --> 01:05:20.158 ‫من کارآگاه مک لین هستم 01:05:20.266 --> 01:05:22.428 ‫من مسئول این پرونده هستم 01:05:25.037 --> 01:05:26.937 ‫میبینم که شما بازیگرید 01:05:32.378 --> 01:05:34.369 ‫آره 01:05:34.447 --> 01:05:36.381 ‫چه فیلمایی بازی كردین؟ 01:05:38.351 --> 01:05:41.286 ‫محل زمرد و گوزن شمالی این یکی خیلی خوب بود 01:05:42.355 --> 01:05:44.153 ‫جالبه 01:05:45.191 --> 01:05:47.159 ‫درآمدی هم داری؟ 01:05:49.796 --> 01:05:51.264 ‫آره 01:05:52.398 --> 01:05:54.662 ‫یه پسر جذاب 01:05:54.767 --> 01:05:56.166 ‫با استعداد 01:05:57.370 --> 01:05:59.600 ‫من باهات مشکل دارم 01:06:01.440 --> 01:06:02.908 ‫منظورت چیه؟ 01:06:03.009 --> 01:06:06.502 ‫یعنی اینکه ‫تو تنها شاهد جنایت هستی... 01:06:06.612 --> 01:06:08.512 ‫و تو یه چشم چرونی 01:06:09.916 --> 01:06:13.147 ‫تو شغل ما، اون یک منحرف و مجرم جنسی محسوب میشه 01:06:13.219 --> 01:06:16.052 ‫- منظورت چیه "مجرم جنسی"؟ ‫- تند نرو 01:06:16.122 --> 01:06:18.716 ‫من سوال میکنم 01:06:18.925 --> 01:06:22.020 ‫اون سرخپوسته چی؟ وقتی کیفشو زد تو بودی که اونو پس گرفتی 01:06:22.128 --> 01:06:24.722 ‫درسته؟ ‫همینطوره 01:06:24.764 --> 01:06:26.755 ‫چیزی هم گم شده بود؟ 01:06:26.833 --> 01:06:28.767 ‫دیدمش که کارت اعتباریشو زد 01:06:30.136 --> 01:06:33.333 ‫کارت اعتباری نبود، کلید خونه بود 01:06:33.439 --> 01:06:35.430 ‫با اون وارد خونه شده 01:06:42.481 --> 01:06:44.245 ‫گلوریا فهمید که گم شده؟ 01:06:44.283 --> 01:06:46.684 ‫چیزی بهم نگفت 01:06:48.688 --> 01:06:50.656 ‫پس باهاش حرف زدی؟ 01:06:53.159 --> 01:06:55.651 ‫یالا دیگه ‫حتما یه چیزی گفتی 01:07:03.236 --> 01:07:06.137 ‫فقط یه صحبت کوچولو بود، میدونی؟ ‫- نه نمیدونم 01:07:06.205 --> 01:07:08.139 ‫تو رفتی سراغش؟ 01:07:08.207 --> 01:07:10.232 ‫نکنه میخواستی ‫بهش شماره تلفنتو بدی؟ 01:07:10.250 --> 01:07:12.400 ‫میخواستی بوسیله چیزایی ‫که از اون میدونستی، بترسونیش؟ 01:07:12.411 --> 01:07:16.006 ‫- اشتباه میکنی ‫پس چرا گلوریا ریولا رو تعقیب میکردی؟ 01:07:17.717 --> 01:07:21.813 ‫چونکه وقتی دیدم اون یارو دنبالشه ‫نگران شدم 01:07:21.854 --> 01:07:24.846 ‫ولی تو همینجوری راه افتادی دنبالش ‫تا این یارو ناپدید شد 01:07:24.924 --> 01:07:26.358 ‫میدونم، چونکه 01:07:27.627 --> 01:07:31.359 ‫فکر کنم میخواستم... ‫- میخواستی چیکار کنی؟ 01:07:42.575 --> 01:07:44.043 ‫یچی 01:07:51.183 --> 01:07:52.651 ‫این چیه؟ 01:07:56.856 --> 01:07:59.120 ‫یه شورت 01:07:59.191 --> 01:08:00.625 ‫مال خودته؟ 01:08:02.795 --> 01:08:04.320 ‫از کجا پیداش کردی؟ 01:08:10.503 --> 01:08:13.131 ‫اون انداختش تو سطل آشغال 01:08:13.239 --> 01:08:15.333 کی - ‫- گلوریا 01:08:15.408 --> 01:08:17.399 ‫و تو هم ورش داشتی؟ 01:08:19.145 --> 01:08:21.113 ‫- آره چرا؟ 01:08:28.154 --> 01:08:31.021 ‫- نمیدونم ‫- راستشو بگو 01:08:31.057 --> 01:08:33.719 ‫ترتیب اونو دادی و اینو ‫به عنوان یادگاری ورداشتی 01:08:33.826 --> 01:08:36.727 ‫ترتیبشو ندادی یا اینکه ‫اینو به عنوان یادگاری نگه نداشتی؟ 01:08:36.829 --> 01:08:40.322 ‫- هیچکدوم ‫نکنه فقط میخواستی شورتش رو بو بکشی؟ 01:08:40.433 --> 01:08:42.697 ‫- ذهن كثیفی داری ‫خنده داره 01:08:42.835 --> 01:08:46.738 ‫زاغشو میزنی، تعقیبش میکنی، ترتیبشو میدی بعدش هم شورتش رو برای یادگاری ورمیداری 01:08:46.839 --> 01:08:49.831 ‫بعد با خیال راحت پشت پنجره میشینی مُثله شدنش رو تماشا میکنی 01:08:49.942 --> 01:08:52.434 ‫اینجوری نبود ‫من سعی کردم نجاتش بدم 01:08:57.283 --> 01:09:01.277 ‫نجاتش دادی، اسكالی 01:09:03.823 --> 01:09:06.918 ‫یادم باشه زندگیمو دست تو نسپارم 01:09:11.797 --> 01:09:13.731 ‫درباره الکساندر ریولا چی میدونی؟ 01:09:17.937 --> 01:09:22.170 ‫- چی؟ ‫الکساندر ریولا، شوهر گلوریا 01:09:22.241 --> 01:09:23.731 ‫میشناختیش؟ 01:09:26.645 --> 01:09:28.113 ‫تا حالا ندیدمش 01:09:30.316 --> 01:09:32.808 ‫- مطمئنی؟ آره، مطمئنم 01:09:34.053 --> 01:09:36.852 ‫بنظرت وقتی گلوریا رو کشتن این اطراف نبوده؟ 01:09:38.357 --> 01:09:40.348 ‫فکر میکنی به این قضیه ربط داره؟ 01:09:42.161 --> 01:09:46.029 ‫گلوریا ریولا زن خیلی پولداری بود 01:09:48.200 --> 01:09:52.569 ‫وقتی زنای پولدار کشته میشن معمولا میرم سراغ شوهراشون 01:09:55.041 --> 01:09:58.033 ‫فقط مشکل اینجاست ‫که تو اون دزده رو دیدی 01:09:58.144 --> 01:10:00.579 ‫یه سرخپوست گلوریا ریولا رو کشته 01:10:06.986 --> 01:10:09.683 ‫من تورو نگه نمیدارم، اسکالی 01:10:09.755 --> 01:10:12.690 ‫چند تا شاهد دیگه داریم که داستانتو تایید میکنن 01:10:13.893 --> 01:10:17.227 ‫ولی ازت میخوام ‫که درست به این مسئله فکر کنی 01:10:18.297 --> 01:10:19.765 ‫تا اونجا که من میدونم... 01:10:19.865 --> 01:10:23.267 ‫گلوریا ریولا فقط بخاطر تو کشته شد 01:10:25.704 --> 01:10:29.402 ‫اگه اینقدر سرت گرم زاغ زدن اون نبود... 01:10:29.475 --> 01:10:33.503 ‫اگه به پلیس زنگ میزدی و درباره ‫برادرت بهشون میگفتی اون سرخپوسته 01:10:33.579 --> 01:10:36.480 ‫گلوریا ریولا هنوز زنده بود 01:13:28.153 --> 01:13:30.952 ‫"هالی در هالیوود" ‫از حالا در سینماهای ایکس 01:13:30.990 --> 01:13:33.152 ‫برای بینندگان تلویزیونی... 01:13:33.192 --> 01:13:36.856 ‫میتونین اونو هر شب از ‫از ویدیو کلوپ تاور رکوردز تهیه کنید 01:13:44.503 --> 01:13:48.906 ‫ببخشید شما فیلم "هالی در هالیوود" رو دارین؟ 01:13:48.974 --> 01:13:52.069 ‫آره، ولی تو قسمت فیلمای سوپره ‫دنبالم بیا 01:13:53.779 --> 01:13:56.476 ‫روی VHS که بخواین ‫هر چی 01:13:56.515 --> 01:13:59.416 ‫شانزده میلی متری... بتا ماكس 01:14:02.021 --> 01:14:05.116 ‫- همونیه که تبلیغشو میکنین؟ ‫- آره خودشه 01:15:04.516 --> 01:15:07.611 ‫- آدولف بلو فیلمز ‫- میخواستم کمکم کنین 01:15:07.653 --> 01:15:09.917 ‫شما کمپانی پخش فیلم ‫هالی در هالیوود هستین؟ 01:15:10.022 --> 01:15:12.821 ‫- بله ‫- قرار نیست فقط کیرمو تو فیلم نشون بدم 01:15:12.858 --> 01:15:15.418 ‫من یه بازیگرم باید صبر كنین 01:15:15.527 --> 01:15:18.929 ‫الان بیشتر از یکساعته که منتظرم 01:15:19.031 --> 01:15:22.023 ‫میدونین چند تا فیلم با هالی بازی کردم؟ 01:15:22.134 --> 01:15:24.159 ‫عزیزم میدونم که خیلی بازی کردی 01:15:24.269 --> 01:15:26.237 ‫مجبور نیستم تن به این آشغال بدم 01:15:26.271 --> 01:15:28.137 ‫من برای خودم تو این کار اسم و رسمی دارم 01:15:28.240 --> 01:15:30.334 ‫برای امتحان بازیگری باید صبر کنین 01:15:30.442 --> 01:15:33.878 ‫- ببخشید ‫- اشکالی نداره 01:15:33.946 --> 01:15:36.381 ‫- میتونم کمکتون کنم؟ ‫تست بازیگری تا ساعت چند ادامه داره؟ 01:15:36.448 --> 01:15:38.883 ‫- احتمالا تا ساعت 6 ‫مرسی 01:15:38.951 --> 01:15:40.749 ‫خواهش میکنم 01:15:44.156 --> 01:15:46.352 ‫آقای کارسو... جیک اسکالی 01:15:47.960 --> 01:15:49.394 ‫آشناییتون باعث افتخاره 01:15:50.462 --> 01:15:51.896 ‫اونجا بایستین 01:15:55.067 --> 01:15:57.399 ‫- آماده ای؟ آره 01:15:57.469 --> 01:15:58.834 ‫شروع کن 01:16:01.940 --> 01:16:05.035 ‫دوست دارم تماشا کنم 01:16:07.012 --> 01:16:08.946 ‫باعث میشه حشری بشی، نه؟ 01:16:10.616 --> 01:16:12.050 ‫آره 01:16:13.152 --> 01:16:15.416 ‫منو هم همینطور... خیلی حشری 01:16:15.454 --> 01:16:18.549 ‫بیا اینجا ‫تا شهوت واقعی رو نشونت بدم 01:16:20.459 --> 01:16:22.928 ‫خیلی خب ‫لباستو در بیار 01:16:22.961 --> 01:16:24.929 ‫میخوام چند تا عکس ازت بگیرم 01:16:30.836 --> 01:16:34.568 ‫- قراره چی تماشا کنیم؟ نمیدونم 01:16:34.640 --> 01:16:37.735 ‫مگه بازیگر مِتُد هستی؟ [بازیگری که با نقش خود همذات‌پنداری می‌کند] 01:19:11.997 --> 01:19:13.897 ‫دوست دارم تماشا کنم 01:19:18.103 --> 01:19:20.697 ‫باعث میشه حشری بشی، نه؟ 01:19:20.806 --> 01:19:22.240 ‫آره 01:19:23.809 --> 01:19:25.402 ‫منم همینطور 01:19:27.112 --> 01:19:30.138 ‫بیا اینجا ‫تا شهوت واقعی رو نشونت بدم 01:21:50.188 --> 01:21:52.623 ‫- پس صحنه ارضا شدن چی شد؟ ‫- ارضا شدن؟ 01:21:52.691 --> 01:21:55.786 اسم فیلم‌مون "زبان بدن"‌ـه "نه "آخرین تانگو 01:22:02.734 --> 01:22:05.829 ‫کارت تو اون صحنه حرف نداشت ‫بیا... میخوام یه نوشیدنی مهمونت کنم 01:22:07.539 --> 01:22:09.974 ‫نوشیدنی؟ ‫من حتی تو رو نمیشناسم 01:22:10.075 --> 01:22:13.136 ‫میخوام درباره کار باهات حرف بزنم 01:22:13.178 --> 01:22:14.646 ‫یالا 01:22:15.680 --> 01:22:18.149 ‫اون آینه بیرون رو دیدی؟ 01:22:18.183 --> 01:22:20.151 ‫ایده من بود 01:22:21.553 --> 01:22:24.488 ‫پس تو یه نابغه ای 01:22:24.556 --> 01:22:29.357 ‫نه، ولی با چشم بسته هم میتونم از کارسو فیلمای بهتری بسازم 01:22:29.461 --> 01:22:32.453 ‫فیلم خرج داره، میدونی که 01:22:32.564 --> 01:22:33.963 ‫من پول دارم 01:22:36.668 --> 01:22:39.160 ‫پس تو فیلمای سوپر چیکار میکنی؟ 01:22:39.271 --> 01:22:40.761 ‫میخواستم تو رو ببینم 01:22:42.274 --> 01:22:44.174 ‫چرا؟ 01:22:44.276 --> 01:22:48.179 ‫چونکه خیلی با احساس بازی میکنی تو حرفه خودت شماره یکی 01:22:48.280 --> 01:22:50.874 ‫بهت دستمزد بیشتری میدم با نقشهای بهتر 01:22:50.982 --> 01:22:52.916 ‫هرچی که بخوای 01:22:54.486 --> 01:22:58.013 ‫- واقعاً؟ ‫فقط میخوام تو فیلمم بازی کنی 01:22:58.089 --> 01:23:02.117 ‫جدی داری میگی؟ همینطوره 01:23:02.160 --> 01:23:03.628 ‫خیله خب، باشه 01:23:05.363 --> 01:23:07.923 ‫فقط چند تا چیز هست ‫که میخوام همین اول کار بهت بگم... 01:23:08.033 --> 01:23:10.365 ‫که بعدا باعث سوء تفاهم نشه 01:23:10.435 --> 01:23:13.427 ‫- كاملا حق داری ‫- کارهای حیوانی نمیکنم 01:23:13.538 --> 01:23:17.441 ‫صحنه های اس (سادیسم) و ام (مازوخیسم) بازی نمیکنم 01:23:17.542 --> 01:23:19.476 ‫از ورزشهای آبی هم خبری نیست 01:23:19.544 --> 01:23:21.979 پشم‌هام رو نمی‌زنم. فیست فاکینگ هم ممنوع [سکس با دست مُشت کرده] 01:23:22.047 --> 01:23:24.573 ‫كسی هم حق نداره که آبش رو بریزه روی صورتم 01:23:24.649 --> 01:23:29.849 ‫روزی 2 هزار دلار میگیرم ‫بدون قرارداد هم کار نمیکنم 01:23:33.092 --> 01:23:34.676 باشه 01:23:35.360 --> 01:23:37.351 ‫خوبه ‫یعنی، مشکلی نیست 01:23:39.898 --> 01:23:43.562 ‫- فکر کنم با هم توافق کردیم ‫به سلامتی 01:23:45.470 --> 01:23:47.404 ‫كارای خاص هم میکنی؟ 01:23:49.374 --> 01:23:52.071 ‫منظورت از کارای خاص چیه؟ 01:23:53.678 --> 01:23:56.306 ‫یه زن تنها... مشغول خودارضایی 01:23:58.283 --> 01:23:59.751 ‫همه رو شهوتی میکنی 01:24:03.321 --> 01:24:04.720 ‫فقط همین؟ 01:24:06.157 --> 01:24:09.957 ‫من فقط مشغول بازی ‫تو یه کار شبانه هستم 01:24:11.029 --> 01:24:13.259 ‫- میدونم... دیدمش جدی؟ - 01:24:13.331 --> 01:24:15.265 ‫یه چند باری 01:24:15.367 --> 01:24:18.860 ‫آره، کم و بیش منو میشناسن... 01:24:18.970 --> 01:24:21.337 ‫بخاطر همون برنامه شبانه 01:24:26.745 --> 01:24:29.180 ‫میخواستم بدونی که من ‫هالی در هالیوود رو هم دیدم... 01:24:29.247 --> 01:24:33.480 ‫و فکر میکنم بازیت از همه بهتر بود 01:24:37.055 --> 01:24:38.955 ‫- بازی من؟ آره 01:24:39.057 --> 01:24:43.255 ‫تو شگفت انگیزی... واقعاً با احساس بازی میکنی 01:24:43.361 --> 01:24:46.092 ‫بذار یه چیز دیگه هم بهت بگم 01:24:46.164 --> 01:24:48.656 ‫یه چیز فوق العاده داری... ‫- اندامم 01:24:50.268 --> 01:24:51.667 ‫لبخندت 01:24:55.573 --> 01:24:56.972 ‫لبخندم؟ 01:25:05.717 --> 01:25:08.118 ‫نگاش کن 01:25:08.153 --> 01:25:10.952 ‫- كیمبرلی، حالت چطوره؟ ‫من خوبم 01:25:11.022 --> 01:25:15.425 ‫نمیخوای منو به دوستت معرفی كنی؟ 01:25:16.962 --> 01:25:19.431 ‫- كیمبرلی هس خوش‌وقتم 01:25:20.332 --> 01:25:22.528 ‫جیک مشغول بازی هستی؟ 01:25:22.634 --> 01:25:25.228 ‫آره... اینجا و اونجا ‫باید بریم 01:25:25.337 --> 01:25:27.032 ‫خوشحال شدم دیدمت 01:25:27.138 --> 01:25:29.072 ‫من و جیک قبلا با هم همکار بودیم 01:25:29.174 --> 01:25:30.642 ‫- واقعاً؟ آره 01:25:30.675 --> 01:25:34.077 ‫فکر میکردم ‫همه رو تو این حرفه میشناسم 01:25:35.647 --> 01:25:37.137 ‫واقعاً؟ 01:25:37.182 --> 01:25:39.844 ‫نمیفهمم چطور ممکنه ‫یه نفر همه رو بشناسه 01:25:39.884 --> 01:25:41.784 ‫شغل مسخره ایه 01:25:43.955 --> 01:25:45.946 ‫میخواستم ازت بپرسم 01:25:46.057 --> 01:25:49.652 ‫به نظرت نقشی که مناسب من باشه 01:25:49.694 --> 01:25:52.789 ‫- متاسفم ‫- بذار یه نصیحتی بهت بکنم 01:25:52.864 --> 01:25:55.697 ‫- جدی؟ ‫- سایمون لافارگ داره انتخاب بازیگر میکنه 01:25:55.800 --> 01:25:57.791 ‫- اونو که میشناسی؟ ‫- نه 01:25:57.902 --> 01:26:00.803 ‫نه؟ مگه از پشت کوه اومدی؟ 01:26:00.839 --> 01:26:04.798 ‫فقط کافیه بهش بگی از طرف من اومدی ‫اینم شماره اش 01:26:04.843 --> 01:26:08.609 ‫شاید بخوای قبل از دیدنش یکم به خودت برسی 01:26:08.713 --> 01:26:12.308 ‫یه چیز دیگه ‫مشکلی نداری بخوای با زنا بازی كنی؟ 01:26:14.352 --> 01:26:17.447 ‫- بازی، بازیه... مگه نه؟ ‫- درسته 01:26:17.522 --> 01:26:20.116 ‫واقعاً جای تحسین داره 01:26:20.225 --> 01:26:22.125 ‫خودم متاسفانه نمیتونم بازی کنم 01:26:22.227 --> 01:26:25.629 ‫بهر حال موفق باشی ‫سلام منو به سایمون برسون 01:26:25.730 --> 01:26:28.427 ‫- از دیدنت خوشحال شدم ‫- ممنون 01:26:28.533 --> 01:26:29.967 ‫حالا از اینا گذشته 01:26:31.770 --> 01:26:33.829 ‫موضوع فیلم درباره چیه؟ 01:26:33.938 --> 01:26:35.667 ‫خیلی خوبه 01:26:35.740 --> 01:26:38.038 ‫بهت گفتم که ما به چند تا کمدین تو این کارا احتیاج داریم 01:26:38.076 --> 01:26:39.566 ‫موفق باشی 01:26:44.582 --> 01:26:46.050 ‫خیلی خوب 01:26:47.452 --> 01:26:49.853 ‫چی میخوری؟ جک دانیلز؟ 01:26:51.089 --> 01:26:54.059 ‫جیک اسکالی چطوره 01:26:54.092 --> 01:26:55.560 ‫خالص؟ 01:26:57.095 --> 01:26:58.563 ‫بامزه بود 01:27:18.616 --> 01:27:20.209 ‫ببین، هالی... 01:27:20.251 --> 01:27:22.219 ‫نمیخوام در مورد کار حرف بزنیم 01:27:22.253 --> 01:27:23.721 ‫آره درسته... 01:27:23.755 --> 01:27:25.223 ‫گوش کن 01:27:25.256 --> 01:27:26.724 ‫دراز بکش 01:27:33.131 --> 01:27:35.725 ‫مثل یکی از صحنه های ‫"جنده های ستاره ای" 01:27:36.835 --> 01:27:39.361 ‫باید یه چیزی رو بهت بگم 01:27:39.471 --> 01:27:41.030 ‫ازدواج کردی 01:27:41.139 --> 01:27:43.073 ‫- پس چی؟ ‫- من تهیه کننده نیستم 01:27:43.141 --> 01:27:45.075 ‫تو تهیه کننده نیستی؟ 01:27:46.845 --> 01:27:49.940 ‫من... یه لحظه صبر كن... 01:27:51.483 --> 01:27:52.951 ‫فقط یه لحظه 01:27:54.352 --> 01:27:57.754 ‫من علاقه ای ‫به فیلم ساختن با تو ندارم 01:27:59.924 --> 01:28:03.019 ‫پس به چی علاقه داری؟ ‫- تو 01:28:04.295 --> 01:28:08.198 ‫شبای قبل تو رو ‫توی اون خونه میدیدم 01:28:08.299 --> 01:28:09.733 ‫کدوم خونه؟ 01:28:11.002 --> 01:28:13.903 ‫میدونی ‫همون نمایشی که شامل... 01:28:14.005 --> 01:28:16.736 ‫خودارضایی شبانه بود ‫با اون الماسها و چیزای دیگه 01:28:16.808 --> 01:28:18.742 ‫من تو رو از اینجا میدیدم 01:28:22.147 --> 01:28:26.345 ‫تو دختر توی پنجره بودی ‫گلوریا نبود... تو بودی 01:28:27.652 --> 01:28:29.120 ‫چه ربطی به تو داره؟ 01:28:29.220 --> 01:28:33.123 ‫فقط بهم بگو حدسم درسته... تو توی اون خونه بودی؟ 01:28:33.158 --> 01:28:34.626 ‫درسته؟ 01:28:36.327 --> 01:28:39.627 ‫بهت نمیگم خودم بودم ‫از طرفی هم بهت نمیگم خودم نبودم 01:28:39.664 --> 01:28:42.929 ‫فقط نمیدونم ‫چرا اینقدر برات جالبه بدونی؟ 01:28:49.240 --> 01:28:54.838 ‫فکر کنم یکی از دوستای دیوونه ام ‫خواسته سر به سرم بذاره 01:28:54.879 --> 01:28:57.143 ‫میدونی که این پولدارا ‫سرگرمی دیگه ای ندارن 01:29:00.685 --> 01:29:05.782 ‫نگفتی اون دختره خودت بودی؟ 01:29:05.823 --> 01:29:07.416 ‫- آره خودم بودم ‫میدونستم 01:29:07.492 --> 01:29:10.427 ‫همه اینا از کجا شروع شد؟ 01:29:10.495 --> 01:29:13.931 ‫دارم از کنجکاوی میمیرم 01:29:13.998 --> 01:29:18.094 ‫یکی از دوستای دیوونه ام، ترتیب این کارا رو داده، ولی نمیدونم کی 01:29:18.203 --> 01:29:19.637 ‫کی تو رو استخدام کرد؟ 01:29:19.704 --> 01:29:23.004 ‫- من برای تو نمایش میدادم؟ ‫- آره 01:29:23.041 --> 01:29:26.500 ‫و نقشی هم برای من در نظر نگرفتی ‫ببخشید 01:29:26.544 --> 01:29:28.808 ‫همش یه شوخی بود 01:29:28.913 --> 01:29:30.813 ‫فقط میخواسته منو مسخره کنه 01:29:30.915 --> 01:29:34.010 ‫همه اینا زیر سر سام بوشارد نیست؟ 01:29:34.052 --> 01:29:36.020 ‫اون تو رو استخدام کرد تا هر شب نمایش بدی؟ 01:29:36.054 --> 01:29:38.318 ‫اسمشو بهم نگفت 01:29:38.423 --> 01:29:41.825 ‫حالا هرکی که بوده ‫چی بهت گفته؟ 01:29:43.428 --> 01:29:47.160 ‫اون بهم زنگ زد و گفت که بازی منو دیده... 01:29:47.232 --> 01:29:48.825 ‫توی هالی در هالیوود... 01:29:48.933 --> 01:29:52.164 ‫و میخواد منو استخدام کنه که اونو تنهایی براش اجرا کنم 01:29:52.270 --> 01:29:56.730 ‫اون گفت یه رفیقی داره که ‫عاشق تماشا کردن خودارضایی زناست 01:29:56.774 --> 01:30:00.733 ‫بهت نگفت اون کیه؟ ‫- نه، اسمشو بهم نگفت 01:30:00.778 --> 01:30:04.043 ‫فقط با پیک برام پول فرستاد... 01:30:04.148 --> 01:30:07.049 ‫همراه با به کارت کلید 01:30:07.151 --> 01:30:09.245 ‫و یه کلاه گیس 01:30:09.287 --> 01:30:10.755 ‫خواهش میکنم نرو 01:30:10.788 --> 01:30:14.247 ‫فقط یه لحظه دیگه بمون 01:30:14.292 --> 01:30:15.760 ‫میتونی صبر كنی؟ 01:30:18.663 --> 01:30:20.256 ‫- الو ‫- سام هستم 01:30:20.298 --> 01:30:23.393 ‫حالت چطوره؟ یه لحظه گوشی 01:30:26.371 --> 01:30:28.100 ‫لطفا به صداش گوش کن 01:30:28.172 --> 01:30:31.972 ‫فقط بگو ‫همونیه که استخدامت کرد یا نه 01:30:32.010 --> 01:30:35.105 ‫ببخشید... من زیر دوش بودم ‫حالت چطوره؟ 01:30:35.179 --> 01:30:39.480 ‫متاسفانه خبرای بدی برات دارم ‫چی شده؟ 01:30:39.517 --> 01:30:41.781 ‫من و سیاتل یکم با هم اختلاف نظر پیدا کردیم 01:30:41.886 --> 01:30:43.786 ‫من دارم برمیگردم لوس‌آنجلس 01:30:43.888 --> 01:30:47.483 ‫انگار باید به فکر پیدا کردن یه جای جدید باشی 01:30:47.525 --> 01:30:48.993 ‫خودشه 01:30:49.027 --> 01:30:51.496 ‫- كسی اونجاست؟ ‫- راستشو بخوای، آره 01:30:51.529 --> 01:30:55.124 ‫الان نمیتونم حرف بزنم ‫میتونی ربع ساعت دیگه زنگ بزنی؟ 01:30:55.233 --> 01:30:58.692 ‫- باشه... ‫همونی بود که استخدامت کرد؟ 01:30:58.736 --> 01:31:00.431 ‫- آره، خودش بود مطمئنی؟ 01:31:00.538 --> 01:31:02.563 ‫- مطئنم خودش بود گوش کن 01:31:02.674 --> 01:31:06.269 ‫- خدا، تو واقعاً مریضی خوب گوش کن چی میگم 01:31:06.344 --> 01:31:09.939 ‫من نه تهیه کننده هستم نه یه آدم پولدار 01:31:10.048 --> 01:31:11.641 ‫نه، چونکه یه عوضی هستی 01:31:11.683 --> 01:31:14.152 ‫هالی، میشه یه لحظه به حرفام گوش کنی 01:31:15.687 --> 01:31:20.648 ‫تو برای دو شب کار استخدام شدی که نمایشتو بدی و بری 01:31:20.692 --> 01:31:22.285 ‫درسته؟ ‫- آره 01:31:22.360 --> 01:31:24.795 ‫- میدونی چرا؟ ‫- خودت همین الان گفتی 01:31:24.862 --> 01:31:27.797 ‫مگه نگفتی یکی از دوستات میخواسته ‫تو رو دست بندازه 01:31:27.899 --> 01:31:29.663 ‫پس موضوع این نبوده؟ 01:31:29.767 --> 01:31:32.668 ‫- میخوای بهم بگی جریان چی بوده؟ ‫- آره 01:31:32.770 --> 01:31:35.171 ‫حقیقت 01:31:35.273 --> 01:31:37.674 ‫حقیقت اینه که ‫یه زن به قتل رسیده 01:31:39.577 --> 01:31:43.377 ‫شوخی نمیکنم. یه زن کشته شده ‫من و تو از قاتل رو دست خوردیم 01:31:43.414 --> 01:31:45.508 ‫میخواسته مطمئن شه ‫که من شاهد جنایت هستم 01:31:45.583 --> 01:31:47.517 ‫برای همین تو رو برای اونکار استخدام کرد 01:31:47.585 --> 01:31:50.020 ‫یجوری ترتیب کار رو داد ‫که من در حال تماشا باشم 01:31:50.088 --> 01:31:53.023 ‫میخواست که من فکر کنم ‫دختری که اونجا زندگی میکنه گلوریا 01:31:53.091 --> 01:31:54.525 ‫کسیه که خودارضایی میکنه 01:31:54.592 --> 01:31:57.892 ‫در ضمن اون مطمئن بود که من هر شب این کار رو میکنم 01:31:57.929 --> 01:32:00.626 ‫هالی، گوش میکنی چی میگم؟ 01:32:00.732 --> 01:32:03.167 ‫آره ‫اصلا متوجه منظورت نشدم 01:32:03.234 --> 01:32:05.464 ‫اون یه قاتله 01:32:05.570 --> 01:32:08.130 ‫کسی که تو رو استخدام کرده یه قاتله... بیا اینجا 01:32:09.574 --> 01:32:11.133 ‫لطفا، بیا اینجا 01:32:11.242 --> 01:32:13.142 ‫یادت میاد کجا میرقصیدی؟ 01:32:13.177 --> 01:32:15.737 ‫اون خونه رو اونجا میبینی؟ 01:32:15.780 --> 01:32:17.839 ‫اون پنجره جاییه که تو میرقصیدی، درسته؟ ‫- آره 01:32:26.190 --> 01:32:28.682 ‫- الان متوجه شدی؟ آره، فهمیدم 01:32:28.760 --> 01:32:32.355 ‫فهمیدم که یه آدم مریض و دروغگویی ‫و احتیاج به درمان داری 01:32:32.463 --> 01:32:34.557 ‫- خوشم نمیاد کسی سرم داد بزنه ‫- ببخشید 01:32:34.599 --> 01:32:36.693 ‫باید همون موقع که بهم گفتی لبخند زیبایی دارم میفهمیدم 01:32:36.801 --> 01:32:39.270 ‫هیچ تهیه کننده ای تا هزار سال دیگه ‫همچین چیزی بهم نمیگفت 01:32:39.303 --> 01:32:41.169 ‫از سر رام برو کنار 01:32:41.272 --> 01:32:43.172 ‫چیه؟ ‫- بیا باهم بریم پیش پلیس 01:32:43.274 --> 01:32:46.574 ‫پیش پلیس؟ مگه زده به سرت؟ ‫گوش کن عوضی... 01:32:46.677 --> 01:32:49.271 ‫یه زن کشته شده ‫من دارم میرم یه موقع نیای دنبالم 01:32:49.313 --> 01:32:51.179 ‫دوستایی دارم که میتونن ‫دهنتو برات سرویس کنن 01:32:52.316 --> 01:32:54.717 ‫ولم كن 01:32:54.786 --> 01:32:57.278 ‫تو از همه عوضی هایی که دیده بودم بدتری 01:33:09.967 --> 01:33:12.561 ‫ممکنه اداره پلیس هالیوود رو برام بگیرین؟ 01:33:12.670 --> 01:33:14.638 ‫مرتیکه بوالهوس 01:33:14.672 --> 01:33:16.436 ‫برای همین رفته تو کار فیلمای سوپر 01:33:16.474 --> 01:33:19.239 ‫کارگردانای مازوخیست 01:33:19.343 --> 01:33:22.438 ‫باید همون موقع که جلوی دوربین نتونست ‫خودشو نگه داره میفهمیدم 01:33:23.981 --> 01:33:26.075 ‫کارآگاه مک لین لطفا 01:33:33.157 --> 01:33:35.455 ‫معذرت میخوام... لطفا نگه دارین 01:33:36.661 --> 01:33:38.959 ‫خیلی ازتون ممنونم خانم 01:33:42.867 --> 01:33:44.266 ‫من رو دست خوردم 01:33:46.070 --> 01:33:49.472 ‫هی، جناب مجرم جنسی هالیوودی 01:33:49.574 --> 01:33:51.508 ‫بیخیال شو ‫یه دقیقه به من گوش کن 01:33:51.576 --> 01:33:53.670 ‫یه چیز چیز مهمی هست که باید بهت بگم 01:33:54.712 --> 01:33:56.578 ‫میدونم کی گلوریا ریولا رو کشته 01:33:56.614 --> 01:33:58.275 ‫میخوای اعتراف كنی؟ 01:33:59.517 --> 01:34:00.916 ‫گوش کن 01:34:02.019 --> 01:34:03.919 ‫خوب گوش کن چی میگم 01:34:04.021 --> 01:34:06.513 ‫چند روز پیش من داشتم دنبال یه آپارتمان میگشتم 01:34:06.624 --> 01:34:09.924 ‫خونه اجاره ای سراغ نداری؟ 01:34:10.027 --> 01:34:11.756 ‫برات سوال میکنم 01:34:11.829 --> 01:34:15.629 ‫اونجا متوجه این یارو شدم... سام بوشارد 01:34:15.733 --> 01:34:18.259 ‫اون دنبال یه نفر مثل من میگشت ‫که دنبال خونه بودم 01:34:18.369 --> 01:34:21.828 ‫من فکر میکردم ‫همه این برخوردا اتفاقی بود 01:34:23.040 --> 01:34:25.270 ‫سلام... بازم تو 01:34:25.343 --> 01:34:29.337 ‫ولی الان میفهمم که ‫داشته برام تور پهن میکرده 01:34:29.380 --> 01:34:32.281 ‫تو کلاس بازیگری ‫داشته منو سبک سنگین میکرده 01:34:32.350 --> 01:34:34.478 ‫میخوام که با صدای بلند کمک بخوای 01:34:36.654 --> 01:34:38.053 ‫نمیتونم 01:34:38.155 --> 01:34:43.150 ‫من با اون چیزی که میخواست جور بودم: یه احمق ترسوی آس و پاس 01:34:43.261 --> 01:34:45.457 ‫لعنتی... چه حماقتی کردم 01:34:45.496 --> 01:34:47.396 ‫میدونی چه نقشی برام در نظر گرفته بود؟ 01:34:47.465 --> 01:34:49.058 ‫دارم گوش میدم 01:34:49.166 --> 01:34:51.567 ‫نقش یک شاهد 01:34:51.669 --> 01:34:55.765 ‫اون همسایه شو بهم نشون داد و گفت که کار هرشبش همینه 01:34:55.873 --> 01:34:58.899 ‫- میبینیش؟ ‫میدونست که من نگاه میکنم 01:34:58.943 --> 01:35:01.037 ‫- باحاله، نه؟ آره - 01:35:01.112 --> 01:35:04.343 ‫میدونست که من نگاه میکنم ولی اون گلوریا نبود 01:35:04.415 --> 01:35:07.214 ‫اون هالی بود که این کار براش عادی بود برای همین هیچوقت صورتشو ندیدم 01:35:08.920 --> 01:35:12.049 ‫یجوری حرف میزنی ‫انگار برات دسیسه چینی کردن 01:35:12.123 --> 01:35:14.319 ‫میشه لطفا ‫یه لحظه به حرفام گوش بدی 01:35:15.927 --> 01:35:19.227 ‫سام بوشارد همون الکساندر ریولا ست 01:35:20.331 --> 01:35:22.527 ‫اون یه سرخپوست رو استخدام کرده بود ‫که گلوریا رو تعقیب کنه... 01:35:22.633 --> 01:35:25.625 ‫تا اینکه کیفشو بزنه ‫و اون کلید کارتو از کیفش برداره. 01:35:25.736 --> 01:35:28.364 ‫و بعد وارد خونه بشه 01:35:28.472 --> 01:35:30.941 ‫تا وقتی که اون میرسه خونه... 01:35:31.042 --> 01:35:35.036 ‫سرخپوسته نتونه جایی قایم بشه ‫و من بتونم کشته شدن گلوریا رو ببینم 01:35:35.079 --> 01:35:39.983 ‫الکساندر ریولا کاری کرد ‫که من از اینجا شاهد جنایت باشم 01:35:41.085 --> 01:35:43.383 ‫اون از یه بازیگر فیلم‌های سوپر به عنوان طعمه استفاده کرد 01:35:46.657 --> 01:35:49.456 ‫میشه منو سوار کنین؟ 01:35:49.560 --> 01:35:51.460 ‫ممنون... عوضی‌ها 01:36:01.806 --> 01:36:03.240 ‫خدای من 01:36:03.307 --> 01:36:07.039 ‫من تا الان میخواستم بر علیه ‫شوهرش تشکیل پرونده بدم... 01:36:07.111 --> 01:36:09.045 ‫تنها دلیلی که این کار رو نکردم 01:36:09.113 --> 01:36:13.016 ‫فقط شهادت تو بود که میگفتی ‫گلوریا توسط یه سرخپوست کشته شده 01:36:13.117 --> 01:36:16.018 ‫همینه... نمیبینی؟ ‫اون همینو میخواد 01:36:16.120 --> 01:36:17.918 ‫مثل یه دزدی به نظر میرسه ‫ولی یه قتل بوده... 01:36:17.955 --> 01:36:20.424 ‫با من کلک خورده به عنوان شاهد 01:36:20.458 --> 01:36:23.325 ‫من برگ برنده الکساندر ریولا هستم 01:36:26.564 --> 01:36:29.556 ‫نگه دار... باشه؟ 01:36:29.667 --> 01:36:34.537 ‫گفتم همینجا نگه دار 01:36:35.640 --> 01:36:38.075 ‫اونجا یه تصادف شده 01:36:38.175 --> 01:36:41.634 ‫- فکر کنم بدجوری آسیب دیده باشن آروم باشین، خانم - 01:36:41.679 --> 01:36:43.943 ‫- هیچکس زحمت نگه داشتن به خودش نمیداد ‫- سوار شین 01:36:43.981 --> 01:36:45.949 ‫بنظر خیلی عجیب میاد 01:36:47.051 --> 01:36:49.986 ‫میدونم... ولی حقیقت داره 01:36:53.057 --> 01:36:55.549 ‫شاید بهتر باشه بیای اینجا 01:37:12.943 --> 01:37:16.345 ‫بزنین کنار ‫ماشینتون رو همینجا نگه دارین 01:37:18.049 --> 01:37:21.349 ‫خواهشا توی ماشینتون بمونین منظره زیاد جالبی نیست 01:37:21.419 --> 01:37:23.547 ‫تا چند دقیقه دیگه راه باز میشه 01:37:26.924 --> 01:37:29.052 ‫برگردین تو ماشینتون، آقا 01:37:30.961 --> 01:37:33.828 ‫سرکار، یه زن توی اون فورد جلویی ‫که جونش در خطره 01:37:35.533 --> 01:37:38.161 ‫اون میخواد بکشتش ‫همین الان محکم زد تو سرش 01:37:38.269 --> 01:37:39.964 ‫باید کمکش کنیم 01:37:40.071 --> 01:37:43.939 ‫- برگردین تو ماشین اون الان میکشتش 01:37:45.643 --> 01:37:48.169 ‫خواهش میکنم 01:37:48.245 --> 01:37:50.373 ‫داره فرار میکنه ‫با بی سیم اطلاع بدین 01:37:50.448 --> 01:37:53.440 ‫مگه حالیت نیست؟ میخواد بکشتش 01:37:53.484 --> 01:37:55.953 ‫- احمق عوضی ‫- خیله خب دیگه کافیه 01:37:56.053 --> 01:37:58.454 ‫- با من میای ‫به کارآگاه مک لین خبر بدین 01:37:58.556 --> 01:38:00.217 ‫اون از ماجرا اطلاع داره 01:38:01.792 --> 01:38:03.624 ‫ای حروم... 01:38:03.694 --> 01:38:05.492 ‫برگرد اینجا... حرومزاده 01:42:26.000 --> 01:42:27.555 ‫هالی حالت خوبه؟ 01:43:45.769 --> 01:43:47.294 ‫ببین چیکار کردی 01:43:49.073 --> 01:43:52.168 ‫پایان غیر منتظره فیلم رو خراب كردی 01:43:52.276 --> 01:43:57.180 ‫تو یه نقش بیشتر نداشتی نقش یه شاهد 01:43:57.281 --> 01:44:01.013 ‫کارت حرف نداشت ‫نقشت رو خیلی خوب بازی کردی 01:44:01.118 --> 01:44:03.610 ‫ولی دیگه تموم شد 01:44:03.720 --> 01:44:05.119 ‫پایان نقش 01:44:06.356 --> 01:44:08.324 ‫دفن جیک اسکالی 01:44:12.029 --> 01:44:14.327 ‫باید نقش یه قهرمان رو بازی میكردی 01:44:14.364 --> 01:44:18.130 ‫و نحوه پیدا کردن یه بدل رو فی البداهه بازی میكردی 01:44:18.235 --> 01:44:20.829 ...کندن ماسک سرخ‌پوستی رو 01:44:23.941 --> 01:44:26.569 ‫ولی فكر عاقبتش رو نکرده بودی مگه نه، جیک؟ 01:44:26.643 --> 01:44:31.342 ‫بعضی وقتا قهرمانها ‫پایان غم انگیزی دارن 01:44:32.749 --> 01:44:36.344 ‫چی شده؟ ‫نفست داره بند میاد؟ 01:44:39.389 --> 01:44:41.084 ‫چه مرگ وحشتناکی 01:44:42.559 --> 01:44:44.550 ‫مخصوصا وقتی که ‫از فضای بسته وحشت داشته باشی 01:44:45.662 --> 01:44:47.096 ‫یه دقیقه صبر کن 01:44:47.164 --> 01:44:49.997 ‫بهت فرصت به برداشت دیگه هم میدم 01:44:52.369 --> 01:44:55.862 ‫مشکل اینجاست که باید بازی کنی 01:45:02.146 --> 01:45:03.614 ‫یالا 01:45:04.248 --> 01:45:06.216 ‫حرکت 01:45:11.522 --> 01:45:12.921 ‫حرکت 01:45:21.131 --> 01:45:23.225 ‫كات... بیارینش بیرون ‫دوربین رو ببر بالا 01:45:23.333 --> 01:45:25.631 ‫جو، بیا کمک آروم باش 01:45:25.736 --> 01:45:27.670 ‫چه خبره؟ 01:45:27.771 --> 01:45:29.739 ‫الان میاریمت بیرون ‫مشکلی نیست 01:45:29.773 --> 01:45:31.741 ‫نمیخواد نگران چیزی باشی 01:45:31.775 --> 01:45:34.369 ‫اصلا نگران نباش 01:45:34.444 --> 01:45:37.744 ‫بذارین یه نفسی تازه کنه یه چیزی بگو 01:45:37.781 --> 01:45:41.046 ‫یه چیزی بگو ‫بهتره یکم قدم بزنی 01:45:41.084 --> 01:45:43.451 ‫آروم باش... یکم نفس تازه کن 01:45:43.554 --> 01:45:46.251 ‫خیلی خوبه... همینه 01:45:46.290 --> 01:45:48.258 ‫یدفعه چی ‫شد؟ 01:45:48.292 --> 01:45:51.956 ‫حسابی ترسوندیمون ‫مشکلت چیه؟ 01:45:51.995 --> 01:45:53.963 ‫یه لحظه صبر کن 01:45:58.502 --> 01:46:01.494 ‫به من نزدیک نشین 01:46:01.605 --> 01:46:03.699 ‫فقط میخوایم کمکت کنیم ‫- میدونم 01:46:03.807 --> 01:46:06.606 ‫خودم میتونم 01:46:06.710 --> 01:46:11.011 ‫ببین، اسكالی ‫چرا یکم استراحت نمیکنی؟ 01:46:11.048 --> 01:46:14.712 ‫برو خونه ‫سر فرصت این سکانس رو میگیریم 01:46:14.751 --> 01:46:16.219 ‫باشه؟ 01:46:18.222 --> 01:46:20.418 ‫به من دروغ نگو 01:46:20.457 --> 01:46:22.721 ‫اگه این سکانس رو نگیریم منو اخراج میکنی 01:46:24.528 --> 01:46:27.554 ‫این چه حرفیه ‫چرا باید همچین کاری کنم؟ 01:46:34.871 --> 01:46:39.638 ‫بس كن روبین... میدونم چه بلایی سر بازیگرا میتونی بیاری 01:46:39.676 --> 01:46:43.271 ‫من یکم کلاستروفوبیک هستم تو هم اینو میدونی، نه؟ 01:46:43.347 --> 01:46:45.281 ‫درسته 01:46:49.286 --> 01:46:51.482 ‫من از این رفتارت اصلا خوشم نمیاد ‫- جدی؟ 01:46:51.555 --> 01:46:54.991 ‫ولی اگه این صحنه رو بازی کنم ‫حتما خوشت میاد، درسته؟ 01:47:07.704 --> 01:47:09.103 بزن بریم 01:47:17.914 --> 01:47:20.406 ‫بهتره ایندفعه درست بازی کنی 01:47:20.517 --> 01:47:23.145 ‫چونکه دیگه داری حوصله‌م رو سر میبری 01:47:25.355 --> 01:47:28.120 ‫- باشه جو ‫دوربین... صدا 01:47:28.225 --> 01:47:30.455 ‫حرکت 01:47:38.368 --> 01:47:39.836 ‫ای حرومزاده 01:47:39.936 --> 01:47:41.529 ‫نمیخواد خیلی آب و تاب بدی 01:47:46.943 --> 01:47:48.536 ‫بکشش 01:47:59.389 --> 01:48:01.517 ‫چیکار داری میکنی؟ 01:48:01.591 --> 01:48:04.219 ‫- من چیکار میکنم؟ دارم جونتو نجات میدم ‫- از دست کی؟ 01:48:04.294 --> 01:48:09.698 ‫از... اون سرخپوسته همون سام بوشارد بود 01:48:09.800 --> 01:48:12.895 ‫چیزی رو از دست دادم؟ ‫کسی اینجا بود که من ندیدمش 01:48:13.003 --> 01:48:15.131 ‫آره... سگه پرتش کرد پایین 01:48:15.238 --> 01:48:17.206 ‫بیا ببین... بیا اینجا 01:48:18.408 --> 01:48:20.706 ‫حتما کشته شده 01:48:20.811 --> 01:48:25.612 ‫فکر میکردم سگ گلوریاست نگو که مال شوهره بود 01:48:25.649 --> 01:48:29.313 ‫برای همین وقتی یواشکی وارد ‫خونه شده بود براش پارس نمیکرد 01:48:29.353 --> 01:48:32.050 ‫فکر کنم حق با تو باشه باید بریم پیش پلیس 01:48:32.122 --> 01:48:34.523 ‫- جدی؟ حرفامو باور میکنی؟ آره، باور میکنم 01:48:34.624 --> 01:48:38.117 ‫عقیده دارم که از اون روانی‌های درجه یکی که باید تا ابد بندازنت تو دیوونه‌خونه 01:48:38.228 --> 01:48:40.526 ‫من شماها رو میشناسم 01:48:40.564 --> 01:48:43.556 ‫آخر شبا، تو تلویزیون ‫برنامه های زیادی ازتون پخش میکنه 01:48:43.633 --> 01:48:46.125 ‫تو هم یکی از اون مُرده‌گراها هستی که حتی با یه جسد هم سکس میکنی 01:48:46.236 --> 01:48:48.728 ‫- من از اوناش نیستم ‫- میدونم که تو نخ منم هستی 01:48:48.839 --> 01:48:50.830 ‫فقط مشکل اینجاست که من هنوز نمُردم 01:48:50.941 --> 01:48:53.467 ‫افراد بی‌هوش بد نیستن ‫ولی مُرده‌ها باحال‌ترن، نه؟ 01:48:55.679 --> 01:48:57.147 ‫حالت خوبه؟ 01:48:58.181 --> 01:48:59.580 ‫بیا... دستمو بگیر 01:49:00.517 --> 01:49:02.383 ‫بهم دست نزن 01:49:02.486 --> 01:49:04.887 ‫من هنوز نمُردم 01:49:07.891 --> 01:49:12.886 ‫میدونم که اتفاقات عجیبی افتاده ولی فقط میخوام کمکت کنم 01:49:12.996 --> 01:49:15.897 ‫میخوای تا آخر عمرت اونجا بمونی؟ 01:50:00.444 --> 01:50:02.344 ‫بی حركت ‫دستتو تکون نده، جیک 01:50:02.446 --> 01:50:04.039 ‫- چطوره؟ عالیه 01:50:04.080 --> 01:50:07.675 ‫خوبه... همونجا نگه دار 01:50:07.751 --> 01:50:11.051 ‫میخوام حرکت خفاشو بگیری 01:50:11.087 --> 01:50:14.352 ‫من باید دستمو همینجا نگه دارم 01:50:14.458 --> 01:50:17.860 ‫- آب رو ببند ‫میتونم برم بیرون؟ 01:50:17.961 --> 01:50:21.192 ‫صبر کن تا یه میله اینجا بذاریم 01:50:21.264 --> 01:50:25.360 ‫خیله خب عزیزم دو انگشت بالاتر 01:50:29.806 --> 01:50:32.571 ‫عزیزم... میتونی بری بیرون 01:50:32.676 --> 01:50:34.906 ‫دستتو تکون نده 01:50:34.978 --> 01:50:36.912 ‫بیا گریم جیک رو درست کن 01:50:36.980 --> 01:50:39.415 ‫دستتو تکون نده همونجا نگهش دار 01:50:39.483 --> 01:50:41.076 ‫ببخشید 01:50:41.184 --> 01:50:43.084 ‫میله رو تکون نده 01:50:44.988 --> 01:50:46.786 ‫- ببخشید ‫- میله تکون خورد؟ 01:50:46.823 --> 01:50:48.291 ‫چیزی نیست 01:50:49.793 --> 01:50:52.592 ‫دندونام خوب برق میزنه؟ 01:50:52.696 --> 01:50:56.098 ‫از این بهتر نمیشه خیلی عالی شدی 01:50:56.199 --> 01:50:58.133 ‫خوشحالم که اون عوضی رو اخراج کردم 01:50:58.201 --> 01:51:01.227 ‫این نقش فقط مخصوص تو نوشته شده ‫جدی میگم 01:51:01.338 --> 01:51:04.364 ‫این میله داره میفته 01:51:08.845 --> 01:51:10.745 ‫بذارین اون بدل بیاد تو 01:51:10.847 --> 01:51:13.441 ‫موهاش خوبه 01:51:13.483 --> 01:51:15.747 ‫به خوشگلی بازیگر اصلی میشه یا نه؟ 01:51:15.852 --> 01:51:17.752 ‫برو تو عزیزم 01:51:17.854 --> 01:51:20.585 ‫میله رو تکون نده... خیلی مهمه ‫- میدونم 01:51:20.657 --> 01:51:23.456 ‫من مندی هستم ‫خوشبختم 01:51:23.493 --> 01:51:26.588 ‫- خوشبختم ‫ببین... میخوام کاملا حواستو جمع كنی 01:51:26.663 --> 01:51:28.757 ‫سینه هام خیلی حساسن 01:51:28.865 --> 01:51:30.594 ‫پریود هم شدم 01:51:35.372 --> 01:51:38.672 ‫فقط بدنتو بالا نگه دار 01:51:38.708 --> 01:51:40.676 ‫دستم باید اینجا باشه نمیتونم تکونش بدم 01:51:40.710 --> 01:51:43.304 ‫دستتو همونجا نگه دار 01:51:45.715 --> 01:51:47.979 ‫دوربین رو بیار پایین 01:51:52.088 --> 01:51:53.817 ‫میتونی بدنتو بیاری بالاتر؟ 01:51:58.395 --> 01:52:01.160 ‫ساكت لطفا ‫میخوام فکر کنم 01:52:15.378 --> 01:52:18.348 این فیلم بیاد بیرون کلی خاطرخواه پیدا می‌کنی 01:52:19.191 --> 01:52:20.566 بریم. حرکت 01:52:20.651 --> 01:52:22.985 دست‌ها رو بگیر 01:52:23.070 --> 01:52:25.238 اوه. اوه 01:52:25.322 --> 01:52:27.615 عجب صحنه‌ای. عجب صحنه‌ای 01:52:27.699 --> 01:52:29.492 خیلی فشار دادم؟ 01:53:10.000 --> 01:53:15.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:53:15.010 --> 01:53:20.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.