WEBVTT 00:03:15.311 --> 00:03:24.988 درختِ بيد 00:03:25.012 --> 00:03:45.012 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:18:34.820 --> 00:18:36.268 !کمک 00:18:36.269 --> 00:18:38.349 !قتل 00:18:41.213 --> 00:18:42.939 !کمک 00:20:15.230 --> 00:20:18.656 !کمک 00:21:27.833 --> 00:21:29.491 چرا که نه؟بي شعور 00:21:29.492 --> 00:21:33.224 تو که گفتي کالسکه پُست هميشه از اين جاده رد ميشه 00:21:33.225 --> 00:21:36.253 گفتي اينو يا نگفتي؟ 00:21:36.254 --> 00:21:39.720 بله درسته قربان 00:21:39.721 --> 00:21:42.902 اما من چيزي نديدم 00:21:42.903 --> 00:21:47.684 خيلي وقتِ اينجا زندگي مي کنم ولي چيزي نديدم 00:21:50.570 --> 00:21:51.836 چند وقتِ اينجا زندگي مي کني؟ 00:24:17.159 --> 00:24:19.947 فقط يه دکتر جوون؟ 00:24:19.982 --> 00:24:21.442 اونم بوده؟ 00:24:21.443 --> 00:24:23.128 اونم وسط زمستون 00:24:25.754 --> 00:24:27.417 وقتي يه نفر مي خواد 00:24:29.558 --> 00:24:31.588 مغزتو بترکونه 00:24:31.589 --> 00:24:33.541 بايد اين کار رو تو خونه انجام بده 00:24:35.163 --> 00:24:36.514 يه جايي تو مزرعه 00:24:36.515 --> 00:24:44.407 زمان هاي قديم،افراد نجيب خودشونو با تير خلاص ميکردن به اين دليل که از خزانه دولتي اختلاس کرده بودن 00:24:44.408 --> 00:24:47.624 اما اين روزا چون حوصله ـشون از زندگي سر رفته و افسرده شدن 00:24:47.625 --> 00:24:49.292 خودشونو مي کُشن 00:24:51.717 --> 00:24:53.204 آها بسيار خُب 00:24:53.205 --> 00:24:54.674 !به خاطر افسردگي 00:24:54.675 --> 00:24:58.553 ولي تو مجبور نيستي تو دادگاه خودزني کني 00:24:58.554 --> 00:25:03.239 ...وقتي که يه نفر که از زندگي خسته است،باهات تو يه اتاق ميخوابه 00:25:03.240 --> 00:25:05.347 چي ميشه؟نتيجه اش ميشه اين 00:25:05.348 --> 00:25:07.808 ...وقتي که باهات شام ميخوره 00:25:08.682 --> 00:25:13.709 بعد با زنش درست مقابل تو دعوا ميکنه بدون اينکه ازت خجالتي بکشه 00:25:13.710 --> 00:25:15.981 ...اگه احساس کنه که دوست داره خودشو خلاص کنه 00:25:18.873 --> 00:25:20.199 پس خودشو با تير ميزنه 00:25:20.200 --> 00:25:22.458 تو روستاش 00:25:24.402 --> 00:25:25.991 تو دادگاه 00:25:27.550 --> 00:25:32.017 تو يه اطاق دادگاه به دليل اذيت و آزار زيادش براي همه 00:25:32.018 --> 00:25:35.583 با واسيلي واسيليچ يه جا گذاشته ميشه 00:25:40.715 --> 00:25:43.144 همه اونو به دليل زمان زيادي که تو اين دنيا بوده ميشناسند 00:25:43.145 --> 00:25:46.572 براي مثال من،وقتي که به دنيا اومدم 00:25:46.573 --> 00:25:50.953 يه ثبت نامي توسط کشيش روستامون صورت گرفت 00:25:50.954 --> 00:25:53.624 من الان بيست و پنج سالمه 00:25:53.625 --> 00:25:55.101 ميشناسمش 00:25:57.314 --> 00:25:59.449 ...پس گريگوري 00:26:00.481 --> 00:26:04.759 در بيست و سوم آوريل که روز فوت گريگوري فاتح هستش 00:26:04.760 --> 00:26:07.526 و اسم مقدس من پانتليه 00:26:07.527 --> 00:26:09.964 پانتلي ساخاروف خولوروف 00:26:09.965 --> 00:26:11.672 ما خولوروفي هستيم 00:26:11.673 --> 00:26:16.064 و شايد دقت کرده باشي که من اهل "تيم" استان کورسک هستم 00:26:16.065 --> 00:26:19.724 برادرهام جزو طبقه متوسط جامعه هستن 00:26:19.725 --> 00:26:21.801 اونها الان در شهر مشغول کارند 00:26:21.802 --> 00:26:23.420 من يه روستاييم 00:26:23.421 --> 00:26:25.184 يه روستايي هم موندم 00:26:25.185 --> 00:26:28.952 هفت سال پيش به ديدارشون رفتم 00:26:28.953 --> 00:26:30.580 منظورم اينه که برگشتم خونه 00:26:30.581 --> 00:26:33.383 من هم تو شهر بودم هم تو روستا 00:26:33.384 --> 00:26:35.597 همه چيز رو در موردشون مي دونم 00:26:35.598 --> 00:26:36.925 ميتوني بهم اعتماد کني 00:26:36.926 --> 00:26:41.677 اون فکر مي کنه که زندگي وحشتناکه ...پر از درد سر 00:26:46.460 --> 00:26:49.365 در شهر همه چي سر جاي خودشه 00:26:49.366 --> 00:26:53.084 من هميشه اينجا زندگي کردم 00:26:53.085 --> 00:26:55.550 من خيلي پير شدم 00:26:55.551 --> 00:26:58.001 !از کجا بدونم که چقدر پير شدم 00:26:58.002 --> 00:27:00.592 ...وقتي که من به اينجا اومدم 00:27:00.593 --> 00:27:04.152 اين درخت بيد از قبل اونجا بود 00:27:04.153 --> 00:27:09.041 ...خيلي پيرتر شده 00:27:18.890 --> 00:27:21.317 و تو اينجا چي کار مي کردي؟ 00:27:21.318 --> 00:27:23.626 کي؟من؟ 00:27:23.627 --> 00:27:26.208 من يه کارگر مزرعه بودم 00:27:26.209 --> 00:27:28.385 که براي ارباب ها کار مي کردم 00:27:28.386 --> 00:27:31.916 اونها روز تعطيل داشتند 00:27:31.917 --> 00:27:35.143 ولي من هر روز کار مي کردم 00:27:35.144 --> 00:27:38.711 براي عيد پاک 00:27:38.712 --> 00:27:41.502 کليسا ناقوس ها رو به صدا در مي آورد 00:27:41.503 --> 00:27:44.428 ولي من هنوزم کار مي کردم 00:27:44.429 --> 00:27:49.981 ارباب ها از من راضي بودند 00:27:49.982 --> 00:27:53.928 اونها خيلي وقته که مُردن 00:27:53.929 --> 00:27:57.780 بچه هاشون الان تو شهر زندگي مي کنن 00:27:57.781 --> 00:28:02.041 اونها منو اينجا فراموش کردند 00:28:02.042 --> 00:28:09.499 ...عادت کردند که منو 00:28:09.500 --> 00:28:10.938 صدا کنن«مرد فرانسوي» 00:28:10.939 --> 00:28:13.215 خدا روحشون رو بيامرزه 00:28:13.216 --> 00:28:16.109 چرا با اين اسم؟ 00:28:16.110 --> 00:28:18.585 همينجوري 00:28:18.586 --> 00:28:22.741 اونها مردم خوبي بودند 00:28:25.650 --> 00:28:27.221 !ژکو 00:28:30.088 --> 00:28:32.013 بيا و ناهارت رو بخور 00:28:50.639 --> 00:28:53.341 بعد از مرگ پدرشون،اونا همه املاک و در دست گرفتن 00:28:54.996 --> 00:28:59.436 تموم دوران بچگيمون تو روستا؟ 00:29:02.888 --> 00:29:06.975 ...ميدوني کسي که يکدفعه در زندگيش به جايگاه بلند مرتبه اي ميرسه 00:29:06.976 --> 00:29:14.117 يا در روزهاي سرد زمستون عبور دسته اي از پرنده ها رو تو آسمون روستا نگاه کرده 00:29:14.118 --> 00:29:17.644 ديگه اين روزا نمي تونه تو شهر زندگي کنه 00:29:17.645 --> 00:29:22.786 تا آخرين روزاش حس آزادي رو احساس خواهد کرد 00:29:27.621 --> 00:29:29.762 بفرما برش دار 00:29:29.763 --> 00:29:31.738 چرا دست دست مي کني؟ 00:29:31.739 --> 00:29:32.866 بردار 00:29:35.746 --> 00:29:39.011 برادرم تو اداره ماليات خودشو از پا در آورد 00:29:39.012 --> 00:29:40.757 ...پُر از آرزو و اشتياق 00:29:40.758 --> 00:29:43.959 سالها همينجوري گذشتن و اون هنوز پشت همون ميزِ 00:29:43.960 --> 00:29:47.130 هنوزم همون فرم ها رو پُر ميکنه 00:29:47.131 --> 00:29:48.898 :و تنها به يه چيز فکر مي کرد 00:29:48.899 --> 00:29:51.395 اينکه چه جوري ميتونه به روستا برگرده 00:29:51.396 --> 00:29:55.887 اين آرزو به تدريج به يه روياي بي چون و چرا تغيير پيدا کرد 00:29:55.888 --> 00:29:59.927 به روياي اينکه بتونه يه زمين کشاورزي بخره 00:29:59.928 --> 00:30:02.649 ...يه جايي 00:31:09.464 --> 00:31:11.725 چرا نميخوري؟ 00:31:11.726 --> 00:31:13.857 نمي تونم 00:31:13.858 --> 00:31:18.941 خدا به ارباب ها صحت و سلامتي بده 00:31:18.942 --> 00:31:21.991 بله 00:31:24.390 --> 00:31:26.438 وقتي که خونه هستيم 00:31:26.439 --> 00:31:30.995 اون رو هم ميخورم 00:35:23.480 --> 00:35:26.561 !کمک 00:35:32.274 --> 00:35:35.931 !کمک 00:38:30.703 --> 00:38:32.460 فقط از خونه بندازش بيرون 00:38:32.461 --> 00:38:36.541 کيريل ترِنت؟ 00:38:36.542 --> 00:38:40.467 اون فقط يه پيرمردِ چرا بايد مثل يه راز نگهش دارم 00:38:40.468 --> 00:38:45.170 راه ميخونه رو هم خوب بلده 00:39:07.866 --> 00:39:09.631 من اين اطراف رو خوب بلد نيستم 00:39:09.632 --> 00:39:11.642 من مي خوام اين کيف رو تحويل بدم 00:39:11.643 --> 00:39:13.953 چه نوع کيفي؟ 00:39:13.954 --> 00:39:16.243 از کجا بدونم؟ 00:39:16.244 --> 00:39:18.464 پيداش کردم 00:39:18.465 --> 00:39:21.574 کجا بايد برم؟ 00:39:21.575 --> 00:39:24.314 بهتره که ببريش دادگاه 00:39:24.315 --> 00:39:26.365 همه اونجا ميتونن خوب بخونن و بنويسن 00:39:26.366 --> 00:39:29.685 ببرش به نيشنايا 00:39:29.686 --> 00:39:31.840 و دنبال دادگاه بگرد 00:39:31.841 --> 00:39:34.224 يه ساختمون آبي بزرگه 00:39:34.225 --> 00:39:34.958 ممنون 00:39:34.959 --> 00:39:36.368 بله همونجاست 00:40:41.502 --> 00:40:47.099 چاي،چاي تازه،چاي گياهي 00:40:56.282 --> 00:41:00.278 لطفاً در راه خدا به من کمک کنيد 00:41:00.279 --> 00:41:04.797 خواهش مي کنم کمکم کنيد 00:41:14.445 --> 00:41:16.426 کجا ميبرنش؟ 00:41:16.427 --> 00:41:19.177 ميبرنش زندون،پيرمرد 00:41:19.178 --> 00:41:21.894 يه کارگر راه آهنِ 00:41:21.895 --> 00:41:24.480 حالا که احداث خط تموم شده 00:41:24.481 --> 00:41:26.741 هيچ کاري ندارن که بدن بهش 00:41:26.742 --> 00:41:28.914 پس شروع ميکنه به دزدي کردن 00:41:36.888 --> 00:41:39.100 من بايد برم دادگاه 00:41:39.101 --> 00:41:41.472 همش دور خودم ميچرخم 00:41:41.473 --> 00:41:42.945 و نميتونم پيداش کنم 00:41:42.946 --> 00:41:45.458 کدوم دادگاه؟ 00:41:45.459 --> 00:41:47.951 آها! دادگاه رو ميگي 00:41:47.952 --> 00:41:49.612 اونجاست 00:41:49.613 --> 00:41:51.367 اول برو دستِ چپ بعدش برو سمت راست 00:41:51.368 --> 00:41:52.302 همونجاست 00:43:40.842 --> 00:43:43.865 !بايد پوستتو زنده زنده بِکنم 00:43:43.866 --> 00:43:46.251 !مرتيکه بي سر و پا 00:43:46.252 --> 00:43:50.092 ديشب کي اينجا سر پُست بود؟ تو نبودي؟ 00:43:50.093 --> 00:43:53.380 !آدمت مي کنم 00:43:58.038 --> 00:43:59.423 خواب بودي 00:44:01.455 --> 00:44:04.755 منتقلت مي کنم 00:44:04.756 --> 00:44:06.028 !گُم شو 00:44:06.029 --> 00:44:07.910 !ولي ما بي گناهيم 00:44:07.911 --> 00:44:10.900 ما...ما خيلي مريض بوديم 00:44:10.901 --> 00:44:15.227 تو کُل زندگيمون حتي يک بار هم دروغ نگفتيم 00:44:19.225 --> 00:44:20.393 منظورت از «ما» چيه؟ 00:44:20.394 --> 00:44:23.849 «ما» 00:44:23.850 --> 00:44:25.184 مردم 00:44:25.185 --> 00:44:27.862 منظورم اهالي روستاي کليموويه 00:44:27.863 --> 00:44:30.488 سه روز تموم مريض بوديم 00:44:30.489 --> 00:44:31.879 و نمي تونستيم کارهامون رو انجام بديم 00:44:31.880 --> 00:44:34.111 ديروز هم همينطور 00:44:37.481 --> 00:44:39.373 !گُم شو 00:44:39.374 --> 00:44:42.603 !اداي احمق ها رو در نيار 00:44:54.957 --> 00:44:57.505 گُم شو،داري خسته ـم مي کني 00:44:57.506 --> 00:44:59.737 !برو بيرون 00:45:22.714 --> 00:45:23.925 و تو؟ 00:45:23.926 --> 00:45:25.639 چي ميخواي عمو؟ 00:45:25.640 --> 00:45:31.995 ...عالي جناب 00:45:31.996 --> 00:45:37.171 ...اين کيف رو 00:45:37.172 --> 00:45:39.932 من پيداش کردم 00:45:39.933 --> 00:45:48.059 اسمت چيه؟ 00:45:48.060 --> 00:45:52.495 آرخيپ گريگوريف 00:45:52.496 --> 00:45:59.339 ...هفته گذشته جلوي آسياب خونه ـم داشتم ماهي ميگرفتم که 00:45:59.374 --> 00:46:03.095 يه کالسکه از اونجا رد شُد 00:46:03.096 --> 00:46:04.464 ...کالسکه پُست 00:46:04.465 --> 00:46:07.424 هميشه حول و حوش ظهر از اونجا رد ميشه 00:46:07.425 --> 00:46:10.518 هيچ وقت بهش توجه نمي کردم 00:46:28.735 --> 00:46:30.813 همينجا منتظر بمون برميگردم 00:46:40.233 --> 00:46:41.098 موضوع چيه؟ 00:46:41.099 --> 00:46:46.479 ...يه پيرمردي اينجاست،يه کيف 00:46:46.514 --> 00:46:51.931 چي توشِ؟ 00:46:51.932 --> 00:46:56.908 مردِ کجاست؟ 00:47:09.703 --> 00:47:12.492 ببين هنوز اينجاست 00:47:12.493 --> 00:47:13.998 باشه نگاه مي کنم 00:47:38.838 --> 00:47:40.131 يه لحظه لطفاً 00:49:06.254 --> 00:49:09.060 بهش بگو اين مورد در محدوده اختيارات ما نيست 00:49:15.263 --> 00:49:16.791 جاي اشتباهي اومدي دوستِ من 00:49:16.792 --> 00:49:18.805 برو به نيشنايا 00:49:18.806 --> 00:49:20.448 سريع برو 00:49:20.449 --> 00:49:22.380 اونجا راهنماييت مي کنن 00:49:22.381 --> 00:49:24.545 ولي اينجا کاري نمي تونم بکنم اشتباه اومدي 00:49:24.546 --> 00:49:27.009 اينجا يه پانسيونه قديمي عزيزم 00:49:27.010 --> 00:49:28.819 برو پيش پليس 00:49:28.820 --> 00:49:30.601 !برو 00:49:30.602 --> 00:49:32.483 در امان خدا 00:51:53.176 --> 00:51:54.877 جاي اشتباهي اومدي 00:51:54.878 --> 00:51:58.040 تو بايد بري به اون ساختمون آبيِ که جلو دربش نگهبان وايستاده 00:51:58.041 --> 00:52:00.849 ولي اونا منو اينجا فرستادن 00:52:00.850 --> 00:52:02.349 همينجا،نيشنايا 00:52:02.350 --> 00:52:05.251 چند دقيقه قبل اونجا بودم 00:52:05.252 --> 00:52:08.471 اما من دارم بهت ميگم که پليس اونجاست 00:52:08.472 --> 00:52:11.079 اونجا فقط يه دونه ساختمون آبي نيست که 00:52:11.080 --> 00:52:12.650 شيش تا ساختمون اونجاست 00:52:12.651 --> 00:52:14.972 ساختمون هاي آبي رنگ 00:52:14.973 --> 00:52:18.301 که جلو درب همه ـشون هم نگهبان وايستاده 00:54:41.511 --> 00:54:43.070 چي ميخواي پيرمرد؟ 00:54:43.071 --> 00:54:45.437 من بايد برم پيش پليس 00:54:45.438 --> 00:54:47.387 تا اين کيف رو تحويل بدم 00:54:47.388 --> 00:54:49.668 پس منتظر چي هستي؟ 00:54:49.669 --> 00:54:51.144 !من مانعت نميشم 00:54:51.145 --> 00:54:52.649 برو تو 00:55:28.675 --> 00:55:30.622 يه درختِ بيد خيلي قديمي هست که 00:55:30.623 --> 00:55:32.952 سوراخ بزرگي داره 00:55:32.953 --> 00:55:34.777 مثل يه دهنه ميمونه 00:55:34.778 --> 00:55:37.342 يه دهنه واقعي 00:55:45.634 --> 00:55:47.377 !برو سر اصل مطلب 00:55:47.378 --> 00:55:50.022 اينا رو به من ميگي که چي بشه؟ 00:55:50.023 --> 00:55:53.890 يه درختِ بيدِ قديمي چه ربطي به من داره؟ 00:55:53.891 --> 00:55:55.568 !احمقانه است 00:55:55.569 --> 00:55:59.683 ...اما قربان داشتم ميگفتم که 00:55:59.684 --> 00:56:04.134 ...بعد دوباره پريد تو کالسکه 00:56:04.169 --> 00:56:07.316 تو سر خودش ميزد 00:56:07.317 --> 00:56:10.473 و بعد از اونجا دور شد 00:56:10.474 --> 00:56:15.858 بذار ببينم 00:56:32.345 --> 00:56:35.344 ! به اندازه کافي وقتت رو هدر دادي،مرتيکه احمق 00:56:35.345 --> 00:56:38.977 خودم به قضيه رسيدگي مي کنم 00:56:38.978 --> 00:56:41.209 تو همينجا بمون 00:58:35.608 --> 00:58:36.992 کيف خاليه 00:58:36.993 --> 00:58:48.523 بايد چيزاي بيشتري توش بوده باشه 00:58:48.524 --> 00:58:52.396 اونا کجان؟ 00:58:58.436 --> 00:58:59.434 پولها کجاست؟ 00:59:09.213 --> 00:59:10.988 کجا کيف رو پيدا کردي؟ 00:59:10.989 --> 00:59:12.709 زير درخت بيد 00:59:12.710 --> 00:59:14.327 قربان 00:59:14.328 --> 00:59:18.096 که اينطور؟ 00:59:18.097 --> 00:59:24.201 به پيرمرد بگو که بره 00:59:24.202 --> 00:59:25.644 ...يا اينکه 00:59:25.645 --> 00:59:28.225 !دلش ميخواد بندازيمش زندون 00:59:28.226 --> 00:59:30.352 اونو پيش ايوان ناکوويچ ببر 00:59:30.353 --> 00:59:32.270 چند تا نامه رسيده؟ 00:59:32.271 --> 00:59:33.707 پنج تا 00:59:33.708 --> 00:59:35.732 نه،چهار تا 00:59:35.733 --> 00:59:38.377 لعنت بهش،بذار بره 01:07:37.768 --> 01:07:39.471 کيف کجاست؟ 01:07:51.727 --> 01:07:53.388 دارم ازت ميپرسم کيف کجاست؟ 01:08:59.127 --> 01:09:00.539 کجاست؟ 01:09:03.088 --> 01:09:05.146 به شهر بُردم 01:09:05.147 --> 01:09:07.720 و دادمش به پليس 01:16:49.760 --> 01:16:53.008 !گُم شو مرتيکه احمق 01:20:27.646 --> 01:20:29.769 چرا نميري پي کارت؟ 01:20:29.770 --> 01:20:31.855 منتظر چي هستي؟ 01:22:10.218 --> 01:22:11.887 !برو بيرون از اينجا 01:22:11.888 --> 01:22:13.135 !برو پي کارت 01:22:16.342 --> 01:22:17.666 ...ميخوام برم 01:22:23.171 --> 01:22:24.955 اما پام درد ميکنه 01:22:29.967 --> 01:22:31.293 قلبم درد ميکنه 01:25:41.340 --> 01:25:43.388 !چي داري ميگي 01:25:43.389 --> 01:25:44.429 کدوم کيف؟ 01:25:44.430 --> 01:25:45.836 کيف مدارک 01:25:45.837 --> 01:25:48.265 به اين دليله که پستچي رو کشتم 01:25:48.266 --> 01:25:51.002 مرتيکه شارلاتان،چرا داري بيخود به خودت اتهام ميزني؟ 01:25:51.003 --> 01:25:53.799 ببخشيد قربان 01:25:53.800 --> 01:25:55.403 حق با اونه 01:25:55.404 --> 01:25:59.598 با چشم هاي خودم ديدم که چطور پستچي رو تا سر حد مرگ زد 01:25:59.599 --> 01:26:01.680 چي ديدي؟ 01:26:01.681 --> 01:26:03.508 !احمق 01:26:03.509 --> 01:26:05.475 !از تو نپرسيدم 01:27:35.533 --> 01:27:36.703 جريان چيه؟ 01:27:36.704 --> 01:27:39.485 من پستچي رو به خاطر 01:27:39.486 --> 01:27:41.533 پول کُشتم 01:27:41.534 --> 01:27:44.466 ...قربان 01:27:44.467 --> 01:27:47.046 من کيف رو براي شما آوردم و 01:27:47.047 --> 01:27:48.782 و تو بهم بد و بيراه گفتي 01:27:52.774 --> 01:27:53.876 مَستي؟ 01:27:53.877 --> 01:27:55.746 بايد بندازمت تو آب سرد؟ 01:27:55.747 --> 01:27:59.805 اونها همشون ديوونه شدن؟ 01:27:59.806 --> 01:28:02.167 اين اراذل فقط باعث پيچيدگي موضوع ميشن 01:28:02.168 --> 01:28:03.767 !شيطان گولت زده 01:28:03.768 --> 01:28:05.834 گمشو برو 01:28:05.835 --> 01:28:07.478 عقلتو از دست دادي؟ 01:28:07.479 --> 01:28:09.885 هيچکسي قاتل رو پيدا نکرده 01:28:09.886 --> 01:28:11.430 کدوم قاتل؟ 01:28:11.431 --> 01:28:13.122 براي چي اينجا وايستادي؟ 01:28:13.123 --> 01:28:14.312 !برو بيرون 01:28:14.313 --> 01:28:15.167 !بيرون 01:28:15.191 --> 01:28:35.191 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:28:35.215 --> 01:28:55.215 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.