WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:02.164 --> 00:02:04.215 چرا هُل ميدي 00:02:06.959 --> 00:02:09.725 آروم دنبالش کن نذار خيلي دور بشه 00:02:09.839 --> 00:02:13.100 بابا من خسته شدم ، ميشه يکم وايسيم ؟ - باشه ، عزيزم - 00:02:13.216 --> 00:02:17.724 تو پياده رو خيلي آدمه ، همينجورم دارن بيشتر ميشن 00:02:17.846 --> 00:02:21.309 خب اين چيزيه که اونا ميخوان ، عزيزم - پدر ، من ميترسم - 00:02:21.432 --> 00:02:26.023 منم همينطور عزيزم ، فقط مقاومت کن مثل يه پر سبک باش 00:02:26.145 --> 00:02:28.777 چه خبرته ؟ - ! ببخشيدا - 00:02:28.897 --> 00:02:31.615 اون ما رو ديده هرکاري ميکني ، فقط جلو چشمش نرو 00:02:31.735 --> 00:02:34.257 اون ميتونه به هر کاري که بِخواد ، وادارت کنه - فهميدم - 00:02:36.655 --> 00:02:39.453 ميبينيش ؟ اون ميخواد خودشو تو جمعيت گم کنه 00:02:39.573 --> 00:02:42.872 اوناهاش ، سمت راستت درست اونجا سمت راست 00:02:42.994 --> 00:02:44.815 شايد بتونم يه گوشه اي گيرش بندازم 00:02:48.729 --> 00:02:50.286 بريد بگيريدش 00:02:55.256 --> 00:02:57.101 بابا ، دارن ميان 00:03:01.262 --> 00:03:03.432 تاکسي ، تاکسي 00:03:08.894 --> 00:03:10.068 ! برو 00:03:12.440 --> 00:03:14.846 ! وايسا - ! هي ! ماشينو نگه دار ! هي ، با توام - 00:03:14.964 --> 00:03:16.851 بهشون توجه نکن ، فقط برو 00:03:16.868 --> 00:03:17.910 ! نگهش دار 00:03:21.490 --> 00:03:25.997 زودباشيد ، برگرديد تو ماشين ميتونيم تعقيبشون کنيم ... بجُنبيد 00:03:27.224 --> 00:03:28.977 هي ، آقا ، کجا بريم ؟ - 00:03:28.979 --> 00:03:30.420 فرودگاه 00:03:30.540 --> 00:03:35.464 اوه ، صبر کن ، صبر کن ، صبر کن من نميتونم برم فرودگاه ، خيلي دوره 00:03:35.587 --> 00:03:37.639 .... ببين 00:03:41.550 --> 00:03:44.119 من بهت 500 دلار ميدم 00:03:44.120 --> 00:03:46.688 و ازت ميخوام من و دخترمو برسوني فرودگاه فهميدي ؟ 00:03:46.807 --> 00:03:49.024 البته ، معلومه ، چشم ، آقا 00:03:54.772 --> 00:03:55.952 ! برو 00:03:56.047 --> 00:03:58.781 من که بيخيال 500 دلار نميشم 00:04:11.538 --> 00:04:17.198 خانوم ها و آقايان ما ميخوايم براي هر کدوم از شما 10 نفر يه تزريقي انجام بديم 00:04:17.313 --> 00:04:21.215 درحال حاضر ، پنج تا از اين تزريق ها آب خواهند بود 00:04:21.339 --> 00:04:26.226 و پنج تاي ديگه مخلوط آب با مقدار بسيار کمي از يک ترکيب شيميايي 00:04:26.343 --> 00:04:31.165 " که ما اسم اون رو گذاشتيم " شماره شِش 00:04:32.391 --> 00:04:34.976 مواد تشکيل دهنده اين ترکيب محرمانه ـست 00:04:35.102 --> 00:04:39.657 ولي در اصل يک هيپنوتيزم کننده ي خفيفِ توهم زاست 00:04:41.233 --> 00:04:45.290 ما براي تزريق اين ترکيب از روش نابينايي مضاعف " استفاده ميکنيم " 00:04:45.403 --> 00:04:51.584 اينجوري ثابت ميشه که تا بعد از تزريق نه شما ميدونستيد و نه ما که 00:04:51.701 --> 00:04:53.837 کي دُز کامل دارو رو دريافت کرده 00:04:53.953 --> 00:04:56.289 و کي دريافت نکرده 00:04:56.414 --> 00:05:01.931 شما بعد از اين آزمايش ، به مدت 48 ساعت تحت نظر خواهيد بود 00:05:02.045 --> 00:05:05.259 کسي سوالي نداره ؟ 00:05:05.381 --> 00:05:06.742 دکتر وانلِس 00:05:06.866 --> 00:05:10.019 اين آزمايش توسط انجمن "شاپ" انجام ميشه ؟ 00:05:11.094 --> 00:05:13.183 نـه 00:05:13.306 --> 00:05:15.002 معلومه که نه 00:05:15.641 --> 00:05:16.753 بله ؟ 00:05:16.940 --> 00:05:18.654 کي پولمو ميگيرم ؟ 00:05:18.769 --> 00:05:19.983 راست ميگه ، پسر 00:05:19.985 --> 00:05:21.512 راستش اينم موضوع مهميه 00:05:21.625 --> 00:05:24.991 خُب ، درست بعد از انجام آزمايش رو بقيه داوطلبين ، پولتونو ميگيرين 00:05:26.735 --> 00:05:28.787 منم مث تو بي پول شدم 00:05:29.821 --> 00:05:33.779 خُب ديگه ، اگه ممکنه لطفا ديگه تزريقا رو شروع کنيم 00:05:36.203 --> 00:05:37.625 اندي مَگي هستم 00:05:39.706 --> 00:05:44.794 منم ويکي تاملينسون هستم يکم درمورد اين قضيه نگرانم ، اندي مَگي 00:05:44.919 --> 00:05:49.889 اگه اون داروها نصيبم شه چي ؟ - خوب شايدم فقط آب مقطر نصيبمون بشه - 00:06:04.146 --> 00:06:07.154 دردي احساس نميکني ؟ 00:06:07.274 --> 00:06:11.283 فقط سنگيني احساس ميکنم يه سنگيني ناجوريه 00:06:12.695 --> 00:06:14.746 ميگذره 00:06:17.449 --> 00:06:22.254 چه احساسي داري ؟ - انگار دارم کوچيک ميشم - 00:06:22.372 --> 00:06:25.468 فکر ميکني که داري کوچيک ميشي ؟ 00:06:26.751 --> 00:06:34.405 کـــوچـــيـــک 00:06:35.427 --> 00:06:37.182 خوب ميشي 00:06:39.346 --> 00:06:41.399 خوب ميشيم 00:06:54.904 --> 00:06:57.620 نميتونم دستامو حس کنم 00:06:57.739 --> 00:07:03.671 ممنونم ، تعريف خوبي بود - من که چيزي نگفتم - 00:07:03.786 --> 00:07:05.506 چرا ، گفتي 00:07:07.123 --> 00:07:11.464 چي گفتم ؟ - گفتي موهام خيلي خوشگله - 00:07:11.586 --> 00:07:13.803 مث مِسي که با آتيش آميخته شده 00:07:13.921 --> 00:07:15.973 آره 00:07:17.841 --> 00:07:21.518 ولي به زبون نياوردمش .... فقط تو ذهنم گفتم 00:07:26.393 --> 00:07:29.606 دوست دارم ، هميشه دوست داشتم 00:07:29.728 --> 00:07:33.238 انگار هزار ساله که ميشناسمت - اين همه مدت ؟ - 00:07:33.356 --> 00:07:36.241 آره ، منم دوست دارم 00:08:08.767 --> 00:08:12.441 هي رفيق ، رسيديم فرودگاه حالت خوبه ؟ 00:08:14.563 --> 00:08:17.668 سردرد گرفتم بيدار شو عروسکم 00:08:18.733 --> 00:08:20.845 رسيديم زودباش 00:08:21.965 --> 00:08:23.808 ما کجاييم ؟ 00:08:25.156 --> 00:08:27.788 شهر هانوفر ، عزيزم . فرودگاه 00:08:29.119 --> 00:08:32.001 ما ميريم فرودگاه - دريافت شد - 00:08:43.759 --> 00:08:47.069 به فرض كه ما گرفتيمش ، ميخواي همينجوري باهاش روبرو شي ؟ 00:08:47.929 --> 00:08:52.732 اين قدرتي كه داره رو چيکار ميکني ؟ ميدوني که چجوري آدما رو وادار به انجام كاري ميكنه؟ 00:08:52.851 --> 00:08:55.779 شاپ " فكر ميكنه كه تا الان ديگه بايد از پا در اومده باشه " 00:08:55.894 --> 00:08:58.942 چون قبلا هم زياده روي كرده بود و خيلي عصبي شده بود 00:08:59.064 --> 00:09:01.199 يه جورايي رو اعصابش تاثير ميزاره 00:09:01.316 --> 00:09:03.285 چجوري مثلا ؟ 00:09:03.403 --> 00:09:06.592 مثل يه جور خونريزي شديد ميمونه، ... شايد؟ 00:09:08.072 --> 00:09:11.500 ممكنه بكشتش - همون بهتر كه بميره - 00:09:20.000 --> 00:09:23.880 ديگه هيچ پولي نداريم هيچي هم ديگه واسه فروش نداريم 00:09:24.004 --> 00:09:26.091 ديگه نميتونم اينجا بمونم 00:09:26.214 --> 00:09:30.140 اينکار درست نيست ، دزدي کار درستي نيست 00:09:30.260 --> 00:09:35.515 عزيزم ، ميدونم ، ولي اينکار اونا هم درست نيست که همش بخوان دنبالمون باشن 00:09:35.641 --> 00:09:39.271 همه چيو که واست توضيح دادم ، چارلي حداقل سعي خودمو کردم 00:09:39.394 --> 00:09:45.326 درباره کاراي بدِ بزرگ و کاراي بدِ کوچيک ؟ - درسته ، کوچيکترين و بزرگترين کاراي بد - 00:09:45.442 --> 00:09:51.208 کار بدِ بزرگ اونکاريه که من با مامان کردم ؟ - اوه ، عزيزم ، خواهش ميکنم - 00:09:51.323 --> 00:09:54.205 اينو نگو ، نگو ، عزيزم 00:09:54.325 --> 00:09:57.374 من کاري کردم که مامان جيغ بزنه 00:09:57.495 --> 00:09:59.547 هـــيــــس 00:10:09.550 --> 00:10:11.802 هنوز سرت درد ميکنه ؟ 00:10:17.180 --> 00:10:19.233 باباي بيچاره 00:10:23.854 --> 00:10:26.357 بايد حواست به اطراف باشه 00:10:26.481 --> 00:10:27.820 باشه 00:10:33.529 --> 00:10:34.515 نميدونم مياي اينجا چيکار کني 00:10:34.583 --> 00:10:35.917 تاحالا صدبار درموردش باهم بحث کرديم 00:10:35.947 --> 00:10:38.200 من ديگه کاري با تو ندارم 00:10:38.202 --> 00:10:38.911 قبلا هم بهت گفتم 00:10:38.912 --> 00:10:40.455 انقدر نيا اينجا دنبالم 00:10:40.579 --> 00:10:43.205 درضمن ، اين که تقصير من نيست 00:10:43.207 --> 00:10:44.387 مسبب ـش من نيستم 00:10:45.750 --> 00:10:48.974 اين که تقصير من نيست فقط من نيستم که تو باهاش رابطه داري 00:10:49.058 --> 00:10:50.045 ! حقيقت نداره 00:10:50.214 --> 00:10:54.733 من آمادگي ازدواج ندارم پس چرا راتو نميکشي و از اينجا نميري ؟ 00:10:55.218 --> 00:10:57.223 چرا دست از سرم برنميداري ؟ 00:10:57.224 --> 00:10:59.020 بيا ، چارلي 00:10:59.138 --> 00:11:01.024 تو بهم گفتي که دوسَم داري 00:11:01.139 --> 00:11:04.188 گفتي هر اتفاقي هم که برام بيوفته ازم مراقبت ميکني 00:11:29.624 --> 00:11:31.056 اين هيچ ربطي به من نداره 00:11:31.382 --> 00:11:33.764 تا حالا درموردش صدبار باهم بحث کرديم نميخوام دور و بَرم باشي 00:11:33.879 --> 00:11:38.933 مُسبب ـش من نيستم ببين ، بهت که گفتم ديگه نيا اينجا دنبالم 00:11:40.594 --> 00:11:44.818 ولي من تنهايي از پسش برنميام نميدونم کجا بايد برم 00:11:44.932 --> 00:11:48.608 ديگه پولي هم ندارم - من که تنها پسري نيستم که باهاش رابطه داري 00:11:48.727 --> 00:11:50.425 حقيقت نداره 00:11:51.897 --> 00:11:52.816 به خدا قسم 00:11:52.818 --> 00:11:53.736 فقط تو بودي 00:11:53.737 --> 00:11:55.575 من هيچوقت با کَس ديگه اي نخوابيدم 00:11:55.693 --> 00:11:58.456 .... ولي اين چيزي نيست که رفيقام بهم گفتن ، اونا 00:12:11.290 --> 00:12:13.591 بابا ، از قصد نبود 00:12:19.465 --> 00:12:21.517 !اوه ، هي ! هي 00:12:25.804 --> 00:12:29.815 خيلي خوب ديگه ، رفيق ، از اونجا بيا بيرون - نکنه انتظار داري همينجوري اونا رو از پام دربيارم ؟ - 00:12:29.934 --> 00:12:35.780 داشتم دنبالت ميومدم که چشمم افتاد بهش همينجور وايساده بودم که اون اتفاق افتاد 00:12:35.897 --> 00:12:38.992 از اون مَرده خوشم نيومد و داشتم خودمو کنترل ميکردم - اشکالي نداره ، عزيزم ، اشکالي نداره - 00:12:39.108 --> 00:12:40.910 ولي من اونو آتيش زدم - چارلي - 00:12:41.027 --> 00:12:43.959 بابا ، از قصد نبود - چارلي ، بس کن ديگه - 00:12:44.905 --> 00:12:49.875 حالا ميخوام خوب به حرفام گوش بدي تو گفتي که داشتي خودتو کنترل ميکردي و يهو اتفاق افتاد 00:12:49.994 --> 00:12:55.166 ولي اينکارت مثل قبل نبود فقط يکمي کنترلتو از دست دادي 00:12:55.290 --> 00:12:59.086 چارلي ، ممکن بود صورت يا موهاي اون يارو رو به آتيش بکشي 00:13:00.589 --> 00:13:03.886 " حالا ، اين فکرا رو هم که " کَسي دوست نداره از سرت بيرون کن 00:13:04.008 --> 00:13:08.682 تو واقعا به اون يارو صدمه نزدي - نه مثل اون موقع که تو آشپزخونه به مامان صدمه زدم - 00:13:08.805 --> 00:13:13.644 عزيزم ، عزيزم ، تو بايد اون قضيه رو از سرت بيرون کني 00:13:14.811 --> 00:13:17.693 تو به مامان هيچ صدمه اي نزدي .... تقصير تو نبود ، فقط 00:13:17.813 --> 00:13:20.281 اونا کُشتن ـش ؟ 00:13:30.282 --> 00:13:32.962 درسته ، درسته 00:13:35.038 --> 00:13:36.377 .... حالا 00:13:36.497 --> 00:13:38.584 ما داريم از اينجا ميريم 00:13:40.334 --> 00:13:43.631 پشت به پشت هم ، درست مثل يه صف 00:13:43.753 --> 00:13:47.929 و بايد تا اونجايي که ميتونيم خودمونو از جاده ها دور نگه داريم ، باشه ؟ 00:14:02.627 --> 00:14:07.810 آره ، هر دوشونو ديدم فقط اون يارو انگار يه جورايي مريض احوال بود 00:14:10.739 --> 00:14:13.324 حالت خوبه ؟ 00:14:13.867 --> 00:14:18.587 آره بهترم ، عزيزم ، تو خسته شدي ؟ - نـه - 00:14:18.704 --> 00:14:23.129 بابايي ، احساس ميکنم اون آدم بدايي که از " شاپ " اومدن دوباره دنبال ـمونن 00:14:27.463 --> 00:14:28.471 خيلي خوب ، بدو 00:14:35.803 --> 00:14:37.934 خيلي خوب ، عزيزم ، زودباش 00:14:42.394 --> 00:14:44.587 چرا از مسير 70 نميري ؟ 00:14:47.524 --> 00:14:49.575 واي ، بابايي 00:14:50.484 --> 00:14:54.031 بابايي ، پاشو 00:14:54.155 --> 00:14:56.325 بابا ، بيدار شو 00:14:56.327 --> 00:14:57.682 ! واي ، خداي من 00:15:06.959 --> 00:15:09.176 بابايي ؟ بابايي ؟ 00:15:09.294 --> 00:15:11.348 تو حالت خوبه ؟ 00:15:21.766 --> 00:15:25.146 فکر کردم مُردي - شوخيت گرفته ؟ - 00:15:25.269 --> 00:15:30.238 فکر کردي باهات يه همچين کاري ميکنم ؟ تو تنها چيزي هستي که تو اين دنيا دارم 00:15:32.610 --> 00:15:36.203 از اينکه ديوونه ـتم خيلي هم خوشحالم 00:15:36.321 --> 00:15:38.823 منم ديوونه ـتم ، بابايي 00:15:45.454 --> 00:15:49.167 زودباش ، بايد يه جايي رو پيدا کنيم تا بخوابيم 00:15:51.919 --> 00:15:54.387 حالا ديگه ميتونيم پيدا کنيم 00:16:14.024 --> 00:16:19.114 من اونو آتيش زدم - آروم باش ، عزيزم - 00:16:19.237 --> 00:16:22.618 تو صدمه اي بهش نزدي . کنترلش کردي 00:16:22.741 --> 00:16:24.793 هـــيــــس 00:16:31.290 --> 00:16:32.677 خيلي خوب ، چارلي 00:16:32.792 --> 00:16:35.805 حالا ، بذار بياد بيرون ، خيلي آسونه 00:16:35.920 --> 00:16:38.968 رهاش کن 00:16:39.090 --> 00:16:41.426 آفرين دختر 00:16:42.635 --> 00:16:44.389 آفرين دختر ، خيلي خوب 00:16:44.511 --> 00:16:46.480 حالا آتيشش بزن 00:16:50.725 --> 00:16:53.904 ! آتيشش بزن چارلي ! آتيشش بزن چارلي 00:16:54.020 --> 00:16:56.071 کارت خوب بود 00:17:01.777 --> 00:17:07.792 حالا ، بايد ياد بگيري که کنترلش کني بايد خيلي سخت تلاش کني ، باشه ؟ 00:17:07.908 --> 00:17:11.780 نميتونم اينکارو کنم - باشه واسه فردا ، ديگه خسته شده - 00:17:12.038 --> 00:17:13.808 وقت خوابه ، ميتوني موقع صبحونه دوباره تمرين کني 00:17:13.810 --> 00:17:14.852 باشه ؟ 00:17:16.500 --> 00:17:20.591 ميخوام دوباره انجامش بدم - نه ، باشه فردا - 00:17:20.712 --> 00:17:23.845 خسته نشدم ، ميخوام دوباره اونکارو انجام بدم 00:17:23.966 --> 00:17:26.931 گفتم که نه - ! دوباره ! همين حالا - 00:17:33.767 --> 00:17:35.079 ببخشيد ، مامان 00:17:35.108 --> 00:17:36.669 از قصد نبود 00:17:36.770 --> 00:17:39.315 خوب ديگه ، انجامش دادي و به مامانت صدمه زدي 00:17:39.439 --> 00:17:44.160 ببخشيد ، مامان - چيزي نيست ، مامان حالش خوبه - 00:17:44.277 --> 00:17:46.957 چارلي ، تو بايد کنترلش کني 00:17:47.072 --> 00:17:50.119 چون اين يه چيز بديه فهميدي چي گفتم ؟ چيز بديه 00:17:50.240 --> 00:17:52.914 ولش کن ، تقصير اون نبود 00:17:54.538 --> 00:17:57.006 بله ؟ - ببخشيد - 00:18:01.043 --> 00:18:04.257 دوباره قطع کرد ؟ - آره ، هر کي بود قطع کرد - 00:18:04.380 --> 00:18:08.637 ما که ميشناسيمشون ، و اونا هم ميخوان مطمئن بشن که ما همينجا ميمونيم 00:18:16.037 --> 00:18:18.733 ويکي ؟ چارلي ؟ 00:18:19.561 --> 00:18:21.482 اومدم خونه 00:18:21.604 --> 00:18:23.656 عزيزم ؟ 00:18:42.249 --> 00:18:44.301 ! ويکي 00:19:02.644 --> 00:19:05.064 .... واي 00:19:05.188 --> 00:19:06.908 واي ، نه 00:19:10.067 --> 00:19:13.578 واي نه ! خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم ، خدا 00:19:13.697 --> 00:19:15.866 خواهش ميکنم ، اونجا نباش 00:19:15.989 --> 00:19:17.875 خواهش ميکنم ، نباش 00:19:18.866 --> 00:19:22.165 ! واي ، نه ! خواهش ميکنم ، نه ، نه 00:19:22.955 --> 00:19:27.214 نه ، نه ! عزيزم ! اونا باهات چيکار کردن ؟ 00:19:27.334 --> 00:19:31.344 چيکار کردن ؟ چرا اينو گذاشتن تو دهنت ؟ 00:19:39.847 --> 00:19:42.645 ! چارلي کجاست ؟ چارلي 00:19:44.142 --> 00:19:46.194 ! چارلي 00:19:48.813 --> 00:19:51.233 ! چارلي 00:19:51.356 --> 00:19:53.409 ! چارلي 00:19:56.989 --> 00:19:59.040 ! چارلي 00:20:04.244 --> 00:20:06.665 ! چــارلــي 00:20:08.207 --> 00:20:11.220 جوآن ، احياناً دخترم پيش تو نيست ؟ 00:20:17.507 --> 00:20:19.725 ! نگهش دار 00:20:33.356 --> 00:20:35.941 خيلي خوب ، همونجا که هستي وايسا 00:20:41.448 --> 00:20:42.188 اسلحه ـتو بنداز 00:20:42.190 --> 00:20:43.499 اسلحه ـتو بنداز 00:20:45.827 --> 00:20:47.878 بندازش 00:20:51.915 --> 00:20:54.714 دختره رو بدش من 00:21:09.557 --> 00:21:10.980 ! کور شو 00:21:13.061 --> 00:21:15.113 ! چشمام ! چشمام 00:21:17.898 --> 00:21:23.452 تو هم همينطور ، حرومزاده تو همسرمو کُشتي . تو هم کور شو 00:21:26.031 --> 00:21:27.746 ! چشمام ! چشمام 00:21:27.887 --> 00:21:31.332 ! واي خداي من ! ليون 00:21:32.746 --> 00:21:34.211 ! اَندي 00:21:34.212 --> 00:21:35.675 ! چشمام 00:21:35.791 --> 00:21:38.293 جوآن 00:21:40.129 --> 00:21:44.055 برگرد تو خونه ، نبايد از اين اتفاقا چيزي يادت بمونه 00:21:45.134 --> 00:21:46.160 ! ليون 00:21:46.161 --> 00:21:47.187 ! واي ، خدا 00:21:49.013 --> 00:21:51.515 ! چشمام ! حرومزاده 00:21:51.640 --> 00:21:53.395 ! نميتونم ببينم 00:22:08.698 --> 00:22:14.000 بيدار شو ، عزيزم ، وقتشه راه بيوفتيم - صبح بخير - 00:22:14.106 --> 00:22:20.258 " شاپ " ويرجينيا ، لانگمُنت 00:22:36.348 --> 00:22:39.237 سلام ايلين ، صبح بخير جوزي - صبح بخير - 00:22:39.456 --> 00:22:42.858 پاول جيمسون زنگ زده بود ، هيچي درباره مک گي " نگفت ، گفت بعدا زنگ ميزنه " 00:22:42.981 --> 00:22:44.717 هروقت زنگ زد ، خبرم کن 00:22:44.816 --> 00:22:47.021 راستي ، " رِينبِرد " تو دفترته 00:22:48.486 --> 00:22:51.665 کِي برگشته ؟ - امروز صبح - 00:22:56.911 --> 00:22:59.794 صبح بخير ، کِني - صبح بخير ، قربان - 00:23:22.894 --> 00:23:26.073 " خوش برگشتي ، " رِينبِرد 00:23:26.189 --> 00:23:29.119 وِنيز چطور بود ؟ 00:23:29.232 --> 00:23:31.153 پُرِ آب 00:23:31.277 --> 00:23:37.741 مشکل بينمون حل شده ـست ؟ - آره حل شده ـست - 00:23:38.867 --> 00:23:42.830 دکتر وانلِس اينجاست - يا مسيح ، امروز يه روز زيبا خواهيم داشت - 00:23:46.792 --> 00:23:48.381 به به ، ببين دکتر خوبه اومده 00:23:48.382 --> 00:23:49.971 چي ميخواي ، جو ؟ 00:23:52.756 --> 00:23:57.477 هنوز نگرفتين ـشون ؟ - بالاخره ميگيريم ـشون ، چي ميخواي ؟ - 00:23:57.594 --> 00:23:59.734 هميشه چي ميخواستم ؟ 00:23:59.852 --> 00:24:02.315 اصلا چرا زنده ـم ؟ 00:24:02.433 --> 00:24:05.445 دارم سعي ميکنم متقاعدتون کنم هر دوتاشونو بکُشين 00:24:05.560 --> 00:24:08.413 نابودشون کنين ، از رو زمين محوشون کنين 00:24:11.690 --> 00:24:13.529 اندرو مک گي و دخترش 00:24:13.651 --> 00:24:17.032 بزرگترين تهديدي هستن که تا الان کشور به خودش ديده 00:24:17.156 --> 00:24:20.146 داري يکم تند ميري - ! تو احساس گناه ميکني - 00:24:20.261 --> 00:24:24.754 چون از اون ده تا داوطلب جوون ، هشت تاشون مُردن يعني دست به خودکشي زدن 00:24:24.869 --> 00:24:28.132 تو ميخواي يجوري خودتو توجيه کني 00:24:28.248 --> 00:24:32.008 اون موقع خودتم کاملا با اين کار موافق بودي 00:24:32.127 --> 00:24:34.179 درسته 00:24:36.964 --> 00:24:39.597 ولي عاقبت ـشو نميدونستم 00:24:41.344 --> 00:24:43.396 هيچ کدوممون نميدونستيم 00:24:45.222 --> 00:24:48.942 شماره شِش" فقط يه نسخه ي بَدَل" 00:24:48.978 --> 00:24:51.298 از ترکيب هيپوفيز بود مترجم : هيپوفيز به غده ي کوچيکي ميگن * * که در زير مغز قرار داره 00:24:51.312 --> 00:24:53.793 يه مسکن قويِ توهم زا 00:24:53.817 --> 00:24:57.259 تورو خدا ، جو ، دوباره شروع نکن بگير 00:25:07.036 --> 00:25:09.087 ... ببينيد 00:25:10.872 --> 00:25:12.924 ... ببينيد 00:25:14.918 --> 00:25:19.806 درواقع همين غده هيپوفيزه که باعث ميشه گاهي يه سري از استعدادهايي 00:25:19.923 --> 00:25:22.888 که تو انسان ها نهفته ـست ، درخشان بشه 00:25:23.635 --> 00:25:27.559 ، مثل مطلع شدن قبل از وقوع حادثه حرکت اجسام به وسيله ذهن ، تسلط رواني 00:25:27.680 --> 00:25:32.153 که يه نوع از اين تسلط ، با اون آزمايش در اَندرو مک گي ظاهر شد 00:25:32.269 --> 00:25:34.403 منظورت چيه ، دکتر ؟ 00:25:34.520 --> 00:25:39.324 از وقتي اون بچه بدنيا اومد ، پدرش سعي ميکرد مانع استفاده از قدرتش بشه 00:25:39.442 --> 00:25:45.574 ولي ... ولي چي ميشه اگه الان دست از کنترل کردنش برداره ؟ 00:25:46.948 --> 00:25:50.709 چرا بعد از اين همه سال ، الان بايد اينکارو کنه ؟ 00:25:50.827 --> 00:25:52.997 اين سوالو از خودت بپرس 00:25:53.121 --> 00:25:58.673 ميدوني وقتي اون دختر نوزاد بوده واسه ويکتوريا و اندرو مک گي 00:25:58.794 --> 00:26:01.178 چقدر سخت بوده ؟ 00:26:01.296 --> 00:26:04.309 يک شب ديروقت ، بچه شروع ميکنه به گريه کردن 00:26:04.424 --> 00:26:08.813 و درست همون موقع ، يکي از اسباب بازي هاش که کنار گهواره ـش بوده 00:26:08.929 --> 00:26:11.479 آتيش ميگيره و دود ميشه ميره هوا 00:26:12.266 --> 00:26:15.194 جـو ، اون فقط يه دختر بچه ـست درسته که ميتونه آتيش درست کنه 00:26:15.310 --> 00:26:17.070 ولي تو يه جوري ازش حرف ميزني که انگار آخرالزمان ـه 00:26:17.478 --> 00:26:21.988 بله ، ممکنه همينطورم باشه 00:26:22.108 --> 00:26:26.783 فرض کن که نوک يه کوه يخي آتيش گرفته باشه 00:26:26.905 --> 00:26:29.240 منظورتو نميفهمم 00:26:29.365 --> 00:26:32.128 منظورم اينه که اين استعداد رابطه مستقيمي 00:26:32.242 --> 00:26:36.252 ، با غده هيپوفيز داره يه غده هيپوفيزِ تکامل نيافته 00:26:36.371 --> 00:26:41.294 چه اتفاقي ميوفته اگه اون نوجوون بشه و ( اون غده از خواب بيدار شه ( فعال شه 00:26:41.418 --> 00:26:46.424 و در عرض 20 ماه به يه نيروي قدرتمند تو بدنش تبديل بشه ؟ 00:26:46.548 --> 00:26:52.763 فرض کن ما اينجا يه بچه اي رو داشته باشيم که هر روز قادره 00:26:52.887 --> 00:26:57.193 با نيروي اراده ـش ، به سادگي يه انفجار هسته اي راه بندازه 00:26:58.351 --> 00:27:02.740 احمقانست - احمقانست ؟ آره ؟ - 00:27:02.855 --> 00:27:06.201 پس بذار برات روند پيشرفت جنون رو شرح بدم 00:27:06.316 --> 00:27:10.909 فرض کن اون دختر بچه امروز ، اين بيرون بود همين امروز صبح 00:27:11.031 --> 00:27:16.082 کي ميخواست بره سراغش ؟ دروغ تحويلم نده 00:27:17.328 --> 00:27:21.088 يه روزيميرسه که قدرت ، خيلي از سيارات رو به دو نيم ميکنه 00:27:21.206 --> 00:27:24.420 درست مثِ يه بشقاب چيني تو گالري عکاسي 00:27:33.260 --> 00:27:37.185 اگه ما بتونيم اون دختر بچه رو تعليم بديم ، چي ؟ حتي خيلياي ديگه رو 00:27:37.303 --> 00:27:39.356 اينجوري ميتونيم سلاح هاي قدرتمند تري داشته باشيم 00:27:39.473 --> 00:27:41.942 نه ، ديگه آزمايش بي آزمايش 00:27:42.060 --> 00:27:45.440 مجبورم نکنيد دوباره اونکارو انجام بدم چون قسم خوردم ديگه اون اتفاق تکرار نشه 00:27:45.563 --> 00:27:48.885 وگرنه شما و کُل اين تاسيسات رو نابود ميکنم 00:27:56.406 --> 00:27:58.457 چه بي اعصاب 00:28:12.631 --> 00:28:14.387 الان ميخوايم کجا بريم ؟ 00:28:14.509 --> 00:28:17.521 خوب ، بايد يه جايي رو پيدا کنيم که يه مدتي اونجا بمونيم 00:28:17.636 --> 00:28:21.693 فکر نميکنم کسي حرفمونو باور کنه ولي اگه واسه روزنامه هاي مهم نامه بفرستيم 00:28:21.807 --> 00:28:24.821 شايد " شاپ " رو جمع کنن 00:28:25.977 --> 00:28:28.775 ميتونيم بريم پيش بابابزرگ اينا 00:28:29.814 --> 00:28:33.609 چي شد که به اين فکر افتادي ؟ - نميدونم - 00:28:33.733 --> 00:28:37.032 آخه 5 سالي ميشه که از بابابزرگت خبر ندارم 00:28:47.706 --> 00:28:50.124 ما ميريم مسافرخونه رو چک کنيم ميخوام خوب حواست به جاده باشه 00:28:50.125 --> 00:28:51.167 دريافت شد 00:28:57.339 --> 00:29:00.305 به به ، چه دختر کوچولوي نازي 00:29:00.426 --> 00:29:02.976 اسمت چيه خانوم کوچولو ؟ - روبرتا - 00:29:03.470 --> 00:29:05.771 خوب ، دخترجون ، سرِ صبحي ميخوايد کجا بريد ؟ 00:29:05.890 --> 00:29:10.362 راستش ، ميريم تِنِسي ، شهرِ ناکسويل همسرم رفته اونجا پيش خواهرش 00:29:10.478 --> 00:29:12.566 آخه يه مشکل کوچيکي داشت - اونم ( دخترتم ) ميدونه ؟ - 00:29:12.688 --> 00:29:14.135 آره ، درد زايمان داشت 00:29:14.307 --> 00:29:17.278 مامانش امروز صبح ساعت 1:40 دقيقه براش يه داداش کوچولوي جديد آورده 00:29:17.401 --> 00:29:22.122 اسمش اَندي ـه . قشنگ نيست ؟ - به نظرم اسم فوق العاده اي ـه - 00:29:22.239 --> 00:29:26.913 اسم منم آرو مَندرس ـه بيايد بالا . تا 10 کيلومتري ناکسويل ميرسونمتون 00:29:51.725 --> 00:29:54.655 ! هـي " اَل ، اَل ، اَل " (اَلکس ) خودشونن ، اوناهاشن - شوخيت گرفته ؟ - 00:29:54.770 --> 00:29:56.911 نه لعنتي ، خودشون بودن - شماره ـشو برداشتي ؟ - 00:29:56.913 --> 00:29:57.562 آره برداشتم 00:29:57.599 --> 00:30:01.444 ميدوني از کدوم طرف رفتن ؟ - نه بابا ، حتي تسويه حسابم نکردن - 00:30:01.569 --> 00:30:03.739 هـي ، پيداشون کرديم 00:30:15.707 --> 00:30:19.468 چطوره شما دوتا بيايد خونه ـم و ناهارو با من و همسرم بخوريد ؟ 00:30:19.585 --> 00:30:22.312 ... اوه ، نميتونيم - بابايي ، من گشنمه - 00:30:23.964 --> 00:30:28.224 خُب ، از پيشنهادت مطمئني ؟ - آره ، اگه بيايد خوشحال ميشم - 00:30:28.345 --> 00:30:32.604 خيلي ازتون ممنونيم - باعث خوشحاليمه ، دخترجون - 00:30:32.723 --> 00:30:35.791 همسرم هم وقتي شما رو ببينه خيلي خوشحال ميشه 00:30:36.227 --> 00:30:39.359 هميشه دوست داشتم اونم يه دختر کوچولو داشته باشه 00:30:39.480 --> 00:30:42.160 ولي انگار قسمت نبوده 00:30:47.239 --> 00:30:49.492 بذار برات يه آهنگ بخونم 00:31:17.557 --> 00:31:20.772 اينا کيَن آوردي خونه ، آرو ؟ - اين دختر کوچولو روبرتاست - 00:31:20.895 --> 00:31:23.065 اين مرد جوونيم که اينجاست پدرشه 00:31:23.190 --> 00:31:26.368 هنوز اسمشو نميدونم اصلا نميدونم به ما مربوط ميشه يا نه 00:31:26.482 --> 00:31:30.077 فرانک بورتن هستم ، خانوم - سلام ، منم نورما مَندرس هستم - 00:31:31.156 --> 00:31:34.168 سلام - سلام - 00:31:38.662 --> 00:31:41.924 شوهرتون واقعا لطف داشتن که ما رو به ناهار دعوت کردن ، اميدوارم مزاحمتون نشده باشيم 00:31:42.040 --> 00:31:44.342 البته که نه ، بفرمائيد 00:31:45.502 --> 00:31:48.597 بدو بيا ، دختر جون وقت غذاست 00:32:20.577 --> 00:32:23.838 اگه جا داري بازم بخور 00:32:23.954 --> 00:32:29.210 اگه بيشتر از اين بخورم ، فکر کنم منفجر شم اين کاريه که هميشه مامانم ميکرد 00:32:29.752 --> 00:32:31.111 ... يعني 00:32:31.299 --> 00:32:34.094 يعني اين چيزيه مامانم هميشه ميگه 00:32:37.719 --> 00:32:40.815 نورما ، چرا تو و دختر کوچولو نميريد بيرون غذاي جوجه ها رو بديد ؟ 00:32:40.930 --> 00:32:44.607 منم ميخوام يه کم با فرانک صحبت کنم 00:32:45.352 --> 00:32:48.198 دوست داري بياي ؟ - اونا نوک هم ميزنن ؟ - 00:32:48.312 --> 00:32:51.029 فقط به غذاشون ، عزيزم 00:32:51.148 --> 00:32:53.733 زودباش - باشه ، خيلي خوبه - 00:32:58.657 --> 00:33:00.355 آبجو ميخوري ، فرانک ؟ 00:33:02.034 --> 00:33:08.629 من فرانک نيستم ، فکر کنم خودت فهميدي - آره فهميدم - 00:33:08.748 --> 00:33:11.761 اسمت چيه ؟ - اَندي - 00:33:11.876 --> 00:33:16.265 خُب ، اَندي ، نگفتي آبجو ميخواي ؟ - فکر کنم بخوام - 00:33:16.381 --> 00:33:18.432 لازمت ميشه 00:33:23.846 --> 00:33:27.356 بفرمائيد - ممنون - 00:33:27.474 --> 00:33:32.861 بذار کمکت کنم - نه ، لازم نيست ، اين کار هميشگي ـمه - 00:33:39.153 --> 00:33:43.542 پليسا دنبالتن ، اَندي ؟ - ميشه گفت پليسن ، آره - 00:33:44.992 --> 00:33:47.791 اون دختر کوچولو رو از مادرش دزديدي ؟ 00:33:47.912 --> 00:33:53.167 نه ، اون دخترمه ولي مادرش نيست که بدونه پليسا دنبالمونن 00:33:53.292 --> 00:33:56.339 اون يه سال پيش مُرد 00:33:56.461 --> 00:34:00.471 انگار اونم مثِ تو از اين وضعيت خوشش نمياد 00:34:01.840 --> 00:34:05.020 اونا ازت چي ميخوان ، اَندي ؟ 00:34:05.136 --> 00:34:07.934 اصلا اونا کيَن ؟ - ماموراي دولت ـن - 00:34:08.055 --> 00:34:11.816 ماموراي اِف بي آي ؟ - " نه ، ماموراي " شاپ - 00:34:11.934 --> 00:34:14.236 شاپ " ؟ " 00:34:14.354 --> 00:34:20.119 آره ، راستش اونا يه گروهي از محققان علمي ـن دي . اس . آي 00:34:21.150 --> 00:34:25.456 دخترم ، چارلي و من ، اسمش چارلي ـه 00:34:25.571 --> 00:34:31.004 ما بخشي از يه آزمايش هستيم که مدتها پيش انجام شده 00:34:31.119 --> 00:34:33.502 درباره ـش بهم بگو 00:34:34.706 --> 00:34:37.007 خوب ديگه ، حالا برو جلو 00:34:37.125 --> 00:34:40.173 ممنون . شما اين جوجه ها رو ميخورين ؟ 00:34:40.295 --> 00:34:44.435 اگه بتونم يکيشونو بگيرم ، شايد اونوقت بخورمش ما تخم مرغاشونو ميخوريم 00:34:45.091 --> 00:34:47.856 اونا ميخوان بررسي ـش کنن و روش مطالعه انجام بدن 00:34:47.970 --> 00:34:51.432 بعدش ميتونن بفهمن که اون چه جوري ميتونه از توانايي ـش استفاده کنه 00:34:51.556 --> 00:34:54.937 من فکر ميکنم اونا ميخوان ازش استفاده کنن تا دوباره برنامه " شماره شِش " رو فعال کنن 00:34:56.477 --> 00:35:00.356 اَندي ، به نظرم بايد با پليس تماس بگيري ازتون محافظت ميکنن 00:35:00.481 --> 00:35:05.036 آره ، ميدونم اين حرفا احمقانست - احمقانه ترين چيزايي که تا حالا شنيدم - 00:35:05.736 --> 00:35:08.416 ... بابا ، ما به جوجه ها 00:35:10.240 --> 00:35:12.708 بهش گفتي 00:35:12.826 --> 00:35:15.920 بابا ، چرا گفتي ؟ 00:35:20.501 --> 00:35:23.596 اونا دارن ميان ، دارن ميان دنبالمون 00:35:27.924 --> 00:35:32.514 اونا ميخوان بکُشنت ، بابايي ... بايد فرار کنيم ، بايد قايم شيم ، بايد 00:35:34.012 --> 00:35:37.725 آره ، آره ، اينکاريه که اونا ميخوان انجام بدن ميخوان بکُشنت 00:35:37.848 --> 00:35:39.562 ميخوان تو رو هم مث مامان بکُشن و منو ببرن 00:35:39.564 --> 00:35:41.278 نميذارم اين اتفاق بيوفته ، نميذارم 00:35:41.395 --> 00:35:45.274 يا عيسي مسيح ، اون داره اينکارو ميکنه ؟ 00:35:48.110 --> 00:35:50.957 چارلي ، ببين چيکار ميکنن 00:35:52.030 --> 00:35:54.580 خيلي دير شده ؟ 00:35:54.700 --> 00:35:58.081 آره ، اونا الان تو جاده خاکي ـن 00:35:59.996 --> 00:36:01.798 بابا ، من ميترسم 00:36:03.042 --> 00:36:05.805 چارلي ، تو ميتوني جلوشونو بگيري 00:36:06.919 --> 00:36:11.640 اگه من ، اون کار بد رو انجام بدم بازم دوستم داري ؟ 00:36:12.884 --> 00:36:15.103 ... اوه ، چارلي 00:36:15.221 --> 00:36:16.940 معلومه که دوست دارم 00:36:17.055 --> 00:36:21.015 تورو بيشتر از هرچيزي تو دنيا دوست دارم اصلا مهم نيست چه اتفاقي ميوفته 00:36:27.564 --> 00:36:32.155 من بهتون يه عذرخواهي بدهکارم يه سري ماشين الان تو جاده ـن 00:36:32.277 --> 00:36:35.289 اگه بخوايد ازتون حمايت ميکنم يه تفنگ شکاري هم دارم 00:36:35.405 --> 00:36:37.539 تو به تفنگت احتياجي نداري 00:37:10.897 --> 00:37:12.527 سلام ، اَندي 00:37:12.529 --> 00:37:14.159 سلام ، چارلي 00:37:15.235 --> 00:37:19.078 عزيزم ، ديگه لازم نيست بيشتر از اين فرار کنيد - برو گُمشو - 00:37:20.073 --> 00:37:23.453 متاسفم عزيزم ، نميتونم به من دستور دادن 00:37:23.576 --> 00:37:25.544 هيشکي نميخواد به تو و پدرت صدمه بزنه 00:37:25.661 --> 00:37:29.292 دروغ ميگي ، قراره اونو بکُشيد و منم اينو ميدونم 00:37:30.084 --> 00:37:33.595 بهتون توصيه ميکنم کاري که دخترم گفت انجام بديد 00:37:33.711 --> 00:37:37.425 ميدونيد که چيکار ميتونه بکنه اون سربازِ تو فرودگاه رو يادتونه ؟ 00:37:40.760 --> 00:37:44.105 شما بدون مجوز اومديد اينجا ميخوام همين الان از اينجا بزنيد به چاک 00:37:44.221 --> 00:37:46.308 ما ماموراي دولت ـيم ، آقا 00:37:46.431 --> 00:37:49.977 اين دونفر فقط واسه يه بازجويي بايد با ما بيان نه چيز ديگه اي 00:37:50.101 --> 00:37:53.198 ! اگه بخوان رئيس جمهورم ترور کنن ، واسم مهم نيست 00:37:53.313 --> 00:37:56.741 يا مجوزو نشونم بديد يا گورتونو از مِلک من گُم کنيد - ما مجوز احتياج نداريم - 00:37:56.858 --> 00:37:59.408 چرا لازمت ميشه مگه اينکه امروز صبح تو روسيه بيدار شده باشم *مترجم : تو روسيه مامورا بدون مجوز وارد خونه مردم ميشن * 00:37:59.528 --> 00:38:03.205 اگه شما بيايد و تو ماشين بشينيد ميتونيم قضيه رو حل کنيم 00:38:03.323 --> 00:38:06.502 .... صادقانه ميگم ، اينجا هيچ خبري نيست جُز 00:38:06.618 --> 00:38:12.003 خومون ميدونيم چه خبره - خواهش ميکنم ، مجبورم نکنيد کاري کنم - 00:38:24.887 --> 00:38:30.005 بزنيد به چاک ! نميفهميد چيکار داره ميکنه ؟ احساسش نميکنيد ؟ 00:38:30.119 --> 00:38:31.622 ! احمق نباشيد 00:38:33.101 --> 00:38:34.987 بعدا درباره ـش حرف ميزنيم 00:38:35.103 --> 00:38:37.606 ! بگيريدش - مراقب باش ، اَندي ، مراقب باش - 00:38:39.024 --> 00:38:41.203 ! دختره نـه ! دختره نـه 00:38:53.578 --> 00:38:55.132 ! کمک ! کمک 00:38:55.246 --> 00:38:56.801 ! کمک کنيد 00:38:57.792 --> 00:39:00.128 نـه ، نکن 00:39:00.253 --> 00:39:02.305 نـه ، اينکارو نکن 00:39:03.421 --> 00:39:05.971 ! نـه ! نــکـن 00:39:21.085 --> 00:39:23.153 حالا ، از اينجا گورتونو گم کنيد 00:39:23.275 --> 00:39:26.496 اون قبلا يه همچين کاري نکرده و نميدونم بتونه متوقفش کنه يا نه 00:39:26.528 --> 00:39:29.364 ! بدو ! بدو 00:39:32.034 --> 00:39:33.789 ! برو ! برو 00:39:36.203 --> 00:39:38.255 ! کمک کنيد 00:39:51.447 --> 00:39:54.054 ! بيا بريم - ! منو تنها نذاريد - 00:39:56.848 --> 00:39:58.982 چارلي 00:40:13.491 --> 00:40:15.660 ! بس کن ! ديگه کافيه 00:40:15.784 --> 00:40:18.369 ! چارلي ! چارلي ! چارلي 00:40:18.495 --> 00:40:20.547 متاسفم ، بابايي 00:40:30.548 --> 00:40:33.227 " بيايد از اينجا بريم ، برميگرديم به " شاپ 00:40:33.341 --> 00:40:35.726 ! برو ، برو ، برو 00:40:44.686 --> 00:40:46.739 واي خداي من 00:40:50.358 --> 00:40:54.319 اَندي ، تو انبار يه جيپ ِ ويليزِ قديمي هست 00:40:54.445 --> 00:40:57.577 نه ، آرو ، بيشتر از اين خودتو درگير نکن 00:40:57.698 --> 00:40:59.953 اونا هيچکدومشون مجوز ورود نداشتن 00:41:00.075 --> 00:41:04.214 سعي کردم از مِلکم بندازمشون بيرون که يکيشون بهم شليک کرد 00:41:04.329 --> 00:41:07.592 انتظار داري چيکار کنم ؟ بشينم اينجا و يه پليس مخفي بفرستم سراغشون ؟ 00:41:07.708 --> 00:41:12.049 اونا به اندازه کافي ترسيدن و دور شدن به نظرت عبرت گرفتن ؟ 00:41:12.171 --> 00:41:17.059 فکر نميکنم - تو لازم نيست کار ديگه اي انجام بدي - 00:41:17.175 --> 00:41:20.557 نه ، خواهش ميکنم ، جيپ رو برداريد و از اينجا بريد 00:41:20.680 --> 00:41:22.732 فقط از اينجا بريد 00:42:01.719 --> 00:42:03.805 چارلي 00:42:03.928 --> 00:42:05.724 يه درياچه اونجاست 00:42:06.665 --> 00:42:07.731 ميريم اونجا 00:43:00.838 --> 00:43:03.736 بيا ، چارلي 00:43:03.862 --> 00:43:06.282 يه عالمه تميز کاري بايد انجام بديم 00:43:06.406 --> 00:43:09.176 آخه ميدوني ، از وقتي بابابزرگ مُرد ديگه هيشکي اينجا زندگي نکرده 00:43:10.326 --> 00:43:13.209 اميدوارم هنوز کليداش اونجا باشه 00:43:29.595 --> 00:43:33.023 به نظرت اونا ما رو اينجا پيدا ميکنن ؟ 00:43:33.140 --> 00:43:38.572 بعد از اون اتفاقايي که تو مزرعه افتاد فکر کنم ديگه کاري به کارمون نداشته باشن 00:43:38.687 --> 00:43:40.822 اگه بازم بخوان بيان بگيرنمون 00:43:40.939 --> 00:43:45.364 بايد راه هاي ديگه رو واسه گيرانداختنمون امتحان کنن 00:43:45.485 --> 00:43:48.783 خُب ، در هر صورت ، ما الان يه خونه جديد داريم 00:43:50.865 --> 00:43:52.918 بيا بريم ، بيا 00:43:54.619 --> 00:43:56.753 به نظرم خيلي حال ميده 00:43:56.870 --> 00:44:00.500 بابايي ، دوباره اوضامون روبراه ميشه ؟ 00:44:00.624 --> 00:44:04.503 ميشه دوباره برم مدرسه و اينجور جاها ؟ 00:44:04.628 --> 00:44:07.012 البته که ميتوني 00:44:08.174 --> 00:44:12.183 بعد از اينکه نامه ها رو نوشتي ، درسته ؟ - درسته - 00:44:12.303 --> 00:44:15.149 به روزنامه ها همه چيزو ميگم 00:44:15.263 --> 00:44:18.310 بعدش از اينجا ميريم 00:44:18.433 --> 00:44:21.421 و يه زندگي عادي رو شروع ميکنيم مثِ بقيه مَردم 00:44:27.525 --> 00:44:30.620 منم ميتونم ... ؟ - چي ؟ - 00:44:30.736 --> 00:44:35.580 ميتونم مثِ بقيه مردم باشم ؟ - اگه بخواي ، ميتوني - 00:44:37.786 --> 00:44:40.170 ميخوام 00:44:42.998 --> 00:44:45.715 ببين کي اينجاست 00:44:52.800 --> 00:44:55.848 چه احساسي داري ؟ - امنيت - 00:44:58.848 --> 00:45:02.228 شب بخير ، عزيزم - شب بخير ، بابايي - 00:46:07.079 --> 00:46:09.248 اينجا تلفن هم داريد ؟ 00:46:09.372 --> 00:46:11.426 بله ، اونجاست 00:46:19.966 --> 00:46:21.680 اونا اينجان ،، يه سري نامه انداختن تو صندق پست 00:46:21.681 --> 00:46:23.394 خيلي خوب ، کارت خوب بود 00:46:23.511 --> 00:46:27.521 بِيتس رو ميفرستم اونجا ، تا يه ساعت ديگه ميرسه و خبرم ميکنه 00:46:27.640 --> 00:46:29.644 آقاي مک گي ؟ - و خانوم مک گي - 00:46:29.766 --> 00:46:32.781 کجان ؟ - ويلاي تابستوني نزديک برادفورد - 00:46:32.896 --> 00:46:35.779 ميرم ميارمشون - اوه ، مثل دفعه قبل ؟ - 00:46:35.899 --> 00:46:39.362 اصلا ميدوني اون دختر چه کارايي ازش برمياد ؟ - آره ميدونم اون چيکار ميتونه بکنه - 00:46:39.484 --> 00:46:43.031 واسه همينم من اينجام بعدش تو هم ميتوني آزمايشات رو انجام بدي 00:46:43.156 --> 00:46:48.874 به شرطي که اون دخترو بديش به من البته هر وقت کارت باهاش تموم شد 00:46:48.995 --> 00:46:51.165 چي ؟ 00:46:51.289 --> 00:46:55.843 ميخوامش ، البته وقتي کارت باهاش تموم شد - ديوونه شدي ؟ - 00:46:55.959 --> 00:47:00.348 اينجورياست ؟ پس تو هم يه ديوونه تمام عياري 00:47:00.464 --> 00:47:04.971 تو اينجا بشين و واسه کنترل نيروش برنامه ريزي کن هرچند اين فراتر از فهم و درک توئه 00:47:05.094 --> 00:47:07.562 آخه يه همچين نيرويي فقط متعلق به خدايانه 00:47:07.680 --> 00:47:10.064 درباره چي حرف ميزني ؟ 00:47:10.182 --> 00:47:14.191 درباره چيزايي که مطمئنم دلت نميخواد ، کل دنيا بفهمه 00:47:15.979 --> 00:47:20.156 اگه همين الان تو رو از اينجا حذف کنم چي ميخواد جلومو بگيره ؟ 00:47:21.401 --> 00:47:27.534 قوانين من ، درحال حاضر يه سري قوانين خاص وجود دارن که اگه من ناپديد بشم 00:47:27.656 --> 00:47:30.586 در عرض 6 هفته " شــاپ " هم از بين ميره 00:47:30.702 --> 00:47:33.880 و در عرض شش ماه ، جلوي قاضي وايسادي و 00:47:33.996 --> 00:47:39.215 واسه جناياتت ، انتظار حکم رو ميکشي اونقدر جدي که بايد بقيه عمرتو 00:47:39.334 --> 00:47:41.089 پشت ميله هاي زندون بگذروني 00:47:52.973 --> 00:47:56.934 فقط بگو چي ميخواي ؟ 00:47:57.060 --> 00:48:00.822 اينکه دستور بدي من مسئول گرفتن چارلي کوچولو شم 00:48:00.940 --> 00:48:02.825 البته وقتي آوردمش اينجا ، ماجرا تموم نشده 00:48:02.941 --> 00:48:05.824 تازه شروع ميشه ما قراره با هم دوست شيم ، فرمانده 00:48:05.942 --> 00:48:08.873 هنوز که نگرفتيمش - ميگيريمش - 00:48:13.077 --> 00:48:15.081 بسيار خُب 00:48:15.203 --> 00:48:19.591 به نظرم باهم يه معامله کرديم واسه چي اونو ميخواي ؟ 00:48:19.706 --> 00:48:26.634 اون خيلي خوشگله ، خيلي هم جوونه تو درونشم ، قدرت خدايان رو داره 00:48:26.755 --> 00:48:29.803 ( ما قراره خيلي بهم نزديک بشيم ( صميمي بشيم من و اون 00:48:29.925 --> 00:48:33.519 اوه ، آره ، قراره خيلي نزديک بشيم 00:48:36.681 --> 00:48:39.706 قرقره رو بايد يکم شُل تر کني خيلي آروم ، زودباش ، يکم بيشتر 00:48:40.229 --> 00:48:42.315 قرقره رو جمع کن ، جمع کن ، جمع کن 00:48:42.332 --> 00:48:46.030 خوب ، حالا يکم بکشش بالا ، يکم ديگه بکشش آفرين دختر ، گرفتيش 00:48:46.149 --> 00:48:49.281 ! آره ، پسر 00:48:49.402 --> 00:48:52.285 واقعا گُنده ـست - اينجا رو ببين ، خودت چي فکر ميکني ؟ - 00:49:12.716 --> 00:49:14.768 اوناهاش ، اومد 00:49:20.934 --> 00:49:22.605 توسط اداره پُست نجات پيدا کرديم 00:49:22.606 --> 00:49:24.276 چه مشکلي براتون پيش اومده ؟ - پسر ، نميدوني چقدر از ديدنت خوشحال شدم - 00:49:24.392 --> 00:49:27.303 فکر کنم باتري خالي کرده ، اميدوار بودم شما بتوني يه کمکي بهمون کنيد 00:49:27.417 --> 00:49:31.305 بذاريد يه نگاه بهش بندازم ، شايد از باطري ـش نباشه - ازتون ممنونم ، واقعا ممنونم - 00:50:35.545 --> 00:50:37.384 حالا کجا ميخوايم بريم ؟ 00:50:37.506 --> 00:50:39.760 " به دفتر روزنامه " نيويورک تايمز 00:50:39.883 --> 00:50:45.398 ولي تو که نامه واسشون فرستادي - خَب شايد به دستشون نرسه ، عزيزم - 00:50:45.513 --> 00:50:47.897 به نظرت اونا رو ميگيرن ؟ 00:50:48.015 --> 00:50:50.067 ! نــه 00:51:09.328 --> 00:51:12.709 من برش ميذارم ، عزيزم - ! منم ميتونم انجامش بدم - 00:51:14.541 --> 00:51:18.598 عزيزم ، عزيزم ، بيا اينجا ببينم تقريبا داره همه چيز تموم ميشه 00:51:18.712 --> 00:51:20.764 هيچوقت تموم نميشه 00:51:20.882 --> 00:51:23.764 تموم شدني نيست - بيا - 00:51:23.884 --> 00:51:27.763 نه ، نميشه - چرا ميشه ، بيا اينجا - 00:51:34.393 --> 00:51:36.943 واسه رفتن آماده اي ؟ - فکر کنم آره - 00:51:37.063 --> 00:51:40.906 بابا ، من ديگه نميخوام تو زندگيم هيچوقت آتيش بپا کنم 00:51:41.025 --> 00:51:44.157 حتي اگه قبل از اينکه بتونيم فرار کنيم ، اونا برسن 00:51:44.278 --> 00:51:48.203 ديگه نميخوام تو زندگيم به کَسي آسيب برسونم 00:51:48.324 --> 00:51:52.582 اشکالي نداره ، چارلي ، ميتونم درکت کنم 00:51:54.329 --> 00:51:55.621 خيلي خوب 00:51:55.747 --> 00:51:57.003 ! بپر 00:51:57.124 --> 00:51:59.185 چه دختر بزرگي 00:52:18.144 --> 00:52:20.197 ... خيلي خوب 00:52:52.219 --> 00:52:54.721 ! چارلي ؟ چارلي ! چارلي 00:53:00.685 --> 00:53:03.615 ! واي خدا ، خدا ، خدا ، خدا 00:53:03.728 --> 00:53:06.362 ! شماها به دخترم شليک کرديد 00:53:06.482 --> 00:53:10.622 اگه جرات داري بيا بيرون ، حرومزاده 00:53:12.779 --> 00:53:13.788 واي عزيزم 00:54:14.881 --> 00:54:17.301 اصلا کاري نداشت 00:55:13.603 --> 00:55:14.814 ! چارلي 00:55:14.940 --> 00:55:18.700 اون حالش خوبه ، آقاي مک گي ، آروم باشيد 00:55:25.533 --> 00:55:28.832 اون کجاست ؟ ميخوام ببينمش 00:55:28.953 --> 00:55:32.714 به موقع ـش ميبيني اول بذار حرف بزنيم 00:55:32.832 --> 00:55:35.335 بيايد با هم آشنا شيم 00:55:36.501 --> 00:55:38.554 برو به جهنم 00:55:39.380 --> 00:55:41.563 بهت گفتم که اون حالش خوبه 00:55:49.890 --> 00:55:51.942 ! نه ! نه 00:56:08.491 --> 00:56:12.121 ميخواي باهامون چيکار کني ؟ - بهتون که گفتم ، آقاي مک گي - 00:56:12.243 --> 00:56:15.837 قراره وقت زيادي رو با هم بگذرونيم و 00:56:15.955 --> 00:56:18.919 ميخوام خودمو بهتون معرفي کنم 00:56:19.042 --> 00:56:21.462 من دکتر پينشوت هستم 00:56:21.586 --> 00:56:25.762 من ميخوام مطمئن شم که شما اينجا به خوبي درمان ميشيد 00:56:31.846 --> 00:56:33.851 اينجا " شاپ " ـه ؟ 00:56:35.058 --> 00:56:37.526 بله اينجا " شاپ " ـه 00:57:22.978 --> 00:57:24.401 سلام چارلي 00:57:24.521 --> 00:57:28.578 من فرمانده هوليستر هستم ، ميشه بيام تو ؟ - بابام کجاست ؟ - 00:57:31.862 --> 00:57:33.997 برات يکم کاکائو آوردم 00:57:43.040 --> 00:57:44.842 من هيچي نميخوام 00:57:44.959 --> 00:57:47.045 چيزي نيست که بخواي ازش بترسي ... ببين 00:57:49.275 --> 00:57:52.133 ديدي ؟ حالا برش دار 00:57:54.509 --> 00:57:56.977 خُب باشه ، بعدا بخور 00:57:59.557 --> 00:58:03.435 مدت زياديه که انتظار ديدنت رو ميکشم 00:58:05.185 --> 00:58:08.981 شايد باورت نشه ولي تو رو مثل 00:58:09.106 --> 00:58:10.945 دخترم ميدونم 00:58:11.067 --> 00:58:15.954 با بابام چيکار کردين ؟ - داره استراحت ميکنه و حالش خوبه ، مثل تو - 00:58:16.071 --> 00:58:18.539 اونم ميدونه که تو حالت خوبه و گفت که دوسِت داره 00:58:18.656 --> 00:58:20.661 ازت خواسته که با ما همکاري کني 00:58:20.784 --> 00:58:23.001 تو يه دروغگويي 00:58:23.119 --> 00:58:26.001 راستش ، اينجوري حرف زدن برازنده ي دختره خوبي مث تو نيست 00:58:26.122 --> 00:58:29.170 برو به جهنم - عجب - 00:58:30.167 --> 00:58:32.862 خيلي لجبازي ، دختر کوچولو البته حق داري 00:58:32.899 --> 00:58:34.182 درک ميکنم 00:58:34.297 --> 00:58:37.353 ميدونم خسته اي و دقيقا نميدوني کجايي ، يا اينکه واسه چي اينجايي 00:58:37.466 --> 00:58:41.168 واسه همين ميخوام خيالتو راحت کنم ، چارل ميشه تو رو چارل صدات کنم ؟ 00:58:44.724 --> 00:58:46.978 خيلي خوب چارلي 00:58:47.102 --> 00:58:51.242 تو اينجايي چون من خيلي به توانايي که داري علاقه مندم 00:58:51.355 --> 00:58:53.324 پايروکينيسِس 00:58:53.441 --> 00:58:54.567 بله 00:58:54.692 --> 00:58:59.580 همه ماهايي که اينجاييم به تواناييت علاقه منديم ميخوايم بدونيم تا چه فاصله اي ميتوني (آتيشو) پرتاب کني 00:58:59.697 --> 00:59:01.536 بهت بگم ، چارلي 00:59:01.657 --> 00:59:05.418 تو بايد اينکارو تو کشور بزرگمون انجام بدي اگه باهامون همکاري کني ، منفعت زيادي ميبريم 00:59:05.536 --> 00:59:09.209 قبلا هم گفتم ديگه تو زندگيم هيچوقت آتيش بپا نميکنم 00:59:09.323 --> 00:59:11.632 ميخوام پدرمو ببينم 00:59:14.167 --> 00:59:16.387 باشه 00:59:17.630 --> 00:59:20.429 چرا کاکائوتو نميخوري و يکم نميخوابي ؟ 00:59:20.550 --> 00:59:26.350 اگه چيزي لازم داشتي ، کافيه تلفنو برداري و بهمون خبر بدي 00:59:26.472 --> 00:59:30.102 ... ميدونم باور اين چيزا برات سخته ، چارلي ، ولي 00:59:30.225 --> 00:59:32.479 من و تو قراره با هم رفيق بشيم 00:59:32.603 --> 00:59:34.109 هرگز 00:59:35.354 --> 00:59:36.594 هرگز نگو هرگز 00:59:37.795 --> 00:59:40.368 ميبينمت ، چارل 00:59:43.613 --> 00:59:45.666 شب بخير ، چارل 01:00:04.104 --> 01:00:06.468 ! بس کن ! بس کن 01:00:06.594 --> 01:00:07.933 ! نه 01:00:08.053 --> 01:00:10.107 تو نبايد اينکارو انجام بدي 01:00:11.808 --> 01:00:13.860 ! بس کن 01:00:18.480 --> 01:00:19.947 زودباش ، اين قرصا رو بخور 01:00:23.193 --> 01:00:25.245 زودباش ، قورتشون بده 01:00:30.908 --> 01:00:35.748 ببين ، هم خيلي قرمزه هم خيلي خوشگل - ببين من چي دارم - 01:00:35.872 --> 01:00:38.340 يه عروسک گربه ايِ کوکي 01:00:38.458 --> 01:00:42.301 گوش بده ، عزيزم خوشگل نيست ؟ 01:00:42.420 --> 01:00:43.273 هان ؟ 01:00:43.442 --> 01:00:45.598 ... مطمئنا ، تو همه اينارو 01:01:40.434 --> 01:01:42.486 سلام ، دخترجون 01:01:54.989 --> 01:01:59.630 تو به بازيت برس ، از اتاق خواب شروع ميکنم 01:02:07.377 --> 01:02:08.876 اسم من جان ـه 01:02:12.006 --> 01:02:13.847 اونا چارلي صدات ميکنن ، آره ؟ 01:02:17.553 --> 01:02:19.059 ... هي 01:02:19.181 --> 01:02:21.149 ... هي 01:02:21.766 --> 01:02:25.858 ميخواي بهم بازي باهاشو ياد بدي ؟ آخه بازيم خيلي افتضاحه ، هميشه ميتوني شکستم بدي 01:02:25.978 --> 01:02:26.986 نه 01:02:32.526 --> 01:02:35.325 چارلي کجاست ؟ باهاش چيکار کردين ؟ 01:02:35.445 --> 01:02:38.826 بهت که گفتم ، اون حالش خيلي هم خوبه جاي نگراني نيست 01:02:38.948 --> 01:02:43.373 باشه ، پس بذاريد ببينمش ، لعنتيا - فقط کافيه که مودب باشي - 01:02:43.494 --> 01:02:44.935 اگه ازمون درخواست کني 01:02:44.936 --> 01:02:46.377 اونوقت ميتوني مارو ببيني 01:02:48.604 --> 01:02:50.505 حرومزاده ها 01:02:50.626 --> 01:02:53.307 ميخواي آزمايش بدي يا نه ؟ 01:02:54.256 --> 01:02:57.054 آره ، البته ، خُب معلومه 01:02:58.009 --> 01:03:00.061 خوبه 01:03:00.719 --> 01:03:04.643 راستي اينجا يه شيشه ي يه طرفه ـست تو ما رو نميبيني ولي ما تورو ميبينيم 01:03:20.113 --> 01:03:22.793 خيلي خوب ، بفرستينش داخل 01:03:26.245 --> 01:03:30.883 سلام حالت چطوره ؟ - بهترين ساعات زندگيمو ميگذرونم ، بشين - 01:03:35.128 --> 01:03:40.265 ببينم ، اونا بهت گفتن که ما قراره اينجا چيکار کنيم ؟ 01:03:40.383 --> 01:03:43.681 گفتن که بيام و باهات حرف بزنم 01:03:45.887 --> 01:03:49.648 انگار مضطربي تشنه ـته ، ميخواي يکم آب بخوري ؟ 01:03:49.767 --> 01:03:51.272 آره ، تشنه ـمه 01:03:53.478 --> 01:03:57.535 ميدوني ، اونا درباره آزمايش هم يه چيزايي گفتن 01:03:57.650 --> 01:03:59.903 يکم آب ميخواي ؟ 01:04:00.027 --> 01:04:02.080 نه ، قبلا خوردم 01:04:29.012 --> 01:04:31.268 چرا يکم از اون جوهر نميريزي توش ؟ 01:04:40.564 --> 01:04:43.115 توش جوهر بريزم ؟ 01:04:43.235 --> 01:04:45.240 حتما ديوونه شدي 01:04:49.700 --> 01:04:51.586 لعنتي - اون ضعيف شده - 01:04:51.702 --> 01:04:53.836 مدت زيادي فراري بوده 01:04:53.953 --> 01:04:56.185 اون قرصاي مزخرف تو هم هيچ کمکي بهش نکرده 01:04:56.291 --> 01:04:57.063 يکم ديگه بهم زمان بديد 01:04:57.185 --> 01:05:00.801 نـه ، حق با رِينبِرد ـه اون ديگه به دردمون نميخوره و زمان هم کمکي بهش نميکنه 01:05:00.917 --> 01:05:04.177 تعداد قرصاش رو بيشتر کن تا بعد ببينم بايد باهاش چيکار کنم 01:05:06.340 --> 01:05:09.472 رو دختره کار کن - دارم همينکارو ميکنم - 01:05:09.594 --> 01:05:13.935 اگه يکم شانس بيارم ، به زودي مثل داداشش بهم اعتماد ميکنه 01:05:48.214 --> 01:05:50.301 سلام ، دخترجون ، چطوري ؟ 01:05:52.259 --> 01:05:55.687 چرا هر روز مياي اينجا ؟ من که شلخته نيستم 01:05:56.764 --> 01:05:59.610 خوب اين شغل منه ، دخترجون 01:06:02.519 --> 01:06:06.943 آخه اونا همه چيو زيرنظر دارن ، ميدوني که ؟ 01:06:11.069 --> 01:06:12.908 ميخوام پدرمو ببينم 01:06:13.029 --> 01:06:15.614 معلومه که ميخواي 01:06:16.782 --> 01:06:19.877 کاش ميتونستم کمکت کنم ، ولي حتي نميدونم کجاست 01:06:19.995 --> 01:06:22.356 اينجا جاي بزرگي ـه ، چارلي 01:06:24.458 --> 01:06:30.473 ... اونا بهم گفتن ميذارن ببينمش به شرطي که به شرطي که يه کاري انجام بدم 01:06:30.588 --> 01:06:33.684 منم نميخوام انجامش بدم - ... خوب - 01:06:33.800 --> 01:06:36.053 اين کاري که ازت ميخوان کار بديه ؟ 01:06:36.177 --> 01:06:40.768 يعني ، با انجامش حداقل ميذارن باباتو ببيني 01:06:40.891 --> 01:06:42.942 ( همينطوره ( کار بديه 01:06:46.186 --> 01:06:51.025 داره طوفان ميشه اميدوارم اين چراغا همشون باهم خاموش نشن 01:06:51.149 --> 01:06:53.404 من که هيچ خوشم نميام 01:07:04.161 --> 01:07:06.416 ... هي 01:07:06.539 --> 01:07:08.211 گوش کن 01:07:08.332 --> 01:07:10.171 تو که از صورتم نترسيدي ؟ 01:07:10.292 --> 01:07:13.922 يعني اگه بخواي ميتونم يه ماسکي چيزي بزنم 01:07:14.046 --> 01:07:16.430 من بدتر از ايناشم ديدم 01:07:58.422 --> 01:08:01.885 ! دخترجون ! دخترجون ، خواهش ميکنم 01:08:02.009 --> 01:08:05.222 من نميتونم تو تاريکي بمونم خواهش ميکنم ، دخترجون 01:08:06.137 --> 01:08:08.521 ! دخترجون 01:08:08.640 --> 01:08:11.314 من بايد از اينجا برم بيرون ، بايد کمک کني - خُب از کارتت استفاده کن - 01:08:11.434 --> 01:08:13.543 همه برقا قطع شدن ، کارتم ديگه کار نميکنه 01:08:13.545 --> 01:08:15.653 ! هي ، بذاريد از اينجا بيام بيرون 01:08:17.690 --> 01:08:20.159 ! هي ! بذاريد بيام بيرون 01:08:20.277 --> 01:08:23.705 چِت شده ؟ - بذاريد بيايم بيرون . هي ! ما اينجا گير کرديم 01:08:23.822 --> 01:08:26.585 بس کن ، ما خوبيم 01:08:27.241 --> 01:08:29.294 البته نه هر دومون 01:08:30.787 --> 01:08:33.883 آره خُب ، به نظرم حال تو فقط خوبه 01:08:33.999 --> 01:08:39.004 موضوع فقط ... فقط تاريکي ـه نميتونم تو تاريکي بمونم 01:08:40.504 --> 01:08:44.217 اينجا درست شبيه جاييه که وقتي گرفتنم ، توش زندونيم کردن 01:08:44.342 --> 01:08:48.896 کيا زندونيت کردن ؟ - " انجمن " کانگ - 01:08:49.013 --> 01:08:52.643 کانگ ديگه چيه ؟ - تو ميتوني بهم بگي ... ؟ - 01:08:52.767 --> 01:08:54.974 اوه ، البته که نميتوني ، هنوز خيلي جووني 01:08:56.353 --> 01:08:59.069 يه جنگي بود تو ويتنام 01:08:59.188 --> 01:09:04.659 کانگ هم آدمايي بدي داشت اونا لباساي سياه و سفيد ميپوشيدن 01:09:04.778 --> 01:09:08.206 تو جنگل داشتيم گشت زني ميکرديم که بهمون شبيخون زدن 01:09:08.323 --> 01:09:10.292 فقط 6 تامون جون سالم بدر برديم 01:09:10.408 --> 01:09:11.836 بعدش فرار کرديم 01:09:13.202 --> 01:09:16.215 راه رو اشتباه رفته بوديم 01:09:16.330 --> 01:09:18.584 اونا هم منو گرفتن 01:09:18.707 --> 01:09:21.968 بعدش انداختنم تو يه سوراخ تو زمين 01:09:22.085 --> 01:09:26.143 انگار که زنده به گورم کردن اونجا هميشه مثل اينجا تاريک بود 01:09:26.257 --> 01:09:28.344 چي ميخوردي ؟ 01:09:28.467 --> 01:09:31.563 برنج هاي فاسد شده واسم مينداختن 01:09:32.804 --> 01:09:34.858 بعضي وقتا هم عنکبوتا رو ميخوردم 01:09:34.974 --> 01:09:38.770 تو اون تاريکي دنبال عنکبوتاي بزرگ ميکردم و ميکشتمشون بعد هم ميخوردمشون 01:09:38.894 --> 01:09:40.899 چِندش 01:09:41.022 --> 01:09:43.490 اونا تبديلم کرده بودن به يه حيوون 01:09:43.607 --> 01:09:47.236 تازه ايني که بهت گفتم ، چيز خوبَش بود ، کوچولو ولي همه اونايي هم که اون پايين بودن همينکارو ميکردن 01:09:47.360 --> 01:09:49.744 مثِ يه موش تو تله 01:09:50.739 --> 01:09:54.962 به نظرت اونا زودتر برقو وصل ميکنن ؟ 01:09:55.076 --> 01:09:58.290 اصلا مهم نيست ، ما الان با هميم 01:09:59.456 --> 01:10:05.302 خداي من ، دختر جون ، اگه يه روزي بتونم کمکت کنم حتما جبران ميکنم 01:10:05.418 --> 01:10:10.674 ... ميتوني ميتوني واسه بابام يه پيغام ببري 01:10:10.801 --> 01:10:13.202 ميدوني ، اصلا اينکارا واسه چيه ، چارلي ؟ 01:10:13.203 --> 01:10:15.604 چرا تو و پدرتو اينجا نگه داشتن ؟ 01:10:15.721 --> 01:10:17.311 اينکاري که ازت ميخوان چيه ؟ 01:10:23.019 --> 01:10:26.446 اونا ديگه حق ندارن منو مجبور به خوردن اون قرصا کنن 01:10:26.563 --> 01:10:29.530 ديگه قرص بي قرص ، حرومزاده ها 01:10:31.361 --> 01:10:35.833 اگه مثِ يه زامبي بي خاصيت شي چجوري ميخواي به چارلي کمک کني ؟ 01:10:35.949 --> 01:10:39.495 گوش کن ، شايد من بتونم برم به ديدن بابات 01:10:39.619 --> 01:10:41.706 ميتوني ؟ واقعا فکر ميکني که بتوني ؟ 01:10:41.708 --> 01:10:43.795 من ميتونم جامو با هِربي عوض کنم اون يکي از پرسنل اينجا ، تو اون يکي شيفته 01:10:43.915 --> 01:10:45.901 بعدش ميتونم باباتو ببينم و بهش بگم که تو حالت خوبه 01:10:45.981 --> 01:10:49.088 خُب شايدم اينجوري بهش نگم با يه رمزي چيزي بهش خبر ميدم 01:10:49.211 --> 01:10:53.636 اوه ، ممنونم ، ممنونم - لـعنـتـي - 01:10:53.757 --> 01:10:56.770 شايد تو بتوني با يه آتيش کوچولو اينجا رو روشن کني 01:10:56.886 --> 01:11:01.312 بهت که گفتم ، اينکار مثِ اين ميمونه که اجازه بدي يه حيوون وحشي از قفس بياد بيرون 01:11:01.433 --> 01:11:04.527 من به خودم قول دادم که ديگه هيچوقت اونکار رو نکنم 01:11:05.895 --> 01:11:11.660 اون مَرده تو فرودگاه ، اون آدماي تو مزرعه من اونارو کُشتم ، همشونو سوزوندم 01:11:11.775 --> 01:11:15.204 آره ، ولي گفتي که راه ديگه اي نداشتي اونکار دفاع از خودت بوده 01:11:15.320 --> 01:11:17.953 آره، ولي اينکه دليل نميشه 01:11:18.073 --> 01:11:21.667 البته با اونکار ، زندگي باباتم نجات دادي 01:11:21.785 --> 01:11:24.917 ببين ، اگه خواستي اونکاري که اونا گفتن رو انجام بدي 01:11:25.038 --> 01:11:27.000 فقط اون مقداري که خودت ميخواي رو انجام بده 01:11:27.001 --> 01:11:30.438 ممکنه تنها راه بيرون رفتن از اينجا همين باشه البته منم هر چقدر بتونم کمکت ميکنم 01:11:32.336 --> 01:11:35.135 ! واي ، خدا ! روشنايي 01:11:35.255 --> 01:11:37.308 از پسش براومدم 01:11:39.551 --> 01:11:43.347 متاسفم که با من اين تو گير افتادي ، جان 01:11:45.599 --> 01:11:48.067 ولي من که خيلي خوشحال شدم 01:11:48.185 --> 01:11:52.010 خُب ، انگار به يکم استراحت احتياج داري ، نه ؟ زودباش ، بيا ببينم 01:11:52.856 --> 01:11:55.989 دختر خوب 01:11:56.109 --> 01:11:58.161 رسيديم 01:12:06.286 --> 01:12:08.339 آفرين دختر خوب 01:12:13.000 --> 01:12:18.469 فقط آروم باش و راحت بخواب 01:12:20.341 --> 01:12:25.062 و خواب شيريني داشته باشي ، روياهاي شيرين 01:12:27.138 --> 01:12:29.606 آفرين دختر خوب 01:12:36.856 --> 01:12:38.546 شب بخير ، دخترجون 01:12:38.547 --> 01:12:40.237 شب بخير 01:12:40.360 --> 01:12:41.997 بابايي 01:12:56.751 --> 01:13:00.214 خُب چارلي ، ميدوني که قراره چيکار کني 01:13:00.754 --> 01:13:05.843 ميخوام که از اين اتاق بري بيرون نميخوام موقع انجام اينکار بهت نگاه کنم 01:13:05.968 --> 01:13:08.896 اونوقت ممکنه يه اتفاقايي بيوفته 01:13:32.243 --> 01:13:35.171 اون امواجو ببينيد واقعا دارن تغيير ميکنن 01:13:35.287 --> 01:13:38.834 همه چيز تنظيمه ؟ نوار ضبط ميشه ؟ 01:13:41.459 --> 01:13:44.593 دختره اوضاعش روبراهه ؟ - بله - 01:13:45.672 --> 01:13:49.385 اونجا همه چيز روبراهه ؟ - من آماده ـم - 01:13:51.470 --> 01:13:52.620 شما هم آماده اين ؟ 01:13:52.621 --> 01:13:53.770 نوار ضبط ميشه ؟ 01:13:53.889 --> 01:13:54.465 ضبط ميشه 01:13:54.518 --> 01:13:56.618 خيلي خوب ، همه آماده باشن 01:13:58.185 --> 01:14:00.237 شروع کن ، چارلي 01:14:17.163 --> 01:14:20.425 تيکه هاي چوب ، بايد يه چيز بهتر بهم ميدادن 01:14:30.674 --> 01:14:33.224 اينجا داره يه اتفاقايي ميوفته 01:14:35.763 --> 01:14:38.942 دما 10 درجه رفت بالا 01:15:01.454 --> 01:15:02.842 داره اتفاق ميوفته 01:15:04.832 --> 01:15:08.343 الگوي امواجش شبيه رشته کوه آند ـه * طولاني ترين رشته کوه جهان * 01:15:21.306 --> 01:15:22.218 ! انجامش داد 01:15:22.329 --> 01:15:25.019 به خدا قسم ، انجامش داد ماهم ضبطش کرديم 01:15:28.354 --> 01:15:31.034 ! بس کن ، ديگه بس کن 01:15:32.024 --> 01:15:34.076 ! بس کن 01:15:34.193 --> 01:15:36.246 وان رو ببين 01:15:40.490 --> 01:15:42.958 ! بس کن 01:15:49.958 --> 01:15:52.886 ديدي آب تو وان رو جوش آورد ؟ درجه حرارت رو چي ؟ 01:15:53.003 --> 01:15:54.704 يا مسيح ، صداشو ضبط کرديم ؟ - بله ، ضبط کرديم - 01:15:54.713 --> 01:15:59.265 آره ؟ باريکلا واي خداي من ، شما هم ديديد چيکار کرد ؟ ديديد ؟ 01:15:59.384 --> 01:16:04.521 خداي من ، ببينم ، کسي اينجا هست که به کاري که اون کرد شک داشته باشه ؟ 01:16:04.640 --> 01:16:06.194 به هيچ وجه ، قربان ، هيچکس 01:16:06.309 --> 01:16:08.859 يا مسيح ، ميدونستم قراره يه اتفاقي بيوفته ولي اصلا تصورشو نميکردم 01:16:08.978 --> 01:16:12.856 اون سيني واقعا پرواز کرد و واسه اينکه نيروشو کنترلش کنه همه قدرتشو تو اون وان خالي کرد 01:16:12.981 --> 01:16:15.994 ما هم ضبطش کرديم ، همه رو رو نوار ضبط کرديم اين مدرک خوبيه که بتونيم تو دادگاه از خودمون دفاع کنيم 01:16:16.110 --> 01:16:20.450 از اون دادگاه لعنتي خلاص ميشيم با اين قيافه داغون به چي فکر ميکني ؟ 01:16:20.571 --> 01:16:23.053 شما بهش قول داديد اگه اينکارو کنه ، ميذاريد پدرشو ببينه 01:16:23.055 --> 01:16:24.097 آره ، خُب که چي ؟ 01:16:24.137 --> 01:16:28.591 اون اصلا نبايد پدرشو ببينه - ما هم قصد همچين کاريو نداشتيم - 01:16:29.706 --> 01:16:34.593 اونم از اين خواسته ـش دست برنميداره ، وقتي قبلا اونا باهم بودن ، اتفاقاي عجيبي که افتاد رو يادتون مياد ؟ 01:16:34.710 --> 01:16:38.636 آره يادمونه - اون هر کاري که باباهه بگه ، انجام ميده - 01:16:38.755 --> 01:16:43.678 اگه ازش بخواد که همه ـمونو نابود کنه ، چي ؟ 01:16:46.805 --> 01:16:49.652 راه ديگه اي نداريم - هميشه راه دومي هم وجود داره - 01:16:49.766 --> 01:16:53.561 حق با اونه نميتونيم بذاريم دوباره پيش هم باشن 01:16:53.686 --> 01:16:56.271 پس خودتون يکيو بفرستيد تا بهش بگه 01:16:56.396 --> 01:16:57.440 هان ؟ 01:16:57.565 --> 01:17:00.744 انگار تکنسين ـت قرارشو فراموش کرده 01:17:00.860 --> 01:17:04.408 اون از اون جهنمي که اونجا بپا شده فرار کرده در رو هم باز گذاشته و 01:17:04.530 --> 01:17:07.662 آتيش بِپا کُنت هم رفته بيرون 01:17:09.118 --> 01:17:13.792 يا خدا ... يکي از شماها زود بره و دختره رو بگيره 01:17:16.209 --> 01:17:18.178 بريد 01:17:22.256 --> 01:17:24.591 حتما 01:17:24.717 --> 01:17:29.105 کدوم يکي از شما دوست داره بره و اون دختر کوچولو رو بگيره ؟ 01:18:10.893 --> 01:18:12.663 اندي ؟ 01:18:15.140 --> 01:18:17.192 بيا بگيرش رفيق 01:18:19.144 --> 01:18:21.196 واي ، چه خوب 01:18:36.244 --> 01:18:38.962 هـي ، گوش کن ، اندي 01:18:39.081 --> 01:18:43.505 ما متوجه شديم ، از وقتي که اينجا اومدي تا حدودي قدرتت از بين رفته 01:18:43.625 --> 01:18:47.385 درواقع ، به هيچ نتيجه مثبتي هم نرسيديم 01:18:49.716 --> 01:18:52.348 با اين داروهايي که بهم ميديد ديگه چه انتظاري ازم داري ؟ 01:18:52.467 --> 01:18:55.350 زدين داغونم کردين اونوقت انتظار دارين بهتر انجامش بدم ؟ 01:18:55.469 --> 01:19:00.357 قبلا ميتونستم همه کار کنم ، سعيمو ميکردم ميتونستم انجامش بدم 01:19:00.474 --> 01:19:04.436 اوه ، آره ، ميدونم که ميتونستي باور کن ازت خيلي هم ممنونم 01:19:04.562 --> 01:19:06.816 فقط فکر ميکنم که به يکم استراحت نياز داري 01:19:06.938 --> 01:19:12.242 حالا ميدونستي که "شاپ" يه انجمن کوچيک ديگه هم تو مائوئيِ هاوايي داره ؟ 01:19:12.362 --> 01:19:16.287 چطوره که چند وقت ديگه بفرستمت اونجا ؟ 01:19:16.407 --> 01:19:20.713 اونجا هم بهم داروهامو ميدن ؟ - البته ، همه ـشو ميدن - 01:19:22.413 --> 01:19:26.424 باشه ، به نظر که خوب مياد - خيلي خوب ، پس قبوله - 01:19:26.542 --> 01:19:30.883 بهتره برم کاراي سفرتو رديف کنم 01:19:31.005 --> 01:19:33.541 توهم فقط استراحت کن ، پسر جون ما مراقب همه چي هستيم 01:20:21.553 --> 01:20:24.981 خيلي خوشگله ، اسمش چيه ؟ 01:20:25.098 --> 01:20:29.275 خُب ، راستش اون پسره ، اسمشم ساحر ـه 01:20:30.103 --> 01:20:32.238 ساحر يعني چي ؟ 01:20:32.355 --> 01:20:36.945 فکر کنم يه چيزي شبيه ، جادوگر يا غيب گوئه تو همين مايه ها 01:20:40.154 --> 01:20:44.662 اونا بهم گفتن اگه هر کاري که بگن انجام بدم اجازه ميدن پدرمو ببينم 01:20:44.783 --> 01:20:47.244 من که سر در نميارم اون عوضيا چه غلطي ميکنن 01:20:47.246 --> 01:20:49.707 به نظرم بايد دوباره اونکارو براشون انجام بدي 01:20:49.830 --> 01:20:53.792 ولي اگه نتونم متوقفش کنم چي ؟ - ببين ، عزيزم - 01:20:53.918 --> 01:20:56.764 !اين مثِ ... مثِ بازي پوکر ميمونه ، ميدوني که 01:20:57.836 --> 01:21:00.851 اگه نتونستي با قدرتت مقابله کني معلومه که خودت نخواستي 01:21:00.967 --> 01:21:06.269 حالا ، هروقت خواستي آتيش بپا کني قبلش مطمئن شو که ميتوني متوقفش کني 01:21:06.388 --> 01:21:09.851 اين حرفو از عمو جانِ پيرِت قبول کن ميفهمي که چي ميگم ؟ 01:21:09.975 --> 01:21:11.398 خوبه 01:21:11.518 --> 01:21:13.457 درمورد اين ... چي بهش ميگي ... اين قدرتت چي فکر ميکني ؟ 01:21:13.458 --> 01:21:17.273 ميدونم که قبلا خيلي از ميترسيدي حالا چه حسي درموردش داري ؟ 01:21:18.023 --> 01:21:21.986 حسم الان فرق کرده ، انگار قدرتم يکم بيشتر شده 01:21:22.112 --> 01:21:26.999 ديروز ، وقتي بهش گفتم " بس کن " ، موفق شدم 01:21:27.116 --> 01:21:30.829 مثل اين بود که بهش اجازه دادم تو يه خط مستقيم بره ... بعدش 01:21:30.953 --> 01:21:32.300 بعدش قدرتت رو برگردوندي تو خودت 01:21:32.377 --> 01:21:33.818 اوه ، نه ، اونو انداختمش 01:21:33.820 --> 01:21:35.261 تو آب 01:21:35.374 --> 01:21:39.846 اگه برش ميگردوندم به خودم فکر کنم اونوقت خودمو ميسوزوندم 01:21:40.796 --> 01:21:43.476 حالا کي قراره من پدرمو ببينم ؟ 01:21:43.590 --> 01:21:47.053 راستش چارلي ، فعلا بايد هرچي گفتن گوش بديم 01:21:47.177 --> 01:21:50.391 پس دفعه بعد بايد آب بيشتري اونجا بذارن 01:22:06.779 --> 01:22:08.332 اينجا همه آماده ـن ؟ 01:22:08.447 --> 01:22:11.994 نوار ضبط ميشه ؟ خيلي خوب ، آماده باشيد 01:22:12.117 --> 01:22:15.214 هر وقت آماده بودي شروع کن ، چارلي 01:23:14.427 --> 01:23:17.537 درجه حرارت اتاق آزمايش بايد 15 درجه باشه 01:23:17.722 --> 01:23:19.684 ولي حدود 50 درجه ـست 01:23:19.686 --> 01:23:21.648 الان شد 105 درجه 01:23:32.737 --> 01:23:36.828 بلوکا دارن ميسوزن - اونم بلوک سيماني - 01:24:34.754 --> 01:24:37.471 ! بس کن ! بس کن 01:24:41.511 --> 01:24:43.480 ! بس کن ! ديگه بس کن 01:24:46.306 --> 01:24:48.526 ! بـس کـن 01:25:15.376 --> 01:25:17.463 من ميخوام پدرمو ببينم 01:25:21.258 --> 01:25:23.937 بهتره تو يه چيزي بهش بگي 01:25:26.304 --> 01:25:29.068 بزودي ، چارلي 01:25:29.182 --> 01:25:31.767 وقتي يکم ديگه اونکارو کردي ، ميبينيش 01:25:31.893 --> 01:25:36.648 اگه نذاريد همين الان ببينمش اونوقت مجبور ميشم يه بلايي سرتون بيارم 01:25:36.772 --> 01:25:39.655 صدامو ميشنوين ؟ مجبور ميشم يه بلايي سرتون بيارم 01:25:51.245 --> 01:25:52.965 " وقت ناهاره " 01:25:53.080 --> 01:25:54.801 " خُب ، مهموني تو يه چشم بهم زدن " 01:25:56.500 --> 01:25:59.761 " خوبه ، همراه با يه ميز " 01:26:17.145 --> 01:26:19.825 دارم بهتون ميگم که ديگه نبايد آزمايشش کنيم 01:26:19.939 --> 01:26:23.567 تو که توانايي ـش رو ديدي اون هنوز به قدرت کامل نرسيده 01:26:23.692 --> 01:26:28.248 فکر کنم هِرمَن ميخواد قبل از اينکه کشورو بدست بگيره ، منفجرش کنه 01:26:28.363 --> 01:26:31.411 از نظر علمي اونقدر حاليم هست که 01:26:31.533 --> 01:26:34.913 فرق بين اون دو آزمايشو بفهمم 01:26:35.036 --> 01:26:38.879 راستش ، منم راضيم ، آره ، ولي فقط تا حدودي 01:26:40.750 --> 01:26:43.715 مقدمات انتقال پدرشو انجام دادين ؟ 01:26:43.835 --> 01:26:45.555 آره ، نگران نباش 01:26:50.094 --> 01:26:51.979 شب بخير ، دُکي 01:27:04.982 --> 01:27:07.153 رِينبرد 01:27:07.277 --> 01:27:09.328 ميدوني اگه اون دختر بفهمه تو واقعا کي هستي 01:27:09.445 --> 01:27:12.126 چه اتفاقي ممکنه بيوفته ؟ 01:27:12.240 --> 01:27:14.742 اوه ، آره ، ميدونم 01:27:14.867 --> 01:27:20.633 من که ميگم يه شانس خوب نصيبت شده مثِ احساس يه تيکه استيک که ميذارنش تو مايکروفر 01:27:22.374 --> 01:27:25.257 فکر کنم اين قضيه اشکتو درآورده ، نه ؟ ( حسوديت ميشه ) 01:27:27.211 --> 01:27:29.464 نه 01:27:29.588 --> 01:27:32.555 لزومي نداره دراينباره بهت دروغ بگم 01:27:36.304 --> 01:27:38.688 حالا که پيداش کرديم ، حق داريم هممون بشناسيمش 01:27:38.806 --> 01:27:41.818 حالا کِي دختره رو ميديش به من ؟ 01:27:51.151 --> 01:27:53.702 ميخواي باهاش چيکار کني ؟ 01:27:55.448 --> 01:27:58.294 وقتي " جان نظافتچيِ مهربون " مياد 01:27:58.408 --> 01:28:02.584 به دختره سلام ميکنه ، باهاش حرف ميزنه بهش لبخند ميزنه 01:28:02.704 --> 01:28:07.378 جان نظافتچي مهربون " اونو خوشحال ميکنه چون " فقط اونه که از پسِ اينکار برمياد 01:28:08.752 --> 01:28:13.674 و وقتي جان احساس کرد که اون به اوج قدرتش رسيده 01:28:13.798 --> 01:28:19.646 بهش حمله ميکنه و جونشو ميگيره 01:28:19.762 --> 01:28:24.436 و تمام قدرتشو از آنِ خودش ميکنه 01:28:24.559 --> 01:28:29.992 اينکار خيلي سريع انجام ميشه و (جان) دراون لحظه دنبال صورت دختره ميگرده 01:28:30.106 --> 01:28:33.284 جان) ميدونه که دختره چه قدرتي داره) 01:28:35.903 --> 01:28:38.536 و وقتي که (جان) بميره 01:28:38.656 --> 01:28:41.620 البته اميدورام بزودي اين اتفاق بيوفته 01:28:41.742 --> 01:28:47.424 شايد بتونه اون قدرتو با خودش به اون دنيا ببره 01:29:05.306 --> 01:29:07.275 تـو ديـوونـه اي 01:29:14.983 --> 01:29:18.161 خُب ، اندي ، من ترتيب همه کارات رو واسه رفتن به هاوايي دادم 01:29:18.278 --> 01:29:22.667 اوه ، چه خوب ، کي قراره برم ؟ - امروز - 01:29:22.782 --> 01:29:26.161 امروز ؟ - ساعت 8 عصر - 01:29:27.119 --> 01:29:31.592 چجوري ؟ - خُب ، تمام راهو با خيال راحت ميري - 01:29:31.708 --> 01:29:34.176 منظورم اينه که با چي منو ميبرن ؟ 01:29:34.293 --> 01:29:37.175 آهان ، خُب ، از اينجا تا پايگاه رو با هلي کوپتر ميري 01:29:37.295 --> 01:29:40.303 بقيه راهو هم با يه هواپيماي ارتشي 01:29:46.179 --> 01:29:49.275 ساعت 8 ؟ - آره ساعت 8 - 01:29:55.854 --> 01:29:59.152 ميدوني ، من ميتونم کنترلت کنم 01:29:59.274 --> 01:30:02.903 چي ؟ - مثل اون ماري که تو دستته - 01:30:09.930 --> 01:30:13.838 يا مسيح ، من چجوري اونو گرفتم ؟ 01:30:13.956 --> 01:30:17.338 فکر کنم از تو بوته ها برش داشتي 01:30:18.836 --> 01:30:21.304 ميخوام که با خلبان هلي کوپتر تماس بگيري 01:30:21.421 --> 01:30:23.306 نـه 01:30:23.422 --> 01:30:25.475 نگهبان - ! خفه شو - 01:30:26.926 --> 01:30:29.284 با خلبان تماس ميگيري و بهش ميگي که تو هم مياي 01:30:29.366 --> 01:30:32.439 نه ، من ... من نميخوام بيام 01:30:38.438 --> 01:30:40.988 بله ، البته که منم ميام 01:30:50.198 --> 01:30:53.709 دخترم هم با ما مياد - اوه ، نه ، نه - 01:30:53.827 --> 01:30:56.591 اون نميتونه بياد ، خيلي خطرناکه 01:30:56.704 --> 01:31:01.129 جدي ؟ به نظرت کي ازش يه آدم خطرناک ساخت ؟ 01:31:07.256 --> 01:31:10.554 دخترم هم باهامون مياد 01:31:10.676 --> 01:31:13.855 ديگه هم نميخوام باهام مخالفت کني ملتفت شدي ؟ 01:31:13.971 --> 01:31:16.023 بله ، البته 01:31:19.852 --> 01:31:28.193 تو با هلي کوپتر تماس ميگيري و بهش دستور ميدي که ما رو تا هواپيماي ارتشي ببره 01:31:28.903 --> 01:31:31.950 يه توقف هم واسه سوخت گيري بين اينجا و هاوايي داره ، درسته ؟ 01:31:32.072 --> 01:31:35.702 آره ، واسه سوخت گيري تو کاليفرنيا ميشينه - عجب - 01:31:36.868 --> 01:31:38.519 خوبه 01:31:38.641 --> 01:31:42.127 ببينم ، الان قلم و کاغذ همرات هست ؟ - البته - 01:31:43.500 --> 01:31:45.553 بفرمائيد 01:31:46.837 --> 01:31:49.053 ميخوام يه چيزي واسه دخترم بنويسم 01:31:49.171 --> 01:31:52.968 تو هم بايد برسونيش به دخترم - باشه ، حتما - 01:31:53.092 --> 01:31:55.263 چارلي ، عشقم 01:31:55.387 --> 01:31:59.727 اول اينکه ، وقتي اين نامه رو خوندي بندازش تو توالت ، باشه ؟ 01:31:59.849 --> 01:32:03.195 دوم اينکه ، اگه هر اتفاقي بيوفته من براش يه نقشه دارم 01:32:03.311 --> 01:32:05.813 ميخوايم امشب از اينجا بريم بيرون 01:32:05.938 --> 01:32:10.693 سوم اينکه ، ازت ميخوام ساعت 8 بياي به اِصطبل 01:32:10.817 --> 01:32:12.987 من ذهن يه نفرو کنترل کردم تا اينکارا رو بکنه 01:32:13.111 --> 01:32:16.243 واي ، دلم برات تنگ شده ، چارلي و خيلي دوسِت دارم 01:32:19.117 --> 01:32:22.082 ! جان - سلام ، عزيزم - 01:32:24.080 --> 01:32:28.387 بايد باهات حرف بزنم - باشه ، درباره چي ؟ - 01:32:28.502 --> 01:32:30.257 تو راهرو بهت ميگم 01:32:32.673 --> 01:32:35.057 اينجا حرفامونو ميشنون - درسته - 01:32:38.427 --> 01:32:41.440 بابام يه راهي پيدا کرده تا از اينجا بريم بيرون 01:32:41.555 --> 01:32:45.149 قراره امشب ساعت 8 تو اصطبل ببينمش 01:32:45.267 --> 01:32:49.029 عاليه ، چجوري اينکارو کرده ؟ - نميدونم ، ولي به نظرت فوق العاده نيست ؟ - 01:32:49.148 --> 01:32:51.365 اوه ، بهتر از اين نميشه ، عزيزم اين يه معجزه ـست ... من ميبرمت 01:32:51.482 --> 01:32:56.071 نه ، تو دردسر ميوفتي نميخوام اتفاقي برات بيوفته آخه تو دوستمي 01:32:58.697 --> 01:33:02.576 باعث خوشحاليمه ، چارلي دوست دارم واست يه کاري انجام داده باشم 01:33:04.161 --> 01:33:06.461 سلام ، چارلي 01:33:10.082 --> 01:33:15.301 اسم من مايک ـه و فرمانده هوليستر بهم دستور داده که امشب تو رو ببرم به اصطبل 01:33:15.420 --> 01:33:17.092 چه ساعتي ؟ 01:33:17.093 --> 01:33:18.765 خُب ، بذار ببينم 01:33:18.882 --> 01:33:22.477 ساعت 7:45 ميام دنبالت 01:33:22.596 --> 01:33:25.857 بگو ببينم ، چه خبره ؟ 01:33:25.973 --> 01:33:29.566 ازشون خواستم که اگه بشه شبا برم سوارکاري - اوه - 01:33:29.685 --> 01:33:32.899 البته ، دخترجون ، هر چي تو بگي 01:33:33.022 --> 01:33:35.406 خدافظ - بعدا ميبينمت - 01:34:54.140 --> 01:34:56.857 بيا پيشم ، چارلي 01:35:06.360 --> 01:35:08.994 خيلي خوب ، بذار اينجا رو چک کنم 01:35:15.411 --> 01:35:17.464 ! هـي 01:35:17.581 --> 01:35:19.798 کسي اينجا نيست ؟ 01:35:19.916 --> 01:35:22.963 ديگه ميتوني بري - دختره رو آوردم - 01:35:23.502 --> 01:35:26.550 ! گفتم ديگه ميتوني بري 01:35:28.986 --> 01:35:34.768 از اينجا برو بيرون - نميتوني اينکارو کني ، چارلي - 01:35:40.143 --> 01:35:42.564 ! بس کن ! بس کن 01:35:45.983 --> 01:35:50.621 گمشو بيرون ، حرومزاده يا اينکه ميسوزونمت و کبابت ميکنم 01:35:56.701 --> 01:35:59.686 چارلي ... چارلي 01:36:00.996 --> 01:36:03.714 جان ؟ جان ؟ 01:36:03.833 --> 01:36:07.095 کجايي ؟ - اين بالام - 01:36:09.255 --> 01:36:11.307 ... جــان 01:36:13.092 --> 01:36:15.909 من واقعا خوشحالم که تو اينجايي 01:36:15.910 --> 01:36:18.726 ... ولي اگه کسي اينجا پيدات کنه 01:36:18.848 --> 01:36:20.554 ديگه اهميتي نداره 01:36:20.751 --> 01:36:23.487 تنها چيزي که اهميت داره ، تو و من هستيم 01:36:23.602 --> 01:36:25.985 چطوري چارلي رو وادار کردين باهاتون همکاري کنه ؟ 01:36:26.105 --> 01:36:29.117 رِينبرد ازش خواست که انجامشون بده - رِينبرد ديگه کيه ؟ - 01:36:29.232 --> 01:36:34.120 يه ماموره ، يه نابودگر . چارلي هم فکر ميکنه که اون يه نظافتچي به اسم جان ـه 01:36:34.237 --> 01:36:38.033 بيا بالا چارلي ، بيا پيش جان 01:36:38.158 --> 01:36:41.337 بابام چند دقيقه ديگه ميرسه - ميدونم - 01:36:41.453 --> 01:36:44.751 زودباش ، بدو بيا بالا ، بيا پيش جان 01:36:46.791 --> 01:36:49.046 آفرين ، زودباش 01:36:49.169 --> 01:36:51.055 خوبه 01:36:51.171 --> 01:36:54.517 دختر خوب بيا 01:36:54.633 --> 01:36:56.802 مسلحي ؟ - آره - 01:36:57.802 --> 01:37:00.766 چـارلـي ؟ - ! بـابـايـي - 01:37:14.901 --> 01:37:17.913 ! آخيش 01:37:19.739 --> 01:37:23.535 بذار نگات کنم - حقيقت داره ؟ واقعا ميخوايم از اينجا بريم ؟ - 01:37:23.660 --> 01:37:28.085 آره ، حقيقت داره ، ميخوايم از اينجا بريم 01:37:29.331 --> 01:37:31.384 ... عزيزم 01:37:32.335 --> 01:37:34.173 تو وادارش کردي 01:37:34.175 --> 01:37:36.012 حق با توئه 01:37:37.131 --> 01:37:41.972 دوستم جان اينجاست - اون نظافتچي ـه ؟ - 01:37:43.638 --> 01:37:46.140 آره ، اون بالاست 01:37:46.264 --> 01:37:50.275 اگه قبول کنه ميتونيم اونم با خودمون ببريمش ؟ 01:37:52.396 --> 01:37:56.619 اون همونيه که بهمون شليک کرد ، عزيزم هموني که مارو کشوند اينجا 01:37:56.734 --> 01:37:59.913 اوه ، نه ، بابايي ، اون جان ـه اون اتاقمو تميز ميکرد 01:38:00.029 --> 01:38:02.080 نـه 01:38:02.198 --> 01:38:04.249 اون با اوناست 01:38:14.834 --> 01:38:17.551 حقيقت نداره ، مگه نه ؟ - چرا ، حقيقت داره - 01:38:18.587 --> 01:38:23.260 کجايي ، حرومزاده ؟ - تو گولم زدي ، بهم دروغ گفتي - 01:38:23.384 --> 01:38:29.684 نه ، يکم حقيقت هم قاطيش کردم ، چارلي اين کارو کردم تا جونتو نجات بدم 01:38:29.807 --> 01:38:34.315 قبل از اينکه اينجا رو به آتيش بکشم ، بيا پايين ميدوني که ميتونم 01:38:34.435 --> 01:38:36.571 آره ، ميدونم 01:38:36.689 --> 01:38:39.784 ولي اگه اينکارو کني اون اسباي بيچاره هم ميسوزن 01:38:39.899 --> 01:38:44.953 صداشونو نميشنوي ؟ ساحر هم تو يکي از اون اصطبلاست 01:38:50.326 --> 01:38:52.377 نـه ، نميخوام اينکارو کنم 01:38:55.457 --> 01:38:58.589 نـه ، نميخوام اينکارو کنم ، نميخوام آتيش بپا کنم 01:39:00.086 --> 01:39:02.221 ! نـه ! بس کن 01:39:11.263 --> 01:39:13.980 ! خواهش ميکنم ، نکن ، بس کن 01:39:19.189 --> 01:39:21.109 تو نبايد اينکارو انجام بدي 01:39:22.274 --> 01:39:25.238 ! نکن ، بس کن . بس کن 01:39:28.071 --> 01:39:32.662 ديگه چي از جونمون ميخواي ؟ چرا بهمون اجازه نميدي از اينجا بريم ؟ 01:39:32.784 --> 01:39:34.787 فقط تو اجازه نداري از اينجا بري 01:39:34.914 --> 01:39:37.506 فکر نکنم پدرت حتي اين چيزا رو باور داشته باشه 01:39:37.892 --> 01:39:41.716 تو خطرناکي ، چارلي ، خودتم اينو ميدوني - اين که تقصير من نيست - 01:39:41.835 --> 01:39:44.130 ميدونم ولي اين چيزا برام مهم نيست ، هيچوقت نبوده 01:39:44.131 --> 01:39:46.424 تنها چيزي که برام مهمه تويي 01:39:46.547 --> 01:39:50.603 ! حالا ، زود بيا بالا مجبورم نکن يه پدرت شليک کنم 01:39:50.717 --> 01:39:54.727 به حرفاش گوش نده ، چارلي - قول ميدي بهش آسيبي نرسوني ؟ - 01:39:54.847 --> 01:39:57.017 دارم بهت راستشو ميگم 01:39:57.019 --> 01:39:59.188 اينکارو نکن ، عزيزم 01:39:59.308 --> 01:40:01.645 مطمئني ؟ - آره - 01:40:12.239 --> 01:40:14.408 بکُشش 01:40:34.676 --> 01:40:36.478 ! بــِپــر 01:40:37.472 --> 01:40:39.523 نـه 01:40:43.102 --> 01:40:44.393 ! نــه 01:40:44.520 --> 01:40:47.319 واي ، بابايي ! تو صدمه ديدي ؟ 01:40:47.438 --> 01:40:50.618 ... چارلي - ! بابايي ! بابايي - 01:40:50.733 --> 01:40:54.161 تو خونريزي داري - ! چارلي - 01:40:55.779 --> 01:40:56.824 ! بابايي 01:40:58.533 --> 01:41:01.214 منو نگاه کن - فرار کن - 01:41:04.998 --> 01:41:07.467 چارلي ، به من نگاه کن 01:41:09.586 --> 01:41:12.800 خودشه ، ميتونم چشماتو ببينم 01:41:17.260 --> 01:41:18.765 دوسِت دارم ، چارلي 01:41:30.230 --> 01:41:32.282 دوســِت دارم 01:41:38.028 --> 01:41:41.992 تکرار ميکنم ، اعلام وضعيت زرد اين يه تمرين نيست 01:41:42.116 --> 01:41:44.370 تکرار ميکنم ، تمرين نيست 01:41:44.494 --> 01:41:49.381 اونا تو اصطبل هستن ، احتياط کنيد دختره هم اونجاست 01:41:50.792 --> 01:41:54.468 تا جايي که ميتوني ، فرار کن ، چارلي 01:41:54.586 --> 01:42:00.470 هر کي خواست جلوتو بگيره ، بکُشش ازت ميخوام که اينکارو انجام بدي 01:42:00.592 --> 01:42:05.100 ميخوام بهشون بفهموني که اين يه جنگه ، چارلي 01:42:05.222 --> 01:42:08.484 بايد از اينجا بري بيرون 01:42:08.600 --> 01:42:11.280 بخاطر من اينکارو بکن 01:42:14.148 --> 01:42:17.659 به خاطر من اينکارو بکن ، عزيزم ، فهميدي ؟ 01:42:17.776 --> 01:42:23.790 از پَسش برمياي ... از پسش برمياي بعدش اونا دوباره نميتونن يه همچين کاري کنن 01:42:27.076 --> 01:42:30.338 بايد کُلِ اينجارو به آتيش بکشي ، عزيزم 01:42:30.455 --> 01:42:32.507 اينجا رو به آتيش بِکش 01:42:34.375 --> 01:42:36.427 ... بابايي 01:42:40.964 --> 01:42:45.437 فرار کن ، قبل از اينکه برسن ، از اينجا برو بيرون 01:42:52.684 --> 01:42:55.152 نميتونم تنهات بذارم 01:42:56.270 --> 01:42:58.405 ... نميتونم 01:43:02.025 --> 01:43:04.078 ... واي 01:43:04.862 --> 01:43:06.914 ... دوسِـت دارم ، چارلي 01:43:11.035 --> 01:43:13.454 نه ، بابايي 01:43:27.426 --> 01:43:31.188 دَرو نگه دار . آماده ايد ؟ 01:43:36.768 --> 01:43:38.772 تکون نخور - همونجا وايسا - 01:44:12.136 --> 01:44:14.768 ! واي ، خداي من 01:44:14.888 --> 01:44:18.150 ! بگيريدش ! بگيريدش 01:44:40.079 --> 01:44:42.131 ! فرار کن ! از جلوش برو کنار - ! بيايد بريم - 01:45:14.152 --> 01:45:18.459 زودباشيد ، بيايد از اينجا بريم 01:46:08.581 --> 01:46:10.632 ! نـه ! نـه 01:46:30.018 --> 01:46:31.819 ! پناه بگيريد 01:46:34.691 --> 01:46:36.530 ! پناه بگيريد 01:47:25.863 --> 01:47:28.449 نـه 01:47:30.034 --> 01:47:33.082 ! نـه ! نـه 01:47:33.204 --> 01:47:34.876 ! نـه ! نـه 01:47:45.758 --> 01:47:47.559 ! توجه 01:47:48.761 --> 01:47:51.096 همونجايي که هستي وايسا 01:47:59.354 --> 01:48:02.735 تکون نخور . داريم ميايم پايين 01:49:31.692 --> 01:49:34.242 به خاطر تو ، بابايي 01:49:50.629 --> 01:49:55.302 آرو ، ببين کي اينجاست - ممنون که رسونديم - 01:50:43.135 --> 01:50:45.556 * دفتر روزنامه نيويورک تايم * حالا ديگه جات امنه ، چارلي 01:50:46.806 --> 01:50:48.941 من انجامش ميدم ، بابايي 01:50:48.965 --> 01:51:08.965 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:51:08.989 --> 01:51:28.989 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.