WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:20.380 --> 00:01:25.060 .ببخشید، قربان این اتوبوس لینکولن سنتره؟ 00:01:25.620 --> 00:01:27.900 لینکولن سنتر؟ - .بله - 00:01:28.020 --> 00:01:31.700 .اتوبوسو اشتباه سوار شدین .چیزی نیست، نگران نشید 00:01:32.140 --> 00:01:37.020 ،فقط باید برید به خیابون 57 .پیاده شید و سوار اتوبوس شماره ی 30 بشید 00:01:38.100 --> 00:01:40.420 .نگران نباشید .به وقتش خبرتون می کنم 00:01:40.660 --> 00:01:43.660 .بعدش می تونید برید و از راننده درخواست انتقال رایگان کنید 00:01:44.620 --> 00:01:46.540 .ممنون - .خواهش می کنم - 00:01:47.020 --> 00:01:49.940 .تا به اینجا عادت کنی کمی سختی داره 00:02:53.620 --> 00:02:56.580 می خوام برم اسرائیل 00:03:10.180 --> 00:03:11.540 دستمال توالت؟ 00:03:12.140 --> 00:03:13.420 .کفش لطفا 00:03:14.500 --> 00:03:17.780 .لابد یا اهل چک هستن یا لهستان 00:03:18.100 --> 00:03:20.180 .نمی دونم 00:03:35.060 --> 00:03:36.820 سایزتون؟ 00:03:37.940 --> 00:03:38.940 .چهل و پنج 00:03:39.180 --> 00:03:40.620 .چهل و پنج تموم کردیم 00:03:40.700 --> 00:03:43.020 .چهل و چهار یا چهل و شیشم باشه خوبه 00:03:43.740 --> 00:03:45.300 .فقط سایز سی و هشت داریم 00:03:45.420 --> 00:03:46.340 .سه جفت لطف کنین 00:03:46.460 --> 00:03:48.100 .به هر مشتری فقط دوتا می دیم 00:03:48.140 --> 00:03:49.580 .پس دوتا سایز سی و هست لطف کنید 00:04:23.660 --> 00:04:28.700 .اگه میری تور نیویورک، مواظب رفتارت باش 00:04:31.940 --> 00:04:37.100 .دیر کردی. داریم آماده میشیم مگه نمی خوای بری نیویورک؟ 00:04:39.380 --> 00:04:41.300 .تقصیر من نبود 00:04:46.580 --> 00:04:47.700 جمهوری چک؟ 00:04:48.020 --> 00:04:49.420 .صف تمومی نداشت 00:04:49.900 --> 00:04:51.220 .من همیشه سایز چهل و دو پام می کنم 00:04:51.340 --> 00:04:52.860 .اینا سایز سی و هشته 00:04:53.900 --> 00:04:55.380 چقدر شد؟ 00:04:56.100 --> 00:04:57.060 .چهل روبل 00:04:57.180 --> 00:04:58.300 چهل تا؟ 00:04:58.700 --> 00:05:02.620 .من که می دونم فقط بیست روبل دادی 00:05:02.780 --> 00:05:06.620 .باشه بابا. اصلا هدیه میدم به تو 00:05:09.300 --> 00:05:11.620 .چرا چهل تا؟ تو که فقط بیست تا دادی 00:05:16.180 --> 00:05:20.980 معلومه خوب واسش مالیدی. مزه ی دهنش چی بود؟ 00:05:58.500 --> 00:06:01.620 ،وقتی رسیدین نیویورک ...اینو یادتون باشه 00:06:01.700 --> 00:06:05.020 .که شما نماینده ی ملتی انقلابی هستید... 00:06:05.100 --> 00:06:09.060 بسیاری از وسوسه کردن شما به وسیله ی فساد آمریکایی .لذت پستی می برند 00:06:09.740 --> 00:06:11.300 !خوک مزدور کی جی بی (کمیته ی امنیت ایالتی شوروی سابق) 00:06:11.460 --> 00:06:14.820 .می خوان شما رو طعمه ی فریب خودشون بکنن 00:06:15.460 --> 00:06:21.500 .فاحشه ها سعی می کنن شما رو با اعمال غیراخلاقی ناسالمشون وسوسه کنن 00:06:23.660 --> 00:06:28.300 .از مکان هایی مثل مترو هم دوری کنین 00:06:30.500 --> 00:06:32.540 .همین طور میدان تایمز 00:06:34.180 --> 00:06:36.340 .دهکده ی گرینویچ 00:06:37.460 --> 00:06:39.700 .راکفلر سنتر 00:06:52.060 --> 00:06:55.660 .من یه هنرمندم؛ یه هنرمند بدون آزادی مثل پرنده ای بدون بال می مونه 00:06:55.740 --> 00:06:57.540 .حواست باشه کجا میری، هنرمند 00:06:57.740 --> 00:06:59.940 .می دونم به تو هم همین حس انزجار دست میده 00:07:00.860 --> 00:07:02.060 .من که قانعم 00:07:02.140 --> 00:07:07.300 .مزخرف نگو! تو مثل یه اهرم تو یه دم و دستگاه فاسدی یه ذره وجدان نداری؟ 00:07:09.820 --> 00:07:12.900 .وجدان من الان تو اغذیه فروشی صف وایساده 00:07:14.220 --> 00:07:17.020 !بنزین 00:07:46.100 --> 00:07:48.140 .پرش کن 00:07:53.860 --> 00:07:55.420 .ببین چقدر فساد بینمون رواج داره 00:07:56.220 --> 00:07:58.300 تو آمریکا فساد رواج نداره؟ فرانسه چی؟ 00:07:58.380 --> 00:08:00.140 .وجدانم داره از حال میره 00:08:00.220 --> 00:08:01.980 .شکمم قار و قور می کنه 00:08:03.860 --> 00:08:05.700 .بیا انگلیسی تمرین کنیم 00:08:07.140 --> 00:08:09.740 .بیا تمرین کنیم. اول تو 00:08:11.580 --> 00:08:13.180 .سلام قربان 00:08:16.100 --> 00:08:21.580 .سلام قربان. می خواستم گوشت گوساله بخرم - .حتما، بفرمایید قربان - 00:08:23.420 --> 00:08:28.300 آثار ارنست همینگوی رو می خونی؟ - .هر روز خدا - 00:08:29.700 --> 00:08:33.380 .ببوس مرا، ای زیبا. زیبا؟ زیبا 00:08:34.220 --> 00:08:35.660 .دوست دارم 00:08:39.460 --> 00:08:41.340 جونم، دلقک من؟ 00:08:41.380 --> 00:08:45.300 ،وقتی رسیدیم نیویورک .می خوام پناهنده بشم 00:08:46.820 --> 00:08:50.500 چرا اینکارو با من می کنی؟ - .باید بهت می گفتم - 00:08:51.220 --> 00:08:53.860 .می دونی که مجبورم گزارشتو به مسئولین بدم 00:08:53.940 --> 00:08:57.300 .من مرسدس بنز می خوام .می خوام خلاف جهت باد بشاشم 00:08:59.340 --> 00:09:01.460 !می خوام ریو دجانیرو رو ببینم 00:09:03.780 --> 00:09:07.700 !می خوام لندنو ببینم! می خوام پاریسو ببینم 00:09:08.500 --> 00:09:09.580 .بس کن 00:09:10.580 --> 00:09:13.020 !فقط منو از اینجا ببر 00:09:26.500 --> 00:09:28.420 .شاید منم مامور کی جی بی باشم 00:09:29.060 --> 00:09:31.020 .اگر باشی پس از همین الان به گا رفتم 00:09:32.860 --> 00:09:36.140 .لطفا مراقب باش، رفیق 00:09:39.020 --> 00:09:40.580 .از زندگیم متنفرم 00:10:28.780 --> 00:10:30.420 امشب ساعت 9، مثل همیشه دیگه؟ 00:10:31.140 --> 00:10:32.660 .آره، فعلا 00:10:36.740 --> 00:10:38.180 دستمال توالت؟ 00:10:38.500 --> 00:10:41.620 .نمی دونم دستمال توالت یا جوجه 00:10:43.740 --> 00:10:45.220 دستمال توالت؟ 00:10:45.620 --> 00:10:46.940 .جنس خوبشو بده 00:10:47.100 --> 00:10:48.380 .ممنون 00:11:15.620 --> 00:11:19.460 لئونید، برگشتی؟ 00:11:19.780 --> 00:11:21.540 کار و بار موسیقیت چطوره؟ 00:11:22.100 --> 00:11:25.740 هنوز واسه ببرا و خرسا ساز می زنم. تو چی؟ معلمی؟ 00:11:25.820 --> 00:11:28.740 .نه. یه شغل جدید دارم. خیابون سنگفرش می کنم 00:11:28.980 --> 00:11:31.220 ...من تو تظاهرات افغانستان 00:11:31.340 --> 00:11:32.580 .می دونم. شنیدم 00:11:32.780 --> 00:11:35.860 ،می گفتن دیوونه شدم .فرستادنم تیمارستان 00:11:37.580 --> 00:11:41.940 حالا دیوونه بودی واقعا؟ 00:11:42.020 --> 00:11:45.580 اگرم بودم از کجا می دونستم؟ 00:11:48.420 --> 00:11:49.860 .بعدا حرف می زنیم، لئونید 00:11:50.700 --> 00:11:54.500 .لطفا اگه میشه هیچوقت دیوونه بازی در نیار 00:11:56.060 --> 00:11:59.300 !آهای! نوبتو رعایت کن 00:12:38.380 --> 00:12:41.940 !بالاخره یافتی! تبریک می گم، ولادیمیر 00:12:48.580 --> 00:12:53.700 چرا اینا خانوادگی انقدر به دستمال توالت حساسن؟ 00:12:55.780 --> 00:13:01.100 .غذا خوردن و دستشوئی رفتن از اسرار خوشبختیه 00:13:05.900 --> 00:13:07.980 .سوپ بورش درست کردم، ولادیمیر 00:13:08.780 --> 00:13:11.540 .نمی خورم. دارم میرم سوتلانا رو ببینم 00:13:11.860 --> 00:13:15.060 ،اگه باهاش ازدواج کنی .می تونی صاحب آپارتمان بشی 00:13:15.940 --> 00:13:17.940 .من آمادگی یه ازدواج دیگه رو ندارم 00:13:18.220 --> 00:13:19.780 .از سوتلانا خوشم میاد 00:13:20.100 --> 00:13:22.060 اینی که میگی همونیه که سینه هاش گنده ست؟ 00:13:22.140 --> 00:13:24.580 .تو باید شاعر می شدی، بابابزرگ 00:13:24.940 --> 00:13:27.580 .اه، داشت یادم می رفت! ترشی قارچ 00:13:34.180 --> 00:13:37.540 .من دوست دارم مادربزرگ بشم، ولادیمیر 00:13:38.700 --> 00:13:40.940 .سیاه پوستا رو ببین. چه وضعیه 00:13:48.420 --> 00:13:52.500 .مردم زیبا و موسیقیدانان بزرگ 00:14:06.180 --> 00:14:07.980 دوک الینگتونو می شناسی؟ 00:14:13.420 --> 00:14:17.820 Take the 'A' Train :یه آهنگ عالی داره 00:14:54.100 --> 00:14:57.060 .الانه که دستگیرمون کنن 00:15:00.780 --> 00:15:06.180 .قبل از اینکه ازدواج کنیم، باید عضو حزب بشی .اینجوری می تونیم یه آپارتمان خوب دست و پا کنیم 00:15:10.860 --> 00:15:12.820 .می دونی که من اهل این کارا نیستم 00:15:14.060 --> 00:15:17.140 ،اینکه همش خونه ی آناتولی رو قرض می کنیم .یه ذره خجالت آوره 00:15:18.500 --> 00:15:20.220 .دوست واسه همین چیزاست دیگه 00:15:46.420 --> 00:15:48.220 .بزن به چاک، جاسوس 00:15:48.540 --> 00:15:50.700 .گزارشتو به پلیس می دم 00:15:57.060 --> 00:16:01.220 اجازه هست گوشت تنتو ببوسم، خوشگل خانوم؟ - .اجازه هست، آقا - 00:16:17.100 --> 00:16:18.660 .یه چیزی برات گرفتم 00:16:24.220 --> 00:16:27.140 .خوب بلدی چطوری مخ یه دخترو بزنی 00:16:27.220 --> 00:16:32.020 ،به درد نشیمنگاه گرم و نرمت می خوره .نه مخت 00:16:46.300 --> 00:16:49.300 رفتی آمریکا، دلت واسم تنگ میشه؟ 00:16:49.380 --> 00:16:51.100 .معلومه 00:16:54.020 --> 00:16:56.540 .راستش بهت حسودیم میشه 00:16:57.140 --> 00:16:59.180 چرا؟ 00:16:59.700 --> 00:17:02.140 .ای کاش منم می تونستم آمریکا رو ببینم 00:17:03.740 --> 00:17:05.380 .شانس دارم دیگه 00:17:05.820 --> 00:17:08.900 ...می خوام با چشای خودم ببینم 00:17:09.700 --> 00:17:11.700 ...فسادشو ... 00:17:12.220 --> 00:17:14.980 ...جنایت و فقرشو ... 00:17:21.740 --> 00:17:23.820 .تورم اقتصادی 00:17:31.700 --> 00:17:34.700 می دونی چی می خوام از آمریکا برام بیاری؟ 00:17:37.020 --> 00:17:38.980 .شلوار لی آبی، عشقم 00:17:39.700 --> 00:17:41.340 .ژورداش 00:17:42.740 --> 00:17:45.540 ...سرخیو والنته 00:17:51.540 --> 00:17:55.180 .هرچی برند کلوین کلاین هم هست می خوام 00:18:13.540 --> 00:18:15.500 .زیادی وودکا زدی 00:18:25.340 --> 00:18:27.340 .هیس، دون خوان من، ساکت 00:18:33.740 --> 00:18:39.020 .تو گورکی پارک یه سری فاحشه هستن که اسم منو رو درختا حک کردن 00:18:48.820 --> 00:18:51.300 .مزخرف نگو! پررو پررو، نیششونم بازه 00:18:52.060 --> 00:18:54.020 .صبح بخیر، بابابزرگ 00:18:54.060 --> 00:18:55.620 .صبح بخیر، ولادیمیر 00:18:58.020 --> 00:19:02.460 .الان می خوان بهمون بگن امسال برداشت محصولات کشاورزی خوب بوده 00:19:04.300 --> 00:19:07.060 !امروز صبح چه خبرایی از کشاورزی میاد 00:19:10.820 --> 00:19:14.540 .بگین، همش دروغ بگین 00:19:14.660 --> 00:19:16.780 این چه طرز حرف زدنه، پدر؟ 00:19:16.820 --> 00:19:18.860 .نمی فهمی اینجا جاش نیست 00:19:20.420 --> 00:19:23.460 .بذار بیان دسنگیرم کنن 00:19:25.420 --> 00:19:30.820 ،منم مثل لئونید .پسر همسایه، میبرن 00:19:33.740 --> 00:19:37.660 .لئونید احمقه .دلش به حال افغانا می سوزه 00:19:38.500 --> 00:19:40.460 .حق با تروتسکی بود 00:19:40.540 --> 00:19:44.660 .گند زدن به سر تا پای انقلاب 00:19:44.940 --> 00:19:47.540 .آخرش هممونو میفرستی گوشه هلفدونی 00:19:47.740 --> 00:19:51.420 .دنبال تو که نمی گردن .تو که معاند نظام نیستی 00:19:51.660 --> 00:19:55.340 .مثل ساخاروف یا اشچارانسکی نیستی که 00:19:55.940 --> 00:20:00.780 .رهبرامون دکوری هستن؛ به درد راهپیمایی می خورن فقط 00:20:09.220 --> 00:20:12.060 .تخم ندارن کاری بکنن 00:20:12.860 --> 00:20:14.900 .من که تا حالا تخمای رهبرامونو ندیدم 00:20:16.020 --> 00:20:18.420 .می بینی ایشالا. بذار یه انقلاب دیگه بشه 00:20:18.780 --> 00:20:23.860 .تخمای رهبرامونو از دیوار موزه آویزون می کنن 00:20:34.860 --> 00:20:36.940 .صبح بخیر، ولادیمیر ایوانوف 00:20:37.060 --> 00:20:38.420 .من کاری نکردم 00:20:38.460 --> 00:20:40.220 .معلوم میشه 00:20:49.580 --> 00:20:51.500 پدربزرگ شما نیکولای ایوانوفه؟ 00:20:51.580 --> 00:20:52.500 .البته 00:20:52.620 --> 00:20:56.940 .همسایه هاتون گزارش دادن که اون شعارای ضد شوروی سر میده 00:20:57.020 --> 00:20:58.060 .اون پیره 00:20:58.180 --> 00:21:01.900 .به مردمی که دارن وظایف سوسیالیستی خودشونو انجام میدن، دهن کجی می کنه 00:21:01.980 --> 00:21:04.780 .دلقکیه واسه خودش. از شیطنت خوشش میاد 00:21:04.860 --> 00:21:10.060 .شاید دیگه پیر شده، باید بره تیمارستان 00:21:11.540 --> 00:21:14.100 .جانبازه 00:21:14.500 --> 00:21:17.060 .لطفا بذارید خودم باهاش صحبت کنم 00:21:17.620 --> 00:21:20.140 ...شاید عاقلانه تر باشه که از آپارتمان 00:21:20.180 --> 00:21:23.540 دوستتون، آناتولی چرکازوف ... .بعنوان مکان برای سکس استفاده نکنید 00:21:23.620 --> 00:21:24.900 .من کاری نکردم 00:21:24.980 --> 00:21:27.300 ...خوبه. شاید به نفع پدربزرگتون باشه 00:21:27.340 --> 00:21:29.340 .که مواظب چرکازوف باشید ... 00:21:29.780 --> 00:21:30.980 .اون که فقط یه دلقکه 00:21:31.100 --> 00:21:35.860 .بله، شایدم با همین دلقک بازیاش اتحاد جماهیر شوروی رو ترک کنه 00:21:45.340 --> 00:21:47.300 .خداحافظ، ولادیمیر ایوانوف 00:21:47.380 --> 00:21:51.020 .این کفشای لعنتی هم دارن میکشن منو 00:25:42.900 --> 00:25:46.380 .ولادیمیر، یه روزی می رسه که برای برادوی تئاتر اجرا می کنم 00:25:46.460 --> 00:25:48.140 :اون موقع روی یه تابلوی بزرگ نوشته 00:25:48.500 --> 00:25:51.540 ".آناتولی چرکاسوف و باربارا استرایسند" 00:25:51.780 --> 00:25:53.740 .آمریکا خیلی بزرگه 00:26:04.940 --> 00:26:08.340 .لطفا انگلیسی صحبت کن .قول دادی. باید تمرین کنم 00:26:08.500 --> 00:26:12.220 .باشه، آقا - .خیلی ممنون - 00:26:16.620 --> 00:26:20.940 ،این تلوزیونم که به درد لای جرز دیوار می خوره .عین همونی که تو روسیه داشتیم 00:26:22.780 --> 00:26:25.820 .پدرم از این خوشش میاد 00:26:27.380 --> 00:26:29.700 .لابد به نرمی مخمله 00:26:31.140 --> 00:26:34.460 .انقدر به فکر خودت نباش؛ یه ذره وجدانتو به کار بنداز 00:26:34.540 --> 00:26:39.100 !منو بازی نده، رفیق 00:26:40.700 --> 00:26:44.820 می دونی چرا خوش شانسم که باهات هم اتاقم؟ 00:26:46.620 --> 00:26:50.980 .چون می خوان جاسوسیتو بکنم 00:26:52.860 --> 00:26:54.460 !ریدم به هیکلشون 00:27:06.340 --> 00:27:09.620 .شاید این فساد بخواد ما رو به تله بندازه 00:27:11.620 --> 00:27:13.300 .موفقم که شده 00:27:15.780 --> 00:27:18.420 .عجب کشوری - .عجب کشوری - 00:27:51.860 --> 00:27:54.460 .دلم خیلی می خواد برم لنینگراد 00:27:55.300 --> 00:27:58.100 بگو ببینم از باربارا استرایسند خوشت میاد؟ 00:27:58.820 --> 00:28:00.900 .آره، عالیه 00:28:14.900 --> 00:28:17.940 .گارسون، یه بلک راشن بیار واسه من 00:28:24.220 --> 00:28:28.100 چیزی شده؟ - .نه، خوشحالم که اینجام - 00:28:29.620 --> 00:28:33.220 .چه خوب انگلیسی صحبت می کنی - .تو هم همین طور - 00:28:34.820 --> 00:28:39.060 .ورونیکا کوهن .استاد مارکسیسم دانشگاه کلمبیا 00:28:39.660 --> 00:28:42.700 .ولادیمیر ایوانوف .من نوازنده ی سیرکم 00:28:42.780 --> 00:28:44.140 .می دونم 00:28:47.980 --> 00:28:50.020 .قیافه ات به مارکسیستا نمی خوره 00:28:50.060 --> 00:28:54.700 .مارکسیست نیستم. من اومانیستم مگه مارکسیست شاخ و دم داره؟ 00:28:54.940 --> 00:28:57.780 .معمولا که یه ریشی، سیبیلی، چیزی دارن 00:28:57.820 --> 00:29:00.500 زنای مارکسیستم همین طور؟ - .اتفاقا تو روسیه، زنای مارکسیست بیشتر ریش دارن - 00:29:03.460 --> 00:29:08.020 ،ببخشید. شکر وسط کلامتون .باید برم دستشویی 00:29:16.620 --> 00:29:20.340 رئیس جمهورتون چی؟ 00:29:20.420 --> 00:29:23.100 .اونم قبلا مثل ما بازیگر بود 00:29:23.620 --> 00:29:26.020 اعتمادی هم بهش هست؟ 00:29:27.340 --> 00:29:29.300 .می دونم چیکار کنم 00:29:29.380 --> 00:29:34.220 ،فردا موقع رژه ی افتتاحیه .همون وقت دوچرخه سواری هر روز خودم، کارو یه سره می کنم 00:29:34.980 --> 00:29:38.420 .پناهنده می شم - .خوبه؛ اونام میندازنت تو قفس شیر - 00:29:41.460 --> 00:29:43.060 .فردا روز موعوده 00:29:45.140 --> 00:29:46.980 .به فکر خونواده ات باش 00:29:56.100 --> 00:29:59.420 می خواین شاشیدن منو ببینین، رفقا؟ 00:30:13.580 --> 00:30:15.860 .به زودی برمی گردیم مسکو 00:31:54.820 --> 00:31:58.940 .روز بخیر، خانم ها و آقایان 00:32:33.500 --> 00:32:36.620 .خدا کنه مثل اون دفعه که آکروبات بازای چینی رو آوردیم، افتضاح نشه 00:32:36.740 --> 00:32:40.460 .یه دفعه بود، ایتالیاییا اومدن نصف مغازه رو خالی کردن 00:32:40.660 --> 00:32:43.140 ،اونا که ایتالیایی نبودن .اهل رومانی بودن 00:32:43.500 --> 00:32:45.740 .فکر کردم میگن از روم اومدن 00:32:47.980 --> 00:32:49.780 دیشب بازی رو دیدی؟ 00:32:49.860 --> 00:32:53.900 .آره، مجیک جانسون بهترین گاردیه که تا حالا دیدم 00:32:54.380 --> 00:32:56.220 .عجب دستایی 00:32:58.500 --> 00:33:02.060 .روز بخیر، لوچیا، عزیزم .چه لازانیای خوشمزه ای 00:33:05.340 --> 00:33:09.340 .فقط 30 دقیقه وقت داری تو بلومینگ دیل خرید کنی 00:33:11.620 --> 00:33:15.060 .بعدش دیگه میریم فرودگاه 00:34:14.820 --> 00:34:16.500 !خدایا 00:34:16.740 --> 00:34:19.100 !چه فحشایی 00:34:43.460 --> 00:34:44.820 .ببخشید 00:34:45.860 --> 00:34:47.700 .تو باید روسی باشی 00:34:47.940 --> 00:34:51.620 .بله، من عضو سیرکم 00:34:52.540 --> 00:34:54.580 .شنیده بودیم امروز میاین 00:34:54.660 --> 00:34:56.100 .یه چیزی بهت بگم 00:34:56.380 --> 00:34:59.540 .ما خواهان صلح بین تمامی ملل هستیم 00:35:00.500 --> 00:35:02.700 .من خواهان شلوار لی آبی هستم 00:35:07.980 --> 00:35:10.820 :شعارمون اینه ".عشق بورزید؛ جنگ نیافروزید" 00:35:11.380 --> 00:35:15.020 .بله، عشق بورزید 00:35:15.700 --> 00:35:17.580 .دنبال شلوار لی آبی ام 00:35:18.420 --> 00:35:21.020 آها، شلوار لی. برند باشه؟ 00:35:23.340 --> 00:35:25.780 ژورداش، کلوین کلاین؟ 00:35:28.700 --> 00:35:33.460 ،برگردین برین سمت پوشاک آقایان .همونجا که اون میله هست 00:35:34.300 --> 00:35:36.300 .من روسم 00:35:37.380 --> 00:35:38.900 .بله، می دونم 00:35:40.540 --> 00:35:44.020 خب، مستقیم میرین، فهمیدین؟ 00:35:44.860 --> 00:35:46.460 .بعدش می پیچین چپ 00:35:46.540 --> 00:35:48.660 .از اونجا معلومه قسمت جین کجاست 00:35:49.380 --> 00:35:51.500 .ممنون - .خواهش می کنم - 00:35:52.020 --> 00:35:54.540 .امیدوارم در نیوریوک بهتون خوش بگذره 00:35:54.620 --> 00:35:57.100 .امروز برمی گردم مسکو 00:35:59.500 --> 00:36:00.940 .خب، خداحافظ 00:36:36.300 --> 00:36:37.980 .همین جا کارمو می کنم 00:36:39.460 --> 00:36:41.220 .اینجا همه می بینن 00:36:41.340 --> 00:36:43.180 .برام مهم نیست 00:36:43.340 --> 00:36:45.740 .قسم می خورم، این کارو می کنم 00:36:45.900 --> 00:36:48.460 !خب بکن! یالا 00:36:49.020 --> 00:36:51.540 .ولم کن. برو دیگه، یالا 00:36:56.780 --> 00:36:59.220 .آقایون، لطفا دکمه های شلوارتونو ببندین 00:36:59.300 --> 00:37:02.340 چیکار می کنی؟ !جای زنا توی اتاق پروو نیست 00:37:02.420 --> 00:37:05.300 !جای زنا توی اتاق پروو نیست 00:37:07.100 --> 00:37:09.540 !نباید توی اتاق پروو بمونن 00:37:09.980 --> 00:37:13.020 ...نباید اینجا باشن. منظورت چی 00:37:13.100 --> 00:37:15.100 .نمی فهمم 00:37:15.300 --> 00:37:16.860 .اینجا آمریکاست؛ انگلیسی حرف بزن 00:37:19.420 --> 00:37:21.660 حالت خوبه، آناتولی؟ 00:37:21.740 --> 00:37:23.780 .رنگت پریده؛ عرق کردی 00:37:24.300 --> 00:37:27.540 .چیزی نیست؛ یه ذره سرما خوردم 00:37:27.940 --> 00:37:30.140 .به خاطر تغییر آب و هواست دیگه 00:37:36.660 --> 00:37:40.780 ،به زودی بر می گردی مسکو .هوای اونجا همیشه تمیزه 00:38:12.180 --> 00:38:14.300 .نمی تونم - .خوبه - 00:38:16.220 --> 00:38:18.340 .شدم مثل یه پرنده ی بدون پر 00:38:36.580 --> 00:38:38.460 .شرمنده، رفیق 00:38:48.700 --> 00:38:50.140 شماها چیکار می کنین؟ 00:38:50.220 --> 00:38:53.620 .تو هر اتاقک فقط یه مشتری باید باشه .اینجا که روسیه نیست 00:38:54.940 --> 00:38:56.540 .شرمنده، قربان 00:38:59.940 --> 00:39:01.660 .این همجنس بازا همه جا هستن 00:39:04.020 --> 00:39:07.500 .گمونم همسرتون از میوه ی ممنوعه خوشش بیاد - .ممنون - 00:39:09.180 --> 00:39:12.180 .باید بریم .چرکازوف و بقیه رو سوار اتوبوس کن 00:39:17.300 --> 00:39:18.900 .می خوام میوه ی ممنوعه رو ببینم 00:39:19.980 --> 00:39:22.740 .عالیه. پس امشب می بینمت 00:39:23.940 --> 00:39:25.660 .بعدا حرف می زنیم 00:39:29.540 --> 00:39:31.420 .عجب انتخابی، قربان 00:39:52.740 --> 00:39:54.700 حالتون خوبه، قربان؟ 00:39:55.180 --> 00:39:57.780 ببخشید، قربان. حالتون خوبه؟ 00:39:59.100 --> 00:40:00.340 .بله 00:40:01.660 --> 00:40:05.340 .یهو سرم گیج رفت 00:40:06.380 --> 00:40:08.380 .بذارین کمی اب براتون بیارم 00:40:16.020 --> 00:40:19.540 .گیر یه روس گیج و منگ افتادم - .ببرش خونه به صرف عصرونه - 00:40:19.740 --> 00:40:23.660 جماعت همجنس بازا تو روسیه زیادن؟ - .من از کجا بدونم؟ من که روس نیستم - 00:40:33.780 --> 00:40:36.860 ،اتاق آقایون پایین پله هاست .سمت چپ پله برقی 00:40:36.940 --> 00:40:38.500 .اینجا که باشگاه سلامت نیست 00:40:44.300 --> 00:40:46.300 .من پناهنده میشم - چی میگه؟ - 00:40:47.780 --> 00:40:52.060 .یونیفرمو ول کن بابا .پول نخشو خودم باید بدم 00:40:52.860 --> 00:40:54.060 .من پناهنده شدم 00:40:54.140 --> 00:40:57.620 .اینجا که نمی تونی .بهت گفتم اتاق آقایون پایین پله هاست 00:40:57.780 --> 00:40:59.580 .بهتره من به حسابش برسم 00:40:59.660 --> 00:41:01.100 .من روسم 00:41:01.460 --> 00:41:04.340 .پنهانده میشم - .کاری نکن اسپری فلفل بپاشم روت - 00:41:04.620 --> 00:41:07.500 خدایا! چرا نمی فهمی تو؟ !داره پناهنده میشه 00:41:21.380 --> 00:41:25.620 .کد 2. یه مورد اقدام به پناهندگی داریم .بوتیک استایل. افسر 14 در صحنه حضور داره 00:41:25.660 --> 00:41:27.060 !زنگ بزن پلیس 00:42:16.300 --> 00:42:18.940 !حرومزاده 00:42:28.380 --> 00:42:30.900 .لطفا کمک کنین 00:42:32.500 --> 00:42:37.340 تو پناهنده شدی؟ - .بله، من در خطرم. از کی جی بی اومدن سراغم - 00:42:38.020 --> 00:42:39.820 .گمونم امن و امانه 00:42:40.020 --> 00:42:42.980 .می دونم اون روسه پشت پیشخوانه .کارتمو بده بهش 00:42:43.100 --> 00:42:47.020 .اسم من اورلندو رامیرزه .من یه وکیلم. تخصصم مهاجرته 00:42:48.460 --> 00:42:49.820 .الان دیگه تو وکیل داری 00:42:50.460 --> 00:42:52.100 .ممنون 00:42:54.060 --> 00:42:57.100 خوش می گذره؟ 00:42:59.300 --> 00:43:00.620 .ببخشید 00:43:23.220 --> 00:43:26.500 .بلند شو. اینجا وایسا. همینجا وایسا 00:43:26.700 --> 00:43:28.380 .افسر 14 صحبت می کنه 00:43:28.460 --> 00:43:31.540 .موقعیت پناهنده ی مورد نظر بین استی لودر و پیر کوغدنه 00:43:31.660 --> 00:43:34.860 .افسر، باید کمکم کنین .من می خوام مصونیت سیاسی داشته باشم 00:43:34.900 --> 00:43:39.540 .من نگهبانم، نه افسر پلیس - .منو می فرستن تیمارستان - 00:43:39.820 --> 00:43:42.740 اینا کی باشن؟ - .از کی جی بی اومدن؛ منو می کشن - 00:43:42.860 --> 00:43:45.540 .ما مقامات عالی رتبه ی شوروی هستیم - .بهش دست نزنین - 00:43:45.580 --> 00:43:49.020 !من تهدید نکن - .هم باتوم دارم هم دستبند - 00:43:49.140 --> 00:43:53.500 ،اگه راضی نمی شی .یه تیزی 16 سانتی هم دارم که دهنتو ببنده 00:43:53.900 --> 00:43:56.540 .تا مسئولین سر نرسیدن صبر کنین 00:43:56.820 --> 00:43:58.060 !زنگ بزن سفارت 00:43:58.140 --> 00:44:00.740 .نمی خوام بذارم دوستم یه اشتباه بزرگ مرتکب بشه 00:44:00.780 --> 00:44:01.940 !گفتم وایسا عقب 00:44:02.020 --> 00:44:07.180 شما تو حوزه ی استحفاظی من هستین .که از بوتیک استایل تا اون ادکلن فروشی رو شامل میشه 00:44:07.220 --> 00:44:09.100 !پس به این یارو دست نزنین 00:44:10.020 --> 00:44:13.020 اینجا چه خبره، آقای سیمپسون؟ - .چه می دونم - 00:44:13.140 --> 00:44:15.940 .من گناهی ندارم. من کف زمین بودم - از کجا معلوم؟ - 00:44:16.060 --> 00:44:18.780 .یارو روسیه راه افتاده داد میزنه پناهنده میشم، پناهنده میشم 00:44:18.940 --> 00:44:23.660 ،ما دوست نداریم چنین اتفاقی توی بلومینگ دیل بیفته .حفظ نظم وظیفه ی توئه 00:44:25.420 --> 00:44:30.660 .همه سوار اتوبوس شن .همه برگردن تو اتوبوس 00:44:31.740 --> 00:44:36.980 .به نام اتحاد جماهیر شوروی، اعتراض دارم .به این شهروند شوروی یه چیزی تزریق کردن 00:44:37.060 --> 00:44:40.180 .به من چیزی نزدن - .به زور نگهش داشتن - 00:44:40.380 --> 00:44:44.220 .کسی اینجا چیزی دود نکنه .هرچی امروز از دست شماها بدبختی کشیدم بسه 00:44:44.380 --> 00:44:45.580 !برو عقب 00:44:45.620 --> 00:44:50.180 من کیتی تانگ هستم در بلومینگ دیل .که تنشی در روابط آمریکا و شوروی رو براتون گزارش می کنم 00:44:50.220 --> 00:44:53.980 ،اینجا اوضاع به هم ریخته :ولی تا الان این قدر از ماجرا دستگیرمون شده 00:44:54.140 --> 00:44:58.140 ظاهرا، یکی از اعضای ...دسته ی سیرک روسی که در نیویورک برنامه دارن 00:44:58.300 --> 00:45:01.620 ،تصمیم گرفته در این مکان ... .یعنی بلومینگ دیل، اعلام پناهندگی کنه 00:45:02.300 --> 00:45:06.900 .ولادیمیر، بهت اطمینان کردم .در عوض تو این کارو با من و خانواده ات کردی 00:45:06.980 --> 00:45:08.860 هیچ فکر کردی زندگی من چه جهنمی میشه؟ 00:45:09.540 --> 00:45:12.740 .ولادیمیر، رحم داشته باش 00:45:15.980 --> 00:45:18.820 .تو روسی 00:45:19.100 --> 00:45:22.900 .لطفا، تمام داراییمو میدم به تو 00:45:23.540 --> 00:45:27.460 .حتی وولودنیشکای عزیزمو. لطفا 00:45:33.420 --> 00:45:36.820 ...دیگه هیچوقت والدین و خواهرتو نمی بینی. پدربزرگت 00:45:37.940 --> 00:45:39.860 .هیچ وقت ... 00:45:42.500 --> 00:45:43.780 .من پناهنده میشم 00:45:48.820 --> 00:45:52.460 .اینجا نیویورکه .هر کسی هر کاری دلش خواست می کنه 00:45:54.100 --> 00:45:57.700 .اف بی آی همین الان در صحنه حاضر شد .آقایون، چند تا سوال داشتم 00:45:57.780 --> 00:45:59.660 چطور می خواین به این وضع رسیدگی کنین؟ 00:46:02.060 --> 00:46:04.860 .من مامور راس از اداره ی تحقیق فدرال هستم 00:46:04.940 --> 00:46:07.340 .قاضی فرانک ویلیامز - .بیاین حرف بزنیم، آقای ایوانوف - 00:46:07.460 --> 00:46:11.020 .ولادیمیر ایوانوف یه پناهنده ست .و این یارو. نمی دونم این کیه 00:46:11.140 --> 00:46:12.780 .از طرف کی جی بی اومده 00:46:27.380 --> 00:46:31.780 دقیقا به چی اعتراض دارین؟ - .نباید بهش اجازه ی پناهندگی بدین - 00:46:31.860 --> 00:46:33.620 .انگار همین الان هم پناهنده شده 00:46:33.660 --> 00:46:37.700 آقای ایوانوف. میشه لطفا بگید چرا پناهنده شدید؟ 00:46:38.340 --> 00:46:41.180 .آزادی - آزادی سیاسی یا هنری؟ - 00:46:41.380 --> 00:46:42.620 .آزادی 00:46:44.540 --> 00:46:48.620 از همین الان می تونید رسما خودتون رو .تحت مصونیت سیاسی ایالات متحده قلمداد کنید 00:46:48.740 --> 00:46:51.100 .این موضوع به مهاجرت مربوطه 00:46:53.580 --> 00:46:57.380 .هنوز می تونی برگردی خونه - .من پناهنده میشم - 00:46:59.900 --> 00:47:01.100 .بذارید رد شیم 00:47:01.180 --> 00:47:02.220 .ببخشید 00:47:02.940 --> 00:47:04.940 .این حتما یعنی سیبری 00:47:05.140 --> 00:47:08.780 آیا خویشاوند یا دوستی در ایالات متحده دارید؟ 00:47:12.420 --> 00:47:15.660 ...قربان، طناب میشه 147 دلار و 50 سنت 00:47:15.940 --> 00:47:17.980 .اون ژاکت بادی هم میشه 30 دلار ... 00:47:21.780 --> 00:47:22.740 .جنده 00:47:24.340 --> 00:47:26.340 کسی رو اینجا می شناسین، قربان؟ 00:47:26.460 --> 00:47:31.740 فقط شما. و این آقای سیاه پوست مهربون .و دختر فروشنده 00:47:32.020 --> 00:47:35.340 قراره کجا بمونه؟ - .اگر بخواد می تونه پیش من بمونه - 00:47:36.380 --> 00:47:38.300 میشه خونه ی شما بمونم؟ 00:47:38.940 --> 00:47:41.300 .من افسر نگهبان ویترسپون هستم 00:47:41.460 --> 00:47:45.060 .احساس برادرتونو درک می کنم .خود منم پناهنده ام، از آلاباما 00:47:57.180 --> 00:47:59.300 !وایسا - !یه دقیقه صبر کن - 00:48:05.180 --> 00:48:07.180 .تولیا، تونستم 00:48:07.700 --> 00:48:11.140 .دیگه مثل یه پرنده آزادم 00:48:39.100 --> 00:48:40.940 چی میگی؟ 00:48:45.180 --> 00:48:48.420 .دارم با ساکسوفونم خداحافظی می کنم 00:48:48.860 --> 00:48:49.980 چی میگی تو؟ 00:48:50.140 --> 00:48:54.780 آقای ایوانوف، درست شنیدم؟ با ساکسوفونتون خداحافظی می کردید؟ 00:48:57.660 --> 00:49:00.500 .گمونم ساکسوفونشو تو اتوبوس جا گذاشت 00:49:00.980 --> 00:49:05.300 .برای دوستانتون هم دست تکون دادید .واضحه که خیلی غمگین هستید 00:49:05.340 --> 00:49:07.220 .نه، من خوشحالم 00:49:07.340 --> 00:49:09.740 .اینجا بودن خیلی خوبه 00:49:09.900 --> 00:49:11.700 آره، قراره اینجا بمونه 00:49:11.780 --> 00:49:15.340 .ممنونم. ایشون کیتی تانگ هستن 00:49:29.740 --> 00:49:32.580 .فکر کنم میدونه که خارجی هستی .بهت چشم داره 00:49:32.660 --> 00:49:35.980 باید معنی نگاه ها رو یاد بگیری میفهمی چی میگم؟ 00:49:36.300 --> 00:49:37.620 معنیشون 00:49:38.460 --> 00:49:40.700 منظور نگاهت اینه؟ 00:49:40.980 --> 00:49:44.140 مثل دیوانه ها.اینطوری 00:49:47.420 --> 00:49:48.620 .دیوانه 00:49:55.660 --> 00:49:57.420 دیوانه حروم زاده 00:50:08.340 --> 00:50:13.140 آدم های مختلف زیادی اینجان، .ولی نه زیاد سفید 00:50:13.300 --> 00:50:17.580 اینجا رو ما بهش میگیم"گتو"با جی بزرگ (به معنی محله یهودی نشین) 00:50:20.060 --> 00:50:24.860 خوشم اومد. خیلی خوبه و موزیک هم، مجانیه 00:50:26.340 --> 00:50:29.220 - توی روسیه باید بدجوری خودتو نشون بدی - این که آدم نیست 00:50:29.340 --> 00:50:33.100 - ولی آدمای خوشگل زیادی اینجا وجود دارن - یجورایی مثل آلباما 00:50:33.420 --> 00:50:35.300 .راجع بردگی خوندم 00:50:35.700 --> 00:50:39.500 - با بردگی، کار ثابت بود - یجورایی مثل روسیه 00:50:42.020 --> 00:50:43.540 یه جوک ساختم 00:50:44.860 --> 00:50:48.740 احساس جوک ساختن هم یجورایی خوبه 00:50:52.460 --> 00:50:56.660 یکی از اعضای گروه سیرک روسی، ...وابسته انجمی توی نیویورک، تصمیم گرفتند 00:50:56.740 --> 00:50:58.940 تا عیب هاشون رو پیدا کنن،از همه جا 00:51:01.020 --> 00:51:04.700 - .بیا اینجا. توی تلویزیون هستی - خوشتیپ شدی 00:51:10.180 --> 00:51:12.860 خوشگل شدی،ولادیمیر حالا برو از مغازه بیرون 00:51:13.020 --> 00:51:15.100 میتونیم دوباره توی اخبار ساعت11 ببینیمش 00:51:15.180 --> 00:51:17.180 مامان، این ولادیمیره 00:51:17.620 --> 00:51:21.380 اینم پدرخواندم، فلچره و خواهر کله شق من، لینی 00:51:21.700 --> 00:51:24.380 .پدربزرگم باید مراقب کونت باشی 00:51:24.580 --> 00:51:28.980 - تا حالا یه روسی ندیدم.همشون سفیدن؟ - رسما پناهنده شدی 00:51:29.740 --> 00:51:33.860 آره. یجورایی خونه ات رو با من شریک میشی 00:51:34.140 --> 00:51:37.900 امیدوارم واسه شغل نیومده باشی هشت سالی میشه که نداشتم 00:51:38.020 --> 00:51:39.420 به ایالات متحده آمریکا خوش امدید 00:51:40.900 --> 00:51:45.660 عزیزم، زیاد خوب به نظر نمیای بذار پایین بنشونیمش. داغون بنظر میای 00:51:46.700 --> 00:51:50.340 فقط میتونی درست همینجا دراز بکشی لیونل، پاهاشو بیار بالا عزیزیم 00:51:54.340 --> 00:51:57.620 لیونل، اون مرد تو مغازه بهم یه کارت داد 00:52:00.420 --> 00:52:04.340 اورلاندو رامیرز انگار که آمبولانس کوبایی تعقیبم میکرد 00:52:04.460 --> 00:52:06.860 پاهای لعنتیش رو از روی تخت من بردارید 00:52:06.900 --> 00:52:08.220 !هیس،پدربزرگ 00:52:13.980 --> 00:52:17.100 .شب بخیر، خانواده آمریکایی من 00:52:27.540 --> 00:52:30.660 میخوام با همه توانم کمکت کنم همه توانم.همیشه 00:52:30.780 --> 00:52:34.620 این خیلی مهمه که بدونی یه دوستی توی اورلاندو رامیرز داری 00:52:35.020 --> 00:52:37.700 - ممنونم - لازم نیست ازم تشکر کنی 00:52:37.740 --> 00:52:41.180 باید بهم پول بدی کاپیتالیسم اینجوریه دیگه 00:52:41.300 --> 00:52:43.100 یک دست به اون یکی دست کمک میکنه 00:52:43.140 --> 00:52:46.820 من 120دلار و یه جفت جین آبی دارم 00:52:47.180 --> 00:52:50.860 دستمزد من برای کمک به تو با توجه به قانون های مهاجرتی،شسته رفته میشه 00:52:52.140 --> 00:52:54.140 -میتونم ولادیمیر صدات کنم؟ -البته 00:52:55.300 --> 00:52:58.140 اورلاندو. اسم یه موسیقیه 00:52:58.860 --> 00:53:01.140 پدرم صداش میزد اورلاندو 00:53:01.660 --> 00:53:04.460 بهترین سیگارش رو توی هاوانا رول کرد 00:53:04.700 --> 00:53:07.100 "بهش میگفتن اورلاندو "ال ری 00:53:07.420 --> 00:53:09.140 "اورلاندو "پادشاه 00:53:09.980 --> 00:53:12.580 بعد کاسترو اومد و پدرم توی کونش بود 00:53:13.020 --> 00:53:14.940 کاسترو مرد عالی ای بود 00:53:16.220 --> 00:53:20.460 اون یه هنرمند چرت و پرت بود که از یه هنرمند چرت و پرت روسی دیگه انتخاب شده بود 00:53:20.900 --> 00:53:22.620 من سیاسی نیستم 00:53:23.500 --> 00:53:26.540 - باید از کوبا گورمون رو گم کنیم - بریم؟ 00:53:26.740 --> 00:53:27.780 نه 00:53:28.580 --> 00:53:31.660 یه قایق برای زندگی توی ساحل میامی،توی فلوریدا گرفتیم 00:53:31.740 --> 00:53:34.460 بزار بهت بگم اولین راه برای پرواز 00:53:35.020 --> 00:53:37.900 تقریبا 20سال پیش بود 00:53:48.860 --> 00:53:53.020 - راجع به تخم مرغ ها و پیاز ها بهت گفته بودم - میخوام بعدا برم بخرمشون 00:53:53.500 --> 00:53:57.180 - میخوام یه چیزی برای بچه ها بگیرم - ما هیچ بچه ای نداریم 00:53:57.340 --> 00:54:00.580 .بچه های جک یه مقدار دنده غواصی برای بچه ها میخواد 00:54:01.940 --> 00:54:05.220 بعضی تعطیلات.اونا گفتن اینجا آفتابیه این که آفتاب نیست 00:54:05.500 --> 00:54:09.420 بهتره خورشید بهتری بیاد روی سقفمون ما 10دلار رو واسه اون شویه هدر ندادیم 00:54:11.020 --> 00:54:12.340 پسر اینجاست 00:54:12.420 --> 00:54:15.820 ازش عرق نیشکر و یه کیک و حوله ساحلی بگیر 00:54:16.780 --> 00:54:20.220 دوتا کوبا لیبری و چنتا حوله ساحلی بهم بدین 00:54:21.780 --> 00:54:24.060 بیا، زودباش، سرزندش کن 00:54:25.380 --> 00:54:27.700 باهاش طوری حرف بزن انگار که با دیوار حرف میزنی 00:54:29.780 --> 00:54:31.460 خب، من اینجام 00:54:32.220 --> 00:54:36.220 آسون نبود ولی هرکاری بخوای میتونی توی این کشور انجام بدی 00:54:37.940 --> 00:54:39.220 کجا داری میری؟ 00:54:39.300 --> 00:54:41.860 تا حالا دو بار خیابون چمبر رو اومدی 00:54:42.820 --> 00:54:47.500 متاسفم،آقا.فکر کنم اینجا خیابون چمبر باشه ولی چمبر اونجاست 00:54:48.060 --> 00:54:51.460 روندن یه تاکسی توی کره اگر یه خیابون بلد نباشی از بقیه جا میمونی 00:54:55.860 --> 00:54:58.900 آقای ایوانوف،این فقط طبقه اول هستش 00:54:59.140 --> 00:55:02.900 دوباره با شما مصاحبه میشه تا وضعیتتون تعیین بشه 00:55:02.980 --> 00:55:05.020 تا اون موقع، شما یه مجوز کار نیاز دارین 00:55:05.100 --> 00:55:07.940 مطمئن شو اون مرد همه این هارو متوجه شده باشه آقای آر 00:55:08.020 --> 00:55:11.020 متوجه شدم. مصاحبه بعدی کی هست؟ 00:55:11.060 --> 00:55:14.700 توی یک ماه ما یک نظر و مشاوره برای پناهندگی ارائه میدیم 00:55:14.740 --> 00:55:16.060 نگران نباش، بهش میرسی 00:55:16.180 --> 00:55:20.420 -بعد از یک سال میتونید درخواست شهروندی بدید - حتما باید یک سال صبر کرد؟ 00:55:20.500 --> 00:55:23.300 میدونید چه مقدار آدم میخوان بیان به این کشور؟ 00:55:23.380 --> 00:55:26.740 ویتنامی، کره ای، السالوادوری 00:55:26.940 --> 00:55:30.740 اون ایرانی ها،مکزیکی ها،بلغاری ها،یونانی ها، ترک ها 00:55:30.860 --> 00:55:32.700 رحم کن بابا.خیلی زیادن 00:55:32.820 --> 00:55:35.940 من رحم دارم ولی نمیتونم که همش توی خونه کار کنم 00:55:36.060 --> 00:55:40.660 من مثل یه تلویزیونم ساعت8 روشنم کنید،ساعت 4 هم خاموش کنید 00:55:40.780 --> 00:55:43.740 دو ساعته که منتظر هستم رئیست کیه؟ 00:55:43.780 --> 00:55:47.060 !اسمش رونالد ریگانه !حالا بگیر بتمرگ،آقای باکتار 00:55:52.020 --> 00:55:53.060 !اورلاندو، بیرون 00:55:53.580 --> 00:55:56.780 آقای باکتار، بی حوصلگی شما داره کلافم میکنه 00:55:56.900 --> 00:55:59.900 من دو روز اینجا منتظر موندم تا مسئول اداره مهاجرت رو ببینم 00:56:58.540 --> 00:57:00.220 شماها میرین برقصید؟ 00:57:00.340 --> 00:57:02.140 نه، دارم استراحت میکنم 00:57:05.660 --> 00:57:08.020 .اون پسر خوبیه،لیونل 00:57:08.340 --> 00:57:09.580 خب،خب 00:57:09.820 --> 00:57:13.300 نه،اون خوبه،ولی پسر صداش نکن 00:57:13.500 --> 00:57:14.540 چرا؟ 00:57:14.900 --> 00:57:19.380 مردهای سیاه دوست ندارن بهشون بگی پسر یه جورایی توهین تلقی میشه 00:57:23.460 --> 00:57:26.820 - دیروز کار شجاعانه ای کردی - ممنون 00:57:27.460 --> 00:57:31.420 برای اولین بار،من از اینجا عمل کردم .نه از اینجا 00:57:32.740 --> 00:57:37.500 - تو دختر خوبی هستی؟ - آره،دخترخوب. تو پسر خوبی هستی؟ 00:57:37.940 --> 00:57:40.020 دوست دارم بیشتر بشناسمت 00:57:43.220 --> 00:57:46.420 من ایتالیایی ام. از ایتالیا اومدم. از آبروزو 00:57:46.900 --> 00:57:49.460 یه روستای کوچیک که بهش میگن کاسیلی 00:57:49.940 --> 00:57:52.580 هر کسی رو که دیدم از یه جای دیگه بوده 00:57:53.580 --> 00:57:54.940 اینجا آمریکاست 00:57:58.100 --> 00:58:00.220 -دوست داری برقصی؟ - باشه 00:58:01.220 --> 00:58:02.580 زودباش 00:58:11.660 --> 00:58:13.900 چرا اومدی آمریکا؟ 00:58:15.380 --> 00:58:20.220 وقتی شش سال پیش پدرم مُرد، ما هفتا بچه رو گذاشت و رفت 00:58:21.220 --> 00:58:24.980 ما خیلی فقیر بودیم برای یه دختر شانس و فرصت زیادی وجود نداشت 00:58:25.100 --> 00:58:27.420 برای یه پسر، شاید 00:58:27.540 --> 00:58:30.460 پس، گمون کنم خوش شانس بودم 00:58:31.740 --> 00:58:34.660 یه عمو داشتم که اینجا زندگی میکرد 00:58:35.020 --> 00:58:36.780 اون یه سالن تدفین و تشیع داره 00:58:38.820 --> 00:58:42.060 - اون ازم حمایت کرد - خیلی خوب صحبت میکنی 00:58:42.220 --> 00:58:45.020 توی چند ماه، یه شهروند شدم 00:58:45.820 --> 00:58:47.860 بعد یه جورایی میخوام مشهور بشم 00:58:48.380 --> 00:58:49.500 مشهور؟ 00:58:50.180 --> 00:58:52.900 منظورم اینه که، میخوام توی رسانه کار کنم 00:58:53.020 --> 00:58:54.860 توی تلویزیون 00:58:56.180 --> 00:58:59.860 عاشق گزارشگری یا خبرنگاری ام 00:59:00.980 --> 00:59:04.580 دیروز رو یادته؟ اون دختره کیتی تانگ؟ 00:59:04.700 --> 00:59:08.380 توی بلومینگدیلز. میدونی، دختره؟ 00:59:08.700 --> 00:59:11.860 فکر کنم اون عالی بود. شگفت انگیز بود 00:59:24.460 --> 00:59:26.980 - من تعقیب شدم - کجا؟ 00:59:35.860 --> 00:59:36.980 اون مرد 00:59:37.100 --> 00:59:39.220 اون اف بی آی -ه 00:59:39.340 --> 00:59:42.500 اونا چند هفته میشه که مراقبت هستن میخوان مطمئن بشن که جاسوس نیستی 00:59:43.820 --> 00:59:48.300 تو رو بدزده و تحتKGBهمچنین نذارن که مراقبت خودش دربیاره 00:59:52.700 --> 00:59:57.740 - این یه رقص جدید روسیه؟ - بابت بی ادبیم منو ببخشید 01:00:02.580 --> 01:00:05.860 - ممنون بابت محافظتت - برای همین ما اینجاییم 01:00:06.100 --> 01:00:08.300 اوقات خوشی داشته باشی 01:00:18.460 --> 01:00:21.980 توی طول این هفته همش روی معده مون کار میکنیم این بخش سومه 01:00:22.060 --> 01:00:25.780 وقتشه دوباره روی معدت کار کنی با تمرین یو پی اس شکم شروع میکنیم 01:00:25.900 --> 01:00:29.980 یادته که چطور انجامش میدادی؟ نفست رو ثابت و محم نگه میداری 01:00:30.100 --> 01:00:32.180 اولین کاری که میکنیم کم کردن بک دروپ هاست 01:00:32.820 --> 01:00:36.540 - صبح بخیر ولاد. چه خبرا؟ - خوب. خوبم 01:00:36.580 --> 01:00:38.780 امیدوارم مفید باشی 01:00:39.300 --> 01:00:41.180 چطور کمکت کنم؟ 01:00:41.340 --> 01:00:42.740 میتونی بری خرید کنی 01:00:42.820 --> 01:00:45.820 من یه جلسه دارم توی اداره منابع انسانی دولت 01:00:45.900 --> 01:00:48.940 - دفتر بیکاریه - لوسیا یه چیزی برات گرفته 01:00:49.020 --> 01:00:51.060 اون خیلی تلاش کرده 01:00:51.380 --> 01:00:54.220 دیشب،خیلی،از موزیسین ها خوشم اومد 01:00:54.500 --> 01:00:56.380 ساکسیفون ها عالی بود 01:00:57.140 --> 01:00:59.220 تا حال قطعه پرنده رو شنیدی؟ 01:00:59.500 --> 01:01:02.620 - از چارلی پارکر بزرگ؟ - اون مرد خایه داری بود 01:01:02.740 --> 01:01:04.100 اون پسر میتونه صدا دربیاره 01:01:04.540 --> 01:01:09.500 ببخشید،پدربزرگ چرا به چارلی پارکر میگین پسر؟ 01:01:10.060 --> 01:01:12.700 چی باید صداش کنم؟ کرگردن؟ 01:01:13.540 --> 01:01:16.620 - اوضاع قهوه چطوره؟ - قهوه مون تموم شده 01:01:16.660 --> 01:01:20.980 - اگه یکم جلوی شکم عوضیتو میگرفتی الان قهوه داشتیم - با من اینجوری حرف نزن 01:01:21.380 --> 01:01:25.700 - کار میکنم و یه چیزی پیدا میکنم - میتونی بری مسئول کتاب و بشی و تلفن جواب بدی 01:01:25.780 --> 01:01:29.660 !چرت نگو! کتاب داری من تحصیلات دانشگاهی دارم 01:01:29.740 --> 01:01:34.340 میدونیم که تحصیلات دانشگاهی داری !هزار بار تا حالا گفتی 01:01:35.900 --> 01:01:38.740 درست مثل مادرت میمونی درست مثل اون 01:01:39.420 --> 01:01:43.180 مادرم رو قاتی این چیزا نکن اون لیاقت مردی بیشتر از تو رو داشت 01:01:43.300 --> 01:01:46.980 میخوام برم خرید. باید پول داشته باشم. لطفا 01:02:04.380 --> 01:02:05.620 قهوه؟ 01:02:06.060 --> 01:02:07.340 راهرو 2 01:02:40.740 --> 01:02:43.580 !قهوه. قهوه! قهوه 01:02:50.300 --> 01:02:52.700 آقای ایوانوف، نگران نباشید 01:02:53.700 --> 01:02:56.500 شما صرفا دچار یه نوع تنفس سریع هستید 01:02:57.100 --> 01:03:00.420 تابلو نباشید. شما جلوی دوستاتون هستید 01:03:01.380 --> 01:03:04.700 واقعا شما باید خودتون میدیدین وقتی اولین بار از مبمبی اومده بودم 01:03:04.820 --> 01:03:06.900 خیلی عصبی بودم 01:03:07.020 --> 01:03:09.580 به این دخترا نگاه کن. اینا هم میدونن 01:03:10.900 --> 01:03:12.540 حالم بهتر شد 01:03:14.340 --> 01:03:19.020 - شما یجورایی شخص نامداری هستین - .من وکیلش هستم،اورلاندو رامیرز 01:03:20.300 --> 01:03:22.380 همه نگران شما بودند 01:03:22.700 --> 01:03:25.820 ربوده شدید KGBهمسرم فکر کرد که توسط 01:03:25.900 --> 01:03:27.300 متاسفم 01:03:28.140 --> 01:03:30.500 خبرهای حیرت انگیزی برات دارم 01:03:31.100 --> 01:03:34.460 - یه چنتا تلفن زدم تا دنبال کار بگردم - من قبول میکنم 01:03:34.620 --> 01:03:37.100 - چیز خاصی نیست،دوست من - من قبول میکنم 01:03:56.300 --> 01:04:00.580 وقتی انگلیسی صحبت میکنی دهانت اذیت میشه؟ 01:04:00.940 --> 01:04:03.460 دهنم اذیت نمیشه. مغزم اذیت میشه 01:04:03.860 --> 01:04:07.140 وقتی من انگلیسی حرف میزنم لب و زبونم اذیت میشه 01:04:07.300 --> 01:04:11.580 - امیدوارم دیگه این آهنگو پخش نکنن - فقط امیدوارم یه چیزی پخش کنن 01:04:11.780 --> 01:04:14.300 - تو شانست رو امتحان کردی - پس میشه 01:04:14.380 --> 01:04:18.060 ...میدونی که پیدا کردن یه شغل توی زمینه مکانیک آسمانی 01:04:18.180 --> 01:04:19.660 و اخترفیزیک چقدر سخته؟ 01:04:20.100 --> 01:04:22.140 پسر، خیلی خوب انگلیسی صحبت میکنی 01:04:22.180 --> 01:04:25.380 یه چند دقیقه ای میخوایم که استراحت کنیم 01:04:25.900 --> 01:04:29.820 شاید چیزبرگز ، سیب زمینی و کوکاکولا انتخاب کنیم 01:04:42.220 --> 01:04:44.540 اما برات هر هفته مینویسم 01:04:51.500 --> 01:04:54.340 آمریکا عجیب غریب و خاصه 01:04:54.860 --> 01:04:57.620 من با یه خانواده سیاهپوست و باحال زندگی میکنم 01:05:01.620 --> 01:05:05.700 آقای کوبان هم برای پیدا کردن شغل فروشندگی بهم کمک کرد 01:05:05.780 --> 01:05:09.220 باشه 01:05:09.420 --> 01:05:12.060 دوتاش یک دلار باشه آقا 01:05:14.620 --> 01:05:18.300 من تو مدرسه شبانه دارم خوندن و نوشتن انگلیسی یاد میگیرم 01:05:18.940 --> 01:05:23.140 یه دختر ایتالیایی خوب هم دارم مه ورزش های آمریکای رو دوس داره 01:05:23.540 --> 01:05:26.660 جانسون تو یه لباس خفاشه 01:05:27.020 --> 01:05:29.940 اینجا زمینه! توپ زمینی 01:05:30.140 --> 01:05:33.180 به رادولف رادولف به اولین 01:05:33.380 --> 01:05:37.340 بازی دوگانه،عجب بازی ای 01:05:37.420 --> 01:05:40.380 من این رو باور نمیکنم ،این باور نکردنیه 01:05:41.580 --> 01:05:44.140 چه نشونه ایی از خیابون مدیسون میخواد؟ 01:05:44.300 --> 01:05:47.860 -باید پاهات رو نشون بدی -خیلی محبوبه 01:05:48.500 --> 01:05:51.700 خیابان مدیسون جاییه که پول در اونجا درست شده 01:05:52.020 --> 01:05:56.100 مردم از کفشاشون هم عدالت میخوان_ تو چی میدونی؟تو یه خارجی هستی؟- 01:05:57.820 --> 01:06:02.460 وقتی اجداد تو تو آفریقا طبل میزدند و حیوونا رو پا برهنه دنبال میکنن 01:06:02.580 --> 01:06:06.860 مردم من به دنیا مایک آنژ رو دادن 01:06:06.940 --> 01:06:09.820 ما سبک رو اختراع کردیم- تا حالا تو ایتالیا بودی؟- 01:06:09.860 --> 01:06:13.100 تموم چیزی که میبینم میوه های پلاستیکی با آدم های چاق و کلاه های کوچیکه 01:06:13.980 --> 01:06:18.180 من اونا رو دوس دارم،لطفا- اونا؟به نگاه کردن ادامه بده- 01:06:18.620 --> 01:06:20.380 نه،من اونا رو انتخاب میکنم 01:06:21.060 --> 01:06:24.820 دیروز،واسه اولین بار یه جفت کفش آمریکایی خریدم 01:06:25.460 --> 01:06:26.900 تو ایتالیا ساخته شده بودن 01:06:26.980 --> 01:06:28.940 خردل؟تو میفهمی 01:06:30.220 --> 01:06:35.180 امروز،رستوران خودمو باز کردم و شروع به در آوردن دلار کردم 01:06:37.420 --> 01:06:41.060 دلم خیلی واست تنگ شده 01:07:01.380 --> 01:07:04.820 بهترین.ببخشید 01:07:31.140 --> 01:07:32.380 اف بی آی؟ 01:07:32.460 --> 01:07:34.700 اف بی آی؟نه 01:07:37.060 --> 01:07:38.340 کی جی بی؟ 01:07:40.220 --> 01:07:41.340 نه 01:07:43.820 --> 01:07:44.980 جی ای وای 01:07:49.100 --> 01:07:50.500 جی؟ 01:07:51.900 --> 01:07:54.020 اوه،نه نه 01:07:56.700 --> 01:08:01.020 ببخشین،شما صورت زیبایی دارین فک کردم یه بار همدیگرو ملاقات کردیم 01:08:01.180 --> 01:08:02.820 امیدوارم ناراحتتون نکرده باشه 01:08:03.140 --> 01:08:06.860 نه،آقا ممنونم شانس یارت 01:08:12.660 --> 01:08:16.500 تولیای عزیز:من یه ساکسیفون جدید دارم 01:08:16.580 --> 01:08:19.300 ولی هنوز هم به عنوان یه موزیسین کار نمیکنم 01:08:20.700 --> 01:08:22.580 شغل های دیگه هستن 01:08:33.540 --> 01:08:34.780 واسه رفتنه؟ 01:08:35.020 --> 01:08:36.820 نه،همینجا میخورمش 01:08:37.580 --> 01:08:39.380 زود برگرد 01:08:39.740 --> 01:08:42.100 حالا یه راننده تاکسی پاره وقت هستم 01:08:43.580 --> 01:08:45.980 با لوسیا ملاقات دارم 01:08:46.060 --> 01:08:49.940 ميدونستم ! ميدونستم يه چيزي بين تو و اون دختره هست 01:08:50.060 --> 01:08:53.340 نه ، هيچ چيزي بين ما نيست من هنوز تو نيويورک باکره موندم 01:08:54.500 --> 01:08:57.660 سکس که جنايت نيست تو خيلي خجالتي هستي 01:08:57.780 --> 01:09:00.420 اون چالت ميکنه ، مطمئنم - وقعا اين طور فکر ميکني ؟ - 01:09:03.740 --> 01:09:06.820 من بعضي از روس هاي اينجا رو ميشناسم 01:09:08.340 --> 01:09:12.300 نقاش ، مجسمه ساز ، نويسنده عکاس ، هم بين اونا هست 01:09:12.380 --> 01:09:15.700 همشون تو آمريکا براي خودشون زندگي دست و پا کردن 01:09:15.980 --> 01:09:20.900 توالياي عزيزم ،براي اينکه حقيقت رو بت بگم اونا هنوز نااميد هستن ، همينطور من 01:09:26.700 --> 01:09:31.100 و دوست عزيزم براي هر روزت آرزوي خشبختي رو دارم 01:09:32.100 --> 01:09:34.180 اسبا و خرسا رو ببوس 01:09:34.620 --> 01:09:38.380 شايد يه روز دوباره ديدمت وليا 01:10:12.420 --> 01:10:13.620 ازش خوشم اومد 01:10:15.900 --> 01:10:17.580 خلي خوبه 01:10:17.780 --> 01:10:19.620 خيلي اساس نداري 01:10:20.380 --> 01:10:24.460 تو مخلوط کني که براي فروش گذاشتيم رو خريدي با اون چي درست کردي ؟ 01:10:24.660 --> 01:10:27.140 هيچي ، ازش استفاده نکردم 01:10:30.060 --> 01:10:31.980 براي روسيه دلت تنگ شده ، مگه نه؟ 01:10:32.100 --> 01:10:34.620 البته ، بعضي اوقات يه کم ودکا ميخواي؟ 01:10:34.740 --> 01:10:36.580 خيلي دوست دارم 01:10:39.860 --> 01:10:42.100 از موسيقي خوشت مياد ؟ 01:10:42.300 --> 01:10:45.340 موسيقي هم خيلي دوست دارم 01:10:46.700 --> 01:10:48.620 ضبط خوبي داري 01:10:48.660 --> 01:10:52.500 از يکي از دوستاي ليونل ، پشت وانت خريدم يه بلستره 01:10:52.780 --> 01:10:56.020 خوبه که ليونل و تو زندگيت پيدا کردي 01:10:56.660 --> 01:10:59.020 اين نوار و از روسيه آوردم 01:10:59.300 --> 01:11:03.140 اين بيل هارتون وحشي بزرگه ساکسيفونيست سياه 01:11:03.340 --> 01:11:05.660 از راديوي اروپاي آزاد ضبطش کردم 01:11:08.060 --> 01:11:09.740 موزيک خوبيه 01:11:30.980 --> 01:11:32.420 دوست داري برقصي ؟ 01:11:37.460 --> 01:11:38.900 چرا که نه؟ 01:11:50.140 --> 01:11:51.740 براي ايتاليا دلت تنگ شده ؟ 01:11:52.020 --> 01:11:54.980 نه ، هيچوقت براي ايتاليا دلم تنگ نشده 01:11:55.140 --> 01:11:59.060 دلم براي خانواده م تنگ شده براي برادرام ، براي خواهرام 01:11:59.220 --> 01:12:04.140 وقتي اينو بزرگش کنم ، همه رو ميارم اينجا عاشق اينجا ميشن 01:12:04.340 --> 01:12:07.180 ... مادرم زن خيلي خوبيه 01:12:07.300 --> 01:12:12.020 اما تا اخر عمرش مشکي پوشه... پس بهتره همونجا بمونه 01:12:13.180 --> 01:12:15.580 ... وقتي به بروکلين برميگردم 01:12:15.620 --> 01:12:19.980 ...به مغازه هاي روسي... 01:12:20.100 --> 01:12:22.540 عطرش خونه رو به يادم مياره ... 01:12:22.980 --> 01:12:26.740 و ميدونم که نميتونم برگردم اما حداقل تو ميتوني برگردي 01:12:26.820 --> 01:12:31.100 نه ، من نمي خوام برگردم ميخوام اينجا بمونم. اينجا جام خيلي خوبه 01:12:36.420 --> 01:12:38.220 تو خيلي خوشبو هستي 01:12:40.220 --> 01:12:41.780 اين چارليه 01:12:42.380 --> 01:12:44.780 نه اين ادکلن نيست - چرا هست - 01:12:45.420 --> 01:12:46.940 اين از تو هست 01:12:49.620 --> 01:12:51.380 من واقعا دوستت دارم 01:12:52.540 --> 01:12:53.820 همينطور من 01:12:55.300 --> 01:12:56.740 ...ولي من 01:12:59.540 --> 01:13:01.300 دوست پسر داري ؟- نه- 01:13:02.180 --> 01:13:06.220 من يه زن آزادم دوست ندارم خودمو درگير کنم 01:13:06.420 --> 01:13:07.660 منم همين طور 01:13:08.740 --> 01:13:14.020 منظورم اينه که اگه امشب ...با تو اينجا بمونم 01:13:14.180 --> 01:13:18.060 نمي خوام هيچ چيز خاصي دربارش فکر کني ... 01:13:19.660 --> 01:13:23.300 چيزي که هستو اغراق کني منظورمو فهميدي؟ 01:13:23.900 --> 01:13:24.940 اره 01:13:25.340 --> 01:13:29.540 به عنوان يه شهروند سابق ...اتحاد جماهير شوروي بهت اطمينان ميدم 01:13:29.660 --> 01:13:32.340 هيچ فکر غير اخلاقي درباره ي سکس نکنم... 01:13:32.540 --> 01:13:35.180 به زندگي جديدت احترام ميذارم 01:13:37.980 --> 01:13:39.020 ممنونم 01:13:45.780 --> 01:13:48.860 ولي از يه جهت نااميدت ميکنم 01:13:50.300 --> 01:13:51.620 همينطور 01:14:47.340 --> 01:14:49.700 ميرم قربان تا به ترافيک نخورم FDR Drive از (بزرگراهي طولاني ومستقيم در منهتن) 01:14:50.300 --> 01:14:54.140 هرچي تو بگي اين اولين سفرم به نيويورکه 01:14:54.820 --> 01:14:57.860 راحت باشيد قربان کنارتون بطري اب معدينه 01:14:57.900 --> 01:15:01.780 تلويزيون سالمه فکرکنم پرستاران داره 01:15:02.380 --> 01:15:06.100 راستي ساعت چنده؟- تا پنج دقيقه ديگه دوازده ميشه 01:15:06.220 --> 01:15:09.580 ديشب ساعت لعنتيمو تو فرودگاه گم کردم 01:15:09.660 --> 01:15:11.500 وقعا؟ اين خيلي نامرديه 01:15:11.620 --> 01:15:15.180 رفتم دستشويي ...ساعتمو درآوردم گذاشتم کنار سينک 01:15:15.300 --> 01:15:17.860 ...چند قدم کنار رفتم تا دستم و خشک کنم... 01:15:17.940 --> 01:15:20.580 وقتي برگشتم غيبش زده بود... 01:15:20.860 --> 01:15:24.060 ميخوام اينو امتحان کنم- اين چيه؟- 01:15:24.100 --> 01:15:26.300 ديجيتاله ، مال ژاپنه 01:15:26.420 --> 01:15:29.340 وقتي لمسش کني ضربان قلب و دماي بدنت رو نشون ميده 01:15:29.700 --> 01:15:34.500 بچه کجاي تگزاسي؟- ايست ويليج ، قربان. خيابون هفتم- 01:15:34.540 --> 01:15:36.580 به نظر مياد خونت دورتر از اين باشه 01:15:36.660 --> 01:15:40.140 يه خودنويس دارم که توش ساعت زنگي داره، اينو ببين 01:15:40.300 --> 01:15:43.700 يه دستت رو ميذاري روي سطل و به سمت ديوار هدايتش ميکني 01:15:43.780 --> 01:15:46.100 ويتامين هم ميفروشم اينجا رو داشته باش 01:15:46.180 --> 01:15:50.380 صد در صد طبيعي ، سلامتي کامل براي کمر و اينا خيلي خوبه 01:15:50.460 --> 01:15:52.060 چيزت خيلي خفن ميشه 01:16:02.300 --> 01:16:05.140 قفط راحت باشيد قربان ،از سواري لذت ببرين 01:16:17.740 --> 01:16:20.740 از اي تي بيشتر خوشم مياد- فکر کردم بيخوده- 01:16:20.820 --> 01:16:23.060 به نظر من باحال و سکسيه 01:16:23.420 --> 01:16:27.140 به درد بچه ها ميخوره نه ديدگاهي نه نکته اخلاقي 01:16:27.300 --> 01:16:30.780 لوسيا لمباردو هفت از ده بهش داده 01:16:31.220 --> 01:16:34.460 تو از روي شلوغ کارياي فيلم نظر ميدي؟- نه ولي فانتزيه- 01:16:34.620 --> 01:16:36.460 اگه فانتزي ميخواي بايد بياي خونه منو ببيني 01:16:36.500 --> 01:16:40.620 نمي تونم بايد درس بخونم فردا کلاس دارم 01:16:40.700 --> 01:16:45.300 تنها کاري که ميکنه کلاس رفتنه- خيلي غيرتي نشو ، اوکي؟- 01:16:45.860 --> 01:16:48.660 فکر کنم برگردم تو وفيلمو ببينم 01:16:48.740 --> 01:16:52.300 من آزاديتو درک ميکنم ولي اين کلاسا به چه دردت ميخوره؟ 01:16:52.380 --> 01:16:54.860 من هر کار ميتونم بکنم اينجا امريکاه 01:16:55.460 --> 01:16:57.740 اگه چيزي برا من پيدا کردي خبرم کن 01:16:57.820 --> 01:17:00.980 من فقط ميگم بيا بريم 01:17:01.020 --> 01:17:04.820 اره براي اينکه فقط سکس ميخواي- چرا نه ؟سکس برات مفيده- 01:17:04.900 --> 01:17:07.220 بعدا مي بينمت کف سکس 01:17:07.500 --> 01:17:09.020 مي بينمت- -باي 01:17:14.500 --> 01:17:16.340 نه ، فقط بيا بريم 01:17:18.820 --> 01:17:20.540 خدايا- متاسفم- 01:17:21.580 --> 01:17:24.500 تو که رئيسم نيستي- درست ميگي- 01:17:26.020 --> 01:17:29.180 اين فقط وقتي درسته که ما با هم برابر باشيم- موافقم- 01:17:48.180 --> 01:17:52.700 اگه همه ي روسا مو شو پورک ميخوردن ديگه از چينيا نمي ترسيدن 01:17:54.300 --> 01:17:57.380 راستي همه روسا اينقد بامزه هستن؟ 01:18:01.580 --> 01:18:05.540 تو سينه هاي زيبايي داري تا حالا کسي بهت گفته بود 01:18:05.740 --> 01:18:06.780 بله 01:18:07.820 --> 01:18:09.820 تو هميشه شاد هستي؟ 01:18:13.060 --> 01:18:17.420 بعضي اوقات نيمه هاي شب ميشينم و تعجب ميکنم کجا هستم 01:18:17.740 --> 01:18:20.300 تو روسيه تمام روز همين طوري هستي 01:18:25.340 --> 01:18:27.500 کمکم ميکني درس بخونم 01:18:33.540 --> 01:18:36.420 اعلام استقلال در چه تاريخي بود ؟ 01:18:36.860 --> 01:18:39.300 July 4, 1776. 01:18:42.140 --> 01:18:44.780 اعلاميه استقلال در مورد چه چيزي بود؟ 01:18:45.340 --> 01:18:47.860 ...اينکه انسان ها برابر خلق شده اند 01:18:48.300 --> 01:18:51.860 و حقوقي دارند که نبايد از آن ها محروم شوند... 01:18:52.060 --> 01:18:53.500 نبايد محروم شوند 01:18:56.300 --> 01:19:01.340 زندگي ، آزادي و جستجوي خوشبختي 01:19:03.860 --> 01:19:06.940 همين جا تمومش کن کمکم کن درس بخونم 01:19:08.580 --> 01:19:09.900 بيخيال 01:19:10.660 --> 01:19:12.820 منشور حقوق شهروندي چيست؟ 01:19:13.940 --> 01:19:15.540 ...منشور حقوق شهروندي 01:19:15.820 --> 01:19:19.860 ده تا از اولين اصلاحات قانون اساسي... 01:19:21.860 --> 01:19:25.460 آزادي در مذهب و گفتار 01:19:26.220 --> 01:19:29.980 آزادي انجمن هاي صلح طلب 01:19:30.460 --> 01:19:33.460 آزادي مطبوعات 01:19:35.620 --> 01:19:38.740 آزادي برگزاري جلسه هاي سخنراني 01:19:42.140 --> 01:19:43.580 ...آزادي در 01:19:45.660 --> 01:19:47.140 سکس... 01:19:47.500 --> 01:19:49.500 حق حمل سلاح. 01:19:51.900 --> 01:19:54.540 تفتيش بدون حکم 01:20:12.140 --> 01:20:14.620 ولاد، اين عموي لوسيا سال هستش 01:20:15.580 --> 01:20:17.140 لوسيا از شما برام گفته 01:20:17.220 --> 01:20:18.580 منم همينطور 01:20:18.860 --> 01:20:21.100 اينا مادر . همسرم هستن 01:20:21.460 --> 01:20:23.180 مادر ، حال شما چطوره؟ 01:20:23.300 --> 01:20:25.820 اين همسرمه اين مادرمه 01:20:28.180 --> 01:20:32.060 همه به احترام قاضي لوئيس ار رينولدز برخيزند 01:20:32.580 --> 01:20:34.060 ميتونيد بنشينيد 01:20:36.060 --> 01:20:38.380 خانم ها و آقايان صبح بخير 01:20:39.020 --> 01:20:43.100 از امروز شما شهروند ايالات متحده آمريکا خواهيد شد 01:20:43.500 --> 01:20:48.060 ديگه انگليسي ، ايتاليايي يا قطبي يا هرچي نيستيد 01:20:48.580 --> 01:20:51.500 همچنين ديگه نيمه امريکايي نيستيد 01:20:52.220 --> 01:20:57.460 ...از امروز شما نه موردي براي دولت 01:20:57.580 --> 01:21:00.940 بلکه بخشي از دولت به عنوان فردي آزاد هستيد 01:21:01.860 --> 01:21:04.380 ...تا در اين ملت 01:21:04.460 --> 01:21:09.020 تحقق رويا هاتون ، صلح و امنيت ... ...را پيدا کنيد 01:21:09.660 --> 01:21:12.980 و آمريکا در برابر... ...شما رو در نقش با افتخار 01:21:13.180 --> 01:21:18.020 به عنوان شهروند ايالات متحده آمريکا... نياز مند نبينه 01:21:18.820 --> 01:21:21.340 لطفا حضار برخيزندن 01:21:22.220 --> 01:21:25.100 و حالا سوگند وفاداري 01:21:25.500 --> 01:21:27.620 "...من ايجا سوگند ميخورم 01:21:30.540 --> 01:21:33.500 "...که وفاداري و صداقت خود را... 01:21:37.580 --> 01:21:40.020 "...نسبت به هر شاهزاده يا رهبر خارجي... 01:21:43.020 --> 01:21:45.940 "...کاملا انکار ميکنم... 01:21:48.980 --> 01:21:53.660 "...از قانو اساسي ... 01:21:58.100 --> 01:22:01.060 "...ايالات متحده آمريکا حمايت... 01:22:03.060 --> 01:22:05.140 "و رد برابر هر دشمني دفاع مي کنم... 01:22:07.500 --> 01:22:10.340 من به عهدم وفا میکنم 01:22:13.380 --> 01:22:16.660 بدون هیچ دودلی 01:22:19.540 --> 01:22:21.620 یا شانه خالی کردنی 01:22:23.180 --> 01:22:24.820 پس بهم کمک کن خدایا 01:22:27.100 --> 01:22:29.220 تبریک میگم شهروندان 01:23:44.860 --> 01:23:46.820 یه روز حیرت انگیز؛فکر کنم 01:23:51.660 --> 01:23:55.420 امروز پریودی؟- نه چرا؟- 01:23:55.580 --> 01:23:59.300 خیلی جدی هستی- یه روز احساسی داشتم- 01:24:00.420 --> 01:24:02.100 فقط خستم 01:24:03.500 --> 01:24:05.220 لعنتی 01:24:05.460 --> 01:24:09.540 چی؟ متاسفم ،نمیتونم جلوی خودمو بگیرم 01:24:14.020 --> 01:24:15.740 مشروب خوردن؟- نه- 01:24:19.380 --> 01:24:21.100 چی شده؟ 01:24:21.380 --> 01:24:24.100 نمیخوای که مردی دیوونه بشه با زوپکای عزیزت؟ 01:24:24.220 --> 01:24:27.500 نه وقتی که عمو سال اینجا باشه- عمو سال خوابه- 01:24:27.940 --> 01:24:30.060 چرا اون روسی ها رو دوس نداره؟ 01:24:31.700 --> 01:24:33.700 اون فکر میکنه کمونیستی 01:24:33.780 --> 01:24:37.980 میدونی من چی فکر میکنم؟ فکر میکنم باید با هم بریم 01:24:40.140 --> 01:24:44.180 فکر میکنم باید باهام زندگی کنی اینجوری ما کلی صرفه جویی میکنیم 01:24:44.220 --> 01:24:47.940 بازم نیست برای عشق بازی با من بهترین قطار رو بگیری 01:24:48.820 --> 01:24:53.580 -چی فکر کردی؟ -الان محم نمیکشه 01:24:54.100 --> 01:24:56.860 نمیخوای صحبت کنی فقط بهم بگو چی فکر میکنی 01:24:56.940 --> 01:24:59.820 هیچوقت اصلا به فلان جات بوده؟ 01:24:59.860 --> 01:25:02.700 توی روسیه این راه دائم زندگی ـه 01:25:03.900 --> 01:25:05.980 یکم بهم وودکا بده 01:25:07.460 --> 01:25:09.820 برام ارزش قائل نمیشی؟ 01:25:12.300 --> 01:25:15.500 -یه مشکلی هست -مشکل ،چرا؟ 01:25:15.580 --> 01:25:17.780 فکر میکنم دیگه خیلی اهمیت میدم بهت 01:25:18.020 --> 01:25:20.500 بیا اینجا میدونی چقدر عاشقتم؟ 01:25:20.660 --> 01:25:22.940 نکن بدترش میکنی 01:25:23.020 --> 01:25:25.540 -فقط بذار تو حال خودم باشم -چی؟ 01:25:25.620 --> 01:25:27.980 من کار داشتم ،باشه؟ 01:25:28.060 --> 01:25:31.900 کار داشتم و جون میکندم تا بتونم خودم رو مثل آمریکایی بسازم 01:25:31.980 --> 01:25:33.460 آمریکایی 01:25:34.340 --> 01:25:38.060 میخوام وارد یه عشقی ،با کسی بشم 01:25:39.100 --> 01:25:42.220 باشه فهمیدم 01:25:43.020 --> 01:25:45.420 من رابرت ردفورد نیستم باشه؟ 01:25:48.020 --> 01:25:51.460 -منظورم این نبود -منظورت چه کوفتی بود؟ 01:25:51.540 --> 01:25:56.060 نفهمی؟ خیلی سریع بود آماده نیستم ،نمیتونم 01:25:56.700 --> 01:25:58.980 الان اماده عشق همیشگی نیستم 01:25:59.060 --> 01:26:02.180 خوبه دوست ندارم 01:26:02.900 --> 01:26:05.820 منظورت چیه؟ دوستم نداری؟ چرا ،دوستم داری 01:26:05.900 --> 01:26:09.380 یه آمریکایی بزرگی باشه ،یه همشهری 01:26:13.900 --> 01:26:16.060 کومونیست 01:26:17.380 --> 01:26:19.180 یه محله ایی هست 01:26:32.940 --> 01:26:36.300 بذار بگم اون پاستا نیست تو منو 01:26:36.380 --> 01:26:38.700 پس برو دنبال یه چیز دیگه 01:26:38.780 --> 01:26:40.060 خیلی سخته؟ 01:26:42.100 --> 01:26:43.900 سلام 01:26:55.980 --> 01:26:58.820 یالا, ولد, ما الان ایجاییم بریم 01:27:01.820 --> 01:27:04.060 وقتشه بریم یه کاری بکنیم 01:27:07.740 --> 01:27:09.540 سلام 01:27:20.460 --> 01:27:22.020 وودکا ؟ دوبل 01:27:22.860 --> 01:27:25.140 نمیتونم. بیل زالزالک وحشیه 01:27:25.660 --> 01:27:27.740 امشب برات یه سورپرایز دارم 01:27:28.500 --> 01:27:32.940 برای خودم یه رفیق پیدا کردم یه موزیسین ،یه روسی 01:27:33.420 --> 01:27:37.460 اسمش ولادمیر ـه 01:27:38.100 --> 01:27:39.820 فامیلیش واندولف ـه زیباست 01:27:48.380 --> 01:27:50.620 -خوش اومدید -ممنونم اقا 01:27:55.500 --> 01:28:00.100 من بیشتر تو اتحادیه جماهیر شوروی در ۱۹۶۴ بازی میکردم 01:28:01.540 --> 01:28:02.980 اره میدونم 01:28:03.860 --> 01:28:06.500 این اهنگ رو میشناسی؟ 01:28:07.420 --> 01:28:09.540 چرا باهامون نمیمونی؟ 01:29:24.580 --> 01:29:26.420 من سیگار ام مرد 01:29:26.500 --> 01:29:29.420 سیگاری نیستی از یه مرد چه انتظاری داری؟ 01:29:32.940 --> 01:29:34.740 چیکار میکنی؟ 01:29:35.820 --> 01:29:38.940 بهتره بدونی کی هستی اینجوری میفهمی هیچ پوخی نیستی 01:29:39.060 --> 01:29:41.140 میدونی کدوم خری هستی 01:29:41.300 --> 01:29:44.180 همه میگن روش کار کن 01:29:44.500 --> 01:29:47.860 -نه مرد ،من یه تیکه گوه ام -تماما تو گوهی 01:29:49.300 --> 01:29:51.460 -اما بهرحال الان سفیدی -ممنونم 01:29:51.740 --> 01:29:55.180 فقط نگو دو یا سه ماه 01:29:55.660 --> 01:29:57.620 حتی اگر تو روسیه باشی 01:29:57.860 --> 01:30:01.700 و من یه چیز دیگه بهت بگم 01:30:02.500 --> 01:30:04.900 غم انگیز ترین چیز تو جهان زندگی ـه 01:30:05.020 --> 01:30:06.620 داری بهم میگی؟ 01:30:07.060 --> 01:30:10.580 خیلی بده بعضی اوقات فکر میکنم من این کار رو کردم 01:30:12.220 --> 01:30:14.420 تا حالا بهت گفتم يه بچه دارم؟ 01:30:15.740 --> 01:30:19.540 اون دختر رو ديدم , باردار شد و به آلباما رفت 01:30:19.820 --> 01:30:22.300 توماس آلوا, پنج ساله 01:30:22.380 --> 01:30:26.300 -عجيبه -وقتي به اون بچه فکر ميکردم, ميخواستم گريه کنم 01:30:27.060 --> 01:30:28.780 چرا گريه نکردي؟ 01:30:29.660 --> 01:30:32.740 -برات خوبه -من گريه نميکردم 01:30:35.460 --> 01:30:38.780 وقتي تو روسيه بودم ...عشق زندگيم رو 01:30:39.780 --> 01:30:42.340 اما عاشق بدبختيم بودم 01:30:42.740 --> 01:30:44.220 ميدوني چرا؟ 01:30:44.820 --> 01:30:47.180 براي اينکه تو بيچارگي خودم بودم 01:30:48.340 --> 01:30:50.580 ميتونستم تو بدبختي خودم باشم 01:30:51.060 --> 01:30:53.420 ميتونم نوازشش کنم 01:30:54.180 --> 01:30:56.820 بدبختيم رو دوست داشتم 01:30:58.900 --> 01:31:04.060 ميدوني,من يه خانواده کامل دارم ديگه هيچوقته هيچوقت نميبينمش 01:31:12.380 --> 01:31:16.940 ميبيني؟ الان داري ميبيني ميدوني ،همينه 01:31:17.580 --> 01:31:21.780 الان ديگه ميدوني که غم انگيز ترين چيز توي دنيا ،زندگيه 01:31:22.060 --> 01:31:24.660 اره مرد حالا ميبيني 01:31:47.580 --> 01:31:50.980 ممنونم ممنونم براي شب شگفت انگيزت 01:31:51.100 --> 01:31:53.140 پسر احساس سربلندي ميکنم 01:31:54.700 --> 01:31:57.540 مراقب باش دوستت دارم 01:32:04.380 --> 01:32:08.340 اگر شگفت انگيز بود, چيشد وقتي افسردگي حاد گرفت؟ 01:32:18.140 --> 01:32:21.420 ميخواي بو کني؟ دوست داري؟ 01:32:29.740 --> 01:32:34.300 اگر دوسش نداشته باشه, ميتوني بموني عقب 01:32:34.340 --> 01:32:37.660 -باشه ،خيلي خيلي ممنون -خواهش ميکنم ،روز خوبي داشته باشيد 01:32:46.540 --> 01:32:48.100 چيکار داري ميکني اينجا؟ 01:32:48.180 --> 01:32:50.820 -بايد کمکم کني -چي ميخواي؟ 01:32:50.940 --> 01:32:53.060 دنبال شلوار آبي ام 01:32:58.580 --> 01:32:59.940 عاشقتم 01:33:00.180 --> 01:33:03.140 نميخوام باهات بحث کنم ولادمير 01:33:03.700 --> 01:33:05.100 منم ميدونم دوستم داري 01:33:08.980 --> 01:33:11.500 -چيشده؟ -سلام 01:33:11.860 --> 01:33:13.220 چطوري؟ 01:33:13.340 --> 01:33:14.900 يه خبراي خوبي دارم 01:33:15.540 --> 01:33:17.420 -نشون من داره فوران ميکنه -چرا؟ 01:33:18.220 --> 01:33:22.100 -ارزشش رو ميخواستم و نميومد -چيکاري ميخواي بکني الان؟ 01:33:22.420 --> 01:33:24.900 ميرم آلباما تا بچه رو ببينم 01:33:25.580 --> 01:33:28.380 برات خوبه, اما براي ما نه 01:33:28.460 --> 01:33:31.220 -دلم براتون تنگ ميشه -چرا نمياي و يه سري به ما بزني؟ 01:33:32.700 --> 01:33:34.420 به همتون زنگ ميزنم 01:33:37.540 --> 01:33:39.380 يکم اب توالت ميخوام 01:33:40.180 --> 01:33:42.700 امشب ميريم مهموني و عشق و حال 01:33:42.780 --> 01:33:46.420 -نه من نميخوام باهات بيام -براي ليونل ،چرا نميخواي بياي؟ 01:33:46.580 --> 01:33:48.140 نميخوام دعوا بشه 01:33:48.420 --> 01:33:50.180 يکم آب توالت ميخوام 01:33:53.740 --> 01:33:57.540 اگر الان برم, هيچوقت برنميگردم ،باشه؟ ميشنوي چي ميگم؟ 01:33:59.940 --> 01:34:01.540 ميشنوم 01:34:03.340 --> 01:34:04.660 باي باي 01:34:09.820 --> 01:34:12.300 -يکم آب توالت ميخوام -براي تو 01:35:08.060 --> 01:35:09.340 مرد 01:35:16.780 --> 01:35:19.740 ممنونم ليونل براي همه چي ممنون 01:35:20.740 --> 01:35:22.500 براي من بزرگترين دوست بودي 01:35:22.860 --> 01:35:24.580 من فقط يه همشهري ام 01:35:29.500 --> 01:35:32.140 دماغت رو تو جيبت نگه دار 01:36:19.340 --> 01:36:21.780 خوشحال ميشم بياي ولادمير 01:36:22.180 --> 01:36:25.540 فقط ميخوام چکش کنم احساس ميکني؟ 01:36:25.700 --> 01:36:27.180 خوب و بد 01:36:27.340 --> 01:36:30.220 پاها ورم کردن ميخوام بالا نگهشون دارم 01:36:30.340 --> 01:36:32.620 -يا اونها اينجوري گفتن -خوب به نظر مياي 01:36:32.740 --> 01:36:35.540 لعنتي اگر نميتوني کمکش کني ،ولش کن 01:36:36.020 --> 01:36:38.820 تو روسيه, به مردم قديمي افتخار ميکنيم بهشون اهميت ميديم 01:36:38.900 --> 01:36:40.980 فکر کنم از اينجا برم 01:36:41.580 --> 01:36:43.380 سلام 01:36:43.780 --> 01:36:46.460 روشن نميکرد دماغشو؟ روشنه 01:36:47.940 --> 01:36:49.820 چيزي از ليونل شنيدي؟ 01:36:49.900 --> 01:36:52.940 پسره يه نامه داد گفت حالش خوبه 01:36:53.020 --> 01:36:54.780 کار پيدا کرده؟ 01:36:54.860 --> 01:36:58.220 نميدونم اما يه مرد براي راحتي کار لازم داره 01:36:59.580 --> 01:37:02.500 هفته بعد, بليت ميگيريم, ميريم 01:37:03.940 --> 01:37:08.020 -اگر پاهام ياري کنن -بهتر ميشن ايشالا 01:37:08.780 --> 01:37:11.620 -مراقب باش -خيلي طولانيه ولادمير 01:37:32.780 --> 01:37:34.140 اون کيه؟ 01:37:38.860 --> 01:37:39.900 تو کي هستي؟ 01:37:42.540 --> 01:37:44.820 کدوم خري هستي تو؟ KGB? 01:37:45.460 --> 01:37:48.020 يه نامه برات دارم .از خانوادت 01:37:52.540 --> 01:37:53.540 يه نامه؟ 01:37:54.620 --> 01:37:55.900 بده بهم 01:38:02.900 --> 01:38:04.100 بفرما داخل 01:38:12.580 --> 01:38:14.100 از کجا گرفتي؟ 01:38:16.740 --> 01:38:19.500 ميدونستم خواهرت, ساشا, تو مدرسه ست 01:38:21.980 --> 01:38:23.980 چجوري آورديش؟ آمريکا؟ 01:38:24.060 --> 01:38:29.460 بايد ترک ميکرديم تنها بعد از سه سال ،ما يهودي هستيم 01:38:45.500 --> 01:38:48.140 خونه زيبايي داري 01:38:51.060 --> 01:38:52.540 خبر بد؟ 01:38:56.060 --> 01:38:58.020 پدر بزرگم فوت کرد 01:39:03.420 --> 01:39:05.300 يه کمدين بود 01:39:18.980 --> 01:39:20.980 ميرم ديگه ولادمير 01:39:21.740 --> 01:39:27.460 ممنونم وقتي حل و فصل کردي بهم بگو 01:39:53.060 --> 01:39:54.380 نيويورک ـه 01:40:01.660 --> 01:40:02.900 باي باي 01:40:23.180 --> 01:40:25.380 خفه بمير 01:40:26.820 --> 01:40:29.860 کلوپ شبونه که نيست احمق 01:40:51.340 --> 01:40:54.100 اگر بري دنبالش, پيداش ميکني 01:40:57.700 --> 01:41:01.620 پال ،جز رو دوست نداري؟ يه کمدين بود 01:41:01.700 --> 01:41:04.180 به هيچکس اهميت نميداد 01:41:04.460 --> 01:41:08.620 !هي ،برو در خودت بذار باشه پال؟ 01:44:03.140 --> 01:44:05.540 ...وايسا مادر 01:44:05.620 --> 01:44:07.700 -تو کي هستي؟ -پول کجاست؟ 01:44:07.860 --> 01:44:10.500 -چرا اين کار رو ميکني؟ -فقط ببند گاله رو 01:44:10.580 --> 01:44:13.060 -من روسيه ايي هستم -به روسي ها کاري نداري 01:44:13.140 --> 01:44:15.420 من روسي ام 01:44:24.820 --> 01:44:26.740 من روسي ام 01:44:40.660 --> 01:44:42.740 چي توي کيف بود به غير پولها؟ 01:44:43.420 --> 01:44:47.220 کارت شناسايي, گواهينامه 01:44:47.820 --> 01:44:50.980 به راحتي ميشه عوض کرد, دوست من ميخواي بري پيش دکتر؟ 01:44:51.140 --> 01:44:52.180 نه 01:44:53.220 --> 01:44:55.740 کار لعنتي و ديوونه کننده ايي تو اين کشور 01:44:56.740 --> 01:45:00.460 خيلي جوون بودن و چشم هاشون مثل حيوون سرد بود 01:45:01.620 --> 01:45:06.180 توي روسيه, ميدونستم دشمن کي بود اينجا خيلي گيج کننده است 01:45:06.340 --> 01:45:07.940 خیلی بزرگش میکنی 01:45:08.180 --> 01:45:11.220 من شنیدم روسها همه چیو بزرگ میکنن 01:45:12.660 --> 01:45:17.100 این آزادی؟ اگه هست,اشتباهه شعرا کجان؟ 01:45:17.140 --> 01:45:20.700 چی میخوای؟ یه جای عالی واسه زندگی؟ چنین چیزی وجود نداره 01:45:20.780 --> 01:45:23.300 پلیس گفت, اگه اونا رو بگیرن هم , باز آزاد میشن 01:45:23.380 --> 01:45:26.780 اونا جوونن اونا به درک واصل شدن با کلی دروغ 01:45:33.820 --> 01:45:36.340 -میتونم کمکتون کنم , آقا ؟ -دو تا قهوه , لطفا 01:45:36.380 --> 01:45:38.540 -صورتحساب -دو تاش بکن 01:45:39.540 --> 01:45:42.180 وقتی نمیتونی تو خیابون قدم بزنی این آزادیه؟ 01:45:42.820 --> 01:45:46.100 واقعا فکر میکنی الان بهتر از اون موقعی هستی که تو روسیه بودی؟ 01:45:46.660 --> 01:45:50.020 این آزادیه واسه خانمها که پاهاشونو بندازن بیرون مثل مجله ها؟ 01:45:52.620 --> 01:45:54.420 هی, پال , وقت داری؟ 01:45:56.220 --> 01:45:57.620 ما رو ببخشید 01:45:57.940 --> 01:45:59.220 اینجا آزادی وجود نداره 01:45:59.340 --> 01:46:01.620 اگه اینجوری؛ یتیمه؟ 01:46:03.220 --> 01:46:06.580 بزار راستشو بگم, نیو یورک منو میترسونه 01:46:06.860 --> 01:46:08.940 این بیرحمیه, دیوونگیه 01:46:12.900 --> 01:46:14.540 با چی شروع میکنی؟ 01:46:14.660 --> 01:46:15.700 سخت نگیر 01:46:15.780 --> 01:46:20.140 بهم نگو سخت نگیر خیلی وقته هیچکس بهم نگفته سخت نگیر 01:46:20.340 --> 01:46:22.300 با چی شروع میکنی؟ 01:46:25.380 --> 01:46:26.740 اون چی گفت ؟ 01:46:26.820 --> 01:46:29.620 بهم گفت که دنبال یه حرومزاده ای از مسکو میگرده 01:46:32.460 --> 01:46:33.820 الان چی میگه؟ 01:46:33.940 --> 01:46:36.460 میگفت اهل لنینگارده, حرومزاده عوضی 01:46:38.540 --> 01:46:40.900 7 ساله اینجا بوده و اون دوستش داره 01:46:44.100 --> 01:46:47.060 اون بهم میگه برگرد مسکو, تورد 01:46:47.220 --> 01:46:54.460 تو مسکو ما مجبوریم بجنگیم واسه از بین بردن آزادی 01:46:55.540 --> 01:46:58.420 بفرما,گند زدی 01:47:10.900 --> 01:47:13.180 اون گفت , اگه نظمو عدالت میخوام 01:47:13.300 --> 01:47:15.620 ...باید برگردم و واسه نون تو صف وایستم 01:47:15.740 --> 01:47:17.180 نون کهنه 01:47:18.340 --> 01:47:20.140 این چه مزخرفیه؟ 01:47:21.060 --> 01:47:23.460 ترقه, روز استقلال 01:47:35.460 --> 01:47:36.780 متاسفم 01:47:51.740 --> 01:47:53.420 روز استقلال 01:47:53.820 --> 01:47:58.700 میدونی , وقتی این موضوع در مورد وقایع انسانی باشه ضروری میشه 01:47:59.380 --> 01:48:01.460 این چیه ؟بقیه شو یادم رفته 01:48:01.620 --> 01:48:04.660 "ما این حقایقو نگه داشتیم تا آشکار بشن 01:48:05.420 --> 01:48:08.060 همه بشر برابر خلق شدن 01:48:08.180 --> 01:48:10.900 و اونا با استعدادهای زیادی خلق شدن 01:48:10.900 --> 01:48:13.940 با حق انتقال پذیری اونها 01:48:14.220 --> 01:48:15.380 زندگی 01:48:15.620 --> 01:48:16.860 آزادی 01:48:17.380 --> 01:48:18.700 شادی 01:48:21.740 --> 01:48:22.860 شادی 01:48:23.420 --> 01:48:24.700 شادی 01:49:20.180 --> 01:49:21.740 چی شد؟ 01:49:23.020 --> 01:49:26.460 من واسه امتحان آماده میشم , تو اینجا چی کار میکنی؟ 01:49:28.380 --> 01:49:30.060 تو ازم میخوای برم؟ 01:49:30.300 --> 01:49:32.340 نه, سورپرایز قشنگیه 01:49:33.620 --> 01:49:37.740 بالا اومدم چون میخواستم کلیدارو بزارم اینجا 01:49:38.020 --> 01:49:40.460 منتظرش میمونیم, خوابم میاد 01:49:41.580 --> 01:49:45.340 خوب به نظر نمیای مطمئنی که خوبی؟ 01:49:46.020 --> 01:49:48.220 من تحمل بالایی دارم مثل روسها 01:49:48.300 --> 01:49:50.780 -چطور بودی؟ -خوب بودم 01:49:57.220 --> 01:49:59.380 دلم برات خیلی تنگ شده بود 01:50:02.020 --> 01:50:03.220 منم 01:50:07.420 --> 01:50:09.820 من آمادگی ازدواج ندارم 01:50:10.700 --> 01:50:13.780 اما دوست دارم زندگی گنیم با اون مهاجرت 01:50:25.420 --> 01:50:29.740 "خانواده عزیز من یه خبر گرفتم که بابابزرگ مرده 01:50:30.460 --> 01:50:32.420 مطمئنا خیلی ناراحت شدم 01:50:32.580 --> 01:50:35.740 اما اون با عقاید خودش زندگی کرد تا آخر 01:50:38.780 --> 01:50:41.380 من دوباره دارم ساکسیفون میزنم 01:50:41.740 --> 01:50:44.820 آره, بالهره بعنوان موزیسین مشغول کار شدم 01:50:47.460 --> 01:50:52.100 دوستم لیونل, از آلباما برگشت و کار قدیم منو گرفت 01:50:57.340 --> 01:51:02.860 امروز من آزادم هر کاریو که قانونیه انجام بدم" 01:51:09.660 --> 01:51:11.460 یه هات داگ لطفا 01:51:17.700 --> 01:51:20.340 نگران نباش , دوست من ؛ من بازنشسته ام 01:51:20.580 --> 01:51:22.900 یااه؟ اینجا چیکار میکنی؟ 01:51:23.900 --> 01:51:27.420 فکر میکردی بعد اتفاقایی که افتاد میتونستم برگردم مسکو؟ 01:51:28.580 --> 01:51:30.580 -ردیف بودی؟ -یا 01:51:32.580 --> 01:51:34.820 -کشور عجیبیه؟ -آره 01:51:35.100 --> 01:51:37.020 عجیب و فوق العاده 01:51:38.060 --> 01:51:40.900 -میتونم تشکر کنم ؟ -حتما 01:51:45.020 --> 01:51:46.700 پولتو بزار کنار 01:51:51.820 --> 01:51:53.100 هات داگش خوبه 01:51:53.300 --> 01:51:55.180 تو نیویورک بهترینه 01:51:57.580 --> 01:51:58.900 میبینمت 01:51:59.700 --> 01:52:01.300 باشه, آقا 01:52:18.820 --> 01:52:21.620 اینجا یه کشور آزاده به همه خوش آمد میگه 01:52:21.860 --> 01:52:24.940 امیدوارم یه روز اینجا بهم ملحق شی 01:52:25.060 --> 01:52:28.340 حتما من هر هفته واست نامه مینویسم 01:52:28.420 --> 01:52:31.140 آره , تو آمریکا همه چی ممکنه 01:52:31.740 --> 01:52:35.420 فعلا خداحافظ , خانوتده دوست داشتنی دوستون دارم , وویلا 01:52:35.444 --> 01:52:55.444 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:52:55.468 --> 01:53:15.468 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.