WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:52.035 --> 00:01:53.969 بله 00:01:54.071 --> 00:01:55.971 اه، سلام خاله لوتي 00:01:56.073 --> 00:01:59.099 لطفا مجارستاني صحبت نکن 00:02:01.645 --> 00:02:04.170 نه من الان 10 ساله از اونا خبر ندارم 00:02:06.884 --> 00:02:09.079 آره نامتو گرفتم 00:02:09.186 --> 00:02:11.280 لطفا انگليسي صحبت کن 00:02:11.389 --> 00:02:14.449 آره، دختر خاله کوچيکم اوا 00:02:14.559 --> 00:02:17.027 آره، مي دونم. داره مياد اين جا و شبو مي مونه 00:02:17.128 --> 00:02:19.096 کي مياد؟ 00:02:21.099 --> 00:02:24.000 امروز؟ مستقيم از بوداپست، امروز؟ 00:02:27.038 --> 00:02:30.474 اه، نه نه من هيچ وقت موافق اون نبودم 00:02:36.814 --> 00:02:39.612 من نمي تونم 10 روز از اون مواظبت کنم 00:02:42.320 --> 00:02:44.447 نه ببين اين همه ي زندگيمو به هم مي ريزه 00:02:47.526 --> 00:02:49.824 من حتي خودمو جزء اون خانواده نمي دونم 00:02:49.929 --> 00:02:51.897 مي فهمي؟ 00:02:55.201 --> 00:02:57.863 نه، شرمنده. شما بايد بري بيمارستان 00:02:57.970 --> 00:02:59.870 آره 00:03:02.107 --> 00:03:04.405 آره 00:03:04.510 --> 00:03:06.944 خدافظ - باشه، خدافظ - 00:03:07.046 --> 00:03:08.980 خداحافظ 00:03:09.081 --> 00:03:11.447 لعنتي 00:03:11.550 --> 00:03:14.485 ...لع 00:05:52.383 --> 00:05:54.977 بله 00:05:57.554 --> 00:05:59.454 لعنت 00:06:01.291 --> 00:06:03.657 سلام من اوا هستم، مولنار 00:06:03.761 --> 00:06:05.661 آره، مي دونم 00:06:05.763 --> 00:06:08.460 تو "بلا مونلار" هستي؟ 00:06:08.566 --> 00:06:10.966 نه 00:06:11.069 --> 00:06:14.095 قبلا بودم . اگه مي خواي صدام کني ويلي صدام کن 00:06:15.407 --> 00:06:18.865 مجاري هم صحبت نکن 00:06:18.977 --> 00:06:22.208 تا وقتي که اين جا هستي فقط انگليسي، باشه؟ فقط انگليسي 00:06:27.752 --> 00:06:29.720 بيا تو زود باش 00:06:51.343 --> 00:06:54.642 ohio در Cleveland فردا بايد با قطار برم به 00:06:56.615 --> 00:06:59.607 بري Cleveland تو نمي توني فردا به 00:06:59.718 --> 00:07:02.585 خاله لوتي بايد واسه 10 روز بره بيمارستان 00:07:02.688 --> 00:07:06.590 امشبو اين جا مي توني بموني فردا رو نمي دونم مي خواي چي کار کني؟ 00:07:06.692 --> 00:07:08.660 براي 10 روز؟ - آره - 00:07:12.765 --> 00:07:14.665 ده روز 00:08:23.038 --> 00:08:26.974 ويلي؟ 00:08:31.813 --> 00:08:33.713 ويلي 00:08:40.222 --> 00:08:42.122 الو؟ 00:08:43.158 --> 00:08:45.388 آره، خوابه 00:08:45.494 --> 00:08:47.928 چي؟ ببخشيد؟ 00:08:48.030 --> 00:08:50.396 متوجه نمي شم 00:08:50.499 --> 00:08:52.467 آره، من دختر خالشم 00:08:53.969 --> 00:08:56.062 من واقعا دختر خالشم 00:08:56.171 --> 00:08:58.197 ببخشيد؟ 00:08:58.308 --> 00:09:00.776 ممکنه يه کم شمرده تر صحبت کنيد 00:09:02.979 --> 00:09:05.277 ؟Courguy .بله 00:09:06.950 --> 00:09:08.918 باشه، بهش ميگم 00:09:17.594 --> 00:09:19.494 کي بود؟ 00:09:19.596 --> 00:09:21.564 صداي تلفن 00:09:23.566 --> 00:09:25.898 نه منظورم اينه که کي زنگ زد؟ 00:09:26.936 --> 00:09:29.461 Courguy. هست Courguy گفت اسمش 00:09:32.009 --> 00:09:35.536 چي؟ - هست Courguy گفت اسمش - 00:09:38.115 --> 00:09:40.777 نمي شناسم Courguy من کسي به نام 00:09:40.884 --> 00:09:43.751 اون گفت 00:09:43.854 --> 00:09:46.322 ديگه تلفن رو جواب نميدي. باشه؟ 00:09:55.299 --> 00:09:57.199 Courguy. 00:10:13.818 --> 00:10:16.685 هي اوا، ميري بيرون؟ - آره - 00:10:16.788 --> 00:10:19.723 دوتا خيابون پايين تره Clinton Street .ببين 00:10:19.824 --> 00:10:22.292 من جاي تو بودم از اون دورتر نمي رفتم 00:10:22.394 --> 00:10:25.124 چرا؟ - اون جا واقعا خطرناکه - 00:10:25.230 --> 00:10:27.858 من هواي خودمو دارم 00:10:27.966 --> 00:10:31.163 ببين تو تازه اومدي نمي دوني اين جا چه خبره؟ 00:10:31.269 --> 00:10:33.669 تو هيچ وقت اين جا نبودي اومدي, تو خونه بمون 00:10:33.772 --> 00:10:37.037 "نمي خوام اين جا وايسي و بگي "آره مي دونم چه خبره 00:10:37.142 --> 00:10:39.976 فکر مي کني با اين کونده بازيا، من هواتو دارم؟ 00:10:40.079 --> 00:10:42.707 تنها ميرم 00:10:42.815 --> 00:10:45.443 باشه، تنها برو 00:11:02.868 --> 00:11:04.836 مطمئني که غذاي حاضري نمي خوري؟ 00:11:04.937 --> 00:11:06.905 آره، گرسنه نيستم 00:11:09.208 --> 00:11:12.076 ؟(tv dinner) چرا بهش مي گيد غذاي حاضري 00:11:12.179 --> 00:11:15.376 چون بايد وقتي تلويزيون نگاه کني، بخوري 00:11:22.222 --> 00:11:25.316 تلويزيون - من مي دونم تلويزيون چيه - 00:11:27.794 --> 00:11:30.160 اون گوشت از کجا اومده؟ 00:11:31.531 --> 00:11:33.931 منظورت چيه؟ 00:11:34.034 --> 00:11:36.332 اون گوشت از کجا اومده؟ 00:11:37.804 --> 00:11:40.102 فکر کنم گوشت گاوه 00:11:41.508 --> 00:11:43.408 گوشت گاوه؟ 00:11:43.510 --> 00:11:45.809 اصلا شبيه گوشت نيست 00:11:47.115 --> 00:11:50.141 اين قدر کس شعر نگو. باشه؟ 00:11:50.251 --> 00:11:52.845 مي دوني ما اين جوري تو امريکا غذا مي خوريم 00:11:52.954 --> 00:11:55.388 گوشت داريم گوجه داريم 00:11:55.490 --> 00:11:58.288 سبزي داريم دسر هم داريم 00:11:58.392 --> 00:12:00.860 حتي نياز نيست ظرف بشورم 00:12:37.533 --> 00:12:39.501 بله؟ 00:12:43.806 --> 00:12:46.138 سلام - سلام. چه طوري؟ - 00:12:46.241 --> 00:12:48.607 هي مرد، چه طوري؟ - خوب - 00:12:48.710 --> 00:12:51.440 نمي دونستم مهمون داري 00:12:51.547 --> 00:12:54.016 دختر خالمه - واقعا؟ - 00:12:54.117 --> 00:12:56.017 مجاريه 00:12:57.053 --> 00:12:59.578 خوشکله؟ - خفه شو - 00:13:02.158 --> 00:13:03.785 سلام - سلام - 00:13:03.893 --> 00:13:05.520 من ادي هستم - اوا - 00:13:05.628 --> 00:13:07.926 چه طوري؟ - خوب - 00:13:10.533 --> 00:13:12.433 مجارستاني؟ 00:13:13.837 --> 00:13:17.295 آره - خيلي وقته اين جايي تو نيو يورک؟ - 00:13:17.407 --> 00:13:19.398 دو روزه 00:13:19.509 --> 00:13:21.704 خوشت اومده؟ - آره - 00:13:24.914 --> 00:13:27.145 Cleveland يه هفته ديگه مي خوام برم به 00:13:27.251 --> 00:13:29.151 Cleveland. شهره قشنگيه 00:13:29.253 --> 00:13:30.880 واقعا؟ - آره - 00:13:30.988 --> 00:13:34.355 يه درياچه بزرگ و قشنگ داره خوشت مياد 00:13:34.458 --> 00:13:36.585 قبلا اون جا بودي؟ - نه - 00:13:40.097 --> 00:13:42.395 کي تو راند دوم داريم؟ 00:13:44.735 --> 00:13:47.533 يه نفر هست که مي خواهد به زور چيزي رو که داده، پس بگيره ...در مقابله با موسيقي 00:13:47.638 --> 00:13:50.903 تو مواد, رو ديوار دعواي گربه اي, بهار گذشته 00:13:51.008 --> 00:13:54.068 خيل زود گذر Tokyo و داستان 00:13:54.178 --> 00:13:56.840 خيلي خوبه Tokyo داستان - همون چيزيه که مي خوام بشنوم - 00:13:56.947 --> 00:13:58.847 خوبه 00:13:58.949 --> 00:14:01.418 از رو پيرنم پاشو، مردک - شرمنده - 00:14:03.355 --> 00:14:05.323 کي سومه؟ 00:14:07.692 --> 00:14:10.217 آواز و رقص اصل اصله McCoy 00:14:10.328 --> 00:14:12.262 تقلب نکردن, لمس زنان 00:14:13.298 --> 00:14:16.426 لمس زنان خوبه - نمي خوام تو اون مسابقه شرط ببندم - 00:14:16.534 --> 00:14:19.628 اوا رو هم مي بريم؟ - نه نمي بريمش - 00:14:22.707 --> 00:14:24.607 حالمو به هم مي زنه 00:14:26.912 --> 00:14:29.278 بايد با ما بياي خوش مي گذره 00:14:29.381 --> 00:14:32.043 خوبه؟ - آره، کلي خوش مي گذره - 00:14:35.655 --> 00:14:37.589 من آماده ام 00:14:37.690 --> 00:14:39.658 اوا رو چرا نمي بريم؟ 00:14:39.759 --> 00:14:41.818 اوا رو چرا نمي بريم؟ 00:14:41.928 --> 00:14:45.329 نمي خوام اون بياد - بهش خوش مي گذره - 00:14:45.431 --> 00:14:49.128 ببين دنبال دردسر نباش تا وقتي بيرونم همين جا بمون 00:14:49.235 --> 00:14:51.135 باشه؟ 00:14:51.237 --> 00:14:53.330 بريم 00:14:53.439 --> 00:14:55.566 اوا رو چرا نمي بريم؟ 00:14:55.675 --> 00:14:57.575 زود باش 00:14:58.844 --> 00:15:00.971 خداحافظ - بعدا مي بينمت - 00:15:01.080 --> 00:15:03.446 بعدا مي بينمت 00:15:31.812 --> 00:15:34.076 اين يارو رو مي بيني که توپ دستشه؟ - آها - 00:15:34.181 --> 00:15:36.081 بازيکن خط حمله است 00:15:36.183 --> 00:15:39.448 اون مي تونه توپو بده به يکي از دونده ها يا مي تونه پاس بده به اخر زمين 00:15:39.553 --> 00:15:41.453 اين يه جورايي مثل... مي دوني ...اون، ا 00:15:44.258 --> 00:15:47.694 اون خيلي کارش مهمه مثل.... اين که متهم به کار خلاف باشه 00:15:47.795 --> 00:15:50.457 بازيکن خط حمله متهم به همه گناهي است 00:15:58.673 --> 00:16:01.699 وقتي بازيکن خط حمله مدافع مي شه، چي کار مي کنه؟ 00:16:01.809 --> 00:16:04.607 چي؟ 00:16:04.712 --> 00:16:07.806 وقتي بازيکن خط حمله مدافع ميشه، چي کار مي کنه؟ 00:16:07.915 --> 00:16:09.815 ....بازيکن خط 00:16:09.917 --> 00:16:13.876 بازيکن خط حمله هيچ وقت دفاع وا نميسته 00:16:15.089 --> 00:16:18.753 نمي دونم چه طوري بهت توضيح بدم 00:16:21.397 --> 00:16:23.490 فقط بازي رو نگاه کن 00:16:28.203 --> 00:16:30.171 فکر کنم اين بازي خيلي احمقانه باشه 00:18:00.165 --> 00:18:02.929 اهاي، اه - اه - 00:18:15.547 --> 00:18:17.515 جارو برقي داري؟ 00:18:18.550 --> 00:18:21.018 چي؟ - اين جا واقعا کثيفه - 00:18:30.962 --> 00:18:33.932 جارو برقي داري؟ - چي مي خواي, جارو برقي؟ - 00:18:34.033 --> 00:18:36.024 نه، بازش نکن 00:18:37.503 --> 00:18:39.801 جارو برقي زير تخته 00:18:44.911 --> 00:18:47.471 بهت گفتم که بازش نکن از پايين ببندش 00:18:48.514 --> 00:18:51.074 اول قسمت پايين بعد بالا 00:18:53.519 --> 00:18:55.544 ...مم - زير تخته - 00:18:55.655 --> 00:18:57.555 کجا؟ 00:19:07.434 --> 00:19:10.892 ويلي، کمک مي کني که پاکتشو عوض کنم؟ 00:19:11.004 --> 00:19:12.972 به نظر پر مياد 00:19:13.073 --> 00:19:16.201 مطمئنم که سالمه سالهاست که استفاده نشده 00:19:16.310 --> 00:19:18.835 کثيفه - اوا - 00:19:19.913 --> 00:19:21.813 مطمئني؟ 00:19:35.796 --> 00:19:38.321 ببين خيلي خوب نيست... مي دوني :خيلي رسميه که بگي 00:19:38.432 --> 00:19:41.163 مي خوام زمينو جارو کنم" "مي خوام از جارو برقي استفاده کنم 00:19:41.269 --> 00:19:43.169 شما چي مي گين؟ 00:19:43.271 --> 00:19:46.365 :خوب، تو بايد بگي "مي خوام يه حالي به خونه بدم" 00:19:48.209 --> 00:19:52.339 و اگه کسي بياد تو "تو مي گي: "دارم يه حالي به خونه ميدم 00:19:52.447 --> 00:19:54.347 باشه 00:19:54.449 --> 00:19:56.781 الان دارم يه حالي به خونه ميدم 00:20:20.175 --> 00:20:22.939 هيچي 00:20:23.045 --> 00:20:25.479 مرد 00:20:40.863 --> 00:20:42.763 سلام، ويلي 00:20:42.865 --> 00:20:44.992 سلام، اوا 00:20:45.100 --> 00:20:47.399 چه طوري؟ - خوب - 00:20:55.145 --> 00:20:57.272 اين همه چيزو از کجا گرفتي؟ 00:20:59.482 --> 00:21:02.007 فکر کردم که پول نداري 00:21:02.118 --> 00:21:04.780 من اينارو بدون پول گرفتم 00:21:04.888 --> 00:21:07.015 اين يکي مخصوص تو هست 00:21:07.123 --> 00:21:09.114 غذاي حاضري 00:21:10.226 --> 00:21:12.126 ممنون 00:21:14.097 --> 00:21:17.624 Whew! تو خيلي با حالي 00:21:18.902 --> 00:21:20.871 تو خيلي با حالي 00:21:26.010 --> 00:21:27.910 لعنتي 00:21:29.246 --> 00:21:31.680 همه بعدازظهرمو اين جا تلف کردم 00:21:34.018 --> 00:21:37.385 من داشتم برنده مي شدم - آره - 00:22:18.864 --> 00:22:21.298 سلام 00:22:24.936 --> 00:22:27.404 اين ديگه چه آشغاليه؟ 00:22:31.577 --> 00:22:33.977 من واقعا از اين جور آهنگ ها بدم مياد 00:22:34.080 --> 00:22:37.880 جيغ مي زنه Jay Hawkins و از اون وحشياشه, پس زر نزن 00:22:41.921 --> 00:22:43.821 ...خوب 00:22:45.057 --> 00:22:49.016 يه چيزي واست دارم 00:22:49.128 --> 00:22:51.926 چيه؟ - يه هديه - 00:22:52.031 --> 00:22:53.931 هديه؟ - آه - 00:22:54.033 --> 00:22:55.933 ممنون 00:22:59.605 --> 00:23:02.131 چي هست؟ 00:23:02.242 --> 00:23:04.710 لباسه؟ - آره - 00:23:04.812 --> 00:23:06.712 آه، مرسي 00:23:22.029 --> 00:23:25.487 فکر کنم زشته تو چي فکر مي کني؟ 00:23:25.599 --> 00:23:27.499 نه. من خريدمش 00:23:28.936 --> 00:23:31.302 چرا امتحانش نمي کني؟ 00:23:31.405 --> 00:23:33.873 راستش من از اين جور مدلها نمي پوشم 00:23:33.974 --> 00:23:37.433 تو اومدي اين جا و بايد مثل اين جايي ها لباس بپوشي 00:23:40.215 --> 00:23:43.082 بعدا امتحانش مي کنم 00:24:14.083 --> 00:24:16.984 واسم بذار Chesterfields يه کم 00:24:18.087 --> 00:24:20.453 از اينا بگيرم؟ Cleveland مي تونم توي 00:24:20.556 --> 00:24:23.525 آره، آره، مي توني 00:24:23.626 --> 00:24:25.719 به خوبي مال اين جا هستند؟ 00:24:25.828 --> 00:24:27.955 هست؟ Chesterfields اين همون - آره - 00:24:28.063 --> 00:24:30.156 همه جاي امريکا 00:24:30.266 --> 00:24:32.166 باشه 00:24:56.459 --> 00:24:59.519 مطمئني که نمي خواي باهات تا ايستگاه بيام؟ 00:24:59.629 --> 00:25:02.598 ....مممم مي خوام خودم تنها برم 00:25:03.667 --> 00:25:05.965 اه 00:25:06.069 --> 00:25:08.367 نمي دونم, پس موظبه خودت باش 00:25:13.643 --> 00:25:15.838 باشه 00:25:15.946 --> 00:25:17.847 خداحافظ ويلي 00:25:27.258 --> 00:25:30.921 ...پس, اوا - بله؟ - 00:25:31.028 --> 00:25:34.896 نمي دونم شايد دوباره ديدمت 00:25:34.999 --> 00:25:36.899 آره، شايد 00:26:39.832 --> 00:26:41.732 اه، سلام 00:26:41.834 --> 00:26:43.734 اوا 00:26:46.005 --> 00:26:47.973 اين لباس اعصابمو خورد مي کنه 00:26:53.680 --> 00:26:56.148 دارم ميرم Cleveland ميرم به 00:26:58.419 --> 00:27:00.717 شهر قشنگيه 00:27:08.696 --> 00:27:10.891 خداحافظ 00:27:12.066 --> 00:27:14.034 از آشناييت خيلي خوشحال شدم 00:27:15.803 --> 00:27:18.237 آره، منم همين طور 00:28:10.059 --> 00:28:12.493 بله 00:28:15.431 --> 00:28:17.331 سلام ويلي - سلام - 00:28:17.433 --> 00:28:20.163 چه طوري؟ - خوب - 00:28:20.269 --> 00:28:22.829 چه طوري؟ 00:28:22.938 --> 00:28:25.907 اوا رو ديدم واقعا؟ .Cleveland داره ميره به 00:28:26.008 --> 00:28:28.306 اون رفته، مرد - که اين طور - 00:28:29.945 --> 00:28:32.914 مي بيني... لباسي که من واسش گرفتم رو مي بيني؟ - آره - 00:28:33.015 --> 00:28:35.916 قشنگه، نه؟ - آره، خيلي - 00:28:36.952 --> 00:28:38.852 آره 00:28:40.190 --> 00:28:42.317 آبجو مي خواي؟ - آره - 00:30:28.134 --> 00:30:30.102 دو تا شرط مي بندم 00:30:32.272 --> 00:30:34.934 دو تا 00:30:42.715 --> 00:30:44.615 من توام 00:30:44.717 --> 00:30:46.617 من توام 00:30:50.757 --> 00:30:52.657 سه تا بده من 00:30:54.494 --> 00:30:57.055 من همينا رو مي خوام 00:30:57.164 --> 00:30:59.064 يکي بده من 00:31:00.601 --> 00:31:02.501 اون کسي که ميپيسه دو تا مي گيره 00:31:06.440 --> 00:31:08.408 من يه "پوند" مي ذارم 00:31:10.244 --> 00:31:12.838 5 ,5 00:31:12.947 --> 00:31:15.677 پنج تا ديگه - اه، خودشه - 00:31:15.783 --> 00:31:18.047 منم هستم - منم هستم - 00:31:25.025 --> 00:31:27.357 دست فول 00:31:27.461 --> 00:31:31.159 فکر کردم بلوف مي زني - آره، همين کار رو کردم. باور کن - 00:31:31.266 --> 00:31:33.359 مي دوني باورم نميشه 00:31:33.468 --> 00:31:36.164 هر وقت ادي مي پيسه، ويلي مي بره 00:31:36.271 --> 00:31:39.536 هر وقت ويلي مي پيسه، ويلي مي بره 00:31:39.641 --> 00:31:41.939 آره، درسته - چي مي خواي بگي؟ - 00:31:43.445 --> 00:31:46.437 مي خوام بگم از هر 5 دست 2 دستشو مي بري 00:31:46.548 --> 00:31:49.483 و هميشه همون 2 دست، يکسانه 00:31:49.584 --> 00:31:51.779 از هر 5 دست 2 دست درسته 00:31:51.886 --> 00:31:54.753 پس مي گي دارم تقلب مي کنم - من نمي گم داري تقلب مي کني - 00:31:54.856 --> 00:31:57.620 ما نمي گيم داري تقلب مي کني - پس چي مي خواي بگي؟ - 00:31:57.726 --> 00:32:00.524 مي خوام بگم که هر وقت که ما دور هم جمع مي شيم، تو مي بري 00:32:00.628 --> 00:32:03.621 با پولا چي کار مي خواي بکني؟ - مجبور نيستم به اين حرفها گوش بدم - 00:32:03.733 --> 00:32:06.725 چي داري ميگي؟ - تو ميگي دارم تقلب مي کنم؟ مجبور نيستم اين جا بمونم - 00:32:06.836 --> 00:32:09.737 ما داريم اين جا بازي مي کنيم - دستتو بکش - 00:32:09.839 --> 00:32:12.808 چه غلطي...؟ - تو هم با اوني، ها؟ - 00:32:12.908 --> 00:32:15.138 من اين يارو رو نمي شناسم ديگه بازي نمي کنم 00:32:15.244 --> 00:32:17.838 گمشو بيرون 00:32:17.947 --> 00:32:20.575 وشما دو تا .... فقط همين جا نشستيد - اونم داره ميره؟ - 00:32:20.683 --> 00:32:23.914 آره، داره ميره تو مچشونو گرفتي؟ 00:32:24.020 --> 00:32:26.011 جفتتون فقط نشستين نگاه مي کنين 00:32:26.122 --> 00:32:28.886 حتي واسه خودتون هم تکون نمي خوريد 00:32:31.193 --> 00:32:33.855 نمي دونم شما دو تا چه مرگتونه؟ 00:32:33.963 --> 00:32:37.832 و تو اون حيوونا رو تو خونت راه دادي. درسته؟ 00:32:52.015 --> 00:32:54.984 ويلي، واسه چي اين جا وايساديم؟ 00:32:55.085 --> 00:32:58.179 بايد مراقب اونا باشيم فهميدن که يه خبر هايي بوده 00:32:59.556 --> 00:33:01.524 فردا يه ماشين داريم 00:33:01.625 --> 00:33:04.389 بعدش با اينا کلي حال مي کنيم 00:33:05.495 --> 00:33:08.020 اسمه برادر ناتنيت چي بود؟ "مکس" درسته؟ - آره - 00:33:08.131 --> 00:33:10.999 مي تونيم يه ماشين ازش قرض بگيريم؟ - آره، فکر کنم - 00:33:11.102 --> 00:33:14.560 ماشين مي خوايم چي کار؟ مي خواي به خاطر اين ياروها از شهر بري؟ 00:33:14.672 --> 00:33:17.266 نه بابا. اينا خيلي بي بخار هستند بهشون اهميت نميدم 00:33:17.375 --> 00:33:21.004 فقط مي خوام برم واسه چند روز يه جاي متفاوت رو ببينم 00:33:21.112 --> 00:33:23.672 واقعا؟ نمي دونم 00:33:23.781 --> 00:33:25.749 کجا مي ريم؟ 00:33:26.818 --> 00:33:29.286 کجا مي ريم؟ - نمي دونم - 00:33:37.762 --> 00:33:39.662 هي، ادي 00:33:40.698 --> 00:33:42.598 !ادي 00:33:46.004 --> 00:33:49.064 ادي - ويلي چيه؟ چي مي خواي؟ - 00:33:49.174 --> 00:33:51.108 هيچي 00:33:51.210 --> 00:33:53.235 مي رسونه؟ Cleveland به نظرت اين آهن پاره ما رو به 00:33:53.345 --> 00:33:55.939 آره، حتما مي رسونه 00:33:56.048 --> 00:33:59.506 خوب اگرم نرسوند ميندازيمش دور يه اتوبوس مي گيريم و بر مي گرديم 00:33:59.618 --> 00:34:02.815 ناراحت نميشه؟ Max - چي کار مي تونه بکنه؟ Max - 00:34:03.956 --> 00:34:05.856 بزن کنار - واسه چي؟ - 00:34:05.958 --> 00:34:08.426 مي خوام با اين يارو حرف بزنم - واقعا؟ - 00:34:13.765 --> 00:34:15.892 ببخشيد 00:34:16.001 --> 00:34:17.902 آقا 00:34:19.205 --> 00:34:21.833 آقا - چي مي خواي؟ - 00:34:21.941 --> 00:34:24.466 ممکنه يک دقيقه بياي اين جا؟ - چي مي خواي؟ - 00:34:24.577 --> 00:34:28.172 ممکنه يک دقيقه بياي اين جا؟ - من منتظر اتوبوسم - 00:34:28.281 --> 00:34:31.375 مي خوام يه آدرس بپرسم - چي؟ - 00:34:31.484 --> 00:34:33.679 بيا اين جا که مجبور نشم داد بزنم 00:34:36.656 --> 00:34:39.124 از کدوم طرفه؟ Cleveland مي توني بگي 00:34:40.827 --> 00:34:43.796 راحتم بذار دارم ميرم سر کار 00:34:44.998 --> 00:34:47.125 کجا کار مي کني؟ 00:34:47.233 --> 00:34:49.133 تو يه کارخونه 00:34:50.904 --> 00:34:52.805 بريم 00:34:54.575 --> 00:34:59.171 نمي دونم ويلي بيچاره 00:34:59.280 --> 00:35:02.408 نبايد اذيتش مي کردي 00:35:02.516 --> 00:35:05.542 مي توني کار تو کارخونه را تصور کني؟ 00:35:05.653 --> 00:35:07.848 نه، نمي تونم 00:35:07.955 --> 00:35:09.923 احساس خوبي ندارم 00:35:10.024 --> 00:35:11.992 داشته باش 00:35:14.295 --> 00:35:16.195 هي، ادي 00:35:16.297 --> 00:35:18.265 ويلي، بس کن 00:35:28.810 --> 00:35:32.837 Cleveland ويلي وقتي رسيديم به کجا مي خوايم بمونيم؟ 00:35:32.948 --> 00:35:35.712 با دختر خالت اوا و خالت؟ 00:35:35.817 --> 00:35:37.944 نه 00:35:38.053 --> 00:35:40.521 فکر مي کني دختر خالت منو يادش مياد؟ 00:35:40.622 --> 00:35:42.522 شک دارم 00:35:43.725 --> 00:35:46.523 چه قدر پول داريم؟ - يه عالمه - 00:35:46.628 --> 00:35:50.928 ادي، يه عالمه چه قدره؟ - تقريبا 600 دلار - 00:35:52.734 --> 00:35:54.702 ادي تو خيلي باحالي 00:35:56.238 --> 00:36:00.198 مي دوني؟ - حالا ما دو تا بچه پول داريم - 00:36:13.155 --> 00:36:16.750 ادي، مزخرفه هوا داره بدتر ميشه 00:36:16.859 --> 00:36:19.293 برف ها رو داشته باش 00:36:20.429 --> 00:36:22.397 هستيم؟ Ohio فکر مي کني هنوز تو 00:36:23.566 --> 00:36:25.864 باشيم Pennsylvania فکر کنم هنوز تو 00:37:05.642 --> 00:37:08.237 ويلي، بگو ببينم - چي؟ - 00:37:09.480 --> 00:37:12.449 مي دوني سال قبل, قبل از اين که ...با دختر خالت آشنا بشم 00:37:12.550 --> 00:37:16.247 فکر نمي کردم که اهل مجارستان يا بوداپست باشي 00:37:16.354 --> 00:37:18.254 که چي؟ 00:37:19.657 --> 00:37:22.251 فکر کردم تو امريکايي هستي 00:37:22.360 --> 00:37:24.658 هي, من به همون اندازه که تو يه امريکايي هستي، امريکايي هستم 00:37:47.252 --> 00:37:50.380 شبيه بوداپست هست؟ Cleveland اصلا 00:37:50.489 --> 00:37:52.389 ادي، خفه شو 00:39:12.840 --> 00:39:15.274 ويلي، خوابيدي؟ 00:39:15.376 --> 00:39:17.344 نه، خواب نيستم 00:40:46.436 --> 00:40:48.336 شما کي هستيد؟ - سلام - 00:40:48.438 --> 00:40:50.668 کيه؟ - Bela ،منم - 00:40:50.774 --> 00:40:52.901 منو يادت نمياد؟ - Bela Molnar ،من برادر زادتم - 00:40:53.010 --> 00:40:57.674 من 10 ساله که نديدمت چه طور... يادم باشه 00:40:57.781 --> 00:41:00.545 خوشحالي که منو مي بيني؟ - خيلي خوشحالم که مي بينمت - 00:41:00.651 --> 00:41:02.551 خوبه - اين يارو کيه؟ - 00:41:02.653 --> 00:41:05.122 اين ادي، دوستمه - از ديدنت خوشحالم - 00:41:05.223 --> 00:41:07.418 سلام - از ديدنت خوشحالم - 00:41:07.525 --> 00:41:09.891 منم از ديدنت خوشحالم بياين تو 00:41:09.994 --> 00:41:11.962 باشه - بيا تو - 00:41:15.266 --> 00:41:17.166 بيا تو 00:41:18.570 --> 00:41:20.470 ممنون، ممنون 00:41:34.252 --> 00:41:36.345 ما گرسنه نيستيم 00:41:36.454 --> 00:41:39.117 گوشت قرمز, مرغ با فلفل هندي 00:41:42.628 --> 00:41:44.528 آبجو هم داري؟ 00:41:44.630 --> 00:41:46.962 نه 00:41:47.066 --> 00:41:49.694 کلاهتو بردار 00:41:52.538 --> 00:41:55.166 صدا کرد ''Bela'' دم در تو رو - بي خيال - 00:42:00.412 --> 00:42:02.380 ممنون - خواهش مي کنم - 00:42:07.953 --> 00:42:09.921 ممنون خاله لوتي 00:42:25.138 --> 00:42:27.038 ممنون 00:42:27.140 --> 00:42:29.438 خوشمزست - خيلي ممنون - 00:42:33.480 --> 00:42:36.347 خيلي خوشکل شدي، خاله لوتي - خيلي ممنون - 00:42:39.686 --> 00:42:41.586 اوا کجاست؟ 00:42:45.126 --> 00:42:47.253 تو يه ساندويچ فروشي کار مي کنه 00:42:52.667 --> 00:42:55.966 کي کارش تمومه؟ 00:42:59.674 --> 00:43:02.108 بايد ساعت 10 بري دنبالش 00:43:02.209 --> 00:43:04.109 ساعت ده 00:43:05.913 --> 00:43:08.347 باشه؟ - عاليه - 00:43:12.153 --> 00:43:14.212 خوشتون اومد؟ 00:43:14.321 --> 00:43:17.051 عاليه و خوشمزه. ممنون 00:43:17.158 --> 00:43:19.127 ممنون 00:43:40.115 --> 00:43:42.208 سوپتو بخور 00:44:09.212 --> 00:44:11.180 داره مياد 00:44:14.751 --> 00:44:16.981 مي تونم کمکتون کنم؟ - آره - 00:44:17.086 --> 00:44:19.145 !ويلي! ادي 00:44:19.255 --> 00:44:21.155 بهت گفتم که منو يادش مياد 00:44:21.257 --> 00:44:23.225 باورم نميشه 00:44:23.326 --> 00:44:26.728 اين جا چي کار مي کنيد؟ - تو تعطيلاتيم، مثل تو - 00:44:26.830 --> 00:44:28.730 واقعا؟ - آره - 00:44:28.832 --> 00:44:31.733 مياين؟ New York از - آره، ماشين هم داريم - 00:44:31.835 --> 00:44:33.735 واقعا؟ قرض گرفتيم - 00:44:33.837 --> 00:44:36.305 تو دردسر افتاديد؟ 00:44:36.406 --> 00:44:38.465 نه 00:44:38.575 --> 00:44:40.702 چه جوري منو اين جا پيدا کرديد؟ 00:44:40.811 --> 00:44:44.042 رفتيم خونه خاله لوتي اون بهمون گفت که تو اين جايي 00:44:44.148 --> 00:44:46.708 پس اون هم ديدين؟ - آره - 00:44:46.817 --> 00:44:48.751 پس مي تونيد چند روزي بمونيد 00:44:48.852 --> 00:44:51.753 آره، چرا که نه؟ - آره - 00:44:51.855 --> 00:44:54.688 خيلي خوشحالم که مي بينمتون ساندويچ مي خواين؟ 00:44:54.792 --> 00:44:57.124 نه، نه - نه - 00:44:57.227 --> 00:44:59.890 غذا خورديد. درسته؟ - آره - 00:44:59.998 --> 00:45:02.899 من تقريبا يه 20 دقيقه ديگه کار دارم 00:45:03.001 --> 00:45:04.901 منتظر من مي شيد؟ - ...ممم - 00:45:05.003 --> 00:45:09.064 آره، اومديم که تو رو ببريم - باشه. زود ميام - 00:45:09.174 --> 00:45:12.075 فکر کنم بايد تو ماشين منتظر باشيم واسه اين که از اين جا خوشم نمياد 00:45:12.177 --> 00:45:14.077 منم همين طور - واقعا؟ - 00:45:14.179 --> 00:45:16.079 باشه. زود ميام - باشه - 00:45:16.181 --> 00:45:18.149 فقط 20 دقيقه - باشه - 00:45:19.651 --> 00:45:21.551 بيا 00:45:21.653 --> 00:45:24.121 بهت گفتم که منو يادش مياد 00:45:35.768 --> 00:45:39.670 anyways, it seems it's in the cards that I might be getting a raise down at the gas station. 00:45:39.772 --> 00:45:41.672 اه - تو گفتي با من مياي - 00:45:41.774 --> 00:45:43.674 يه شب ميريم سينما 00:45:43.776 --> 00:45:47.371 رو ببيني Space Wizards مي خواي بريم ؟Olympia يا اون فيلم خارجيه تو 00:45:47.479 --> 00:45:49.606 "روز بدون خورشيد" مي خواي ببينيش؟ 00:45:49.715 --> 00:45:53.116 نمي دونم هم توشه؟ kung fu 00:45:53.219 --> 00:45:55.210 مي تونم برم ببينم خواهيم ديد 00:45:55.321 --> 00:45:57.414 يه سر بزن. بعد بهم زنگ بزن باشه؟ 00:45:57.523 --> 00:45:59.423 باشه - خوبه - 00:45:59.525 --> 00:46:01.925 خداحافظ اوا 00:46:02.027 --> 00:46:03.927 سلام - خوبي؟ - 00:46:04.029 --> 00:46:05.929 چه طوري؟ 00:46:26.052 --> 00:46:30.955 چرا تا موقعي که اين جا هستيم بزنيم Cavaliers نريم يه سر به 00:46:31.057 --> 00:46:34.049 تيمشون خيلي مزخرفه - خوب که چي؟ - 00:46:34.160 --> 00:46:36.958 اونا مثل هيچ چيز و همه چيز هستند 00:46:37.063 --> 00:46:40.055 اما ما هيچ کاري نمي کنيم 00:46:45.339 --> 00:46:47.239 مي خواي چي کار کني؟ 00:46:47.341 --> 00:46:49.309 نمي دونم 00:46:55.182 --> 00:46:59.141 دارم ميرم سينما 00:47:01.155 --> 00:47:03.350 چي؟ 00:47:03.457 --> 00:47:07.052 چي داري ميگي؟ مي دونم چي کار مي کنم 00:47:07.161 --> 00:47:10.062 تو نمي خواد به من بگي چي کار کنم من بچه نيستم 00:47:10.164 --> 00:47:13.497 من نمي خوام اونا مثل بچه ازم مواظبت کنن 00:47:13.601 --> 00:47:17.231 من نمي خوام اونا مثل بچه ازم مواظبت کنن من يه دختر بزرگم. مي فهمي؟ 00:47:17.339 --> 00:47:19.398 اوا 00:47:19.508 --> 00:47:21.408 ...چرا ما 00:47:21.510 --> 00:47:23.808 خاله لوتي ...مي تونيم بريم 00:47:23.912 --> 00:47:26.847 ما اين همه راه اومديم که تو رو ببينيم مي تونيم با هم بريم. باشه؟ 00:47:26.949 --> 00:47:29.383 باشه - خوش مي گذره، نه؟ - 00:47:29.484 --> 00:47:32.715 من فقط نمي فهمم چرا با من مثل يه بچه رفتار مي کنه 00:47:32.821 --> 00:47:35.585 بچه 00:47:35.691 --> 00:47:39.092 چي؟ - داريم ميريم سينما؟ - 00:47:39.194 --> 00:47:41.992 برو زود باش 00:47:44.466 --> 00:47:46.866 !هي داريم ميريم سينما؟ 00:49:39.285 --> 00:49:43.244 ممنون واسه اين که منو رسونديد - ممنون واسه خريد بليط - 00:49:43.355 --> 00:49:47.553 اوا مي خواي تا دم در با من بياي؟ 00:49:47.660 --> 00:49:49.628 باشه 00:49:51.197 --> 00:49:53.165 الان بر مي گردم 00:49:58.104 --> 00:50:01.073 مي خواي تا دم در با من بياي؟ 00:50:10.083 --> 00:50:12.051 ما اين جا چي کار مي کنيم؟ 00:50:14.488 --> 00:50:16.456 نمي دونم 00:50:35.976 --> 00:50:38.502 هي، ويلي - چيه؟ - 00:50:38.613 --> 00:50:41.639 Cleveland مي خواي بازم بچسبي به 00:50:41.749 --> 00:50:45.116 چه طور مگه؟ تو مي خواي بري؟ - نمي دونم. آره، يه جورايي - 00:50:46.287 --> 00:50:49.586 مي تونيم فردا برگرديم ...يا روز بعدش و يا 00:50:55.363 --> 00:50:57.263 مي دوني. خنده داره 00:50:57.365 --> 00:51:01.825 مياي به يه جاي جديد و همه چيز مثل قبل به نظر مياد 00:51:01.936 --> 00:51:03.904 شوخي نکن، ادي 00:51:20.956 --> 00:51:23.754 واو چه سرده 00:51:23.859 --> 00:51:26.828 منم خوش ندارم اين جا بمونم 00:51:30.199 --> 00:51:32.667 اي کاش خاله لوتي انگليسي حرف مي زد 00:51:32.768 --> 00:51:37.432 اون کله شقه مثل بقيه ي خونواده 00:51:37.539 --> 00:51:39.507 آره 00:51:40.776 --> 00:51:42.676 حال اون يارو، بيلي خوبه؟ 00:51:42.778 --> 00:51:45.373 آره، دوست خوبيه - آره - 00:51:48.985 --> 00:51:51.783 بزار يه جک واست بگم - ...مم - 00:51:51.888 --> 00:51:55.289 سه نفر دارن قدم زنان ميرن به پايين يه خيابون 00:51:55.391 --> 00:51:59.384 :يکيشون به اون يکي ميگه "بند کفشت بازه" 00:51:59.495 --> 00:52:01.793 "اون ميگه: "مي دونم 00:52:01.898 --> 00:52:03.957 و قدم مي زنن... نه 00:52:06.069 --> 00:52:08.970 دو نفر دارن قدم زنان ميرن به پايين يه خيابون 00:52:09.072 --> 00:52:12.974 "يکيشون به اون يکي ميگه: "بند کفشت بازه "اون ميگه: "مي دونم 00:52:13.076 --> 00:52:16.705 بعد از رد شدن از چند تا خيابون :رفيق سومي رو هم مي بينه و ميگه 00:52:16.813 --> 00:52:19.339 "بند کفشت بازه" 00:52:20.818 --> 00:52:23.480 بند کفشت 00:52:23.587 --> 00:52:25.487 اه، اين جوک يادم نمياد 00:52:28.292 --> 00:52:30.192 اما خوبه 00:52:30.294 --> 00:52:32.262 مطمئنم - آره - 00:52:55.453 --> 00:52:57.921 بازي خوبيه، نه؟ 00:53:02.260 --> 00:53:04.387 من برنده ام 00:53:04.496 --> 00:53:07.397 تو اين دست اين سومين باريه که مي بري 00:53:07.499 --> 00:53:11.560 من تو ورق خوش شانسم. هميشه مي برم - جالبه - 00:53:11.670 --> 00:53:14.639 من جواب ميدم 00:53:17.275 --> 00:53:19.743 الو، سلام 00:53:19.844 --> 00:53:21.744 چه طوري بيلي؟ 00:53:21.846 --> 00:53:23.746 من خوبم 00:53:23.848 --> 00:53:27.546 اه، يادم رفت نمي تونم 00:53:29.221 --> 00:53:33.351 پسر خالم و دوستش دارن فردا ميرن امشبو بايد با اونا باشم 00:53:34.894 --> 00:53:36.862 نه، واقعا بايد باشم 00:53:38.230 --> 00:53:41.791 بيلي بي خيال درک نمي کني. مي کني؟ 00:53:41.901 --> 00:53:44.461 اين طوري نگو 00:53:44.570 --> 00:53:47.664 مي دوني که اونا مهمتر نيستن فقط اونا دارن ميرن 00:53:48.708 --> 00:53:51.199 بي خيال بيلي 00:53:51.310 --> 00:53:53.471 خدايا 00:53:53.579 --> 00:53:56.480 هفته ديگه به من زنگ بزن دربارش حرف مي زنيم 00:53:56.582 --> 00:53:58.550 باشه؟ خداحافظ 00:54:00.052 --> 00:54:02.851 من بردم - اه، دوباره نه - 00:54:02.956 --> 00:54:06.255 شما مي خواين بريد "درياچه" رو ببينيد؟ - هر کاري مي کنيم به جز اين - 00:54:06.360 --> 00:54:08.260 ...نمي دونم - زود باش، ادي - 00:54:08.362 --> 00:54:11.331 برو بپر تو درياچه - !خاله لوتي - 00:54:12.666 --> 00:54:14.566 بريم 00:54:14.668 --> 00:54:17.068 بعدا بازي کنيم؟ - آره، آره - 00:54:17.170 --> 00:54:21.072 مي خوام دست کم يه بار ببرم - باشه بهت يه فرصت ميدم که ببري - 00:54:21.174 --> 00:54:23.404 بعدا مي بينمت - باشه - 00:54:58.746 --> 00:55:01.010 Lake Erie .خودشه 00:55:01.115 --> 00:55:03.845 برف رو داشته باش 00:55:03.951 --> 00:55:06.442 زيباست 00:55:07.655 --> 00:55:09.624 هميشه يخ زده نيست 00:55:17.232 --> 00:55:19.200 ...پس 00:55:20.636 --> 00:55:24.037 خيلي مرام داشتيد که اين همه راه اومديد منو ببينيد 00:55:24.139 --> 00:55:27.267 خيلي خوب شد که تو بودي - ادي - 00:55:27.376 --> 00:55:31.073 ما فقط اومديم ببينيم که چي کار مي کني؟ 00:55:31.180 --> 00:55:33.148 اه 00:55:34.983 --> 00:55:37.611 واقعا اين جا حال گيريه 00:56:12.922 --> 00:56:15.550 خوب، بازم خداحافظ 00:56:18.562 --> 00:56:20.462 خداحافظ اوا 00:56:20.564 --> 00:56:25.467 اگه از شرط بندي يه عالمه پول زديد به جيب بايد بيايد و منو بدزديد و ببريد 00:56:25.569 --> 00:56:28.470 آره، مي بريمت يه جاي گرم اين جا مزخرفه 00:56:28.572 --> 00:56:30.472 مي بينمت 00:56:30.574 --> 00:56:32.804 مي بينمت - خداحافظ، اوا - 00:56:32.910 --> 00:56:35.310 از ديدارت خوشحال شدم 00:57:22.394 --> 00:57:25.956 چه قدر ديگه پول داريم؟ - خيلي - 00:57:26.065 --> 00:57:27.965 بشمارش 00:57:28.067 --> 00:57:30.934 چرا هميشه به من ميگي بايد چي کار کنم؟ 00:57:31.037 --> 00:57:34.473 خوب اگه بهت نگم که هيچ کاري نمي کني 00:57:34.574 --> 00:57:38.135 مي خوام بدونم دقيقا چه قدر داريم؟ - $550 - 00:57:38.244 --> 00:57:40.212 يعني فقط 50 تا خرج کرديم 00:57:43.416 --> 00:57:45.475 هيچ وقت فلوريدا بودي؟ 00:57:45.585 --> 00:57:48.247 فلوريدا؟ آره، خيلي خوشکله 00:57:48.354 --> 00:57:52.256 اه - مي دوني ساحل هاي سفيد، دخترهاي با مايو - 00:57:52.358 --> 00:57:54.258 بله - Cape Canaveral ,Miami ساحل - 00:57:54.360 --> 00:57:56.260 Cape Canaveral ,Miami ساحل درسته 00:57:56.362 --> 00:57:59.764 اون جا پر از مرغ ماهي خوار و فلامينگو هست همه پرنده هاي عجيب غريب 00:57:59.866 --> 00:58:02.266 اون جا بودي؟ - نه، هرگز - 00:58:02.369 --> 00:58:05.270 ادي تو از اون عوضي ها هستي مي دونستي؟ 00:58:05.372 --> 00:58:07.272 نه، بي خيال 00:58:07.374 --> 00:58:10.468 چي ميگي اگه بگم بريم "فلوريدا"؟ - جدي؟ - 00:58:10.577 --> 00:58:14.877 بر مي گرديم اوا رو بر مي داريم مي رونيم تا خود فلوريدا 00:58:14.982 --> 00:58:16.882 ماشين هم که داريم 00:58:16.984 --> 00:58:19.111 شوخي که نمي کني؟ - نه - 00:58:19.219 --> 00:58:22.313 برگشتن به "نيويورک" از اون ضد حالاست 00:58:22.422 --> 00:58:24.583 همين طوره 00:58:24.691 --> 00:58:26.591 دوست دارم برم به فلوريدا 00:58:26.693 --> 00:58:28.888 تو که هيچ وقت اون جا نبودي، درسته؟ - نه - 00:58:33.034 --> 00:58:36.663 نمي خوام اونو ببريد 00:58:36.771 --> 00:58:39.672 نگران نباش يه تعطيلات کوچولو 00:58:39.774 --> 00:58:41.674 بيا - زود بر مي گرديم - 00:58:41.776 --> 00:58:43.676 خداحافظ 00:58:51.152 --> 00:58:54.121 ...به درد نخور 00:59:00.294 --> 00:59:02.262 تو حرومزاده اي 00:59:15.344 --> 00:59:18.245 خدايا، خيلي خوشحالم ممنون واسه نجات دادنم 00:59:18.347 --> 00:59:20.747 باورم نمي شه داريم ميريم به فلوريدا 00:59:20.849 --> 00:59:23.249 مايو واسه شنا آوردي؟ - آره - 00:59:25.521 --> 00:59:28.217 تو فلوريدا کلي تمساح هست. درسته؟ 01:00:00.890 --> 01:00:03.154 نه - جي، داره فرياد مي زنه - 01:00:03.259 --> 01:00:05.159 حال بهم زنه 01:00:05.261 --> 01:00:08.162 تو همون جوري هستي اين مرد اصلي منه 01:00:16.874 --> 01:00:19.138 آره، من خوشم مياد - خوشت مياد؟ - 01:00:19.243 --> 01:00:21.143 ممنون، ادي هوامو داشته باش 01:00:25.916 --> 01:00:27.816 وحشتناکه 01:00:32.690 --> 01:00:35.591 اين موسيقي رانندگيه 01:00:35.693 --> 01:00:40.824 محشره 01:00:46.905 --> 01:00:50.363 کلي وقته که نشنيده بودم 01:02:41.322 --> 01:02:43.449 حالا شبيه گردش گرهاي واقعي شديم 01:02:46.628 --> 01:02:48.596 با کلاسه 01:04:38.709 --> 01:04:42.611 ازت مي خوام پايين بموني اوا تا اين يارو مسئول هتله بره تو دفترش 01:04:42.714 --> 01:04:44.614 چرا؟ 01:04:44.716 --> 01:04:48.709 چرا پول سه نفر بديم؟ - فکر کردم شما ها وضعتون روشنه؟ - 01:04:48.820 --> 01:04:50.788 !هيس برو پايين، برو پايين 01:04:54.059 --> 01:04:56.493 هي، چه طوري؟ - سلام، خوبي؟ - 01:04:56.595 --> 01:04:58.563 عالي 01:05:02.801 --> 01:05:06.237 صبر بده تا بره، بعدش بيا. از اون طرف بيا اتاق شماره 3 01:05:06.338 --> 01:05:08.306 شماره 3؟ - آره - 01:05:27.860 --> 01:05:30.590 انگار کوه کندم 01:05:30.696 --> 01:05:32.664 خيلي خستمه 01:05:36.069 --> 01:05:38.037 تو همه ي بادام زميني ها رو خوردي؟ 01:05:41.507 --> 01:05:43.407 آره 01:05:43.509 --> 01:05:45.636 پس چرا گذاشتيش تو چمدون؟ 01:05:57.057 --> 01:05:59.025 !يا مسيح، اوا 01:06:00.994 --> 01:06:03.895 قرار بود يواشکي بياي فهميدي؟ 01:06:03.997 --> 01:06:05.897 اهميت نميدم 01:06:05.999 --> 01:06:07.967 آشنا به نظر مياد 01:06:09.837 --> 01:06:12.169 واسه تو 01:06:12.272 --> 01:06:15.173 ها؟ - واسه تو - 01:06:15.275 --> 01:06:17.175 اه، نه من رو اون نمي خوابم 01:06:17.277 --> 01:06:20.735 يکي از شماها بايد رو اون بخوابه من رو تخت مي خوابم 01:06:21.782 --> 01:06:25.014 تو ماشين که بودم خوابم برد 01:06:25.120 --> 01:06:29.181 حالا سردمه دسته کم يه تخت راحت مي خوام 01:06:35.630 --> 01:06:37.598 عاليه 01:06:47.642 --> 01:06:50.270 اون آبه بوي عجيبي ميده 01:06:51.412 --> 01:06:56.008 اه من رو اين نمي خوابم 01:06:58.053 --> 01:07:00.317 فکر مي کنيد خنده داره؟ 01:07:00.422 --> 01:07:02.322 نه، اون خيلي هم بد نيست 01:07:02.424 --> 01:07:04.324 آره 01:07:04.426 --> 01:07:06.553 من عاشق شماهام 01:07:09.932 --> 01:07:11.900 داره اذيت مي کنه 01:07:15.271 --> 01:07:17.831 فردا مي تونيم هممون بريم ساحل؟ 01:07:17.940 --> 01:07:20.408 بعد از شرط بندي 01:07:24.413 --> 01:07:27.576 هي، ويلي. بايد يه سري به مسابقه سگ دواني بزنيم 01:07:32.856 --> 01:07:35.825 نظري درباره مسابقه سگ ها ندارم 01:07:40.830 --> 01:07:42.730 ساکت باشيد. مي خوام بخوابم 01:07:42.832 --> 01:07:46.097 آره، خوب بخواب که بتونيم تعطيلاتو خوش بگذرونيم 01:08:14.899 --> 01:08:17.993 خوبه 01:08:18.102 --> 01:08:21.265 خوب به نظر مياد - من شما رو مي بخشم - 01:08:26.143 --> 01:08:29.977 هي ويلي، مرد بيا اين مسابقه سگ ها رو يه سر بزنيم 01:08:32.416 --> 01:08:37.080 احساس خوبي دارم احساس مي کنم کلي پول مي زنيم به جيب 01:08:37.188 --> 01:08:40.647 واقعا؟ - آره، اين يکي از همون احساس هاست - 01:08:40.759 --> 01:08:42.727 آره 01:08:44.997 --> 01:08:49.297 شايد ايده ي خوبي باشه. نمي دونم 01:08:56.775 --> 01:08:58.970 مسابقه سگ 01:09:07.753 --> 01:09:09.653 خواب هاي خوب ببينيد 01:09:09.755 --> 01:09:11.655 شب خوش 01:09:38.117 --> 01:09:40.085 ويلي؟ 01:09:43.456 --> 01:09:45.424 ...ممم 01:09:57.671 --> 01:09:59.798 ويلي. ادي؟ 01:10:04.511 --> 01:10:06.479 لعنتي 01:10:16.990 --> 01:10:18.958 لعنتي 01:10:20.227 --> 01:10:22.196 عاليه 01:10:40.882 --> 01:10:42.850 لعنت 01:11:12.915 --> 01:11:14.974 باورم نميشه 01:11:17.920 --> 01:11:20.252 تعطيلات خوب شروع شد 01:13:24.884 --> 01:13:28.285 تمام روز رو کدوم گوري بوديد؟ حتي يه يادداشت هم نذاشتيد 01:13:28.388 --> 01:13:31.323 من اين جا وسط نا کجا آبادم هيچ کيو نمي شناسم 01:13:31.424 --> 01:13:35.326 و تو هم نمي توني زحمت يه يادداشتو بکشي 01:13:35.428 --> 01:13:37.862 ...خفه اوا - به من نگو خفه - 01:13:37.964 --> 01:13:41.297 Miami فکر کردم مي خوايم بريم به اين جا، ناکجا آباده 01:13:42.669 --> 01:13:45.571 تو گفتي احساس خوبي داري. درسته؟ - احساس خوبي داشتم، ويلي - 01:13:45.673 --> 01:13:48.574 احساس خوب داشتن بايد به اين معني باشه که يه چيزي بايد اتفاق بيفته 01:13:48.676 --> 01:13:52.077 اين جوري نه - ويلي تو نمي توني از همه ببري - 01:13:52.179 --> 01:13:55.080 جريان چيه؟ 01:13:55.182 --> 01:13:59.619 تو منو مي بري به مسابقه سگ دواني بعد ميگي تو نمي توني همه رو ببري 01:13:59.720 --> 01:14:01.847 اين اسم يه بازيه 01:14:01.956 --> 01:14:04.356 جريان چيه؟ - هيچي - 01:14:05.759 --> 01:14:09.820 هيچي فقط تقريبا همه پولمونو باختيم 01:14:09.930 --> 01:14:11.898 تو مسابقه سگ دواني؟ 01:14:23.945 --> 01:14:26.743 همه پولو باختيد؟ - آره - 01:14:27.983 --> 01:14:29.951 خدايا 01:14:38.960 --> 01:14:40.928 متاسفم 01:14:59.148 --> 01:15:01.616 حالا چي کار کنيم؟ 01:16:20.732 --> 01:16:24.429 بيا از اين جا بريم هنوز 50 تا داريم. بر مي گرديم نيو يورک 01:16:24.535 --> 01:16:27.527 من بدون پول بر نمي گردم نيويورک - مي خواي چي کار کني؟ - 01:16:27.638 --> 01:16:31.335 مي خوام برم روي اسب شرط ببندم، نه روي سگ 01:16:31.442 --> 01:16:33.843 مي دونستم يه همچين چيزي ميگي 01:16:33.946 --> 01:16:36.847 احساس خوبي درباره شرط بندي رو اسبا ندارم 01:16:36.949 --> 01:16:39.918 احساست هيچ کمکي نمي کنه 01:16:41.754 --> 01:16:45.656 اين از اون تعطيلاته خوبه - اه، خفه اوا. بيا بريم - 01:16:45.758 --> 01:16:48.659 هرچي تو بگي، ويلي هرچي تو بگي 01:16:48.761 --> 01:16:51.161 چي کار مي کني؟ - منظورت چيه؟ - 01:16:51.263 --> 01:16:53.163 تو با ما نمياي - چي؟ - 01:16:53.265 --> 01:16:55.665 اون بايد با ما بياد. شانس مياره - همين جا مي مونه - 01:16:55.768 --> 01:16:58.737 اون بايد با ما بياد، ويلي - اون همين جا مي مونه - 01:17:00.773 --> 01:17:03.173 بيرون، بيرون - شرمنده، اوا - 01:17:03.275 --> 01:17:05.573 تو هم مثل اوني. برو - شرمنده - 01:17:07.180 --> 01:17:12.140 تمام روز رو تنها بوده اون بايد با ما بياد 01:18:15.016 --> 01:18:18.144 هي مسخره, کدوم گوري بودي؟ 01:18:18.253 --> 01:18:20.414 کدوم گوري بودي؟ - ...کدو - 01:18:20.522 --> 01:18:22.922 منظورم تو مسخره است، خوب؟ 01:18:23.024 --> 01:18:26.425 تو کلاه رو سرت داري. من برآمدگيش رو مي بينم گوش کن 01:18:26.528 --> 01:18:29.429 تو بايد اينو بگيري تو باعث شدي اشک من از روي دلتنگي واسه مادرم در بياد 01:18:29.531 --> 01:18:33.023 بگو Rammell اينو بگير و به که من ديگه با اين وضع موافق نيستم 01:18:33.134 --> 01:18:38.727 گرفتي؟ فهميدي؟ خوش اومدي, خداحافظ نه، لعنت 01:19:17.747 --> 01:19:19.874 ويلي؟ ادي؟ 01:19:36.867 --> 01:19:38.835 واو 01:20:57.316 --> 01:20:59.284 اوا؟ 01:21:01.487 --> 01:21:03.388 اوا؟ - بهت گفتم سگ، نه اسب - 01:21:03.490 --> 01:21:05.390 تو هيچ وقت به من گوش نميدي درسته؟ 01:21:05.492 --> 01:21:09.451 اسب، اسب فقط اسب 01:21:09.562 --> 01:21:12.463 بدش من، بدش من - گمشو - 01:21:12.565 --> 01:21:14.829 زود باش 01:21:17.637 --> 01:21:19.537 هي اين جا خيلي تاريکه 01:21:19.639 --> 01:21:22.005 نيرومند رو ديدي؟ Joy نيرومند رو ديدي؟ Joy 01:21:22.108 --> 01:21:25.441 آره، کارش عالي بود 01:21:25.545 --> 01:21:28.446 يه کم نور بد نيست 01:21:28.548 --> 01:21:30.448 ها 01:21:30.550 --> 01:21:32.518 يالا، احمق 01:21:38.225 --> 01:21:40.853 هي، اينو ببين - اين چيه؟ - 01:21:43.364 --> 01:21:45.332 !خداي من، ويلي 01:21:47.268 --> 01:21:49.395 اين چيه؟ چي نوشته؟ 01:21:49.503 --> 01:21:52.529 از طرف اوا هست. مجارستاني نوشته 01:21:53.574 --> 01:21:56.134 چي نوشته؟ - اه، احمقانه است - 01:21:56.243 --> 01:21:58.507 داره ميره فرودگاه 01:21:59.980 --> 01:22:03.245 ما نمي تونيم بزاريم بره فرودگاه - اين همه پولو از کجا آورده؟ - 01:22:03.350 --> 01:22:05.477 نمي دونم 01:22:06.520 --> 01:22:08.420 بايد بگيريمش؟ - آره - 01:22:08.522 --> 01:22:10.753 خيلي خوب. بريم - باشه - 01:22:11.793 --> 01:22:14.557 از اين جا مي ريم 01:22:14.663 --> 01:22:17.962 اين همه پولو از کجا آورده؟ 01:22:19.734 --> 01:22:23.261 تمومي؟ - آره، آماده رفتنم - 01:22:23.371 --> 01:22:25.339 اين کلاه اواست؟ 01:22:27.008 --> 01:22:28.976 اين طوري به نظر مي رسه 01:22:31.413 --> 01:22:33.381 اين کلاه رو از کجا آورده؟ 01:22:40.555 --> 01:22:42.955 پولا رو آوردي؟ - آره، همشو - 01:22:43.058 --> 01:22:45.619 بطري رو هم بيار - بادام زمينيتو چي؟ - 01:22:45.728 --> 01:22:48.697 چرا من بايد بادام زميني بخوام؟ هيچي توش نيست 01:23:03.946 --> 01:23:07.473 آره، امروز يه پرواز به اروپا مونده 01:23:07.583 --> 01:23:11.815 حدود 45 دقيقه ديگه به اندازه کافي وقت واسه سوار شدن داريد 01:23:11.921 --> 01:23:14.446 ...يه پرواز به اروپاي شرقي به بوداپست 01:23:14.557 --> 01:23:17.458 به بوداپست؟ از اين جا به بوداپست پرواز هست؟ 01:23:17.560 --> 01:23:19.461 آره، هست 01:23:19.563 --> 01:23:22.964 اين تنها پرواز به اروپاست؟ - آره، امروز همين يکي - 01:23:23.066 --> 01:23:25.967 فردا چند تا پرواز داريم مي تونم واستون رزرو کنم 01:23:30.507 --> 01:23:33.840 يه پرواز به مادريد در ساعت 12:20 بعد از ظهر داريم 01:23:33.944 --> 01:23:37.471 2:05 پرواز به پاريس در ساعت 01:23:37.581 --> 01:23:40.049 ولي بايد تا فردا صبر کنيد 01:23:40.150 --> 01:23:42.050 پرواز ساعت چنده؟ 01:23:42.152 --> 01:23:46.418 پرواز به بوداپست حدود 44 دقيقه ديگه است 01:23:46.523 --> 01:23:49.083 ..ممم 01:23:53.198 --> 01:23:56.099 مي تونم واضح تر واستون توضيح بدم؟ 01:23:56.201 --> 01:23:58.101 تو يه بدبخت جقي هستي اينو مي دونستي؟ 01:23:58.203 --> 01:24:00.103 شما هم روز خوبي داشته باشيد 01:24:00.205 --> 01:24:03.106 جريان چيه، ويلي؟ - اين عوضي ميگه اون همين تازگي اين جا بوده - 01:24:03.208 --> 01:24:06.109 جدي؟ - اون سوار شده, اون ميگه - 01:24:06.211 --> 01:24:08.111 خوب, واسه چي بليط گرفتي؟ 01:24:08.213 --> 01:24:11.614 مجبور شدم يه بليط بگيرم برم تو هواپيما، بکشمش بيرون 01:24:11.716 --> 01:24:13.616 بيا. اينو بگير 01:24:13.718 --> 01:24:15.618 زمانش کي هست؟ 01:24:15.720 --> 01:24:18.348 دور و بر 5 دقيقه ديگه - بهتره عجله کني - 01:24:18.456 --> 01:24:22.290 خوبه. 10 دقيقه ديگه تو ماشين مي بينمت - برمي گردم تو ماشين نگران نباش - 01:24:22.393 --> 01:24:24.623 تو رو به رواهي؟ - آره، بعدا مي بينمت - 01:24:24.729 --> 01:24:26.630 باشه - تو ماشين مي بينمت - 01:24:26.732 --> 01:24:28.632 لطفا توجه کنيد 01:24:28.734 --> 01:24:32.761 Royal پرواز 904 خطوط هوايي ...به مقصد بوداپست 01:24:32.871 --> 01:24:34.771 آماده پرواز مي باشد... 01:24:34.873 --> 01:24:37.706 ورودي 7، بخش 1 01:24:58.097 --> 01:25:00.066 اه، ويلي 01:25:02.435 --> 01:25:04.665 احساس بدي دارم 01:25:07.107 --> 01:25:09.075 لعنتي 01:25:16.383 --> 01:25:19.352 توي بوداپست چه غلطي مي خواي بکني؟ 01:25:52.494 --> 01:25:54.462 لعنت 01:25:54.486 --> 01:26:14.486 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:26:14.510 --> 01:26:34.510 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.