WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.040 --> 00:00:28.960 تو بهار سال 1968 که حالا خیلی ازش گذشته 00:00:28.960 --> 00:00:32.760 با خودم فکر کردم جز من همه یه زنی تو زندگیشون دارن 00:00:33.040 --> 00:00:36.800 زمان ، بیرحمانه میگذشت و من احساس قوی ای داشتم که 00:00:36.800 --> 00:00:42.120 بزودی یه اتفاقی واسم میفته یه اتفاق بزرگ و قشنگ 00:00:42.120 --> 00:00:46.240 عاشق خواهم شد بله عاشق خواهم شد 00:00:47.840 --> 00:00:52.000 من فهرستمو خلاصه کردم و از اون فهرست خلاصه ، یکیو انتخاب کردم 00:00:52.600 --> 00:00:57.080 استاد جدید ِ جامعه شناسی نِوِنا مورنو 00:01:05.800 --> 00:01:09.240 اون پیرامون خودش عطر میوه های جنوبی رو منتشر میکرد 00:01:09.240 --> 00:01:13.560 دریاهای گرمسیری و صبح های بعد از بارانو 00:01:23.200 --> 00:01:25.200 اما مهمترین چیز این بود که 00:01:25.200 --> 00:01:29.320 از بین همه ی جماعت اون منو انتخاب کرد نگاهش رو من بود 00:01:48.040 --> 00:01:50.160 بخاطر اون و فقط بخاطر اون 00:01:50.160 --> 00:01:54.760 تصمیم گرفتم واحد مارکسیسم رو پاس کنم 00:02:18.468 --> 00:02:21.973 تابستان بی ثبات 68 00:02:24.360 --> 00:02:29.320 اولش برنامه م جدا این بود بابامو سورپریز کنم 00:02:35.120 --> 00:02:39.840 خب ، مارکسیسم؟ همینجوری اتفاقی؟ 00:02:40.280 --> 00:02:42.760 طی تموم سال ، اونم حالا ...گوش کن 00:02:42.760 --> 00:02:45.720 شاید یه اشتباهی کردی؟ 00:02:45.720 --> 00:02:50.640 میدونی که مارکسیسم واسه من چه معنایی داره پس تا فرصت داری میتونی نظرتو عوض کنی 00:02:50.640 --> 00:02:53.880 نه ، نه من انتخابمو کردم 00:02:53.880 --> 00:02:57.680 پس ، بهت افتخار میکنم 00:02:57.680 --> 00:03:01.720 هنوز 18 سالتم نشده و خودتو درگیر کردی با 00:03:01.720 --> 00:03:05.240 اندیشه ی غول ِ جهان ِ سوسیالیستی 00:03:05.480 --> 00:03:09.720 پسر ، به پدرت نگاه کن درست تو چشام 00:03:10.880 --> 00:03:15.280 تو تصمیمی گرفتی که قدم بزرگی توی زندگیت محسوب میشه 00:03:15.280 --> 00:03:17.560 یکی رو میارم که کمکت کنه 00:03:17.560 --> 00:03:19.840 خودم از پسش بر میام به کسی احتیاج ندارم 00:03:19.840 --> 00:03:22.680 فقط محض اطمینانه به من گوش کن 00:03:22.680 --> 00:03:25.200 ما میخوایم تو زندگی مون پیاده ش کنیم 00:03:25.200 --> 00:03:28.760 جوامع مدرن بر این اساس ساخته شده ن که 00:03:28.760 --> 00:03:33.520 هر مخالفتی ، سرآخر تبدیل به یه چیز مفید بشه 00:03:33.520 --> 00:03:38.000 گوشِت با منه؟ - بله - اصلا گوش نمیدی - 00:03:38.000 --> 00:03:42.440 باید خجالت بکشی از انقلاب ، شرم کنی - بفرمایید کنسرو - 00:03:43.880 --> 00:03:47.720 تو ولادیکاهستی؟ - بفرمایید - 00:03:48.040 --> 00:03:51.440 بابا مقرر کرد دانشجویی به اسم سیله بیاد به من کمک کنه 00:03:51.440 --> 00:03:55.440 اون اصرار کرد که حوادث سیاسی جهانو با همدیگه دنبال کنیم 00:03:55.440 --> 00:03:59.040 اون فکر میکنه اینکار به واحد دانشگاهیم کمک میکنه 00:03:59.040 --> 00:04:01.680 واحدی که برای امتحانم انتخاب کردم 00:04:01.680 --> 00:04:03.760 واسه من که خیلی کسل کننده بود 00:04:03.760 --> 00:04:06.720 اما اون بدجور رو خواهرم ، ولادیکاتاثیر گذاشته بود 00:04:06.720 --> 00:04:08.280 بینندگان گرامی عصر به خیر 00:04:08.280 --> 00:04:12.000 ابتدا مروری داریم بر مهمترین رویداد های داخلی و خارجی 00:04:12.920 --> 00:04:15.840 بعد از 12 ساعت تظاهرات در پاریس 00:04:15.840 --> 00:04:18.600 که به جنگی واقعی بین دانشجویان و پلیس تبدیل شد 00:04:18.600 --> 00:04:21.160 جز ویرانی چیزی به جا نماند 00:04:21.160 --> 00:04:24.760 چیزی که اتفاق افتاده و هنوز میتواند اتفاق بیفتد 00:04:24.760 --> 00:04:27.720 بیداری جهانی ست که در خواب مانده است 00:04:27.720 --> 00:04:30.960 سرهای شکسته و و جراحات وارده از شماره ، خارج شده 00:04:30.960 --> 00:04:33.200 این نبردیست در سرزمین پاریسی ها 00:04:33.200 --> 00:04:36.080 که از جنگ جهانی دوم تا کنون دیده نشده است 00:04:36.080 --> 00:04:39.920 برخورد و حمله به دسته های تظاهرکنندگان همراه با خشونت بی سابقه ایست 00:04:41.800 --> 00:04:45.600 پدرم سه ماه تدارک دیده بود 00:04:45.600 --> 00:04:48.440 واسه فصل شکار اردک 00:04:48.440 --> 00:04:52.240 برادر کوچیکترم ، تادیا از کودکیش لذت میبرد 00:04:52.240 --> 00:04:55.280 کارت تموم شد؟ اون نیم ساعته نشسته اینجا و تو ملتفت نشدی؟ 00:04:55.280 --> 00:04:59.200 ملتفت چی نشدم؟ امروز دارم تفنگمو تمیز میکنم 00:04:59.200 --> 00:05:02.200 با حرفای بی معنی مخل آسایش من نشو 00:05:02.200 --> 00:05:06.440 تموم شد . دارن تعطیل میکنن چیو؟ - نمایشو - 00:05:06.440 --> 00:05:09.640 ...دانشجو سیله میگه میشنوی چی داره میگه؟ - 00:05:09.640 --> 00:05:13.640 واسه من سیله سیله میکنه - ولادیکا ، مزاحم بابات نشو - 00:05:13.640 --> 00:05:17.320 تادیا تو دیگه اینقدر بزرگ شدی که تو لگن پی پی کنی 00:05:17.320 --> 00:05:20.840 میشنوی؟ - آره - خب؟ - اینجوری بهتره - 00:05:20.840 --> 00:05:24.680 چرا؟ - یکی دیگه به جای تو همه شو انجام میده - 00:05:24.680 --> 00:05:28.640 مامان ، مثه هر مادر دیگه ای همیشه سرش به یه کاری بند بود 00:05:29.200 --> 00:05:32.520 برو بیرون بزن به چاک 00:05:32.520 --> 00:05:35.560 دیگه هم هیچوقت، خونه ی من نیا 00:05:36.920 --> 00:05:41.240 بابا ، سیله رو پرت کرد بیرون اون همیشه مشکلاتشو سر ما خراب میکنه 00:05:41.240 --> 00:05:43.920 گرچه سیاست برای منم جالب نبود 00:05:43.920 --> 00:05:48.080 روز و شب راجع به استاد جامعه شناسیم خیالپردازی میکردم 00:05:48.080 --> 00:05:50.720 نونا مورنو 00:06:27.840 --> 00:06:30.080 تصمیم گرفته بودم به نحو بیرحمانه ای تنبیهش کنم 00:06:30.080 --> 00:06:33.600 و دیگه حتا یه کلمه هم باهاش حرف نزنم 00:06:33.600 --> 00:06:38.240 پتره ، معنی انقلاب از دیدگاه مارکس چیه؟ 00:06:38.480 --> 00:06:40.440 میدونستم که آزمونمو میفتم 00:06:40.760 --> 00:06:44.360 اما محکم و پابرجا رو تصمیمم موندم 00:06:45.640 --> 00:06:50.880 خیلی خب بهم بگو تنها کسی که صلاحیت انقلاب کردنو داره کیه؟ 00:06:56.960 --> 00:06:57.680 پتره 00:07:03.000 --> 00:07:05.720 تادیا ! درست بشین 00:07:09.560 --> 00:07:12.720 خب نهارو بزنیم 00:07:16.560 --> 00:07:19.360 آفرین پسرم ، آفرین 00:07:19.600 --> 00:07:22.520 درست مثه خودم تو اولین مرتبه آزمونو پاس کردی 00:07:22.520 --> 00:07:24.680 درست به موقع 00:07:24.960 --> 00:07:29.880 بنیاد رژیم غذایی درست اینه که خوب به خاطرت بسپر 00:07:32.240 --> 00:07:36.920 سبز برای امروز ، سرخ برای فردا و زرد برای پسفردا 00:07:36.920 --> 00:07:40.120 گیاهخواری بهترین شیوه ست 00:07:40.120 --> 00:07:44.760 نخود فرنگی ، گوجه فرنگی ، فلفل قرمز خیار با هر غذایی 00:07:44.760 --> 00:07:49.280 خودش گوشت غاز برداشت - داره منو میگه؟ - 00:07:49.280 --> 00:07:53.280 پسرم ، بابا اول سبزیجات میخوره بعد گوشت 00:07:53.280 --> 00:07:57.640 اون خودشم اول گوشت میخوره - یک کم شراب بهم بده - 00:07:58.240 --> 00:08:02.720 پسرم امتحان بلوغ رو قبول شده ما هم باید به افتخارش بخوریم 00:08:02.720 --> 00:08:07.440 پتره ! تُنگو وردار برو تو انباری شراب بریز خودت اول میخوری 00:08:07.440 --> 00:08:10.640 بجنب پسر باید بریم بیمارستان ملاقات ِ بابابزرگ 00:08:10.640 --> 00:08:13.680 بلکه یه کم خوشحال شه 00:08:13.680 --> 00:08:18.080 گوش کن ، راکا از بلگراد زنگ زد - خب؟ - 00:08:18.080 --> 00:08:21.320 باز راجع به همون مساله ی اقامت مون تو بلگراد حرف زد 00:08:21.320 --> 00:08:23.800 حتما بهش فکر میکنیم 00:08:23.800 --> 00:08:28.000 فقط آدمای باهوش تو جاهای کوچیک زندگی میکنن 00:08:28.000 --> 00:08:30.200 اینجوری سالمتره - دانشجوها تو بلگرادن - 00:08:30.200 --> 00:08:32.880 این خیلی مهمه 00:08:34.400 --> 00:08:37.360 واسه چی خیلی مهمه؟ 00:08:37.360 --> 00:08:41.160 چون اونا تنها کسایی هستن که اگه قیام کنن میتونن تغییر ایجاد کنن 00:08:41.160 --> 00:08:45.000 اونا مطمئنا یه کاری میکنن تعدادشونم کافیه 00:08:45.520 --> 00:08:49.320 منظورش اینه که تو فرانسه اینجوریه - تو فرانسه ؟ جدا؟ - تو آلمان - 00:08:49.320 --> 00:08:53.720 پس چرا اسم بلگرادو برد؟ اون نگفت که ، من گفتم - 00:08:53.720 --> 00:08:59.280 راجع به راکا دارم باهات حرف میزنم واسه درس دادن به پریکا میتونه آدم مناسبی باشه 00:09:01.480 --> 00:09:04.320 منتظر بودم فرصتی بشه یه جورایی به پدرم بگم که نتونستم آزمونو پاس کنم 00:09:04.320 --> 00:09:07.000 و البته بعدش منو میکشت 00:09:11.560 --> 00:09:14.760 اما به جای تنبیه شدن یه دفعه تو زندگیم 00:09:15.000 --> 00:09:17.800 سر و کله ی یه همسایه ی جدید پیدا شد 00:09:25.760 --> 00:09:28.160 عصر به خیر من اولیا میرانوسکی هستم 00:09:28.160 --> 00:09:31.320 راجع به آپارتمان ، تلفنی با هم حرف زدیم بله - 00:09:31.320 --> 00:09:33.440 میتونم بیام تو؟ - البته - ممنونم - 00:09:36.240 --> 00:09:38.560 اولیا میرانوسکی 00:09:40.200 --> 00:09:42.120 توجه کنید 00:09:42.120 --> 00:09:46.440 تو شهرمون ، ارکستر ِ پاننکی از چکسلواکی 00:09:46.920 --> 00:09:50.320 هرشب ساعت 7 توی لیدا برنامه اجرا میکنه 00:09:59.720 --> 00:10:02.600 ما هر یکشنبه میرفتیم ملاقات بابابزرگ 00:10:02.600 --> 00:10:05.680 که به دلیل ناشناخته ای تو بیمارستان بود 00:10:05.680 --> 00:10:09.040 اما بیماریش بدخیم و علاج ناپذیر به نظر میرسید 00:10:13.640 --> 00:10:15.560 بابابزرگ 00:10:15.560 --> 00:10:18.600 یه دیقه صبر کن پریکا 00:10:23.800 --> 00:10:25.360 چهار تا بی بی 00:10:25.600 --> 00:10:30.120 لختشون کردی؟ - معلومه - چرا وقتی بلد نیستن بازی میکنن - 00:10:30.680 --> 00:10:34.800 پریکا ، چیزی که اونا راجع بهش حرف میزنن راسته؟ - چی؟ - 00:10:34.800 --> 00:10:39.560 که یه سری دختر اهل چک اومدن . چه ریختی ان؟ - خوبن - 00:10:41.280 --> 00:10:45.440 سال 22 تو برنو جامبوری 00:10:47.480 --> 00:10:49.480 هی عجب روزایی بود 00:10:50.240 --> 00:10:53.240 عصر به خیر 00:10:55.280 --> 00:10:58.560 بابا بزرگ ، پوست همه شونو تو پوکر کند - خب معلومه - 00:10:58.560 --> 00:11:00.720 بابا ، این جا بیمارستانه ها 00:11:00.720 --> 00:11:03.320 من به زحمت رییسو وادار کردم بذاره تو اینجا بمونی 00:11:03.320 --> 00:11:05.880 بعد اینجوری رفتار میکنی؟ - آخه این روزای آخرمه - 00:11:05.880 --> 00:11:09.240 نمیخوام خودمو از هیچی محروم کنم - معلومه که نمیکنی - 00:11:09.240 --> 00:11:12.640 بیست ساله میگی روزای آخرمه 00:11:12.640 --> 00:11:16.600 چی برام آوردی؟ چرا اینقدر کمه؟ 00:11:16.600 --> 00:11:22.000 کمه؟ کباب غاز داریم هویج ، سیب زمینی . پنیر گوسفندی 00:11:22.360 --> 00:11:27.520 مونده ست؟ - مونده ست پس کیک و کلوچه و نون و گردو بخور - 00:11:28.000 --> 00:11:30.880 بابا ! منی که سالمم اگه همه ی اینا رو بخورم میمیرم 00:11:30.880 --> 00:11:34.840 آدم ترسو هزار بار میمیره و آدم شجاع ، فقط یه بار 00:11:34.840 --> 00:11:39.120 ادویه ش کو؟ سیر کو؟ - بفرما ، با شیر ِ ترش - 00:11:39.120 --> 00:11:41.360 نمک؟ 00:11:41.840 --> 00:11:44.480 نمک برات قدغنه 00:11:44.720 --> 00:11:48.040 پس همه ی اینا مفت نمیارزه ورش دار 00:11:49.600 --> 00:11:53.360 بابا لطفا نکن برات قدغنه ، نخور 00:11:53.360 --> 00:11:56.960 لطفا بذار تو آرامش غذامو بخورم 00:11:56.960 --> 00:11:59.320 نوش - نوش - 00:12:00.800 --> 00:12:05.600 پدر ، پریکا آزمونشو قبول شده 00:12:05.960 --> 00:12:10.440 پسر ، جزییاتو بهش بگو - میدونم ، میدونم - 00:12:10.800 --> 00:12:14.880 رییس بخش بهم گفته 00:12:14.880 --> 00:12:18.520 تبریک میگم پسرم 00:12:19.240 --> 00:12:23.240 نگران نباش من سه بار مردود شدم 00:12:24.880 --> 00:12:28.760 پرهیزتون چی میشه آقابزرگ؟ - فقط یه امشبه - 00:12:29.000 --> 00:12:32.080 درسته . شاید این آخرین شبت باشه 00:12:32.080 --> 00:12:34.720 روز خوش ، غذاتونو میل کنین - روز خوش - 00:12:41.600 --> 00:12:45.720 بابا خواهشا عجله کن الان بارون میگیره 00:12:46.240 --> 00:12:50.360 چطوری اومدی؟ بدون دوچرخه؟ - چرا دوچرخه آوردم - 00:12:50.360 --> 00:12:54.080 تو گاو پیشونی سفید ِ فامیلی داری چیکار میکنی؟ 00:12:54.320 --> 00:12:57.080 الان دیگه قرن ِ علم و دانشه یه ماشین واسه خودت بخر 00:12:57.080 --> 00:13:00.000 اگه لازم داری خودت بخر 00:13:00.000 --> 00:13:00.750 بله 00:13:01.800 --> 00:13:03.880 وقتی لازم داشتم خریدم 00:13:03.880 --> 00:13:06.960 اونم نه یکی بلکه دو تا اون عکسی که تو خونه هستو ببین ببین بابا بزرگ چه جوری رانندگی میکرد 00:13:11.240 --> 00:13:15.080 چه جوری ببینم آخه بابا اجازه نمیده عکس تو ببینم 00:13:16.560 --> 00:13:20.360 واسه چی؟ - چون همیشه دو سه تا خانم کنارتن - 00:13:28.080 --> 00:13:34.360 میهمانان عزیز ، مفتخرم که مهمانان مان از چکسلواکی را خدمت شما معرفی کنم 00:13:35.000 --> 00:13:37.800 ارکستر ِ پاننکی 00:13:37.800 --> 00:13:42.200 معنیش میشه عروسک ها مثه همینی که میبینین 00:14:20.040 --> 00:14:25.040 امیدوارم حالا بتونی بفهمی چرا اونهمه راجع به 00:14:25.040 --> 00:14:28.840 نیمسال تحصیلیم تو چکسلواکی حرف میزدم 00:14:29.960 --> 00:14:35.520 تموم ِ چهار سال ِ چک درست همینجاست 00:14:39.560 --> 00:14:45.840 اونجا یه عالم چیز بود که بتونی حس کنی ببینی ، بو کنی ، مزه کنی 00:14:48.320 --> 00:14:53.600 و میتونستی برای دستای گستاخت یه چیزی پیدا کنی 00:16:24.640 --> 00:16:27.520 آخرین حادثه ی شبانه در محوطه ی دانشگاه بلگراد ِ نو 00:16:27.520 --> 00:16:29.760 دیگر فقط یه حادثه نبود 00:16:29.760 --> 00:16:33.280 کسانی که شاهد این خشونت ها بودند 00:16:33.280 --> 00:16:37.880 میدانستند که حوادث آن شب ، فردای دیگری را رقم خواهد زد 00:16:38.760 --> 00:16:42.040 درگیری های خشونتباری که محوطه ی دانشگاه را به لرزه افکند 00:16:42.040 --> 00:16:45.680 تنها جرقه ای بود که باعث شد در هنگام عصر انبوهی از دانشجویان 00:16:45.680 --> 00:16:49.800 از بلگراد نو تا مرکز شهر دست به تظاهرات بزنند 00:16:49.800 --> 00:16:53.240 تجمع دانشجویان ناراضی 00:16:53.240 --> 00:16:58.960 در جاده ی نزدیک عمارت فدرال توسط پلیس متوقف شد 00:16:59.960 --> 00:17:03.320 و بعد از آن حوادث پرتنشی رخ داد 00:17:03.320 --> 00:17:08.240 و بین پلیس و دانشجویان زد و خورد شکل گرفت 00:17:08.720 --> 00:17:11.400 تا جاییکه ما مطلع شده ایم این درگیری ها منجر شد به زخمی شدن تنی چند 00:17:11.400 --> 00:17:14.240 ولی تلفاتی در پی نداشت 00:17:41.760 --> 00:17:45.760 کجا میری؟ - میرم شنا - برگرد - 00:17:52.760 --> 00:17:56.360 الان بری تو آب به خاطر اختلاف دما ، بدنت میره تو شوک؟ 00:17:56.360 --> 00:18:00.560 اول 5 دقیقه بشینین اینجا تو سایه جفتتون 00:18:32.280 --> 00:18:35.440 ساشکا ایلیچ ، داروفروش 00:18:35.440 --> 00:18:39.280 تمام دوروبرش رو پرکرده از اسانس روغنی ِ یه عطر مقاومت ناپذیر 00:18:39.280 --> 00:18:44.000 تابستون داغ و شن های آفتابگیر 00:18:56.400 --> 00:18:59.200 یه چیزی بذار زیر سرم 00:19:01.240 --> 00:19:03.400 یه کم هم برام شراب بریز 00:19:07.120 --> 00:19:11.440 فراموشش کردم چطور فراموش کردی؟ - 00:19:13.480 --> 00:19:18.960 یعنی بدون شراب اومدیم لب ساحل؟ - شراب کمتر ، ناله و شکایت کمتر - تو ساکت - 00:19:20.720 --> 00:19:25.600 فکر ِ چیو کردی پس ؟ - اگه یه ماشین داشتیم الان رفته بودیم آورده بودیم - 00:19:25.600 --> 00:19:30.120 پتره برو شرابو بیار از میونبر برو 00:19:30.120 --> 00:19:34.960 بیست دیقه ی دیگه اینجایی زمانو دارم . شروع 00:19:44.800 --> 00:19:48.240 سلام داری چیکار میکنی؟ - داریم آماده ی حمله به چک میشیم - 00:19:48.240 --> 00:19:50.840 به ما ملحق شو با همدیگه قویتر میشیم 00:19:50.840 --> 00:19:54.200 نمیتونم . باید برم واسه بابام شراب بیارم 00:20:05.320 --> 00:20:07.720 عصر به خیر - عصر به خیر - 00:20:07.720 --> 00:20:11.320 شما اولیا میرانوسکی همسایه ی جدیدمون هستی؟ 00:20:11.320 --> 00:20:16.280 از کجا میدونی؟ - میدونم دیگه . پتره چتکویچ ، دانشجو 00:20:17.240 --> 00:20:20.080 چه رشته ای میخونی؟ - سیاست - 00:20:20.080 --> 00:20:22.680 به مارکسیسم علاقمندم 00:20:23.120 --> 00:20:27.440 تو چی؟ - من فقط مدرسه رو تموم کردم واسه کتابداری - 00:20:27.440 --> 00:20:30.600 یه جا گرفتم تو کتابخونه ی شهرتون 00:20:30.600 --> 00:20:33.280 میتونی راه ساحلو نشونم بدی؟ - حتما - 00:20:33.280 --> 00:20:36.080 همونجاییه که میخوام برم نشونت میدم 00:20:36.080 --> 00:20:38.880 من دوچرخه ندارم - مال منو بگیر - 00:20:38.880 --> 00:20:41.880 من میدوم . واسه من سخت نیست . نزدیکه - نه بابا ول کن - 00:20:41.880 --> 00:20:45.080 فقط راهو نشونم بده خودم پیداش میکنم 00:20:45.080 --> 00:20:47.840 اونقدرام نزدیک نیست 00:20:48.800 --> 00:20:51.680 خب پس منم سوار کن 00:20:52.040 --> 00:20:55.640 خوب میرونی؟ - مشکلی نیست - 00:21:23.160 --> 00:21:26.520 اون چی داره میگه؟ - اسم یه کسیو میپرسه - 00:21:27.120 --> 00:21:30.000 این؟ جوکا - نه ، اسم ِ اون - 00:21:33.680 --> 00:21:35.720 پرا 00:21:52.000 --> 00:21:55.160 داره چیکار میکنه؟ 00:21:55.160 --> 00:21:59.960 روزنامه میخونه - آخه کی این ریختی روزنامه میخونه؟ - 00:22:00.200 --> 00:22:03.320 ولادیکا بیا اینجا 00:22:25.240 --> 00:22:27.840 پریکا سختت نیست اینو بازش کنی؟ 00:22:27.840 --> 00:22:31.160 ردیفش میکنم فقط بذار شرابو واسه بابام ببرم 00:22:31.400 --> 00:22:34.160 پریکا ، دکمه بالاییمو باز کن 00:22:39.400 --> 00:22:42.840 پریکا یه دوست دختر گرفته پریکا یه دوست دختر گرفته 00:22:47.640 --> 00:22:50.120 این چه مهملیه این بچه میگه؟ کدوم دوست دختر؟ 00:22:50.360 --> 00:22:53.120 یه دوست دختر بزرگ 00:22:55.200 --> 00:22:58.520 داداش یه دوست دختر گرفته 00:23:10.080 --> 00:23:14.320 تو ، بگو بینم اون کیه اونجا داشتی باهاش حرف میزدی؟ 00:23:16.280 --> 00:23:19.600 ...این چه بوییه کجا داشتی ولگردی میکردی؟ 00:23:19.920 --> 00:23:23.680 بوی عطر گرفتی - من فقط راه ساحلو نشونش دادم - 00:23:23.680 --> 00:23:25.960 تو چرا باید راه ساحلو نشونش میدادی؟ 00:23:25.960 --> 00:23:29.360 چطور ممکنه هیشکی تو خیابون نباشه جز یه دختر عطر زده 00:23:29.360 --> 00:23:31.800 و تو؟ - منو نزن - 00:23:31.800 --> 00:23:34.960 با کی بودی؟ اون داره با من حرف میزنه؟ - معلومه - 00:23:34.960 --> 00:23:37.440 من نمیفهمم چرا کتکش زدی . مگه چیکار کرده؟ 00:23:37.440 --> 00:23:40.480 میبینی چه جوری با من حرف میزنه بعد میگی من که نمیفهمم؟ 00:23:40.480 --> 00:23:44.480 اینجا کی پدره؟ من باباشم یا اون بابای منه 00:23:44.480 --> 00:23:48.040 اینا همونایی هستن که تو فرانسه و آلمان فتنه و بلوا به پا کردن 00:23:48.040 --> 00:23:51.120 هنوز جیره خور باباشونن بعد سر به شورش برمیدارن 00:23:51.120 --> 00:23:53.320 حالا تو بلگرادم شلوغ بازی راه انداختن 00:23:53.320 --> 00:23:55.720 !اما اینجا یه همچین اتفاقی نمیفته 00:23:55.720 --> 00:23:57.920 ما هم میخوایم بریم - کجا؟ - 00:23:57.920 --> 00:24:00.280 بریم به شورشی های بلگراد کمک کنیم 00:24:00.280 --> 00:24:04.040 سیله اونجاست با دانشجوها اونا دارن آماده میشن برن بلگراد 00:24:04.040 --> 00:24:06.480 !هیشکی از اینجا جم نمیخوره 00:24:06.720 --> 00:24:09.400 اونم مثلا دانشجوئه؟ خیر سرش صد ساله داره درس میخونه 00:24:09.400 --> 00:24:12.720 مرتیکه خودش نونخور بقیه ست !بعد میخواد بیاد دنیای منو تغییر بده 00:24:13.008 --> 00:24:15.267 ما اینجا اومدیم از هوای آزاد استفاده کنیم شنا کنیم و حموم آفتاب بگیریم 00:24:15.599 --> 00:24:17.952 همین ! بریم تو آفتاب 00:24:18.235 --> 00:24:19.975 میهمانان عزیز ، دمای هوا داره زیاد میشه 00:24:20.207 --> 00:24:22.161 الان 32 درجه سانتیگراده 00:24:22.423 --> 00:24:24.437 امیدوارم تو پلاژهای ساحلی ما بهتون خوش بگذره 00:24:24.732 --> 00:24:27.062 و حالا به موسیقی والس از ارکستر وین گوش میدیم 00:24:30.400 --> 00:24:32.120 همینجا ! دراز بکشین 00:25:03.400 --> 00:25:06.760 به اون پانکی های ولگرد ِ اونجا نگاه نمیکنی 00:25:07.200 --> 00:25:10.080 سیله به خودش میرسه داره کیک و ماست میخوره 00:25:10.320 --> 00:25:14.200 فقط میخواد تحریکت کنه - و هرچی هم که اون میگه درسته - 00:25:48.400 --> 00:25:50.840 میبینی داره چیکار میکنه؟ 00:25:50.840 --> 00:25:54.480 چطوری میتونم ببینم وقتی میگی دراز بکشیم 00:25:54.840 --> 00:25:59.200 پاشو بینم . برو قرصامو وردار بیار قرص مسکن یا اشتها آور؟ - 00:25:59.440 --> 00:26:03.320 میبینی که چه جوری نفس میکشم بعد میگی قرص اشتهاآور؟ 00:26:03.560 --> 00:26:05.560 خب پس مسکن بیار 00:26:06.440 --> 00:26:08.920 کله م داره میترکه 00:26:08.920 --> 00:26:11.760 کمتر ناله شکایت کن کمتر ناله شکایت کن 00:26:11.760 --> 00:26:16.200 ببخشید قاضی ، میشه یه لحظه وقتتونو به من بدین؟ میبخشین مادام 00:26:21.800 --> 00:26:24.600 من هیچی نشنیده بودم دیروز تو بلگراد - 00:26:24.600 --> 00:26:27.560 دانشجوها تو دانشگاه تحصن کردن بیرونم نمیان 00:26:27.560 --> 00:26:29.680 میدونی چه شعارایی میدن؟ 00:26:29.680 --> 00:26:33.040 مرگ بر تبعیض مرگ بر بورژوازی ِ سرخ 00:26:33.040 --> 00:26:36.120 مرگ بر فساد و و استبداد 00:26:36.120 --> 00:26:38.360 چه اراجیفی من هیچی نمیدونم 00:26:38.360 --> 00:26:41.160 تو هیچی نگفتی منم هیچی نشنیدم 00:26:41.160 --> 00:26:44.080 محض رضای خدا! ناسلامتی اومدیم ساحل باشه ولی_ دیگه ولی بی ولی - 00:26:44.080 --> 00:26:48.080 ما زحمتکشیم . اینجا کار میکنیم وقت این حرفارم نداریم 00:26:48.080 --> 00:26:51.600 میبخشید ولی هنوز یه چیزی هست که باید بهتون بگم 00:26:51.840 --> 00:26:54.440 زنم داره غرغر میکنه - به خاطر دانشجوها؟ - 00:26:54.440 --> 00:26:57.440 نه ، نه به خاطر پسرتون ، پریکا - ببخشید؟ - 00:26:57.440 --> 00:27:01.800 پریکا دیگه بچه نیست شروع کرده یه کارای گستاخانه ای میکنه 00:27:02.240 --> 00:27:06.640 منظورت چیه از گستاخانه؟ - خب ، دور و بر اون میپلکه - 00:27:08.200 --> 00:27:11.200 میپلکه؟ - بله . میدونی ، هروقت که اون دختره میره مغازه 00:27:11.200 --> 00:27:13.960 پریکا هم همیشه پشتش میاد و همیشه خیلی بهش نزدیک میشه 00:27:13.960 --> 00:27:16.760 جوری که دختره بتونه حسش کنه ...اینجوری 00:27:17.000 --> 00:27:20.600 این چیزی بود که میخواستم بهتون بگم و استدعا میکنم یه کاری در این مورد بکنین یه کاریش میکنم - 00:27:20.600 --> 00:27:24.560 نگران نباش یه کاریش میکنم خانمت کجاس ازش معذرت خواهی کنم؟ 00:27:24.560 --> 00:27:27.000 بفرمایید ، لطفا 00:27:28.280 --> 00:27:31.200 متاسفم . دیگه همچین اتفاقی نمیفته امیدوارم همینطور باشه - 00:27:31.200 --> 00:27:34.120 عصر به خیر - چطوری پسرتو تربیت کردی؟ 00:27:34.360 --> 00:27:37.760 همه ش تقصیر منه لطفا منو ببخشید 00:27:37.760 --> 00:27:41.880 رییس دبیرستان دنبالت میگشت - چی میخواست؟ - نمیدونم - 00:27:42.240 --> 00:27:46.160 پرا ، شبیه پدربزرگمونه منم همینطور (پدربزرگه خانم بازه) 00:27:47.080 --> 00:27:50.320 روز به خیر - شاید شنیده باشی - 00:27:50.560 --> 00:27:52.800 من چیزی نشنیدم چیزی هم نمیدونم 00:27:52.800 --> 00:27:55.840 باید بدونی ، باور کن کاری ازم ساخته نبود 00:27:55.840 --> 00:27:58.600 ما رفیقیم . من بهت احترام میذارم مخصوصا به پدرت 00:27:58.600 --> 00:28:00.520 اما کاری از دستم بر نمیومد 00:28:00.520 --> 00:28:03.640 اگه تو دروس جغرافی و تاریخ مردود شده بود من درستش میکردم 00:28:03.640 --> 00:28:06.160 اما تو آزمون ورودی ، پریکای شما همینجور ساکت نشست یه سوالم جواب نداد 00:28:06.160 --> 00:28:08.640 حتا یه کلمه؟ 00:28:08.640 --> 00:28:11.720 استاد جامعه شناسی رو میشناسی؟ 00:28:11.720 --> 00:28:15.200 یه نگاه به اندامش بنداز اون پیچ و خم ها رو ببین 00:28:15.200 --> 00:28:19.040 میبینی ، چطور باید بگم به این پیچ و خم های مادرانه 00:28:19.040 --> 00:28:23.240 پریکا نظر بد داشت و یه کلمه هم درباره ی مبحث آزمونش نگفت 00:28:23.240 --> 00:28:25.880 باور کن ما باید ازش حرف میکشیدیم 00:28:25.880 --> 00:28:29.520 همه ی اعضای کمیسیون اونجا نشسته بودن من نمیتونستم کاری انجام بدم 00:28:29.520 --> 00:28:30.480 میفهمم 00:28:42.640 --> 00:28:44.560 پتره 00:28:45.240 --> 00:28:48.080 پسرمن ، توی درس مارکسیسم مردود شده 00:28:48.080 --> 00:28:51.400 و تو این لحظه ی خاص اون این قضیه رو از ما مخفی کرده 00:28:51.400 --> 00:28:54.720 ...اونکه به تو قول داده بود چه قولی؟ - 00:28:54.720 --> 00:28:57.440 اگه اون میدونست عزت و آبرو چیه اجازه نمیداد 00:28:57.440 --> 00:28:59.680 کل شهر به ریش من بخندن 00:28:59.680 --> 00:29:04.040 پسر قاضی ِ شهر !تو آزمون ورودی دانشگاه مردود شد 00:29:07.680 --> 00:29:10.960 من فداکاری عظیمی کردم تا تو بتونی 00:29:10.960 --> 00:29:14.800 یه روزی دکتر بشی ، معمار بشی مهندس یا قاضی 00:29:15.040 --> 00:29:18.720 من نمیخوام قاضی بشم - چی گفتی؟ - هیچی - 00:29:18.720 --> 00:29:23.160 سوال منو جواب بده . میشنوی؟ من نمیخوام قاضی بشم - نمیخوای؟ - 00:29:23.160 --> 00:29:25.080 شلوارتو درآر 00:29:26.560 --> 00:29:29.520 اینگونه به نظر میرسد که جنگ در ویتنام اینروزها به اوج خود نزدیک شده است 00:29:29.520 --> 00:29:32.480 رویکرد جنگی امریکایی ها جز این نیست که 00:29:32.480 --> 00:29:36.480 به دنبال اعمال تلافی جویانه ی خونینی نسبت به مردم بیگناه ویتنام هستند 00:29:36.480 --> 00:29:39.360 پنتاگون هم اکنون اعلام کرده است بر فراز ویتنام شمالی 00:29:39.360 --> 00:29:42.400 هشت هواپیمای آمریکایی و 9 بالگرد از بین رفتنه اند 00:29:42.400 --> 00:29:45.440 اما پنتاگون در حال کتمان اطلاعاتی ست درباره ی 00:29:45.440 --> 00:29:48.080 اینکه چه تعداد خلبان کشته شده اند و تنها اذعان نموده 00:29:48.080 --> 00:29:51.800 تعداد 382 خلبان و 289 خدمه ی هوایی 00:29:51.800 --> 00:29:54.360 بر فراز ویتنام شمالی و جنوبی کشته شده اند 00:29:54.360 --> 00:29:56.040 سایگون میگوید 00:29:56.040 --> 00:29:58.880 که پارلمان فرانسه درخواست های ویتنام جنوبی 00:29:58.880 --> 00:30:01.160 برای احیای مناسبات دیپلماتیک را قاطعانه رد کرده ست 00:30:01.160 --> 00:30:04.280 دوگل ، شریک جنایات آمریکا در این جنگ مداخله جویانه 00:30:04.280 --> 00:30:06.720 ...خواستار آن شده است که ویتنام جنوبی 00:30:16.200 --> 00:30:18.800 تو ! بلند شو واستا 00:30:20.600 --> 00:30:24.160 به پدر و مادر و برادر و خواهرت شب به خیر بگو 00:30:24.520 --> 00:30:27.800 چه شب به خیری؟ الان که روزه؟ - واسه تو شبه - 00:30:28.040 --> 00:30:32.720 یه شب خیلی تاریکم هست فهمیدی؟ - فهمیدم . شب به خیر - 00:30:34.720 --> 00:30:37.640 کجا داری میری؟ - ما همبسته ایم - 00:30:37.640 --> 00:30:39.880 جان؟ 00:30:39.880 --> 00:30:45.560 من چیزی نگفتم - چرا ، با نگاهت گفتی . انگار نمیدونی که 00:30:45.560 --> 00:30:49.520 امروز ، کشورمون تو چه وضعیتیه 00:30:49.520 --> 00:30:53.640 وِسا تو چت شده؟ هیشکی نمیتونه در هیچ موردی باهات مخالفت کنه 00:30:53.640 --> 00:30:57.520 تو اخیرا عضو حزب شدی . تازه واردی دقیقا - 00:30:57.520 --> 00:31:02.000 پسر من تو درس مارکسیسم حداقل باید نمره ی خوب بگیره 00:31:02.240 --> 00:31:07.160 اونا فراموششون شده چطور بچه ها رو آموزش بدن اتفاقات امروز ، به خودشون برمیگرده 00:31:07.160 --> 00:31:11.240 زیر سقف خونه ی من این چیزا قابل قبول نیست تموم شد و رفت 00:31:11.240 --> 00:31:13.967 !پتره ! پتره 00:31:16.680 --> 00:31:23.200 از فردا نباید از جلوی داروخانه رد بشی این اولا 00:31:23.640 --> 00:31:29.280 دوما : ثبت نام میکنی تو کتابخونه و تمام کتابهای راجع به مارکسیسم رو میخونی 00:31:29.720 --> 00:31:32.120 روشنه؟ - روشنه - 00:31:32.120 --> 00:31:37.200 چی روشنه؟ تکرار کن بینم - نمیتونم از جلو داروخانه رد شم - 00:31:37.200 --> 00:31:41.520 ثبت نام میکنم تو کتابخونه و همه ی کتاب های مارکسیسمو میخونم 00:31:41.520 --> 00:31:43.520 این شد 00:32:01.480 --> 00:32:04.800 اون شب قاطعانه تصمیم گرفتم به حرف پدرم گوش بدم 00:32:04.800 --> 00:32:07.160 از جلو داروخانه رد نمیشم 00:32:07.160 --> 00:32:09.960 اما کتابخونه رو با کله ثبت نام میکنم 00:32:09.960 --> 00:32:13.680 و هرچیزی که راجع به مارکسیسم باشه رو میخونم اولیا میرانوسکی 00:32:20.840 --> 00:32:22.720 بیارش 00:32:22.720 --> 00:32:24.320 بیا 00:32:24.320 --> 00:32:26.600 باریکلا سگ خوب آفرین 00:32:26.600 --> 00:32:29.920 یه بار دیگه بیارش 00:32:30.200 --> 00:32:32.720 یالا ماشینی انجامش نده 00:32:32.720 --> 00:32:36.360 یالا سگه ! ماشالا عین اسب می مونی بیارش اینجا 00:32:36.360 --> 00:32:37.610 !بشین ! بشین 00:32:41.760 --> 00:32:43.960 اینکارو مکانیکی انجام نده ، ای سگ ِ اسبی 00:32:43.960 --> 00:32:47.360 سرمایه میتواند در دوران رشد اقتصادی تولید شود 00:32:47.600 --> 00:32:52.080 و باید هم در این دوران تولید شود ...قبل از یادگیری 00:33:09.160 --> 00:33:12.440 سرمایه میتواند در دوران رشد اقتصادی تولید بشود 00:33:12.440 --> 00:33:15.400 و باید در این دوران تولید شود 00:33:15.400 --> 00:33:19.320 قبل از یادگیری نزد استاد 00:33:32.240 --> 00:33:34.920 داری یاد میگیری . که اینطور 00:33:36.000 --> 00:33:39.480 مارکسیسم ، پسر 00:33:41.160 --> 00:33:46.240 مارکسیسم شبیه بقیه ی موضوعات مثلا مثه جغرافی نیست 00:33:47.040 --> 00:33:49.080 تو میتونی زندگی تو بکنی حتا بدون ِ اینکه بدونی 00:33:49.080 --> 00:33:52.600 ابوظبی کجاست یا سنگاپور گوآناخوآتو یا سیلان 00:33:53.360 --> 00:33:58.040 یا مثلا تو تاریخ بخوای بدونی شاه میلوتین کِی به تخت نشست 00:33:58.040 --> 00:34:03.320 اما مارکسیسم ، تو واقعا باید درموردش بدونی. متوجهی؟ 00:34:04.120 --> 00:34:06.960 مارکسیسم تو همه ی زندگیت دنبالته 00:34:06.960 --> 00:34:11.800 مارکسیسم داره تو همه ی سوراخ سنبه های جامعه ی ما نفوذ میکنه 00:34:13.920 --> 00:34:19.160 و حقیقتا یه چیز ضروریه متوجهش هستی؟ 00:34:19.560 --> 00:34:22.160 بله و شما هم مجبورین تا دیر نشده عضو حزب بشین 00:34:22.160 --> 00:34:25.440 تا پیشرفت کنین کی همچین حرفی زده؟ کی؟ - 00:34:25.440 --> 00:34:30.280 حقیقت نداره . من مجبور نیستم خودم همیشه میخواستم عضو بشم 00:34:30.280 --> 00:34:34.040 احساس میکردم خیلی دلم میخواد حرفی که تو عمق وجودم بود رو برسونم 00:34:34.040 --> 00:34:38.840 ...فقط شرایط طوری نبود که چیه داری منو بازجویی میکنی؟ 00:34:39.400 --> 00:34:41.720 میخوای همچین بزنم تو گوشت که کر شی؟ 00:34:41.720 --> 00:34:44.920 مرتیکه ی لات! راجع موضوعی که هیچی ازش نمیدونی ، دهن گشادتو وا میکنی که چی؟ 00:34:44.920 --> 00:34:49.760 یالا یه چیزی از کتاب بگو! بگو دیگه چی بگم؟ - 00:34:50.000 --> 00:34:52.040 وسا ! تلفن کارت داره 00:34:53.160 --> 00:34:57.560 میشینی از الف تا ی میخونی از روی جلد تا پشت جلد 00:34:57.560 --> 00:35:00.240 خودم ازت امتحان میگیرم 00:35:02.560 --> 00:35:05.320 کیه؟ - از بلگراده - چرا من؟ - 00:35:05.600 --> 00:35:08.480 حالا بلگراده که باشه من چیکار باید بکنم؟ قطعش کن اونجا بلبشوئه 00:35:08.720 --> 00:35:12.000 رفیق راکا ست دیگه - اگه راکا نبود چی؟ - 00:35:12.000 --> 00:35:15.880 خل شدی؟ تماس از بلگراد اونم تو همچین موقعیتی؟ 00:35:15.880 --> 00:35:19.720 قطع کن ! ما بلگراد برو نیستیم منم هیچ علاقه ای به این داستان ندارم 00:35:19.720 --> 00:35:22.760 راکا میخواد راجع به اون قلابی که دنبالش بودی بهت بگه 00:35:22.760 --> 00:35:27.440 !قطعش کن ! یه کلمه هم نگو قلاب ! تله ست میخوان منو بازی بدن 00:35:28.280 --> 00:35:31.560 قلاب؟ تو که نمیخوای منو به قلاب بندازی 00:35:34.560 --> 00:35:36.200 دیشب تو تلویزیون میگفتن 00:35:36.200 --> 00:35:39.240 تجمع عمومی تو بلگراد قدغنه 00:35:39.240 --> 00:35:42.800 تو چشمت به حرفای تلویزیونه؟ 00:35:45.160 --> 00:35:47.440 چی بهت گفتم؟ 00:35:50.040 --> 00:35:53.360 !تا اطلاع ثانوی ، تلویزیون تعطیل 00:36:12.920 --> 00:36:16.840 سلام پریکا ، اینجا چیکار میکنی؟ - اومدم ثبت نام کنم - 00:36:16.840 --> 00:36:18.090 چه خوب 00:36:19.871 --> 00:36:21.016 بیا 00:37:34.764 --> 00:37:38.874 یه عالم گوشت منم که گیاهخوار 00:37:40.720 --> 00:37:43.880 !بسه دیگه ، خاموشش کن 00:37:48.480 --> 00:37:51.680 چند بار از این جور فیلما تو رستورانت پخش کردی؟ 00:37:51.680 --> 00:37:52.680 پنج بار 00:37:53.760 --> 00:37:56.040 از کجا گرفتیشون؟ - از آلمان - 00:37:56.040 --> 00:37:59.120 راستش از دانمارک با بهترین کیفیت 00:37:59.120 --> 00:38:02.080 میدونی که اینا قدغنه؟ - نمیدونستم - 00:38:02.080 --> 00:38:05.960 مشتریامم اهمیتی نمیدن - ببرش - 00:38:06.600 --> 00:38:10.280 این تا بازجویی یا رسیدگی کامل باید مهر و موم بشه 00:38:10.280 --> 00:38:15.480 بعد از دادگاه هم باید جلوی کمیسیون سوزونده بشه 00:38:23.560 --> 00:38:28.320 تو چی فکر میکنی؟ میتونست حریف سه تاشون بشه؟ - زیاد بود واسه ش - 00:38:29.000 --> 00:38:32.400 بیا ببینیم بقیه ش چه جوریه 00:38:41.760 --> 00:38:42.760 سگه 00:38:44.720 --> 00:38:48.560 سگه تو همون نقطه بشین 00:38:48.560 --> 00:38:51.400 آفرین سگه 00:38:51.840 --> 00:38:55.960 تابستونه - بی ثباته - یعنی چی کی بی ثباته؟ - 00:38:56.520 --> 00:39:01.160 تو میگی تابستونه و این تابستون هم واقعا بی ثباته دیگه . مدام بارون میاد 00:39:01.720 --> 00:39:05.800 اون کجاست؟ رفت کتابخونه؟ - سه بار - 00:39:06.760 --> 00:39:09.680 چرا سه بار؟ - بار اول برای ثبت نام - 00:39:09.680 --> 00:39:13.760 بار دوم برای کتاب امانت گرفتن بار سومم رفت پول حق عضویتشو بده 00:39:13.760 --> 00:39:19.160 الان کجاست؟ - بار چهارمه که رفته - دیگه چرا؟ - رفته یاوا و جوکا رو هم ثبت نام کنه - 00:39:19.680 --> 00:39:25.240 میبینی چه جوابی داد؟ حتا به یه حیوونم میشه چیز یاد داد 00:39:25.240 --> 00:39:28.320 اما به یه جوونی که کله ش داغه ، نع 00:39:28.320 --> 00:39:32.200 ...تنها چیزی که لازمه یه دست فلزیه - 00:39:33.120 --> 00:39:35.960 غذا رو بیار بخوریم 00:40:41.400 --> 00:40:43.760 منو ترسوندی 00:40:46.880 --> 00:40:50.160 احساس میکنم یه چیزی پشت گردنم نفس نفس میزنه 00:40:50.400 --> 00:40:53.560 چیزی میخوای؟ - آره - 00:40:54.320 --> 00:40:57.960 کتاب میخوای؟ - نه - 00:40:58.720 --> 00:41:01.440 پس چی؟ 00:41:02.040 --> 00:41:03.040 ترو میخوام 00:41:05.640 --> 00:41:07.520 اینم از نسل جدید 00:41:07.520 --> 00:41:11.200 میخوان به همه چیز برسن اونم بدون تلاش و کار و علم 00:41:11.200 --> 00:41:16.000 فقط دنبال هوا و هوس میرن و موس موس کردن پی زنها 00:41:16.400 --> 00:41:21.240 اگه ماشین داشته باشیم بیشتر خونه می مونه 00:41:21.480 --> 00:41:25.880 میره با ماشین ور میره سرش گرم میشه دیگه مشکلی هم پیش نمیاد 00:41:26.280 --> 00:41:30.800 استخدامش میکنم پیش دوستم سپاسویا باید حسابی کار کنه 00:41:30.800 --> 00:41:33.880 پشتش حسابی باد خورده نیست خیلی کار میکنه؟ 00:41:33.880 --> 00:41:38.200 پس مدرسه ش چی میشه؟ بذار دبیرستانشو تموم کنه 00:41:38.200 --> 00:41:41.880 باید یادبگیره که طبقه ی کارگر چه مفهومی داره 00:41:42.200 --> 00:41:46.280 روزا کار کنه شبام درسشو بخونه 00:41:46.280 --> 00:41:51.360 این واسش میشه تجربه ی عملی مارکسیسم من که چشمم آب نمیخوره - 00:41:52.120 --> 00:41:56.280 چشم من آب میخوره همین که گفتم 00:41:59.920 --> 00:42:01.920 خاموشش کن 00:42:20.320 --> 00:42:22.520 بفرمایید 00:42:23.200 --> 00:42:25.800 خیلی ممنون 00:42:36.880 --> 00:42:40.520 صبح به خیر رفیق - سلام رفیق - 00:42:40.960 --> 00:42:45.760 طبق توافقمون پسرمو آوردم 00:42:46.280 --> 00:42:50.760 نگرانش نباش . نمیذاریم بهش بد بگذره بیا اینجا بچه 00:42:56.720 --> 00:43:00.080 میدونی که سپاسویا نامزد کرده؟ بازم؟ - 00:43:00.080 --> 00:43:02.920 مثه اینکه اینبار دیگه میخواد زن بگیره 00:43:02.920 --> 00:43:05.840 دختره رو خودم با یه سری ارتباطات پیدا کردم 00:43:05.840 --> 00:43:08.960 سلامت و قویه . مثه این دخترای امروزی نیست 00:43:08.960 --> 00:43:12.360 و از همه مهمتر اینکه باکره ست 00:43:23.200 --> 00:43:26.920 نامزد ِ من رییس ِ تو 00:43:26.920 --> 00:43:27.921 عصر به خیر - سلام - 00:43:27.921 --> 00:43:30.600 شلوارتو دربیار 00:43:34.360 --> 00:43:37.400 چرا زل زدی؟ شلوارت 00:43:47.360 --> 00:43:50.120 اون کامیونو میبینی؟ 00:43:50.360 --> 00:43:54.600 تا کل بار هاشو تخلیه نکردی دست از کار نمیکشی 00:43:59.400 --> 00:44:03.520 زیاد نیست چهار تُن و نیمه 00:44:03.840 --> 00:44:07.920 اسمش خیلی ساده ست یاگودینکا سیمونویچ 00:44:07.920 --> 00:44:14.000 بوی کلوچه ی تازه میده و خمیر نونوایی 00:45:12.840 --> 00:45:14.960 برو بیرون بازی کن ویلکیکا 00:45:27.560 --> 00:45:30.640 چرا از دو روز پیش تا الان هی داری اینجوری منو نگاه میکنی؟ 00:45:33.640 --> 00:45:38.200 عاشق شدی؟ تو نامزد داری - 00:45:40.800 --> 00:45:42.880 درسته 00:45:54.280 --> 00:45:57.680 پِرا ، پریکا 00:45:57.680 --> 00:46:03.040 چیه؟ - هیچی فقط میخواستم صداتو بشنوم 00:46:05.840 --> 00:46:08.440 بابا کراواتت کو؟ 00:46:09.400 --> 00:46:14.400 مگه نمیبینی عین جهنم گرم شده؟ تو جهنمم باید قوانینو رعایت کرد - 00:46:14.400 --> 00:46:17.600 اینجا دیگه دهات نیست یه شهر متمدن شده 00:46:17.600 --> 00:46:21.840 ما هم دیگه اون نونواهای دهاتی نیستیم من کارمو تو بلگراد یاد گرفتم 00:46:21.840 --> 00:46:25.040 تو جاهای پیشرفته یه سیستمی وجود داره 00:46:25.280 --> 00:46:28.080 و داخل این سیستم تو هستی بابا تو برادر ، و من 00:46:28.080 --> 00:46:32.240 قوانین باید از خونواده ی ما شروع بشه نه از یه مشت دانشجو 00:47:03.560 --> 00:47:08.840 یاگودینکا - چیه؟ - هیچی فقط میخواستم صداتو بشنوم - 00:47:36.440 --> 00:47:40.160 تو فقط ورز بده بهت آسیبی نمیزنه 00:48:30.480 --> 00:48:31.760 برو بیرون 00:48:39.560 --> 00:48:43.960 یعنی چی اونوقت؟ - یعنی از حالا به بعد میتونی تلویزیون تماشا کنی - 00:48:44.560 --> 00:48:49.080 رفیق تیتو گفته که حق با دانشجوهاست 00:48:49.400 --> 00:48:53.600 پتره اینو بگیر تلفن ! باید راکا باشه 00:48:54.160 --> 00:48:57.360 دختر ! امشب ، آزمونه 00:49:00.400 --> 00:49:02.320 سلام؟ 00:49:08.400 --> 00:49:09.920 خوبه . باشه 00:49:20.280 --> 00:49:25.080 که گفتی از کار تو نونوایی راضی هستی؟ 00:49:25.480 --> 00:49:27.920 میشنوی بابات چی میگه؟ 00:49:27.920 --> 00:49:32.160 میبینی که پسرت رو ابراست داریم مزاحمت میشیم؟ 00:49:32.160 --> 00:49:35.040 چی پرسیدین؟ 00:49:36.440 --> 00:49:40.720 کار تو نونوایی چطوره؟ - عالی - جدا؟ - 00:49:41.800 --> 00:49:45.520 جدا عالیه؟ - من که اینطور فکر میکنم - 00:49:48.360 --> 00:49:52.720 پس چرا سپاسویا منو خواسته؟ تلویزینو بپا 00:49:53.160 --> 00:49:58.600 فکر میکنم درباره ی تو بود چرا از مغازه بیرونت کرد؟ 00:49:59.160 --> 00:50:02.640 به خاطر پستون ِ زن ِنونوا بود 00:50:09.360 --> 00:50:12.120 مرتیکه ی انگل اجتماع 00:50:12.120 --> 00:50:17.320 من متوجهم که تو توی سن بلوغی اما چرا با اون؟ با زن آینده ی رفیق ِ من؟ 00:50:17.560 --> 00:50:20.120 ! حروم لقمه 00:50:22.400 --> 00:50:25.840 بعد از سخنرانی رییس جمهور تیتو هنوز کلی تلگراف 00:50:25.940 --> 00:50:27.720 از اقصی نقاط کشور در حال وصول است 00:50:27.960 --> 00:50:31.160 تا امشب ، ریاست جمهوری بیش از ششصد نامه و تلگراف دریافت کرده است 00:50:31.160 --> 00:50:33.760 اجتماعات کارگری ، سازمان های سیاسی اجتماعی 00:50:33.760 --> 00:50:36.760 دانشجویان و شهروندان ، صادقانه 00:50:37.000 --> 00:50:38.880 موافقت شان را با بیانات تیتو اعلام میکنند و میگویند 00:50:38.880 --> 00:50:41.960 با توافقات اجتماعی و اصلاحات اقتصادی اعلام همبستگی میکنند 00:50:41.960 --> 00:50:45.160 و اصلاحات خود را تا وصول هدف دنبال خواهند کرد 00:50:45.160 --> 00:50:47.520 همچنین تلگراف ها و نامه ها موید این است که 00:50:47.520 --> 00:50:50.640 کارگران مشتاقانه در انتظار تصمیمات ریاست حزب هستند 00:50:50.640 --> 00:50:53.520 تا در راستای قول هایی که داده شده نهایت تلاش خود را 00:50:53.520 --> 00:50:56.320 برای احیای ایده هایشان مصروف دارند در اغلب تلگرام هایی 00:50:56.320 --> 00:50:58.760 که تیتو از دانشجویان دریافت کرده تاکید شده 00:50:58.760 --> 00:51:01.480 که آنها قاطعانه بر حمایت از تفکرات تیتو 00:51:01.480 --> 00:51:04.240 که راه ما به سوی سوسیالیسم را میگشاید ، پافشاری میکنند 00:51:04.240 --> 00:51:07.760 خبرگزاری های خارجی در تبلیغات خبری شان 00:51:07.760 --> 00:51:11.000 بیشتر راجع به واکنش دانشجویان یوگسلاوی به سخنرانی تیتو اطلاع رسانی کرده اند 00:51:11.000 --> 00:51:13.960 درحالیکه وضعیت تا دیشب هنوز پرتنش بود 00:51:13.960 --> 00:51:15.840 خبرنگار فرانسه پرس میگوید 00:51:15.840 --> 00:51:18.640 تنها یک سخنرانی تیتو در تلویزیون همه را متفرق کرد 00:51:18.640 --> 00:51:21.240 تقریبا تمامی دانشجویان و اساتید دانشگاه بلگراد 00:51:21.240 --> 00:51:23.920 متفق القول اعلام کردند بعد از یک هفته اعتصاب 00:51:23.920 --> 00:51:26.560 کارشان را در دوشنبه یا سه شنبه از پی خواهند گرفت 00:51:26.560 --> 00:51:29.400 تنها به خاطر بیانات رییس دولت که به سادگی به آنها توضیح داد 00:51:29.400 --> 00:51:32.000 قصد انجام چه خدماتی برای آنها و کشور را در سر دارد 00:51:32.000 --> 00:51:34.240 اخباری مشابه توسط خبرگزاری رویترز 00:51:34.480 --> 00:51:37.680 آسویشیتد پرس و دیگر خبرگزاری ها منتشر شده است 00:51:45.920 --> 00:51:48.360 تصمیمتو گرفتی؟ - بله - 00:51:49.120 --> 00:51:52.040 همه شو؟ - همه شو - 00:52:06.920 --> 00:52:09.960 سیله ! چیکار کردی؟ 00:52:10.840 --> 00:52:11.840 هیچی 00:52:13.720 --> 00:52:16.160 موهامو زدم 00:52:23.480 --> 00:52:27.680 هیچوقت فراموشت نمیکنم - یه چیزی بهم بده که منو یاد تو بندازه - 00:52:28.880 --> 00:52:32.320 پیرهنتو بهم بده بوی ترو میده 00:52:59.240 --> 00:53:01.920 منم باید پشت بند اون دختر نونوا میرفتم 00:53:02.160 --> 00:53:06.320 من نمیتونستم یه روز حتا یه ساعتم بدون اون دووم بیارم 00:53:06.320 --> 00:53:09.440 از موقعی که اون رفت 00:53:09.440 --> 00:53:12.080 قلبم با ریتم اسم اون میتپید 00:53:12.080 --> 00:53:15.080 قلب مجنونم دایما تکرار میکرد 00:53:15.080 --> 00:53:19.720 یاگودینکا سیمونویچ ، یاگودینکا سیمونویچ ...یاگودینکا سیمونویچ 00:53:21.160 --> 00:53:24.520 بابا ، وقتشه که خیلی جدی با هم صحبت کنیم 00:53:24.520 --> 00:53:27.400 ششمین باره که دارم برگشتنت به بیمارستانو به تاخیر میندازم 00:53:27.400 --> 00:53:30.680 وقت برگشتن به خونه ست 00:53:30.680 --> 00:53:33.520 زندگی واقعی اینجاست اینجا 00:53:33.520 --> 00:53:37.000 مدرسه ی پزشکی اینجا آموزش داره 00:53:37.240 --> 00:53:40.640 از این گذشته شاید این آخرین روزای من باشه 00:53:40.640 --> 00:53:44.680 بابا من دیگه نمیتونم به رییس بیمارستان التماس التجا کنم 00:53:44.680 --> 00:53:48.680 درسته که رفیقمه اما تو خیلی داری فاصله میندازی 00:53:49.560 --> 00:53:53.080 تو که سالمی - من؟ آره خیلی پشتم داره تیر میکشه 00:53:53.080 --> 00:53:56.120 زانوهام میلرزه بعدشم صفرا مه که عصبیه 00:53:56.360 --> 00:53:58.440 من پدرتم و اینم وظیفه ی توئه که 00:53:58.680 --> 00:54:00.880 رییس رو مجاب کنی 00:54:00.880 --> 00:54:04.560 تازه تو هم لازم نیست کاری بکنی خودم باهاش پوکر بازی کردم شیره شو دوشیدم 00:54:04.560 --> 00:54:08.680 حالا اگه پرتم نکنه بیرون منم بدهی شو بیخیال میشم 00:54:08.680 --> 00:54:12.520 رییس بیمارستان 2 200 000. 00:54:12.760 --> 00:54:15.920 رییس دبیرستان حدودا سه هزار تا 00:54:15.920 --> 00:54:19.280 رییس دبیرستان؟ - اونم دوست داره بازی کنه واونم بدهکاره - 00:54:19.280 --> 00:54:23.360 بدهی اونم میبخشم اگه پریکا رو تو امتحانش قبول کنه 00:54:26.000 --> 00:54:28.960 چیه؟ تو پول لازم داری؟ 00:54:29.640 --> 00:54:33.680 بابا ، من مشکلات بزرگی دارم 00:54:34.120 --> 00:54:36.400 خب چیه ؟ حرف بزن 00:54:36.400 --> 00:54:39.440 پریکا داره از دست میره 00:54:39.800 --> 00:54:44.280 منظورت چیه؟ - عاشق نامزد ِ سپاسویا شده - 00:54:44.280 --> 00:54:46.800 دنبالش راه افتاده رفته بلگراد 00:54:46.800 --> 00:54:50.520 به راکا گفتم پیداش کنه اما فعلا خبری نشده 00:54:50.520 --> 00:54:53.880 نمیتونم به پلیس بگم آبروم میره 00:54:54.120 --> 00:54:56.760 اون؟ با زنا؟ پتره !؟ 00:54:57.160 --> 00:55:00.400 نوه ی خودمه ! الان کجاست؟ میتونم ماچش کنم؟ 00:55:00.640 --> 00:55:03.120 آخه این شد شیوه ی تربیت؟ من باهاش اوقات تلخی کردم شما میخوای ماچش کنی؟ 00:55:03.120 --> 00:55:07.440 چطور میتونم ماچش نکنم؟ منم همسن اون بودم 00:55:38.560 --> 00:55:42.840 دوژکو ماندیچ ! دوژکو 00:55:44.240 --> 00:55:47.800 فقط میخواستم صداتو بشنوم 00:56:35.200 --> 00:56:39.240 به سلامتی این عشق بد اقبال و مردن و خلاص شدن 00:56:46.720 --> 00:56:50.120 رفیق ! سر جای همسر من نشستی 00:56:50.840 --> 00:56:55.520 من اومدم دنبالش و دیدم که یه دلقک دیگه پیدا کرده 00:56:55.920 --> 00:56:58.520 دو روزه همه چی یادش رفته 00:56:58.520 --> 00:57:01.640 بهش بگو واسته - میبینی تو چه کشوری هستیم؟ - 00:57:01.640 --> 00:57:05.680 بهش بگو - همسر من جایی واسه نشستن نداره - 00:57:05.680 --> 00:57:09.600 تو بلیت نداری؟ - عشق ، دردسره - 00:57:10.400 --> 00:57:14.240 مرگ رهاییه مدیر کجاست؟ - 00:57:29.920 --> 00:57:32.160 اون خیلی تو دل بروئه 00:58:00.480 --> 00:58:02.680 !تادیا 00:58:03.880 --> 00:58:07.440 چِک ها خیلی خوب دارن پیشروی میکنن اون دوبچک از همه شون با لیاقت تره . مثه طلا می مونه (دوبچک : سیاستمدار شهیر چکسلواکی) 00:58:07.680 --> 00:58:10.920 دوبچک - از کجا میشناسیش؟ - من شانسشو داشتم - 00:58:10.920 --> 00:58:14.800 با یه سری دانشجوهای فلسفه تبادل نظر کنم 00:58:15.080 --> 00:58:19.040 رفیق قاضی ، اون گروه رو برای خوشامد گویی به رییس باید بیاریم؟ 00:58:19.280 --> 00:58:25.000 شانسی وجود نداره ! شرمنده میشیم آخرش اون یه جنتلمنه ، یه چهره ی جهانیه 00:58:25.240 --> 00:58:27.680 میلا ، حساب کن بیزحمت 00:58:31.880 --> 00:58:32.840 بریم 00:59:04.760 --> 00:59:09.320 شما باید رفیق میچیک باشین - درسته - خوش اومدین - 00:59:09.560 --> 00:59:12.600 خوش اومدین یه مراسم کوچیک و سنتی داریم - 00:59:12.840 --> 00:59:16.120 مناسبه . بعد از همه اینا شما میشی رییس جدید 00:59:16.120 --> 00:59:20.120 من سچکویچ هستم ، قاضی محلی ایشونم همسرم 00:59:20.120 --> 00:59:24.960 خیلی خوشوقتم - دخترم ، همسرم و پسر کوچیکم 00:59:26.000 --> 00:59:32.040 اینا همسرم و دخترام هستن - سفرتون چطور بود؟ - وحشتناک - 00:59:32.400 --> 00:59:35.240 اولش خوب شروع شد اما بعدش یه آدم هالوی مست اومد تو 00:59:35.240 --> 00:59:38.200 و شروع کرد به استفراغ کردن تو واگن امون از این جوونکای امروزی 00:59:38.200 --> 00:59:40.800 لطفا بفرمایید ماشین منتظره - ممنون - 00:59:44.120 --> 00:59:47.680 ممنون همقطار انتظار همچین چیزیو نداشتم 00:59:47.680 --> 00:59:51.440 هرچیزی که احتیاج داشتین بدون تامل مطرح کنین 00:59:51.440 --> 00:59:55.640 نگاه کن آخه بیچاره پدری که همچین پسری داره 00:59:59.840 --> 01:00:03.160 بدبخت و رقت انگیز 01:00:07.840 --> 01:00:11.720 امروز همایشی بین حزب کمونیست شوروی 01:00:11.720 --> 01:00:16.280 و حزب کمونیست چکسلواکی برقرار ست 01:00:16.280 --> 01:00:20.480 همانگونه که خبرگزاری تاس اعلام کرده این گردهمایی 01:00:20.480 --> 01:00:23.800 لبریز از صداقت کامل ، آزادی و توافق دو جانبه بوده است 01:00:23.800 --> 01:00:26.720 و این موضوعی بوده برای توسعه ی قدرت بیشتر 01:00:26.720 --> 01:00:29.320 و روابط دوستانه مابین 01:00:29.320 --> 01:00:32.080 دو حزب از دو ملت که بر مبنای 01:00:32.360 --> 01:00:35.840 مارکسیسم ، لنینیسم و انترناسیونالیسم پرولتری بنا شده 01:00:35.840 --> 01:00:38.240 ...و نمایندگان هر دو 01:00:43.000 --> 01:00:46.880 چرا الان باید دندونامونو مسواک بزنیم؟ - مهمونا دارن میان - 01:00:46.880 --> 01:00:51.360 خب چیکارشون کنیم؟ - خفه شو و مثه احمقا مسواک نزن - 01:00:54.240 --> 01:00:58.720 بابت اون آبروریزی توقیف میشی 01:01:00.200 --> 01:01:04.200 بابا مگه تو قرون وسطی هستیم - تو حروم لقمه دیگه گاله تو ببند - 01:01:04.200 --> 01:01:08.000 رییس دادگاه نباید بفهمه 01:01:08.000 --> 01:01:11.680 که اون آشغال ِ تو قطار تو بودی 01:01:11.680 --> 01:01:16.680 مردی که نتونه پسر خودشو تربیت کنه نمیتونه و نباید قاضی بشه 01:01:17.244 --> 01:01:18.840 وسا - دارم میام - 01:01:19.868 --> 01:01:21.134 سر و صدا هم نکن 01:01:21.382 --> 01:01:23.383 بجنب معطل توییم 01:01:28.245 --> 01:01:31.422 واسه همینه که آوردمشون اینجا ...میدونی که نسل امروز شبیه 01:01:32.045 --> 01:01:35.535 اونا به رفتار بزرگتراشون نگاه میکنن این یه مکان ایده آله برای تربیت بچه 01:01:37.684 --> 01:01:38.846 از خودتون پذیرایی کنین 01:01:38.846 --> 01:01:43.000 گل های رز تون معرکه ست - کار خودمه - 01:01:43.280 --> 01:01:47.840 بله کار خودت اونوقت کی آبشون میده؟ 01:01:48.240 --> 01:01:52.360 تو آبشون میدی اما من بهشون روح میدم 01:01:52.600 --> 01:01:55.200 لطفا بذارین نشونتون بدم 01:01:55.200 --> 01:02:00.840 من دلبسته شونم . قلمه میزنمشون همه ی نیازهای ویژه شونو میدونم 01:02:00.840 --> 01:02:06.240 میبینین ، این الویرا ست این سیمونیدا ، بعدی تئودورا 01:02:06.880 --> 01:02:10.440 و اسم بانو چیه؟ - لپوساوا - لپوساوا - 01:02:10.840 --> 01:02:14.360 بفرمایید اینم میشه لپوسا 01:02:17.160 --> 01:02:21.080 خانم لطفا اجازه بدین منزلمونو بهتون نشون بدم 01:02:24.320 --> 01:02:28.960 اتحادیه ی دوچرخه های محلی مون برای شکار اردک دارن مدیریت میشن 01:02:29.280 --> 01:02:32.400 من نمیفهمم اینهمه عجله ی مردم واسه چیه؟ 01:02:32.400 --> 01:02:36.960 میدونی چند تا ماشین اونجا هست؟ - صد و پنج هزار تا - پس شما دنبال ماشین نیستی؟ - 01:02:36.960 --> 01:02:41.000 تا وقتی زنده ام نمیخوام هیچ ماشینی بخرم 01:02:41.240 --> 01:02:45.320 اینا مال تاکستان قدیمی خونواده ست - تبریک میگم - 01:02:47.000 --> 01:02:49.320 تو خوب میدونی هدفت از زندگی چیه 01:02:49.320 --> 01:02:52.720 تو این خونه ما فقط مشروبای درجه یک میخوریم 01:02:52.960 --> 01:02:59.360 میتونیم امتحان کنیم؟ - البته . یه مخصوص شو برای خودمون میارم 01:03:08.280 --> 01:03:14.440 سبک دوست داشتنی زندگی قدیمی آرامش ، آسایش ، سکوت 01:03:18.560 --> 01:03:20.640 من همیشه به همسرم میگفتم 01:03:20.640 --> 01:03:24.360 که چیزایی مثه این یه جاهایی وجود داشته 01:03:24.360 --> 01:03:27.760 تو اینجا چیکار میکنی؟ - پذیرش نداریم - 01:03:28.000 --> 01:03:31.080 تو خیلی تو دل برویی 01:03:31.440 --> 01:03:36.760 بذار خواهرم بره بعد ما دو نفریم پس قویتریم - 01:03:37.080 --> 01:03:39.880 فقط بذار بره بعد میفهمی من از تو قویترشم نترسیدم 01:03:41.280 --> 01:03:45.720 این شراب مال سال هزار و نهصد و بیست و هشته یه محصول مشهور 01:03:46.040 --> 01:03:50.200 فقط همین بطری مونده . بفرمایید - ممنون - 01:03:56.000 --> 01:04:00.400 تو خوشبختی. خونه ، خونواده آرامش ، ثبات 01:04:02.200 --> 01:04:06.400 اِه همکارعزیز ... متاسفم - شرابه مشکلی داشت؟ - نه - 01:04:06.640 --> 01:04:10.880 اینجا چه مشکلی میتونه وجود داشته باشه؟ اینجا خود بهشته 01:04:10.880 --> 01:04:14.640 یاد بدبختیام افتادم درست نیست ولی 01:04:14.640 --> 01:04:19.120 حتا اگه برای اولین بار هم باشه همدیگه رو میبینیم باز به هم دلداری میدیم 01:04:19.400 --> 01:04:22.920 باعث خوشحالیمه که هر کمکی که از دستم برمیاد براتون انجام بدم بفرمایید 01:04:25.480 --> 01:04:29.720 درمورد بچه هامه ببخشید؟ - میشه گفت من فرار کردم اومدم اینجا - 01:04:29.960 --> 01:04:34.160 تا از اون بچه های نا خلف خلاص بشم تو خوش شانسی که همچین بچه هایی داری 01:04:34.160 --> 01:04:37.440 من؟ - تو نمیدونی من چه جور مشکلاتی داشتم 01:04:37.440 --> 01:04:40.720 ...رفیق رییس فعلا نمیخواد دلداریم بدی. من همه چیزو بهت نگفتم - 01:04:40.720 --> 01:04:46.200 متاسفم . تو مرد فوق العاده ای هستی من باید پیش یه کسی درد دل میکردم 01:04:46.440 --> 01:04:51.240 من پیش کی میتونم درد دل کنم - تو مشکلی نداشتی - 01:04:51.640 --> 01:04:56.680 تادیا و ولادیکا فرشته ن - حالا نشونت میدم - 01:04:58.520 --> 01:05:01.240 علاج ، دست فلزیه 01:05:01.800 --> 01:05:06.000 بهم پیچیده - کی؟ - مشکل قبلیم - 01:05:06.480 --> 01:05:09.440 پسر بزرگترم بیا 01:05:19.120 --> 01:05:22.240 پتره ! من ترو میکشم 01:05:22.240 --> 01:05:25.280 میکشمت من ترو میکشم پتره 01:05:30.680 --> 01:05:33.440 تصاویری را که مشاهده میکنید یادآور روزهایی ست 01:05:33.440 --> 01:05:36.560 که کلنگ اولین آسمانخراش ها به زمین زده شد 01:05:36.560 --> 01:05:38.600 در شروع ، مهمترین چیز 01:05:38.840 --> 01:05:41.200 احیای زمین از رودخانه و باتلاق بود 01:05:41.200 --> 01:05:45.360 بر 800 هکتار زمین ، 21 میلیون دانه شن ریخته شد 01:05:45.360 --> 01:05:49.120 تماما هم بدون کمک ماشین و تنها با استفاده از بیل و کلنگ 01:05:49.120 --> 01:05:53.160 طی دو دوره ی ده ساله ، بیست هزار مسکن مهر به اتمام رسید . مدرسه ساخته شد 01:05:53.400 --> 01:05:56.080 مراکز بهداشت ، سینما فروشگاه 01:05:56.320 --> 01:05:59.480 هرچیزی که مورد نیاز صد هزار شهروند بود 01:05:59.480 --> 01:06:03.800 بطور خلاصه ، دیروز و امروز و فردای یک بلگراد ِ جدید 01:06:04.040 --> 01:06:08.160 فردا نیز بدست ِ کارگران جوان در حال ِ ساخته شدن ست 01:06:08.640 --> 01:06:11.880 بینندگان عزیز ، بدرود 01:06:21.600 --> 01:06:25.440 بابا - ببخشید عزیزم تو فکرم - 01:06:26.680 --> 01:06:32.280 ولادیکا تو نمیدونی من تو چه مشکلاتی افتادم 01:06:34.720 --> 01:06:39.040 اگه تو هم رتبه ی خوبی نیاری ...دیگه نمیدونم باید چیکار کنم 01:06:39.280 --> 01:06:42.720 بابا میخوام دفتر خاطرات روزانه مو بخونی 01:06:42.960 --> 01:06:45.160 بخونش 01:06:46.120 --> 01:06:51.240 بعد از همه ی اتفاقاتی که افتاد و با وجود تلاطمات سال 1968 01:06:51.240 --> 01:06:55.680 قول هایی داده شده که در آینده ی نزدیک ما خواهیم توانست تمام آرزوهایمان را برآورده کنیم 01:06:55.680 --> 01:06:57.920 همه ی استخدامات صورت خواهد گرفت 01:06:57.920 --> 01:07:01.760 به کسی بدهکار نخواهیم بود اختلاف طبقاتی تقریبا از بین خواهد رفت 01:07:02.000 --> 01:07:05.680 و سرتاسر کشورمان با باغ های منظم و زیبا گلباران خواهد شد 01:07:05.680 --> 01:07:09.000 اتحادیه ی انجمن های ملی و گروه های قومی 01:07:09.240 --> 01:07:12.400 برای تحقق این موارد چه ضرب الاجلی گذاشته اند؟ پنج یا شش سال؟ 01:07:14.160 --> 01:07:18.040 بابا داری گریه میکنی - من خوشحالم دخترم - 01:07:18.640 --> 01:07:24.280 خوشحالم به این خاطر که این احساس رو بهم دادی که خیلی چیزها رومیدونی 01:07:25.120 --> 01:07:30.920 تو 15 سالته و خیلی بیشتر از اون پسر ابله ِ من که 18 سالشه سرت میشه 01:07:31.880 --> 01:07:34.240 !پسر بزرگم 01:07:34.240 --> 01:07:37.680 سخت نگیر بابا اون امتحانشو پاس میکنه 01:07:37.920 --> 01:07:42.680 بهم اعتماد کن . اون بهم قول داده- نمیدونم دخترم - 01:07:43.080 --> 01:07:49.320 شاید این سال 68 سال خوبی برای مردم باشه 01:07:49.320 --> 01:07:53.680 اما برای من فقط مصیبت و بدبختی بوده 01:07:55.560 --> 01:07:59.600 بابابزرگ با دخترای چِک داره میاد اینجا - کدوم بابابزرگ؟ - 01:08:00.360 --> 01:08:04.520 شما همه تون روانی هستین ولادیکا لطفا برو جلوشو بگیر 01:08:04.520 --> 01:08:06.240 نه ، نه خودم میرم 01:08:58.400 --> 01:09:04.280 نوه ت داره آزمونشو پاس میکنه !بعد تو با اون چِک ها اومدی نمایش اجرا میکنی 01:09:07.040 --> 01:09:10.000 دیگه تحملشو ندارم 01:09:10.280 --> 01:09:13.040 اومدم بیرون یه کم حال کنم 01:09:13.040 --> 01:09:16.200 ممکنه این آخرین شب زندگیم باشه 01:09:16.200 --> 01:09:20.320 امیدوارم هزارمین شب شادی تو ببینی - عزیزم - 01:09:20.320 --> 01:09:24.920 هرکسی باید یه روزی بمیره ما همه مون از گوشت و خونیم 01:09:24.920 --> 01:09:30.480 اول منم که میمیرم - تو نمیمیری - چرا میمیرم - نه نمیمیری - 01:09:32.280 --> 01:09:35.960 برو ببین پتره میخواد بیاد یا نه 01:09:43.840 --> 01:09:48.280 من خودم سه مرتبه مردود شدم خب که چی؟ 01:09:48.520 --> 01:09:51.080 تو زمینه ی مهندسی من تو کل کشور بهترین بودم 01:09:51.080 --> 01:09:53.960 تو هنوزم از نقشه برداری های من استفاده میکنی 01:09:53.960 --> 01:09:57.480 من 8 سال عمرمو گذاشتم تو پر کردن ِ جاهای خالیش 01:09:57.480 --> 01:10:01.080 که بفهمم اصلا چی نوشتی - تو پسر منی - 01:10:01.080 --> 01:10:05.080 تو باید سهمتو به این زندگی ادا کنی 01:10:06.980 --> 01:10:10.975 داداش داره میاد ، داداش داره میاد داداش داره میاد 01:10:10.975 --> 01:10:11.840 داداش داره میاد - داره میاد؟ - 01:10:11.840 --> 01:10:15.440 اما سرشو پایین گرفته - سرشو پایین گرفته؟ - 01:10:15.440 --> 01:10:17.248 معلومه که رد شده 01:10:17.760 --> 01:10:21.160 پتره تو مایه ی افتخار بابابزرگی 01:10:21.720 --> 01:10:24.560 تبریک میگم - آره بهش تبریک بگو - 01:10:24.560 --> 01:10:28.640 خب داداش؟ - قبول شدم - قبول شدی؟معلومه که شدی - 01:10:28.640 --> 01:10:32.680 مامان امتحانشو قبول شده - سر قبر من قبول شده - 01:10:32.680 --> 01:10:36.760 !بمیر ، وسلین چتکویچ ! بمیر (خودشو میگه) 01:10:37.480 --> 01:10:42.200 پسرم تو قبول شدی - قبول شده؟ - 01:10:43.920 --> 01:10:47.880 امروز 20 آگوسته این روزو تا آخر عمرم یادم نمیره 01:10:48.440 --> 01:10:52.800 بدهی ِ رییس مدرسه تون پاک شد 01:10:55.200 --> 01:10:58.960 و حالا تا دم صبح هردوتاییمون شادی میکنیم 01:10:59.560 --> 01:11:02.240 این اولین شب ِ بزرگ ِ زندگیته 01:11:02.240 --> 01:11:04.679 اولین شب ِ بزرگ ِ زندگیت 01:11:04.679 --> 01:11:07.720 و شاید آخرین شب ِ من 01:11:32.320 --> 01:11:35.040 پرا، پرا صبر کن 01:11:41.000 --> 01:11:44.880 پتره ! چقدر زندگی فوق العاده ست 01:11:56.200 --> 01:12:00.200 دیگه حالم به هم میخوره از بیمارستان و ...ویلچر و قاشق سوپ خوری 01:12:00.200 --> 01:12:05.520 پاها و قلبم هنوز سلامته میخوام زندگی کنم پتره 01:12:29.720 --> 01:12:30.440 بابابزرگ 01:12:34.200 --> 01:12:36.840 نگاه کن پتره ، ماهی کپور 01:12:52.120 --> 01:12:54.760 بفرمایید ، اینم ماهی کپور واسه شما 01:12:56.720 --> 01:13:02.040 یه لیتر شراب سفید - بابا بزرگ - ای جون بابابزرگ - 01:13:02.600 --> 01:13:07.800 سالاد فصل ، گوشت برشته ی گوسفندی ، سس تند 01:13:08.240 --> 01:13:13.320 به سلامتی خودمون و همه چیزایی که عاشقشیم 01:13:13.790 --> 01:13:15.657 همین الان آقای چتکویچ 01:14:47.280 --> 01:14:50.440 این برادر بزرگترمه 01:14:50.960 --> 01:14:54.080 برو برقص پتره سربلندم کن 01:14:54.080 --> 01:14:56.200 روژنکا - پتره - 01:14:56.200 --> 01:14:59.000 ما باید برش گردونیم به زندگی 01:14:59.240 --> 01:15:04.080 خیلی وقت پیشا من با یه سرباز خوب به اسم وجک توی پراگ درس میخوندم 01:15:04.080 --> 01:15:07.640 برقص پتره 01:15:48.680 --> 01:15:52.680 چقدر خوش میگذروندیم 01:15:52.920 --> 01:15:56.520 تو پراگ روی پل ِ کارلو 01:16:01.640 --> 01:16:09.880 پتره ، بلند شو . زنده بمون - نه ، من میخوام بمیرم - 01:16:12.560 --> 01:16:15.840 این ممکنه آخرین شب زندگیم باشه 01:16:16.440 --> 01:16:20.000 داری با یه مرد مُرده میرقصی 01:16:25.000 --> 01:16:27.600 آخرین ( به سلامتی) 01:16:29.680 --> 01:16:32.800 تو فقط یه بار زندگی میکنی ، پتره اینو یادت نره 01:16:33.520 --> 01:16:36.000 فقط یه بار 01:16:37.000 --> 01:16:42.000 اگه میتونستم فقط یه ده سال دیگه زندگی کنم بعدش بازنشسته میشدم 01:17:05.040 --> 01:17:07.520 از خون ِ خودمه دیگه 01:17:43.720 --> 01:17:46.800 این درخت منه اسمشو گذاشتم درخت ِ زندگی 01:17:46.800 --> 01:17:49.720 شما به این درخت چی میگین؟درخت؟ - درخت بید - 01:17:50.480 --> 01:17:53.080 پس این یه درخت بیده 01:17:53.320 --> 01:17:56.560 هروقت یه اتفاق مهم و معنی داری تو زندگیم میفته ، پامیشم یه سر میام اینجا 01:17:56.560 --> 01:18:00.200 اول ابتدایی، آخر ِ راهنمایی ، اولین سال ِ دبیرستان موقع تب کردن ِ اسکارلت مادربزرگم که مرده 01:18:03.000 --> 01:18:06.560 میخوام یه بارم اینجا خودمو آویزون کنم 01:18:31.040 --> 01:18:34.840 میشه سروقت بیای پراگ؟ 01:18:35.960 --> 01:18:38.720 سرِ وقت ! اینم صد دفعه 01:19:49.440 --> 01:19:51.160 اونروز صبح 01:19:51.160 --> 01:19:55.320 به خودم گفتم که بالاخره زن زندگیمو پیدا کردم 01:19:55.560 --> 01:19:58.640 روژنکا هرابالفا 01:20:00.080 --> 01:20:02.720 تصمیم گرفته بودم قشنگترین دسته گل باغ ِ پدرمو 01:20:02.720 --> 01:20:06.760 بدم به روژنکا 01:20:10.760 --> 01:20:12.520 سیمونیدا 01:20:14.640 --> 01:20:16.520 امیلیا 01:20:22.040 --> 01:20:23.800 لپوساوا 01:20:27.360 --> 01:20:30.600 نیروی نظامی شوروی جمهوری دموکراتیک آلمان 01:20:30.600 --> 01:20:33.880 لهستان ، مجارستان و بلغارستان بین سه شنبه و چهارشنبه 01:20:33.880 --> 01:20:36.680 ....از همه سو وارد خاک چکسلواکی 01:20:36.920 --> 01:20:39.200 طی امشب رادیو پراگ اعلام کرد 01:20:39.200 --> 01:20:42.880 نیروهای پنج کشور عضو پیمان ِ ورشو 01:20:42.880 --> 01:20:45.760 از همه سو در حال ورود به خاک چکسلواکی هستند 01:20:45.760 --> 01:20:48.920 رادیو از شهروندان تقاضا میکند نظم و آرامش را حفظ کنند 01:21:47.840 --> 01:21:50.800 اونا کی اومدن؟ - همین الان - 01:23:31.760 --> 01:23:35.440 اولین و بزرگترین عشق من اینگونه شروع شد و پایان گرفت 01:23:35.440 --> 01:23:38.840 در سال طولانی 1968 01:23:46.680 --> 01:23:50.880 و بعد از اون دیگه هرگز روژنکا هرابالفا رو ندیدم 01:23:50.904 --> 01:24:10.904 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:24:10.928 --> 01:24:30.928 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.