WEBVTT

00:00:38.698 --> 00:00:48.698
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:59.898 --> 00:01:01.757
ما یکی داریم که برویم!

00:01:01.857 --> 00:01:04.192
یکی برای رفتن! خیلی خوب.

00:01:06.694 --> 00:01:07.695
باشه!

00:01:08.195 --> 00:01:12.115
-  مواظب الاغت باش بروستر.
-  ما دو تا بیرون رفتیم.

00:01:21.040 --> 00:01:23.042
-  بیا رودی!
-  بزن، رودی!

00:01:36.930 --> 00:01:39.223
-  توپ خطا!
-  اوه، توپ خطا؟

00:01:39.848 --> 00:01:43.292
اوه، شما تقریبا آن را داشتید. شرط می
بندم که احساس می کنی مثل یک لقمه بزرگ، نه؟

00:01:43.392 --> 00:01:45.060
هرچی میخوای حرف بزن پورکی

00:01:46.603 --> 00:01:48.879
ما برویم، مونتی. درست در دستکش پورکی.

00:01:48.979 --> 00:01:50.772
آن را به پورکی بینداز!

00:01:54.442 --> 00:01:55.426
توپ ناپاک!

00:01:55.526 --> 00:01:57.402
اوه، دوباره توپ ناپاک!

00:01:58.569 --> 00:01:59.594
همه چیز درست است، رودی.

00:01:59.694 --> 00:02:01.220
می خواهی او را به صورت
مخفیانه به تو بگویم؟

00:02:01.320 --> 00:02:03.555
هی، من اجازه میدم خفاش
حرف بزنه، الاغ خوک!

00:02:03.655 --> 00:02:06.057
-  اوه، خفاش مغز دارد!
-  توپ بازی.

00:02:06.157 --> 00:02:07.474
خیلی خوب. من فقط می خواهم آن را بفهمم!

00:02:07.574 --> 00:02:09.742
همین. من می خواهم بدانم
چه کسی در خانواده مغز دارد.

00:02:12.786 --> 00:02:14.746
-  وقت استراحت!
-  تایم اوت؟

00:02:32.763 --> 00:02:35.289
همه چیز درست است. همه چیز درست است.
 همه چیز درست است. همه چیز درست است.

00:02:35.389 --> 00:02:37.040
بیا حالا راحت باش تمرکز
خود را از دست ندهید

00:02:37.140 --> 00:02:40.141
تمرکزم را از دست ندهم؟ قطار
لعنتی از میدان بیرون می آید!

00:02:55.531 --> 00:02:57.366
یک مرد آنجا در سفید کننده ها، ردیف

00:02:57.616 --> 00:03:00.018
اول، کلاه، دوربین دارد.

00:03:00.118 --> 00:03:02.578
او در سه بازی اخیر از من عکس می گیرد.

00:03:05.622 --> 00:03:07.707
دارم بهت میگم من فکر می کنم
او پیشاهنگ لیگ های بزرگ است.

00:03:08.249 --> 00:03:10.817
مونتی، اینجا هکنزک، نیوجرسی است.

00:03:10.917 --> 00:03:13.127
هیچ پیشاهنگی اینجا نمی آید، می فهمی؟

00:03:13.418 --> 00:03:15.628
قطاری در حال عبور از میدان بیرونی است.

00:03:15.794 --> 00:03:18.987
اما اگر این یارو را بیرون بیاوری، امشب
تو را با خودم می برم، مستت می کنیم.

00:03:19.087 --> 00:03:22.090
این یک وعده است. دو خروجی دو! دو!

00:03:22.882 --> 00:03:24.133
توپ بازی!

00:03:26.385 --> 00:03:28.828
دو خروجی دو خروجی

00:03:28.928 --> 00:03:30.596
سه تا میسازه

00:03:35.142 --> 00:03:37.352
او را نگاه کن. او یک
عروسک پارچه ای کوچک است!

00:03:44.817 --> 00:03:46.693
برای من مسافت طولانی را بزن!

00:03:51.864 --> 00:03:53.557
هی، پیرمرد، کمی خسته می شوی، ها؟

00:03:53.657 --> 00:03:55.659
به تی بال برگرد، رفیق.

00:04:01.414 --> 00:04:03.624
ضربه سه! شما بیرون هستید!

00:04:08.337 --> 00:04:09.963
پیروزی عظیم! آره

00:04:10.880 --> 00:04:12.965
خیلی خوب. پیروزی عظیم!

00:04:15.800 --> 00:04:17.034
مدام نقشه کشی می کند

00:04:17.134 --> 00:04:19.077
برای همیشه رویا

00:04:19.177 --> 00:04:21.162
اگر نتوانم به آنچه می خواهم برسم

00:04:21.262 --> 00:04:23.330
زندگی ارزش زیستن را ندارد

00:04:23.430 --> 00:04:24.597
خیر

00:04:26.390 --> 00:04:27.724
هی عزیزم

00:04:30.685 --> 00:04:34.855
آه، زندگی در واقعیت مادی

00:04:35.188 --> 00:04:38.649
فقط آنچه را که می‌خواهی
می‌گیر، اوه، نمی‌بینی

00:04:39.191 --> 00:04:42.277
آیا در یک واقعیت مادی زندگی می کنید؟

00:04:44.195 --> 00:04:47.264
من یک کولی هستم. به همین دلیل است
که من شما را مزخرف نمی کنم، باشه؟

00:04:47.364 --> 00:04:50.058
من می توانم به شما بگویم، "سال آینده شما
را می بینم." من سال بعد شما را نمی بینم.

00:04:50.158 --> 00:04:52.142
چون قرار است با لیگ های بزرگ بازی کنم.

00:04:52.242 --> 00:04:53.618
-  واقعا؟
-  درست است.

00:04:54.243 --> 00:04:57.270
نمی دانم چه تیمی است، اما
من را در تلویزیون خواهید دید

00:04:57.370 --> 00:04:58.896
و به دوستان خود خواهید گفت: "من آن

00:04:58.996 --> 00:05:02.482
پسر را می شناسم! این پسری بود
که می خواست با من قرار بگذارد،

00:05:02.582 --> 00:05:04.542
"اما نه، من خیلی احمق بودم."

00:05:05.501 --> 00:05:07.777
جیک اینجا من در Hackensack هستم.

00:05:07.877 --> 00:05:09.778
آه، تقریباً همان عکس. او
بیرون بود در حال نوشیدن بود

00:05:09.878 --> 00:05:12.280
تا ساعت 3:30 شب گذشته در

00:05:12.380 --> 00:05:15.157
یک کافه، دختری را
برداشت و به هتل برگرداند.

00:05:15.257 --> 00:05:17.450
فکر می کنم دستور کار امشب
نیز تقریباً یکسان است.

00:05:17.550 --> 00:05:19.868
او در یک بار در حال جشن
گرفتن پیروزی خود است.

00:05:19.968 --> 00:05:21.302
آره، او برنده توپ امروز بود.

00:05:21.552 --> 00:05:24.037
بله، در حال حاضر، شما در
حال بازی برای Hackensack.

00:05:24.137 --> 00:05:27.081
پس با پیراهن کابز چه کار می کنی، ها؟

00:05:27.181 --> 00:05:29.999
پیراهن کابز؟ در مورد چی حرف
میزنی؟ سلام، این چه عددی است؟

00:05:30.099 --> 00:05:31.166
می گوید "35."

00:05:31.266 --> 00:05:32.875
وقتی با کابز بازی کردم این شماره من بود.

00:05:32.975 --> 00:05:36.311
آنها تنها تیم لیگ بزرگی بودند که به اندازه کافی
باهوش بودند که به من اجازه دادند برای آنها بازی کنم.

00:05:36.853 --> 00:05:39.897
آیا او پارچ خوبی است؟ او مشتاق است.

00:05:40.981 --> 00:05:42.857
یه جورایی مثل یه بچه تو آبنبات
فروشی، میدونی منظورم چیه؟

00:05:44.233 --> 00:05:46.026
ببخشید. ببخشید.

00:05:46.359 --> 00:05:48.569
آبجو سرد اینجا آبجوی خنک.

00:05:49.861 --> 00:05:52.488
شما بروید. ببخشید دیر اومدم اجازه بده

00:05:54.740 --> 00:05:57.075
-  جذاب.
-  بسیار از شما متشکرم.

00:05:59.702 --> 00:06:01.978
ببین، فقط مراقب رودی باش، درسته؟

00:06:02.078 --> 00:06:03.954
او وجود ندارد رودی وجود ندارد.

00:06:04.329 --> 00:06:07.856
بله قربان. فردا صبح اول
خبر را به او خواهم داد.

00:06:07.956 --> 00:06:09.916
نه قربان، من او را از دست نمی دهم.

00:06:10.291 --> 00:06:12.293
بگذارید در مورد ورزشکاران به شما بگویم.

00:06:12.584 --> 00:06:15.736
منظورم این است که بعد از یک بازی،
باید آرام باشیم، باید بیاییم پایین.

00:06:15.836 --> 00:06:17.779
باز کردن از پیچ. دکترم

00:06:17.879 --> 00:06:21.323
بهم گفت گفت: هی بروستر.

00:06:21.423 --> 00:06:24.533
در یک مجله پزشکی که روز گذشته در
رختکن رها شده بود، مقاله ای از این

00:06:24.633 --> 00:06:27.994
پزشک شرقی در مورد ماساژ می خواندیم.

00:06:28.094 --> 00:06:30.954
ببینید، ما در غرب اینگونه
ماساژ می دهیم، می دانید.

00:06:31.054 --> 00:06:35.331
و، اوه، ببینید، تمام انرژی که از دستان
من می آید توسط پارچه متوقف می شود.

00:06:35.431 --> 00:06:39.518
ظاهراً ما در غرب این را نمی دانیم
و برای هیچ چیزی ماساژ می دهیم.

00:06:39.768 --> 00:06:42.670
بنابراین نظریه او، و این فقط یک نظریه

00:06:42.770 --> 00:06:46.231
است، این است که اگر برهنه هستید و ماساژ
می گیرید، این بهترین چیز برای شماست.

00:06:46.373 --> 00:06:47.815
برای ماهیچه های شما خوب است، برهنه.

00:06:47.915 --> 00:06:51.692
ما متعجبیم که شاید دوست داشته باشید،
اوه، تئوری را برهنه با ما امتحان کنید.

00:06:51.792 --> 00:06:54.777
-  ما چهار نفر برهنه عالی می شدیم!
-  اوه، جالب است.

00:06:54.877 --> 00:06:56.545
-  همدیگر را ماساژ دهید.
-  مممممم

00:06:56.962 --> 00:06:58.380
من فکر می کنم آنها یک
جورهایی بامزه هستند.

00:06:58.880 --> 00:07:00.381
این یکی به خصوص ناز است.

00:07:00.589 --> 00:07:02.156
بچه ها یا ماشین گرفتید؟

00:07:02.256 --> 00:07:03.281
-  نه.
-  اتوبوس گرفتم!

00:07:03.381 --> 00:07:05.699
-  اتوبوس گاوها. اتوبوس تیم
-  بزرگتر از ماشین

00:07:05.799 --> 00:07:09.576
اوه، خیلی بزرگتر و سرگرم کننده
تر، زیرا او خودش مهماندار است.

00:07:09.676 --> 00:07:10.910
من هم راننده هستم

00:07:11.010 --> 00:07:13.286
-  چرا در اتوبوس راه نمی اندازیم؟
-  چرا اتوبوس را امتحان نکنیم؟

00:07:13.386 --> 00:07:15.871
-  بیا اتوبوس را امتحان
کنیم. چیزی باقی مانده است؟
-  اتوبوس را به شما نشان می دهیم.

00:07:15.971 --> 00:07:16.972
چیزی باقی مانده است؟

00:07:17.806 --> 00:07:21.375
اتوبوس را امتحان می کنم.
یک مکان خوب برای شروع عصر.

00:07:21.475 --> 00:07:25.462
تو این را دوست خواهی داشت ما یک تلویزیون
با صفحه بزرگ داریم. خب ما هنوز نگرفتیم

00:07:25.562 --> 00:07:28.356
ما فضایی برای یک تلویزیون با صفحه بزرگ
داریم که فکر می کنم شما دوست دارید.

00:07:31.567 --> 00:07:33.468
میدونی...

00:07:33.568 --> 00:07:34.902
سلام بچه ها.

00:07:38.030 --> 00:07:40.907
اوه رودی! سلام، رودی، رفیق!

00:07:44.577 --> 00:07:47.187
قبل از اینکه سرت را
بچرخانم سوار ماشین شو.

00:07:47.287 --> 00:07:48.812
من کار اشتباهی نکردم عزیزم

00:07:48.912 --> 00:07:50.479
سعی کردند ما را ببرند.

00:07:50.579 --> 00:07:51.646
مزخرف!

00:07:51.746 --> 00:07:53.647
خفه شو! تو هم همینطور.
 سوار ماشین لعنتی شو!

00:07:53.747 --> 00:07:55.356
- نمیخوای سوار ماشین بشی
-  هی، من این کار را نمی کنم.

00:07:55.456 --> 00:07:58.417
-  اوه، رودی...
-  هی! لب به لب، بازوی کهنه!

00:07:58.667 --> 00:07:59.984
بریم رفقا.

00:08:00.084 --> 00:08:01.627
ها! صورتت را فشار می دهیم!

00:08:01.877 --> 00:08:03.778
آره پلیس؟ این تورچی در خیابان جی است.

00:08:03.878 --> 00:08:06.338
بهتره یکی بفرستی اینجا قراره دعوا بشه

00:08:17.723 --> 00:08:18.748
اوه

00:08:18.848 --> 00:08:19.890
اوه!

00:08:26.686 --> 00:08:29.671
چرا وقتی مشکلی وجود دارد، این
ما هستیم که وارد آن می شویم؟

00:08:29.771 --> 00:08:33.591
یک بار پر از جمعیت بود. ما تنها
کسانی هستیم که در زندان هستیم

00:08:33.691 --> 00:08:37.009
فکر نمی کنم نژادی باشد، می
دانید، چون من اینجا با شما هستم.

00:08:37.109 --> 00:08:38.401
این آرامش بخش است.

00:08:43.280 --> 00:08:44.680
سلام بچه ها

00:08:44.780 --> 00:08:46.222
-  چارلی
-  هی، چارلی.

00:08:46.322 --> 00:08:50.284
ببین، من نمی دانم چه بگویم،
اما حدس می زنم همین باشد.

00:08:50.784 --> 00:08:52.268
چارلی، ما عذرخواهی کردیم.

00:08:52.368 --> 00:08:54.686
حالا سخنرانی ها را قطع کنید،
لطفا ما را از اینجا بیرون کنید.

00:08:54.786 --> 00:08:58.856
من نمیتونم انجامش بدم بچه دفتر
جلو در حال شستن دست شما دو نفر است.

00:08:58.956 --> 00:09:02.191
نه پولی برای وثیقه و نه پولی
برای جریمه شما وجود دارد.

00:09:02.291 --> 00:09:04.567
آنها به هر دوی شما آزادی
بی قید و شرط شما را دادند.

00:09:04.667 --> 00:09:06.818
این فقط عالی است. آیا آنها می
دانند در مورد چه چیزی صحبت می کنند؟

00:09:06.918 --> 00:09:10.279
یک بازی باقی مانده است. اگر
امروز برنده شویم، در پلی آف هستیم!

00:09:10.379 --> 00:09:12.864
ساده است. آنها شما را نمی خواهند.

00:09:12.964 --> 00:09:15.532
سال آینده، آنها با انتخاب
پیش نویس کالج پیش می روند.

00:09:15.632 --> 00:09:17.300
استعدادهای جدید بچه های جوان

00:09:17.883 --> 00:09:19.659
هی، اینجوری به قضیه نگاه کن بروستر.

00:09:19.759 --> 00:09:24.054
تو خوش شانس هستی. شما باید 15
سال یک بازیکن حرفه ای باشید.

00:09:24.471 --> 00:09:26.473
این خیلی بیشتر از چیزی است
که بیشتر مردم دریافت می کنند.

00:09:27.682 --> 00:09:29.100
میبینمت

00:09:37.108 --> 00:09:38.818
بروستر و نولان

00:09:39.485 --> 00:09:42.237
باشه! شما بوزوها تا خفاش هستید.

00:09:42.445 --> 00:09:44.989
در اینجا. بیا بریم!

00:09:59.169 --> 00:10:00.987
نگران چیزی نباش من از
همه چیز مراقبت خواهم کرد.

00:10:01.087 --> 00:10:02.738
-  من این جور چیزا رو بلدم
-  قاطی نکن

00:10:02.838 --> 00:10:04.214
فقط لبخند بزن.

00:10:07.508 --> 00:10:09.468
بسیار از شما متشکرم.

00:10:10.010 --> 00:10:15.161
آقای بروستر و آقای نولان، شما
متهم به حمله و حمله، مقاومت

00:10:15.261 --> 00:10:19.498
در برابر دستگیری و
تخریب اموال خصوصی هستید.

00:10:19.598 --> 00:10:21.600
چگونه استیضاح می کنید؟ مقصر یا بی گناه؟

00:10:22.017 --> 00:10:23.751
اوه، گناهکار اما با یک بهانه واقعی خوب.

00:10:23.851 --> 00:10:25.919
واقعا عاشقش میشی من فکر می
کنم همه اینجا خواهند بود.

00:10:26.019 --> 00:10:27.878
من ادعای بی گناهی می کنم

00:10:27.978 --> 00:10:30.046
می بینید، جناب، آنچه در اینجا دارید

00:10:30.146 --> 00:10:34.108
با آقای بروستر و من، واقعاً
چند قهرمان محلی هستیم.

00:10:34.233 --> 00:10:39.012
ما برای یک تیم محلی بازی می کنیم.
شاید ما را دیده باشید گاوهای هکنزک؟

00:10:39.112 --> 00:10:41.222
شاید شما می دانید ... "برو، گاوها، برو."

00:10:41.322 --> 00:10:43.265
بیایید وقت دادگاه را تلف نکنیم.

00:10:43.365 --> 00:10:46.642
من در اینجا از بیش از
دوجین شاهد عینی اسنادی دارم.

00:10:46.742 --> 00:10:50.562
جناب، ما رفتیم تو کافه تا یه مشروب
بخوریم و این خانم خوب رو دیدیم و

00:10:50.662 --> 00:10:53.897
ازش خواستیم که با ما بشینه تا یه
نوشیدنی بخوریم، نمیدونستم نامزد داره.

00:10:53.997 --> 00:10:54.980
-  کی میدونست؟
-  آیا می دانستی؟

00:10:55.080 --> 00:10:57.606
-  من نمی دانستم. اطلاع عمومی نبود
-  من هم نمی دانستم.

00:10:57.706 --> 00:11:01.943
بنابراین شما به زنی که آشکارا با مرد
دیگری در ارتباط بود پیشرفت می‌کردید.

00:11:02.043 --> 00:11:06.187
می بینید، اگر تماس نگیرید،
هیچ فروشی هم انجام نمی دهید.

00:11:06.287 --> 00:11:07.946
این مرد نماینده من نیست، جناب.

00:11:08.046 --> 00:11:10.114
من آن را از پرونده دادگاه
حذف خواهم کرد. من می خواهم...

00:11:10.214 --> 00:11:13.900
قرار است وثیقه شما را
3000 دلار تعیین کنم.

00:11:14.008 --> 00:11:15.175
بد نیست.

00:11:15.275 --> 00:11:17.660
-  ما 3000 دلار نداریم.
-  ما نداریم.

00:11:17.760 --> 00:11:20.579
ضابط، آیا زندانیان را
حذف می کنید؟ مورد بعدی

00:11:20.679 --> 00:11:23.164
جناب شما صبر کنید لطفا قبل از
اینکه ما را به زندان بفرستید...

00:11:23.264 --> 00:11:25.582
ببین من سعی کردم از خودم
دفاع کنم. مرد اول مرا زد.

00:11:26.724 --> 00:11:27.749
با اجازه دادگاه...

00:11:27.849 --> 00:11:29.958
نام من J.B. Donaldo است

00:11:30.058 --> 00:11:33.919
و من نماینده احزابی هستم که می
خواهند در این زمان ناشناس بمانند

00:11:34.019 --> 00:11:37.230
و به من دستور داده اند که
برای متهمان وثیقه بگذارم

00:11:37.330 --> 00:11:40.816
یا هر گونه جریمه ای را که در صورت
اعتراف به گناه آنها وضع می شود،

00:11:40.916 --> 00:11:42.834
بپردازند، که مطمئنم
اکنون انجام خواهند داد.

00:11:43.209 --> 00:11:45.152
-  آره او کیست؟
-  این پیشاهنگ است.

00:11:45.252 --> 00:11:48.628
-  اوه، آره
- بهت گفتم که منو میخوان

00:11:49.211 --> 00:11:52.631
-  آنها من را می خواهند.
ما به زمان بزرگ می رویم!
-  همین است.

00:11:52.839 --> 00:11:55.282
-  پس کجا، جی بی؟
-  نیویورک.

00:11:55.382 --> 00:11:58.701
نیویورک؟ آره!

00:11:58.801 --> 00:12:00.302
متس!

00:12:35.920 --> 00:12:37.863
من آن را می دانستم! من آن را می دانستم!

00:12:37.963 --> 00:12:40.256
هیچ متس در اینجا وجود
ندارد! یک دقیقه صبر کن.

00:12:40.881 --> 00:12:42.448
اونجا نرو هیچ متس در
این ساختمان وجود ندارد!

00:12:42.548 --> 00:12:44.533
من هرگز در مورد متس چیزی نگفتم.
 آقای بروستر این کار را کرد.

00:12:44.633 --> 00:12:46.617
من تازه استخدام شدم تا
پیداش کنم و بیاورمش اینجا.

00:12:46.717 --> 00:12:48.785
این پیشاهنگ نیست. او یک
پلیس است، مونتی. او همین است.

00:12:48.885 --> 00:12:51.620
او یک پلیس است. او را نگاه کن. به
آن کفش های پلیسی ارزان، چهره پلیس،

00:12:51.720 --> 00:12:55.140
کلاه پلیس، پیراهن پلیس،
چشمان پلیس نگاه کنید!

00:12:55.598 --> 00:12:57.332
مونتی، متس تو را نمی خواهند، خوب؟

00:12:57.432 --> 00:12:59.458
جهنم، گاوهای هکن ساک
حتی تو را نمی خواهند.

00:12:59.558 --> 00:13:02.710
ببین، من قرار نیست این را به شما بگویم،
اما اینجاست که من را استخدام کرده است.

00:13:02.810 --> 00:13:06.313
گرانویل و باکستر تا آنجا که من می
دانم، آنها هیچ ارتباطی با متس نداشتند.

00:13:06.938 --> 00:13:08.356
عالی پیش میره

00:13:14.195 --> 00:13:15.821
این یانکی ها هستند.

00:13:16.988 --> 00:13:18.656
-  آقای بروستر؟
-  درست.

00:13:19.490 --> 00:13:21.641
-  از شما انتظار داشتیم.
-  بازو خوبه

00:13:21.741 --> 00:13:24.226
-  ببخشید؟
-  عملیات موفقیت آمیز بود.

00:13:24.326 --> 00:13:26.411
بازو الان دو ساله است

00:13:27.495 --> 00:13:28.829
لطفا دنبالم بیا.

00:13:30.372 --> 00:13:31.414
منتظر من باش

00:13:52.685 --> 00:13:54.086
آقای بروستر اینجاست.

00:13:54.186 --> 00:13:57.105
-  آقای بروستر؟ من اد راندفیلد هستم.
-  آره

00:13:57.605 --> 00:13:59.631
این آقای جورج گرانویل
است. آقای نوریس باکستر.

00:13:59.731 --> 00:14:00.673
-  چطوری؟
-  سلام.

00:14:00.773 --> 00:14:01.798
چطوری؟

00:14:01.898 --> 00:14:03.924
شاید بهتر است بنشینید، آقای بروستر.

00:14:04.024 --> 00:14:07.010
آنچه می خواهم به شما بگویم
ممکن است کاملاً شوکه کننده باشد.

00:14:07.110 --> 00:14:09.428
نه آقا. نمیخوام بشینم من می خواهم
این را در حالت ایستاده بشنوم.

00:14:09.528 --> 00:14:12.489
-  آیا تا به حال نام
روپرت هورن را شنیده اید؟
-  روپرت هورن.

00:14:13.239 --> 00:14:16.683
نه. شرط می بندم که او یکی از افراد
بالای سازمان یانکی است، درست است؟

00:14:16.783 --> 00:14:19.577
من می ترسم که نه، آقای بروستر.
 روپرت هورن عموی بزرگ تو بود.

00:14:20.035 --> 00:14:21.686
چه ربطی به بیسبال داره؟

00:14:21.786 --> 00:14:24.354
روپرت هورن در دهه 30
با خانواده اش دعوا کرد.

00:14:24.454 --> 00:14:25.813
او به غرب رفت.

00:14:25.913 --> 00:14:28.690
آنها دیگر از او چیزی نشنیدند.
 فکر می کردند مرده است.

00:14:28.790 --> 00:14:30.792
اما او تا ماه گذشته نمرده بود.

00:14:31.167 --> 00:14:34.128
و تا آن زمان، او یکی از
ثروتمندترین مردان آمریکا بود.

00:14:34.711 --> 00:14:36.112
و او یک تیم بیسبال خرید، درست است؟

00:14:36.212 --> 00:14:38.197
خیر، نفت و املاک.

00:14:38.297 --> 00:14:42.426
و شما، آقای بروستر، تنها وارث
زنده عموی خود، روپرت هورن هستید.

00:14:42.801 --> 00:14:46.930
من فکر می کنم عادلانه است که به آقای
بروستر در مورد شرایط وصیت نامه بگوییم.

00:14:50.475 --> 00:14:53.210
بروستر، درود از قبر.

00:14:53.310 --> 00:14:54.543
اینقدر متعجب نگاه نکن

00:14:54.643 --> 00:14:57.587
آیا نمی دانستی که پدربزرگت یک هونک است؟

00:14:57.687 --> 00:15:01.982
پیرمرد دو بار ازدواج کرد. یک
همسر، سفید پوست، مرا به وجود آورد.

00:15:02.857 --> 00:15:05.651
یک زن، سیاه پوست، مادربزرگ
شما را به وجود آورد.

00:15:06.318 --> 00:15:08.219
شاید بگویید یک خانواده شطرنجی.

00:15:08.319 --> 00:15:10.821
من از همه آنها بیشتر
زندگی کرده ام، به جز تو.

00:15:11.822 --> 00:15:14.682
به من می گویند تو تنها
خویشاوند زنده من هستی بروستر.

00:15:14.782 --> 00:15:16.975
و باید بگویم که بسیار
ناامید هستم. به تو نگاه کن!

00:15:17.075 --> 00:15:21.412
از خودت چی ساختی؟
بازیکن شکست خورده بیسبال

00:15:21.787 --> 00:15:24.998
من به صادق بودن اعتقاد
دارم بروستر. بدون مزخرف

00:15:25.665 --> 00:15:27.375
من به تو گیر کرده ام.

00:15:28.834 --> 00:15:33.179
اما قرار است کمی خوش بگذرانیم.

00:15:44.055 --> 00:15:45.580
اجازه دهید من...

00:15:45.680 --> 00:15:48.641
بروستر، بگذار یک داستان
کوچک برایت تعریف کنم.

00:15:49.933 --> 00:15:54.018
وقتی هفت ساله بودم، پدرم
مرا در حال کشیدن سیگار گرفت.

00:15:55.561 --> 00:15:58.004
سه روز و سه شب مرا در کمد حبس کرد

00:15:58.104 --> 00:16:01.524
با چیزی جز یک جعبه
سیگار و یک کتاب کبریت.

00:16:02.149 --> 00:16:05.593
بدون غذا، بروستر. بدون
آب، فقط آن سیگارهای لعنتی.

00:16:05.693 --> 00:16:08.762
تا آخرش را تمام نکردم
اجازه نمی داد بیرون بروم.

00:16:08.862 --> 00:16:10.221
یک درس جهنمی به من داد

00:16:10.321 --> 00:16:13.782
من همان کاری را که بابام با
من کرد با شما انجام خواهم داد.

00:16:14.157 --> 00:16:17.101
من به شما یاد خواهم داد که
از خرج کردن پول متنفر باشید.

00:16:17.201 --> 00:16:18.852
من شما را از خرج کردن پول خسته می کنم

00:16:18.952 --> 00:16:23.022
که صرف دیدن آن باعث می شود
که شما میل به پرفشاری کنید.

00:16:23.122 --> 00:16:25.457
بنابراین، این پیشنهاد من است.

00:16:26.875 --> 00:16:30.712
شما 30 روز فرصت دارید که در
آن 30 میلیون دلار خرج کنید.

00:16:32.046 --> 00:16:35.281
اگر بتوانید این کار را انجام
دهید، 300 میلیون دریافت می کنید.

00:16:35.381 --> 00:16:36.615
باید شکار وجود داشته باشد.

00:16:36.715 --> 00:16:38.491
البته گیرایی هم هست

00:16:38.591 --> 00:16:40.659
شما باید 30 میلیون خرج کنید، اما

00:16:40.759 --> 00:16:44.912
بعد از 30 روز، اجازه ندارید
هیچ دارایی داشته باشید.

00:16:45.012 --> 00:16:49.681
نه خانه، نه ماشین، نه جواهرات،
نه چیزی جز پیراهن پشتت.

00:16:50.640 --> 00:16:52.624
آسان به نظر می رسد، اینطور نیست؟

00:16:52.724 --> 00:16:55.626
خوب، شما متوجه خواهید شد!

00:16:55.726 --> 00:16:58.562
نه نه نه نه.

00:16:59.396 --> 00:17:00.397
اکنون...

00:17:01.731 --> 00:17:05.633
شما می توانید هرکسی را که می خواهید استخدام
کنید، اما باید برای خدمات او ارزش قائل شوید.

00:17:05.733 --> 00:17:08.093
شما می توانید 5 درصد به امور خیریه کمک

00:17:08.193 --> 00:17:11.095
کنید، و می توانید 5
درصد دیگر را به قمار

00:17:11.195 --> 00:17:13.221
بپردازید، اما نمی
توانید این پول را بدهید.

00:17:13.321 --> 00:17:17.573
و این شامل خرید الماس امید برای
تعدادی بیمبو به عنوان هدیه تولد است.

00:17:19.992 --> 00:17:22.936
می دانم به چه فکر می کنی بروستر.

00:17:23.036 --> 00:17:27.373
شما برای خود یک دوجین پیکاسو می‌خرید و از
آنها برای هیزم استفاده می‌کنید، درست است؟

00:17:27.623 --> 00:17:31.001
اشتباه! شما نباید تخریب کنید

00:17:31.185 --> 00:17:32.544
آنچه ذاتا ارزشمند است

00:17:32.644 --> 00:17:34.520
این رد صلاحیت فوری است.

00:17:35.437 --> 00:17:37.897
اوه، آره تقریبا فراموش کردم.

00:17:39.315 --> 00:17:43.217
شما اجازه ندارید به کسی بگویید
چرا باید این پول را خرج کنید.

00:17:43.317 --> 00:17:44.735
چرا نمی توانم به دوستانم بگویم؟

00:17:45.152 --> 00:17:47.011
چون نمی‌خواهم کسی به شما کمک کند!

00:17:47.111 --> 00:17:50.489
هیچ کس در آن کمد با آن
سیگارها به من کمک نکرد.

00:17:50.864 --> 00:17:52.031
من هیچ وقت هیچ دوستی نداشتم.

00:17:53.699 --> 00:17:57.285
خوب بروستر، نظرت چیه؟ برای آن توپ گرفتی؟

00:17:59.412 --> 00:18:04.208
من شک دارم. به همین دلیل در وصیت
نامه ام بند ویژه ای قرار دادم.

00:18:05.125 --> 00:18:08.461
شما می توانید یک میلیون دلار داشته باشید،
در حال حاضر، همه چیز را فراموش کنید.

00:18:08.961 --> 00:18:11.922
یا می‌توانید سراغ بزرگ‌تر بروستر بروید.

00:18:12.380 --> 00:18:14.673
300 میلیون

00:18:15.090 --> 00:18:16.716
اما اگر شکست

00:18:17.883 --> 00:18:20.719
بخورید، بدجنس نمی شوید.

00:18:29.936 --> 00:18:32.296
این میلیون دلاری است که عموی
بزرگت درباره آن صحبت کرده است.

00:18:32.396 --> 00:18:36.358
یا مسیح! من هرگز در زندگی
ام اینقدر پول ندیده بودم!

00:18:36.608 --> 00:18:39.777
ما پیشینه شما را بررسی
کردیم، آقای بروستر.

00:18:40.152 --> 00:18:43.346
بالاترین حقوقی که تا به حال
داشته اید 11000 دلار بوده است

00:18:43.446 --> 00:18:45.931
برای یک فصل با مرغ های گلی تولدو.

00:18:46.031 --> 00:18:49.075
شما هرگز در تمام عمر خود
کارت اعتباری نداشته اید.

00:18:49.575 --> 00:18:52.727
فکر کنید یک میلیون دلار
در روز برای 30 روز خرج کنید

00:18:52.827 --> 00:18:54.787
بدون هیچ دارایی برای نشان دادن آن.

00:18:55.162 --> 00:18:58.748
خرج کردن پول بدون انباشت دارایی
بسیار دشوار است، حتی زمانی

00:18:59.331 --> 00:19:00.898
که پول به صورت احمقانه خرج می شود.

00:19:00.998 --> 00:19:05.777
مطمئناً هیچ کس نمی تواند شما را برای
امتناع از چنین قمار عجیب و غریبی سرزنش کند.

00:19:05.877 --> 00:19:09.130
این توصیه خوبی است. میلیون رو بگیر

00:19:09.755 --> 00:19:10.756
مال توست!

00:19:11.423 --> 00:19:14.492
اگر من میلیون دلار را نگیرم
و برای همه چیز تلاش کنم

00:19:14.592 --> 00:19:17.077
و شکست بخورم چه اتفاقی می افتد؟

00:19:17.177 --> 00:19:20.163
گرانویل و باکستر وکالتنامه ای را
در مورد دارایی به دست خواهند آورد.

00:19:20.263 --> 00:19:22.682
آنها آن را به شکلی
خیرخواهانه اداره می کردند

00:19:22.890 --> 00:19:25.392
برای هزینه قابل توجهی، من مطمئن هستم.

00:19:25.767 --> 00:19:28.728
-  شما چی فکر میکنید؟
-  من به هیچ وجه سودی
ندارم، آقای بروستر.

00:19:29.311 --> 00:19:31.271
من یک ناظر کاملا بی طرف هستم.

00:19:36.901 --> 00:19:40.070
وای "پرنده در دست..."

00:19:40.779 --> 00:19:43.406
مادربزرگم همین را می گفت.

00:19:52.790 --> 00:19:54.691
من می روم برای 300 میلیون.

00:19:54.791 --> 00:19:59.361
آقای بروستر، وقتی 30 روز دیگر در مقابل
ما ظاهر می شوید، باید کاملاً بی پول

00:19:59.461 --> 00:20:01.446
باشید، بدون هیچ گونه

00:20:01.546 --> 00:20:04.865
دارایی، و چیزی جز رسید هزینه های
خود و لباس های پشت خود نداشته باشید.

00:20:04.965 --> 00:20:07.408
آیا مطمئن هستید که می خواهید این
کار را انجام دهید، آقای بروستر؟

00:20:07.508 --> 00:20:10.743
نه، قربان، من مطمئن نیستم، اما از
پیدا کردن آن بسیار لذت خواهم برد.

00:20:10.843 --> 00:20:12.494
فوراً دراک را به اینجا بفرستید.

00:20:12.594 --> 00:20:15.305
موفق باشی آقا شما باید
30 روز دیگر برگردید.

00:20:15.596 --> 00:20:17.472
آقایان بگوییم...

00:20:18.055 --> 00:20:20.307
...12:00 نیمه شب دقیقا؟

00:20:20.557 --> 00:20:22.875
ما قصد داریم یکی از
حقوقدانان خود را تعیین کنیم

00:20:22.975 --> 00:20:27.086
از بخش حسابداری برای پیگیری
هزینه ها و دریافتی های خود.

00:20:27.186 --> 00:20:29.045
آیا این مرد دریک از 300 میلیون خبر دارد؟

00:20:29.145 --> 00:20:32.422
تنها چیزی که دریک می داند این است
که شما 30 میلیون دلار به ارث برده اید

00:20:32.522 --> 00:20:35.382
که باید به طور دقیق در نظر گرفته شود.

00:20:35.482 --> 00:20:40.011
شما حقیقت را به دریک می گویید، به طور
خودکار کل ارث را از دست خواهید داد.

00:20:40.111 --> 00:20:42.846
من به دریک چرند نمی گویم.
 لب من مهر و موم شده.

00:20:42.946 --> 00:20:45.222
آنها را قفل کنید. کلید را
دور بیاندازید "سلام، دریک."

00:20:45.322 --> 00:20:48.641
این راهی است که من صحبت
خواهم کرد. "حالت چطوره، دریک؟"

00:20:48.741 --> 00:20:53.287
خانم دریک این آقای بروستر است،
مشتری که به شما توضیح دادیم.

00:20:54.830 --> 00:20:58.525
اوه، بله، آقای بروستر.
خیلی از ملاقاتتان خوشوقتم.

00:20:58.625 --> 00:21:01.694
-  لعنتی باران نمی بارد، می بارید.
-  ببخشید؟

00:21:01.794 --> 00:21:05.155
30 میلیون دلار در یک بانک
آن طرف خیابان واریز شده است.

00:21:05.255 --> 00:21:09.157
تصور می کنم می خواهید مطمئن شوید
که واقعی است و احتمالاً برداشت کنید.

00:21:09.257 --> 00:21:13.285
-  آره، من می خواهم
مطمئن شوم که واقعی است.
-  لطفا این طرف رو برو

00:21:13.385 --> 00:21:15.345
- هی موفق باشی
-  بله قربان.

00:21:22.060 --> 00:21:24.604
-  سنبله! سنبله!
-  مشکل چیه؟ مشکل چیه؟

00:21:24.937 --> 00:21:26.713
-  مشکل چیه؟ حال شما خوب است؟
-  سنبله! سنبله!

00:21:26.813 --> 00:21:30.049
-  انگار روح دیده ای!
-  من کردم! اما من نه.

00:21:30.149 --> 00:21:31.633
خوبم. عالی میشه

00:21:31.733 --> 00:21:32.717
ما به تیم برمی گردیم.

00:21:32.817 --> 00:21:34.426
-  در واقع من ممکن است مالک تیم باشم.
-  چی؟

00:21:34.526 --> 00:21:36.093
آره من یه مدت کمی دیوونه میشم

00:21:36.193 --> 00:21:37.886
اما من دیوانه نیستم. مردم فکر
خواهند کرد که من دیوانه هستم.

00:21:37.986 --> 00:21:39.094
تو به من می چسبی، تو رفیق من هستی.

00:21:39.194 --> 00:21:42.013
-  تو اینجا کار می کنی؟
-  نه.

00:21:42.113 --> 00:21:45.390
آیا دوست دارید برای پول بیشتر از آنچه
در زندگی خود به دست آورده اید کار کنید؟

00:21:45.490 --> 00:21:47.933
یعنی یه شغله قرار است...

00:21:48.033 --> 00:21:50.518
من باید چیزی را بررسی کنم، ابتدا ببینم
آیا واقعی است یا خیر. آیا شما علاقمندید؟

00:21:50.618 --> 00:21:52.352
-  آره! شوخی میکنی؟
-  دوربینت را بیاور.

00:21:52.452 --> 00:21:53.769
-  بیا دیگه.
- چی حرف میزنی...

00:21:53.869 --> 00:21:55.603
دوست داری در مورد اینکه لعنتی چه خبره؟

00:21:55.703 --> 00:21:57.270
مشکل چیه؟ آنجا با شما چه کردند؟

00:21:57.370 --> 00:21:58.603
منظورت چیه اونجا با من چیکار کردند؟

00:21:58.703 --> 00:22:01.330
فکر کنم فقط 30 میلیون دلار ارث برده ام!

00:22:02.873 --> 00:22:05.775
اوه، این همه است؟ فکر
کردم کار اشتباهی کردیم

00:22:05.875 --> 00:22:08.151
30 میلیون دلار چرا به
من نگفتی 30 میلیون دلار؟

00:22:08.251 --> 00:22:09.835
30 میلیون دلار؟ شوخی میکنی؟

00:22:11.086 --> 00:22:12.820
مثل اینکه از بهترین دوستم پول میگیرم

00:22:12.920 --> 00:22:14.362
چنین چیزهایی فقط هر روز اتفاق نمی افتد!

00:22:14.462 --> 00:22:17.030
این خبر باور نکردنی است! 30 میلیون دلار!

00:22:17.130 --> 00:22:20.491
این مرد فقط 30 میلیون دلار به
او داده است. این روز خوبی است.

00:22:20.591 --> 00:22:21.908
ما همیشه این روز را به یاد خواهیم آورد

00:22:22.008 --> 00:22:25.160
30 میلیون دلار! این ما را ثروتمند می
کند! خب ما نه او را ثروتمند می کند.

00:22:25.260 --> 00:22:27.078
چه روز خوبی داریم! من؟

00:22:27.178 --> 00:22:28.829
او روز فوق العاده ای را سپری می کند!

00:22:28.929 --> 00:22:31.890
اما من هم خوش می گذرد!
من بهترین دوست او هستم.

00:22:55.330 --> 00:22:56.706
عیسی!

00:22:57.915 --> 00:23:01.627
این واقعی است... پول.

00:23:03.420 --> 00:23:06.672
اوه، ما با این نوع پول
خیلی خوش می گذرانیم.

00:23:09.299 --> 00:23:10.491
این معامله واقعی است.

00:23:10.591 --> 00:23:12.175
در واقع آقای بروستر است.

00:23:12.359 --> 00:23:13.926
حالا بیایید با پول های
جدیدمان عجول نباشیم.

00:23:14.026 --> 00:23:15.051
درست.

00:23:15.151 --> 00:23:17.886
جیک، من می خواهم تو را به
عنوان عکاس رسمی خود استخدام کنم.

00:23:17.986 --> 00:23:21.055
-  حقوق 10000 دلار در هفته
-  10000 دلار در هفته؟
این یارو یه دیوونه!

00:23:21.155 --> 00:23:23.490
هی خفه شو. قبول میکنم.

00:23:24.199 --> 00:23:26.409
هی، همچنان برای دوربین
نگه دارید، آقای بروستر.

00:23:27.701 --> 00:23:30.853
برای پسری که سال اول دانشگاهش
را تمام نکرده بد نیست، نمی‌گویید؟

00:23:30.953 --> 00:23:32.771
اوه، شما عالی عمل می کنید، اما، اوه،

00:23:32.871 --> 00:23:35.648
من فکر نمی کنم شما با پول خود
مرا به ارث برده اید، آقای بروستر.

00:23:35.748 --> 00:23:39.776
ناگفته نماند که ما به شما نرخ سود
ویژه 24 درصدی را پیشنهاد می کنیم

00:23:39.876 --> 00:23:43.504
ما برای شرکت های بزرگ و چند تن
از دوستان عرب خود رزرو می کنیم.

00:23:43.921 --> 00:23:45.572
من هیچ علاقه ای نمی خواهم!

00:23:45.672 --> 00:23:48.091
من آن را در یک حساب معمولی می
خواهم که چیزی پرداخت نمی کند.

00:23:48.466 --> 00:23:50.742
پس از همه، این خزانه شما است.
 من باید کرایه شما را بدهم

00:23:50.842 --> 00:23:53.035
-  خیلی خوب، آقای بروستر.
-  اما آقای بروستر...

00:23:53.135 --> 00:23:57.055
شما باید سالانه 7.2 میلیون دلار
صرفاً به خاطر بهره صرف کنید!

00:23:57.889 --> 00:24:00.666
چون من ثروتمند هستم به این معنی نیست که
باید از مردم سوء استفاده کنم. درست میگم؟

00:24:00.766 --> 00:24:03.501
آه بله. حق با شماست، آقای بروستر.

00:24:03.601 --> 00:24:07.062
من الان می خواهم 3 میلیون دلار
پول نقد بگیرم و با خودم ببرم.

00:24:07.729 --> 00:24:10.506
3 میلیون دلار؟ می دانید 3
میلیون دلار نقد چقدر است؟

00:24:10.606 --> 00:24:12.549
با 3 میلیون دلار تو خیابون راه نمیری!

00:24:12.649 --> 00:24:15.234
-  به ارتشی از نگهبانان نیاز دارید.
-  حق با مرد است.

00:24:16.610 --> 00:24:17.635
اینجا چه پولی به شما می دهند؟

00:24:17.735 --> 00:24:19.636
حدود 350 در هفته قبل از کسر مالیات.

00:24:19.736 --> 00:24:22.430
شما نمی توانید با آن زندگی
کنید. این کار خطرناکی است!

00:24:22.530 --> 00:24:25.557
من هفته ای 2000 دلار به شما
می دهم تا رئیس امنیت من باشید.

00:24:25.657 --> 00:24:28.392
-  نه نه نه نه نه.
-  آه بله. آن اشتباه است. باشه.

00:24:28.492 --> 00:24:29.934
4000 دلار در هفته

00:24:30.034 --> 00:24:32.852
و شما 20 پسر دیگر می گیرید و من
هفته ای 3000 دلار به آنها می پردازم.

00:24:32.952 --> 00:24:33.936
شما نکته را از دست دادید.

00:24:34.036 --> 00:24:36.521
حالا برو اونجا و 3 میلیون
دلار بگیر و منو دنبال کن!

00:24:36.621 --> 00:24:37.605
بله قربان!

00:24:37.705 --> 00:24:39.039
همه دنبال من بیایید

00:24:39.414 --> 00:24:41.732
مونتی، به من گوش کن این
اسپایک است، رفیق قدیمی شما.

00:24:41.832 --> 00:24:43.917
اینجوری کار نمیکنی!

00:24:46.002 --> 00:24:48.195
- آن را در یک T
- Bill قرار دهید. این خیلی اشتباه است؟

00:24:48.295 --> 00:24:49.654
به من گوش کن چه کار میکنی'؟

00:24:49.754 --> 00:24:50.738
بهت میگم جریان چیه...

00:24:50.838 --> 00:24:52.948
-  تو حتی اون آدما رو نمیشناسی!
-  آنها فکر می کنند من دیوانه هستم.

00:24:53.048 --> 00:24:55.157
اما من نه. باید به من
بچسبی، چون همین است!

00:24:55.257 --> 00:24:57.325
-  این راهی است که ما
سیستم را شکست می دهیم!
-  چه سیستمی؟

00:24:57.425 --> 00:25:00.994
سیستم بیسبال! تو از هر شکارچی که تا به
حال باهاش ​​کار کرده ام بیشتر دل داری، مرد.

00:25:01.094 --> 00:25:03.621
و من می‌توانم هر کسی را برای
سه اینینگ بیرون بیاورم، هر کسی!

00:25:03.721 --> 00:25:06.956
و با این ارثیه مرد این هم
بلیت ما برای لیگ های بزرگ!

00:25:07.056 --> 00:25:08.999
-  می فهمی؟ تو با من؟
-  نه!

00:25:09.099 --> 00:25:11.267
-  اره!
-  خب بریم!

00:25:14.061 --> 00:25:16.904
درست است. درست است چند عکس بگیرید.

00:25:21.108 --> 00:25:22.675
من همه چیز را در فیلم می خواهم.
 من به یک رکورد از آن نیاز دارم.

00:25:22.775 --> 00:25:23.776
برای چی؟

00:25:24.651 --> 00:25:25.676
ضربه!

00:25:25.776 --> 00:25:28.344
توپ لعنتی را تماشا کن، جانسون!

00:25:28.444 --> 00:25:32.113
تو کشاورز نیستی! شما لازم
نیست در خاک تاب بخورید!

00:25:33.280 --> 00:25:36.032
چی؟ جمع آوری تماس از چه کسی؟

00:25:37.450 --> 00:25:39.559
تابلوی برق می گوید بروستر است.

00:25:39.659 --> 00:25:40.643
او از زندان با من تماس می گیرد.

00:25:40.743 --> 00:25:43.328
-  همون چیزی که نیاز دارم
-  به او بگو 200 دلار به من بدهکار است.

00:25:45.079 --> 00:25:47.122
بله، تماس را می پذیرم.

00:25:48.456 --> 00:25:52.650
چارلی، من مست نیستم. من در نیویورک هستم
و فقط 30 میلیون دلار به ارث برده ام.

00:25:52.750 --> 00:25:55.444
من در حال مذاکره برای خرید تیم هستم.

00:25:55.544 --> 00:25:57.236
در واقع، من تیم را اجاره خواهم کرد.

00:25:57.336 --> 00:26:01.548
-  توپ!
-  این چه نوع بازی مزخرفی است؟

00:26:01.839 --> 00:26:04.132
-  ویلسون، احمق!
-  تو بیرون!

00:26:05.508 --> 00:26:08.761
وقتی دو ران پایین می‌روید،
دومی دزدی نمی‌کنید!

00:26:09.970 --> 00:26:13.539
بروستر، به من لطف کن. در زمان
و هزینه های خود دیوانه شوید.

00:26:13.639 --> 00:26:16.041
کل این تیم خراب خواهد شد و ما بازی
های پلی آف را از دست خواهیم داد.

00:26:16.141 --> 00:26:17.475
من حوصله هیچ شوخی ندارم!

00:26:17.766 --> 00:26:18.749
به همین دلیل است که من
تو را دوست دارم، چارلی.

00:26:18.849 --> 00:26:21.543
و به همین دلیل است که من حقوق شما را افزایش
خواهم داد. چون من عاشق فداکاری شما هستم.

00:26:21.643 --> 00:26:23.645
چارلی، من برای تیم
لباس جدید، اتوبوس تیم

00:26:23.978 --> 00:26:26.981
با تهویه مطبوع و تلویزیون می گیرم!

00:26:27.147 --> 00:26:30.066
و ما آن را طوری ترتیب می دهیم که
بتوانیم نیویورک یانکیز را بازی کنیم!

00:26:30.608 --> 00:26:33.969
درست. درست. خوب، فقط یک
چیز به من بگو، آقای میلیونر.

00:26:34.069 --> 00:26:36.095
شما خیلی پولدار هستید،
چرا به جمع آوری می گویید؟

00:26:36.195 --> 00:26:38.221
اسکناس های 100 دلاری به من دادند، چارلی.

00:26:38.321 --> 00:26:40.323
مجبور شدم این سه ماهه
را از حسابدارم اجاره کنم.

00:26:40.698 --> 00:26:44.993
آره میدونم این یک مشکل بزرگ
است. شبانه، شاهزاده نازنین.

00:26:45.451 --> 00:26:48.829
شب بپوشه؟ چارلی! او
حرف من را باور نمی کند.

00:26:54.251 --> 00:26:56.319
با تشکر از وام سه ماهه.

00:26:56.419 --> 00:26:59.338
-  وای! حالا، این واقعاً خوب است.
-  اوه، زیباست.

00:26:59.796 --> 00:27:01.655
اما به هیچ وجه نمی توانم
هزینه های بیش از حد را ببینم

00:27:01.755 --> 00:27:04.573
چند صد هزار دلار برای چیزی
که به گردن خود می پوشید.

00:27:04.673 --> 00:27:07.116
آیا می دانید چند نفر
گرسنه می توانند سیر کنند؟

00:27:07.216 --> 00:27:08.884
بریم ناهار بخوریم.

00:27:10.510 --> 00:27:11.928
یو! تاکسی!

00:27:14.764 --> 00:27:17.541
-  اون لعنتی کیه؟
-  مونتی بروستر، ثروتمندترین مرد جهان.

00:27:17.641 --> 00:27:18.583
و من برای او کار می کنم.

00:27:18.683 --> 00:27:19.667
مونتی کی؟

00:27:19.767 --> 00:27:24.671
چگونه می خواهید راننده شخصی من برای 30
روز آینده با 5000 دلار در هفته باشید؟

00:27:24.771 --> 00:27:28.298
آیا می خواهید یک تکه ماشین گند را
با 5000 دلار در هفته کرایه کنید؟

00:27:28.398 --> 00:27:30.674
-  پول نقد!
-  چه کشوری!

00:27:30.774 --> 00:27:32.008
آمریکا، من آن را دوست دارم!

00:27:32.108 --> 00:27:35.594
آقای بروستر، شما می توانید با این
پول یک ناوگان لیموزین استخدام کنید!

00:27:35.694 --> 00:27:38.095
حق با آن خانم است. می دانید
کجا لیموزین کرایه کنید؟

00:27:38.195 --> 00:27:39.220
آره

00:27:39.320 --> 00:27:43.181
خیلی خوب. می‌خواهم سه تا از گران‌ترین
لیموزین‌های با راننده را برای من استخدام

00:27:43.281 --> 00:27:45.766
کنید و رسیدها را بیاورید
و به خانم دریک بدهید.

00:27:45.866 --> 00:27:47.534
-  بله قربان!
-  الان میریم ناهار.

00:27:47.926 --> 00:27:50.428
سلام! همه! کسی می خواهد برای ناهار برود؟

00:27:50.678 --> 00:27:51.662
دارم می خرم.

00:27:51.762 --> 00:27:53.472
آره

00:27:55.807 --> 00:27:58.375
-  من عکس از این می خواهم!
-  وزوز کردن من عکاس شخصی او هستم.

00:27:58.475 --> 00:28:01.544
هی، این چیه؟ لعنت به تو!
 اینجا یک کشور آزاد است!

00:28:01.644 --> 00:28:03.771
تو چی... اینجا. روی آن تمرکز کنید!

00:28:05.606 --> 00:28:07.232
بیا، اسپایک!

00:28:07.649 --> 00:28:09.484
منتظر من باش رفیق! منتظر من باش!

00:28:12.862 --> 00:28:13.904
سلام...

00:28:19.992 --> 00:28:21.368
-  تاکسی!
-  تاکسی!

00:28:23.036 --> 00:28:24.728
-  اسمت چیه؟
-  ملوین.

00:28:24.828 --> 00:28:27.330
-  ملوین، 500 دلار به او بده.
-  بله قربان.

00:28:29.464 --> 00:28:33.334
-  به این همه پول نگاه کن!
-  تو زیباترین چشم ها را داری.

00:28:33.667 --> 00:28:36.277
آقای بروستر، من برای نگهداری
حساب های شما استخدام شده ام

00:28:36.377 --> 00:28:38.987
برای 30 روز آینده، و
این میزان خدمات من است.

00:28:39.087 --> 00:28:41.322
اوه، مقصد ما کجاست؟

00:28:42.631 --> 00:28:43.948
مونتی! حالت چطوره، رفیق؟

00:28:44.048 --> 00:28:45.657
-  آن را بمن بدهید.
-  تماشا کن! لنز را تماشا کن!

00:28:45.757 --> 00:28:47.741
چامپ، من اسپایک هستم!
ما درست پشت سر شما هستیم

00:28:47.841 --> 00:28:50.051
این اسپایک است. ما
رفیقیم ما همه با هم هستیم

00:28:50.176 --> 00:28:52.327
بعدا برات تاکسی می خرم، ها؟

00:29:08.317 --> 00:29:10.760
دویست نفر با هر سر 100 دلار.

00:29:10.860 --> 00:29:13.387
نه ما گرسنه ایم هر سر 200 دلار!

00:29:13.487 --> 00:29:15.555
و، اوه، گرانترین شرابی که دارید چیست؟

00:29:15.655 --> 00:29:19.283
اوه، این Chateau Lafite 1961
است. بطری آن 400 دلار است.

00:29:19.700 --> 00:29:21.017
شما بچه ها لافیت را دوست دارید؟

00:29:21.117 --> 00:29:22.368
آره

00:29:36.715 --> 00:29:40.176
ببخشید بیان من، اما شما فکر می
کنید من یک احمق واقعی هستم، نه؟

00:29:40.551 --> 00:29:44.079
یک کاسه‌بالا که پول‌هایش را مثل
یک شات بزرگ به اطراف می‌چرخاند؟

00:29:44.179 --> 00:29:47.182
-  من حسابدار شما هستم.
 من قاضی شما نیستم
-  کدوم دانشگاه میری؟

00:29:47.432 --> 00:29:49.666
من نمی بینم که این
ربطی به چیزی داشته باشد.

00:29:49.766 --> 00:29:50.999
بیا به من استراحت بده

00:29:51.099 --> 00:29:52.666
تنها چیزی که می خواهم بدانم این است
که شما در چه دانشگاهی تحصیل کرده اید.

00:29:52.766 --> 00:29:55.835
-  خیلی خوب. به لویولا رفتم. این در...
-  لویولا.

00:29:55.935 --> 00:29:59.396
شیکاگو من شهر را می
شناسم و کالج را می شناسم.

00:30:02.899 --> 00:30:05.318
می خواهی آن را برگردانی؟

00:30:07.987 --> 00:30:09.655
و زیرسیگاری.

00:30:12.741 --> 00:30:14.767
چرا نمیری جای دیگه بشینی؟

00:30:14.867 --> 00:30:16.184
چرا از پشت من پیاده نمی شوی؟

00:30:16.284 --> 00:30:18.435
و چرا از چنگال خود استفاده
نمی کنید، نه از انگشتانتان.

00:30:18.535 --> 00:30:21.162
-  معمولاً اینطوری انجام می شود. آره
-  اوه، درسته؟

00:30:21.871 --> 00:30:25.249
به هر حال، رئیس هنوز برای شما شغلی
پیدا کرده است؟ مثل خورنده تعیین شده؟

00:30:26.166 --> 00:30:28.376
ببین من کار نمیخوام من دوست او هستم.

00:30:28.584 --> 00:30:29.943
آن دستمزد چیست؟

00:30:33.921 --> 00:30:36.239
چرا به من اجازه نمی دهید کسی را
استخدام کنم تا این کار را برای شما

00:30:36.339 --> 00:30:37.840
انجام دهد، و ما می توانیم
امشب خیلی خوش بگذرانیم.

00:30:38.465 --> 00:30:41.242
اوه، این خیلی چاپلوس است، اما
من با نامزدم ملاقات می کنم.

00:30:41.342 --> 00:30:42.576
پسر خوش شانس کیست؟

00:30:42.676 --> 00:30:45.661
وارن کاکس. او یک شریک جوان
در Granville و Baxter است.

00:30:45.761 --> 00:30:48.121
-  او هم وکیل است؟
-  او فقط یک وکیل نیست.

00:30:48.221 --> 00:30:51.832
او با باشگاه سیرا، جنبش ضد
هسته ای، یونیسف درگیر است.

00:30:51.932 --> 00:30:55.060
-  و او یک فمینیست صادق است.
-  شرط میبندم.

00:30:55.643 --> 00:30:59.128
اما چنین مردی با این همه فعالیت،
کجا برای شما وقت پیدا می کند؟

00:30:59.228 --> 00:31:00.962
گاهی اوقات سخت است.

00:31:01.062 --> 00:31:04.590
-  اما ما سعی می کنیم کارهای
بیشتری را با هم انجام دهیم.
-  دوست دارم یه وقتایی
باهاش ​​ملاقات کنم.

00:31:04.690 --> 00:31:07.859
-  او مرد بسیار شلوغی است.
-  من برای وقتش به او پول می دهم.

00:31:08.734 --> 00:31:10.385
من اینطور فکر نمی کنم.

00:31:10.485 --> 00:31:14.012
می دانم که فکر می کنی می توانی
همه چیز و همه مردم دنیا را بخری،

00:31:14.112 --> 00:31:17.598
اما شک دارم که هرگز بتوانی وارن را بخری.

00:31:17.698 --> 00:31:20.892
این چاک فلمینگ، اکشن نیوز،
در مرکز شهر منهتن است.

00:31:20.992 --> 00:31:23.852
مونتگومری بروستر، بازیکن
بیسبال در لیگ کوچک

00:31:23.952 --> 00:31:26.270
که اوایل امروز به هتل پلازا رسیده است

00:31:26.370 --> 00:31:29.105
30 میلیون دلار بدون
مالیات به ارث برده است

00:31:29.205 --> 00:31:31.207
و همچنان جشن می گیرد

00:31:32.875 --> 00:31:35.193
آقای بروستر، با این همه
پول می خواهید چه کار کنید؟

00:31:35.293 --> 00:31:37.402
خرجش کن نه داشتم شوخی میکردم.

00:31:37.502 --> 00:31:41.237
من امشب یک شرکت تشکیل می دهم
و فردا صبح وارد تجارت می شویم.

00:31:41.337 --> 00:31:43.030
این چه نوع تجارتی است، آقای بروستر؟

00:31:43.130 --> 00:31:46.449
چه نوع تجارت؟ همانطور که می
دانید تجارت من بیسبال است.

00:31:46.549 --> 00:31:49.743
اما از آنجایی که من 30 میلیون دلار به ارث
برده‌ام، باید گسترش پیدا کنم و منشعب شوم.

00:31:49.843 --> 00:31:52.787
من همیشه برای هنرمندان و
نقاشان، نویسندگان، مخترعان... و

00:31:52.887 --> 00:31:56.873
این تجارت را تشکیل خواهم داد،
همیشه نقطه نرمی در قلبم داشتم.

00:31:56.973 --> 00:31:58.582
و من از همه می خواهم که یک شات بزنند.

00:31:58.682 --> 00:32:01.643
برای من مهم نیست که هزار بار
رد شده اید، من استخدام می کنم!

00:32:01.976 --> 00:32:04.419
چند نفر را قبلاً استخدام
کرده اید، آقای بروستر؟

00:32:04.519 --> 00:32:09.714
اوه، خوب، فکر می کنم باید از معاون
ارشد من بپرسید، اوه، اسپایک نولان!

00:32:09.814 --> 00:32:11.632
-  آره سنبله. من به او پول می دهم ...
-  ها!

00:32:11.732 --> 00:32:14.633
... 100000 دلار در ماه برای فهمیدن آن.

00:32:14.733 --> 00:32:18.810
100000! شنیدی؟ 100000 در ماه!

00:32:18.910 --> 00:32:20.970
چاک فلمینگ!

00:32:21.237 --> 00:32:24.139
-  هی، الان روی آنتن
هستیم؟ آیا این کار می کند؟
-  آره. همونجا

00:32:24.239 --> 00:32:26.557
آیا می توانم به همه افرادی که فکر می
کردند من یک بازنده هستم چیزی بگویم، چاک؟

00:32:26.657 --> 00:32:28.558
مطمئن.

00:32:28.658 --> 00:32:31.226
ممنون، چاک! هی، مونتی! مونتی!

00:32:31.326 --> 00:32:34.329
این اسپایک نولان بود،
او شکارچی بولز هکنزک است.

00:32:34.579 --> 00:32:37.898
آقای بروستر، من دوست دارم
شما و دوستانتان را در خود جای

00:32:37.998 --> 00:32:41.084
بدهم، اما دو طبقه
بالا قبلا رزرو شده است.

00:32:41.375 --> 00:32:43.735
آنها ظرف دو هفته آینده اشغال خواهند شد.

00:32:43.835 --> 00:32:47.196
-  چقدر می پردازند؟
-  100000 دلار در هفته

00:32:47.296 --> 00:32:49.673
-  اوه
-  وای. آقا...

00:32:50.256 --> 00:32:51.924
-  کارتر
-  آقای کارتر.

00:32:52.633 --> 00:32:55.135
من هتل شما را دوست دارم دوستان
من هتل شما را دوست دارند.

00:32:55.385 --> 00:32:57.870
-  این هتل را دوست دارید؟
-  من این هتل را دوست دارم. عاشقشم.

00:32:57.970 --> 00:32:59.346
او هم دوست دارد.

00:32:59.530 --> 00:33:02.390
گوش بده. بهت میگم چیه برای
یک ماه آینده، من به شما

00:33:02.490 --> 00:33:04.033
پول می دهم ...

00:33:04.742 --> 00:33:07.286
1 میلیون دلار نقد.

00:33:11.748 --> 00:33:13.615
لطفا اینجا را امضا کنید.

00:33:43.737 --> 00:33:46.906
هی، ملوین. آنها چگونه
حلق آویز شده اند، دوست من؟

00:33:47.197 --> 00:33:50.491
هی خوب به نظر میای لیگ بزرگ واقعی

00:34:01.543 --> 00:34:03.903
-  خوبه، نه؟
-  آنها در اتاق خواب هستند.

00:34:04.003 --> 00:34:05.988
با تشکر از کمک شما.

00:34:11.217 --> 00:34:14.845
مونتی! هی، مونتی پیر، رفیق قدیمی!

00:34:16.096 --> 00:34:18.581
-  هی، رفیق، یک بار از این بیاور، ها؟
-  یک بار از ...

00:34:18.681 --> 00:34:22.082
شما چی فکر میکنید؟ همه را در یک مغازه
پیدا کردم، از کفش گرفته تا اینجا.

00:34:22.182 --> 00:34:23.499
این برای جانی بنچ ساخته شده است.

00:34:23.599 --> 00:34:24.916
آن را نگرفت، به من دادند.

00:34:25.016 --> 00:34:26.500
ماسک شکارچی!

00:34:26.600 --> 00:34:29.460
-  اوه، مونتی، من نمی توانم به
اندازه کافی از شما تشکر کنم.
-  اینه...

00:34:29.560 --> 00:34:31.853
-  نظرت چیه، هان؟
-  سلام!

00:34:32.520 --> 00:34:34.338
-  فقط برای تو درست کردند؟
-  آره

00:34:34.438 --> 00:34:37.841
وای. صادقانه؟ برای من خیلی محافظه کاره

00:34:37.941 --> 00:34:39.258
-  همینطور... چی میگی...
-  واسه من!

00:34:39.358 --> 00:34:42.927
-  این اسپایک نولان جدید اینجاست.
-  می دانم، اما این عالی است.

00:34:43.027 --> 00:34:45.178
خوب، عالی است، اما حسابدار شما عالی است.

00:34:45.278 --> 00:34:46.470
بسیار خوب.

00:34:46.570 --> 00:34:48.596
آره، او خوب است، اما فکر می
کند که من یک آدم پست هستم.

00:34:48.696 --> 00:34:51.431
-  من می توانم آن را درک کنم.
-  از اینجا برو بیرون!
 در مورد چی حرف میزنی؟

00:34:51.531 --> 00:34:53.224
آقایان به نظر شما من آدم پستی هستم؟

00:34:53.324 --> 00:34:55.183
اوه، نه، آقای بروستر.

00:34:55.283 --> 00:34:57.976
-  نه با این لباسا.
-  ببین چی میگم؟

00:34:58.076 --> 00:34:59.185
اوه، و شما به این مردم گوش می دهید؟

00:34:59.285 --> 00:35:00.995
هی، به تمام کت و
شلوارهایی که گرفتم نگاه کن.

00:35:02.705 --> 00:35:05.691
حالا، نگاه کن می دانم
که این به من مربوط نیست،

00:35:05.791 --> 00:35:07.776
اما با نرخی که می روید، خرج کرده اید

00:35:07.876 --> 00:35:11.086
کل ارث خود را در کمتر از یک ماه، و شما
چیزی برای نشان دادن برای آن نخواهید داشت.

00:35:11.503 --> 00:35:15.590
آقا ببخشید. یک آقای وارن کاکس
اینجاست تا خانم دریک را ببیند.

00:35:16.465 --> 00:35:19.718
-  آقای کاکس؟
-  وارن! حال شما چطور است؟

00:35:20.218 --> 00:35:22.453
-  مونتی بروستر. از دیدار شما خوشحالم.
-  سلام.

00:35:22.553 --> 00:35:23.995
من خیلی چیزها در مورد شما شنیده ام.

00:35:24.095 --> 00:35:28.265
خدای من. من شنیدم که تو یک هموطن
متورم هستی داریم شامپاین میخوریم

00:35:28.723 --> 00:35:29.724
-  سلام عزیزم.
-  سلام.

00:35:30.558 --> 00:35:33.377
شیرین است. اینو میگیرم
آیا بیرون باران می بارد؟

00:35:33.477 --> 00:35:35.753
در حال حاضر نه، اما هرگز نمی دانید.

00:35:35.853 --> 00:35:38.338
کار از محکم کاری عیب نمیکنه.
 فلسفه من هم همین است.

00:35:38.438 --> 00:35:41.424
-  اوه، یه نوشیدنی بخور
-  اوه، ممنون نه من الکل نمیخورم

00:35:41.524 --> 00:35:43.300
اوه اوه ما برای این سود دیر می رسیم.

00:35:43.400 --> 00:35:44.633
-  سود؟
-  آره.

00:35:44.733 --> 00:35:46.426
این کمیته ممنوعیت ورزش های تماسی است.

00:35:46.526 --> 00:35:50.304
مطالعات نشان داده است که خشونت تحریم شده
تأثیر مخربی بر جوانان ما دارد، بنابراین

00:35:50.404 --> 00:35:53.514
من کمی کار قانونی برای
کمیته انجام می دهم.

00:35:53.614 --> 00:35:55.849
شما بچه ها با بیسبال
سر و کله نمیزنید، نه؟

00:35:55.949 --> 00:35:58.225
بیسبال؟ نه نه. بوکس،
فوتبال، هاکی روی یخ...

00:35:58.325 --> 00:36:00.643
-  می دانید، ورزش واقعاً وحشیانه.
-  اوه

00:36:00.743 --> 00:36:02.995
اگر ممکن است می خواهم
سهم کوچکی داشته باشم.

00:36:03.286 --> 00:36:05.562
میدونی فکر کنم خیلی دیر میرسیم

00:36:05.662 --> 00:36:08.689
عزیزم فایده اینه که پول جمع کنی.

00:36:08.789 --> 00:36:10.732
به یک معنا، ما در حال حاضر در سود هستیم.

00:36:10.832 --> 00:36:13.251
و من هم همینطور هستم.
 100000 دلار خوب است؟

00:36:13.626 --> 00:36:18.088
100000 دلار؟ خیلی خیلی سپاسگزارم.

00:36:18.588 --> 00:36:19.839
اینجا یه نوشیدنی بخور

00:36:20.214 --> 00:36:21.465
متشکرم. من خواهم.

00:36:22.257 --> 00:36:23.424
وارن، تو حتی مشروب هم نمی خوری.

00:36:23.882 --> 00:36:26.658
- خب یه جرعه جرعه ضرر نداره عزیزم.
-  درست است.

00:36:28.458 --> 00:36:29.492
ممم

00:36:29.592 --> 00:36:32.702
این سوئیت واقعا فوق العاده ای
است که شما دارید، آقای بروستر.

00:36:32.802 --> 00:36:35.221
-  خوشحالم که خوشت اومده
-  آره. اوه، به آن نگاه کنید.

00:36:35.471 --> 00:36:39.766
دو صندلی لویی شانزدهم
با پارچه ملیله خوب.

00:36:40.767 --> 00:36:43.478
این تلاش خوبی برای یک
پیانوی کلاسیک فرانسوی است.

00:36:44.270 --> 00:36:45.879
لوستر ماری ترز...

00:36:45.979 --> 00:36:47.838
آره، می بینم که دکوراتور شما می
خواست اینجا چه کاری انجام دهد.

00:36:47.938 --> 00:36:51.424
تداوم مشخصی برای همه
عناصر در اتاق وجود دارد.

00:36:51.524 --> 00:36:53.842
من شخصاً چند کار را
متفاوت انجام می دادم، اما ...

00:36:53.942 --> 00:36:56.569
-  آقای کاکس، شما چیزهای زیادی
در مورد این چیزها می دانید.
-  خوب...

00:36:57.194 --> 00:37:00.930
همسر سابقم مرلین دکوراتور است
و بسیاری از آن به من آسیب زد.

00:37:01.030 --> 00:37:03.240
-  میدونی، تو واقعا می تونی کمکم کنی.
-  چطور است؟

00:37:04.074 --> 00:37:08.144
خب من از شما می خواهم که
دفاتر من را دوباره تزئین کنید.

00:37:08.244 --> 00:37:11.914
البته من به شما پول می
دهم. اوه، 250000 دلار؟

00:37:12.205 --> 00:37:14.457
-  من نمی دانم چه بگویم.
-  بگو آره.

00:37:15.708 --> 00:37:18.168
آقای بروستر، من یک وکیل هستم.

00:37:18.626 --> 00:37:22.379
من مطمئن هستم که نیویورک پر از دکوراتورهایی
است که برای چنین فرصتی خواهند مرد.

00:37:23.129 --> 00:37:26.447
واقعاً، این خیلی خارج از میدان چپ است که
از استعاره ای از حرفه خود استفاده کنید.

00:37:26.547 --> 00:37:28.532
اگر فکر می کنید کار خیلی بزرگی است که نمی
توانید از عهده آن برآیید، فقط بگویید نه.

00:37:28.632 --> 00:37:29.574
خیر

00:37:29.674 --> 00:37:32.635
یعنی نه نمی گویم. اصلا.
 من این را نمی گویم.

00:37:32.885 --> 00:37:36.204
وارن، تو وکیل هستی تو دکوراتور نیستی!

00:37:36.304 --> 00:37:38.413
دکوراتور بودن اشکالی ندارد.

00:37:38.513 --> 00:37:40.038
مرلین در آن زندگی نسبتاً خوبی دارد.

00:37:40.138 --> 00:37:43.141
-  خودشه! مرلین، او می
تواند به شما کمک کند.
-  چی؟

00:37:43.474 --> 00:37:45.708
من 100000 دلار به او می
دهم، اگر این توهین نباشد.

00:37:45.808 --> 00:37:50.294
خوب، من باید از او بپرسم، اما،
اوه، فکر می کنم او خوشحال خواهد شد.

00:37:50.394 --> 00:37:52.629
یعنی داشتی به من می گفتی
چطور نامزدت را نمی بینی.

00:37:52.729 --> 00:37:54.755
به این ترتیب هر روز
می توانید او را ببینید.

00:37:54.855 --> 00:37:57.006
-  فقط سعی کنید مفید باشد.
-  مممممم

00:37:57.106 --> 00:37:59.216
و در مورد شغل شما در
شرکت و ماه عسل ما چطور؟

00:37:59.316 --> 00:38:02.677
-  خوب، فقط برای چند هفته خواهد بود.
-  چند هفته.

00:38:02.777 --> 00:38:03.861
ما یک عمر برای ماه عسل خود داریم.

00:38:04.152 --> 00:38:05.153
یک عمر کامل

00:38:05.444 --> 00:38:08.655
-  از دیدار شما خوشحال شدم. مونتی؟
-  وارن

00:38:09.298 --> 00:38:11.283
آنجلا از من خواست از لابی
تلفن بزنم، اما، نه، فکر

00:38:11.383 --> 00:38:15.161
- کردم بیایم اینجا و
با تو ملاقات کنم، مانو
- آ
- مانو.

00:38:15.261 --> 00:38:18.097
-  خوشحالم که انجام دادم.
-  وارن، من هم همینطور.

00:38:18.472 --> 00:38:22.601
-  بریم وارن.
- داری میری؟ اوه، نه.

00:38:23.101 --> 00:38:24.894
هی، یک دقیقه صبر کن

00:38:25.769 --> 00:38:28.838
-  کار از محکم کاری عیب نمیکنه.
-  شب بخیر آقای بروستر.

00:38:28.938 --> 00:38:30.981
هی، منو مونتی صدا کن وارن انجام می دهد.

00:38:32.190 --> 00:38:34.258
هی، بگذار در را بگیرم.

00:38:34.358 --> 00:38:38.011
-  متشکرم. آره. من خواهم.
-  و شما با احتیاط رانندگی کنید.

00:38:38.111 --> 00:38:39.511
-  شب بخیر. از آشنایی با شما خوشحالم
-  شب بخیر.

00:38:39.611 --> 00:38:41.279
از آشنایی با شما خوشحالم

00:38:43.030 --> 00:38:45.240
حالا که یک احمق واقعی بود!

00:38:47.909 --> 00:38:52.330
آیا می خواهید یک ماه مرخصی بگیرید
تا دکوراتور داخلی آقای بروستر باشید؟

00:38:52.997 --> 00:38:57.192
من متوجه شدم که این یک
درخواست نسبتا غیر متعارف است،

00:38:57.292 --> 00:38:59.335
اما این یک فرصت باورنکردنی است.

00:38:59.460 --> 00:39:01.694
او در واقع از من می خواهد که
از امروز صبح برای او کار کنم

00:39:01.794 --> 00:39:03.462
در حدود 20 دقیقه

00:39:04.588 --> 00:39:05.672
او چقدر به شما حقوق می دهد؟

00:39:06.130 --> 00:39:07.506
یک چهارم میلیون دلار آقا.

00:39:16.263 --> 00:39:19.373
بله، ما چنین فرصتی را درک می کنیم.

00:39:19.473 --> 00:39:21.933
فکر می کنم می توان مرخصی را ترتیب داد.

00:39:22.433 --> 00:39:24.542
همانطور که مطمئنم می

00:39:24.642 --> 00:39:28.295
دانید، آقای هورن مهمترین مشتری ما بود.

00:39:28.395 --> 00:39:30.713
و این شرکت به طور طبیعی نگران است

00:39:30.813 --> 00:39:34.024
چگونه آقای بروستر با
ارث خود رفتار می کند.

00:39:34.983 --> 00:39:37.051
اگر شما در استخدام او هستید،

00:39:37.151 --> 00:39:41.554
اگر بتوانید مانند چشم و گوش ما عمل
کنید، کار را برای ما آسان تر می کند.

00:39:41.654 --> 00:39:43.864
کاملا. مشکلی نیست

00:39:44.739 --> 00:39:46.991
اولین وفاداری من همیشه
به شرکت خواهد بود.

00:39:47.282 --> 00:39:49.951
-  هوم
-  هوم ما را در جریان بگذارید

00:39:52.370 --> 00:39:56.499
اوه، و این مکالمه را با خانم
دریک یا هر کس دیگری ذکر نکنید.

00:39:56.749 --> 00:39:58.542
اوه، البته نه. خیر

00:39:59.668 --> 00:40:01.169
و از شما متشکرم.

00:40:01.627 --> 00:40:03.128
از هر دوی شما بسیار متشکرم.

00:40:05.380 --> 00:40:06.864
-  صبح بخیر، ملوین.
-  صبح بخیر آقای بروستر.

00:40:06.964 --> 00:40:09.841
-  این پول است. فکر
می کنی من دیوونه ام؟
-  دیوانه؟

00:40:10.091 --> 00:40:12.551
-  البته که نه.
-  بیا بریم تجارت کنیم.

00:40:23.686 --> 00:40:25.921
-  سلام مونتی. روز
بزرگی در پیش است، رفیق
-  باشه. عالی.

00:40:26.021 --> 00:40:28.172
بیایید یک تجارت انجام دهیم،
و کمی با لگد به این اطراف!

00:40:28.272 --> 00:40:30.590
-  خیلی خوب. بیایید با
لگد زدن به لب به اینجا!
-  چی؟

00:40:30.690 --> 00:40:33.091
-  چی؟ تو دیگه چه خری هستی؟
-  تو دیگه چه خری هستی؟

00:40:33.191 --> 00:40:36.010
لعنتی من کی هستم؟ من مورتی کینگ
هستم، پادشاه میمیک ها، همین کسی است!

00:40:36.110 --> 00:40:38.345
هر چی بگی تضمین میکنم تکرار میشه

00:40:38.445 --> 00:40:40.071
- من مثل یک دستگاه X
- Erox هستم.

00:40:40.529 --> 00:40:43.573
-  نه، وارن. آن را بیشتر
به سمت چپ نگه دارید.
-  چپ تو یا چپ من؟

00:40:43.781 --> 00:40:46.784
اوه، ببین، وارن هست.
اون باید مرلین باشه سلام!

00:40:46.992 --> 00:40:48.726
-  تو فقط مراقب دهنت باش.
-  تو فقط مراقب دهنت باش.

00:40:48.826 --> 00:40:51.520
آیا چیزی را که من به شما
یاد داده ام به یاد نمی آورید؟

00:40:51.620 --> 00:40:53.605
این سمت چپ من است. همیشه سمت چپ من است.

00:40:53.705 --> 00:40:55.039
مال دکوراتور است.

00:40:55.664 --> 00:40:57.040
-  سلام.
-  مواظب باش!

00:40:59.292 --> 00:41:01.694
اوه، وارن! اوه، حالت خوبه؟

00:41:01.794 --> 00:41:04.237
-  اوه آه
-  اوه خدا مراقب باش.

00:41:04.337 --> 00:41:06.839
-  سلام. من مونتی بروستر هستم.
-  مونتی بروستر؟

00:41:07.256 --> 00:41:09.616
چطوری؟ من خیلی چیزها
در مورد شما شنیده ام.

00:41:09.716 --> 00:41:11.367
لطفا، می توانم شما را مونتی صدا کنم؟

00:41:11.467 --> 00:41:13.076
-  البته.
-  البته.

00:41:13.176 --> 00:41:15.035
اوه، مونتی، من بهترین
ایده را برای تو دارم.

00:41:15.135 --> 00:41:18.412
من در اینجا یک فانتزی پست مدرن
را برای شما انجام خواهم داد.

00:41:18.512 --> 00:41:20.955
-  اوه، می دانستم این
ایده وحشتناکی است.
-  چی میگی؟

00:41:21.055 --> 00:41:22.723
شما ظاهر فانتزی پست مدرن را دوست ندارید؟

00:41:23.140 --> 00:41:26.292
-  چشمانت را ببند و
بین النهرین را ببین...
-  بین النهرین.

00:41:26.392 --> 00:41:28.960
-  ملاقات باسبی برکلی
-  بله، به نظر می رسد ...

00:41:29.060 --> 00:41:30.728
-  آره. این یک ناک اوت است.
-  این یک ناک اوت است.

00:41:30.936 --> 00:41:32.020
ما هم دیوارها را خراب می کنیم.

00:41:32.395 --> 00:41:34.254
-  هر کس. هر کجا.
-  هر کس. هر کجا.

00:41:34.354 --> 00:41:35.629
-  هیچ هزینه ای دریغ نکنید
-  هیچ هزینه ای دریغ نکنید

00:41:35.729 --> 00:41:37.588
ساکت میشی؟

00:41:37.688 --> 00:41:39.714
فقط یه ماهه عزیزم

00:41:39.814 --> 00:41:42.399
و این یک ماه بسیار طولانی خواهد بود.

00:41:42.690 --> 00:41:45.258
-  بگیر... چهار ست بگیر.
-  بگیر... چهار ست بگیر.

00:41:45.358 --> 00:41:47.009
فوق العاده است. خوب. خوب.

00:41:47.109 --> 00:41:51.054
اوه، آنجلا. آنجلا لطفا، من
باید با شما صحبت کنم. لطفا.

00:41:51.154 --> 00:41:53.472
آنجلا، آیا وارن به شما
گفت که من تصمیم گرفته

00:41:53.572 --> 00:41:57.266
ام، به عنوان هدیه عروسی من به شما
دو، آپارتمان شما را مجانی تزئین کنم.

00:41:57.366 --> 00:41:58.367
عالیه مرلین

00:41:58.742 --> 00:42:00.618
-  متشکرم.
-  پاس دو.

00:42:02.286 --> 00:42:05.079
آقای بروستر، من واقعاً
یک مانیکوریست خوب هستم.

00:42:06.872 --> 00:42:08.481
اسپایک، میدونی من دوست دارم چیکار کنی؟

00:42:08.581 --> 00:42:09.648
-  آن چیست؟
-  خفه کن این یارو.

00:42:09.748 --> 00:42:10.773
باعث افتخار من.

00:42:10.873 --> 00:42:13.108
بیا، احمق!

00:42:13.208 --> 00:42:14.442
من در مورد هر چیزی به شما یک خط می دهم.

00:42:14.542 --> 00:42:16.109
بیسبال، بسکتبال، فوتبال، پونی ها.

00:42:16.209 --> 00:42:17.526
هر چی بخوای!

00:42:17.626 --> 00:42:18.776
با من بیا.

00:42:18.876 --> 00:42:21.093
من باید اینجا پشت میزم توقف
کنم و پیام هایم را دریافت کنم.

00:42:21.668 --> 00:42:23.277
ببخشید. ببخشید. لطفا آقا

00:42:23.377 --> 00:42:25.320
من می خواهم توجه شما
را به این منطقه جلب کنم.

00:42:25.420 --> 00:42:27.488
اینجا صحرای عربستان است.
 مانند استخوان خشک است.

00:42:27.588 --> 00:42:30.823
این جایی است که یک لیوان آب یخ می تواند 5
دلار برای هر لیوان قیمت داشته باشد، قربان.

00:42:30.923 --> 00:42:32.949
حالا اینجا بالا اینجا قطب شمال
است. این یک شناور یخ است، و در

00:42:33.049 --> 00:42:36.493
سراسر این منطقه از اقیانوس اطلس شمالی،
کوه های یخ زیادی وجود دارد، قربان.

00:42:36.593 --> 00:42:40.162
و هیچ کس مالک آنها نیست. آنها
PDI هستند. کوه های یخ دامنه عمومی.

00:42:40.262 --> 00:42:43.289
من فکر می کنم شما شروع به درک این
موضوع کرده اید که چقدر ساده و ناب است.

00:42:43.389 --> 00:42:47.267
اکنون، کاری که می‌خواهم انجام دهم این است
که به قطب شمال بروم، یک کوه یخ با اندازه

00:42:47.409 --> 00:42:49.602
خوب انتخاب کنم، و به سادگی
یک محفظه از انتهای آن بیرون

00:42:49.702 --> 00:42:52.604
بیاورم، دو موتور دیزل دریایی
20000 اسب‌بخاری را رها کنم،

00:42:52.704 --> 00:42:56.773
و بروستربرگ شماره یک
را به آنجا برسانم. مکه.

00:42:56.873 --> 00:42:57.857
نظر شما چیه آقا؟

00:42:59.041 --> 00:43:01.251
- نمیدونم چی فکر کنم
-  آقای بروستر، خط سه.

00:43:02.502 --> 00:43:04.445
-  سلام. آره. چی؟
-  آقای بروستر بالا رفت!

00:43:04.545 --> 00:43:06.046
بالا رفت؟ خب بفروشش

00:43:06.379 --> 00:43:08.506
آن را نفروش! وقتی اینطوری باشه میخری

00:43:09.298 --> 00:43:10.323
این یک ایده عالی است. اسمت چیه؟

00:43:10.423 --> 00:43:11.407
-  لوتر
-  لوتر، گوش کن.

00:43:11.507 --> 00:43:13.950
من می خواهم روی هر شوت لانگ
در هر مسابقه، 50 به 1 و

00:43:14.050 --> 00:43:15.784
بیش از این هفته در
Aqueduct شرط بندی کنم.

00:43:15.884 --> 00:43:17.743
برای هفته؟ بله، من می
توانم آن را پوشش دهم.

00:43:17.843 --> 00:43:19.702
-  عالی. چقدر می توان
این را از زمین خارج کرد؟
-  اوه، شاید...

00:43:19.802 --> 00:43:22.871
اوه، نه، نه، نه، نه. این چیز
ذوب می شود، و او آن را می داند!

00:43:22.971 --> 00:43:26.707
از طریق تبخیر و ذوب تنها
18 درصد از دست می دهیم.

00:43:26.807 --> 00:43:30.251
سلام. به این فکر کنید که این برای همه
کشاورزان تشنه عرب چه معنایی دارد! عالیه!

00:43:30.351 --> 00:43:31.459
کدام کشاورزان عرب تشنه؟

00:43:31.559 --> 00:43:33.377
وجود ندارد! فقط وجود ندارد!

00:43:33.477 --> 00:43:35.437
چون کشاورز در بیابان نیست، مونتی!

00:43:35.937 --> 00:43:37.605
خوب، من فکر می کنم که این بی انصافی است!

00:43:38.105 --> 00:43:41.716
لویولا در مقابل نوتردام در بازی
هاکی روی چمن؟ این فوق العاده است.

00:43:41.816 --> 00:43:42.883
تو رفتی لویولا، نه؟

00:43:42.983 --> 00:43:44.008
باید شوخی کنی

00:43:44.108 --> 00:43:47.111
گوش کن، من می خواهم 50000 دلار
شرط ببندم که لویولا برنده شود!

00:43:47.319 --> 00:43:49.637
50000 دلار در لویولا بر فراز نوتردام

00:43:49.737 --> 00:43:51.846
و 5000 دلار برای هر
لانگ شات 50 به 1 در هفته.

00:43:51.946 --> 00:43:53.822
-  آقا، شما پایین هستید!
-  داره انجامش میده!

00:43:54.072 --> 00:43:56.223
این هاکی روی چمن است.

00:43:56.323 --> 00:43:59.849
اگر من یک میلیون دلار برای این
کوه یخ به شما بدهم، کافی است؟

00:43:59.949 --> 00:44:02.750
یک میلیون دلار. آره.
 خیلی عالی میشه قربان

00:44:02.850 --> 00:44:03.934
-  سلام.
-  بروستر.

00:44:04.034 --> 00:44:05.727
چارلی! چطوری مرد من؟

00:44:05.827 --> 00:44:07.770
-  خیلی خوب.
-  عالیه. من تازه یک کوه یخ خریدم.

00:44:07.870 --> 00:44:09.229
-  چی؟
-  صبر کن یونیفرم هایی
را که اجاره کرده ام ببینی.

00:44:09.329 --> 00:44:10.896
هنوز نه، نکرده است. نه هنوز.

00:44:10.996 --> 00:44:13.022
-  و من استادیوم خانگی
مان را اجاره کردم.
-  چی؟

00:44:13.122 --> 00:44:15.440
بله، و من از هیچ هزینه ای دریغ
نمی کنم و آن را درست می کنم

00:44:15.540 --> 00:44:17.649
و آن را شبیه یک استادیوم لیگ بزرگ کنید!

00:44:17.749 --> 00:44:20.568
این عالی خواهد بود زیرا ما
یک بازی نمایشگاهی خواهیم داشت.

00:44:20.668 --> 00:44:21.777
با یانکی ها، سه اینینگ!

00:44:21.877 --> 00:44:22.860
یانکی ها؟

00:44:22.960 --> 00:44:23.944
و من میزنم!

00:44:24.044 --> 00:44:25.111
-  نیویورک یانکیز!
-  چه خبره لعنتی؟

00:44:25.211 --> 00:44:27.671
-  من باید این بچه ها
را سوار اتوبوس کنم!
-  چارلی، سوار اتوبوس نشو.

00:44:39.765 --> 00:44:42.375
چاک فلمینگ، اکشن نیوز. من
اینجا در Battery Park هستم

00:44:42.475 --> 00:44:44.501
با مونتگومری بروستر و همراهان

00:44:44.601 --> 00:44:47.545
مشتاقانه منتظر ورود
Hackensack Bulls، در شهر

00:44:47.645 --> 00:44:49.630
نیویورک برای اولین بار برای تنظیم

00:44:49.730 --> 00:44:53.691
برای یک بازی چالشی بی سابقه
با یانکی های مشهور نیویورک.

00:44:54.274 --> 00:44:56.442
به طور طبیعی، مونتی
بروستر قصد دارد بازی کند.

00:45:25.173 --> 00:45:28.450
به خاطر مسیح، بروستر. شما ما را از
جرسی تا آخر پرواز می‌کنید، و سپس

00:45:28.550 --> 00:45:30.826
این هلی‌کوپترها را می‌گیرید
تا ما را به اینجا برگردانند!

00:45:30.926 --> 00:45:33.035
سوار اتوبوس شدیم، دو
ساعت پیش اینجا بودیم!

00:45:33.135 --> 00:45:36.179
به تیم من بگو، از این به
بعد ما درجه یک سفر می کنیم!

00:45:37.930 --> 00:45:40.474
هی، چارلی، به شهر نیویورک خوش آمدید!

00:45:42.808 --> 00:45:43.750
شما بچه ها عالی به نظر می رسید!

00:45:43.850 --> 00:45:45.959
لباس های فرم جدید را چگونه دوست دارید؟

00:45:46.810 --> 00:45:49.479
شما باید صبر کنید تا آپارتمان هایی
را که برای شما اجاره کرده ام ببینید.

00:45:49.979 --> 00:45:52.940
-  او برای این بچه ها
آپارتمان اجاره کرده است؟
-  آپارتمان؟

00:45:53.315 --> 00:45:55.466
پنت هاوس با استخر.

00:45:55.566 --> 00:45:58.009
بیست و هفت بازیکن،
هرکس جای خودش را دارد.

00:45:58.109 --> 00:45:59.718
ما خیلی خوش می گذرانیم، آقایون،

00:45:59.818 --> 00:46:02.386
چون به فرم خوب می رسیم، و
یانکی ها را شکست می دهیم!

00:46:02.486 --> 00:46:04.154
خیلی خوب!

00:46:04.654 --> 00:46:07.055
اگر از من بپرسید، آنها باید
او را به نفع خودش حبس کنند.

00:46:07.155 --> 00:46:08.556
و فکر می کند دارد چه می کند؟

00:46:08.656 --> 00:46:11.016
یانکی‌ها این را می‌بینند،
آنها واقعاً آن را می‌مالند.

00:46:11.116 --> 00:46:12.892
بیا، چارلی، آرام باش!

00:46:12.992 --> 00:46:14.726
از خودت لذت ببر

00:46:17.661 --> 00:46:19.579
متعجب؟ آیا این عالی است؟

00:46:23.833 --> 00:46:27.194
-  امیدوارم او را دست کم نگرفته باشیم.
-  ببخشید؟

00:46:27.294 --> 00:46:28.945
اوه، تو خوب هستی، وارن.

00:46:29.045 --> 00:46:32.114
این دقیقاً نوعی
سوءاستفاده آشکار از پول است

00:46:32.214 --> 00:46:33.823
که از شما می خواهیم ما
را در جریان قرار دهید.

00:46:33.923 --> 00:46:35.866
-  اوه، او میلیون ها
دلار را هدر می دهد.
-  ممم

00:46:35.966 --> 00:46:39.177
باید ببینید که به تنهایی چه
خرج هایی برای تزئینات کرده است.

00:46:39.552 --> 00:46:41.912
صبر کنید تا میدان تمرین را ببینید.

00:46:42.012 --> 00:46:45.015
عالیه. من می خواهم اتوبوس
ما را به جزیره ببرد.

00:46:45.306 --> 00:46:47.207
زمین تمرین در لانگ آیلند است؟

00:46:47.307 --> 00:46:50.543
-  آره
-  بروستر، فرودگاه در لانگ آیلند است.

00:46:50.643 --> 00:46:53.003
شما ما را از فرودگاه
تا اینجا پرواز دادید

00:46:53.103 --> 00:46:55.254
پس بتوانیم با اتوبوس
به لانگ آیلند برگردیم؟

00:46:55.354 --> 00:46:58.173
من نتوانستم گروه را روی باند
فرودگاه بیاورم. اجازه نمی دادند!

00:46:58.273 --> 00:47:00.508
مهم نیست چقدر پول به آنها پیشنهاد دادم.

00:47:00.608 --> 00:47:03.218
اوه، آره بدون گروه نمی
توان بیسبال بازی کرد.

00:47:03.318 --> 00:47:05.570
درست. بیا دیگه. بیا سوار اتوبوس بشیم

00:47:05.695 --> 00:47:08.072
- یک
-  دو، یک
-  دو، یک
-  دو.

00:47:08.238 --> 00:47:10.030
بیا دیگه! بیا دیگه! حرکت کن! حرکت کن!

00:47:14.592 --> 00:47:17.761
زیبا، بنی! قلع و قمع به همیشه به گه!

00:47:18.094 --> 00:47:19.953
آن را بردارید! توپ سفید خودشه!

00:47:20.053 --> 00:47:24.039
سلام! بیا دیگه! عیسی، من
نمی دانم مشکل آن بچه ها چیست.

00:47:24.139 --> 00:47:25.723
ما بهتر از این بازی می
کنیم. صادقانه انجام می دهیم.

00:47:26.265 --> 00:47:29.017
-  شاید الان تنگ شده اند.
-  شاید خسته شده اند.

00:47:29.434 --> 00:47:32.562
شاید آن پرواز طولانی بود که
از نیوآرک چارتر کرده بودید.

00:47:33.563 --> 00:47:36.006
من می روم گرم کنم، خانم دریک.

00:47:36.106 --> 00:47:38.382
چرا همان را امتحان نمی کنید؟

00:47:38.482 --> 00:47:41.384
هی، بیا! خوب نگاه کن!

00:47:41.484 --> 00:47:43.944
- بیایید یک 6
- 4
- 3 انجام دهیم. فلفلش کن!

00:47:47.405 --> 00:47:50.698
هی، کالینز، تو با دستکشت مشکل
داری، سعی کن آن را با الاغت بگیری!

00:48:09.007 --> 00:48:11.509
سلام اپراتور؟ سوئیت آقای بروستر، لطفا.

00:48:15.887 --> 00:48:17.388
وای خدا...

00:48:18.806 --> 00:48:19.932
زمان.

00:48:25.896 --> 00:48:28.089
-  چی؟
-  سلام بروستر. این آنجلا است.

00:48:28.189 --> 00:48:30.191
-  آنجلا کی؟
-  آنجلا دریک.

00:48:31.150 --> 00:48:33.426
-  خانم دریک.
-  اوم، تعجب کردم.

00:48:33.526 --> 00:48:35.635
آیا می توانم بیایم آنجا و
یک دقیقه با شما صحبت کنم؟

00:48:35.735 --> 00:48:37.511
-  با من حرف بزن؟ اکنون؟
-  مممممم

00:48:37.611 --> 00:48:39.762
-  اوه، شاید صبح.
-  وای نه. مونتی؟

00:48:39.862 --> 00:48:41.780
این خیلی مهم است و من
باید الان شما را ببینم.

00:48:48.703 --> 00:48:51.605
-  نمیشه تلفنی بهم بگی؟
-  نه، چون، نگاه کن.

00:48:51.705 --> 00:48:55.983
این چیزی است که می تواند برای هر دوی ما
یک دنیا خوب باشد، اگر منظور من را بدانید.

00:48:56.083 --> 00:48:58.710
-  مشروب خوردی؟
-  نه اصلا.

00:49:00.336 --> 00:49:03.589
-  و الان میخوای بیای تو اتاق من؟
-  مممممم

00:49:09.553 --> 00:49:11.346
-  خانم دریک؟
-  آهان؟

00:49:13.222 --> 00:49:14.873
-  آنجلا
-  آره.

00:49:14.973 --> 00:49:16.975
-  پنج دقیقه به من فرصت دهید.
-  باشه.

00:49:21.312 --> 00:49:24.798
اون خانم دریک بود. او می گوید یک
بمب افکن دیوانه در ساختمان است.

00:49:24.898 --> 00:49:26.357
دارند همه مردم را از هتل بیرون می کنند.

00:49:27.191 --> 00:49:31.386
گوش کن، دستت را بگیر
تو برو و فردا برگردی

00:49:31.486 --> 00:49:32.737
ما می توانیم از اول شروع کنیم.

00:49:32.903 --> 00:49:34.345
خوب، آیا او به آن دچار شد؟

00:49:34.445 --> 00:49:36.846
-  آره، دلش گرفت.
-  برای چی اینقدر ناراضی به نظر میای؟

00:49:36.946 --> 00:49:39.038
ما این کار را به نفع خودش انجام می دهیم.

00:49:39.488 --> 00:49:40.739
بیا دیگه!

00:49:41.239 --> 00:49:42.406
خداحافظ

00:49:43.407 --> 00:49:45.767
منتظرت بودم در باز است

00:49:45.867 --> 00:49:48.143
بیا داخل، در باز است

00:49:49.143 --> 00:49:51.354
آنجلا، سلام.

00:49:51.454 --> 00:49:53.372
سلام آنجلا فقط خونسرد باش.

00:49:56.666 --> 00:49:58.108
-  سلام اسپایک.
-  سلام.

00:49:58.208 --> 00:50:00.960
واقعا دختر خیلی خوبیه باید بشناسی...

00:50:01.418 --> 00:50:02.836
-  سلام.
-  سلام اسپایک.

00:50:05.255 --> 00:50:07.423
در باز است بفرمایید تو، بیا تو.

00:50:11.993 --> 00:50:14.203
سلام، یوجین پرووست، مشاور مالی.

00:50:14.303 --> 00:50:16.121
-  از آشنایی با شما خوشحالم.
-  این کیه تو جهنم؟

00:50:16.221 --> 00:50:18.663
-  او یک مرد پولساز لیگ است.
-  پول؟

00:50:18.763 --> 00:50:22.750
ببینید، برای پنج سال گذشته، این
مرد 88٪ را پیش بینی کرده بود.

00:50:22.850 --> 00:50:25.210
88 درصد از آنچه این مرد
می گوید پول در می آورد!

00:50:25.310 --> 00:50:28.129
به طور دقیق 88.4٪، اما
چه کسی در حال شمارش است؟

00:50:28.229 --> 00:50:30.589
من به توانایی خود در کسب
درآمد برای شما اطمینان دارم،

00:50:30.689 --> 00:50:34.258
پس از کسر مالیات فقط 15٪
از سود شما را می گیرم.

00:50:34.358 --> 00:50:37.402
به عبارت دیگر، من فقط در صورتی حقوق
می گیرم که از مشاوره من سود ببرید.

00:50:38.152 --> 00:50:42.514
سپس شما استخدام می شوید. 100000
دلار در هفته به اضافه 15 درصد.

00:50:42.614 --> 00:50:45.308
مونتی، مرد 100000 دلار را نمی خواهد.

00:50:45.408 --> 00:50:47.392
خب، این مرد باید 100000
دلار بگیرد، زیرا این همان

00:50:47.492 --> 00:50:51.604
چیزی است که کار پول می دهد. 100000
دلار در هفته به اضافه 15 درصد.

00:50:51.704 --> 00:50:53.313
چه می گویید؟

00:50:53.413 --> 00:50:55.356
من در مورد شما استثنا
قائل می شوم، آقای بروستر.

00:50:55.456 --> 00:50:57.124
-  خوب!
-  مطمئن. پیوستن به باشگاه.

00:50:58.625 --> 00:51:02.503
سلام، 9:15 وقت خواب شما
گذشته است، خانم دریک.

00:51:03.086 --> 00:51:05.529
شما هرگز نخواهید فهمید، آقای بروستر.

00:51:05.629 --> 00:51:08.780
حتما قبل از طلوع آفتاب به خانه
برگردید. شما می دانید منظورم چیست؟

00:51:11.090 --> 00:51:12.966
شب بخیر آقایان

00:51:16.094 --> 00:51:19.305
بیا دیگه. حل و فصل کن، آیا؟
بازویت را بیرون می اندازی

00:51:19.972 --> 00:51:24.141
خدا لعنتش کنه وقتی بفهمد چه
خبر است واقعاً دیوانه خواهد شد.

00:51:28.895 --> 00:51:30.796
آیا آنجلا را فراموش می کنی؟

00:51:30.896 --> 00:51:32.713
او یک سرمایه گذاری بد است.

00:51:32.813 --> 00:51:34.731
در حال حاضر، یوجین با سرمایه
گذاری هایم به من کمک کرده است.

00:51:34.981 --> 00:51:38.509
می دانید، فلزات گرانبها،
سکه های کمیاب، تعدادی

00:51:38.609 --> 00:51:40.885
تمبر قدیمی، چیزهایی از این قبیل.

00:51:40.985 --> 00:51:43.654
-  می گوید تاقچه ای در برابر تورم است.
-  تمبرها

00:52:00.628 --> 00:52:03.714
متشکرم. من فقط به موقع هستم.
 آیا شما تمبر می فروشید؟

00:52:04.464 --> 00:52:07.950
من فکر می کنم که شما یک فروشگاه
لوازم التحریر آن طرف خیابان می خواهید.

00:52:08.050 --> 00:52:10.660
تمبرهایی که ما اینجا داریم
بسیار کمیاب و بسیار گران هستند.

00:52:10.760 --> 00:52:11.761
چقدر گران؟

00:52:12.803 --> 00:52:16.206
-  خب، اجازه بدهید به
شما نشان دهم، آقای، اوه...
-  مونتگومری بروستر.

00:52:16.306 --> 00:52:21.002
مونتگومری بروستر! من در
روزنامه در مورد شما خوانده ام.

00:52:21.102 --> 00:52:23.420
من می خواهم گران ترین تمبر شما را ببینم.

00:52:23.520 --> 00:52:25.146
آه! یک لحظه.

00:52:28.190 --> 00:52:31.717
این ممکن است اولین کار هوشمندانه ای باشد که او با
پولش از زمانی که آن را به دست آورده انجام می دهد.

00:52:31.817 --> 00:52:34.010
شاید داره به خودش میاد، میدونی؟

00:52:34.110 --> 00:52:36.470
-  شما چی فکر میکنید؟
-  هی، من برای عکس گرفتن پول می گیرم.

00:52:36.570 --> 00:52:38.196
وظیفه من تفسیر واقعیت نیست.

00:52:39.530 --> 00:52:42.865
-  تو یه دیوونه واقعی هستی، میدونی؟
-  این حقیقت نیست

00:52:43.065 --> 00:52:44.575
هی به حسابدارم بگو

00:52:44.908 --> 00:52:49.579
همانطور که می بینید، هواپیما به طور
تصادفی به صورت وارونه چاپ شده است.

00:52:50.037 --> 00:52:52.789
از 100 مورد از این
تمبرها که در اصل چاپ شده

00:52:52.973 --> 00:52:56.416
اند، این تنها نسخه شناخته شده موجود است.

00:52:56.558 --> 00:53:01.104
بارون لویتسکی اخیراً 850000 دلار برای
آن پیشنهاد داد و من در چهره او خندیدم.

00:53:08.694 --> 00:53:11.780
می توانم بگویم تمبری که او
خریده دارایی قابل توجهی است.

00:53:12.238 --> 00:53:15.824
او حتی قوانین را هنوز درک نکرده است.
بیایید ببینیم او از این یکی خارج می شود.

00:53:19.284 --> 00:53:21.101
-  صبح بخیر آقای گرانویل.
-  صبح بخیر.

00:53:21.201 --> 00:53:22.185
اینم نامه

00:53:22.285 --> 00:53:23.227
متشکرم.

00:53:23.327 --> 00:53:25.561
-  آیا کار دیگری می توانم
برای شما انجام دهم، قربان؟
-  یک دقیقه صبر کن

00:53:25.661 --> 00:53:28.163
شاید بخواهم شما را به فایل ها بفرستم.

00:53:28.329 --> 00:53:29.313
نوریس.

00:53:29.413 --> 00:53:30.414
هوم؟

00:53:30.872 --> 00:53:33.165
گاوهای هکنز.

00:53:34.291 --> 00:53:36.401
"زمان فوق العاده ای
داشتی. کاش اینجا بودی.

00:53:36.501 --> 00:53:39.295
"بهترین آرزوها، مونتی بروستر."

00:53:45.884 --> 00:53:49.679
خداوند! این دیگر یک دارایی
نیست او آن را پست کرده است!

00:53:51.138 --> 00:53:52.121
کاکس را اینجا بیاور

00:53:52.221 --> 00:53:53.222
فورا آقا.

00:53:53.847 --> 00:53:55.223
پسر عوضی.

00:53:55.973 --> 00:53:59.334
بنابراین، با اطمینان کامل، می توانید
ببینید که چقدر برای شرکت حیاتی است

00:53:59.434 --> 00:54:02.461
که بروستر موفق به خرج کردن آن
30 میلیون دلار نمی شود، وارن.

00:54:02.561 --> 00:54:04.754
او تو و همسر سابقت را احمق کرده است.

00:54:04.854 --> 00:54:06.922
ما فکر می کنیم او طرح هایی
روی نامزد شما نیز دارد.

00:54:07.022 --> 00:54:10.967
یک خطای کوچک در حسابداری که در آخرین
لحظه کشف شد، باید این کار را انجام دهد.

00:54:11.067 --> 00:54:13.927
بگو، یک اشتباه 20000
دلاری به نفع بروستر.

00:54:14.027 --> 00:54:15.260
این بیمه نامه کوچک ما خواهد بود.

00:54:15.360 --> 00:54:20.431
و 300 میلیون دلار به شرکت تعلق
خواهد گرفت. گرانویل، باکستر و کاکس.

00:54:20.531 --> 00:54:22.241
خوش آمدی، وارن.

00:54:22.699 --> 00:54:26.268
داستان بزرگ امروز در وال استریت
این است که Icebergs International

00:54:26.368 --> 00:54:28.353
توسط Wometco Petroleum خریداری شده است

00:54:28.453 --> 00:54:31.772
به منظور تضمین مزایای
مالیاتی در بازار مشترک.

00:54:31.872 --> 00:54:33.981
این خرید شرکت مادر
را قادر می سازد تا ...

00:54:34.081 --> 00:54:37.192
آیا او یک نابغه است یا او یک نابغه است؟

00:54:37.292 --> 00:54:38.776
نمی توانید آن را درک کنید، آقای بروستر؟

00:54:38.876 --> 00:54:43.654
این سهام که 1.5 ارزش داشت، اکنون دارای
ارزش اسمی بیش از 9.00 دلار برای هر سهم است.

00:54:43.754 --> 00:54:44.779
در سایر خبرها...

00:54:44.879 --> 00:54:47.155
من می خواهم سهام خود
را در کوه یخ بفروشم!

00:54:47.255 --> 00:54:48.781
-  فروش؟ وای نه.
-  آره!

00:54:48.881 --> 00:54:50.615
به نظر کار هوشمندانه ای نیست...

00:54:50.715 --> 00:54:52.616
-  اوه، آقای بروستر...
-  چی؟

00:54:52.716 --> 00:54:54.242
ببینید، شرکت مادر Wometco

00:54:54.342 --> 00:54:57.536
یکی از قوی ترین سازمان
ها در بازار جهانی نفت است.

00:54:57.636 --> 00:55:00.788
و آنها به طور مداوم عملکرد خوبی
در سود و سود سهام داشته اند.

00:55:00.888 --> 00:55:03.206
شما نمی خواهید بفروشید، آقای
بروستر. شما تعهدات زیادی دارید

00:55:03.306 --> 00:55:06.292
شما یک لیست حقوق و دستمزد بزرگ برای ملاقات
دارید، سربار و برنامه های بازنشستگی دارید.

00:55:06.392 --> 00:55:07.959
شما نمی خواهید کسی را اخراج کنید، نه؟

00:55:08.059 --> 00:55:09.435
نه، من نمی خواهم کسی را اخراج کنم.

00:55:14.773 --> 00:55:17.633
بشمارش. همه چیز آنجاست. چیزی
جز شوت های بلند نیست، ها؟

00:55:17.733 --> 00:55:20.710
خوب، شما فقط یک میلیون و پنج
نفر عاقل را به دست آوردید.

00:55:22.069 --> 00:55:25.638
کلام بر سر شماست مجبور شدم این
شرط ها را در سراسر شهر بگذارم.

00:55:25.738 --> 00:55:28.014
دیگر هرگز در این شهر شرط بندی نمی کنید!

00:55:28.114 --> 00:55:30.891
-  من فقط...
-  Loyola 18, Notre Dame, zilch.

00:55:30.991 --> 00:55:32.141
خیلی ممنون عزیزم

00:55:33.408 --> 00:55:36.768
این درآمد گزارش نشده است که از یک سرمایه
گذاری غیرقانونی به دست آمده است، آقای بروستر.

00:55:36.868 --> 00:55:39.912
توصیه می کنم فوراً یک
پیک به سوئیس بفرستید

00:55:40.287 --> 00:55:42.414
و این پول را به حسابی
با شماره مخفی واریز کنید.

00:55:42.664 --> 00:55:44.774
من آن را نمی خواهم! من
آن را به خیریه می دهم!

00:55:44.874 --> 00:55:47.067
-  موسسه خیریه مورد علاقه شما چیست؟
-  اوه، من نمی دانم.

00:55:47.167 --> 00:55:50.879
-  خیریه های بسیار ارزشمندی وجود دارد.
-  خیلی از خیریه های ارزشمند!

00:55:51.087 --> 00:55:54.656
خوب آن را بین بسیاری از خیریه
ها تقسیم کنید و به آنها بدهید.

00:55:54.756 --> 00:55:57.283
و همه به سر کار برگردند،
زیرا این یک تجارت است.

00:55:57.383 --> 00:55:59.868
و ما در کسب و کار هستیم و
در حال انجام تجارت هستیم.

00:55:59.968 --> 00:56:02.261
و کار کسی نیست انجام
دهید. کسب و کار. خوب

00:56:02.803 --> 00:56:05.263
من می خواهم تجارت انجام
شود. این طوری باید باشد.

00:56:05.638 --> 00:56:07.514
وقتی تجارت میکنی...

00:56:08.139 --> 00:56:10.833
این خیلی عالی بود، کاری
که شما در آنجا انجام دادید.

00:56:10.933 --> 00:56:13.460
ببین، می دانم که فکر می کنی من
همیشه شاکی هستم، اما اینطور نیست.

00:56:13.560 --> 00:56:16.670
فقط من دیگر طاقت ندارم ببینم این
افراد از شما سوء استفاده می کنند.

00:56:16.770 --> 00:56:19.672
خانم دریک، خیلی متاسفم. و من از کاری که
شما در حال انجام آن هستید قدردانی می کنم.

00:56:19.772 --> 00:56:22.507
-  اما تو نمی دانی که
من می خواهم چه کار کنم.
-  میخوای چیکار کنی؟

00:56:22.607 --> 00:56:25.443
-  سعی میکنم چیکار کنم...
-  اوه مونتی؟

00:56:26.986 --> 00:56:29.471
میشه لطفا یه لحظه وارد اینجا بشی؟

00:56:29.571 --> 00:56:31.597
-  البته مرلین.
-  ظهر بخیر، آنجلا.

00:56:31.697 --> 00:56:34.282
-  سلام مرلین.
- خب مونتی...

00:56:35.157 --> 00:56:37.684
نظر شما در مورد فانتزی پست مدرن ما چیست؟

00:56:37.784 --> 00:56:39.226
خوب، عزیزم،

00:56:39.326 --> 00:56:41.144
مرلین این بار واقعاً از
خودش پیشی گرفته، فکر نمی کنی؟

00:56:41.244 --> 00:56:43.354
-  اوه، وارن.
-  خوبه!

00:56:43.454 --> 00:56:46.123
خیلی خوبه مرلین اما عالی نیست.

00:56:46.540 --> 00:56:49.358
می‌بینی، مرلین، من می‌خواهم که
این بار به اعماق درونت بپردازی

00:56:49.458 --> 00:56:52.002
و به چیزی خاص منحصربفرد دست پیدا کنی.

00:56:52.460 --> 00:56:54.778
من می خواهم در این اتاق
راه بروم و به خودم بگویم

00:56:54.878 --> 00:56:57.672
"مونتی، من می خواهم در این اتاق بمیرم."

00:56:58.464 --> 00:57:01.116
من می خواهم در این اتاق بمیرم مرلین.

00:57:01.216 --> 00:57:02.783
و حقوق کارگران را دو برابر کنید.

00:57:02.883 --> 00:57:04.826
منظورم این است که آنها
خسته به نظر می رسند.

00:57:04.926 --> 00:57:07.553
کمک کن بیا دیگه! این یک تجارت است!

00:57:09.179 --> 00:57:12.540
آنجلا من نمیتونم شام درست کنم عزیزم.

00:57:12.640 --> 00:57:14.725
در اینجا کار زیادی برای
انجام دادن وجود دارد.

00:57:15.142 --> 00:57:17.144
هر چی تو بگی وارن

00:57:18.311 --> 00:57:20.354
اتاقی که می خواهید در آن بمیرید.

00:57:21.438 --> 00:57:23.422
-  چی؟ چی؟
-  قبلا چی میخواستی بهم بگی؟

00:57:23.522 --> 00:57:25.548
خانم دریک، من نمی دانم چگونه
این را برای شما توضیح دهم، اما...

00:57:25.648 --> 00:57:28.342
با وجود اینکه من آن کسی
نیستم که شما فکر می کردید،

00:57:28.442 --> 00:57:31.052
اما من آن کسی نیستم که
اکنون فکر می کنید هستم.

00:57:31.152 --> 00:57:34.029
بله، اما من نمی فهمم چرا وقتی پول در می
آورید اینقدر بدبخت می شوید، سپس وقتی آن را

00:57:34.213 --> 00:57:35.864
از دست می دهید، اینقدر
خوشحال رفتار می کنید.

00:57:35.964 --> 00:57:37.990
اوه، به این دلیل است که من نمی
توانم به ثروتمند بودن عادت کنم.

00:57:38.090 --> 00:57:40.784
اما با این همه پول می توانید کارهای بزرگی
انجام دهید. شما نباید آن را هدر دهید.

00:57:40.884 --> 00:57:42.927
هدر دادنش؟ چی میگی تو؟
من میلیون ها درآمد دارم

00:57:43.218 --> 00:57:44.785
شروع خیلی خوبی نداشتیم.

00:57:44.885 --> 00:57:47.829
و فکر کردم کمی سوار
شویم و با هم آشنا شویم.

00:57:47.929 --> 00:57:50.080
بالاخره متوجه خواهید شد که
من آنقدرها هم آدم بدی نیستم.

00:57:50.180 --> 00:57:51.831
خانم دریک، ارابه شما منتظر است!

00:57:51.931 --> 00:57:54.082
اوه، نه، آقای بروستر. من
نمی توانم این را بپذیرم.

00:57:54.182 --> 00:57:56.333
این یک ماشین 125000 دلاری است.

00:57:56.433 --> 00:57:58.935
یوجین گفت من نیاز به حذف مالیات دارم.

00:57:59.226 --> 00:58:01.836
آیا نمی توانیم بدون بحث و جدل سوار شویم؟

00:58:01.936 --> 00:58:06.231
قول میدم جز برای ناهار
هیچ پولی خرج نکنم.

00:58:06.940 --> 00:58:09.525
بسیار خوب، اما فقط برای
خوردن ناهار، و سپس تمام.

00:58:20.786 --> 00:58:23.438
-  پس کجا بریم؟
-  داری رانندگی می کنی

00:58:23.538 --> 00:58:26.207
اوه، من این رستوران کوچک زیبا را
در نزدیکی محلی که بزرگ شدم می شناسم.

00:58:27.082 --> 00:58:28.875
در حال حاضر، آن شیک نیست، اما ...

00:58:29.542 --> 00:58:32.819
-  چی... حالت خوبه؟
-  من هم اینچنین فکر میکنم.

00:58:32.919 --> 00:58:34.503
-  مطمئنی؟
-  آره

00:58:40.342 --> 00:58:41.659
من واقعا متاسفم.

00:58:41.759 --> 00:58:44.077
متصدی پارکینگ اول ماشینم را گذاشت.

00:58:44.177 --> 00:58:46.287
و وقتی اشتعال را روشن
کردم، به سمت جلو شلیک کرد.

00:58:46.387 --> 00:58:47.412
حال شما خوب است؟

00:58:47.512 --> 00:58:49.096
-  آره.
-  خوب، خوب، اما تو صدمه دیده ای.

00:58:49.346 --> 00:58:50.621
راستش من خوبم

00:58:50.721 --> 00:58:52.931
ببین، ببین، اینجا
گواهینامه رانندگی من است.

00:58:53.306 --> 00:58:56.041
عالی! عالی! مسخره نباش آن را کنار بگذار

00:58:56.141 --> 00:58:59.127
شما در حالت شوک هستید. آسیب عاطفی.

00:58:59.227 --> 00:59:00.211
چی میگی تو؟

00:59:00.311 --> 00:59:01.336
ضربه مغزی.

00:59:01.436 --> 00:59:03.129
او آسیب مغزی دارد و حتی آن را نمی داند.

00:59:03.229 --> 00:59:05.522
هی، جورج! آمبولانس بگیر!

00:59:06.064 --> 00:59:08.232
خوب هستید آقای بروستر؟

00:59:08.440 --> 00:59:10.883
بروستر؟ مونتگومری بروستر؟

00:59:10.983 --> 00:59:12.734
بله منم. دیدن؟

00:59:13.901 --> 00:59:17.095
واقعا حس خوبی ندارم دارم کم کم
احساس پاهایم را از دست می دهم.

00:59:17.195 --> 00:59:19.680
آه بس کن! آیا نمی بینید
که این مرد جعل می کند؟

00:59:19.780 --> 00:59:21.222
جعل کردن؟ من نمی توانم
این را روی وجدانم بگذارم.

00:59:21.322 --> 00:59:23.724
این مرد تا آخر عمر فلج می شود

00:59:23.824 --> 00:59:26.142
آقای عزیز، آیا فکر می کنید می توانید این
موضوع را خارج از دادگاه حل و فصل کنید؟

00:59:26.242 --> 00:59:28.560
برای چند صد هزار دلار؟

00:59:28.660 --> 00:59:30.119
دو همسر سابق

00:59:30.452 --> 00:59:31.911
دو همسر سابق؟

00:59:32.494 --> 00:59:34.287
300000؟

00:59:34.495 --> 00:59:35.729
تو فوراً برو دکتر، باشه؟

00:59:35.829 --> 00:59:36.813
آهان.

00:59:36.913 --> 00:59:41.167
و این را برای نسخه به او
می‌دهی، و حالت خوب می‌شود.

00:59:41.834 --> 00:59:42.818
متشکرم.

00:59:42.918 --> 00:59:43.919
روز خوبی داشته باشید!

00:59:45.420 --> 00:59:47.488
یک کمپرس سرد برای آن چیز روی سرتان و یک

00:59:47.588 --> 00:59:49.339
بطری بزرگ آسپرین بگیرید!

00:59:49.839 --> 00:59:51.090
مرد خوب

00:59:52.174 --> 00:59:54.117
ببینید، چک یک رسید خواهد بود.

00:59:54.217 --> 00:59:56.577
خب من دارم از گرسنگی
میمیرم الان حاضرم برم ناهار

00:59:56.677 --> 00:59:57.744
من می خواهم خانواده شما را ملاقات کنم

00:59:57.844 --> 00:59:58.911
-  با خانواده ام آشنا شوی؟
-  آره

00:59:59.011 --> 01:00:00.203
می خوای چی کار کنی؟ آنها را بخرم؟

01:00:00.303 --> 01:00:03.389
خجالت میکشم خانواده ام را
به کسی مثل شما معرفی کنم!

01:00:03.514 --> 01:00:05.665
آنجلا! صبر کن. به من گوش کن

01:00:05.765 --> 01:00:08.000
آنجلا! یک دقیقه صبر می کنی؟

01:00:08.100 --> 01:00:10.293
من بهترین کار را انجام
دادم. تقصیر اون مرد نبود

01:00:10.393 --> 01:00:11.418
بله، می دانم که اینطور نبود.

01:00:11.518 --> 01:00:13.002
اما اولین باری که مقداری
پول می گیرید، چه کار می کنید؟

01:00:13.102 --> 01:00:16.271
خرجش می کنی و خودنمایی می کنی.
 شما فقط 300000 دلار دادید!

01:00:16.604 --> 01:00:17.980
اوه خدای من.

01:00:19.856 --> 01:00:21.131
-  اوه اینو ببین
-  آره

01:00:21.231 --> 01:00:22.315
اوه، این وحشتناک است

01:00:22.732 --> 01:00:25.359
من آن را باور نمی کنم. وای چقدر بی مزه

01:00:26.318 --> 01:00:28.886
پسر، آن دختر با توجه
به همه چیز ناسپاس است

01:00:28.986 --> 01:00:31.405
شما برای بهبود او تلاش کرده اید.

01:00:32.072 --> 01:00:34.866
من فقط فکر می کنم این غیر قابل بخشش است.

01:00:37.785 --> 01:00:38.827
متشکرم.

01:00:42.372 --> 01:00:45.356
من متوجه هستم که شما خیلی به کاری
که مرلین و من انجام می‌دهیم علاقه‌ای

01:00:45.456 --> 01:00:48.817
ندارید، اما ما می‌توانیم کارمان
را در ماه آینده به AD برسانیم.

01:00:48.917 --> 01:00:50.442
آگهی؟

01:00:50.542 --> 01:00:52.210
خلاصه معماری.

01:00:53.294 --> 01:00:55.445
این واقعا فوق العاده است. من
برای شما و مرلین بسیار خوشحالم.

01:00:55.545 --> 01:00:56.529
حال شما خوب است؟

01:00:56.629 --> 01:00:59.615
ببین، وارن، من خیلی از
این وضعیت راضی نیستم.

01:00:59.715 --> 01:01:01.574
شاید تونسته باشی گولم بزنی.

01:01:01.674 --> 01:01:02.949
این قرار است به چه معنی باشد؟

01:01:03.049 --> 01:01:06.552
این بدان معناست که به نظر می رسد شما
و مونتی خیلی خوب با هم کنار می آیید.

01:01:06.927 --> 01:01:08.995
و به هر کس در اینجا هرچه می نوشند بدهید.

01:01:09.095 --> 01:01:11.205
مهم نیست. شامپاین، هر چیزی،
تا زمانی که من اینجا هستم.

01:01:11.305 --> 01:01:12.472
بله، آقا، آقای بروستر.

01:01:12.805 --> 01:01:15.756
نوشیدنی در خانه! با حسن نیت آقای بروستر.

01:01:16.306 --> 01:01:19.041
خب، زیاده خواهی مونتی
بروستر حد و مرزی نمی شناسد.

01:01:19.141 --> 01:01:22.168
بروستر پس از پرداخت بالاترین
قیمت ثبت شده برای یک تمبر،

01:01:22.268 --> 01:01:25.337
امروز رکورد 600000
دلاری را به فروش رساند.

01:01:25.437 --> 01:01:28.606
برای پنج مورد شراب فرانسوی 114 ساله.

01:01:28.897 --> 01:01:30.923
او در خانه حراج Weatherby،
جمعیت را متحیر کرد

01:01:31.023 --> 01:01:33.258
نه تنها با پرداخت نقدی برای شراب، بلکه

01:01:33.358 --> 01:01:37.301
با باز کردن تمام 60 بطری در
یک پذیرایی برای عموم پس از آن.

01:01:37.401 --> 01:01:38.968
با قیمت 10000 دلار در هر

01:01:39.068 --> 01:01:42.137
بطری، این باید گران ترین خماری باشد که
این خبرنگار تا به حال درباره آن شنیده است.

01:01:42.237 --> 01:01:43.529
چاک فلمینگ اخبار اقدام.

01:01:48.951 --> 01:01:50.494
-  آنجلا؟
-  چی؟

01:01:51.244 --> 01:01:53.288
پرسیدم آیا احساست تغییر کرده است؟

01:01:53.388 --> 01:01:54.972
ببین، چطور می‌توانم آن
را برایت روشن‌تر کنم؟

01:01:55.263 --> 01:01:57.247
میشه لطفا هزینه نوشیدنی ها
رو بپردازید و از اینجا بریم؟

01:01:57.347 --> 01:01:59.223
ما مجبور نیستیم برای نوشیدنی ها
پول بپردازیم. آنها در مونتی هستند.

01:02:01.850 --> 01:02:03.351
- بروستر؟
-  آره؟

01:02:04.060 --> 01:02:06.920
به نظر می رسد یک عصر
شلوغ در پیش رو دارید.

01:02:07.020 --> 01:02:08.546
آره من سرم خیلی شلوغه

01:02:08.646 --> 01:02:10.213
من باید پول خرج کنم، درست است؟

01:02:10.313 --> 01:02:13.048
باید بگویم، ارسال آن
تمبر کاملا هوشمندانه بود.

01:02:13.148 --> 01:02:15.091
شما آن را دوست داشتید؟ حراج شراب چطور؟

01:02:15.191 --> 01:02:16.800
باز هم بسیار تخیلی.

01:02:16.900 --> 01:02:19.861
به گفته خانم دریک، می‌دانم
هزینه آن 600000 دلار است.

01:02:22.530 --> 01:02:24.932
او دوباره طبق معمول می رود.

01:02:25.032 --> 01:02:28.643
حالم به هم می خورد و از اینکه برای همه
مثل یک احمق پولدار رفتار کنم خسته شده ام.

01:02:28.743 --> 01:02:29.727
من خسته ام

01:02:29.827 --> 01:02:32.312
شاید باید بند عمو روپرت را می گرفتم.

01:02:32.412 --> 01:02:34.271
فکر نمی‌کنم این کار را انجام دهم، شما؟

01:02:34.371 --> 01:02:35.688
من نمی دانم، آقای بروستر.

01:02:35.788 --> 01:02:39.207
اما آن بازی بیسبالی که شما در حال برنامه
ریزی آن هستید به نظر گامی در مسیر درست است.

01:02:44.003 --> 01:02:47.756
پای چپم دیدن؟ اشتباه
کاشتمش من خارج از تعادل بودم

01:02:50.216 --> 01:02:53.493
اوه برو، مونتی. حالا این
همان مونتی است که من می شناسم.

01:02:53.593 --> 01:02:54.618
-  خودشه.
-  سلام مونتی.

01:02:54.718 --> 01:02:56.610
چطوره رفیق؟

01:02:57.677 --> 01:02:58.619
به او خبر خوب را بگو یوجین.

01:02:58.719 --> 01:02:59.953
نه تو بهش بگو ایده شما بود

01:03:00.053 --> 01:03:01.746
خوب، من یک خبر خوب و
یک خبر بد برای شما دارم.

01:03:01.846 --> 01:03:03.663
- خب اول خبر بد رو بهش بگو.
-  باشه، باشه.

01:03:03.763 --> 01:03:05.789
خبر بد اینجاست. من دقیقاً همان کاری
را که شما می خواستید انجام دادم.

01:03:05.889 --> 01:03:07.790
من از شر تمام ذخایر کوه یخ شما خلاص شدم.

01:03:07.890 --> 01:03:09.833
-  عالیه.
-  این خبر بد است.

01:03:09.933 --> 01:03:11.042
-  برای خبر خوب آماده ای؟
-  آره

01:03:11.142 --> 01:03:12.876
خوب، اینجا می آید. من توصیه
یوجین را قبول کردم، خوب است؟

01:03:12.976 --> 01:03:15.962
مسلماً بدون اینکه شما بدانید من از نام شرکت
استفاده کردم. امیدوارم مشکلی نداشته باشی

01:03:16.062 --> 01:03:18.255
-  نه نه.
-  من برای شما سرمایه گذاری کردم.

01:03:18.355 --> 01:03:19.630
-  اشکالی نداره.
-  چی خریدم؟

01:03:19.730 --> 01:03:22.131
من یک کالایی خریدم و
یک چیز چاه نفت خریدم.

01:03:22.231 --> 01:03:23.798
او فقط 10 میلیون دلار برایت درآورد.

01:03:23.898 --> 01:03:25.923
10 میلیون دلار!

01:03:26.774 --> 01:03:28.550
این فوق العاده نیست؟

01:03:28.650 --> 01:03:30.902
10 میلیون، 10 میلیون، 10 میلیون دلار!

01:03:33.738 --> 01:03:35.681
نه! لعنتی!

01:03:35.781 --> 01:03:38.575
من به همان جایی که
شروع کردم برگشتم، لعنتی!

01:03:43.413 --> 01:03:44.580
عیسی.

01:03:46.748 --> 01:03:50.835
10 میلیون دلار 10 میلیون دلار

01:03:53.587 --> 01:03:55.947
قضیه چیه مونتی؟ منظور من این است که...

01:03:56.047 --> 01:03:59.232
من 10 میلیون دلار به آن مرد می‌دهم و او
طوری رفتار می‌کند که انگار مراسم تدفین است.

01:03:59.924 --> 01:04:02.134
این پول آمریکاست، می دانید.

01:04:02.509 --> 01:04:04.010
تبریک می گویم.

01:04:04.343 --> 01:04:06.995
در مورد مبلمانی که می‌خواستید
من و مرلین اجاره کنیم،

01:04:07.095 --> 01:04:11.890
می‌ترسم که شرکت به سپرده نقدی قابل
توجهی نیاز داشته باشد. 20000 دلار

01:04:16.269 --> 01:04:19.313
20000 دلار هی فراموش نکن

01:04:19.688 --> 01:04:22.090
رسید را به آنجلا بدهم؟ میدانم.

01:04:22.190 --> 01:04:24.008
باید آن کتاب ها را مستقیم
نگه داریم، اینطور نیست عزیزم؟

01:04:24.108 --> 01:04:25.192
آره

01:04:26.359 --> 01:04:27.610
خیلی طولانی.

01:04:36.869 --> 01:04:39.496
دوست دارم تنها باشم توسط خودم

01:04:39.954 --> 01:04:41.271
مطمئن. هیچ مشکلی وجود ندارد، مونتی.

01:04:41.371 --> 01:04:43.355
می دانید، احتمالاً برای بازی
Yankee دچار ناراحتی می شوید.

01:04:43.455 --> 01:04:44.605
این کاری است که او همیشه
این کار را می کند، می دانید.

01:04:44.705 --> 01:04:46.022
اینجوری کمی بداخلاق میشه

01:04:46.122 --> 01:04:48.065
این فقط به این دلیل است که او
برای یک بازی بزرگ عصبی می شود.

01:04:48.165 --> 01:04:50.709
می دانید، گاهی اوقات کار
می کند، گاهی اوقات نه.

01:04:51.126 --> 01:04:53.378
این بار او را تنها می گذاریم.

01:04:54.295 --> 01:04:55.362
من آن را نمی فهمم.

01:04:55.462 --> 01:04:56.779
آره، چه بلایی سرش اومده؟

01:04:56.879 --> 01:04:59.739
من فکر می کنم ما باید امکان
کمک روانپزشکی را در نظر بگیریم.

01:04:59.839 --> 01:05:00.881
تو چی هستی؟ آجیل و خشکبار؟

01:05:11.557 --> 01:05:12.641
باشه.

01:05:17.937 --> 01:05:20.380
در حالی که کمتر از دو هفته
تا انتخابات باقی مانده است،

01:05:20.480 --> 01:05:24.508
این شبکه متأسفانه گزارش می دهد
که خود را نمی تواند تأیید کند.

01:05:24.608 --> 01:05:27.302
یکی از نامزدهای شهردار نیویورک.

01:05:27.402 --> 01:05:32.180
هم آقای هلر و هم آقای سالوینو
مبالغ رسوائی پول جمع آوری کرده اند

01:05:32.280 --> 01:05:34.556
به کمپین های تبلیغاتی شیک

01:05:34.656 --> 01:05:37.475
که تا کنون اندکی بیشتر از
توانایی خود نشان داده اند

01:05:37.575 --> 01:05:41.186
تهمت زدن به یکدیگر و هدر
دادن کمک های مبارزاتی.

01:05:41.286 --> 01:05:42.728
از نظر این ایستگاه تنها

01:05:42.828 --> 01:05:45.897
- موضوعی است که بحث هلر
- سالوینو مطرح می شود

01:05:45.997 --> 01:05:48.607
این است که آیا شهر
نیویورک برای فروش است

01:05:48.707 --> 01:05:51.751
یا خیر، و اینکه چقدر پول
برای خرید آن نیاز است.

01:05:57.089 --> 01:06:00.116
نامزدی برای مناصب سیاسی بسیار
گران است، مگر اینکه برنده شوید.

01:06:00.216 --> 01:06:01.908
و اینکه با پول خودت این کار رو
انجام بدی غیر قابل شنیدن است.

01:06:02.008 --> 01:06:03.367
آره او از سیاست چه می داند؟

01:06:03.467 --> 01:06:04.450
این مد نظر نیست.

01:06:04.550 --> 01:06:06.409
او سعی می کند با پولش
کارهای خوبی انجام دهد.

01:06:06.509 --> 01:06:08.202
ببین، من بالاخره متوجه این موضوع شدم.

01:06:08.302 --> 01:06:10.119
برای همین است که وقتی سود
می کند خیلی ناراحت می شود.

01:06:10.219 --> 01:06:11.929
چون باعث می شود او احساس گناه کند.

01:06:12.429 --> 01:06:14.848
او سعی می کند برای یک بار در
زندگی اش کار درست را انجام دهد.

01:06:18.517 --> 01:06:19.518
آقای بروستر!

01:06:20.810 --> 01:06:21.835
آقای بروستر!

01:06:21.935 --> 01:06:24.378
آقای بروستر! آقای بروستر!

01:06:24.478 --> 01:06:28.522
لطفاً دلایل خود را برای کاندیداتوری
ناگهانی و غیرمنتظره خود به ما بگویید؟

01:06:28.855 --> 01:06:33.275
من فکر می کنم رای دادن به سالوینو یا هلر به همان
اندازه احمقانه است که آنها برای انتخابات شرکت می کنند.

01:06:33.375 --> 01:06:35.567
که به همان اندازه احمقانه است
که من برای انتخابات شرکت می کنم.

01:06:35.667 --> 01:06:38.319
تنها چیزی که احمقانه
نیست قدرت رای مردم است.

01:06:38.419 --> 01:06:43.881
و من فکر می کنم مردم باید از آن برای رای
دادن به هیچ یک از موارد بالا استفاده کنند.

01:06:46.507 --> 01:06:48.283
آقای بروستر، آیا باید بفهمیم؟

01:06:48.383 --> 01:06:50.701
که در واقع نمی خواهید
کسی به شما رای دهد؟

01:06:50.801 --> 01:06:54.553
چیزی که من می گویم این است که فکر
می کنم فقط یک احمق به من رای می دهد.

01:06:55.178 --> 01:06:59.414
آقای بروستر، آیا در مورد مسائلی که
شهر با آن مواجه است موضع گیری کرده اید؟

01:06:59.514 --> 01:07:01.582
بهداشت، فساد اتحادیه ها، نوسازی شهری...

01:07:01.682 --> 01:07:03.583
بیایید به نتیجه نهایی برسیم، درست است؟

01:07:03.683 --> 01:07:05.542
من اینجا هستم تا رای شما را بخرم.

01:07:05.642 --> 01:07:09.211
آقای بروستر، در حالی که تنها 10
روز تا انتخابات باقی مانده است،

01:07:09.311 --> 01:07:11.796
چگونه انتظار دارید چنین حمایتی
برای آن موقعیت پیدا کنید؟

01:07:11.896 --> 01:07:13.630
من انتظار ندارم حمایتی بگیرم

01:07:13.730 --> 01:07:16.607
در واقع، من از مردم می خواهم که
برای نامزدی من پول ارسال نکنند.

01:07:16.773 --> 01:07:20.234
به نظر من مردم باید پول خود را حفظ کنند.
آنها پس از این انتخابات به آن نیاز دارند.

01:07:50.387 --> 01:07:52.847
مونتی بروستر. اون منم، درسته؟

01:07:53.305 --> 01:07:58.351
و امشب، من اینجا هستم تا در مورد "هیچ
یک از موارد بالا" با شما صحبت کنم.

01:07:59.018 --> 01:08:02.044
شما می دانید که زمان انتخابات چگونه
است و تصمیم می گیرید که رای ندهید

01:08:02.144 --> 01:08:05.230
زیرا دو نامزد بسیار منفور هستند.

01:08:06.105 --> 01:08:08.649
منفور کلمه نیست. همه ما پر از چرندیم

01:08:09.024 --> 01:08:12.318
فکر نمی کردم قرار باشد از این
زبان در تلویزیون استفاده کنید.

01:08:12.693 --> 01:08:15.195
شاید او فقط سعی می کند
منظور خود را برساند.

01:08:15.361 --> 01:08:18.364
من هرگز کت و شلوار و
کراوات نمی پوشم. هرگز.

01:08:19.031 --> 01:08:22.100
منظورم این است که اینها فقط چیزهایی است
که سیاستمداران از آنها استفاده می کنند

01:08:22.200 --> 01:08:25.394
تا شما را فریب دهند و فکر
کنید که آنها قابل احترام هستند.

01:08:25.494 --> 01:08:27.287
خوب... به سیاستمدار، ها؟

01:08:42.385 --> 01:08:44.536
او در هر ایستگاه ساعت پربیننده خرید؟

01:08:44.636 --> 01:08:46.454
بدتر از این، او در شبکه است.

01:08:46.554 --> 01:08:50.915
او در تمام 52 ایالت مشغول به کار است، فقط
در صورتی که نیویورکی ها در تعطیلات باشند.

01:08:51.015 --> 01:08:54.059
روی برگه رای خود با عبارت "هیچ
کدام از موارد بالا" بنویسید.

01:08:54.642 --> 01:08:57.436
به هیچ کدوم از ما رای نده ما احمقیم

01:08:57.978 --> 01:09:00.605
ما فقط اوضاع را بدتر خواهیم کرد.

01:09:01.147 --> 01:09:02.815
بیایید به آن بنوشیم.

01:09:40.684 --> 01:09:43.377
من می خواهم از شما برای
بیرون آمدن امروز تشکر کنم

01:09:43.477 --> 01:09:49.140
مراقب باشم که نه مخالفانم در
انتخابات پیروز شوند و نه من.

01:09:55.821 --> 01:09:57.614
من می خواهم سوال را بپرسم

01:10:00.617 --> 01:10:01.850
چه کسی مشروب می خرد؟

01:10:01.950 --> 01:10:03.559
شما هستید!

01:10:03.659 --> 01:10:05.018
چه کسی غذا می خرد؟

01:10:05.118 --> 01:10:06.494
شما هستید!

01:10:07.453 --> 01:10:09.688
و چه کسی سعی در خرید رای شما دارد؟

01:10:09.788 --> 01:10:11.147
شما هستید!

01:10:11.247 --> 01:10:12.773
و به چه کسی رای می دهید؟

01:10:12.873 --> 01:10:14.690
هیچ کدام از موارد بالا!

01:10:14.790 --> 01:10:15.791
دوباره بگو!

01:10:16.041 --> 01:10:17.442
هیچ کدام از موارد بالا!

01:10:17.542 --> 01:10:19.276
بذار یه بار دیگه بشنوم!

01:10:19.376 --> 01:10:21.127
هیچ کدام از موارد بالا!

01:10:23.129 --> 01:10:24.421
بروستر! بروستر!

01:10:57.745 --> 01:10:59.062
خوب، شما می توانید آن را ظالمانه بنامید.

01:10:59.162 --> 01:11:00.729
می توان آن را یک نفس هوای تازه نامید.

01:11:00.829 --> 01:11:03.706
اما چیزی که دیگر نمی توان
آن را یک کمپین شوخی نامید.

01:11:04.039 --> 01:11:06.816
مونتگومری بروستر مولتی
میلیونر عجیب و غریب

01:11:06.916 --> 01:11:10.276
جمعیت را برق می اندازد و
در نظرسنجی ها ظاهر می شود.

01:11:10.376 --> 01:11:11.776
تمام چیزی که این خبرنگار
می تواند بگوید این است

01:11:11.876 --> 01:11:14.003
از اینکه ببینم اگر جدی بود
چه کاری می توانست بکند متنفرم.

01:11:52.207 --> 01:11:53.983
خوب، در مورد چه چیزی
می خواهید صحبت کنید؟

01:11:54.083 --> 01:11:55.316
در مورد چه چیزی می خواهم صحبت کنم؟

01:11:55.416 --> 01:11:56.608
مردم تو قوم من را صدا زدند.

01:11:56.708 --> 01:11:58.817
مزخرف. افراد شما اولین
حرکت را انجام دادند.

01:11:58.917 --> 01:12:01.443
تفاوت در چیست؟ هر دوی ما
با همین مشکل مواجه شدیم.

01:12:01.543 --> 01:12:03.319
-  بروستر.
-  آره، نه شوخی.

01:12:03.419 --> 01:12:05.404
شنیدید که دیروز در یک
سخنرانی درباره ما چه گفت.

01:12:05.504 --> 01:12:07.589
در اینجا، آن را برای شما نقل می کنم.

01:12:08.881 --> 01:12:13.093
هلر و سالوینو هر دو
فقط چند موش اسکله هستند.

01:12:13.218 --> 01:12:17.538
«چرا کسی باید 10 میلیون دلار برای به دست
آوردن یک شغل 60000 دلاری در سال خرج کند

01:12:17.638 --> 01:12:20.223
"مگر اینکه او قصد داشت
آن را با علاقه پس بگیرد؟"

01:12:20.556 --> 01:12:23.058
من و تو به ازای هر سانتی که
می گیرد از او شکایت می کنیم.

01:12:23.391 --> 01:12:26.394
خیلی خوبه هلر خیلی خوب.

01:12:47.538 --> 01:12:50.232
من آنها را چند موش بزرگ اسکله صدا کردم

01:12:50.332 --> 01:12:53.816
و من مجبور شدم 4 میلیون دلار
برای آسیب عاطفی آن ها بپردازم.

01:12:53.916 --> 01:12:55.275
شما مجبور نیستید به
این بچه ها بروید، مونتی.

01:12:55.375 --> 01:12:56.859
آقای بروستر الان در مورد
مخالفان خود چه فکر می کنید؟

01:12:56.959 --> 01:12:59.110
من فکر می کنم آنها لجن هستند.
میتوانی این را از من نقل قول کنی.

01:12:59.210 --> 01:13:00.319
لطفاً در این مورد از او نقل قول نکنید.

01:13:00.419 --> 01:13:01.527
او از این منظور چیزی نداشت.

01:13:01.627 --> 01:13:03.319
هیچ پیش بینی در مورد
بازی امروز بعد از ظهر؟

01:13:03.419 --> 01:13:06.653
من این بازی را جدی‌تر از آنچه در این انتخابات
دارم می‌بینم، می‌توانم این را به شما بگویم.

01:13:06.753 --> 01:13:09.130
آیا می‌توانیم هر چیزی را که
می‌گویید جدی بگیریم، آقای بروستر؟

01:13:09.230 --> 01:13:12.398
مثل آن ضرب المثل قدیمی است که «اگر
مزخرفات پول بود، میلیونر می شدم».

01:13:12.648 --> 01:13:14.591
خب، من یک میلیونر هستم.

01:13:18.069 --> 01:13:20.679
منظورش این نبود شما نمی توانید
از او در این مورد نقل قول کنید.

01:13:20.779 --> 01:13:22.489
جرات نداری از او در
این مورد نقل قول کنی.

01:13:26.534 --> 01:13:28.894
وای خدا امروز خیلی
اعصابتون خورده این بازی.

01:13:28.994 --> 01:13:30.120
شما همه چیز را در آن قرار می دهید.

01:13:30.328 --> 01:13:32.104
نه همه چیز، اما زیاد.

01:13:32.204 --> 01:13:35.565
این روز بزرگ من است. من مقابل
نیویورک یانکیز قرار می گیرم.

01:13:35.665 --> 01:13:38.709
من می توانم هر تیمی را برای
سه اینینگ بیرون بیاورم. هر تیمی

01:13:39.126 --> 01:13:40.902
عصر بخیر ورزش دوستان

01:13:41.002 --> 01:13:44.363
و شبکه بیسبال نیویورک
یانکی روی آنتن می رود.

01:13:44.463 --> 01:13:47.156
ما یک نسخه ویژه از
یانکی بیس بال، یک بازی

01:13:47.256 --> 01:13:49.866
نمایشگاهی ویژه سه دوره داریم

01:13:49.966 --> 01:13:52.784
بین نیویورک یانکی ها و آیا
برای این کار آماده هستید؟

01:13:52.884 --> 01:13:55.177
گاوهای هکنزک.

01:13:55.343 --> 01:13:57.160
من می دانم که آنها
یانکی های نیویورک هستند.

01:13:57.260 --> 01:13:59.536
می دانید چند سال است
که به حرف شما گوش می کنم

01:13:59.636 --> 01:14:02.221
شکایت از اینکه هرگز شلیک نمی کنید؟

01:14:02.429 --> 01:14:04.414
خوب، امروز ما ضربه
خود را دریافت می کنیم.

01:14:04.514 --> 01:14:06.624
قرار است نویسندگان ورزشی آنجا باشند.

01:14:06.724 --> 01:14:09.560
گویندگان اخبار، تلویزیون، رادیو.

01:14:10.060 --> 01:14:12.854
جانسون، تو 26 سالته، درسته؟

01:14:13.271 --> 01:14:15.856
شما یک دستکش عالی دارید تاب کامل.

01:14:16.106 --> 01:14:17.632
اما اگر امروز چیزهایت
را در آنجا نشان ندهی،

01:14:17.732 --> 01:14:19.800
هیچ کس آن را نخواهد فهمید، مرد.

01:14:19.900 --> 01:14:22.760
هی، شما بچه ها! بیا بیرون
برویم و کمی لگد بزنیم!

01:14:25.529 --> 01:14:28.990
و گاوهای هکنزک میدان بازی را می گیرند!

01:14:35.787 --> 01:14:37.580
این سخنرانی عالی بود، بروستر.

01:14:37.955 --> 01:14:41.499
من می دانم که شما چیزی برای اثبات دارید،
اما لطفا سعی نکنید این افراد را نشان دهید.

01:14:52.426 --> 01:14:53.468
برویم برو!

01:14:53.801 --> 01:14:55.285
مونتی خیلی کوچک به نظر می رسد.

01:14:55.385 --> 01:14:57.202
آن یانکی ها خیلی بزرگ به نظر می
رسند. آیا او می تواند صدمه ببیند؟

01:14:57.302 --> 01:14:58.286
نه این فوتبال نیست

01:14:58.386 --> 01:14:59.912
تنها کاری که آنها انجام می دهند این
است که فقط توپ های سریع او را بگیرند

01:15:00.012 --> 01:15:01.638
و تعدادی ماشین را در پارکینگ فرو برد.

01:15:02.597 --> 01:15:04.864
بهتره لیموزینمو جابجا کنم

01:15:05.599 --> 01:15:08.158
هیچ رای برای بروستر وجود ندارد!

01:15:13.229 --> 01:15:14.939
هیچ کدام از موارد بالا!

01:15:15.481 --> 01:15:16.840
بشنوید این جمعیت دیوانه شده اند.

01:15:16.940 --> 01:15:18.716
این برای مونتگومری بروستر است.

01:15:18.816 --> 01:15:21.635
آن جادوگر دنیای مالی
که چندی پیش وارد صحنه شد

01:15:21.735 --> 01:15:24.946
و همچنان به هیجان و خوشحالی
هواداران این ورزشگاه ادامه می دهد.

01:15:25.237 --> 01:15:28.156
هیچ کدام از موارد بالا!
 هیچ کدام از موارد بالا!

01:15:30.408 --> 01:15:31.784
خیلی خوب! بیا توپ بازی کنیم

01:15:36.497 --> 01:15:37.856
Hackensack Bulls، ها؟

01:15:37.956 --> 01:15:38.981
این نام است.

01:15:39.081 --> 01:15:41.232
رابی حفاری می کند و ما در راه هستیم.

01:15:41.332 --> 01:15:45.085
مونتی بروستر به علامت او نگاه
می کند و در زمین اول ضربه می زند.

01:15:46.544 --> 01:15:47.819
تغییر؟

01:15:47.919 --> 01:15:49.086
نه، این توپ سریع او بود.

01:15:49.211 --> 01:15:52.504
بریک توپ، حدس می‌زنم باید اسمش
را عوض کردن او بگذاری، بیف؟

01:15:58.676 --> 01:16:00.202
تاب بخور، داغ است.

01:16:00.302 --> 01:16:01.869
بیرون!

01:16:05.597 --> 01:16:06.639
کارت تمومه.

01:16:08.182 --> 01:16:11.626
آقای خشن و آماده، کن دیکسون
برای یانک ها قدم می گذارد. بیف؟

01:16:11.726 --> 01:16:15.337
شهرت دیکسون به عنوان یک رقیب
سرسخت تقریباً افسانه ای است، وینی.

01:16:15.437 --> 01:16:17.547
هی، کن دیکسون، مرد.

01:16:17.647 --> 01:16:20.048
خوشحالم که با شما در یک
میدان هستم، آقای دیکسون.

01:16:20.148 --> 01:16:22.091
من کار شما را تحسین می کنم.
 تو یک ضربه زن عالی هستی

01:16:22.191 --> 01:16:23.967
اون پارچ تو فکر میکنه خوشگله، نه؟

01:16:24.067 --> 01:16:25.526
او مطمئناً انجام می دهد.

01:16:26.068 --> 01:16:28.594
هی، امسال فصل خوبی داشتی، آقای دیکسون.

01:16:28.694 --> 01:16:30.053
من اون بازی رو تو بوستون دیدم...

01:16:30.153 --> 01:16:31.261
در ماه ژوئن، آن چه بود؟

01:16:31.361 --> 01:16:33.696
-  اون بازی رو دیدی؟
-  آره، اون بازی رو دیدم.

01:16:36.906 --> 01:16:39.766
اوه، من به شما می گویم.
 بازی عالی. دو خانه ران.

01:16:39.866 --> 01:16:41.558
یک سه گانه. شش RBI

01:16:41.658 --> 01:16:43.767
من نمی توانم باور کنم که
تو به تیم ستاره ها نرسیدی.

01:16:43.867 --> 01:16:45.243
من هم نمی توانم آن را باور کنم.

01:16:50.498 --> 01:16:53.250
دو! این یک توپ ناپاک بود.

01:16:54.751 --> 01:16:56.961
بیا مونتی اونجا نگهش دار اونجا نگهش دار

01:17:00.839 --> 01:17:03.407
هی، دیکسون، من هم همسرت
را در تلویزیون دیدم.

01:17:03.507 --> 01:17:05.408
-  آره؟
-  آره، او مطمئناً یک عوضی زشت است.

01:17:05.508 --> 01:17:07.575
-  هی...
-  سه تا بزن، تو بیرون!

01:17:09.760 --> 01:17:11.136
-  تو خفه شو!
-  گمشو بیرون!

01:17:11.511 --> 01:17:12.512
برام مهم نیست!

01:17:14.180 --> 01:17:15.497
گمشو بیرون.

01:17:17.181 --> 01:17:18.206
گمشو بیرون.

01:17:18.306 --> 01:17:20.182
-  تو خفه شو
-  چی گفتم؟

01:17:20.682 --> 01:17:22.291
چی شد مرد چی گفت؟

01:17:22.391 --> 01:17:24.125
-  زنم را عوضی زشت نامید.
-  اوه، بیا.

01:17:24.225 --> 01:17:26.168
شما یک اسنک بار هستید!

01:17:26.268 --> 01:17:28.419
-  من یک اسنک بار هستم؟ تو یه احمقی
-  برگرد اینجا.

01:17:28.519 --> 01:17:30.128
این یک تبادل بسیار گرم است.

01:17:30.228 --> 01:17:33.439
به نظر می رسد این بازی ممکن است
در نهایت روح واقعی داشته باشد، بیف.

01:17:37.693 --> 01:17:39.361
همه چیز درست است. باشه، باشه، بیا.

01:17:42.864 --> 01:17:46.074
یک کلمه از تو، پسر چاق،
و تو ماسکت را می خوری.

01:17:46.258 --> 01:17:48.367
اونطور که دیکسون کردی با من حرف نمیزنی.

01:17:48.467 --> 01:17:50.660
سلام، می توانم کمک کنم اگر یک
پسر نمی تواند یک شوخی را تحمل کند؟

01:17:50.760 --> 01:17:52.119
علاوه بر این، آیا تا به
حال همسر او را دیده اید؟

01:17:52.219 --> 01:17:53.470
آره عوضی زشت!

01:17:54.888 --> 01:17:57.307
یک رانندگی طولانی تا
مرکز میدان عمیق وجود دارد.

01:17:58.099 --> 01:18:00.392
برگشت، برگشت، راه برگشت.

01:18:08.482 --> 01:18:10.901
اما مایک شارف با یک جهش درخشان...

01:18:13.570 --> 01:18:17.289
منحصراً متعلق به شما در
شبکه بیسبال یانکی است.

01:18:19.241 --> 01:18:20.283
آهان؟

01:18:20.491 --> 01:18:23.160
وارن کاکس. من باور دارم
که شما منتظر من هستید

01:18:23.827 --> 01:18:26.229
اوه، بله، درست است. بازپرداخت.

01:18:26.329 --> 01:18:30.024
آره. 20000 دلار است. این رسید.

01:18:30.124 --> 01:18:31.483
آره، خوشحالم که از شرش خلاص شدم.

01:18:31.583 --> 01:18:34.359
اگر می دانید منظورم را می دانید، دوست
ندارید چنین پولی در اینجا داشته باشید.

01:18:34.459 --> 01:18:36.360
هرچند رئیس را خیلی خوشحال نکرد.

01:18:36.460 --> 01:18:37.402
او کاملاً از حالت خمیده خارج شد

01:18:37.502 --> 01:18:39.528
وقتی متوجه شد که آقای بروستر از
مبلمانی که گرفته بود خوشش نمی آمد.

01:18:39.628 --> 01:18:42.797
اوه، بله، حیف است،
اما او سلیقه ای ندارد.

01:18:46.008 --> 01:18:47.968
اوه، به هر حال، بازی بزرگ چگونه می آید؟

01:18:48.176 --> 01:18:49.576
گاو نر یک زیپ جلوتر است.

01:18:49.676 --> 01:18:51.619
بالای سوم، اما آنها واقعا شروع
به ضربه زدن به آنها کرده اند.

01:18:51.719 --> 01:18:52.886
درست.

01:18:54.846 --> 01:18:57.081
نه نه نه نه نه نه نه!

01:18:58.681 --> 01:19:02.101
شارف در حال راه رفتن به
عقب، برگشت، و راه برگشت است.

01:19:04.977 --> 01:19:09.339
کن دیکسون یکی را از اینجا بیرون
می‌کشد، یک مسابقه خانگی گرند اسلم

01:19:09.439 --> 01:19:12.258
و یانکی ها آن را چهار
به یک هدایت می کنند.

01:19:12.358 --> 01:19:15.177
به آن تشویق های پراکنده
اینجا در Hackensack گوش کنید.

01:19:15.277 --> 01:19:17.903
بیشتر شبیه ناقوس مرگ است.

01:19:26.411 --> 01:19:29.271
دوست من، بیسبال واقعی یانکی آنجاست.

01:19:29.371 --> 01:19:32.398
و قدرت نیویورک یانکی ترکیده است

01:19:32.498 --> 01:19:34.774
یک بالون بر فراز هکنزک، نیوجرسی.

01:19:34.874 --> 01:19:37.860
آیا نمی دانید که بمب افکن های
برانکس افراد بدی خواهند بود؟

01:19:37.960 --> 01:19:39.169
ای وای!

01:19:45.717 --> 01:19:47.635
باید ببرمت بیرون بچه

01:19:51.805 --> 01:19:53.473
او فقط شانس آورد، همین، مونتی.

01:19:56.225 --> 01:19:58.877
هی، خوب کردی بروستر. واقعا خوبه

01:19:58.977 --> 01:20:00.920
من به شما و همه بچه ها افتخار می کنم.

01:20:01.020 --> 01:20:03.397
هی، چه جهنمی، این نیویورک یانکیز است!

01:20:25.126 --> 01:20:26.919
توپ بازی!

01:20:47.356 --> 01:20:48.857
این یک تلاش شجاعانه بود.

01:20:49.482 --> 01:20:51.442
عمو روپرت به تو افتخار می کرد.

01:20:53.193 --> 01:20:55.111
فکر می کردم عمو روپرت
بازنده ها را دوست ندارد.

01:20:55.736 --> 01:20:58.405
آقای بروستر، من فکر نمی
کنم شما بازنده باشید.

01:20:59.155 --> 01:21:01.515
اگر این پولی است که شما نگران
آن هستید، این کار را نکنید.

01:21:01.615 --> 01:21:03.641
فقط 38000 دلار دارم.

01:21:03.741 --> 01:21:05.576
می توانم امشب را در خواب بگذرانم.

01:21:06.118 --> 01:21:09.145
بله، اما متأسفانه به نظر می رسد که شما
می توانید در این انتخابات پیروز شوید.

01:21:09.245 --> 01:21:12.356
این شغل سالانه 60000 دلار حقوق دارد

01:21:12.456 --> 01:21:16.918
که متأسفم بگویم طبق شرایط
وصیتنامه یک دارایی محسوب می شود.

01:21:19.295 --> 01:21:20.654
خوب، در اینجا مجموع نهایی است.

01:21:20.754 --> 01:21:23.698
برای اینکه یانکی ها برنده آن
شوند، چهار ران روی چهار ضربه...

01:21:23.798 --> 01:21:26.033
یک دقیقه صبر کن. ما ممکن
است چیزی در اینجا انجام شود.

01:21:26.133 --> 01:21:30.620
به نظر می رسد بروستر با این
انبوه مردم صحبت خواهد کرد.

01:21:30.720 --> 01:21:33.639
تبلیغات را بکشید، دوستان.
 ما همینجا می مونیم

01:21:35.682 --> 01:21:39.234
من می خواهم برای یانکی
ها کلاه از سر بردارم.

01:21:43.480 --> 01:21:48.192
هر کسی می تواند میلیون ها دلار را به
ارث ببرد و برای خودش یک انتخابات بخرد.

01:21:50.027 --> 01:21:53.989
اما برای اینکه یک بازیکن بیسبال حرفه
ای باشد یک ورزشکار واقعی لازم است.

01:21:54.531 --> 01:21:57.016
و این همان چیزی است که همه
این آقایان امروز اینجا هستند.

01:21:57.116 --> 01:21:58.992
حرفه ای های واقعی

01:22:06.415 --> 01:22:09.359
ببینید، انتخابات قرار بود شوخی باشد.

01:22:09.459 --> 01:22:11.752
انتظار نداشتم کسی به من رای بدهد.

01:22:12.169 --> 01:22:13.862
فکر نمی کردم کسی مرا جدی بگیرد.

01:22:13.962 --> 01:22:17.048
فکر کردم "هیچکدام از موارد
بالا" ایده بسیار خوبی بود.

01:22:17.590 --> 01:22:20.316
من نمی خواهم شهردار
شوم من هرگز انجام ندادم.

01:22:24.386 --> 01:22:25.786
چطور، بیف؟

01:22:25.886 --> 01:22:28.430
مونتی بروستر از انتخابات
کناره گیری می کند.

01:22:30.223 --> 01:22:32.767
همه چیز سراشیبی نیست. یعنی هنوز دارم...

01:22:34.185 --> 01:22:35.728
38000 دلار باقی مانده است.

01:22:36.854 --> 01:22:40.423
من امشب در هتل نیویورک برمی
گردم یک مهمانی برگزار می کنم

01:22:40.523 --> 01:22:42.524
و همه شما دعوت هستید

01:23:24.232 --> 01:23:25.274
سلام.

01:23:28.235 --> 01:23:29.486
فکر کردم اینجا پیدات کنم

01:23:30.403 --> 01:23:35.240
گوش کن، چون وارن در اطراف نیست، فکر کردم
شاید بتوانم تو را تا مهمانی همراهی کنم.

01:23:36.157 --> 01:23:38.767
مونتی، واقعا متاسفم که
تو از بیسبال بازنشسته شدی.

01:23:38.867 --> 01:23:40.184
میدونم چقدر برات مهم بود

01:23:40.284 --> 01:23:43.603
مشکلی نیست. منظورم این است که
دیر یا زود برای همه اتفاق می افتد.

01:23:43.703 --> 01:23:45.079
این ماهیت بازی است.

01:23:45.662 --> 01:23:46.746
آره

01:23:48.372 --> 01:23:51.440
خب، فکر نمی‌کنم چیزی در اینجا باقی بماند
که بتوانم آن را اضافه کنم، بنابراین

01:23:51.540 --> 01:23:52.958
حدس می‌زنم که خداحافظی است.

01:23:53.166 --> 01:23:55.334
خداحافظ؟ نمی خواهی به مهمانی بروی؟

01:23:55.751 --> 01:23:58.545
وای نه. طاقت یکی دیگه رو نداشتم

01:23:58.920 --> 01:24:02.114
اگر می‌خواهید حقیقت را بدانید،
نمی‌دانم چه چیزی را می‌توانید جشن بگیرید

01:24:02.214 --> 01:24:05.283
مگر اینکه فکر کنید اشکالی
ندارد 30 میلیون دلار هدر دهید.

01:24:05.383 --> 01:24:08.636
من این کار را نمی کنم. فقط فکر می کنم
شاید این مرحله ای بود که داشتم می گذراندم.

01:24:10.512 --> 01:24:11.954
گوش کن فردا همه چیز فرق خواهد کرد.

01:24:12.054 --> 01:24:13.371
من دیگه اینجوری نمیشم

01:24:13.471 --> 01:24:17.057
فردا بیا تو شکسته مرده
ای همه چیز تمام شد.

01:24:17.682 --> 01:24:21.501
شما حتی دیگر شغل بیسبال بازی
کردن ندارید و چه کار می کنید؟

01:24:21.601 --> 01:24:24.420
شما با آخرین 38000
خود یک مهمانی می گیرید!

01:24:24.520 --> 01:24:26.337
به من گوش کن، من آنقدر پول را عصبانی

01:24:26.437 --> 01:24:29.297
کردم، فهمیدم: "38000
دلار چه فرقی می کند؟"

01:24:29.397 --> 01:24:30.856
اوه، چطور جرات داری؟

01:24:31.398 --> 01:24:34.926
این پول بیشتر از درآمد بسیاری
از افراد سختکوش در یک سال است.

01:24:35.026 --> 01:24:37.177
بهتر است ارزش های خود را جمع آوری
کنید، زیرا به آنها نیاز خواهید داشت.

01:24:37.277 --> 01:24:40.362
چرا تا فردا منتظر نمانید، و سپس
متوجه خواهید شد که این موضوع چیست.

01:24:40.462 --> 01:24:41.571
فقط فراموشش کن، باشه؟

01:24:41.671 --> 01:24:44.714
و امیدوارم در آن مهمانی به شما خوش بگذرد، زیرا
این تنها چیزی است که برای شما باقی مانده است.

01:24:51.721 --> 01:24:53.055
دوستت دارم.

01:25:18.621 --> 01:25:22.733
آقای دونالدو، ما برای آقای
بروستر مشارکت می پذیریم

01:25:22.833 --> 01:25:24.651
از آنجایی که او در حال حاضر ورشکسته است.

01:25:24.751 --> 01:25:26.985
آره، دونالدو، حالا
مقداری پول اینجا بگذار.

01:25:27.085 --> 01:25:28.694
بچه ها کیفم رو نیاوردم

01:25:28.794 --> 01:25:30.027
فکر می کردم این یک مهمانی رایگان است.

01:25:30.127 --> 01:25:31.444
می بینم. خیلی بد.

01:25:31.544 --> 01:25:32.986
با پولت چیکار میکنی تو
قوطی های حلبی میریزی؟

01:25:33.086 --> 01:25:36.923
فهمیدی پسر بزرگ این قطار آبمیوه
برای همیشه حرکت نخواهد کرد.

01:25:37.673 --> 01:25:39.758
اوه این چیه

01:25:40.967 --> 01:25:45.037
خوب، خیلی ممنون. این از شما
سخاوتمند است. بسیار سخاوتمندانه.

01:25:45.137 --> 01:25:47.681
من شما را در لیست کارت
کریسمس خود قرار می دهم.

01:25:50.266 --> 01:25:52.459
یک لیوان شامپاین چطور، آقای بروستر؟

01:25:52.559 --> 01:25:53.876
یک بطری شامپاین چطور؟

01:25:53.976 --> 01:25:54.960
هرجور عشقته.

01:25:55.060 --> 01:25:56.002
من مست می شوم

01:25:56.102 --> 01:25:57.436
مونتی!

01:25:57.978 --> 01:26:00.505
مونتی، خبر خوب، دوست. خبر خوب.

01:26:00.605 --> 01:26:02.381
آقای بروستر، می خواهم بدانید

01:26:02.481 --> 01:26:05.591
من فکر می کنم شما مرد خوبی هستید و
ما یک مجموعه برای شما انتخاب کردیم.

01:26:05.691 --> 01:26:09.009
یعنی اینهمه پول به همه ما دادی،
الان که خراب شدی حالمون بد

01:26:09.109 --> 01:26:11.236
شد، لطفا این پول رو میگیری؟

01:26:12.111 --> 01:26:14.928
من واقعاً از این قدردانی می کنم،
می دانید، اما شما من را می شناسید.

01:26:15.028 --> 01:26:17.447
فقط خرجش میکنم من نمی
توانم آن را تحمل کنم.

01:26:17.822 --> 01:26:19.347
برادر، لطفاً پول را می گیری؟

01:26:19.447 --> 01:26:20.806
-  من نمی توانم.
-  پول را بگیر.

01:26:20.906 --> 01:26:21.948
خیر

01:26:23.366 --> 01:26:25.017
میدانم. تو صدقه نمیخوای

01:26:25.117 --> 01:26:27.310
صدقه را فراموش کن فراموشش کن.

01:26:27.410 --> 01:26:29.227
من می خواستم این را برای
یک روز بارانی ذخیره کنم.

01:26:29.327 --> 01:26:31.203
الان بهت میگم، الان
بهت میگم، بارون اومده.

01:26:31.453 --> 01:26:33.855
ببین، به استثنای چند کت و
شلوار خوب که خریدم، تقریبا هر

01:26:33.955 --> 01:26:35.539
پنی که به من دادی پس انداز کردم.

01:26:35.705 --> 01:26:37.690
حالا یه ایده گرفتم و در اینجا کاری
است که ما می خواهیم انجام دهیم.

01:26:37.790 --> 01:26:39.940
ما یک کوروت می‌خریم، می‌خواهیم
در سراسر کشور رانندگی کنیم،

01:26:40.040 --> 01:26:41.774
به کوه‌های راکی ​​بگوییم.

01:26:41.874 --> 01:26:44.817
آنجا یک کابین می‌خریم، هر روز به ماهیگیری
می‌رویم، یک روز در میان زنانه پرواز می‌کنیم.

01:26:44.917 --> 01:26:48.653
اسپایک، تو زیبا هستی،
مرد. تو... تو هستی.

01:26:48.753 --> 01:26:50.671
اما شما نمی دانید. ببین فردا...

01:26:51.171 --> 01:26:52.338
آره؟

01:26:52.921 --> 01:26:54.297
تقریباً اجازه دهید
گربه از کیسه خارج شود.

01:26:54.630 --> 01:26:56.840
عمو روپرت تقریباً گربه
را از کیف خارج کردم.

01:26:57.173 --> 01:26:58.591
در مورد چی حرف میزنی؟

01:26:59.258 --> 01:27:03.368
ببین، من نمی توانم به نزدیکترین دوستم
بگویم، چون عموی من روپرت یک عوضی است.

01:27:03.468 --> 01:27:05.386
چرا؟ چی میگی؟

01:27:05.803 --> 01:27:06.828
اوه...

01:27:06.928 --> 01:27:08.596
هی، قراره مهمونی باشه

01:27:09.221 --> 01:27:10.204
یه جشنه!

01:27:10.304 --> 01:27:12.723
چطور همه نمی رقصند و خوش نمی گذرانند؟

01:27:13.306 --> 01:27:14.640
یعنی چی؟ کسی بمیرد؟

01:27:15.223 --> 01:27:16.974
من باید ارزش کامل پولم را بگیرم.

01:27:17.474 --> 01:27:20.685
هی اونو شنیدی گفت نمی خواهد.

01:27:21.310 --> 01:27:22.602
واقعا این همه پول خرج کردی؟

01:27:31.317 --> 01:27:32.884
معلوم شد دوست خوبی هستم.

01:27:32.984 --> 01:27:34.510
این همه پول را برای چه به من می دهید؟

01:27:34.610 --> 01:27:35.885
پس من می توانستم با تو بازی بگیرم؟

01:27:35.985 --> 01:27:38.153
اسپایک، تو نمی فهمی

01:27:38.987 --> 01:27:40.738
هیچ کس نمی فهمد.

01:27:41.697 --> 01:27:43.973
من دیگه حتی نمیفهمم

01:27:44.073 --> 01:27:45.574
و حالم از پول بهم میخوره

01:27:46.199 --> 01:27:49.535
من اینو میگیرم و پاره میشم

01:28:02.798 --> 01:28:06.259
چند بطری از چیزی که او
می نوشد به من بدهید، خوب؟

01:28:56.180 --> 01:28:58.056
ساعت بعد از 3:00 است، آقای بروستر.

01:29:00.683 --> 01:29:01.725
زمان تسویه حساب؟

01:29:03.601 --> 01:29:05.436
میترسم الان مجبور بشی بری

01:29:06.937 --> 01:29:09.047
همانطور که همیشه می گفتم، آقای کارتر.

01:29:09.147 --> 01:29:10.898
تو واقعا مرد خوبی هستی

01:29:13.859 --> 01:29:17.737
من معتقدم هر چیزی که می پوشید
متعلق به ما است، آقای بروستر.

01:29:19.613 --> 01:29:20.822
تقریبا فراموش کردم.

01:29:25.910 --> 01:29:29.271
فقط لباسای پشتم همین را گفتند.

01:29:29.371 --> 01:29:33.458
غصه 30 میلیون دلاری خیلی
منطقی است، عمو روپرت.

01:29:33.958 --> 01:29:35.376
ای احمق

01:29:38.420 --> 01:29:40.922
من فروشگاه شما را به
همه دوستانم توصیه می کنم.

01:29:41.297 --> 01:29:42.840
چند لباس عالی اجاره می کنی

01:29:43.715 --> 01:29:45.091
همه آنها

01:29:46.050 --> 01:29:47.051
این را هم نگه دار

01:30:49.154 --> 01:30:50.196
مونتی؟

01:30:50.988 --> 01:30:53.824
خب سلام. من به سختی شما را شناختم

01:30:55.116 --> 01:30:57.660
آماده است قربان شما چی فکر میکنید؟

01:30:58.994 --> 01:31:00.537
آیا آن را دوست دارید؟

01:31:01.412 --> 01:31:04.164
مرلین، این همان اتاقی است
که می توانم در آن بمیرم.

01:31:04.556 --> 01:31:05.998
اوه خدارو شکر.

01:31:06.848 --> 01:31:08.808
خیلی خوشحالم.

01:31:10.852 --> 01:31:12.228
باشه پسرا

01:31:13.437 --> 01:31:15.105
همه را پس بگیرید.

01:31:27.784 --> 01:31:30.119
کاش خمیری برای نگه داشتنش داشتی، مونتی.

01:31:46.260 --> 01:31:47.661
تاکسی، آقای بروستر؟

01:31:47.761 --> 01:31:51.096
جورج، من الان نمی توانم آن
را بپردازم. پولم تموم شده

01:31:52.722 --> 01:31:55.248
شما هرگز نمی توانید حدس بزنید که
من امروز صبح به چه کسی رای دادم.

01:31:55.348 --> 01:31:57.141
هیچ کدام از موارد بالا.

01:31:57.975 --> 01:31:59.393
خوبه.

01:32:01.144 --> 01:32:02.812
این واقعا خوب است.

01:32:17.993 --> 01:32:20.186
این چاک فلمینگ در میدان تایمز است.

01:32:20.286 --> 01:32:21.996
خب، آن نیوز فلاش همه چیز را می گوید.

01:32:22.246 --> 01:32:25.605
برای افزودن به سردرگمی رویدادهای
امروز، نامزد سابق مونتگومری بروستر

01:32:25.705 --> 01:32:29.691
که همین دیروز از کمپین انصراف
داد و ظاهرا اکنون مرده بود،

01:32:29.791 --> 01:32:31.984
ساعاتی پیش از هتل مجلل خود بیرون آمد.

01:32:32.084 --> 01:32:35.335
همان پیراهن بیسبال و کلاهی
که 30 روز پیش بر تن داشت.

01:32:35.585 --> 01:32:37.712
الان کجاست؟ به نظر می
رسد هیچ کس نمی داند.

01:32:38.170 --> 01:32:40.780
ما مسیر موفقیت و شکست او
را با ترن هوایی دنبال کردیم

01:32:40.880 --> 01:32:44.074
برای 30 روز گذشته، و اکنون
به نظر می رسد که تمام شده است.

01:32:44.174 --> 01:32:47.785
اما کسانی از شما که نتایج انتخابات را
دنبال می کنید می دانید که اینطور نیست.

01:32:47.885 --> 01:32:49.411
خوب، اگر بیرون هستید، مونتی، رادیو

01:32:49.511 --> 01:32:52.455
یا تلویزیون را روشن
کنید یا روزنامه بردارید.

01:32:52.555 --> 01:32:56.016
من فکر می کنم ممکن است به آنچه امروز
در این شهر اتفاق افتاده افتخار کنید.

01:32:56.141 --> 01:32:57.892
چاک فلمینگ، اکشن نیوز.

01:33:15.533 --> 01:33:18.536
اوه، مونتی. فقط مردی که میخواستم ببینمش

01:33:19.620 --> 01:33:21.204
من یک خبر فوق العاده
برای شما دارم، مونتی.

01:33:21.329 --> 01:33:23.230
-  من حال ندارم
-  نه، خبر فوق العاده، فوق العاده است.

01:33:23.330 --> 01:33:24.313
-  یادت هست...
-  نه، حال و حوصله ندارم.

01:33:24.413 --> 01:33:27.981
20000 دلاری که به عنوان ودیعه
برای مبلمان به من دادی را یادت هست؟

01:33:28.081 --> 01:33:31.692
خب، اینجاست. بالاخره تو شکسته نیستی

01:33:31.792 --> 01:33:33.585
آیا این خوش شانسی نیست؟

01:33:34.752 --> 01:33:35.736
سه دقیقه.

01:33:35.836 --> 01:33:40.572
متاسفم که این را می‌گویم، راندفیلد، اما
سوابق ما نشان می‌دهد که بروستر هنوز دارد

01:33:40.672 --> 01:33:43.115
مقدار قابل توجهی پول

01:33:43.215 --> 01:33:44.633
-  واقعا؟
-  مممممم

01:33:51.221 --> 01:33:53.348
من نمی توانم آن را
باور کنم! من ترک کردم!

01:34:09.530 --> 01:34:13.033
حدس می زنم آنقدرها هم خوب کار نکردم.
 هنوز 20000 دلار باقی مانده است.

01:34:14.117 --> 01:34:17.578
ببین، من می دانم که همه چیز را از دست

01:34:18.078 --> 01:34:20.521
دادم، بنابراین آنچه را که شما می
خواهید امضا می کنم و از اینجا می روم.

01:34:20.621 --> 01:34:22.313
اوراق استعفا را به او بدهید.

01:34:22.413 --> 01:34:23.580
از قلم من استفاده کن

01:34:25.331 --> 01:34:28.317
آقای بروستر، شما هنوز
دو دقیقه کامل فرصت دارید.

01:34:28.417 --> 01:34:29.609
دو دقیقه کامل برای چی؟

01:34:29.709 --> 01:34:31.669
گند زدم. من سوخته ام

01:34:38.424 --> 01:34:40.049
وارن، چیکار میکنی؟

01:34:40.149 --> 01:34:42.134
او در شرف امضای همه چیز است.

01:34:42.259 --> 01:34:43.451
اینجا چه میکنی؟

01:34:43.551 --> 01:34:45.244
من تا دیر وقت کار می
کنم. بستن حساب بروستر

01:34:45.344 --> 01:34:46.928
چه چیزی را امضا کنید؟

01:34:48.179 --> 01:34:49.830
حدس می‌زنم الان می‌توانم
به شما اجازه ورود بدهم.

01:34:49.930 --> 01:34:51.831
در چند ثانیه من شریک
کامل می شوم، درست به

01:34:51.931 --> 01:34:53.874
محض اینکه او آن کاغذ را امضا کرد.

01:34:53.974 --> 01:34:56.793
ببینید، دلیل اینکه او 30
میلیون دلار را به باد داد

01:34:56.893 --> 01:34:59.962
به این ترتیب او توانست به ارث
واقعی 300 میلیون دلاری خود دست یابد.

01:35:00.062 --> 01:35:01.855
یعنی باید این همه پول خرج می کرد؟

01:35:02.021 --> 01:35:03.213
چرا به من نگفت؟

01:35:03.313 --> 01:35:04.630
شرط وصیت عموی بزرگش بود.

01:35:04.730 --> 01:35:06.798
او باید آن را مخفی نگه می داشت.

01:35:06.898 --> 01:35:10.341
خوب، اگر این یک راز بزرگ است، چگونه
می توانید همه چیز را در مورد آن بدانید؟

01:35:10.441 --> 01:35:12.634
می ترسم این هم یک راز باشد.

01:35:12.734 --> 01:35:15.111
اوه اون پول رو خرج کرد
من تمام رسیدها را دارم.

01:35:15.611 --> 01:35:17.637
شاید شما آنقدر که فکر
می کنید دقیق نیستید.

01:35:17.737 --> 01:35:19.805
حساب داوسون و کلارک را به خاطر دارید؟

01:35:19.905 --> 01:35:21.615
مبلمان و پارچه های سفارشی خوب؟

01:35:23.533 --> 01:35:25.201
نه! آن را بمن بدهید!

01:35:25.618 --> 01:35:27.227
مونتی، بس کن! چیزی را امضا نکن!

01:35:27.327 --> 01:35:29.186
خانم دریک! این یک جلسه خصوصی است.

01:35:29.286 --> 01:35:30.812
برو وگرنه اخراج میشی

01:35:30.912 --> 01:35:31.854
همینجا امضا کن پسر

01:35:31.954 --> 01:35:33.855
وارن او را فریب داد. و این دو
نفر او را در برابر آن قرار دادند.

01:35:33.955 --> 01:35:36.398
او عمداً سپرده 20000 دلاری را رد کرد

01:35:36.498 --> 01:35:38.023
طوری که مونتی فکر کند
قبلاً آن را خرج کرده است.

01:35:38.123 --> 01:35:39.816
یادم رفت رسید را به او بدهم، همین.

01:35:39.916 --> 01:35:41.191
این یک اشتباه کاملا صادقانه بود.

01:35:41.291 --> 01:35:44.043
آقایان، آیا این اتهام صحت دارد؟

01:35:44.501 --> 01:35:47.111
کاملا مضحک ما کاملا بی گناهیم

01:35:47.211 --> 01:35:48.629
شما اخراج شدید، خانم دریک.

01:35:48.795 --> 01:35:49.796
اوه

01:35:52.632 --> 01:35:54.992
روز شانس من، ها، وارن؟

01:35:55.092 --> 01:35:56.968
تو دوست من هستی، درسته؟

01:35:57.385 --> 01:35:59.953
تو یک دروغگو هستی وارن تو
مرا فریب دادی! من را آماده کن!

01:36:00.053 --> 01:36:01.996
نه نه به هیچ وجه. این فقط یک تصادف بود.

01:36:02.096 --> 01:36:04.764
هی، تو یک دروغگوی وحشتناکی،
وارن، و یک دکوراتور افتضاح.

01:36:05.181 --> 01:36:07.082
خب بهتر از اینه که دوتا خرگوش باشی

01:36:07.182 --> 01:36:08.541
به چی القا میکنی؟

01:36:08.641 --> 01:36:09.975
تو دختر بزرگی هستی شما آن را دریابید.

01:36:10.850 --> 01:36:13.544
نگه دار، نگه دار، نگه
دار، خواهر. سخت نگیر.

01:36:13.644 --> 01:36:15.712
شما یک خانم هستید من می
خواهم شما یک خانم بمانید.

01:36:15.812 --> 01:36:17.588
اوه، این توصیه عالی است، آقای بروستر،

01:36:17.688 --> 01:36:19.439
اما کمی دیر، فکر نمی کنید؟

01:36:20.731 --> 01:36:21.732
اوه

01:36:24.484 --> 01:36:26.694
خوشحالم که این کار
را کردی بروستر، زیرا...

01:36:26.794 --> 01:36:28.695
چون به خاطر اینهمه پول ازت شکایت میکنم

01:36:28.795 --> 01:36:30.780
که تا آخر عمر به من بدهکار خواهی بود

01:36:30.880 --> 01:36:33.799
چگونه می خواهید در حال حاضر با 20000 دلار
پول نقد خارج از دادگاه تسویه حساب کنید؟

01:36:34.090 --> 01:36:36.867
آه، فکر می کنی من با آخرین
قطره باران پایین آمدم؟

01:36:36.967 --> 01:36:39.535
من به این ترفند نمی
افتم. اوه بدون شهرک سازی

01:36:39.635 --> 01:36:41.077
من تو را به دادگاه می برم بروستر.

01:36:41.177 --> 01:36:42.702
در مورد آن چه می خواهید بکنید؟

01:36:43.927 --> 01:36:47.288
وقتی آن ساعت به 12:00 می
زند، شما برای زندگی مرده اید.

01:36:47.388 --> 01:36:49.932
تو یک بازنده هستی بروستر یک بازنده واقعی

01:36:51.016 --> 01:36:52.166
من به یک وکیل نیاز دارم، خانم دریک.

01:36:52.266 --> 01:36:54.042
آیا 20000 دلار برای نگهدارنده کافی است؟

01:36:54.142 --> 01:36:56.043
اما من فقط یک حقوقدان
هستم. من مدرک ندارم

01:36:56.143 --> 01:36:58.710
با 20000 دلار می توانید مدرک
بگیرید. این فقط یک پیشرفت است.

01:36:58.810 --> 01:36:59.877
شما نیاز به رسید دارید!

01:37:01.895 --> 01:37:03.938
من به شما رسید می دهم.

01:37:05.272 --> 01:37:07.732
لطفا! عجله کن لطفا.

01:37:19.659 --> 01:37:22.728
من به عنوان مجری وصیت عموی
بزرگوارتان بدینوسیله اعلام میدارم

01:37:22.828 --> 01:37:27.524
که کل ارث 300 میلیون دلاری مال شماست.

01:37:27.624 --> 01:37:30.225
-  وای!
-  تبریک می گویم.

01:37:31.000 --> 01:37:33.819
آقایان، من توطئه ای برای
کلاهبرداری در اینجا احساس می کنم.

01:37:33.919 --> 01:37:36.362
من می ترسم که با رضایت
شما، دستور تحقیق کامل

01:37:36.462 --> 01:37:38.363
بدهم، آقای بروستر.

01:37:38.463 --> 01:37:41.299
خب... آنها را به دوش بفرست.

01:37:41.716 --> 01:37:43.967
حدود 20 سال طول می کشد تا
جایی که می خواهید خشک شود.

01:37:44.067 --> 01:37:47.720
بهتر است یک حوله بزرگ بردارید. آقای
راندفیلد، شما واقعاً مرد خوبی هستید.

01:37:48.137 --> 01:37:50.455
بسیار از شما متشکرم.
تو واقعا مرد خوبی هستی

01:37:50.555 --> 01:37:54.308
اوه، وارن، بهتر است
بلوز را یاد بگیر. میدونی...

01:37:54.891 --> 01:37:57.626
سلام، عزیزم، متاسفم که این کار را کردم

01:37:57.726 --> 01:37:59.669
من قصد انجام این کار را نداشتم

01:37:59.769 --> 01:38:01.328
پول را از دست دادیم...

01:38:06.816 --> 01:38:09.652
همه جا را گشتم

01:38:10.486 --> 01:38:13.363
برای پیدا کردن کسی که حق با اوست

01:38:13.988 --> 01:38:17.032
مرد قند، فقط برای صحبت با من

01:38:17.782 --> 01:38:20.826
چرا امشب منو نمیبری خونه

01:38:21.409 --> 01:38:24.412
تو تمام این مدت بیرون بودی

01:38:25.079 --> 01:38:28.356
تمام زمان می توانست این بار باشد

01:38:28.456 --> 01:38:31.900
چطور ممکن است اینقدر کور باشم

01:38:32.000 --> 01:38:35.336
من به وقت شما رسیدم

01:38:37.671 --> 01:38:43.677
شرایط نیاز به اقدامات شدید دارد

01:38:44.928 --> 01:38:48.039
به نظر می رسید دارم برای همیشه می روم

01:38:48.139 --> 01:38:51.708
تا زمانی که بتوانم
یک محله راه اندازی کنم

01:38:51.808 --> 01:38:57.355
باید اعتراف کنم که بهترین خط من را گرفت

01:38:59.398 --> 01:39:02.759
به وقت شما رسیدم

01:39:02.859 --> 01:39:05.761
به وقت شما رسیدم

01:39:05.861 --> 01:39:09.155
من به زودی به شما رسیدم

01:39:10.197 --> 01:39:12.306
به تو رسیدم

01:39:12.406 --> 01:39:15.183
اوه تو نجاتم دادی

01:39:15.283 --> 01:39:18.452
آره تو نجاتم دادی

01:39:18.869 --> 01:39:22.539
در شرایط بد

01:39:23.122 --> 01:39:25.374
تو آمدی

01:39:27.417 --> 01:39:28.859
مرا نجات داد

01:39:28.959 --> 01:39:30.610
یکی نجاتم داد

01:39:30.710 --> 01:39:31.735
مرا نجات دادی

01:39:31.835 --> 01:39:33.319
یکی نجاتم داد

01:39:33.419 --> 01:39:36.296
به تو رسیدم

01:39:48.808 --> 01:39:52.044
به وقت شما رسیدم

01:39:52.144 --> 01:39:54.062
من کردم

01:40:02.570 --> 01:40:04.655
آره به تو رسیدم

01:40:06.406 --> 01:40:09.909
آره به زودی به تو رسیدم

01:40:10.868 --> 01:40:13.620
به وقت شما رسیدم

01:40:14.454 --> 01:40:17.248
به وقت شما رسیدم

01:40:35.182 --> 01:40:39.728
به وقت شما رسیدم

01:40:49.571 --> 01:40:51.388
یکی نجاتم داد

01:40:51.488 --> 01:40:53.097
در زمان کوتاه

01:40:53.197 --> 01:40:54.806
یکی نجاتم داد

01:40:54.906 --> 01:40:56.432
در زمان کوتاه

01:40:56.532 --> 01:40:58.141
یکی نجاتم داد

01:40:58.241 --> 01:40:59.742
در زمان کوتاه

01:41:00.659 --> 01:41:03.495
به وقت شما رسیدم

01:41:07.695 --> 01:41:13.695
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.