WEBVTT 00:00:02.042 --> 00:00:12.876 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.900 --> 00:00:25.900 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:38.792 --> 00:00:39.792 نه، برگرد 00:00:42.042 --> 00:00:44.376 دارم بزرگ‌ترین اشتباه زندگی‌امو می‌کنم 00:00:47.542 --> 00:00:50.917 دیگه نمی‌تونم... دیگه نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم 00:00:56.876 --> 00:01:01.167 ببین، یه پسر مهربون پیدا کردم تا باهاش بخوابم، باسن به باسن 00:01:06.292 --> 00:01:07.501 چند وقت پیش؟ 00:01:12.751 --> 00:01:13.917 سه ماه پیش 00:01:14.126 --> 00:01:15.917 باشه، ولی به‌هرحال نرو 00:01:18.501 --> 00:01:21.167 من اشتباه کردم، الان‌هم دارم اشتباه می‌کنم 00:01:23.751 --> 00:01:28.542 گوش بده... قدش کوتاهه، ولی آدم خوبیه 00:01:29.667 --> 00:01:31.042 ‫باهام مهربونه... 00:01:38.667 --> 00:01:40.417 ‫به‌هرحال محاله... 00:01:41.751 --> 00:01:42.792 ‫نمی‌تونیم... 00:01:58.792 --> 00:02:01.542 نمی‌تونیم بقیه‌ی عمرمونو اینطوری عذاب بکشیم 00:02:17.292 --> 00:02:18.292 ‫من... 00:02:23.042 --> 00:02:24.792 دلم نمی‌خواد بهت آسیب بزنم 00:02:29.167 --> 00:02:31.917 نه ولی، نه ولی... نه نه 00:02:37.792 --> 00:02:42.001 اولا اصلا نمی‌فهمم ما چرا عاشقیم، چرا عاشق همیم 00:02:48.626 --> 00:02:50.792 دلم نمی‌خواد بهت آسیب بزنم، ولی محاله 00:02:50.917 --> 00:02:52.667 من نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم 00:02:54.001 --> 00:02:55.667 من نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم 00:03:00.251 --> 00:03:03.126 دلم نمی‌خواد بهت آسیب بزنم، ولی محاله 00:03:12.292 --> 00:03:14.417 ‫نباید اینجا بمونیم، بریم... 00:03:17.626 --> 00:03:18.626 چرا؟ 00:03:29.876 --> 00:03:33.667 بمون، بمون، بمون، خب؟ 00:03:48.126 --> 00:03:53.042 ‫مسئله الان مرگ نیست، ‫مرگ خودم باعث می‌شه بترسم 00:03:58.667 --> 00:04:00.667 ‫مرگ بقیه‌ی آدم‌ها باعث می‌شه گریه‌م بگیره... 00:04:13.917 --> 00:04:15.042 من تشنه‌امه 00:04:38.042 --> 00:04:40.292 آب می‌خوای؟ نداریم 00:04:40.917 --> 00:04:42.626 آب شیر رو بده 00:05:28.792 --> 00:05:31.417 کتاب‌ها پیدا شدن. اما نگاه تو پنهان 00:05:32.042 --> 00:05:35.001 به حالتی می‌ماند، که آتش در اون حالت خودشو تغییر می‌ده 00:05:36.792 --> 00:05:39.917 شعله‌های ترس، شمع‌های کلیسا که با برنز آمیخته شدن 00:05:40.042 --> 00:05:43.126 بطور دردناکی کلماتی که برام نوشتی رو در آغوش می‌کشم 00:05:43.876 --> 00:05:47.001 روی یه دیوار ترس رو همراه خطا نوشته بود 00:05:47.126 --> 00:05:51.251 تو اون لحظه یه‌جور خشم کل صورت زیباتو فرا گرفت، آروم و سرد 00:05:51.917 --> 00:05:54.376 ‫داخل شعله‌ها: همراه ترس... 00:05:55.167 --> 00:05:56.167 ‫همراه درد... 00:05:57.542 --> 00:05:59.376 کلماتی که نوشتی رو در آغوش می‌کشم 00:05:59.501 --> 00:06:02.792 روی یک دیوار نوشته بود: "ترس"، "خطا"، "درد" و "تصویر و صدا" 00:06:02.917 --> 00:06:06.292 ‫"صدا و تصویر"... 00:06:07.126 --> 00:06:09.292 ‫حالتی از خشم اون‌هارو تهدید می‌کنه... 00:06:10.292 --> 00:06:13.917 صورت زیبات، آروم و سرد پشت شیشه‌ی پنجره‌ی خیس 00:06:14.542 --> 00:06:16.042 ‫در داخل سرداب‌ها... 00:07:44.167 --> 00:07:46.042 ‫- تمومش کن ‫- نه 00:07:46.917 --> 00:07:48.792 ‫تمومش کن! بسه! 00:08:01.251 --> 00:08:02.251 بمون 00:08:10.501 --> 00:08:11.626 بمون 00:08:25.792 --> 00:08:27.542 در پایان این سکانس دیگه درد اون حدوحصر نداره 00:08:27.667 --> 00:08:30.917 از کنار ردیف صندلی‌ها که تو اتاق هستن رد عبور می‌کنه 00:08:31.042 --> 00:08:34.417 جایی که تهیه‌کننده‌ها و بازیگرهای همکارش نشستن 00:08:34.917 --> 00:08:36.557 به تازگی پیشنهادی برای بازی در سر صحنه‌ی سفیدبرفی اثر شارل پرو 00:08:36.667 --> 00:08:38.501 تو سالن کمدی فرانسز گرفته 00:08:38.626 --> 00:08:39.866 ‫دختر فیلمنامه‌نویس می‌گه:"قبول کن" 00:08:39.917 --> 00:08:42.917 مدیر برنامه تو راهرو پابه‌پا به دنبالش می‌ره 00:08:43.167 --> 00:08:45.542 ‫می‌گه "یه چندساعت بهم وقت بده" ‫و بعدش "ببینم تصمیم بر چی می‌شه؟" 00:08:45.667 --> 00:08:46.792 سفیدبرفی یا سیندرلا؟ 00:08:47.001 --> 00:08:49.417 از دید پرو، با خودش به فکر می‌کردتصویری از ماری با لباس سفید 00:08:49.542 --> 00:08:51.917 که از پس‌زمینه به وسط جمع پا می‌ذاره 00:08:52.126 --> 00:08:54.792 باشه ولی چطور نقش‌هارو تو یه نمایشنامه پخش کنیم؟ 00:08:54.917 --> 00:08:57.917 تا جایی که ممکنه عادلانه به همراه یه سری بازیگر معین‌شده 00:08:58.042 --> 00:09:02.417 اول انجام سفیدبرفی غیرممکن بنظر می‌رسید... ولی اون کریستا رو برنمی‌گردونه 00:09:02.876 --> 00:09:05.542 از عشقش به کریستا برای راضی کردن مردم استفاده می‌کنه 00:09:05.667 --> 00:09:08.251 ولی با وجود همه این کار ها دیگه نمی‌تونه باهاش زندگی کنه 00:09:08.501 --> 00:09:11.042 این تصویر هنر رو لکه‌دار می‌کنه حس می‌کنه که باید جواب منفی بده 00:09:11.251 --> 00:09:15.542 یه چیزی تحریکش می‌کنه که قبول کنه ولی، اشکش راه افتاد، گریه می‌کنه، دیگه فایده نداره 00:09:15.667 --> 00:09:19.917 نیمه‌ی گمشده‌ی همدیگه بودن حالا برای همیشه از هم جدا افتادن، بقیه‌ی چیزها اهمیتی ندارن 00:09:20.042 --> 00:09:22.917 و بالاخره در نهایت به هنر باشکوهی که جلوش قرار داره رو رد می‌کنه 00:09:23.042 --> 00:09:28.042 چون حالا دیگه از عشق هم بی‌نصیب مونده و اون دیگه براش اهمیت نداشته 00:10:04.167 --> 00:10:06.167 یالا، بیا یه قهوه بخوریم 00:10:06.376 --> 00:10:08.042 ‫- نه ‫- یالا 00:10:14.167 --> 00:10:15.167 حالم خوبه 00:10:16.626 --> 00:10:18.667 ‫حالم خوبه، حالم خوبه... 00:10:19.167 --> 00:10:22.417 ‫- می‌افتی‌ها ‫- هنوز می‌تونم خودم تنهایی راه برم 00:10:22.792 --> 00:10:24.667 بند کفشتو نمی‌بندی؟ 00:11:00.917 --> 00:11:01.917 خب؟ 00:11:03.417 --> 00:11:04.501 ‫خب... 00:11:07.542 --> 00:11:09.251 ‫جواب آزمایش مثبته! مثبته! 00:11:09.376 --> 00:11:14.417 مثبت یعنی... یعنی بچه‌دار می‌شی؟ 00:11:14.917 --> 00:11:15.917 آره 00:11:19.126 --> 00:11:19.917 نگهش می‌دارم 00:11:20.042 --> 00:11:21.751 ‫- نگهش می‌داریم؟ ‫- آره 00:11:22.501 --> 00:11:23.667 نگهش می‌دارم 00:11:28.876 --> 00:11:29.876 چقدر؟ 00:11:31.042 --> 00:11:32.042 چقدر؟ 00:11:41.167 --> 00:11:43.667 حدود 200تا؟ پولش خوبه 00:11:50.667 --> 00:11:51.667 شروع می‌کنیم 00:13:38.167 --> 00:13:39.792 کلیدهامو کجا گذاشتم؟ 00:13:44.792 --> 00:13:45.876 نمای 14، برداشت اول 00:14:07.667 --> 00:14:08.667 بریم؟ 00:14:27.792 --> 00:14:30.917 ‫- بریم خونه‌ی من؟ ‫- بریم خونه‌ی تو 00:16:36.167 --> 00:16:39.376 دست از تنزه و دین‌داری کشیدم و به خودم اومدم و دیدم وسط جاده‌ای به باطراوتی گل‌ها هستم 00:16:39.501 --> 00:16:43.542 و سرمایی که به جان کتاب‌ها و عشق‌های در راه رخنه می‌کند 00:17:42.417 --> 00:17:44.167 ‫آه، من کاملا... 00:17:53.042 --> 00:17:54.917 ‫تو رستوران... 00:17:56.042 --> 00:17:57.167 منتظرت بودم 00:17:59.001 --> 00:18:00.376 و تو نیومدی 00:18:10.792 --> 00:18:12.251 فکر می‌کردم بیای 00:18:20.501 --> 00:18:24.042 من کنار پنجره نشسته بودم و تو نیومدی 00:18:24.417 --> 00:18:25.417 ‫اگه می‌دونستم... 00:18:38.042 --> 00:18:39.042 بیخیال، ماری 00:21:17.042 --> 00:21:18.417 مشکل چیه؟ 00:21:21.501 --> 00:21:22.917 فکر کنم دیگه بهتره بریم 00:21:24.292 --> 00:21:25.292 وایسا 00:21:26.792 --> 00:21:28.751 حرکت نکن، زنگ می‌زنم تاکسی 00:21:29.542 --> 00:21:31.042 نه، با مترو می‌ریم 00:21:31.626 --> 00:21:34.292 همم... باشه 00:21:42.292 --> 00:21:44.751 ‫- داری می‌آی؟ ‫- آره 00:21:46.251 --> 00:21:49.292 ‫- هی، نگاه ‫- شبیه یه قلعه‌ی مستحکمه 00:23:20.292 --> 00:23:22.167 ساعت پنج صبح 00:23:22.417 --> 00:23:25.542 من داخل یه زیرزمین بتونه با لامپ‌های نئونی هستم 00:23:25.667 --> 00:23:28.917 روی میز روبه‌روم یه میمون با یه دست شکسته که غرق خونه دراز کشیده 00:23:29.042 --> 00:23:32.376 ‫یه بچه بتازگی به دنیا اومده، ‫ قابله زیر شیر آب می‌شورتش 00:23:33.001 --> 00:23:37.042 تو بغلم می‌گیرمش، تا دارم کنار یه سینک ظرف‌شویی سرامیکی می‌شینم 00:23:38.126 --> 00:23:40.876 قابله می‌ره و منو با پسرک تنها می‌ذاره 00:23:44.667 --> 00:23:48.292 پسرک با اون خلاء و پوچی عظیمی که با خودش می‌آره به من نزدیک می‌شه 00:23:48.417 --> 00:23:52.751 اتفاقی اینجا تنها گذاشته شده بدون هیچ علاقه‌ای به هیچکسی 00:23:55.417 --> 00:23:57.042 فکر کنم، برم بخوابم 00:23:58.667 --> 00:24:01.251 هنوز اثر داروی بیهوشی مادرش از بین نرفته 00:24:01.501 --> 00:24:05.126 همین الان لبه‌ی دنیا رو لمس کردم 00:24:10.042 --> 00:24:14.251 با بچه تو ماشین یکی از رفقام دارم به سمت زایشگاه رانندگی می‌کنم 00:24:14.376 --> 00:24:18.667 ماشین از گوشه‌ بلوار دهوپیتال رو دور می‌زنه 00:24:20.792 --> 00:24:22.667 زندگی از اینجا شروع می‌شه 00:24:23.667 --> 00:24:28.126 این خیابون با درخت‌های چنار، این ساختمون‌های اداری 00:24:29.917 --> 00:24:33.667 این شروع یه خاطره‌ست، شروع یه زندگی 00:24:47.126 --> 00:24:51.792 انگار که پوچی بوجود اومده‌ی درونم بخاطر ترک کریستا رو داشتم با یه بچه پر می‌کردم 00:24:54.292 --> 00:24:59.292 بچه رو تو بغلم داشتم و همونطور که به من نگاه می‌کرد تو چشم‌هاش نگاه می‌کردم 00:25:02.167 --> 00:25:04.251 به پیکاسو فکر می‌کنم 00:25:06.917 --> 00:25:11.167 ‫وقتی بچه بودم، همیشه بالای تختم تابلویی که... 00:25:11.292 --> 00:25:14.501 توش پیکاسو پسرش رو به شکل یه دلقک کشیده بود می‌ذاشتم 00:25:15.751 --> 00:25:19.501 نقاشی‌اش مثل تابلوی بناپارت داوید نیمه‌کاره‌ست ژاک لویی داوید 00:25:23.667 --> 00:25:27.667 خواب پیکاسو هم دیدم، بخاطر فیلم آخر گدار 00:25:27.792 --> 00:25:31.167 خواب می‌دیدم... که گدار نقاشی‌های کلاسیک رو 00:25:31.292 --> 00:25:34.501 ‫با نقاشی‌های پیکاسو، ‫ ترکیب کرده، بی‌نظیر بود 00:26:23.792 --> 00:26:25.292 نمی‌خوابی؟ 00:28:10.167 --> 00:28:12.542 ولی بهم بگو، فیلیپ، اگه کریستا داره عقلشو از دست می‌ده 00:28:12.667 --> 00:28:18.001 قضیه فقط هروئین نیست، مسئله‌ی شکست و درموندگی تو زندگیه، نه؟ 00:28:20.417 --> 00:28:23.292 ‫پس چیزی که اذیتم می‌کنه اینه که تو... تو... 00:28:24.042 --> 00:28:27.417 خبرم می‌کنی که نقش شخصیت‌هایی رو بازی کنم 00:28:28.917 --> 00:28:32.042 ‫که از شخصیت من به دورن، ‫ و اینو خیلی خوب می‌دونی 00:28:32.167 --> 00:28:34.626 می‌خوام بگم... پس ربطش چیه؟ 00:28:37.751 --> 00:28:41.042 ‫و هنوزم چیزی هست که بهم نگفته بودی... 00:28:44.667 --> 00:28:48.126 کریستا، زن خیلی بدجنسیه، نژادپرسته 00:28:54.001 --> 00:28:57.917 تو کافه به یه زن سیاه‌پوست حمله کرد و با تیغ صورتشو پاره کرد 00:28:58.042 --> 00:28:59.292 آره، واقعیته 00:29:00.542 --> 00:29:04.292 یه روز اینکارو کرد، داشت از درد ترک اعتیاد رنج می‌برد 00:29:05.126 --> 00:29:08.292 کی بهت اینو گفت؟ کسی که تو کافه کار می‌کرد؟ 00:29:10.667 --> 00:29:13.792 ‫شاید نباید بهت می‌گفتم. این... این... 00:29:14.626 --> 00:29:18.667 صبر کن، بهت می‌گم. طبقه پایین تو هتل چلسی، توی بار، پال اونجا بود 00:29:18.792 --> 00:29:21.542 ‫که بهش گفت "برید بیرون، برید بیرون، پلیس‌ها دارن می‌آن" 00:29:21.667 --> 00:29:24.917 و اون‌ها در رفتن و بعد اندی اومد و پول جراحی زن سیاهپوسته رو داد 00:29:25.042 --> 00:29:26.042 چی؟ 00:29:26.292 --> 00:29:30.667 اندی پول داد، اندی وارهول پول جراحی زن سیاهپوسته رو داد 00:29:31.376 --> 00:29:33.542 ‫آره، ولی چه اتفاقی افتاد؟ اون... 00:29:34.792 --> 00:29:37.667 ‫دوستم گفت که کریستارو تو یه کافه دیده... 00:29:38.542 --> 00:29:42.876 ‫که پریده سر یه زن، سیاه‌پوست، ‫ نه سفیدپوست، سیاه‌پوست و... 00:29:44.376 --> 00:29:49.001 به صورتش با یه تکه ظرف شکسته، یا چه می‌دونم تیغ آسیب زده. خب چرا؟ 00:29:50.167 --> 00:29:53.417 ‫- چون تو کافه بود؟ ‫- ژاک؟ 00:29:55.376 --> 00:29:56.376 پس حقیقت داره؟ 00:29:57.292 --> 00:30:01.042 نمی‌دونم. من 3 یا 4 سال پیش تو کافه‌ش بودم 00:30:01.167 --> 00:30:03.542 پایین تو هتل محله چلسی با رفیقم گپ می‌زدم 00:30:03.667 --> 00:30:06.792 خب، بعدش، وارهول بود که پول جراحیشو داد 00:30:06.917 --> 00:30:09.417 ‫- بعد ‫- آره، ولی چیزی که دلم می‌خواد بدونم... 00:30:09.542 --> 00:30:12.001 اینه که، کریستا یه ترس افراطی از سیاه‌پوست‌ها داشته، متوجهی 00:30:13.001 --> 00:30:14.917 ‫مثل من، دیوونه‌ست... 00:30:15.042 --> 00:30:19.376 اون دختر داستانه، پدرش تو یه اردوگاه تبعیدی مرد، مادرش تو یه کارخونه کار می‌کرد 00:30:19.501 --> 00:30:23.501 ‫که برای آلمان بمب می‌ساخته... ‫این دو نفر به هم برمی‌خورن 00:30:23.584 --> 00:30:27.001 بعدش پدرش جوخه‌ی هیتلر رو ترک کرد، ول کرد و رفت 00:30:27.417 --> 00:30:29.542 ‫ناپدید شد، فکر می‌کنیم که اون‌هایی که فرار کردن... 00:30:29.667 --> 00:30:32.501 ‫فرستاده شدن به کمپ تبعیدی، پیش فراری‌ها... 00:30:33.042 --> 00:30:38.042 ‫پس یا کشته شده یا بردنش کمپ تبعیدی. ‫این بعلاوه‌ی ماجرای پسرش که به رسمیت نشناختن 00:30:38.167 --> 00:30:42.417 ‫درنتیجه، می‌دونی: محرومیت، ‫ هیچ حقی نداره که بره استودیو 00:30:42.542 --> 00:30:47.417 چون اون یکی نمی‌خواست که بچه‌رو به رسمیت بشناسه، محرومیت و این چیزها 00:30:47.542 --> 00:30:50.751 ‫پس، خب، یهو یه ‫لیوان برمی‌داره، می‌شکونتش... 00:30:50.876 --> 00:30:54.042 و فرو می‌کنتش تو صورت زن سیاه‌پوست جوون 00:31:00.626 --> 00:31:02.292 و چطور یکی همچین کاری ازش سر می‌زنه؟ 00:31:12.376 --> 00:31:14.667 دیگه بسه، تمومش کن 00:31:46.626 --> 00:31:49.667 وایسا، می‌خوام باهات درباره‌ی شانتال... آکرمن حرف ‌بزنم 00:31:50.251 --> 00:31:53.667 ولی می‌خواستم باهات از ژان اوستاش حرف بزنم. چون بنظرم یه نابغه‌ست 00:31:53.792 --> 00:31:58.626 ‫بنظرم "فاحشه و مادر" مثل "قاعده‌ی بازی" می‌مونه... 00:32:00.167 --> 00:32:03.042 ژان... ولی ژان درست متوجه‌اش نمی‌شه 00:33:18.917 --> 00:33:21.917 همینه، کریستا. می‌تونیم فیلمبرداری کنیم، می‌دونی 00:33:22.042 --> 00:33:25.792 اوه، فیلیپ عالی شد، کی شروع کنیم؟ 00:33:27.042 --> 00:33:29.626 ‫همم، خب، من می‌تونم الان شروع کنم ولی... 00:33:32.126 --> 00:33:36.667 بدون تو فیلمبرداریش می‌کنم، چون من دوستت دارم و سینما زندگی آدمو نابود می‌کنه، می‌دونی 00:33:38.001 --> 00:33:41.792 نه فیلیپ، چرا؟ یه بارهم که پول داری بدون من فیلم می‌سازی؟ 00:33:41.917 --> 00:33:44.667 چرا باید همیشه تو فیلم‌های کم‌خرج بازی کنم؟ 00:33:45.001 --> 00:33:48.542 چی داری...؟ با کی داری فیلمبرداری می‌کنی؟ 00:33:48.917 --> 00:33:52.376 از یکی از بازیگرهای مسخره‌ی بدردنخورت استفاده می‌کنی، آره؟ 00:33:52.501 --> 00:33:55.126 می‌دونی چه آدمی هستی، فیلیپ؟ بشدت بی‌وفا هستی 00:34:46.167 --> 00:34:48.251 می‌دونی چرا دارم اینکارو می‌کنم؟ 00:34:50.542 --> 00:34:52.292 تا یه فیلم برای سینما درست کنم 00:34:54.292 --> 00:34:58.917 داروسازی خوندم و بعد انصراف دادم، چرت بود 00:35:10.792 --> 00:35:12.251 نمای 41 برداشت اول 00:35:17.917 --> 00:35:19.417 اوه لعنت بهش، پلیس‌ها 00:35:19.667 --> 00:35:22.501 نه، جنب نخور، جنب نخور 00:35:31.417 --> 00:35:35.501 داری چیکار می‌کنی؟ مسخره‌بازیو تمومش کن 00:35:36.626 --> 00:35:37.751 تمومش کن، گراک 00:35:38.126 --> 00:35:39.792 کات کات کات 00:36:18.126 --> 00:36:19.126 بیدارت کردم؟ 00:36:19.167 --> 00:36:21.792 ‫- وایسا، اول باید بگم... ‫- اوه آره. باشه 00:36:21.917 --> 00:36:23.917 ‫- وزارت هنر ‫- وزارتخونه‌ها 00:36:24.042 --> 00:36:25.542 وزارت هنر 00:36:26.542 --> 00:36:29.876 کارگردان‌ها حین انجام کارن... انجام کارن 00:36:30.251 --> 00:36:34.126 ‫- بیدارت کردم، شانتال؟ ‫- اوه نه، اصلا خواب نبودم 00:36:34.917 --> 00:36:37.792 اه، بالاخره شد. پول برای ساخت فیلممو پیدا کردم 00:36:37.917 --> 00:36:40.417 ‫- از کجا آوردیش؟ ‫- نمی‌تونم بگم 00:36:42.501 --> 00:36:43.501 نشونم بده 00:36:44.417 --> 00:36:46.626 ‫هروئین معامله کردم با... 00:36:47.917 --> 00:36:51.251 اه، واسه همین جمعه هفته پیش اینقدر نگران بنظر می‌رسیدی 00:36:52.167 --> 00:36:56.042 بالاخره اثر بزرگ خودمو می‌سازم، می‌دونی، ببین چی‌ها دارم 00:36:57.542 --> 00:36:59.626 کوکائین نداری؟ 00:37:00.542 --> 00:37:04.792 هیچ چیز باقی نمونده مگر تو و دستان من که به دنبال تو هستن 00:37:05.626 --> 00:37:10.542 و بدنم و قلبم که تو رو صدا می‌زنه 00:37:11.042 --> 00:37:16.042 هیچ چیز باقی نمونده مگر تو، دستانت و سینه‌ی لطیفت 00:37:16.792 --> 00:37:20.292 چشمانت، بازوانت، گردنت 00:37:21.167 --> 00:37:23.626 و قلب من که از خود بی‌خود می‌شه 00:37:24.876 --> 00:37:29.167 شب هنگامه، یه شب دیگه بدون تو 00:37:49.417 --> 00:37:52.751 اولین بار که همدیگه‌رو دیدیم، تو هتل المپیک بود از این کفش‌های چوبی پوشیده بودی 00:37:52.876 --> 00:37:56.792 دومی بار تو مرکز بازرگانی بود سومین بار، باز هم تو روتردام بود 00:37:56.917 --> 00:38:00.292 ‫- هیچ خاطره‌ای ندارم ‫- دوبار تو روتردام 00:38:00.417 --> 00:38:04.417 تو روتردام همراه یه دختر خوشگل موقرمز 00:38:06.126 --> 00:38:09.292 ‫- اوندفعه که می‌گی همراه یه زن بودم؟ ‫- همراه بازیگرت بودی 00:38:09.417 --> 00:38:11.792 ‫- ان؟ اونی که تو فیلمه؟ ‫- ان 00:38:11.917 --> 00:38:13.626 خیلی زیبا و موقره 00:38:18.667 --> 00:38:21.792 ‫- آره، اینو خیلی خوب یادم می‌آد ‫- آره نقش دختر مست رو بازی می‌کرد 00:38:21.917 --> 00:38:24.417 ‫دارم یه فیلم درباره‌ی ‫مضرات مصرف هروئین می‌سازم... 00:38:24.542 --> 00:38:28.001 وسوسه‌ی درگیری مسلحانه توی یه انقلاب 00:39:06.542 --> 00:39:07.542 ماری 00:39:08.042 --> 00:39:11.667 ‫- دارید چیکار می‌کنید؟ ‫- داریم فیلم می‌سازیم، خانم 00:39:12.001 --> 00:39:13.292 ‫- جدی؟ ‫- آره 00:39:14.542 --> 00:39:17.126 داریم یه فیلم می‌سازیم، از اون‌هایی که هر شب تو تلوزیون می‌بینید 00:39:17.251 --> 00:39:20.542 ‫- این نزدیکی‌ها؟ ‫- نه، نه تو همین خیابون 00:39:23.167 --> 00:39:26.251 می‌خواستم که با لو آشنا بشی، نقش گراکو بازی می‌کنه 00:39:28.292 --> 00:39:29.292 این ماریه 00:39:30.126 --> 00:39:32.792 باید دوربین رو بررسی کنم 00:39:48.792 --> 00:39:51.042 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- می‌بخشید؟ 00:39:51.167 --> 00:39:56.542 ‫- تئاتر بازی می‌کنی؟ ‫- تئاتر؟ آره بعضی اوقات 00:40:22.751 --> 00:40:26.417 ‫خب، آره. خب... 00:40:30.167 --> 00:40:32.917 پس فقط مجبوری بهم بگی که قضیه چیه 00:40:36.167 --> 00:40:37.917 شرط و شروطی نبود؟ 00:40:41.417 --> 00:40:45.917 ‫دیگه نمی‌خوای ببینیش، ‫مگه نه؟ دیگه نمی‌خوای ببینیش 00:40:46.042 --> 00:40:47.042 نه 00:40:50.292 --> 00:40:55.501 ‫نه، مشکل این نیست، ‫ اون‌هم نیست، بخاطر اون‌هم نیست 00:40:55.792 --> 00:40:57.751 دیگه بحث این چیزها نیست 00:41:00.376 --> 00:41:01.376 این چیزها؟ 00:41:15.501 --> 00:41:19.792 نه، بنظرم لازم نیست همدیگه‌رو زیاد تو زندگی واقعی ببینیم 00:41:21.042 --> 00:41:22.126 ‫برای اینکه... 00:41:23.667 --> 00:41:27.042 ‫برای اینکه بخاطر بچه خیلی شرایطمون سخته... 00:41:30.876 --> 00:41:33.376 و باید همدیگه‌رو تنها بذاریم 00:41:35.542 --> 00:41:36.792 و 00:41:40.917 --> 00:41:42.042 ‫و... 00:41:44.917 --> 00:41:46.292 فقط همین راستش 00:41:51.292 --> 00:41:52.501 چون در غیر اینصورت 00:41:55.251 --> 00:41:56.292 در غیر اینصورت 00:42:08.751 --> 00:42:13.917 ‫ولی نه، باز یه راهی پیدا ‫می‌کنیم که همدیگه‌رو ببینیم ولی... 00:42:14.792 --> 00:42:17.501 ولی هنوز خیلی مونده بتونیم به اون حد برسیم 00:42:24.542 --> 00:42:26.917 تقریبا واسه همه همینطوریه 00:45:51.417 --> 00:45:56.001 انقلاب آخرین تقدیر و فرجام انسان‌هاست. بدون قیدوشرطی 00:46:49.542 --> 00:46:50.542 سلام 00:46:52.001 --> 00:46:54.417 دیگه نمی‌خوای باهام حرف بزنی؟ 00:47:01.917 --> 00:47:03.501 من تصمیم گرفتم که ترکت کنم 00:47:06.042 --> 00:47:07.042 چی؟ 00:47:24.001 --> 00:47:27.251 ‫از بین صندلی‌ها عبور می‌کنه، ‫ جایی که تهیه‌کننده‌ها نشستن 00:47:27.417 --> 00:47:30.417 بازیگرهایی که باهاش کار می‌کرد بودن، نزدیک بود از حال بره 00:47:31.251 --> 00:47:35.334 بتازگی پیشنهاد بازی سر صحنه‌ی سفیدبرفی نوشته پرو تو سالن کمدی فرانسز گرفته شارل پرو 00:47:35.417 --> 00:47:36.751 قبول کن 00:47:42.501 --> 00:47:45.876 مدیر برنامه تو راهرو می‌ره دنبالش 00:47:56.167 --> 00:47:58.167 از دید پرو، تصویر ماری در لباس سفید 00:47:58.292 --> 00:48:00.042 توی ذهنش بوده 00:48:00.167 --> 00:48:04.126 که از پس‌زمینه به وسط جمع پا می‌ذاره 00:48:05.626 --> 00:48:06.792 ‫آره، ولی کریستا... 00:48:08.917 --> 00:48:12.501 سفیدبرفی کریستا رو به اون برنمی‌گردونه 00:48:15.042 --> 00:48:17.626 فقط راهیه برای ابراز عشقش 00:48:20.751 --> 00:48:22.042 برای راضی کردن مردم 00:48:23.751 --> 00:48:24.751 ‫ولی... 00:48:26.667 --> 00:48:28.917 ولی اون حاضر نیست دوباره بخاطر سفیدبرفی اون اتفاقات رو از سر بگذرونه 00:48:31.542 --> 00:48:33.518 تصویر هنرو لکه‌دار می‌کنه می‌کنه، حس می‌کنه باید جواب منفی بده 00:48:33.542 --> 00:48:38.751 ‫یه چیزی ترغیبش می‌کنه که انجامش بده، ‫ولی اشکش در اومد، گریه می‌کنه، فایده‌ای نداره 00:48:39.376 --> 00:48:43.167 نیمه‌ی گمشده‌ی همدیگه بودن و الان دیگه برای همیشه از هم جدا موندن، بقیه‌ش اهمیتی نداره 00:48:43.292 --> 00:48:47.042 و بالاخره به هنر باشکوه نه می‌گه چون باعث می‌شه از عشق بی‌نصیب بمونه 00:48:47.167 --> 00:48:49.126 و دیگه اهمیتی نداشته 00:50:03.667 --> 00:50:06.126 فیلیپ، می‌شه یه دقیقه بیای؟ 00:50:10.626 --> 00:50:12.667 بسه! کات 00:50:13.542 --> 00:50:14.542 کات 00:50:27.167 --> 00:50:29.126 آره، این‌ها نامه‌های عاشقونه هستن 00:50:32.542 --> 00:50:33.792 نمی‌فرستمشون 00:50:36.042 --> 00:50:40.792 انگار که برای خودم نگهشون داشته بودم، نوشتمشون واسه ماری 00:50:40.917 --> 00:50:44.376 باهاشون واسه خودم اینور اونور پرسه می‌زنم، خدا می‌دونه، شاید دادمشون بهش 00:50:47.542 --> 00:50:49.042 وقتی باهاش بودی نوشتی؟ 00:50:49.376 --> 00:50:52.542 آره، وقتی که باهاش بودم، قبل جدایی‌مون 00:50:55.001 --> 00:50:59.126 همیشه خودم رو تو رابطه یه مسافر در نظر می‌گرفتم، پس 00:50:59.251 --> 00:51:01.042 چیزی رو تغییر نمی‌ده 00:51:01.417 --> 00:51:05.792 ‫حسادت مانعم شده بود، ولی ‫ همین تبدیل شد به بی‌اعتنایی، چون... 00:51:07.917 --> 00:51:12.292 چرا حسادت؟ بخاطر کسی ترکت کرد یا تنهایی رفت؟ 00:51:12.417 --> 00:51:14.667 حتی قبلش‌هم پای یه یارویی در میون بود 00:51:15.667 --> 00:51:18.042 ‫دوست دارم این شکلی فکر کنم... 00:51:19.542 --> 00:51:23.917 باید می‌رفتم خونه، نمی‌تونستم اون همه تماس و شلوغی خط تلفن رو تحمل کنم 00:51:24.042 --> 00:51:28.126 حسادت بود که منو می‌کشوند خونه، مثل یه سگ وفادار 00:51:28.876 --> 00:51:29.876 موضوع همینه 00:51:30.292 --> 00:51:35.167 یه رفیق داشتم به اسم فردریک، که همیشه می‌گفت ‌زن‌ها اول خیانت می‌کنن 00:51:35.292 --> 00:51:38.751 ‫اینو بهت می‌گم چون... خب. ‫ می‌دونم زن‌ها حق برابری دارن 00:51:38.876 --> 00:51:43.667 ‫- ولی متوجه شدم که این حرف درسته ‫- خودت تجربه‌ش کردی؟ 00:51:46.292 --> 00:51:49.626 بگیرش، اگه بعدا باز خواستی، فقط درخواست کن 00:53:08.667 --> 00:53:11.792 سلام رفیق! حالا دیگه طرف آنارشیست‌هایی؟ 00:53:21.251 --> 00:53:23.167 همچین چیزی خوشت می‌آد؟ 00:53:24.376 --> 00:53:28.417 نه، بلد نیستم چطوری ازش استفاده کنم و ممکنه باهاش خودمو بکشم 00:54:21.542 --> 00:54:25.917 رفتم آزمایشگاه که فیلم رو ظاهر کنم و خوب پیش نرفت 00:54:30.376 --> 00:54:35.417 و بالای ساعت نوشتم "زنده باد بی‌قانونی و دولت ستیزی" و سعی کردم یه تظاهرات شروع کنم 00:54:35.542 --> 00:54:39.292 می‌دونی، همونجا که کارگرها منتظر می‌مونن کار گیرشون بیاد 00:54:40.667 --> 00:54:44.376 ‫و 4 نفر منو از آزمایشگاه کشیدن بیرون و... 00:54:45.167 --> 00:54:49.792 پرتم کردن تو پیاده‌رو و دروازه رو پشتم بستن 00:55:00.751 --> 00:55:04.292 تاحالا کتاب "دردسر بزرگ" از دنیل کوهن بندیت رو خوندی؟ فعال سیاسی از رهبران جنبش دانشجویی کارگری 1968 فرانسه 00:55:05.126 --> 00:55:06.792 چیزی ازش نخوندم 00:55:09.667 --> 00:55:11.167 الان یه روزنامه‌نگاره 00:55:31.917 --> 00:55:36.292 بیشتر طریقه‌ی جدید استفاده از خیال‌پردازی تو این کشوره که حال‌به‌هم‌زنه 00:55:36.417 --> 00:55:38.792 چون تو فقط یه وسیله‌ای که باید وضع 00:55:38.917 --> 00:55:41.917 دنیارو همینطور که هست نگه داری، و بعد یه مدت خودتم جزوش می‌شی 00:55:42.042 --> 00:55:45.501 ‫خب، موقعیت اجتماعی ‫خودتو داری، این شکلی در امانی و بعدش... 00:55:45.626 --> 00:55:48.501 همینطور مسئله‌ی فقر هم هست، به چشم دیدی. این مهمه 00:55:48.626 --> 00:55:52.417 به چشم دیدی چقدر از مردم پاریس دارن از گشنگی می‌میرن 00:55:57.417 --> 00:55:59.292 متوجه حرف‌هات می‌شم 00:56:12.667 --> 00:56:15.167 ‫دارن اونجا فیلمبرداری می‌کنن ‫پشت سرم پلیس‌ها دارن سعی می‌کنن... 00:56:15.292 --> 00:56:18.417 از آتیشی که از سمت یکی از سقف خونه‌ها زبونه می‌کشه دور بشن 00:56:19.792 --> 00:56:22.417 یه آنارشیست اونجا بود، دختره اون بالا پناه گرفته بود 00:56:22.542 --> 00:56:26.251 یه سروان سر یه سروان دیگه داد می‌زنه 00:56:26.376 --> 00:56:30.042 می‌چسبونتش به دیوار می‌گه 00:56:30.792 --> 00:56:32.917 "از پشتش برو و ببین می‌تونی دستگیرش کنی" 00:56:33.042 --> 00:56:37.667 دارم از پله‌های چوبی کوچک بالا می‌رم، پر پلیس‌ان 00:56:37.792 --> 00:56:41.542 ‫"اینجا چه غلطی می‌کنی؟ با ‫روزنامه‌نگارها برو، تو کم داری" 00:56:41.667 --> 00:56:45.001 ‫حقیقتش 2تا روزنامه‌نگار هستن که تلاش می‌کنن... 00:56:45.251 --> 00:56:48.751 تا از لای جمعیت رد بشن 00:56:49.792 --> 00:56:54.042 ‫شغل لعنتی! یه پلیس. "چه ‫کارهایی که حاضر نیستن واسه یه خبر بکنن 00:56:54.167 --> 00:56:55.917 ‫ای حروم‌زاده‌ها، مارو اینجا گروگان گرفتن" 00:56:56.042 --> 00:57:00.667 ‫پلیس می‌گفت "متفرق شید، متفرق شید، متفرق شید" 00:57:01.292 --> 00:57:05.542 از این فرصت استفاده می‌کنم خودمو به پله‌های آخر می‌رسونم 00:57:05.667 --> 00:57:10.167 و با عجله رفتم تو یه اتاق زیر شیروونی طبقه شیشم 00:57:10.626 --> 00:57:12.042 یه اتاق زیرشیروونی کوچیک 00:57:12.167 --> 00:57:18.167 ماری اونجاست، سرتاپا سیاه پوشیده 00:57:22.042 --> 00:57:26.917 ماری، موهاش به‌هم‌ریخته بود، لباس‌هاش پاره‌پوره بود 00:57:28.167 --> 00:57:32.792 ‫وقتی اومدم داخل گفتم "نترس ماری، منم" 00:57:34.167 --> 00:57:38.792 تو مشتش یه تفنگ سیاه کوچیک داره که داره خشابشو پر می‌کنه 00:57:39.501 --> 00:57:42.001 ‫ماری می‌گه "از کجا بدونم؟" 00:57:56.667 --> 00:57:58.042 از کجا بدونم؟ 00:58:23.292 --> 00:58:27.126 ‫- به اندازه کافی واسه فیلمبرداری داریم؟ ‫- نه، هنوز فیلم نرسیده 00:58:27.251 --> 00:58:29.042 اه! فیلم نرسیده 00:58:29.251 --> 00:58:32.417 بقیه‌ی چیزها هستن، دوربین هست، لوازم هستش 00:58:32.542 --> 00:58:36.417 گمونم پسکال می‌خواد حداقل یه بار قبلش فیلم رو امتحان کنه 00:58:41.751 --> 00:58:45.251 باید واسه پول به دنیس، تو پاریس زنگ بزنی 00:59:50.417 --> 00:59:53.626 به زودی دیگه هیچی برامون باقی نمی‌مونه. ولی من بهت باور دارم 00:59:54.626 --> 00:59:58.667 بهت باور دارم چون الان‌ها دیگه خیلی چیزها ازهم جداافتاده و منفصل هستن 00:59:58.792 --> 01:00:01.167 داری مواد مخدر رو کنار می‌ذاری، داری پشت سر می‌ذاریش 01:00:01.292 --> 01:00:03.792 ‫ممنون که بهم باور داری چون... 01:00:04.042 --> 01:00:05.667 ‫خیلی وضعیت ناجوری بود... 01:00:07.042 --> 01:00:08.876 ‫موندن تو اون بیمارستان... 01:00:12.792 --> 01:00:13.792 چطوری بود؟ 01:00:14.876 --> 01:00:16.376 دکتر زیاد اونجا بود؟ 01:00:17.917 --> 01:00:20.292 فقط یه دکتر ازت مراقبت می‌کرد؟ 01:00:20.417 --> 01:00:23.417 ‫دکترهای زیادی اونجا بودن... ‫دوران ناخوشایندی بود. 01:00:24.417 --> 01:00:29.417 ولی می‌دونی، هنوز هم بعضی وقت‌ها می‌رم دیدنشون، هفته‌ای یکی 01:00:31.126 --> 01:00:34.126 و هنوز هم یه سری دارو می‌گیرم 01:00:38.917 --> 01:00:42.417 دوست داشتم تو هم یکم بهم پول می‌دادی 01:00:44.251 --> 01:00:47.292 پول هم یه چیز دیگه که از من جدا افتاده 01:00:47.667 --> 01:00:51.167 بنظرم خیلی لطف کردی که واسه فیلمبرداری موافقت کردی 01:00:51.292 --> 01:00:53.001 اسم فیلم چی بود؟ سیندرلا؟ سفیدبرفی؟ 01:00:53.126 --> 01:00:55.792 سفیدبرفی تو فکرت بودم 01:00:57.001 --> 01:01:00.376 ‫سفیدبرفی و من جفتمون تحت ‫ درمان سم‌زدایی بودیم، این خیلی... اشاره به مسموم شدن سفیدبرفی و ترک اعتیاد خودش 01:01:00.501 --> 01:01:03.417 این یکی رو می‌خوای؟ آخریه 01:01:07.542 --> 01:01:09.667 راسته که یه بچه داشتی؟ 01:01:11.042 --> 01:01:16.167 با یه دختره، به اسم ماری. یه پسر 01:01:21.292 --> 01:01:23.042 ‫می‌دونی، اگه... 01:01:24.792 --> 01:01:28.001 اگه یه چیز باشه که عمیقا ازش پشیمون باشم اینه که هیچوقت با هم اون کارو نکردیم 01:01:29.167 --> 01:01:34.042 ‫آره، موادمخدر رو ترک کردی... ‫و این تصادف جالبیه چون... 01:01:34.376 --> 01:01:37.376 برای من‌هم همینطوره، همه چیز ازم جدا افتاده‌ن 01:01:37.501 --> 01:01:42.042 هم ماری و هم سفیدبرفی، بیخیال سفیدبرفی شدم و حالا ازم جداافتاده 01:01:42.167 --> 01:01:43.917 انگار، همه چیز داره از جریان می‌افته 01:01:44.042 --> 01:01:49.667 ازت سپاس‌گزارم واسه اینکه ایندفعه دیگه تمومه، چیزهایی هستن که دیگه انجامشون نمی‌دم، 01:01:50.751 --> 01:01:54.001 ‫- و دیگه این گندکاری‌ها به سر رسیدن ‫- ردیفش می‌کنی 01:01:54.126 --> 01:01:55.126 آره 01:01:55.417 --> 01:01:58.542 چطور پیش می‌ره؟ یه دکتر داری یا چندتا؟ 01:01:59.792 --> 01:02:03.251 یه دکتر دارم، هفته‌ای یه بار می‌رم پیشش، با هم بحث می‌کنیم 01:02:03.376 --> 01:02:05.542 هنوز یه سری آرام‌بخش بهم می‌ده 01:02:10.917 --> 01:02:16.251 و اگه لطفا بتونی بهم یکم پول بدی، ترجیح می‌دم اگه قراره از کسی بگیرم از تو قرض بگیرم 01:02:16.542 --> 01:02:18.626 واسه همینه یاد من کردی؟ 01:02:19.542 --> 01:02:21.667 ‫نه، می‌خواستم ازت تشکر کنم واسه... 01:02:22.292 --> 01:02:27.126 نه، حق باتوئه، داشتم زیادی وابسته می‌شدم، با این کار خودمو جدا می‌کنم 01:02:27.542 --> 01:02:28.542 بیشتر 01:02:30.792 --> 01:02:33.126 این‌ها بلیطن. دیگه ندارم 01:02:36.542 --> 01:02:37.876 ‫مطمئنم الان... 01:02:39.917 --> 01:02:41.667 گمونم دیگه این قضیه تموم شده 01:02:43.376 --> 01:02:44.876 از اینجا می‌رم 01:02:45.792 --> 01:02:48.501 مطمئن نیستم دیگه همدیگه‌رو ببینیم 01:02:48.667 --> 01:02:50.917 خوشحالم که یه بچه داشتی 01:02:51.167 --> 01:02:56.042 ای کاش من باهات بچه‌دار می‌شدم ولی خوشحالم که حداقل یکیمون تونست انجامش بده. دختر یا پسر؟ 01:02:57.042 --> 01:02:58.251 یه پسربچه 01:03:01.501 --> 01:03:02.542 می‌خوای بری؟ 01:03:03.001 --> 01:03:05.667 ‫- نمی‌خوای اول باهم بخوابیم؟ ‫- نه 01:03:09.126 --> 01:03:11.542 دیگه اون کار رو هم نمی‌خوام انجام بدم 01:03:16.292 --> 01:03:17.292 ‫ولی... 01:03:21.417 --> 01:03:23.876 تو اینجایی، من بهت فکر می‌کنم 01:03:28.167 --> 01:03:31.501 برای سال‌ها کاری که باید رو انجام ندادیم 01:03:34.667 --> 01:03:38.501 می‌تونیم باهم زندگی کنیم دیگه. بالاخره حالا که غیرممکنه 01:03:42.001 --> 01:03:43.626 اگه برگردم چی؟ 01:03:45.001 --> 01:03:46.792 بازم با ماری می‌مونی؟ 01:03:49.667 --> 01:03:51.167 نه، با ماری دیگه تمومه 01:03:51.417 --> 01:03:54.376 نه، حرفتو باور نمی‌کنم ماری واسه‌ت خیلی خوبه 01:03:54.501 --> 01:03:58.626 نه، رابطه‌مون چندماه دووم آورد بخشی از 20سالگیش رو صرف من کرد 01:03:58.751 --> 01:04:02.876 و ترکم کرد، احتمالا با یه بابایی که پول‌وپله داشته 01:04:05.917 --> 01:04:07.292 بهت می‌آد 01:04:08.667 --> 01:04:12.876 می‌بینی، حق داشتم بخرمش خوشحالم واسه‌ت یه ژاکت خریدم 01:04:20.042 --> 01:04:21.751 دیگه کم‌کم داره گرمم می‌شه 01:04:41.292 --> 01:04:43.251 حس خوبی داره 01:04:52.876 --> 01:04:54.292 ‫می‌دونی... 01:04:56.251 --> 01:04:59.501 بنظرم، سخت‌ترین بخش راهو رفتی از اینجا به بعدش مشکلی نیست 01:04:59.626 --> 01:05:00.626 ممنونم 01:05:03.792 --> 01:05:06.876 اینجا هر نیم ساعت یه تاکسی می‌آد 01:05:08.042 --> 01:05:12.251 اینجوری بهتره. کی باید ایستگاه باشی؟ 01:05:12.376 --> 01:05:17.167 قطارم نیم ساعت دیگه راه می‌افته خیلی خوب می‌شه اگه ازش جا نمونم 01:05:18.542 --> 01:05:21.167 دلم می‌خواست یکم بیشتر اینورها بمونی 01:05:23.917 --> 01:05:25.542 درهرصورت ممنونم 01:05:26.876 --> 01:05:32.292 ‫اینجوری بهتره، اینجوری زندگی کردن... ‫حالا می‌تونیم بریم دیدن همدیگه، این خوبه 01:05:35.001 --> 01:05:37.167 تو این ایستگاه هیچ تاکسی‌ای نیست 01:05:38.917 --> 01:05:40.792 باید یه ایستگاه دیگه پیدا کنیم 01:05:42.792 --> 01:05:43.792 اومد 01:05:44.501 --> 01:05:46.251 ‫- نه ‫- نه، گرفتنش 01:05:49.292 --> 01:05:52.501 بالاخره یکی می‌آد بیا 5 دقیقه دیگه صبر کنیم 01:05:53.501 --> 01:05:54.667 وقت داریم 01:05:58.376 --> 01:06:00.417 ممکنه یه روز بچه‌تو ببینم؟ 01:06:12.792 --> 01:06:15.417 خب، آره، امروز نه، اون دیگه 01:06:15.917 --> 01:06:16.917 ‫بذار بگم... 01:06:19.126 --> 01:06:20.126 ‫امروز... 01:06:22.417 --> 01:06:26.542 مجبورم اقرار کنم که اگر به جای کریستا، ماری رو پیدا می‌کردم 01:06:28.292 --> 01:06:32.667 و اگر کوچکترین شکی به رابطه‌ش با یه فیلمنامه‌نویس می‌کردم 01:06:32.792 --> 01:06:36.376 سعی می‌کردم که این راز رو در سینه‌م 01:06:36.501 --> 01:06:39.917 به آغوش بگیرم، همون قلبی که باهاش کریستا رو به آغوش می‌گرفتم 01:06:46.417 --> 01:06:47.417 ‫ماری... 01:06:48.876 --> 01:06:49.876 ‫ماری... 01:06:52.042 --> 01:06:53.917 ‫ماری... و بچه‌مون... 01:06:54.167 --> 01:06:55.501 چی داشتم می‌گفتم؟ 01:06:55.917 --> 01:06:58.792 ‫این خیابون پر از درخت چنار، ‫اون ساختمون‌های اداری بزرگ 01:06:58.917 --> 01:07:02.542 این‌ها سرآغاز خاطره‌ن، سرآغاز یه زندگی 01:07:02.667 --> 01:07:06.876 ‫و بعدش... وقتی دوباره بچه‌مون رو دیدم... 01:07:11.001 --> 01:07:16.376 بعدش، بااحتیاط انگشت‌هاتو شمردم که ببینم همه سر جاشون‌ان 01:10:33.167 --> 01:10:34.917 ولادت 01:10:35.042 --> 01:10:39.167 همینجوری اومد ماری، همینجوری همدیگه‌رو دیدیم 01:10:39.292 --> 01:10:42.501 ‫شاید ساعت 3 صبح بود و پشت سرمون... 01:10:42.626 --> 01:10:44.626 ‫در ورودی آپارتمان داشت بسته می‌شد... 01:10:44.751 --> 01:10:46.292 و داشتیم می‌رفتیم تو ماشینش 01:10:46.542 --> 01:10:50.042 منو تو ماری، آره 01:10:50.251 --> 01:10:54.417 و منو با ماشین می‌بره سمت خونه‌ی خودش فقط بعنوان یه یارویی که برده خونه 01:15:55.417 --> 01:15:57.792 ‫خارق‌العاده‌، شگفت‌انگیز... 01:15:58.292 --> 01:16:02.417 ‫خارق‌العاده‌، شگفت‌انگیز... 01:17:08.417 --> 01:17:10.042 خارق‌العاده‌، شگفت‌انگیز 01:17:10.417 --> 01:17:12.667 شگفت‌انگیز، شگفت‌انگیز، شگفت‌انگیز 01:17:12.792 --> 01:17:16.751 ‫یادم نمی‌آد خارق‌العاده مذکره و شگفت‌انگیز مونثه یا... 01:17:16.876 --> 01:17:20.626 خارق‌العاده مونثه و شگفت‌انگیز مذکره، شگفت‌انگیزه 01:17:21.417 --> 01:17:24.542 ‫خارق‌العاده، شگفت‌انگیز! ‫شگفت‌انگیز، شگفت‌انگیز! 01:17:25.126 --> 01:17:27.126 اوه، نگاه، عجب مرد خارق‌العاده‌ای 01:17:28.042 --> 01:17:30.376 یا شاید یه مرد شگفت‌انگیز؟ 01:17:31.251 --> 01:17:36.167 ‫خارق‌العاده، شگفت‌انگیز! ‫شگفت‌انگیز، شگفت‌انگیز، شگفت‌انگیز! 01:17:48.542 --> 01:17:49.667 ‫عشق... 01:18:02.917 --> 01:18:06.542 او ساعات زیادی را زیر نور آفتابی سپری کرد برداشت اول 01:18:16.792 --> 01:18:19.542 نباید تو سکانس 81 به هم می‌زدیم؟ 01:18:28.542 --> 01:18:30.042 اوه، این شگفت‌انگیزه 01:18:31.417 --> 01:18:34.042 ‫مثل سکانس 24 می‌مونه که ‫ تو ساحل یه دریای ‌آروم بودیم... 01:18:34.167 --> 01:18:36.751 و خیلی سرد بود و رفتیم داخل یه کافه 01:18:36.834 --> 01:18:38.542 چرا اونو فیلم نگرفتیم؟ 01:18:39.626 --> 01:18:43.001 سه تایی همراه بچه بودیم. شفت‌انگیز بود 01:18:43.542 --> 01:18:44.626 خارق‌العاده 01:18:50.292 --> 01:18:52.751 ‫کلی وقت که بدون دیدن تو گذشت... 01:18:53.876 --> 01:18:54.876 شگفت‌انگیزه 01:18:59.417 --> 01:19:00.501 خارق‌العاده‌ 01:19:05.167 --> 01:19:06.167 ‫منظورم اینه... 01:19:07.167 --> 01:19:08.667 تو ترکم نکرده بودی؟ 01:19:13.292 --> 01:19:14.292 ‫اوه، راستی... 01:19:16.376 --> 01:19:19.917 می‌دونی، یه نامه به خودم نوشتم درمورد بچه 01:19:21.792 --> 01:19:24.292 ‫- "هیچوقت بهش درکونی نزن" ‫- جدی؟ 01:19:27.251 --> 01:19:28.251 چرا؟ 01:19:28.292 --> 01:19:30.251 حس کردم شگفت‌انگیز می‌شه 01:19:31.417 --> 01:19:33.792 جدی؟ خارق‌العاده می‌شه 01:19:40.542 --> 01:19:44.376 ‫او ساعات زیادی را زیر نور آفتابی سپری کرد، ببخشید... 01:19:45.542 --> 01:19:46.792 ‫ژاکتم... 01:19:52.667 --> 01:19:55.751 چه احساسی داری؟ اونجوری بهتره؟ 01:19:57.042 --> 01:20:00.542 از بهتر رسیدیم به بهترین؟ خارق‌العاده‌ست 01:20:01.167 --> 01:20:03.501 ‫- شگفت‌انگیزه ‫- شگفت‌انگیزه 01:20:04.042 --> 01:20:05.126 خارق‌العاده 01:20:06.876 --> 01:20:07.917 خارق‌العاده 01:20:12.417 --> 01:20:14.167 گفتش که باید جابجا بشیم؟ 01:20:15.917 --> 01:20:16.917 شگفت‌انگیزه 01:20:27.417 --> 01:20:29.042 ‫- وایسا... ‫- چیه؟ 01:20:29.667 --> 01:20:31.792 ‫- خارق‌العاده‌ست ‫- چی؟ 01:20:34.876 --> 01:20:37.542 ‫- شگفت‌انگیزه ‫- چی شگفت‌انگیزه؟ 01:20:38.542 --> 01:20:40.126 ‫همه چی، همه چی، خارق‌العاده‌ست... 01:20:49.417 --> 01:20:52.542 منظورت از شگفت‌انگیز چیه؟ چی شگفت‌انگیزه؟ 01:20:56.376 --> 01:20:59.292 ‫خارق‌العاده‌ست! خارق‌العاده‌ست! 01:21:00.292 --> 01:21:03.167 ‫- چی خارق‌العاده‌ست؟ ‫- همه چی شگفت‌انگیزه 01:21:04.042 --> 01:21:05.042 ‫وایسا... 01:21:20.042 --> 01:21:21.042 شگفت‌انگیزه 01:21:21.667 --> 01:21:22.667 خارق‌العاده‌ست 01:21:24.376 --> 01:21:25.876 اوه، راستی، راستی، راستی 01:21:26.167 --> 01:21:29.376 ‫یهو به خودم اومدم دیدم تو ‫یه ساحل بشدت احمقانه‌م... 01:21:29.792 --> 01:21:35.001 مثل فرانسوی‌ها تو مسافرت‌هاشون لباس پوشیدم. شانسم زد 01:21:36.417 --> 01:21:38.376 ‫و داشتم با خودم می‌گفتم... 01:21:38.792 --> 01:21:40.667 ‫- خارق‌العاده‌ست!؟ ‫- شگفت‌انگیزه! 01:21:44.042 --> 01:21:45.626 ببین، یادت افتادم 01:21:46.542 --> 01:21:48.917 این... وایسا 01:21:53.417 --> 01:21:54.792 یه بالشتک 01:21:57.292 --> 01:22:01.501 تو چیزی واسه من نداری؟ نمی‌خوام مجبورت کنم 01:22:03.667 --> 01:22:07.042 ‫- یه بالشتک؟ ‫- آره، واسه هدیه دادن 01:22:07.167 --> 01:22:08.917 کاری که دوست داری رو بکن 01:22:23.292 --> 01:22:28.001 خارق‌العاده‌ی زیبا خارق‌العاده مونثه یا مذکر؟ 01:22:28.126 --> 01:22:31.542 ‫- خارق‌العاده مذکره ‫- پس مذکره، درنتیجه شگفت‌انگیز مونثه؟ 01:24:15.126 --> 01:24:16.126 ‫باشه بزن بریم... 01:24:18.251 --> 01:24:19.251 چی؟ 01:24:19.417 --> 01:24:21.917 اون یکی؟ چی؟ 01:24:22.751 --> 01:24:24.126 ‫باشه... 01:24:24.751 --> 01:24:28.292 پس فیلمبرداری می‌کنیم اتاق خواب چشم‌انداز دریا داره 01:24:28.917 --> 01:24:33.876 و داره برای بچه‌ش لباس می‌بافه، حله؟ 01:24:34.626 --> 01:24:38.542 چی؟ ولی فیلیپ، هنوز اون تیکه مونده که من می‌گم 01:24:38.792 --> 01:24:45.167 "یه سورپرایز برات دارم" و تو در جواب می‌گی 01:24:47.917 --> 01:24:52.417 "ماری یه بچه داره" ترجیح می‌دم یه خواب اروتیک برات تعریف کنم 01:24:52.751 --> 01:24:54.251 این شکلی بود 01:24:57.501 --> 01:25:02.042 ولنتینا، ماری و کریستا 4ماه از 20سالگی‌شون رو صرف من کردن 01:25:03.042 --> 01:25:06.667 و بعد برگشتن پیش یه مایه‌دار تو پلازا 01:25:06.792 --> 01:25:09.292 کل روز رو تلوزیون می‌دیدن 01:25:09.876 --> 01:25:12.917 دلم می‌خواست غافلگیرشون کنم، مخفیانه برم 01:25:14.167 --> 01:25:15.292 هیچوقت صدای اومدنمو نشنیدن 01:25:15.417 --> 01:25:20.292 دلم می‌خواست از پشت غافلگیرشون کنم و اون سوراخ کون کوچکشون رو ببوسم 01:25:20.417 --> 01:25:23.501 تو اتاق یه هتل کوچک تو محله چلسی بودیم 01:25:26.126 --> 01:25:28.292 هیچوقت کسی رو راه نمی‌دادیم داخل 01:25:30.542 --> 01:25:34.542 ‫بنظرم به لباس‌های کهنه‌ی من اصلا اهمیت نمی‌دادن: 01:25:36.292 --> 01:25:39.542 ‫بیا بریم یه جا دیگه، ‫اینجا حس و حال خوبی نداره 01:25:39.667 --> 01:25:41.667 اه فکر می‌کنی اینجا حس و حال ناخوشایندی داره؟ 01:25:41.792 --> 01:25:44.376 یه سری تماشاچی دارن می‌بینن 01:25:46.376 --> 01:25:50.542 خیلی وقته دارن تماشا می‌کنن؟ اونایی رو می‌گم که اونجا نشستن 01:25:58.042 --> 01:26:02.126 چون "ساعات زیادی رو زیر نور آفتابی سپری می‌کرد" خب، بخاطر این کار مرد 01:35:45.792 --> 01:35:48.751 خب! عروسک یه دلقک تو کشوئه 01:41:37.792 --> 01:41:40.167 ‫خیلی عاشق سایه‌ت بودم... 01:41:43.167 --> 01:41:47.167 ‫اینکه یه سایه بین سایه‌ها باشی... رها و جدا... 01:41:47.917 --> 01:41:50.292 ‫یه سایه بین... 01:42:29.417 --> 01:42:32.626 همینجوری داشتم رد می‌شدم، ندیدمت 01:42:33.626 --> 01:42:37.626 اوه نه، یعنی چرا. جدی؟ 01:42:37.876 --> 01:42:38.917 داره تمرین می‌کنه 01:42:52.417 --> 01:42:53.876 بارها خوابت رو دیدم 01:42:54.001 --> 01:42:57.042 کلی راه رفتم، کلی حرف زدم، با سایه‌ت خوابیدم 01:42:57.167 --> 01:42:59.167 اینقدر زیاد که دیگه چیزی ازت باقی نموند 01:42:59.917 --> 01:43:03.542 چیزی که ازم باقی مونده تنها یه سایه‌ بین سایه‌های دیگه‌ست 01:43:05.042 --> 01:43:10.292 سایه‌ای که می‌آد تا توی زندگی تو به آرامش برسه زندگی‌ای که در اون وجود خورشید بیش از حده 01:43:11.042 --> 01:43:12.042 دزنوس شعری از رابرت دزنوس 01:43:59.917 --> 01:44:06.917 ‫متوجه شدم که فقط داشت ‫صبر می‌کرد تا صدای دوربین... 01:44:09.167 --> 01:44:12.501 می‌تونیم دوباره انجامش بدیم مطمئنم هنوز دارن فیلمبرداری می‌کنن 01:44:13.751 --> 01:44:16.542 صدابرداریِ مراسم یادبود 01:44:18.001 --> 01:44:19.001 دوربین 01:44:27.126 --> 01:44:30.042 ‫"بارها خوابت رو دیدم، کلی راه رفتم 01:44:30.251 --> 01:44:32.917 کلی حرف زدم، با سایه‌ت خوابیدم 01:44:33.042 --> 01:44:36.251 اینقدر زیاد که دیگه چیزی ازت باقی نمونده 01:44:36.376 --> 01:44:38.417 چیزی که ازم باقی مونده یه سایه‌ست 01:44:38.542 --> 01:44:43.167 ‫سایه‌ای که می‌آد تا توی زندگی تو به آرامش برسه ‫زندگی‌ای که در اون وجود خورشید بیش از حده" 01:44:43.917 --> 01:44:44.917 دزنوس 01:53:05.167 --> 01:53:07.542 واسه قیمت یه ماشین، تصور کن 01:53:08.042 --> 01:53:11.792 ‫خودم شخصا رویای اینو ‫می‌بینم که تو یه ماشین با پسرم باشم و... 01:53:12.126 --> 01:53:13.126 ‫و... 01:53:17.501 --> 01:53:21.292 ‫زنم و یه دوربین تو صندلی پشتی، می‌فهمی، 01:53:21.542 --> 01:53:27.501 همینطوری بی‌هدف رانندگی کنی و تو جنگل چندتا نما بگیری، همونطور که تو با دخترت انجام می‌دی 01:53:33.667 --> 01:53:35.667 مثل وقت‌هایی که تعریف می‌کنی، برای مثال 01:53:35.792 --> 01:53:39.667 ‫چندوقت پیش می‌خواستم از ‫پسرم فیلم بگیرم، گفتم بشینه رو یه... 01:53:40.251 --> 01:53:41.417 رو یه صندوق 01:53:43.626 --> 01:53:47.542 ‫ولی مادرش گفت: ‫"نه، دلم نمی‌خواد ازش فیلم بگیری" 01:53:48.667 --> 01:53:50.501 ‫خب، نظر تو چیه: 01:53:50.626 --> 01:53:53.792 بذار بگیم شاید وقتی رفت مهدکودک 01:53:54.042 --> 01:54:01.542 ‫شاید بتونم با بچه‌های مادرهای ‫اونجا خودمونی بشم و سرخود کارمو بکنم... 01:54:03.042 --> 01:54:06.667 عجیبه که همیشه این‌چیزها چطور به مادره ربط پیدا می‌کنه 01:54:07.417 --> 01:54:11.876 یه‌جور شخص بین خودت و بچه‌ت 01:54:12.126 --> 01:54:15.751 که بهت اجازه می‌ده یا نمی‌ده که از بچه‌ت فیلم بگیری 01:54:16.417 --> 01:54:17.667 ‫یه‌جور... 01:54:19.376 --> 01:54:23.667 ‫عجیبه که مادر اینجاست که... ‫اینکه همه اجازه‌ها باید از اون گرفته بشه 01:54:23.792 --> 01:54:27.542 نمی‌گم بده، ولی بنظرم یه‌کم عجیبه 01:54:28.792 --> 01:54:32.667 ‫اه منظورت اینه حتی بدون... بدون... 01:54:35.542 --> 01:54:38.417 چرا... چرا اصلا باید بری از اون بپرسی که "می‌تونم 01:54:38.542 --> 01:54:42.126 ‫این فیلمو... از بچه‌مون که بالای صندوقه بگیرم" 01:54:45.126 --> 01:54:48.167 خب، ازش می‌پرسم چون بنظرم تو فرانسه، می‌دونی 01:54:48.292 --> 01:54:52.667 ‫بچه‌ها همیشه مسئولیتشون با مادره ‫و بهش تکیه می‌کنن، با این وجود، تربیت کردنشون... 01:54:52.792 --> 01:54:57.167 ‫بنظرم، اگه یه مادر بطور غریزی... 01:54:57.792 --> 01:55:02.751 ولی وقتی داری از بچه‌ی خودت فیلم می‌گیری، مسئله دوباره تربیت کردن توئه 01:55:03.501 --> 01:55:06.126 نیازی به یه واسط واسه همچین چیزی نیست 01:55:08.292 --> 01:55:12.167 تو، برای مثال، اولین نمایی که از دخترت فیلم گرفتی 01:55:12.292 --> 01:55:14.751 چطوری تونستی؟ با چه روشی 01:55:15.042 --> 01:55:18.042 ‫یادم نمی‌آد. خب...از فیلم "زن گریان" بود 01:55:18.167 --> 01:55:22.292 ولی اینکه از کدوم نمای "زن گریان" بود رو یادم نمی‌آد ژاک دوایون، کارگردان، که خودش توی این فیلم بازی هم کرده 01:55:22.417 --> 01:55:25.792 خب، روشم این بود که مردم رو از اونجا دور کنم 01:55:25.917 --> 01:55:29.626 یه دوربین مخفی کار گذاشتم که به پرسروصدایی این نبود 01:55:30.876 --> 01:55:34.792 یه میکروفون اینجا گذاشتم و فکر می‌کردم 01:55:35.126 --> 01:55:38.501 اینطوری کمتر اذیت می‌شه 01:55:39.167 --> 01:55:43.542 مزاحم‌ها رو از اونجا دور کردم و به خودم اومدم دیدم باز کنارمه 01:55:43.751 --> 01:55:49.167 پس نقشه این بود که، گمونم، وقتی مزاحمی نبود و خودمون دوتا تنهایی بودیم 01:55:49.501 --> 01:55:52.542 با خودم گفتم اینطوری خوشحالش می‌کنه و کمتر می‌ترسونتش 01:55:52.667 --> 01:55:54.917 ‫- منظورت از مزاحم عوامل فنیه؟ ‫- آره، بعد... 01:55:57.167 --> 01:56:00.417 ‫فکر کنم تونست، ولی می‌دونست... 01:56:00.917 --> 01:56:03.917 سه سالش بود و می‌دونست که داریم فیلمبرداری می‌کنیم، گمونم 01:56:05.376 --> 01:56:07.792 ‫فقط بین خودمون 2تا بود، ‫نه هیچکس دیگه، هیچکس نگاهمون نمی‌کرد 01:56:07.917 --> 01:56:10.417 بقیه، عوامل نبودن 01:56:10.917 --> 01:56:14.917 پس واسه همین بود که واسه اون این شکلی یه‌کم راحت‌تر بود 01:56:15.042 --> 01:56:19.792 موندم تو این لحظه‌ی دلواپسی‌مون 01:56:19.917 --> 01:56:22.667 ‫منظورم خودم و خودش، 01:56:23.167 --> 01:56:30.126 ‫موندم که آیا واسه صحبت کردن، ‫بغل کردن همدیگه وضعیت یه‌کم راحت‌تر نبود؟ 01:56:30.251 --> 01:56:34.167 چون هنوزم هم من هم اون کلی تلاش می‌کردیم 01:56:34.292 --> 01:56:38.167 ‫وقتی که دوربین داشت فیلم ‫می‌گرفت اون می‌دونست که داره می‌گیره... 01:56:39.917 --> 01:56:42.667 و بنظرم خیلی خوب با این کنار اومد 01:56:42.876 --> 01:56:46.542 و راستش دوباره داشتیم همدیگه‌رو می‌دیدیم، پس بد نبود 01:56:46.667 --> 01:56:48.167 پس من‌هم انجامش می‌دم 01:56:48.542 --> 01:56:52.917 ‫از پسرم فیلم می‌گیرم چون، ‫ می‌دونی، حالا دیگه عشق زندگیمه 01:56:56.251 --> 01:56:58.167 می‌دونی، همینطور که قبلا عاشق یه زن بودم 01:56:58.292 --> 01:57:02.167 ‫و بعدش اینجا، مثلا... وایسا، ‫داشتم یه چیزی با خودم می‌گفتم، وایسا... 01:57:02.292 --> 01:57:05.167 رو یه دستمال کاغذی نوشتمش 01:57:07.001 --> 01:57:10.292 ‫"می‌خواستم باهات راجع‌به ‫تربیت بچه‌ها صحبت کنم ولی عاشق شدم 01:57:10.417 --> 01:57:12.792 ‫می‌دونی، بازیگری که داشت ‫ نقش ماری رو تو این فیلمه بازی می‌کرد..." 01:57:14.292 --> 01:57:16.417 می‌بینی، اعصاب آدمو خورد می‌کنه 01:57:16.626 --> 01:57:18.126 یه تیکه‌هایی رو نخوندی 01:57:18.292 --> 01:57:20.792 "نمی‌تونی بهش بگی که عاشقشی؟" 01:57:37.501 --> 01:57:41.042 هی، ژاک نمی‌خوای ان رو ببری؟ 01:57:41.292 --> 01:57:45.376 یه دختر از دل مردمه، یه عروسک، نگاه کن 01:59:38.876 --> 01:59:41.626 خب جواب بده ژاک، می‌خوای تو فیلمت باشه آره یا نه؟ 01:59:41.751 --> 01:59:45.417 خب اگه تو نمی‌خوای، خودم نگهش می‌دارم، می‌دونی، سر صحنه 02:00:11.542 --> 02:00:13.792 داری می‌آی، ژاک؟ ما داریم می‌ریم 02:01:57.501 --> 02:02:01.667 من همان شوالیه‌ی کوچکم 02:02:02.167 --> 02:02:06.167 چشمانم دوخته به آسمان 02:02:07.251 --> 02:02:11.376 نباید به خودم واهمه راه بدم 02:02:26.751 --> 02:02:31.167 من همان شوالیه‌ی کوچکم 02:02:31.667 --> 02:02:35.917 در زیر پاهایم، زمین 02:02:43.126 --> 02:02:49.626 به دیدنت می‌آم، به دیدنت می‌آم 02:04:05.626 --> 02:04:10.251 الان ماری کجاست؟ قرار نبود واسه سکانس آخر اینجا باشه؟ 02:07:37.751 --> 02:07:41.917 ‫بله، اون فکر‌ می‌کنه: "ماری مرده، بله از پنجره پریده پایین" 02:07:42.042 --> 02:07:46.876 و من می‌خوام میشل روکار رییس جمهور بشه 02:07:47.667 --> 02:07:54.126 الان وزیر کشاورزیه امروز 22ام نوامبر 1984 هست 02:10:08.917 --> 02:10:13.376 ‫خب، بعنوان راهنمایی والدین زیر ‫ یه صفحه که ورقش نزده بود نوشته بود: 02:10:13.501 --> 02:10:18.667 ‫"دیگه به خودکشی فکر نمی‌کنم ‫زندگی بلنده، می‌دونی، باید زندگی کنم" 02:10:20.042 --> 02:10:21.292 باید زندگی کنم 02:10:38.126 --> 02:10:39.501 ماری مرده 02:10:40.626 --> 02:10:42.292 مرده، مرده، مرده 02:10:55.042 --> 02:10:58.501 بچه‌رو با خودم نگه داشتم، می‌دونی، نگهش می‌دارم 02:11:23.542 --> 02:11:26.167 ‫از اونجایی که هنوز توی خواب‌ها و ریاهام با منه... 02:11:33.126 --> 02:11:35.876 نمی‌دونم به بچه چی بگم یا چیکار کنم 02:11:39.292 --> 02:11:41.376 چون خیلی خواب ماری رو می‌بینم 02:12:00.792 --> 02:12:04.917 پسرم تو اتاق بغلیه، خیلی نیست که از مدرسه اومده 02:12:08.292 --> 02:12:09.792 الان خوابه 02:12:09.816 --> 02:12:15.816 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:12:16.400 --> 02:12:24.400 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.