WEBVTT 00:00:00.892 --> 00:00:10.466 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.892 --> 00:00:22.466 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:00.892 --> 00:01:03.466 خب؟ 00:01:03.604 --> 00:01:06.723 علامت ها مسلما به زبان کنعانی هستن 00:01:06.857 --> 00:01:09.608 ومیتونی ترجمشون کنی؟ 00:01:09.735 --> 00:01:11.727 آیا این نقشه به 00:01:11.862 --> 00:01:17.485 در نظر اول آره، اماباید روشون مطالعه کنم به زمان نیاز دارم 00:01:17.618 --> 00:01:21.283 غیر ممکنه، پروفسور هوستون 00:01:21.413 --> 00:01:25.790 -این کدوم خری دیگه؟ -همین الان ترجمش میکنی 00:01:25.917 --> 00:01:29.203 مثل برج زهرمار میشه. یالا، پروفسور 00:01:32.299 --> 00:01:34.291 این درو باز کن 00:01:34.426 --> 00:01:37.178 وقتی ترجمه شد 00:01:42.476 --> 00:01:44.515 در من 00:01:48.732 --> 00:01:50.641 حالا 00:01:50.776 --> 00:01:53.314 تو ترجمش میکنی 00:01:53.445 --> 00:01:55.438 پروفسور. 00:02:42.411 --> 00:02:46.111 - بهرحال، اینجا کجاست؟ - به این ترتیب 00:02:47.165 --> 00:02:49.205 خب چرا ما داریم از این مسیر میریم؟ 00:02:49.334 --> 00:02:52.917 کوتاه ترین مسافت بین دو نقطه یه خط مستقیمه 00:02:53.046 --> 00:02:56.296 خانم هوستون، به من اعتماد کنید 00:02:56.425 --> 00:02:58.963 یه جنگل خارج اینجاس 00:03:29.374 --> 00:03:33.324 - ما سایه هامون رو از دست دادیم - منظورش از سایه چیه؟ 00:03:33.462 --> 00:03:35.953 ما برای چند ساعت گذشته تعقیب میشدیم 00:03:36.089 --> 00:03:40.383 - منظورت از تعقیب میشدیم چیه؟ - یعنی هرجا که میرفتیم 00:03:40.510 --> 00:03:44.342 و یکی دزدکی در تعقیب مابوده 00:03:44.473 --> 00:03:47.592 - اما چرا؟ - تو بیشتر از من علاقه داری که دربارش بدونی. 00:03:47.726 --> 00:03:49.766 بهم بگو 00:04:21.134 --> 00:04:23.542 همین جاست. تانگولا 00:04:24.429 --> 00:04:26.469 آمبوپو، رو اون بلندی کمپ بزن 00:04:26.598 --> 00:04:29.683 من میام. مطمئن تره که به تعداد زیاد وارد تانگولا شیم 00:04:29.810 --> 00:04:32.727 ما زیاد اونجا نمیمونیم که دچار دردسر شیم 00:04:35.941 --> 00:04:40.069 - منظور آمبوپو چی بود، امنتر؟ - تانگولا بخاطر مهمون نوازیش مشهور نیست 00:04:40.195 --> 00:04:43.362 خب، شاید ما باید اونو با خودمون میاوردیم 00:04:43.490 --> 00:04:46.491 - شاید اونا همه باید با ما میومدن - آه، ها 00:04:46.618 --> 00:04:49.288 مشکل تو تانگولا دوگاتیه 00:04:49.413 --> 00:04:52.616 برای رضای خدا، گروهبان اون موسیقی رو قطع کن 00:04:52.749 --> 00:04:55.584 من نمیتونم. دستورات کلنل بوکنره 00:04:56.128 --> 00:05:00.706 گروهبان، اگه میخوای دوباره غذا بخوری، موسیقیو قطعش کن 00:05:01.717 --> 00:05:06.628 کلنل بوکنر؟ صبحانه تهوع آورتون داره سرد میشه 00:05:07.389 --> 00:05:11.090 گم شو. گم شو. بروکنار 00:05:13.228 --> 00:05:16.395 چه حیوونایی. چه کثافتایی 00:05:16.523 --> 00:05:18.931 چطور میتونی تو اینجا وایستی؟ 00:05:19.067 --> 00:05:22.401 این حیوونای کثیف برای من سودآورترینن 00:05:22.529 --> 00:05:26.776 آها، بخاطر اینکه شما ترک هستیدو غیر متمدن. بدوی 00:05:26.908 --> 00:05:29.909 مثل این کشور از یاد رفته 00:05:30.037 --> 00:05:36.241 شما حتی قدر موسیقی خوب رو نمیدونید این واگنره، ترکای ابله 00:05:38.378 --> 00:05:41.213 شما متوجه شدید که من بی تاب هستم؟ 00:05:41.340 --> 00:05:44.424 خیلی بی تاب واسه رایش آلمان و ارتش 00:05:44.551 --> 00:05:49.213 - آلمان ها آفریقا رو تسخیر کردن - ساکت باش! منم بیش از حد دارم بی صبر میشم 00:05:49.348 --> 00:05:53.891 بخاطر خودشیفتگی پرشکوهت، سوسیس خور منافق.(Knackwurst نوعی سوسیس نازک) 00:05:54.019 --> 00:05:55.513 احمق 00:06:12.788 --> 00:06:14.365 کمیته خوش آمد گوییمون 00:06:14.498 --> 00:06:17.949 - آقای استیلس هنوزم سرگرم تعقیب کردن ماست - اون چی میخواد؟ 00:06:18.085 --> 00:06:20.658 کسی نمیخواد تو پدرتو پیدا کنی 00:06:20.796 --> 00:06:22.623 اونجا 00:06:32.099 --> 00:06:36.310 من دیدمش. اون اومده داخل شهر کواترماینم همراشه 00:06:37.521 --> 00:06:39.763 کواترماین 00:06:39.898 --> 00:06:44.809 خب، اینجا ما در شهر زیبای تانگولا هستیم، پس وقتشه که تو هم سطح من بشی 00:06:44.945 --> 00:06:47.400 هم سطح تو بشم؟ متوجه نمیشم 00:06:47.531 --> 00:06:50.282 00:06:50.409 --> 00:06:55.949 ما نقشه راه معادن رو میخوایم، دوگاتی معادن. کواترمین مشکلی نیست 00:06:56.081 --> 00:06:59.699 موقعی که اسم اونومیاری میلرزی رو فراموش کن، ترک بزدل 00:06:59.835 --> 00:07:04.662 من با کواترمین یه مشکلی دارم اون خودشو مرد قانون فرض میکنه 00:07:04.798 --> 00:07:09.010 و مثل تو حضور ناچیز منو تو این شهر سوژه کرده 00:07:09.136 --> 00:07:14.474 پس چی؟ اون مشکلی برای آلمان نخواهد بود. ما اونو به سادگی میکشیم 00:07:19.438 --> 00:07:21.514 - زندانیا؟ - برده ها 00:07:21.648 --> 00:07:23.937 -کار دوگاتیه - دوگاتی؟ 00:07:24.067 --> 00:07:26.737 با صد دلار میتونی یکیشونو برای همیشه داشته باشی 00:07:26.862 --> 00:07:31.073 - صد دلار؟ این افتضاحه - همیشه میتونی چونه بزنی 00:07:37.247 --> 00:07:43.582 کلنل، بزودی دختره مال ماست و کواترمینم به پاهای من میفته 00:08:00.312 --> 00:08:03.348 خانم هوستون، از ماپاکی ملاقات کنید 00:08:08.987 --> 00:08:12.570 ما بعدا دربارش حرف میزنیم رئیس. منو ببخشید 00:08:18.830 --> 00:08:22.994 نگران نباش، اونا فروشنده های خواروبارن 00:08:23.126 --> 00:08:25.202 آدمخورها 00:08:25.337 --> 00:08:29.584 من تورو استخدام کردم که منو به خونه آیسیس ببری، نه به یه تور 00:08:29.716 --> 00:08:33.251 - اون دقیقا توخونه بعدیه - متشکرم 00:08:33.387 --> 00:08:36.756 برش میداری، آقا؟ خیلی خیلی ارزونه حیوون دست آموز خوبیه، قربان 00:09:03.292 --> 00:09:04.916 خانم هوستون؟ 00:09:07.504 --> 00:09:09.331 خانم هوستون؟ 00:09:10.257 --> 00:09:12.084 جسی؟ 00:09:14.761 --> 00:09:16.884 شما یه دختر ندیدی؟ دختر آمریکایی؟ 00:09:17.014 --> 00:09:19.137 - من دیدم - نمیخوام بخرم 00:09:19.266 --> 00:09:22.136 - بخر واسه خانم - از سر راهم برو کنار 00:09:26.982 --> 00:09:29.687 من فرش برمیدارم 00:09:42.873 --> 00:09:45.790 متاسفم. رنگ اشتباهیه 00:09:50.047 --> 00:09:51.956 بزارید یه دقیقه بیام بیرون 00:09:52.090 --> 00:09:57.085 چه بافنده های شگفت آوری اینجا تو تانگولا داریم. یه فرش سخنگو 00:11:05.831 --> 00:11:08.073 اوه. اوه 00:11:21.805 --> 00:11:23.465 جسی 00:11:23.599 --> 00:11:25.638 آه، نه 00:12:02.095 --> 00:12:04.765 چجوری اینو قفل میکنید؟ 00:12:04.890 --> 00:12:09.801 اینجور. حالا دیگه ممکنه چه کمکی برای یک بانوی زیبای گرفتار انجام بدم؟ 00:12:09.937 --> 00:12:12.225 - شما کسام هستی؟ - من کسام هستم 00:12:12.356 --> 00:12:16.400 عالیه. نمیدونید چقدر خوش حالم که شما رو میبینم 00:12:16.526 --> 00:12:20.773 - من دنبال پدرم، جدیاه هوستون میگردم؟ - او امروز منتظر ملاقات شما بود 00:12:20.906 --> 00:12:24.109 - نه، امروزنه - شاید شما بتونید اینا رو ببینید تا وقتی منتظرید 00:12:24.242 --> 00:12:28.026 اون 2 ماه پیش به من نامه نوشت گفت که راجع به یه نقشه به دیدار شما میاد 00:12:28.163 --> 00:12:32.243 افراد زیادی درخصوص نقشه های زیادی به دیدن من میان 00:12:32.376 --> 00:12:36.872 آه. این عتیقه باشکوهیه مصریه، از دوران فرعونهاس 00:12:37.005 --> 00:12:42.379 بعضی زمانای دیگه. شما باید اونو به یاد بیارین. قدش بلنده، این مرد، موهای خاکستری 00:12:42.511 --> 00:12:46.555 - این یه نقشه خیلی خاصه - من نقشه های خیلی خاص زیاد دارم 00:12:46.682 --> 00:12:50.051 اینجا. این به شما میاد. و همچنین اینا 00:12:50.727 --> 00:12:55.188 شماها نمیتونید در جواب نه بشنوید؟ دستبند نمیخوام 00:12:55.315 --> 00:12:59.395 هی، چیکار داری میکنی؟ داری سعی میکنی منو اینجا زندانی کنی؟ 00:12:59.528 --> 00:13:03.063 هیچی. ما داریم درباره پدرت و یه نقشه خیلی خاص بحث میکنیم 00:13:06.159 --> 00:13:08.448 - کواترمین - میزم 00:13:08.578 --> 00:13:11.698 تو شهر یک ساعت و حالا هم تو یک کسب و کار بد راه انداختی 00:13:11.832 --> 00:13:15.367 خواهش میکنم. من فقط داشتم یه تعداد دستبندای برده مصری نشون خانم میدادم 00:13:15.502 --> 00:13:18.254 خانم به اندازه کافی دیده از اون چیزا خلاصش کن 00:13:18.380 --> 00:13:21.547 اگه از اینا خوشتون اومده، مطمئنم میتونم یه قیمت خیلی خوب بهتون بدم. 00:13:21.675 --> 00:13:25.293 بگو کدوم میخوای. من اونها رو نصف قیمت بهت میدمشون. نصف قیمت 00:13:25.429 --> 00:13:30.055 بگو پدرم کجاست، بیشعور شترسوار؟ 00:13:31.018 --> 00:13:33.805 من واقعا محکوم شدم قبلا که گفتم، چیزی نمیدونم 00:13:33.937 --> 00:13:36.891 قبل، تویه تفنگ رو دماغت نداشتی 00:13:37.024 --> 00:13:40.190 آره، اومد پیش من 00:13:40.319 --> 00:13:43.438 هوستون، گفتی؟ هوستون 00:13:44.531 --> 00:13:46.820 لاغر، بلند قد 00:13:46.950 --> 00:13:48.658 موی خاکستری 00:13:48.785 --> 00:13:52.450 آره، اون اینجا بود نقشه ها رو امتحان کرد و بعد رفت 00:13:52.581 --> 00:13:56.032 - کدوم نقشه؟ - میشه طفره نری؟ 00:13:56.168 --> 00:13:58.873 - من خیلی خجالت میکشم بگم - یه سعیی بکن 00:13:59.004 --> 00:14:01.958 به معابد شاه سلیمان 00:14:02.090 --> 00:14:04.332 - چی؟ - تو میدونی؟ کواترمین میدونه 00:14:04.468 --> 00:14:07.385 صدها نقشه قلابی وجود داره صدها نقشه 00:14:07.512 --> 00:14:11.131 تاجرهای نترس میتونن گردشگرای از همه جا بی خبر رو اغفال کنن و بهشون بفروشن 00:14:11.266 --> 00:14:14.849 هرتاجری یه نقشه بهتون میفروشه همشون قلابین 00:14:14.978 --> 00:14:17.516 نقشه ها؟ نقشه ها؟ نقشه ها رو فراموش کن 00:14:17.648 --> 00:14:22.523 بهم بگو پدرم کجاست مجبورش کن بگه پدرم کجاست 00:14:22.653 --> 00:14:24.729 خواهش میکنم بهش دست نزن نمیشه رو اون قیمت گذاشت 00:14:24.863 --> 00:14:30.486 بی قیمت و برای فروشم نیست؟ این فقط برای تو نیست، کسام 00:14:33.622 --> 00:14:36.457 فرمالدئید. مصریا از جوش شیرین استفاده میکردن. این جدیده 00:14:36.583 --> 00:14:41.126 - مال 4هزار سال پیشه و تو میگی تازس؟ - بیشتر به 4 روز پیش میخوره. هنوز تره 00:14:41.254 --> 00:14:43.212 فکر نمیکنی؟ 00:15:12.661 --> 00:15:14.321 - روپرت - روپرت؟ 00:15:14.454 --> 00:15:18.404 - روپرت؟ من کلاهبرداری کردم - تو دستیار پدر منو کشتی 00:15:18.542 --> 00:15:21.958 پدرش کجاست، خزنده حوله به سر؟ 00:15:22.087 --> 00:15:23.961 نمیدونم، قسم میخورم 00:15:24.089 --> 00:15:26.794 حرف بزن کسام، یا تیکه تیکه میکنمت میدم کروکودیلا بخورنت 00:15:26.925 --> 00:15:30.294 من یه مومیایی معتبر آوردم من کلاهبرداری میکردم، باور کنید 00:15:30.429 --> 00:15:33.548 اگه شروع به حرف زدن نکنی شروع میکنم به تیکه تیکه کردنت 00:15:33.682 --> 00:15:36.220 خواهش میکنم، لطفا، نه، نه 00:15:36.351 --> 00:15:37.549 نه 00:15:37.686 --> 00:15:42.597 یه بچه مریض دارم. عملا کوره 00:15:57.164 --> 00:16:00.248 مجسمه م، وای خدای من 00:16:01.627 --> 00:16:04.711 کسام، مجبورم بهت شلیک کنم قبل ازاینکه اون منو بکشه 00:16:04.838 --> 00:16:07.163 این برای من خوش یمن نیست 00:16:11.428 --> 00:16:15.046 اون علامت ها.... اونا به زبان کنعانین 00:16:15.182 --> 00:16:16.806 وای، خدای من 00:16:16.934 --> 00:16:19.306 این خودشه، خودش نیست؟ این نقشه س 00:16:19.436 --> 00:16:21.512 آره، آره. اما شما داغونش کردید 00:16:21.647 --> 00:16:24.398 - این نقشه ست؟ - آره. میبینی؟ 00:16:24.524 --> 00:16:30.610 شکم دشت نالوگ است، راهنمایی میکند به کوه هایی دوقلو، پستان های شبا 00:16:30.739 --> 00:16:34.737 روپرت مرده، نقشه این ثابت میکنه پدرم اینجا بوده 00:16:35.786 --> 00:16:39.202 - منو بکشید و هرگز هوستون رو پیدا نمیکنید - پس اون زندس؟ 00:16:39.331 --> 00:16:41.656 - آره، پیش دوگاتی و بوکنره - بوکنر؟ 00:16:41.792 --> 00:16:47.379 این منو اذیت میکنه. مرد حریصی که قصد داره پروفسور رو مجبور کنه نقشه رو ترجمه کنه 00:16:47.506 --> 00:16:50.079 - اون کجاست؟ - پدرت یه دندس 00:16:50.217 --> 00:16:52.997 اینه که اونو زنده نگه داشته و اونا دختررو میخوان 00:16:53.022 --> 00:16:55.745 تا به عنوان یه عامل نفوذ رو پروفسوراستفاده کنند 00:16:55.847 --> 00:16:58.469 من شخصا از همچین مفهومی حالم بهم میخوره 00:16:58.600 --> 00:17:01.969 - اون کجاست؟ - نمیدونم 00:17:03.021 --> 00:17:04.350 00:17:12.239 --> 00:17:16.568 دیگه نمیتونید منو تهدید کنید! بلند شید هردوتون تو تله افتادید 00:17:20.372 --> 00:17:23.041 - من ترتیبش میدم - جسی، نه 00:17:23.166 --> 00:17:25.455 من کارشو میسازم 00:17:28.046 --> 00:17:31.000 متشکرم، خانم هوستون 00:17:34.720 --> 00:17:37.258 تو ترتیبشو میدی بسیارخب 00:17:38.432 --> 00:17:40.804 مشکوکه اگه از این ماجرا زنده بیرون بیاییم 00:17:40.934 --> 00:17:44.434 یادت بمونه با تفنگ شلیک میکنی، چاقوها رو پرت میکنی 00:17:47.816 --> 00:17:50.272 کسام، اینو ببین 00:17:51.486 --> 00:17:56.362 تو 2تا انتخاب داری یا مثل چی بدویی یا بری بالا اونو خاموش کنی تا حرف بزنیم 00:17:56.491 --> 00:17:59.409 - 20 ثانیه وقت داری - الله اکبر 00:17:59.911 --> 00:18:02.533 یالا بیا از اینجا بریم بیرون 00:18:26.563 --> 00:18:28.223 بیا 00:18:28.357 --> 00:18:29.851 بزدل 00:18:29.983 --> 00:18:33.981 دیدن مرگ شما به من لذت زیادی میده، کواترمین 00:18:34.112 --> 00:18:36.438 گرفتمش 00:18:53.048 --> 00:18:59.086 - اونها هنوز پدرمو دارن - خودتو به کشتن بدی به پدرت کمک کنه. پنهانش کن 00:18:59.221 --> 00:19:01.048 نه 00:19:04.059 --> 00:19:08.009 - آمبوپو، خواهش میکنم بزار برم - من ازت محافظت میکنم 00:19:12.234 --> 00:19:18.771 این حضور احمقانه تو رو تو تانگولا تموم میکنه. نقشه نابود شده، زمان هدررفت- فاجعس 00:19:18.907 --> 00:19:23.865 نقشه اینجاس، تو ذهن هوستون و اونو داریم 00:19:23.996 --> 00:19:29.832 حرومزاده! امتناعت از حرف زدن، یکدندگی بیش ازحدت، مارو به تاخیر انداخته 00:19:29.960 --> 00:19:32.996 فردا با قطار میرم به کمپ آلمان در برومبا 00:19:33.130 --> 00:19:37.875 و اونجا من بهت دوتا کلمه میگم " بمیر یا حرف بزن" 00:19:38.385 --> 00:19:41.090 این که سه تا کلمس 00:19:43.098 --> 00:19:44.972 تو 00:19:58.071 --> 00:20:02.365 اگه زمانیکه ما به بارومبا میرسیم راه رسیدن به معادن رو فاش نکنی 00:20:02.492 --> 00:20:07.119 من سانت به سانت پوستتو میکنم 00:20:08.498 --> 00:20:10.705 00:20:10.834 --> 00:20:14.417 شرمنده رفیق. کسی اینجا به این زبون حرف نمیزنه 00:20:15.547 --> 00:20:17.919 تفنگ متوجهم 00:20:20.761 --> 00:20:23.133 اشکال نداره اگه من سیگار بکشم؟ 00:20:35.776 --> 00:20:37.852 گرفتم 00:20:48.455 --> 00:20:50.946 بپرید بالا دوگاتی و المانها دنبالمن 00:20:51.083 --> 00:20:54.452 - آمبوپو یالا، بدو -بیا 00:20:54.586 --> 00:20:57.587 بدو، بیابالا، بپرید بالا 00:21:02.469 --> 00:21:05.423 - این چیه؟ -مصنوعیه 00:21:09.059 --> 00:21:11.467 بعضی وقتا به کار میان 00:21:29.705 --> 00:21:31.744 میگیرمش 00:21:37.546 --> 00:21:39.420 سرتونو بدزدید 00:21:44.511 --> 00:21:46.053 تندتر! تندتر 00:22:01.278 --> 00:22:03.851 - مراقب باش - اوه، خدای من 00:22:29.139 --> 00:22:31.712 مردمو حرکت بده! از روشون رد شو 00:22:31.850 --> 00:22:33.475 نه 00:22:33.602 --> 00:22:36.556 گمشو. این تفنگو بده من 00:22:36.688 --> 00:22:39.855 این خودکشیه 00:22:39.983 --> 00:22:43.399 - ما نمیتونیم پدرو اینجا تنها بزاریم. - میدونم اونو کجا میبرنش. 00:22:56.833 --> 00:22:58.992 صبح بخیر 00:23:06.218 --> 00:23:09.836 هی، پاشو، پاشو، وقت بیدار شدنه 00:23:09.972 --> 00:23:12.048 خدایا 00:23:12.182 --> 00:23:15.551 - واقعا صبح شده؟ - آره. باید سوار قطار شیم 00:23:19.940 --> 00:23:22.347 میدونی داشتم خواب چی میدیدم؟ 00:23:22.484 --> 00:23:24.726 چی؟ 00:23:24.861 --> 00:23:26.320 بیخیالش 00:23:26.446 --> 00:23:31.404 باید بریم سر اصل مطلب پیداکردن پدرت کارآسونی نیست 00:23:31.535 --> 00:23:33.611 یعنی 00:23:33.745 --> 00:23:35.405 خوبه 00:23:35.539 --> 00:23:40.082 پس یعنی تو باید هرچی من میگم، هروقت من میگم و هرطور من میگم باید انجام بدی 00:23:40.210 --> 00:23:45.252 و اگه تو هر چقدر راز پنهان داری، بهتره که بگی 00:23:45.382 --> 00:23:48.051 - آمبوپو، بچرخونش - تو همچی رو میدونی 00:23:48.176 --> 00:23:51.296 در کنار اون، تو باید درک کنی که چرا من انقد رازدارم 00:23:51.430 --> 00:23:55.677 با تمام این، من چی درباره آفریقایی شکارچی سفید پوست بزرگ میدونم 00:23:55.809 --> 00:23:59.558 تو میتونستی نقشه ی منو بدزدی سرمو ببری و منو دفن کنی 00:23:59.688 --> 00:24:03.353 خب، من هنوزم میتونم این کارو بکنم آمبوپو، سوار شو 00:24:04.443 --> 00:24:06.815 آمبوپو 00:24:06.945 --> 00:24:09.187 من حدس میزنم اون به رانندگیت اعتماد نداره 00:24:09.323 --> 00:24:13.237 اون به چیزی که حرکت بکنه بدون اینکه علف بخوره اعتماد نداره 00:24:19.958 --> 00:24:23.623 - یالا، آمبوپو، بپر بالا 00:24:23.754 --> 00:24:27.882 خب وقتی که تو از تاریک ترین آفریقا وحشت نداری، چیکار میکنی؟ 00:24:28.008 --> 00:24:32.836 من دانشجو هستم. باستان شناسی. تومیتونی مطالعه باستان شناسی تو لووا رو تصور کنی 00:24:32.971 --> 00:24:37.799 بنابراین وقتی پدرم برای تدریس رفت لندن، منم باهاش رفتم 00:24:37.935 --> 00:24:39.927 کواترمین 00:24:40.062 --> 00:24:45.981 من میخوام ازت تشکر کنم. تو خب، با من خیلی مهربون بودی 00:24:46.109 --> 00:24:50.902 از مهربونی هیچی در نمیاد. همش بخاطر اون 10 پوند الماسه 00:24:51.031 --> 00:24:53.948 تو حتی به معادن هم اعتقاد نداشتی 00:24:54.076 --> 00:24:59.497 نه، من فکرکنم این بخاطر دوشیزه گرفتاریه که بهت مراجعه میکنه 00:24:59.623 --> 00:25:02.956 خانم هوستون، شما گرفتار نیستید شما گرفتاری ایجاد میکنید 00:25:04.086 --> 00:25:06.755 آه، داره میاد. قطار به برمبا 00:25:07.464 --> 00:25:09.504 آمبوپو 00:25:19.559 --> 00:25:21.932 داره میاد 00:25:26.358 --> 00:25:29.442 فکر میکنی اون وایمیسته؟ من فکر نکنم اون وایسته 00:25:29.569 --> 00:25:32.903 - می ایسته - نمی ایسته 00:25:41.290 --> 00:25:43.745 نه. داره وایمیسته 00:25:44.710 --> 00:25:46.749 وایمیسته 00:25:48.171 --> 00:25:50.959 نمی ایسته 00:25:51.091 --> 00:25:53.297 وایمیسته 00:25:54.386 --> 00:25:56.544 لعنتی. واینمیسته. بدویید 00:26:24.124 --> 00:26:28.288 من میرم دنبال پدرت. حدسم اینه که اونا تو اتاق کارگرای قطار نگهش داشتن 00:26:28.420 --> 00:26:31.836 حتی بهش فکرم نکن آمبوپو ازت مراقبت میکنه 00:26:31.965 --> 00:26:33.543 آه، عالیه 00:26:54.738 --> 00:26:58.154 00:29:12.501 --> 00:29:15.288 00:29:16.380 --> 00:29:20.212 00:29:23.971 --> 00:29:27.007 سورپرایز، دوگاتی 00:29:27.140 --> 00:29:29.382 00:29:29.518 --> 00:29:31.843 00:29:31.979 --> 00:29:34.600 خیلی خوب، رفقا. آره 00:29:34.731 --> 00:29:36.938 آره 00:29:37.067 --> 00:29:41.278 واکنش خوبی بود پسرا من به شما افتخارمیکنم، رفقا 00:29:41.405 --> 00:29:43.528 خوبه، هی 00:29:43.657 --> 00:29:45.365 اجازه هست؟ 00:29:45.492 --> 00:29:47.948 بیایید یکم تفریح کنیم 00:30:04.678 --> 00:30:07.216 00:30:21.737 --> 00:30:26.399 به اندازه کافی دارم اما مشخصه که تو به اندازه کافی نداری 00:30:26.533 --> 00:30:30.198 داری؟ ها. داری؟ 00:30:31.288 --> 00:30:33.162 00:30:34.750 --> 00:30:36.991 حرف میزنی؟ 00:30:37.127 --> 00:30:39.333 میزنی؟ حرف میزنی؟ 00:30:39.463 --> 00:30:41.502 میگی؟ 00:30:42.841 --> 00:30:45.083 ببین چکار کردی 00:30:45.719 --> 00:30:49.218 راه به معادن رو فاش کن وگرنه چشماتو درمیارم 00:30:49.348 --> 00:30:51.720 و مثل انگور زیر پام له میکنم 00:30:51.850 --> 00:30:56.845 همین کاروبا بقیه اعضای بدنت هم میکنم تا هیچی ازت نمونه 00:30:56.980 --> 00:30:59.518 و بهت یه مرگ راحت رو نمیدم 00:30:59.650 --> 00:31:03.398 مجبورش کن حرف بزنه 00:31:13.288 --> 00:31:15.779 - هنوز پیداش نکردی؟ - هیس! خودت رو پنهان کن 00:31:21.004 --> 00:31:22.878 - بابا! نه - جسی 00:31:23.006 --> 00:31:26.707 - جسی - منو بزار پایین، میمون! بزارم پایین 00:31:26.843 --> 00:31:30.592 - نه! نزاربرم پایین - من اینو باور نمیکنم 00:31:30.722 --> 00:31:33.509 برای رضای خدا، منو برگردون بالا 00:31:33.642 --> 00:31:35.219 کواترمین 00:31:35.352 --> 00:31:37.179 نه 00:32:06.425 --> 00:32:08.298 شک؟ 00:32:09.303 --> 00:32:10.797 سرشو برام بیار 00:32:21.023 --> 00:32:26.609 چه سورپرایز شگفت انگیزی. پروفسور اگه بهم نقشه راه معادن رو نگی 00:32:26.737 --> 00:32:32.573 چشمای دخترتو درمیارم و مثل انگور زیر پام له میکنم 00:32:32.701 --> 00:32:37.742 این کارو با بقیه اعضای بدنش میکنم اما تو که همه اینو میدونی، نمیدونی؟ 00:32:43.629 --> 00:32:46.001 باشه، باشه. میگم 00:32:46.131 --> 00:32:51.042 بهش نگو بابایی تونباید چیزی بهش بگی 00:32:51.178 --> 00:32:53.336 باشه. یکم بهش بگو 00:34:16.430 --> 00:34:22.931 به عنوان جایزه همکاریت، از گروهبان دورفمن میخوام که بکشتت. سریعا 00:34:23.061 --> 00:34:25.896 غذا، غذا، غذا 00:34:26.023 --> 00:34:29.723 من راه شکنجه خودمو با همچین اشتهایی پیدا کردم 00:34:34.364 --> 00:34:36.606 00:35:16.239 --> 00:35:20.985 اینم تنبیه تو که دیگه انقدر حرف نزنی 00:35:21.119 --> 00:35:23.195 ببین دوباره چی گفتی 00:35:24.706 --> 00:35:29.285 میدونی، من تورو جذابترین پیدا کردم 00:35:29.419 --> 00:35:33.417 - تو یه خوکی - من با تو حرف نزدم 00:35:33.548 --> 00:35:37.416 من با پدرت بودم. اما من وحشی نیستم 00:35:37.552 --> 00:35:40.257 من ترجیح میدم به جای درد لذت بیارم 00:35:46.270 --> 00:35:49.935 بیا اینجا. بیا اینجا 00:35:53.235 --> 00:35:56.520 بیا. بیا اینجا. کوچولو. 00:36:03.412 --> 00:36:06.247 بیا خوشگله.خجالت نکش 00:36:06.373 --> 00:36:09.208 آدولف دورفمن برای تو خوب خواهد بود 00:36:09.334 --> 00:36:11.659 خیلی مهربون 00:36:11.795 --> 00:36:16.089 تو چشمات میخونم که تو هم منو جذاب میدونی 00:36:18.343 --> 00:36:20.135 کواترمین 00:36:41.575 --> 00:36:43.817 - آمبوپو! خوش حالم که انجامش دادی - بله 00:36:43.952 --> 00:36:46.241 اینو نگه دار 00:36:52.919 --> 00:36:54.793 من دارمش 00:37:01.678 --> 00:37:05.806 یالا. میریم بیرون از اینجا ممکنه بیان دنبالمون 00:37:05.933 --> 00:37:11.223 - من خیلی احساس شرم میکنم. من همچی رو بهشون گفتم - شما نیاز نداری شرمسار باشی 00:37:11.355 --> 00:37:13.810 یه دهکده نزدیک اینجاست ما شمارو میرسونیم اونجا 00:37:13.941 --> 00:37:17.772 - نه، شما باید منو اینجا رها کنید - نه، بابا. ما تورو رها نمیکنیم 00:37:17.903 --> 00:37:20.192 مهم ترین چیز اینه که اون ادما رو متوقف کنید 00:37:20.322 --> 00:37:24.189 فراموش کن. بزار اون پستاندارا تو تعقیب یه رویا خودشونو بکشتن بدن 00:37:24.326 --> 00:37:27.031 این یه رویا و افسانه نیست، آقای کواترمین 00:37:29.581 --> 00:37:33.828 تمام عمر من صرف جستجو برای معادن شاه سلیمان شد 00:37:33.961 --> 00:37:39.251 اگه اون معادن بیفتن دست اون مردا تمام زندگی من هدر رفته 00:37:40.133 --> 00:37:45.638 بهم قول بده شماها اول به معدن میرسید بهم قول بده جلوشونو میگیری. خواهش میکنم 00:37:45.764 --> 00:37:49.180 حتی الان، اونا یه شروع خیلی خفن داشتن 00:37:49.726 --> 00:37:54.104 من این کارو انجام میدم، کواترمین چه تو کمک بکنی یا نکنی 00:37:57.276 --> 00:38:01.060 - آمبوپو، پروفسور رو به دهکده ببر - من بعدا بهتون ملحق میشم 00:38:06.785 --> 00:38:11.743 من به معادن اعتقاد ندارم اما شروع میکنم به اعتقاد داشتن به شما 00:38:13.667 --> 00:38:15.706 بیا 00:38:17.754 --> 00:38:18.917 صبر کن 00:38:21.675 --> 00:38:24.047 مراقب باشید، پروفسور 00:38:25.262 --> 00:38:27.883 مثل اینکه میخواد بشینه 00:38:34.313 --> 00:38:37.978 اون فرود اومد اونجا باید یه باند پرواز باشه. بیایید 00:38:48.994 --> 00:38:52.612 00:39:01.048 --> 00:39:03.420 - خانم ها مقدمن - ممنون 00:39:06.261 --> 00:39:07.921 سرتو پایین نگه دار. 00:39:08.055 --> 00:39:12.598 00:39:14.603 --> 00:39:17.557 سلام پسرا 00:39:17.689 --> 00:39:20.061 00:39:23.820 --> 00:39:29.195 عالیه. سوار هواپیما شید. سریع سوار شو! یالا. عجله کن 00:39:29.326 --> 00:39:34.451 عالیه. حالا من پروانه رو میچرخونم و این دکمه قرمز رو میزنی. گرفتی؟ 00:39:34.581 --> 00:39:37.452 پروانه رو میچرخونم دکمه قرمز رو بزن 00:39:39.211 --> 00:39:43.161 - قرمزه. قرمزه رو فشار بده - دارم فشار میدم 00:39:43.757 --> 00:39:45.915 محکم تر فشار بده 00:39:50.305 --> 00:39:51.847 هی! جسی 00:39:51.974 --> 00:39:55.177 - داری چه غلطی میکنی؟ - من نمیتونم متوقفش کنم 00:40:04.778 --> 00:40:09.155 - نمیدونم چجور کار میکنه - ترمز 00:40:09.283 --> 00:40:12.734 ترمز بزن! (خفه کن موتور رو) 00:40:14.413 --> 00:40:16.619 اگه زنده بمونم دختره رو میکشم 00:40:16.748 --> 00:40:19.702 00:40:19.835 --> 00:40:22.836 00:40:29.886 --> 00:40:34.015 - نگهش دار - عجله میکنی؟ 00:40:53.785 --> 00:40:56.739 هی! من طرف توام یادت باشه 00:41:05.756 --> 00:41:08.211 پدرم همیشه یه پسر میخواست 00:41:10.260 --> 00:41:13.961 - اون میدونست چجوری این وسیله رو برونه - جسی 00:41:15.807 --> 00:41:18.429 بخاطر پیت آرومتر 00:41:35.369 --> 00:41:39.781 این فقط داره بلند میشه نگران نباش. من از پسش برمیام 00:41:41.959 --> 00:41:45.790 - دیوونه شدی؟ - مثل رانندگی میمونه 00:41:46.797 --> 00:41:48.920 دیوونه شدی؟ 00:41:52.344 --> 00:41:56.009 فقط مراقب خودت باش! بچسب 00:42:02.396 --> 00:42:03.391 گلوله های واقعی 00:42:05.732 --> 00:42:08.354 00:42:18.996 --> 00:42:22.080 خب میخوای خطرناک بازی کنی؟ 00:42:22.207 --> 00:42:25.658 من هرگز تسلیم نمیشم. هرگز 00:42:25.794 --> 00:42:27.668 بالا 00:42:29.047 --> 00:42:30.589 بالا! بالا 00:42:33.135 --> 00:42:35.590 آه، خب، تو بزدل نیستی 00:42:38.724 --> 00:42:42.424 اون دسته رو بکش عقب! اون دسته رو بکش 00:42:42.561 --> 00:42:45.099 برای رضای خدا چشاتو باز کن 00:42:45.230 --> 00:42:47.721 خیلی شجاعی 00:42:47.858 --> 00:42:53.943 اما اگه تو یه مغز کوچولو تو سرت داری، همین حالا بندازش دور 00:42:54.448 --> 00:42:57.781 درست بین پاهاته بکشش 00:43:01.163 --> 00:43:02.787 نه 00:43:03.957 --> 00:43:05.914 نه 00:43:06.043 --> 00:43:08.249 نه 00:43:10.213 --> 00:43:13.049 این چی بود؟ 00:43:21.642 --> 00:43:24.892 شیطان کجا رفته است؟ 00:43:57.094 --> 00:44:00.178 فکر کن اگه حالا من بیام تو؟ 00:44:07.604 --> 00:44:09.976 باشه، فهمیدم 00:44:39.845 --> 00:44:43.712 ما باید از رودخونه ها ردشیم، از قله ها بریم بالا. ما باید به این گوش کنیم؟ 00:44:43.849 --> 00:44:47.514 بهت گفتم، این واگنره، و من موسیقیش رو تحسین میکنم 00:44:47.644 --> 00:44:50.645 واگنر بزرگترین آهنگسازیه که تا حالا وجود داشته 00:44:50.772 --> 00:44:53.442 - منظورت اینه که مرده؟ - البته 00:44:53.567 --> 00:44:57.861 - الحمدالله - تو یه وحشی غیر متمدن هستی 00:44:57.988 --> 00:44:59.482 هی 00:44:59.615 --> 00:45:03.280 اینا باید دوگاتیه و پسرا باشن بیا بریم پایین و یه نگاهی بندازیم 00:45:03.410 --> 00:45:06.779 شاید بتونیم یه چیزیو بهم بریزیم. 00:45:19.635 --> 00:45:22.552 00:45:22.679 --> 00:45:27.721 با شناخت عالیشون از آلمان ها این باید اونا رو برگردونه 00:45:27.851 --> 00:45:30.389 00:45:30.520 --> 00:45:33.058 اینا چیه؟ 00:45:34.316 --> 00:45:36.143 بندازشون و متوجه میشی 00:45:57.923 --> 00:45:59.168 آه 00:45:59.299 --> 00:46:03.048 اونا دارن برمیگردن اونا دارن برمیگردن. دیدی؟ 00:46:03.178 --> 00:46:07.805 با این بومیای بدوی این درخواست زبان نیست 00:46:07.933 --> 00:46:11.017 این هاله ای از قدرت است، دستور 00:46:11.144 --> 00:46:15.059 من بهشون دستور میدم که برگردن اینجا پیش من 00:46:15.190 --> 00:46:18.357 و اونا دارن فرار میکنن. 00:46:18.485 --> 00:46:21.688 این تمام کاریه که میتونند انجام بدن، بدویای آدمخور 00:46:21.822 --> 00:46:27.611 فرار کنن و آدم بخورن آدم بخورن و فرار کنن 00:46:27.744 --> 00:46:33.118 تا حالا دیدی ارتش آلمان فرار کنه؟ خب، من ازت میپرسم. دیدی؟ 00:46:36.128 --> 00:46:38.879 بهت نشون میدم 00:46:49.057 --> 00:46:52.058 دودهای زیادی از پشت سر میان. 00:46:52.644 --> 00:46:54.020 لعنتی 00:46:55.355 --> 00:46:59.567 و یه ماده لزج قهوه ای از این طرف نشت میکنه 00:47:00.235 --> 00:47:02.275 دوباره لعنت 00:47:05.824 --> 00:47:08.362 باید فرودش بیاریم 00:47:16.335 --> 00:47:22.005 ما میپریم. وقتی زمین بخوره، ممکنه منفجر بشه. این آخرین شانس ماست. بیا 00:47:24.718 --> 00:47:27.754 برو که رفتیم. یک، دو، سه. دنبالم بیا 00:47:30.849 --> 00:47:33.933 - تو خوبی؟ - هنوز نمیدونم 00:47:35.520 --> 00:47:38.521 هرگز نباید بهت اجازه میدادم باهاش پرواز کنی 00:47:38.649 --> 00:47:42.349 بالاخره ما تو جهت درست هستیم. ببین 00:47:42.486 --> 00:47:45.059 قله کوه های دوقلو 00:47:46.031 --> 00:47:52.069 پستان های شیبا. اگه تو بین اونا سقوط میکردی، ما در معادن بودیم 00:47:52.204 --> 00:47:55.787 باشه، باشه. دفعه بعد که ما یه هواپیما دزدیدیم، میزارم تو باهاش سقوط کنی 00:48:10.389 --> 00:48:12.547 - دردسر؟ - نه 00:48:23.610 --> 00:48:25.769 این دردسره 00:48:40.419 --> 00:48:44.084 - اونا چی میگن؟ - تو نمیخواد بدونی 00:49:03.066 --> 00:49:07.693 - این یارو از - آره. خوش حالم که در میان دوستان هستم 00:49:16.705 --> 00:49:19.991 زمانی برای بصیرت، نه ارزش 00:49:20.959 --> 00:49:22.335 واستا 00:49:24.546 --> 00:49:29.173 فکر کنم قبل از اینکه نیزه هاشون تموم شه، گلوله های من تموم شه 00:49:36.975 --> 00:49:39.680 گردنبندشو دیدی؟ 00:49:39.811 --> 00:49:42.978 آره. یه خرده برای سلیقه من پرمدعاس 00:49:51.490 --> 00:49:55.072 - اونها دوست اند. چقدر عالی - مطمئنا میتونستی منو احمق فرض کنی 00:49:55.202 --> 00:49:58.452 و اون گردنبند- سلسله 21ام 00:49:58.580 --> 00:50:01.202 - خب؟ - وقتی شاه سلیمان پادشاه بنی اسرائیل بود 00:50:11.677 --> 00:50:14.250 - خب؟ - خب، تو ندیدیش؟ 00:50:14.388 --> 00:50:18.468 این فقط بیشتر ثابت میکنه که معادن افسانه نیستن 00:50:18.600 --> 00:50:20.842 این خوبه 00:50:23.730 --> 00:50:25.438 مشکل چیه؟ 00:50:25.565 --> 00:50:28.851 جسی، اونا مارو واسه شام میخوان 00:50:29.611 --> 00:50:33.229 خب، میتونستیم التماسشون کنیم؟ منظورم اینه که بدون تهاجم؟ 00:50:33.365 --> 00:50:36.983 اونا مارو برای شام دعوت نمیکنن اونا میخوان مارو شام بخورن 00:50:39.955 --> 00:50:41.912 آه، خدای بخشنده 00:50:44.209 --> 00:50:46.783 خب، یه کاری بکن! تو ماجراجو هستی 00:50:46.920 --> 00:50:51.249 مطمئنی. تو هزارنفر سمت راست داری من هزار نفرسمت چپم 00:50:53.343 --> 00:50:55.799 ظاهرا اونها گوشت سفید ترجیح میدن 00:50:55.929 --> 00:50:57.507 00:50:58.849 --> 00:51:01.554 - آه، کواترمن، من ترسیدم - توهم، ها؟ 00:51:01.685 --> 00:51:03.309 00:51:04.688 --> 00:51:06.977 نگران نباش. من دارم رو یه نقشه کارمیکنم 00:51:07.107 --> 00:51:09.183 - تو؟ - اره 00:51:10.527 --> 00:51:14.904 نمیتونم اینو باور کنم نمیخوام بمیرم 00:51:15.032 --> 00:51:18.650 - نمیخوام بمیرم -هی، جسی 00:51:18.785 --> 00:51:20.908 هی، سمت روشنو نگاه کن، ها؟ 00:51:21.038 --> 00:51:23.161 حداقل ما غذای اصلی هستیم 00:51:23.290 --> 00:51:26.410 آه، مطمئنا! شوخی شجاعانه ای بود 00:51:26.543 --> 00:51:29.544 خوبه، نیاز نیست با کرامت بمیرم 00:51:29.671 --> 00:51:31.711 میخوام جیغ بکشم 00:51:45.395 --> 00:51:47.851 ما هنوز نمردیم، جسی 00:51:47.981 --> 00:51:51.148 امیدوارم اونا خفه مون کنن 00:51:59.952 --> 00:52:03.237 دقیقا این انتخاب من برای آخرین غذا نیست 00:52:03.372 --> 00:52:06.159 - نقشه چجور پیش میره؟ - ها 00:52:06.291 --> 00:52:08.961 هنوز یه کم از جزئیاتش مونده 00:52:09.086 --> 00:52:11.125 ببخشید 00:52:21.723 --> 00:52:23.930 کواترمین؟ 00:52:24.184 --> 00:52:25.180 کواترمین؟ 00:52:29.731 --> 00:52:31.688 آه، این...این داره داغ میشه 00:52:31.817 --> 00:52:35.316 داغترم میشه. دنبالم بیا 00:52:35.445 --> 00:52:37.153 یه در پیدا کردی؟ 00:52:37.281 --> 00:52:39.357 فقط کاری رو بکن که من میکنم 00:52:39.491 --> 00:52:41.318 یالا 00:52:53.964 --> 00:52:57.831 داره تاب میخوره. داره تاب میخوره خوبه. ادامه بده. بیشتر 00:53:12.399 --> 00:53:14.771 - وقتی که رفت... وقتی که رفت. بچسب بهش - باشه 00:53:14.901 --> 00:53:17.060 - محکم بچسب - باشه. برو 00:53:32.294 --> 00:53:35.164 - یه بار دیگه -باشه 00:54:16.797 --> 00:54:20.166 به نظر ... به نظر ایده خوبیه برای همین الان 00:55:08.223 --> 00:55:10.382 صدمه دیدی؟ 00:55:11.852 --> 00:55:13.844 - صدمه دیدی؟ - آه 00:55:13.979 --> 00:55:16.896 آه، خدا! همچی داره حرکت میکنه 00:55:21.028 --> 00:55:24.361 فقط بزار برای یه هفته اینجا بخوابم 00:55:24.489 --> 00:55:26.897 جاییت نشکسته؟ همم؟ 00:55:27.784 --> 00:55:30.454 آه، همچی داشت میچرخید 00:55:32.039 --> 00:55:34.708 خدایا، هشت تا از تو اینجاس 00:55:35.751 --> 00:55:38.668 هی، پاشو. باید بریم بیرون 00:55:38.795 --> 00:55:39.791 00:55:41.673 --> 00:55:43.915 برو! چخ! گمشو 00:55:44.051 --> 00:55:46.542 فکر خوبی نیست 00:55:46.678 --> 00:55:49.928 - خب، چیکار کنیم؟ - ها 00:55:50.057 --> 00:55:53.675 منتظر نگهش میداریم خسته میشه و سرگردون میره 00:56:27.761 --> 00:56:34.179 تا حالا کسی بهت گفته با پیاز تو موهات دلرباتر به نظر میرسی؟ 00:56:34.309 --> 00:56:35.934 ممنون 00:56:36.895 --> 00:56:42.020 - فکر کنم باید همیشه داشته باشمشون؟ - اوه، بله. خوشمزس 00:57:41.209 --> 00:57:43.961 دوگاتی! بیا 00:57:44.087 --> 00:57:46.294 سریع 00:58:00.145 --> 00:58:01.141 یالا. 00:58:07.611 --> 00:58:10.280 00:58:12.950 --> 00:58:15.072 تفنگ کواترمین 00:58:15.202 --> 00:58:18.618 پس اونا....خورده شدن؟ 00:58:19.456 --> 00:58:21.912 خوشبینی کورکورانه 00:58:22.042 --> 00:58:25.375 تا زمانیکه جنازشو نبینم، اون نمرده 00:58:25.504 --> 00:58:30.130 - اما تو هرگز انقدر تو لووا تفریح نکردی - یا تمرین 00:58:31.051 --> 00:58:32.794 میتونیم یه لحظه وایسیم؟ 00:58:32.928 --> 00:58:37.139 نه تا زمانیکه یه جنگل بین ما و دوگاتی باشه میتونی یه ساعت دیگه ادامه بدی؟ 00:58:37.266 --> 00:58:39.472 میتونی؟ 00:58:39.601 --> 00:58:42.472 جسی، زمان نداریم که... جسی؟ 00:58:43.438 --> 00:58:45.894 جسی؟ چی؟ 00:59:52.299 --> 00:59:55.419 - اونا پیرهنمو شستن - آره 00:59:55.552 --> 00:59:57.260 منم 00:59:57.387 --> 01:00:02.345 تو قرار نیست که بندازش دور، میندازی؟ نیمه گرمه 01:00:03.393 --> 01:00:05.220 اینجا 01:00:11.276 --> 01:00:13.316 ممنون 01:00:22.579 --> 01:00:24.619 ممنون 01:00:27.459 --> 01:00:33.497 چرا اینا این همه چیز برای من میارن؟ چرا اینا همچین سروصداهایی را انداختن؟ 01:00:34.591 --> 01:00:37.628 شاید اونا قبلا یه زن سفید پوست ندیدن 01:00:37.761 --> 01:00:40.003 شاید 01:00:40.138 --> 01:00:43.009 خوبه، حداقل اونا دوست ان 01:00:43.976 --> 01:00:45.885 - اوبوگوا - چی؟ 01:00:46.019 --> 01:00:48.641 اوبوگوا! اونا باید اوبوگوا باشن 01:00:48.772 --> 01:00:53.399 قبیله ای که افسانه میگه از راه معادن شاه سلیمان محافظت میکنن 01:00:53.527 --> 01:00:59.114 از راه و روش این دنیا زیاد راضی نیستن بخاطر همین برعکس زندگی میکنن تا بلکه امیدوار باشن تغییر کنه 01:00:59.241 --> 01:01:02.111 اوه، غم انگیزه 01:01:02.244 --> 01:01:06.372 باید همیشه یه تغییری همیشه تو جیبت باشه 01:01:13.588 --> 01:01:16.376 -این چه؟ - من نمیدونم 01:01:18.010 --> 01:01:20.216 مثله 01:01:20.345 --> 01:01:23.382 مثل ستاره های معلق میمونه 01:01:26.768 --> 01:01:29.141 اونا الان چی برای من میارن؟ 01:01:29.271 --> 01:01:33.103 شاید یه نوع جدید از کوکتل باشه 01:01:51.793 --> 01:01:54.331 چه اتفاقی داره میفته؟ 01:01:54.463 --> 01:01:59.884 شاید اونا فکر میکنن تو ملکه یا کاهنشون یا چیز دیگه هستی 01:02:00.010 --> 01:02:04.755 یا شایدم فقط زیباترین زنی که تا حالا دیدن 01:02:05.766 --> 01:02:06.880 واقعا؟ 01:02:30.207 --> 01:02:32.081 بیا از اینجا خارج شیم 01:02:38.924 --> 01:02:42.293 شلیک خوبی بود بدبختانه، اون طرف ما بود 01:02:45.264 --> 01:02:46.544 هی 01:02:53.272 --> 01:02:56.890 خدای من اونا دارن مثل آلوی رسیده میفتن 01:03:07.244 --> 01:03:09.865 بابت سواری ممنون، رفقا 01:03:17.838 --> 01:03:21.538 این دقیقا شبیه اون مجسمه نیست؟ 01:03:21.675 --> 01:03:27.844 اوبوگوا چقدر خوبن. اونا میخوان راه رسیدن به معادن رو نشونمون بدن 01:03:50.996 --> 01:03:52.870 گاگولا! گاگولا 01:03:52.998 --> 01:03:55.536 (به زبان سومالیایی) Gagoola 01:03:55.792 --> 01:03:57.370 Gagoola 01:03:57.628 --> 01:03:59.667 Gagoola 01:05:31.221 --> 01:05:33.593 وقتی اومدن سراغت من میرم سراغ صورت چروکه 01:05:33.724 --> 01:05:38.184 اگه بتونم گرو بگیرمش، شاید بتونم سر راه خروجمون از اینجا معاملش کرد. چی؟ 01:05:38.312 --> 01:05:41.266 بزن بریم. بزن بریم 01:06:15.724 --> 01:06:18.215 نه. نه. نه 01:06:20.354 --> 01:06:22.845 نه! بیاریدش پایین 01:06:58.350 --> 01:07:00.841 خواهش میکنم بیاریدش پایین. لطفا 01:07:14.783 --> 01:07:17.570 ما کاری با تو نداریم 01:07:18.704 --> 01:07:20.447 لطفا بیاریدش پایین 01:07:43.562 --> 01:07:46.231 اوه خواهش میکنم نکشیدش 01:07:48.191 --> 01:07:50.433 خواهش میکنم 01:07:50.569 --> 01:07:52.608 دوستش دارم 01:08:16.720 --> 01:08:18.547 ماکرال مقدس 01:08:35.322 --> 01:08:38.572 تو شرمنده میشی وقتی که دستش بهت برسه 01:09:18.532 --> 01:09:23.360 من توالام حاکم برحق کوکوواناس 01:10:41.740 --> 01:10:42.938 جسی 01:10:51.667 --> 01:10:54.621 بزارم زمین! بزار برم 01:10:57.255 --> 01:10:59.165 کواترمین 01:11:02.135 --> 01:11:07.592 احمق! کواترمین رو فراموش کن برو سمت معادن. این مسیرشه 01:11:07.724 --> 01:11:10.013 01:11:10.143 --> 01:11:14.640 وقتی معادن مال ماشد یادم بنداز زبون این احمق رو در بیارم 01:11:18.652 --> 01:11:21.225 این راه مخفی گاگولا به معادنه 01:11:21.363 --> 01:11:24.649 - چرا اونا جسی رو بردن؟ - دنبالم بیا 01:11:26.118 --> 01:11:29.487 یالا! دنبالم بیا! عجله کن 01:11:29.621 --> 01:11:31.661 اونو بده من 01:11:40.757 --> 01:11:43.165 کودن. تو مارو انداختی تو تله 01:11:43.302 --> 01:11:47.251 تو علامت ها رو دیدی. علامت ها رو نفهمیدی، فهمیدی؟ 01:11:47.389 --> 01:11:49.631 ترک ابله 01:11:52.477 --> 01:11:55.147 پستان های شبا 01:11:59.610 --> 01:12:02.147 اول شما، کلنل بوکنر 01:12:03.196 --> 01:12:05.485 ترکا از آتیش میترسن؟ 01:12:08.619 --> 01:12:10.362 همچنین آلمانها 01:12:10.495 --> 01:12:12.120 برگردید 01:12:16.918 --> 01:12:20.453 من نمیتونم علامت ها بخونم ما میریم دنبال کواترمین 01:12:49.576 --> 01:12:51.735 نه! از این سمت 01:12:51.870 --> 01:12:53.910 اطراف اینجا 01:13:13.141 --> 01:13:14.517 کواترمین 01:13:14.643 --> 01:13:17.560 با تفنگ خودت میکشمت 01:13:21.858 --> 01:13:22.854 نه. واستا 01:13:42.587 --> 01:13:46.170 به نطر میرسه اونا تو دردسر افتادن 01:13:46.300 --> 01:13:49.384 الماس ها متعلق به رایش آلمانه 01:13:49.511 --> 01:13:52.263 ما تکدیب نمیکنیم 01:13:52.389 --> 01:13:55.758 ارتش آلمان نمیخواد برای این وایسته 01:13:55.892 --> 01:13:58.134 کمکم کنید. کمک 01:13:59.271 --> 01:14:01.062 بیا بریم 01:14:01.189 --> 01:14:03.562 01:14:03.692 --> 01:14:06.812 جلوشونو بگیرید. بکشیدشون! آتش 01:14:12.576 --> 01:14:17.914 گرامافونم. فریتز! کودن گرامافونم. گرامافونمو نجات بدید 01:14:19.541 --> 01:14:22.542 دارم غرق میشم! دارم غرق میشم 01:14:22.669 --> 01:14:24.994 غرق نشو. این یه دستوره 01:14:26.548 --> 01:14:29.300 خوش حالم. دیگه واگنر وجود نداره 01:14:29.426 --> 01:14:31.917 دنبالش کنید. دنبالش کنید 01:14:32.054 --> 01:14:36.762 ما همه کشته میشیم باید عقب نشینی کنیم 01:14:41.396 --> 01:14:43.353 حالا کلنل بوکنر 01:14:43.482 --> 01:14:47.147 دنبالم بیا کلنل بوکنر 01:15:35.742 --> 01:15:39.325 آخر از همه. معادن سلیمان 01:15:39.454 --> 01:15:43.867 و فقط یه مرد بین ما و ثروت بی نهایت قرار داره 01:15:47.379 --> 01:15:52.670 از حالا، من فرمانده ام مطمئن شید یادتون نمیره 01:15:52.801 --> 01:15:54.675 دنبالش کن 01:15:54.803 --> 01:15:56.843 اول برید 01:16:46.980 --> 01:16:49.222 نه صبر کنید 01:16:49.358 --> 01:16:51.813 گاگولا دختره رو میکشه 01:17:16.259 --> 01:17:17.422 حالا 01:17:22.474 --> 01:17:26.139 اونو از اون چیزا آزاد کنید یالا، بیا بریم 01:17:30.732 --> 01:17:32.772 دنبالم بیا 01:17:38.657 --> 01:17:41.326 پاتو رو این سنگ نذار 01:17:41.994 --> 01:17:43.820 این یکی 01:17:48.041 --> 01:17:49.785 بیا 01:18:02.097 --> 01:18:04.968 ملکه های کوکوواناس 01:18:25.912 --> 01:18:29.957 شبا، اولین ملکه ها تو خیلی شبیه اونی 01:18:30.709 --> 01:18:34.078 وقتی من دیدمش، میدونم باید برگرده 01:18:34.212 --> 01:18:40.251 وقتی گاگولا تو رو دید، میدونست که قدرتشو نگه داره، تو باید قربانی بشی 01:19:03.700 --> 01:19:05.527 کواترمین 01:19:05.661 --> 01:19:09.112 تو هرگز اینجا رو با الماس ها ترک نمیکنی 01:19:09.247 --> 01:19:12.830 ارتش آلمان واسه این صبر نمیکنه 01:19:18.799 --> 01:19:24.220 محض احتیاط برو اونجا. اگه چیزی پیدا نکردی، برگرد اینجا و منتظر باش. برو 01:19:24.346 --> 01:19:26.054 برو 01:20:10.642 --> 01:20:13.180 اونا فهمیدن. بدو 01:20:23.488 --> 01:20:25.528 خدای من 01:20:30.078 --> 01:20:34.657 تو میتونی لووا رو با یه مشت از اونا بخری 01:20:39.963 --> 01:20:42.633 کواترمین! من دارم میام 01:20:46.887 --> 01:20:49.841 زمانی برای انتخاب نداری هرچی میتونی بردار و بیا بریم 01:20:54.811 --> 01:20:56.851 بیا 01:21:10.535 --> 01:21:12.160 حمید 01:21:13.205 --> 01:21:15.032 بزدل 01:21:18.418 --> 01:21:19.794 کواترمین 01:21:20.045 --> 01:21:22.618 کواترمین 01:21:24.383 --> 01:21:26.921 مردی؟ 01:21:27.052 --> 01:21:29.091 شکست خوردی؟ 01:21:46.029 --> 01:21:49.647 - کافیه - فقط یک بار دیگه 01:21:59.793 --> 01:22:01.168 میتونی حرکتش بدی؟ 01:22:01.295 --> 01:22:05.209 کل قبیله کوکووانا نمیتونستن این چیزو حرکت بدن 01:22:15.225 --> 01:22:16.969 اوه، نه 01:22:17.102 --> 01:22:19.558 اونا دارن شوخی میکنن 01:22:21.523 --> 01:22:23.979 اگه بتونم جلوشو بگیرم، میفهمم 01:22:25.152 --> 01:22:27.191 سمت دیگه رو بگیر 01:22:38.415 --> 01:22:40.657 در. من درو میگیرم 01:22:46.423 --> 01:22:49.210 یه کمکی بهم بده، میشه؟ 01:22:52.763 --> 01:22:56.463 - برو سمت صندوق - سرتو به پا 01:22:58.810 --> 01:23:01.266 این گوشه رو سرپا نگه دار 01:23:01.396 --> 01:23:03.685 - صبر کن. دستمو مراقب باش - مراقب باش 01:23:03.815 --> 01:23:06.104 مراقب باش 01:23:06.234 --> 01:23:09.520 - دعا. دعا میکنم برای این کار - اوه، خدا، امیدوارم 01:23:10.989 --> 01:23:14.026 آه. این باید 01:23:14.159 --> 01:23:16.864 یه دقیقه... به ما وقت بده فکر کنیم 01:23:17.579 --> 01:23:18.361 لعنتی 01:23:25.420 --> 01:23:27.876 جسی، بیا این طرف 01:23:28.757 --> 01:23:33.383 - فکر نمیکنم بتونم بهش برسم - اره، میتونی. عجله کن 01:23:47.401 --> 01:23:49.856 این یکی برای نگه داشتن بهتره 01:23:54.533 --> 01:23:57.202 اوه خوبه. کار میکنه 01:23:59.788 --> 01:24:02.575 - این چیه؟ اوه خدای من - کواترمین! 01:24:02.708 --> 01:24:04.747 اوه، کواترمین 01:24:07.087 --> 01:24:08.712 آب 01:24:08.839 --> 01:24:12.421 - مثل اینکه فکر همه جاشو کردن - داره عمیق تر میشه 01:24:12.551 --> 01:24:15.552 اوه، کواترمین. هیچ راه خروجی نیست 01:24:17.556 --> 01:24:22.432 جسی. وحشت نکن. وحشت نکن قطعا آبش تموم میشه 01:24:22.561 --> 01:24:25.562 فکرکنم بهرحال از این چیز خلاص میشیم 01:24:25.689 --> 01:24:29.817 هوا زیاده و من اینجام، نترس 01:24:29.943 --> 01:24:34.735 من نترسیدم. من نترسیدم به نظرت من ترسیدم؟ 01:24:37.200 --> 01:24:41.578 این فقط یه ماره، عزیزم. فقط یه مار بهش نگاه نکن. نگاه نکن 01:24:41.705 --> 01:24:45.703 این فقط یه ماره. چشماتو یه دقیقه ببند یه دقیقه بیشتر 01:24:45.834 --> 01:24:48.076 برو! برو! ادامه بده 01:24:49.129 --> 01:24:52.580 - رفت؟ - رفت. رفت 01:24:52.716 --> 01:24:57.378 - خوبه، جسی. خیلی خوبه - فکرکنم دارم مریض میشم 01:24:57.512 --> 01:25:02.933 اوه، کواترمین، اگه این اتفاق بیفته، منظورم اینه که این آخرشه 01:25:03.060 --> 01:25:06.559 کواترمین، میخوام فقط بدونی که 01:25:09.232 --> 01:25:11.439 من یه مشکل رو قورت دادم 01:25:11.568 --> 01:25:14.688 هی خوبه. این قوی نگهت میداره 01:25:14.821 --> 01:25:19.779 کواترمین، تنها کسی که فکر میکنه شوخیای احمقانت باحاله خودتی 01:25:19.910 --> 01:25:24.987 بلند ترین جا رو پیدا کن حداقل ما جوون میمیریم 01:25:25.123 --> 01:25:26.997 کواترمین 01:25:27.125 --> 01:25:29.960 دوست دارم، کواترمین 01:26:16.717 --> 01:26:19.338 برای من 01:26:19.594 --> 01:26:22.168 برای من 01:26:22.306 --> 01:26:24.843 تمام این برای من 01:26:30.856 --> 01:26:32.350 برای من 01:26:37.904 --> 01:26:39.981 و برای من چی؟ 01:26:42.409 --> 01:26:45.114 و برای من چی؟ 01:26:45.245 --> 01:26:47.368 فکر میکنی منو کشتی؟ 01:26:48.999 --> 01:26:51.454 نوع آوری قدیمی ترکی 01:26:52.544 --> 01:26:57.171 الان تو احمقی تو ابله ای 01:26:58.175 --> 01:27:03.050 هرگز یه ترک رو ابله صدا نکن مگر اینکه مطمئن شی اون مرده 01:27:03.555 --> 01:27:07.339 با تمام این، آلمان جنگ رو میبره و جهان حکمفرمایی میکنه 01:27:07.476 --> 01:27:11.425 - تو و من قهرمان خواهیم بود - اما من نمیخوام قهرمان باشم 01:27:11.563 --> 01:27:13.639 حالا 01:27:14.149 --> 01:27:16.687 کلاه و جیبت رو 01:27:23.992 --> 01:27:26.530 پر کن 01:27:31.375 --> 01:27:34.245 - و دهنت رو - چی؟ 01:27:34.795 --> 01:27:38.294 تو شنیدی من چی گفتم. سنگا رو بخور 01:27:38.423 --> 01:27:41.508 تو دیوونه ای. تو دیوونه ای 01:27:42.386 --> 01:27:44.425 این سنگا تو بدن من چه استفاده ای دارن؟ 01:27:44.554 --> 01:27:49.216 خودتو به دردسر ننداز دوست من وقتی برسم خونه، بدنتو میشکافم 01:27:50.435 --> 01:27:51.846 حالا 01:27:51.979 --> 01:27:54.814 سنگا رو بخور 01:28:08.287 --> 01:28:11.122 حالا قورتشون بده. حالا قورتشون بده 01:28:17.087 --> 01:28:18.914 قورت بده 01:28:21.591 --> 01:28:23.418 بیشتر 01:28:28.890 --> 01:28:30.930 حالا قورت بده 01:28:36.982 --> 01:28:40.315 حالا بیشتر. بیشتر 01:28:44.573 --> 01:28:46.862 حالا بیشتر، خوک گنده 01:29:05.302 --> 01:29:08.137 حرکت کن، خوک آلمانی 01:29:18.273 --> 01:29:21.773 تو مجبورم میکنی سنگا رو قورت بدم اما من عذرخواهی میکنم 01:29:21.902 --> 01:29:25.353 مسهل ها آلمانی بهترینن تو جهان اونا فوق العاده کار میکنن 01:29:25.489 --> 01:29:29.189 به محض اینکه بشینم به تو فکر میکنم، ها 01:29:30.452 --> 01:29:33.073 خوبیهای منو بشمار 01:29:42.756 --> 01:29:46.255 اما بهت شلیک نمیکنم زنده دفنت میکنم. 01:29:46.385 --> 01:29:52.008 فقط همین حالا، بهتره بمیری، ترک احمق 01:30:00.274 --> 01:30:03.061 01:30:22.004 --> 01:30:23.877 جسی 01:31:04.588 --> 01:31:07.293 - ما باید شنا کنیم - وایستا 01:31:13.597 --> 01:31:15.424 بیا 01:31:26.360 --> 01:31:28.518 هرجا هستی بمون 01:31:28.654 --> 01:31:32.105 تو الماس داری. بریزشون بیرون 01:31:32.240 --> 01:31:34.399 پس از اینا 01:31:34.534 --> 01:31:41.284 الماس ها به درد مرده ها نمیخورن، میخورن؟ 01:31:48.173 --> 01:31:51.091 بزارشون اینجا 01:31:57.349 --> 01:32:00.054 گفتم همشون 01:32:09.444 --> 01:32:11.069 اینجا 01:32:15.158 --> 01:32:17.828 بیا بده به خودت 01:32:21.999 --> 01:32:24.454 آدمای بچه صفت 01:32:30.841 --> 01:32:32.880 عقب واستا 01:32:48.108 --> 01:32:51.559 ارتش آلمان واسه این منتظر نمیمونه 01:33:12.549 --> 01:33:15.669 نه، نه! الماسها متعلق به کوه هستن 01:33:40.953 --> 01:33:44.203 برو، آمبوپو. از اینجا ببرش بیرون 01:33:58.845 --> 01:34:00.553 آخرش 01:35:07.998 --> 01:35:12.126 کواترمین! ما باهم میریم 01:36:24.449 --> 01:36:30.488 فضولی از من بعیده، اما تو ممکنه درباره خودت والماسها بهم بگی 01:36:30.622 --> 01:36:33.327 ناراحت نباش که بدون الماسها اینجا رو ترک میکنی 01:36:33.458 --> 01:36:40.077 برای تو که آخرین باره رازهای کوه رو میبینی این خاطره برای همیشه باقی میمونه 01:36:40.215 --> 01:36:42.255 خداحافظ آمبوپو 01:36:57.316 --> 01:36:59.985 - میدونی، دلم برای آمبوپو تنگ میشه - آره 01:37:00.110 --> 01:37:04.238 - اما اون آخر سر باعث شد من احساس گناه بکنم - گناه؟ واسه چی؟ 01:37:04.364 --> 01:37:10.568 خب، من فکرکنم تو و پدرت باید با این قضیه کناربیایین 01:37:11.788 --> 01:37:13.828 خب 01:37:15.000 --> 01:37:18.084 من احساس گناه نمیکنم اگه تو نکنی 01:37:18.211 --> 01:37:22.340 من نمیخوام تو برای هیچی با همه اینا کناربیایی 01:37:23.211 --> 01:37:30.340 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:37:31.211 --> 01:37:41.340 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.