WEBVTT
00:02:16.502 --> 00:03:16.502
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:16.502 --> 00:03:18.670
...غير ممکنه
00:03:19.671 --> 00:03:21.006
...هيچ چيز غيرممکن نيست
00:03:22.757 --> 00:03:24.134
.زودباش، موش
00:03:24.926 --> 00:03:25.843
!بِکَن
00:03:27.303 --> 00:03:28.346
...بِکَن
00:03:59.666 --> 00:04:01.069
.جهان -
بله، قربان؟ -
00:04:01.070 --> 00:04:02.770
.سه نفر بعدي رو بيار
00:04:15.389 --> 00:04:16.465
...دو تا ديگه
00:04:22.729 --> 00:04:24.105
.اون طرف -
.زودباش -
00:04:26.941 --> 00:04:29.318
.دو نفر ديگه. فيليپ گستونو مي خوام
00:04:29.318 --> 00:04:31.112
.سلولش اينه، قربان
00:04:39.411 --> 00:04:42.747
،اين سلول اشتباست. فيليپ گستونو مي خوام
."هموني که بهش ميگن "موش
00:04:42.997 --> 00:04:45.959
...موش؟....موش
00:04:49.128 --> 00:04:52.548
.اون موشه...از خونه مون رفته
00:04:53.090 --> 00:04:56.093
.امروز موشي نيستش...فرار کردش
00:04:56.301 --> 00:05:00.889
!براي کم کردن درد...رفته پايين از چاهک
(جمله هاي اصليش قافيه داره)
00:05:01.431 --> 00:05:04.559
!کجاست؟ -
!من که گفتم، لرد نجيب -
00:05:04.559 --> 00:05:08.729
،دار بزنيدش. تمام فاضلاب ها رو بگردين
!تمام چاهک ها
00:05:08.729 --> 00:05:12.441
پيداش کن! يا کاپيتان مارکوئت به جاي اون
.دارت ميزنه
00:05:13.692 --> 00:05:17.070
.غيرممکنه. هيچ کس نميتونه از اينجا فرار کنه
00:05:26.663 --> 00:05:29.832
.بي شباهت به فرار از رحم مادر نيست
00:05:30.249 --> 00:05:32.710
!خدايا، چه خاطره اي
00:06:25.675 --> 00:06:30.221
خدايا، تا وقتي زنده ام ديگه جيب هيچ کسو
.نميزنم، قسم ميخورم
00:06:30.221 --> 00:06:34.641
،اما يه مشکلي هست... اگه اجازه ندي زنده بمونم
چطور ميتونم نيت خوبم رو بهت ثابت کنم؟
00:06:35.267 --> 00:06:39.146
اگه حرفمو شنيده باشي، اين برآمدگي
...،مثله سنگ محکم باقي ميمونه
00:06:39.396 --> 00:06:42.732
،و اون چيزي که داره به طرفم مياد
.چيزي که من فکر مي کنم نخواهد بود
00:06:42.732 --> 00:06:47.403
،اگر هم باشه، ازت دلگير نمي شم
.مطمئنا...اما خيلي نااميد ميشم
00:06:51.657 --> 00:06:53.075
...باور نميکنم
00:06:57.579 --> 00:06:59.289
.من باور ميکنم
00:07:04.460 --> 00:07:07.213
.دارم ميام
00:07:08.381 --> 00:07:10.091
.خدايا، اين فيليپه
00:07:11.175 --> 00:07:12.426
.فيليپ
00:07:30.985 --> 00:07:34.738
.خدايا، پشيمون نميشي، من آدم فوق العاده ايم
00:07:44.497 --> 00:07:46.874
سلام! اون پايين چيکار ميکني؟
00:07:46.874 --> 00:07:49.252
!برو، گم شو
00:07:49.835 --> 00:07:51.295
.بيا اينجا، بيا اينجا
00:08:53.227 --> 00:08:57.314
.خبرهاي مشوش کننده اي هست، عاليجناب
.يکي از زنداني ها فرار کرده
00:08:58.357 --> 00:09:02.235
هيچکس هرگز از زندان آکوئيلا
.فرار نميکنه، مارکوئت
00:09:02.569 --> 00:09:05.113
مردم شهر اونو به عنوان يه واقعه ي تاريخي
.قبول ميکنن
00:09:05.822 --> 00:09:09.075
.مسئوليتش با منه -
.بله -
00:09:10.493 --> 00:09:13.037
...ميتونه يه معجزه باشه
00:09:13.037 --> 00:09:16.290
.که تونسته از طريق فاضلاب فرار کنه
00:09:16.415 --> 00:09:19.042
.من به معجزات اعتقاد دارم، مارکوئت
00:09:20.168 --> 00:09:21.795
.اين بخشي از شغلمه
00:09:23.755 --> 00:09:27.341
.درهرصورت، عاليجناب، اون فقط يه دله دزده ناچيزه
00:09:27.550 --> 00:09:30.720
طوفان هاي بزرگ با بادهاي کوچک
...شروع ميشن، کاپيتان
00:09:30.928 --> 00:09:34.723
.و جرقه يه ياغي ميتونه آتش يه طغيان رو مشتعل کنه
00:09:36.016 --> 00:09:39.019
.اگه اون بيرون باشه، عاليجناب، من پيداش ميکنم
00:09:39.936 --> 00:09:40.896
.بله
00:09:54.533 --> 00:09:59.287
،با 10 نفر به سمت چاني برو
.ما به سمت شمال، به گابروچ ميريم
00:09:59.413 --> 00:10:01.957
...کسي که گستون رو پيدا کنه
00:10:02.332 --> 00:10:06.006
...مورد توجه شخص اسقف قرار ميگيره
00:10:06.044 --> 00:10:09.255
.و کسي که بذاره اون فرار کنه کشته ميشه
00:10:09.255 --> 00:10:11.590
!دروازه رو باز کنيد
00:10:51.794 --> 00:10:55.422
.ميدونم قول دادم، خدايا، ديگه اين کارو نمي کنم
00:10:56.006 --> 00:11:00.468
،اما اينم ميدونم، که ميدوني
.چه آدم سست اراده اي هستم
00:11:31.580 --> 00:11:35.751
.زودباش، موش، ادامه بده. خيلي دور نيست
00:11:37.127 --> 00:11:40.755
.حدود 350 مايله، فقط همين
00:11:43.174 --> 00:11:48.270
يه تکه کلم داغ خوشمزه، همونطوري که
.مادر پير عزيزم ميپخت
00:11:50.473 --> 00:11:52.474
.گرگ! گرگ
00:11:53.309 --> 00:11:55.144
.خواهش ميکنم، گرگ نه
00:11:57.896 --> 00:11:59.606
.شير گوسفند
00:12:02.567 --> 00:12:04.277
من کدوم جهنمي ام؟
00:12:04.277 --> 00:12:06.904
.بره ي داغ، با سس
00:12:07.530 --> 00:12:11.909
،شايد با يکمي از اون سبزيجات
.که بترام روش ميذاشت
00:12:35.100 --> 00:12:37.400
.زودباش. از اينجا برو بيرون
00:12:42.771 --> 00:12:43.897
!سلام -
!سلام -
00:12:44.147 --> 00:12:45.481
!سلام -
!اين بالا رو ببين -
00:12:47.066 --> 00:12:49.694
!اون داره کفشاي بابا رو برميداره
00:12:49.819 --> 00:12:51.487
.درسته، کوچولوهاي عزيز
00:13:23.183 --> 00:13:24.475
.صاحب مسافرخونه
00:13:25.852 --> 00:13:29.522
!گرون ترين نوشيدنيتون -
.آره، آره، پولتو نشونم بده -
00:13:32.066 --> 00:13:33.484
.مس، دوست من
00:13:34.318 --> 00:13:37.404
!و از همين براي هر کسي که به من ملحق ميشه
00:13:38.322 --> 00:13:39.531
.بذارين به سلامتي گفتنونو بشنويم
00:13:41.491 --> 00:13:44.077
.ما به افتخار يه مرد خاص مينوشيم، دوستان من
00:13:44.077 --> 00:13:49.040
،کسي که زندان آکوئيلا رو ديده
.و زنده مونده تا داستانشو بگه
00:13:49.040 --> 00:13:53.002
.پس به افتخار من مينوشي، مرد کوچک
.من اون زندان ها رو ديدم
00:13:53.002 --> 00:13:54.920
يه آهنگر، شايد؟
00:13:55.045 --> 00:14:00.634
يه نجار؟ يه سنگ تراش، حتي؟
اما يه زنداني، از داخل آکوئيلا؟
00:14:00.634 --> 00:14:02.886
.من نگفتم زنداني بودم
00:14:07.140 --> 00:14:11.977
اگه داخل جنگلها مونده بودي، شايد
.يه شانسي داشتي، گستون
00:14:11.977 --> 00:14:13.229
.درست ميگي
00:14:14.563 --> 00:14:15.522
!بگيرينش
00:14:33.400 --> 00:14:34.900
!تکون بخور، تکون بخور
00:14:37.876 --> 00:14:39.419
!از سر راه برو کنار
00:14:41.546 --> 00:14:43.089
!تو، گفتم برو کنار
00:15:39.224 --> 00:15:40.892
!خيلي خيلي متاسفم
00:15:44.812 --> 00:15:45.980
.بکشش
00:15:52.361 --> 00:15:54.446
!باشد که خداوند روح مرا بيامرزد
00:16:08.626 --> 00:16:10.127
.تو، برو
00:16:24.933 --> 00:16:28.102
.يکي از مردانم گفته بود، برگشتي
00:16:28.728 --> 00:16:30.688
...مي خواستم به خاطر دروغگوييش گلوش رو ببرم
00:16:30.813 --> 00:16:33.482
.چون مي دونستم اينقدرها احمق نيستي
00:16:37.861 --> 00:16:40.864
.کاپيتان ناوار -
.فرانچسکو -
00:16:43.867 --> 00:16:45.326
کاپيتان؟
00:18:04.923 --> 00:18:07.000
!ناوار
00:18:13.724 --> 00:18:16.726
.بهت صدمه اي نميزنم، من آدم فوق العاده ايم
00:18:19.437 --> 00:18:21.064
!بريد دنبالش
00:18:22.307 --> 00:18:26.685
...آروم، پوني خوشگل، بيا اينجا
!هرزه هاي بوگندو
00:18:47.480 --> 00:18:48.689
!نه، نه
00:18:57.239 --> 00:18:58.490
!نه
00:19:32.688 --> 00:19:35.149
.يکي بايد توي اون خونه باشه
.دود مي بينم
00:19:37.025 --> 00:19:40.362
مطمئنيد که نمي خوايد ادامه بديد، آقا؟
.هوا هنوز خيلي روشنه
00:19:40.362 --> 00:19:44.015
.اينقدر ور ور نکن
.شب رو اينجا مي مونيم
00:19:44.207 --> 00:19:45.082
!پيتو
00:19:52.706 --> 00:19:53.791
!پيتو
00:19:58.587 --> 00:20:00.297
!تبرو بده به من! تبر
00:20:00.422 --> 00:20:05.801
.عصربخير، آقا، بانوي من
.من و رفيقم مي خوايم شب رو اينجا منزل کنيم
00:20:07.386 --> 00:20:10.889
.نه، جايي براي شما نداريم -
.البته ما هزينه اش رو ميدهيم -
00:20:12.099 --> 00:20:14.893
.ما براي مردم بينوا، دردسري درست نمي کنيم
00:20:20.481 --> 00:20:23.025
.مي تونيد اونجا بخوابيد، در اسطبل
00:20:23.526 --> 00:20:24.385
.متشکرم
00:21:14.406 --> 00:21:15.615
آقا؟
00:21:16.825 --> 00:21:18.201
آقا، اونجاييد؟
00:21:19.911 --> 00:21:22.000
اگه کار ديگه اي نيست که بتونم بکنم، فکر
.کنم بيام داخل
00:21:22.005 --> 00:21:25.041
.مي توني اسبم رو تيمار کني -
.خيلي خوب -
00:21:25.958 --> 00:21:28.419
.و با چشم هاي باز بخواب
00:21:29.545 --> 00:21:33.673
و مزاحمم هم نشو...امکان داره قبل از
.اينکه بفهمم تويي، سرت رو از دست بدي
00:21:34.424 --> 00:21:35.592
.خيلي خوب، بيا، پيردختر
00:21:37.218 --> 00:21:38.178
.زودباش
00:21:39.345 --> 00:21:42.056
!خانوم کوچولوي لجوج
اسم اين دختر چيه؟
00:21:42.765 --> 00:21:45.059
.اين پسر، اسمش گُليات
00:21:45.059 --> 00:21:47.770
.اسم اين پسر؟ اسم قشنگيه
00:21:47.770 --> 00:21:50.280
،باهاش برو، پسر، اون منظوري نداشت
.نمي خواست به احساساتت صدمه اي بزنه
00:21:52.733 --> 00:21:56.236
...گليات، قبل از اينکه همديگرو بهتر بشناسيم
00:21:56.236 --> 00:22:00.239
احساس مي کنم بايد يه قصه اي درباره
.مرد کوچکي به نام ديويد بگم
00:22:18.465 --> 00:22:20.550
...يه روز
00:22:35.355 --> 00:22:37.232
!"رفيقم"
00:22:37.982 --> 00:22:39.609
!اگه مي گفت "بَرده ام" مناسبتر بود
00:22:40.234 --> 00:22:43.821
،آتيش روشن کن، به حيوون غذا بده
...چوب جمع کن
00:22:45.865 --> 00:22:47.408
!خدايا، منو ببين
00:22:47.408 --> 00:22:50.410
،در سياه چال هاي اکوئيلا
!جام بهتر بود
00:22:50.410 --> 00:22:54.164
...هم سلوليم، يه ديوونه ي قاتل بود
00:22:54.581 --> 00:22:56.333
!اما بهم احترام ميذاشت
00:22:57.751 --> 00:23:02.880
اين ناوار، خيلي عجيبه. چرا جونمو نجات داد؟
.يه چيزي از من مي خواد
00:23:03.798 --> 00:23:05.549
.اينو توي چشماش مي بينم
00:23:08.427 --> 00:23:11.346
!خب، هرچي که مي خواد، من که انجامش نميدم
00:23:11.638 --> 00:23:15.225
!من هنوز جوونم، مي دوني
!آينده اي دارم
00:23:16.184 --> 00:23:20.229
،ميرم آينده درخشانم رو پيدا کنم
...کاپيتان، پس خداحافظ و
00:23:37.162 --> 00:23:38.163
سلام؟
00:23:47.546 --> 00:23:49.298
فکر مي کني کي اونجاست؟
00:23:50.549 --> 00:23:52.718
.بهتره شمشيرت رو بکشي، پيير
00:23:53.718 --> 00:23:57.764
!آه، لوييس، خوب شد تيرکمانت رو آوردي
00:23:58.598 --> 00:24:01.684
برمي گرديم به طويله، حالا، خوب؟
00:24:01.809 --> 00:24:03.644
.خيلي خوب -
.خيلي خوب -
00:24:08.399 --> 00:24:11.777
!اصلا رحم نکن، پيير
!کسي رو اسير نکن
00:24:11.777 --> 00:24:14.154
!من ميرم کمک بيارم
00:24:47.500 --> 00:24:49.364
!کاپيتان، آقا، کاپيتان
00:24:51.164 --> 00:24:52.864
!آقا! آقا
00:24:53.565 --> 00:24:55.692
!گرگ
00:24:56.526 --> 00:24:58.111
!آقا
00:25:00.196 --> 00:25:01.989
!گرگ
00:25:41.484 --> 00:25:43.903
!نرو بيرون، نرو بيرون
00:25:44.111 --> 00:25:48.365
يه گرگ اونجاست، يه گرگ گنده، بزرگترين
.گرگي که تا حالا ديدي، و يه مرد مرده
00:25:48.365 --> 00:25:49.241
.مي دونم
00:25:57.374 --> 00:25:59.250
!خانم، خواهش مي کنم
00:26:09.676 --> 00:26:11.094
.شايد دارم خواب مي بينم
00:26:12.054 --> 00:26:16.725
...اما چشمام بازن، يعني، ممکنه بيدار باشم
00:26:16.725 --> 00:26:18.643
.خوابيدم دارم رويا مي بينم
00:26:18.643 --> 00:26:20.687
...يا، يا بيشتر شبيه اينه که
00:26:20.937 --> 00:26:24.565
...شايد خوابيدم، دارم خواب مي بينم که بيدارم
00:26:24.565 --> 00:26:26.192
.نمي دونم دارم خواب مي بينم يا نه
00:26:26.192 --> 00:26:27.860
.داري خواب مي بيني
00:27:04.060 --> 00:27:08.480
.چيزي که الان ديدم رو، نديدم
.چيزي که باور کردم رو، باور نکردم، خدايا
00:27:08.480 --> 00:27:13.902
،اگه اينا چيزايه جادويي و غيرقابل توضيح اند
.پس، خدايا، بهت التماس مي کنم منو قاطيش نکن
00:27:57.067 --> 00:27:58.526
.توقف مي کنيم
00:28:00.528 --> 00:28:02.488
.روز خوبي براي سفر نيست
00:28:05.116 --> 00:28:06.492
.بيا، دختر، بيا
00:28:06.867 --> 00:28:09.078
.منظورم، پسره. بيا، گليات. بيا
00:28:11.830 --> 00:28:13.623
.گليات، بيا، اينجا سرده. بجنب
00:28:18.378 --> 00:28:22.089
،مي تونم يه استراحتي به خودم بدم
.بعد از اون جريان ديشب
00:28:24.550 --> 00:28:27.428
.اون گرگ مي تونست منو بکشه، وحشتناک بود
00:28:28.804 --> 00:28:32.224
اما گلوي اون کشاورز رو دريد، و
.منو به حال خودم رها کرد
00:28:36.269 --> 00:28:37.479
...و بازم هست
00:28:38.521 --> 00:28:40.023
...يه زن اونجا بود
00:28:40.273 --> 00:28:44.068
،مثل يه بلور زيبا
...با چشم هاي عميق آبي
00:28:44.193 --> 00:28:46.445
.تقريبا مثل چشم هاي يه پرنده
00:28:49.239 --> 00:28:51.158
...و صداش
00:28:51.450 --> 00:28:53.285
.مليح، مثل صداي يک فرشته
00:28:53.410 --> 00:28:57.414
اون حرف زد؟ چي گفت؟
00:28:57.622 --> 00:29:02.126
،ازش پرسيدم که دارم خواب ميبينم
.و اون گفت آره، دارم خواب مي بينم
00:29:03.878 --> 00:29:07.089
من ديوانه نيستم، بايد چيزهايي که
!گفتم رو باور کني
00:29:07.214 --> 00:29:11.176
.نه، باور مي کنم
.من به رويا اعتقاد دارم
00:29:12.219 --> 00:29:13.387
.بله
00:29:15.263 --> 00:29:18.892
اون بانو...احتمالا، نامي هم داشت؟
00:29:19.601 --> 00:29:21.519
اشاره اي نکرد، چطور؟
00:29:24.021 --> 00:29:26.815
...خب، شايد به خواب من هم بياد
00:29:27.399 --> 00:29:30.027
...خوب نميشه اگه
00:29:30.235 --> 00:29:33.989
با نامش صداش بزنم
و وانمود کنم قبلا با هم ملاقات کرديم؟
00:29:39.619 --> 00:29:43.164
.خيلي وقته منتظر چنين بانويي هستم
00:29:46.458 --> 00:29:48.043
.حالا، يه کم بخواب
00:29:56.176 --> 00:29:58.845
.اگه کسي بياد، پرنده بهمون هشدار ميده
00:30:04.100 --> 00:30:05.976
.بايد ديوونه شده باشم
00:30:07.394 --> 00:30:08.646
.ديوونه
00:30:33.960 --> 00:30:35.500
!دروازه ها رو باز کنيد
00:30:36.000 --> 00:30:37.500
!دروازه ها رو باز کنيد
00:31:34.349 --> 00:31:36.142
اون خلافکار، گستون رو پيدا کردي؟
00:31:37.101 --> 00:31:38.978
.نه، در حال حاضر
00:31:38.978 --> 00:31:41.605
پس براي چي استحمام نکرده و
اصلاح نکرده، به باغ من يورش آوردي؟
00:31:41.605 --> 00:31:43.357
فکر کردي اينجا پيداش مي کني؟
00:31:46.735 --> 00:31:48.195
.ناوار برگشته
00:31:55.326 --> 00:31:56.744
.با من قدم بزن
00:32:07.963 --> 00:32:12.342
.اون خلافکار، گستون، با ناوار سفر مي کنه
.افرادم، دارن جنگلها رو جستوجو مي کنند
00:32:12.592 --> 00:32:13.968
و شاهين؟
00:32:14.135 --> 00:32:16.888
عاليجناب؟ -
.يه شاهين هم بايد باشه -
00:32:17.597 --> 00:32:19.682
.يه شاهين که روح داره
00:32:21.559 --> 00:32:23.227
اين يکي نبايد صدمه اي ببينه، فهميدي؟
00:32:23.227 --> 00:32:26.938
روزي که اون (شاهين) بميره، کاپيتان جديدي
.که جات رو ميگيره، اعدامت خواهد کرد
00:32:28.148 --> 00:32:30.775
.ما در دوره سختي زندگي مي کنيم، مارکوئيت
00:32:32.235 --> 00:32:34.904
اين خشکسالي، مانع شده که مردم
.خراج مناسبي، به کليسا پرداخت کنند
00:32:34.904 --> 00:32:38.574
ماليات شون رو بالا بردم، فقط براي
.گفتن اينکه، چيزي از ماليات ها برام نمونده
00:32:39.575 --> 00:32:44.538
.تصور کن! اما ديشب، خداي متعال به خوابم آمد
00:32:44.705 --> 00:32:46.164
...بهم گفت
00:32:46.164 --> 00:32:51.294
...که پيام آور شيطان بين ماست. و نامش
00:32:52.128 --> 00:32:54.297
.اِتيِن ناواره
00:32:55.923 --> 00:32:56.924
.برو
00:32:57.633 --> 00:33:00.636
،شکستن اعتقادت به من
.شکستن اعتقادت به خداست
00:33:09.519 --> 00:33:12.355
!سزار رو بيار پيش من -
.بله، عاليجناب -
00:33:37.879 --> 00:33:42.216
.اين شمشير 5 نسل تو خانواده ي ما بوده
00:33:42.216 --> 00:33:46.011
.تا بحال شکست به خودش نديده
00:33:47.137 --> 00:33:50.307
.اين جواهر نشون دهنده نام خانواده امه
00:33:50.307 --> 00:33:54.310
.اين يکي نشون دهنده اتحادمون با کليساي مقدسه رمه
00:33:54.477 --> 00:33:57.897
...اين يکي... ماله پدرم بود
00:33:58.939 --> 00:34:00.316
.از جنگ هاي صليبي
00:34:01.150 --> 00:34:03.318
...و اين
00:34:03.527 --> 00:34:05.737
...قربان، فکر نمي کنيد که اين يکي رو من برداشتم
00:34:06.321 --> 00:34:07.906
.اين ماله منه تا کاملش کنم
00:34:09.741 --> 00:34:13.328
هر نسلي وظيفه داره تا ماموريت
.خودش رو به انجام برسونه
00:34:13.328 --> 00:34:15.329
و ماموريت شما چيه؟
00:34:17.206 --> 00:34:19.333
.من بايد يه نفرو بکشم
00:34:19.500 --> 00:34:22.753
بگو ببينم، اين مرده متحرک اسم هم داره؟
00:34:26.256 --> 00:34:27.883
...عاليجناب
00:34:28.133 --> 00:34:30.135
.اسقف آکوئيلا
00:34:30.302 --> 00:34:32.762
.جناب اسقف... ميفهمم
00:34:37.099 --> 00:34:39.477
.خب، پس کارهاي زيادي داري که انجام بدي
00:34:39.477 --> 00:34:42.062
.و من همين حالاشم به اندازه کافي بهت زحمت دادم
00:34:43.063 --> 00:34:45.983
.اميدوارم روزي دوباره مسيرمون به هم بيفته
00:34:46.108 --> 00:34:48.026
.ميخوام منو به سمت شهر راهنمايي کني
00:34:48.026 --> 00:34:49.903
!حتي به خاطر مادرمم اين کارو نمي کنم
00:34:49.903 --> 00:34:51.946
...حتي اگر ميشناختمش کي بود
00:34:52.113 --> 00:34:54.032
.تو تنها کسي هستي که تا بحال تونسته از اونجا فرار کنه
00:34:54.032 --> 00:34:59.161
.اون شانس بود، فقط شانس، يه معجزه بود
.يه بار در تمام عمر
00:34:59.161 --> 00:35:01.247
.افتادم تويه يه سوراخ و مسيرشو دنبال کردم
00:35:04.541 --> 00:35:09.337
.نزديکه دو سال منتظر يه علامت از خدا بودم
00:35:09.337 --> 00:35:12.507
...پس وقتي صداي زنگهاي هشدار آکوئيلا رو شنيدم
00:35:12.757 --> 00:35:17.887
.ميدونستم لحظه سرنوشت ساز من فرا رسيده
.تو فرشته ي راهنماي من خواهي بود
00:35:17.887 --> 00:35:18.929
من؟
00:35:20.848 --> 00:35:25.978
،قربان، حقيقت اينه که، من هميشه با خدا حرف ميزنم
.و اهانت نشه، اما اون هرگز اشاره اي به شما نکرد
00:35:26.103 --> 00:35:27.437
نکرد؟
00:35:28.522 --> 00:35:31.024
.نيروهاي عجيبي در زندگيه شما هست
00:35:31.941 --> 00:35:33.651
.قدرت هاي جادويي شما رو احاطه کرده
00:35:34.819 --> 00:35:37.196
.اونا رو درک نميکنم، اما منو به وحشت ميندازن
00:35:38.948 --> 00:35:40.366
.شما زندگيه منو نجات دادين
00:35:41.075 --> 00:35:43.577
.حقيقت اينه که، هرگز نميتونم جبران کنم
00:35:43.577 --> 00:35:46.121
.من هيچ شرافتي ندارم، و هرگز نخواهم داشت
00:35:47.664 --> 00:35:51.292
.فکر نميکنم شما منو بخاطر چيزي که هستم، بکشين
00:35:53.086 --> 00:35:57.506
.اما، بهتر از برگشتن به آکوئيلا ست
00:36:10.435 --> 00:36:12.812
.يه کم چوب براي آتيش جمع ميکنم
00:36:30.745 --> 00:36:32.455
.مي گيرمت -
خانم؟ -
00:36:34.123 --> 00:36:36.250
.بانوي من، اين بالا
00:36:38.085 --> 00:36:38.836
.اوه، لعنتي
00:36:39.378 --> 00:36:40.796
منو يادته؟
00:36:41.880 --> 00:36:43.215
اون بالا چيکار ميکني؟
00:36:43.549 --> 00:36:47.094
،چيکار ميکنم؟ خب، بله
.مي توني اينو بپرسي
00:36:48.428 --> 00:36:49.763
.سربازان اسقف
00:36:49.971 --> 00:36:52.182
.يه دوجين بودن، جنگ وحشتناکي داشتيم
00:36:52.432 --> 00:36:55.309
.چرا تو رو نکشتن -
..چرا نکشتن؟ -
00:36:55.727 --> 00:36:59.397
،سوال خوبيه
.منم همينو ازشون پرسيدم
00:36:59.563 --> 00:37:01.815
..و؟ -
و؟ -
00:37:01.815 --> 00:37:03.692
و اونا چي گفتن؟
00:37:03.942 --> 00:37:08.655
.گفتن... ترجيح ميدن، افتخارشو به اسقف بدن
00:37:10.365 --> 00:37:12.242
.اونا دارن برميگردن
00:37:12.408 --> 00:37:15.620
برميگردن، واقعا؟ -
خواهش ميکنم، بانوي من؟ -
00:37:15.620 --> 00:37:19.248
يه جغد غول پيکر، نزديک
.يک دقيقه پيش، منو نوک زد
00:37:22.876 --> 00:37:23.794
لطفا؟
00:37:27.839 --> 00:37:28.965
لطفا؟
00:37:36.597 --> 00:37:38.140
.شما خيلي مهربان هستيد
00:37:48.942 --> 00:37:49.901
...،گوش کن
00:37:51.820 --> 00:37:56.657
خيلي ممنونم، بانوي من. به کاپيتان
!بگين که گره خيلي محکمي زده بودن
00:37:59.577 --> 00:38:01.036
.اون منو مي کشته
00:38:11.546 --> 00:38:12.922
!صبح بخير
00:38:14.507 --> 00:38:16.634
.بيا بريم فيليپ رو پيدا کنيم
00:38:28.603 --> 00:38:29.729
.خوب، خوب
00:38:30.647 --> 00:38:33.066
.از فاضلاب راه زيادي رو اومدي، موش کوچولو
00:38:34.567 --> 00:38:36.527
.اين دفعه، نوشيدني مهمون مني
00:38:37.737 --> 00:38:40.698
ناوار کجاست؟ -
ناوار؟ ناوار؟ -
00:38:41.615 --> 00:38:44.159
.اوه، آره، آره، مرد قوي، اسب سياه
00:38:44.910 --> 00:38:47.579
.ديدمش به سمت جنوب مي رفت، به آکوئيلا
00:38:48.747 --> 00:38:50.290
.پس ما ميريم به سمت شمال، قربان
00:38:50.457 --> 00:38:54.502
مؤدبانه نيست کسيو که تازه باهاش
.آشنا شدي، دروغگو فرض کني
00:38:54.669 --> 00:38:57.004
.خب، ما اين کارو مي کنيم
00:38:58.673 --> 00:39:02.301
.مي ريم جنوب، به سمت آکوئيلا
00:39:02.301 --> 00:39:04.678
!من حقيقت رو گفتم، خدا
00:39:04.928 --> 00:39:08.765
،چطور مي تونم راه درست رو برم
.وقتي همش اينطوري گيجم مي کني
00:40:24.585 --> 00:40:26.086
!شاهين
00:40:28.588 --> 00:40:29.673
.نه
00:41:24.223 --> 00:41:26.767
.آروم باش، حالت خوب ميشه
00:41:35.525 --> 00:41:38.653
!از خرجين ام، يه تکه پارچه بيار
00:41:39.445 --> 00:41:43.014
.آروم، نترس، چيزي نيست
00:41:43.915 --> 00:41:45.115
.چيزي نيست
00:41:49.663 --> 00:41:50.538
.متشکرم
00:41:51.831 --> 00:41:55.251
.حالت خوب ميشه
.خوب ميشي
00:41:56.169 --> 00:41:58.296
.تو زندگي مي کني
00:42:00.965 --> 00:42:02.966
.ببرش، کمک پيدا کن
00:42:02.966 --> 00:42:05.969
من، آقا؟ -
.تو تنها کسي هستي که دارم -
00:42:05.969 --> 00:42:08.972
.اما، آقا اون کارش تمومه -
!اين حرفو نزن -
00:42:11.808 --> 00:42:15.019
.اين جاده رو ادامه بده
.يه قصر ويران شده پيدا مي کني
00:42:15.019 --> 00:42:19.315
.اونجا راهبي به نام ايمپريوس هست
.شاهين رو به اون بده. خودش مي دونه چي کار کنه
00:42:19.482 --> 00:42:21.859
...آقا، فکر نکنم متوجه شده باشيد -
.سوار اسب من شو -
00:42:21.859 --> 00:42:24.361
.فقط شما مي تونيد اون رو برونيد
00:42:24.361 --> 00:42:27.739
.کاري که بهت گفتم رو مي کني
!سوار اسبم شو، حالا
00:42:36.831 --> 00:42:38.332
.مراقب باش
00:42:41.585 --> 00:42:42.628
...و اينو بدون
00:42:42.628 --> 00:42:46.006
...اگه موفق نشي، ميام دنبالت، تا آخرين روزم
00:42:46.590 --> 00:42:48.133
.و پيدات مي کنم
00:42:50.010 --> 00:42:51.052
.برو
00:42:53.221 --> 00:42:54.222
.برو
00:43:26.043 --> 00:43:29.754
.ايناهاش، ميبيني؟ اون قصر
.زود مي رسيم به اونجا
00:43:32.590 --> 00:43:35.760
!آه! خوب، اينم از تشکرته؟
00:43:35.927 --> 00:43:41.182
.خيلي خوب، بزار اين ايمپريوس مردنت رو تماشا کنه
!منم زندگيه خودم رو دارم، که برم دنبالش
00:43:52.192 --> 00:43:53.318
.خواهش مي کنم
00:44:01.534 --> 00:44:02.159
!سلام
00:44:04.661 --> 00:44:06.163
!سلام، اوني که اونجايي
00:44:06.747 --> 00:44:08.457
!به خاطر خدا، سلام
00:44:09.165 --> 00:44:11.668
!سلام، سلام
00:44:12.210 --> 00:44:14.337
چي مي خواي؟
00:44:15.880 --> 00:44:20.759
.بهم گفته شده، اين پرنده رو پيش تو بيارم. زخميه -
!اوه، خيلي خوبه -
00:44:20.759 --> 00:44:24.471
.بيارش، با هم مي خوريمش -
.نمي تونيم اين پرنده رو بخوريم -
00:44:24.847 --> 00:44:28.141
،اوه، چرا نه...اوه، خدايا
!دوباره به اين زودي ماه روزه شده؟
( چهل روز پرهيز و روزه کاتوليک ها )
00:44:29.017 --> 00:44:34.355
.يه شاهين معمولي نيست، پدر
.اين متعلق به مردي به نام ناواره
00:44:34.689 --> 00:44:38.484
!يا مريم مقدس! بيارش داخل
!بيارش داخل
00:44:44.448 --> 00:44:45.407
.صبر کن
00:44:46.408 --> 00:44:47.576
.پرنده خوب
00:44:49.119 --> 00:44:51.788
.اين بالا، پسر! عجله کن
00:44:52.038 --> 00:44:52.997
!عجله کن
00:44:58.961 --> 00:45:00.880
.زودباش! اينجا، اين بالا
00:45:01.589 --> 00:45:02.923
.از اين طرف
00:45:04.424 --> 00:45:09.200
.مراقب باش، از سمت چپ بيا
.از سمت چپ
00:45:18.979 --> 00:45:19.939
.اونجا
00:45:31.157 --> 00:45:32.575
...آروم
00:45:36.162 --> 00:45:37.205
.آروم
00:45:47.672 --> 00:45:49.090
.حالا، تنهامون بگذار
00:45:49.382 --> 00:45:51.593
مي تونم کمکي کنم؟ -
.برو بيرون، پسر -
00:46:01.477 --> 00:46:02.603
.نترس
00:46:03.520 --> 00:46:05.189
.ناوار درست گفته
00:46:05.897 --> 00:46:08.024
.مي دونم چيکار بايد بکنم
00:46:12.153 --> 00:46:14.072
.بايد يه کم صبر کنيم
00:46:28.835 --> 00:46:30.837
حالا، پس کجاست؟
00:46:31.838 --> 00:46:32.838
.اوه، بله، اوناهاش
00:46:33.631 --> 00:46:35.758
چي لازم داريم حالا؟
00:46:35.758 --> 00:46:40.429
...يه کم ترخون، رزماري، چوب براي آتش
00:46:55.151 --> 00:46:57.612
.ديره، وقت، يه کم وقت مي خوام
00:46:57.820 --> 00:47:01.056
...اينجاست، همينه
00:47:15.920 --> 00:47:16.838
...ناوار، اون؟
00:47:18.798 --> 00:47:19.882
.حالش خوبه
00:47:21.992 --> 00:47:23.702
.حالش کاملا خوبه، بانوي من
00:47:26.287 --> 00:47:29.832
.اونجا جنگ وحشتناکي بود
.ناوار مثل يه شير جنگيد
00:47:33.419 --> 00:47:34.378
...اون شاهين
00:47:36.213 --> 00:47:38.799
.اون شاهين، صدمه ديد
00:47:41.385 --> 00:47:43.970
خودتون مي دونيد، نه؟ -
.بله -
00:47:50.059 --> 00:47:51.185
شما واقعي هستيد؟
00:47:52.812 --> 00:47:54.522
يا روح هستيد؟
00:47:57.566 --> 00:47:59.276
.من، غم هستم
00:48:06.991 --> 00:48:08.284
چطوري؟
00:48:28.761 --> 00:48:30.305
.حالا، برو بيرون
00:48:31.639 --> 00:48:32.640
.بيرون
00:48:33.516 --> 00:48:35.810
!اين دفعه، بيرون بمون
00:49:25.700 --> 00:49:26.700
آماده اي؟
00:49:43.497 --> 00:49:46.166
.منو ببخشيد، عاليجناب
.سزار رسيد
00:50:21.949 --> 00:50:23.492
اين اونه، نه؟
00:50:24.075 --> 00:50:27.662
.اون گرگ، يه جورايي خود اونه -
!بنوش، فراموشش کن -
00:50:27.912 --> 00:50:30.665
،يک ساعت پيش مست بودي
.و حالا همه چيز رو به ياد مياري
00:50:31.582 --> 00:50:34.543
تو رو چي صدا مي کنند، پسر؟ -
.فيليپ گستون -
00:50:38.339 --> 00:50:41.300
.اسمش ايزابل دانژوست
00:50:41.300 --> 00:50:45.804
،پدرش کنت دانژو بود
.يه آدم بد خلق
00:50:45.804 --> 00:50:48.932
.به طرز وحشيانه اي در آنتيوک کشته شد
00:50:49.932 --> 00:50:55.563
.اون اومد به آکوئيلا، تا با، به گمانم، عموزاده اش زندگي کنه
00:50:56.564 --> 00:51:01.485
.هيچوقت اولين باري که ديدمش يادم نميره
...انگار داشتي به
00:51:01.485 --> 00:51:02.944
.چهره عشق نگاه مي کردي
00:51:03.945 --> 00:51:06.114
آه، تو هم؟
00:51:06.114 --> 00:51:10.076
خب، به نظرم هممون به
.روش هاي مختلفي عاشقش بوديم
00:51:10.076 --> 00:51:13.120
،حتي عاليجناب، اسقف
.نمي تونست به چيز ديگه اي فکر کنه
00:51:13.120 --> 00:51:14.497
!اسقف عاشقش بود؟
00:51:14.497 --> 00:51:19.126
اونقدر که اون مرد شيطاني
.تونست اين کار رو بکنه
00:51:19.126 --> 00:51:23.255
.علاقه اون يه جورايي ديوانگي بود
!اون مرد تصرف طلبي بود
00:51:23.255 --> 00:51:26.549
،اما ايزابل شرارت اون رو حس کرد
.و از اون فاصله گرفت
00:51:26.549 --> 00:51:30.720
تمام نامه هاش رو پس مي فرستاد
.و اشعارش رو نخونده رها مي کرد
00:51:30.887 --> 00:51:33.723
...قبلا قلبش رو پيش کسي جا گذاشته بود، مي دوني
00:51:33.889 --> 00:51:36.350
.پيش کاپيتان نگهبان ها
00:51:37.977 --> 00:51:40.145
!اتين ناوار
00:51:40.145 --> 00:51:42.356
.اسقف چيزي درباره عشق اونها نمي دونست
00:51:42.356 --> 00:51:46.526
اما هر روز ميديد که اون
.قويتر ، بانفوذتر و ثروتمندتر ميشه
00:51:47.819 --> 00:51:48.945
...تا وقتيکه
00:52:03.125 --> 00:52:04.125
تا وقتيکه؟
00:52:07.837 --> 00:52:09.339
.بهشون خيانت شد
00:52:11.883 --> 00:52:16.554
.هر دوشون به يک کشيش ضعيف ابله اعتراف کردن
00:52:16.554 --> 00:52:22.142
يک روز، اون کشيش در حالت مستي به مافوق اش
.اعتراف کرد، و مرتکب يک گناه کبيره شده
00:52:22.726 --> 00:52:26.313
.اون عهد عشقي که بسته شده بود رو به اسقف اعتراف کرد
00:52:27.814 --> 00:52:30.608
...اون احمق پير اولش نفهميد چيکار کرده
00:52:30.858 --> 00:52:33.319
.يا اينکه اسقف چه انتقام هولناکي ميگيره
00:52:33.319 --> 00:52:37.740
عاليجناب ديوانه شده بود، اون
.تقدسش و عقلش رو از دست داد
00:52:37.740 --> 00:52:42.703
قسم خورد، که اگه خودش نتونه اون زنو
.داشته باشه، هيچ مردي هم نخواهد داشت
00:52:42.869 --> 00:52:48.541
.بنابراين، ناوار و ايزابل از آکوئيلا فرار کردن
00:52:49.167 --> 00:52:54.839
اسقف سوزان تر و مصرانه تر از يه
.سگ شکاري تعقيبشون کرد
00:52:55.714 --> 00:52:58.592
يه مرد شيطاني، يه مرد قدرتمند، متنفر و هراسان؛
00:52:58.926 --> 00:53:00.886
.که حتي توسط خود رم هم رد شده
00:53:02.012 --> 00:53:05.140
...اون نيروهاي تاريکي رو فراخوند
00:53:05.140 --> 00:53:08.601
.براي اينکه اون دو عاشق رو نفرين کنه
00:53:08.810 --> 00:53:14.482
...در خشم و نا اميدي، يه معامله وحشتناک انجام داد
00:53:16.859 --> 00:53:18.944
...،با اهريمن
00:53:22.364 --> 00:53:24.491
...نيروهاي تيره ي جهنم
00:53:24.741 --> 00:53:28.786
،و طلسم وحشتناکي روي اونها گذاشت
.خودتم ديدي که اون طلسم کار مي کنه
00:53:29.454 --> 00:53:34.542
تو روز، ايزابل همون پرنده ي
.زيباييه که تو برام آوردي
00:53:34.542 --> 00:53:38.379
...و تو شب، همونطور که قبلا حدس زدي
00:53:39.421 --> 00:53:41.840
...صداي گرگي که شنيديم
00:53:43.050 --> 00:53:46.177
.صداي گريه ي ناواره
00:53:46.177 --> 00:53:50.723
مخلوقات زبون بسته بيچاره، با هيچ خاطره اي
...از نيمه ي وجود انسانيشون
00:53:50.723 --> 00:53:53.184
.که هرگز نمي تونن جسما همديگرو لمس کنند
00:53:53.184 --> 00:53:57.563
تنها اميدشون به لحظه ايه که زمان
...طلوع و غروب بوجود مياد
00:53:57.563 --> 00:54:00.607
...وقتي که اونا تقريبا ميتونن لمس کنن
00:54:01.149 --> 00:54:03.068
.اما نميتونن
00:54:03.443 --> 00:54:07.697
...هميشه باهم...و تا ابد جدا از هم
00:54:08.031 --> 00:54:13.369
،تا وقتي که خورشيد طلوع و غروب ميکنه
...تا وقتي که روز و شب وجود داره
00:54:14.286 --> 00:54:17.748
.و تا وقتي که هردوشون زنده اند
00:54:22.044 --> 00:54:26.339
تو تصادفا با يه داستان غم انگيز
.برخورد کردي، فيليپ گستون
00:54:27.298 --> 00:54:30.301
...و حالا، چه دوست داشته باشي، چه نه
00:54:30.301 --> 00:54:34.055
.توئم توش درگير شدي، مثله بقيه ما
00:55:04.416 --> 00:55:05.792
.به درد نخور
00:55:06.084 --> 00:55:07.293
.همتون
00:55:07.627 --> 00:55:09.754
.دام هاي من پره
00:55:09.879 --> 00:55:15.342
.نميتونم تمام گرگهايي که زنده ان رو بکشم
.مثله آفت مي مونن، تعدادشون بيشتر از آدماست
00:55:16.760 --> 00:55:19.012
.و يه زن هم هست
00:55:19.012 --> 00:55:19.930
عاليجناب؟
00:55:22.641 --> 00:55:24.476
...يه زن زيبا
00:55:26.561 --> 00:55:30.648
با پوستي به سفيديه مرمر، و
.چشمان يه فاخته
00:55:34.235 --> 00:55:38.280
.اون شبها سفر ميکنه، فقط شبها
.خورشيدش، ماهه
00:55:38.489 --> 00:55:40.490
...و اسمش
00:55:43.910 --> 00:55:45.745
.ايزابل
00:55:47.914 --> 00:55:50.083
.اونو پيدا کن، اونوقت گرگ رو هم پيدا ميکني
00:55:51.334 --> 00:55:52.710
.گرگي که من ميخوام
00:55:53.711 --> 00:55:55.129
...گرگي که
00:55:57.256 --> 00:55:58.841
.عاشقه اونه
00:56:01.843 --> 00:56:03.553
.يه گرگ سياه
00:56:08.391 --> 00:56:09.726
.ايزابل
00:56:26.908 --> 00:56:27.659
...نه
00:56:29.702 --> 00:56:31.704
.ممکنه دوباره خونريزي کني
00:56:38.293 --> 00:56:39.795
.اسمتو بهم بگو
00:56:41.088 --> 00:56:43.924
.اغلب مردم منو فيليپ «موش» صدا ميکنن
00:56:45.008 --> 00:56:46.968
با اون سفر ميکني، نه؟
00:56:48.761 --> 00:56:49.661
.بله
00:57:05.943 --> 00:57:08.988
،"بايد اين شاهين رو نجات بدي"
.اون گفت
00:57:09.155 --> 00:57:14.493
چون اون زندگيه منه، آخرين"
."و بهترين دليل زنده بودنم
00:57:18.747 --> 00:57:20.665
:و بعدش گفت
00:57:22.000 --> 00:57:25.878
...يه روز ما چنان خوشبخت خواهيم بود "
00:57:25.878 --> 00:57:29.465
."که هر زوجي آرزوشو دارن، اما هرگز نخواهند داشت
00:57:36.221 --> 00:57:37.973
اون اينو گفت؟
00:57:39.766 --> 00:57:41.935
.به زندگيم قسم ميخورم
00:58:08.229 --> 00:58:10.731
اون ميدونه؟ -
چيو؟ -
00:58:11.774 --> 00:58:14.443
.اينکه تو کشيشي هستي که بهشون خيانت کرده
00:58:14.443 --> 00:58:17.321
.خدا سرانجام يه پايان براش نشون داد
00:58:17.321 --> 00:58:20.782
.اون علم باطل کردن کاري که انجام دادمو بهم داده
00:58:20.907 --> 00:58:24.577
.بعد از 2 سال، ما رو دوباره به هم رسونده
00:58:25.995 --> 00:58:28.539
.خودتو تميز کن، اگه ميتوني
00:58:30.124 --> 00:58:33.586
...من راهي پيدا کردم که طلسم رو باطل کنم
00:58:33.586 --> 00:58:36.588
...و يه فرصت براي ناوار، تا با اسقف روبرو بشه
00:58:36.588 --> 00:58:38.632
.و زندگيه حقيقشو دوباره شروع کنه
00:58:38.882 --> 00:58:42.594
قصد داره با اسقف روبرو بشه، تا
.با شمشير اجدادش اونو بکشه
00:58:42.844 --> 00:58:47.015
،نه، نبايد اينکارو بکنه! نميتونه! اگه اسقف رو بکشه
!طلسم هرگز شکسته نميشه
00:58:50.017 --> 00:58:52.853
!مراقب ايزابل باش، پسر
!برو، سريع
00:59:00.677 --> 00:59:04.114
!درو باز کنين، به نام مقدسه اسقف آکوئيلا
00:59:04.114 --> 00:59:09.035
،آه، برو پي کارت! اينجا خونه خداست
!نه يه فاحشه خونه
00:59:09.035 --> 00:59:10.870
!گفتم، باز کنيد، به نام جناب اسقف
00:59:11.203 --> 00:59:15.833
!من اسقف رو ملاقات کردم، کفرگوي بيشعور
!و تو اصلا شبيهش نيستي
00:59:16.375 --> 00:59:18.210
!بشکنيدش -
.بله، قربان -
00:59:20.045 --> 00:59:21.671
.سمت چپ، سمت چپ
00:59:27.427 --> 00:59:28.678
!زودباش
00:59:31.847 --> 00:59:33.641
.بانوي من
00:59:34.516 --> 00:59:35.392
.با من بيا
00:59:35.684 --> 00:59:37.603
چي شده؟ -
.حرف نزن، با من بيا -
00:59:41.815 --> 00:59:43.024
!متاسفم
00:59:43.316 --> 00:59:45.610
!من يه راهبم، نه يه معمار
00:59:54.618 --> 00:59:56.120
!ببرش اين تو
01:00:00.207 --> 01:00:01.875
.اينجا، بانوي من
01:00:08.214 --> 01:00:11.008
.از اين طرف، پسرم، مستقيم به سمت درهاي بزرگ اصلي
01:00:11.842 --> 01:00:13.052
...و فراموش نکن
01:00:20.183 --> 01:00:22.811
.از سمت چپ راه برو
01:00:32.486 --> 01:00:34.154
...مراقب باش
01:00:40.994 --> 01:00:43.830
.برگرد، برگرد تو
01:00:55.257 --> 01:00:59.386
!گرفتمت -
...منو گرفت -
01:01:02.430 --> 01:01:03.515
!چکمه ام
01:01:17.528 --> 01:01:21.239
!فيليپ، اونا دنباله منن -
!اينقدر از خودت تعريف نکن -
01:01:57.314 --> 01:01:58.398
!منو بگير
01:01:59.566 --> 01:02:00.984
!دارم ليز ميخورم
01:02:02.652 --> 01:02:03.528
!!!نـه
01:02:55.117 --> 01:02:56.118
!تو
01:02:56.326 --> 01:02:58.620
اون زن کجاست؟ -
!پرواز کرد و رفت -
01:02:58.704 --> 01:03:01.206
!اون کجاست؟ -
!خدا شاهده، پرواز کرد -
01:03:22.392 --> 01:03:24.519
.هميشه مي ارزه که آدم حقيقت رو بگه، خداي من
01:03:25.353 --> 01:03:27.522
.متشکرم. حالا ميفهمم
01:03:40.700 --> 01:03:43.203
.فکر کردم ممکنه مرده باشي، پيرمرد
01:03:43.203 --> 01:03:45.413
يه وقت هايي بود که مي خواستم
.خودم بکشمت
01:03:46.456 --> 01:03:50.251
.اما خيلي سپاسگزارم...براي اين
01:03:53.087 --> 01:03:57.000
کسي که بايد سپاسگزار باشه
...منم که اين شانس رو دارم تا
01:03:57.005 --> 01:04:01.595
.خودم رو رها کنم، و تو و ايزابل رو نجات بدم
01:04:01.678 --> 01:04:06.391
.چون خداوند به من گفته، چطور اين طلسم شکسته ميشه
01:04:09.810 --> 01:04:13.063
.بهت هشدار ميدم، تو يک بار به ما خيانت کردي
01:04:13.981 --> 01:04:18.986
سه روز ديگه اسقف اعتراف هاي
...کشيش ها رو گوش ميده
01:04:19.236 --> 01:04:21.404
.در کليساي جامع، در آکوئيلا
01:04:21.613 --> 01:04:26.409
،شماها فقط بايد با اون رو به رو بشيد
...هر دوتون، به صورت زن و مرد
01:04:26.618 --> 01:04:28.327
...در شکل واقعي تون
01:04:28.327 --> 01:04:31.330
....و طلسم خواهد شکست
01:04:31.330 --> 01:04:35.000
!و هردوتون آزاد ميشيد
01:04:36.210 --> 01:04:40.756
.غيرممکنه -
.تا وقتي که شب و روز پابرجاست، نميشه -
01:04:40.756 --> 01:04:46.386
اما سه ديگه در آکوئيلا، روزي
...خواهد بود که شبي نداره
01:04:46.386 --> 01:04:48.054
.و شبي که روزي نخواهد داشت
01:04:50.389 --> 01:04:53.434
،برگرد داخل، پيرمرد
.برو سراغ نوشيدنت
01:04:54.310 --> 01:04:55.853
!فکر مي کني من مستم؟
01:04:56.937 --> 01:04:58.188
!به تو قسم مي خورم
01:04:58.981 --> 01:05:00.732
!خداوند به من نشون داد
01:05:01.608 --> 01:05:03.443
!اون منو بخشيده
01:05:04.611 --> 01:05:06.404
.اون نبخشيدتت
01:05:08.656 --> 01:05:09.991
.اون ديوونه ات کرده
01:05:16.288 --> 01:05:17.623
!آقا، آقا
01:05:26.631 --> 01:05:28.216
.چيزي نيست، پدر
01:05:29.000 --> 01:05:30.000
...آقا
01:05:31.555 --> 01:05:32.555
.آقا
01:05:35.556 --> 01:05:37.391
شونه ات چطوره؟
01:05:39.976 --> 01:05:43.021
.بهت مديونم -
.من؟ آقا، نه، نه، اصلا -
01:05:44.606 --> 01:05:47.108
...اون ازم خواست پيغامي بهت بدم
01:05:47.275 --> 01:05:49.986
...اون گفت، هنوز اميدواره، و بهت ايمان داره
01:05:54.990 --> 01:05:56.950
.تو آزادي که بري -
.مي دونم، آقا -
01:05:57.284 --> 01:05:59.202
.هر کاري دوست داري بکن -
.بله، آقا -
01:06:00.745 --> 01:06:03.540
و شما و شاهين بانو به آکوئيلا ميرين؟
01:06:03.544 --> 01:06:04.961
شاهين بانو؟
01:06:08.500 --> 01:06:09.500
.بله
01:06:09.964 --> 01:06:16.659
خب، تصادفا، من هم دارم به
.همون مسير ميرم
01:06:17.160 --> 01:06:18.578
واقعا؟
01:06:23.207 --> 01:06:25.960
.پس بهتره وسايلتو جمع کني، دارم ميرم
01:06:26.419 --> 01:06:27.378
.باشه
01:06:32.591 --> 01:06:33.842
. شاهين بانو
01:06:36.928 --> 01:06:40.140
.ايمپريوس، من دارم با کاپيتان ميرم، دنبالمون بيا
01:06:50.149 --> 01:06:53.026
اما اگه اون پيرمرد راجب باطل کردن
...طلسم درست گفته باشه
01:06:53.360 --> 01:06:57.572
اگه تو و ايزابل بتونين به شکل
...مرد و زن، با اسقف روبرو بشين
01:06:57.781 --> 01:07:02.577
.دوباره به اين موضوع اشاره نميکني
!نه به من، نه به اون
01:07:02.577 --> 01:07:03.953
فهميدي؟
01:07:07.373 --> 01:07:09.792
آبراهام، ميشه يه تکوني به خودت بدي؟
01:07:12.586 --> 01:07:16.131
.اين يکي بنظر بزرگ مياد، کاپيتان
...قراره خيس بشيم
01:07:18.174 --> 01:07:19.509
.يه سرپناه پيدا کن
01:07:22.345 --> 01:07:24.764
.خورشيد داره غروب ميکنه -
از کجا ميدوني؟ -
01:07:25.973 --> 01:07:27.308
بعد از اينهمه غروب؟
01:07:29.310 --> 01:07:31.145
.مراقب شاهين بانو باش
01:07:40.111 --> 01:07:41.571
.بهش بگو دوستش دارم
01:07:57.669 --> 01:07:58.962
گرسنه اي؟
01:08:02.715 --> 01:08:04.258
ميفهمي چي ميگم، شاهين بانو ؟
01:08:09.305 --> 01:08:11.849
.تو غذاي مورد علاقه ام واسه شام هستي، شاهين
01:08:11.849 --> 01:08:14.351
.من هزار تا شاهين خوردم
.عادت داشتم هر شب يکيشونو بکشم
01:08:19.022 --> 01:08:21.983
.جزاي منه که درگير اين کابوس شبانه بشم
01:08:22.275 --> 01:08:24.610
...کابوس شبانه؟ کابوس روزانه
01:08:25.486 --> 01:08:29.281
،و سپس «يک شب بدون روز
«...و يک روز بدون شب
01:08:29.949 --> 01:08:31.408
اين چه معني اي ميده؟
01:08:32.534 --> 01:08:35.037
.همون قدر که بقيه اش با عقل جور درمياد، اينم همون طوره
01:08:37.164 --> 01:08:38.581
.غروب
01:08:40.500 --> 01:08:41.918
.بيرون منتظر ميمونم
01:08:49.967 --> 01:08:51.385
.يه لحظه وايستا
01:09:22.914 --> 01:09:24.582
.نميتونم تضمين کنم که اندازه باشه
01:09:28.002 --> 01:09:29.962
.عجله نکنين، بانوي من
01:10:13.252 --> 01:10:14.253
خانم؟
01:10:17.672 --> 01:10:18.965
بانوي من؟
01:10:19.799 --> 01:10:21.426
!دارم ميام تو
01:10:24.262 --> 01:10:25.179
خانم؟
01:10:30.225 --> 01:10:31.185
خانم؟
01:10:35.731 --> 01:10:37.566
منم، يادتونه؟
01:10:42.820 --> 01:10:44.529
تو؟ -
.آره -
01:10:45.156 --> 01:10:46.157
.متشکرم
01:10:50.661 --> 01:10:52.996
حالش چطوره؟ -
.زنده است، مثله شما -
01:10:54.456 --> 01:10:56.458
.سرشار از اميده، مثله شما
01:10:57.042 --> 01:10:58.918
.شما رو به من سپرد
01:11:00.628 --> 01:11:05.967
گفت، "بهش بگو از طرف من حرف ميزني، و
."اون از دستوراتت پيروي ميکنه انگار که دستورات منه
01:11:07.176 --> 01:11:08.219
واقعا؟
01:11:09.553 --> 01:11:10.721
.نه، قسم نخور
01:11:15.726 --> 01:11:17.310
.عصر بخير، گليات
01:11:22.815 --> 01:11:25.109
اون داره ما رو به آکوئيلا برميگردونه، نه؟
01:11:30.948 --> 01:11:33.158
خب، دستور تو چيه؟
01:11:35.952 --> 01:11:38.955
...دستور ميدم کنار آتيش گرم بشيني
01:11:39.581 --> 01:11:41.749
...يه فنجون شراب شيرين بنوشي
01:11:42.125 --> 01:11:46.128
و به آهنگ زيبايي که
.به نرمي نواخته ميشه، گوش کني
01:11:46.921 --> 01:11:48.172
.و حتي کمي هم برقصي
01:11:53.885 --> 01:11:56.012
افتخار ميديد، بانوي من؟ مي رقصيد؟
01:11:58.348 --> 01:12:00.308
الان؟ -
.براي تمرين -
01:12:34.047 --> 01:12:36.007
.خيلي وقته که ترقصيدم، فيليپ
01:12:37.175 --> 01:12:39.344
.الان دوست دارم يه فنجون شراب شيرينم رو بخورم
01:12:40.011 --> 01:12:40.929
.بسيار خوب
01:12:50.354 --> 01:12:54.941
پس، حالا خيال داري محافظم هم بشي؟
.يه کم چاپلوسي کردم
01:12:55.108 --> 01:12:58.653
در واقع، حقيقت اينه که
.اگه گمش کنم، منو مي کشه
01:13:04.367 --> 01:13:06.285
.مجبور شدم لباست رو بدزدم
01:13:08.162 --> 01:13:09.705
لباسم رو دزديدي؟
01:13:17.128 --> 01:13:19.714
!ايزابل. ايزابل
01:13:20.757 --> 01:13:22.133
...ايزابل؟ ايزابل
01:13:23.342 --> 01:13:24.802
!برو تو -
!نه -
01:13:27.972 --> 01:13:31.767
اگه بهش دست بزني، دستت رو
!کنار سر قطع شدت پيدا مي کني
01:13:31.934 --> 01:13:35.520
!حالا، برو پي کارت -
.آروم، مرد کوچولو، حسابي ترسيدم -
01:13:35.645 --> 01:13:37.731
!مگه کري؟ برو پي کارت
01:13:44.362 --> 01:13:46.113
!اگه برگردي، مي کشمت
01:13:53.211 --> 01:13:55.005
.چه شب وحشتناکي
01:14:00.060 --> 01:14:01.336
...ايزابل
01:14:02.553 --> 01:14:03.553
...ايزابل
01:14:04.055 --> 01:14:05.055
!ايزابل
01:14:06.055 --> 01:14:07.255
!ايزابل
01:14:16.933 --> 01:14:18.393
.اون منو مي کشه
01:14:20.200 --> 01:14:21.400
!اون منو مي کشه
01:15:50.060 --> 01:15:51.770
!خودتو نشون بده، ترسو
01:16:09.245 --> 01:16:10.454
.خوشگله من
01:16:19.873 --> 01:16:20.873
...ناوار
01:16:23.174 --> 01:16:24.759
...يه گرگ سياه
01:16:56.455 --> 01:16:58.748
راه ميري، آبراهام؟
01:16:59.833 --> 01:17:02.794
.سريعتر برو، به زودي برف مياد
01:17:38.994 --> 01:17:40.203
.صبح بخير
01:17:41.372 --> 01:17:43.374
.اوه...صبح بخير
01:17:43.375 --> 01:17:46.000
،به نظر يه کم رنگ پريده مياي
.يه چيزي برات مي گيرم، بخوري
01:17:47.043 --> 01:17:48.169
...عجب شبي بود
01:17:50.713 --> 01:17:51.964
چه اتفاقي افتاد؟
01:17:53.215 --> 01:17:55.842
.آه...چيزي نبود که از پسش بر نيام، کاپيتان
01:18:13.817 --> 01:18:16.862
.چه شاهين خوب کوچولويي، پرنده خوب
01:18:18.488 --> 01:18:20.448
.برو، برو پيش اربابت
01:18:21.449 --> 01:18:23.576
.برو، شاهين بانو -
...ديشب -
01:18:23.993 --> 01:18:25.036
کاپيتان؟
01:18:25.036 --> 01:18:27.163
.دربارش بهم بگو -
چي بگم؟ -
01:18:27.329 --> 01:18:28.747
...زودباش حالا، برو
01:18:29.123 --> 01:18:33.568
.در راه مسافرخونه، يه کم دچار دردسر شديم -
!تو ايزابل رو به يه مسافرخونه بردي؟ -
01:18:34.378 --> 01:18:37.731
.اول مجبور شديم بريم به يه اصطبل
.برو پيش اربابت، برو پيش کسي که دوستش داري
01:18:37.839 --> 01:18:40.216
تو اصطبل چي کار کردين؟ -
.لباس عوض کرديم -
01:18:40.383 --> 01:18:41.426
!چي؟
01:18:41.426 --> 01:18:43.594
!البته، نه با هم -
!اونو تنها گذاشتي؟ -
01:18:43.803 --> 01:18:45.763
!نه -
!پس با هم لباس عوض کردين -
01:18:45.763 --> 01:18:47.348
.نه، نه، نه! بگيرش، بگيرش
01:18:58.817 --> 01:19:01.486
...اون فوق العاده ترين زنيه که تا حالا وجود داشته
01:19:02.403 --> 01:19:05.139
...و نمي تونم بگم که روياهايي دربارش تو ذهنم نداشتم
01:19:05.531 --> 01:19:08.583
.اما واقعيت اينه که، اون فقط درباره تو حرف زد
01:19:16.374 --> 01:19:19.335
...به لحظه لحظه اي که باهاش سپري کردي
01:19:19.544 --> 01:19:21.129
...حسادت مي کنم
01:19:30.638 --> 01:19:32.514
.اما مي توني بهم بگي
01:19:33.473 --> 01:19:35.600
.کلمه به کلمه حرف هاش رو بهم بگو
01:19:37.561 --> 01:19:41.940
و بهت هشدار ميدم، اگه حرف هاي
.اون نباشه مي فهمم
01:19:56.953 --> 01:19:58.538
.اولش غمگين بود
01:20:00.290 --> 01:20:03.709
درباره روزي که تو با تو ملاقات کرد
.صحبت کرد و بهش لعنت فرستاد
01:20:08.923 --> 01:20:10.674
...اما بعد ديدمش که
01:20:10.966 --> 01:20:14.177
...به ياد آورد چقدر با هم خوشحال بودين
01:20:14.177 --> 01:20:16.179
.قبل از طلسم اسقف
01:20:17.097 --> 01:20:18.890
.و چشماش مي درخشيد
01:20:20.517 --> 01:20:22.310
.نه، سر تا پاش مي درخشيد
01:20:23.352 --> 01:20:27.064
،اون تو رو بيشتر از زندگيش دوست داره
.کاپيتان؛ بايدم دوست داشته باشه
01:20:30.484 --> 01:20:34.237
مي دونستي شاهين ها و گرگ ها
در زندگي با هم جفت اند؟
01:20:38.533 --> 01:20:40.952
آره... اسقف حتي اين مساله رو هم
.ناديده نگرفته
01:20:41.828 --> 01:20:43.496
.نه حتي اون
01:21:22.590 --> 01:21:25.384
داري ميري عاليجناب رو بکشي؟
01:21:25.384 --> 01:21:27.177
چرا به حرفم گوش نميدي؟
01:21:28.261 --> 01:21:29.805
...دو روز ديگه
01:21:29.805 --> 01:21:33.808
مي توني همراه با ليزابل
...در کليساي جامع با اسقف رو به رو بشي
01:21:33.975 --> 01:21:35.977
.و طلسم رو بشکني
01:21:36.394 --> 01:21:39.021
.من فردا به آکوئيلا مي رم
01:21:39.021 --> 01:21:43.400
چه فردا چه دو روز ديگه
.بالاخره اين جريان تمام ميشه
01:21:43.984 --> 01:21:47.154
پس يه روز کمتر يا بيشتر چه فرقي برات داره؟
01:21:47.487 --> 01:21:48.280
تو هم؟
01:21:49.781 --> 01:21:50.949
.بهت هشدار داده بودم
01:21:51.658 --> 01:21:55.411
.همين جا، پيش اين پيرمرد بمون -
.نه، باهات ميام -
01:21:55.620 --> 01:21:58.080
چطور بدون من ميخواي وارد کليساي جامع بشي؟
01:21:58.247 --> 01:22:00.416
.بدون کمک تو هم، ميتونم برم
01:22:11.843 --> 01:22:16.597
،براي تلاشت متشکرم، فيليپ
.و براي اينکه پاي حق ايستادي
01:22:17.849 --> 01:22:19.642
.بايد مي دونستم
01:22:20.226 --> 01:22:23.937
،هميشه بهترين لحظه هاي زندگيم
.وقتي بوده که دروغ گفتم
01:23:09.980 --> 01:23:12.023
.اينجايي، موش کوچولو
01:23:13.191 --> 01:23:15.151
چاقوم کجاست؟
01:23:16.027 --> 01:23:19.238
ايزابل؟ -
همين الان دستم بود، چي کارش کردم؟ -
01:23:19.614 --> 01:23:22.366
ايزابل، ممکنه اين آخرين شبي
.باشه که با هم هستيم
01:23:27.120 --> 01:23:30.916
چرا؟ -
.تا وقتي که باورم نشده بود، نمي خواستم بهت بگم -
01:23:30.916 --> 01:23:32.584
.منظورم اينه که واقعا باور نکرده بودم
01:23:33.710 --> 01:23:38.214
چي رو واقعا باور نکرده بودي؟ -
.فکر مي کنم مي تونيم طلسم رو بشکنيم -
01:23:42.468 --> 01:23:43.761
.ما يه نقشه اي داريم
01:23:48.056 --> 01:23:50.225
تو و ناوار؟ -
.نه -
01:24:01.610 --> 01:24:03.737
!حتما بايد به کليه ام مشت بزني؟
01:24:08.825 --> 01:24:10.327
....ايمپريوس
01:24:10.702 --> 01:24:13.746
اين سوراخ به اندازه هر دومون
.بزرگ نيست
01:24:14.080 --> 01:24:16.374
،خب، بايد اميدوار باشيم
.براي يه گرگ کافي باشه
01:24:35.642 --> 01:24:37.143
!آه! چيکار ميکني؟
01:24:39.562 --> 01:24:42.982
،وقتي جلوي محراب زانو ميزني
چطوري دوباره بلند ميشي؟
01:24:43.190 --> 01:24:44.983
!تو به مقدسات توهين ميکني، جن کوچولو
01:24:45.359 --> 01:24:51.635
!تو... هل بده، زور بزن آره
!زودباش، دوباره! و دوباره
01:24:56.160 --> 01:24:58.454
!داره مياد، اون داره مياد
01:25:01.749 --> 01:25:02.749
!فيليپ
01:25:02.750 --> 01:25:04.793
!بانوي من، بانوي من
.داريم تله ها رو ميپوشونيم
01:25:05.461 --> 01:25:06.920
!خيله خب، عجله کنين
01:25:28.774 --> 01:25:30.275
.داره از روي يخها مياد
01:25:40.493 --> 01:25:42.745
!صبر کنيد، بانوي من -
!فيليپ، کمکم کن -
01:25:47.332 --> 01:25:49.543
!يخ مي شکنه، دراز بکش، دراز بکش
01:25:51.628 --> 01:25:53.296
!اون نمي تونه بيرون بياد
01:26:03.222 --> 01:26:04.223
!صبر کن
01:26:05.557 --> 01:26:07.100
!بانوي من، صبر کنيد
01:26:08.769 --> 01:26:11.104
....اوه، خدايا، فيليپ، من نمي تونم
01:26:12.105 --> 01:26:13.648
.دارم ميام
01:26:16.984 --> 01:26:18.528
!زود باش، داريم از دستش مي ديم
01:26:22.406 --> 01:26:23.824
.سنگينه
01:26:26.785 --> 01:26:28.912
.داره ليز مي خوره
01:26:33.374 --> 01:26:34.374
.نگهش دار
01:26:35.900 --> 01:26:37.100
!مراقب باش
01:26:40.500 --> 01:26:41.500
...ايزابل
01:26:42.501 --> 01:26:44.001
!عجله کن
01:26:49.973 --> 01:26:51.016
!فيليپ
01:26:59.023 --> 01:27:02.443
!هل بده، هل بده، هل بده
01:27:05.487 --> 01:27:07.572
.چيزي نيست
01:27:15.872 --> 01:27:16.831
!طاقت بيار
01:27:17.915 --> 01:27:19.458
!طاقت بيار، پسر
01:27:44.898 --> 01:27:46.525
.ما بايد زندگي کنيم، پدر
01:27:48.318 --> 01:27:49.736
.به شکل انسان
01:27:52.572 --> 01:27:54.657
.حالا زندگي ما در دست توست
01:31:50.707 --> 01:31:54.294
يه چيزي رو بهم بگو، شمشير پدرم کجاست؟
01:31:54.460 --> 01:31:55.503
.گم شده
01:31:55.878 --> 01:31:58.673
ديشب روي اون رودخانه
.يخ زده ، افتاد
01:31:58.673 --> 01:31:59.799
!لعنت به تو
01:31:59.924 --> 01:32:04.494
.اون شمشير آخرين ذره از افتخاري که داشتم بود -
.الان مساله افتخار در ميان نيست -
01:32:05.262 --> 01:32:09.999
اون جواهري که آرزو داشتي روي اون شمشير
.قرار بدي، تبديل به سمبولي از مرگ بيهودت شده
01:32:11.059 --> 01:32:15.104
.اما الان شانسي براي زندگي هست
!يه زندگي جديد با اون
01:32:15.980 --> 01:32:19.900
!من به اون شمشير نياز دارم تا اسقف رو بکشم -
!ناوار، به حرفش گوش کن -
01:32:19.900 --> 01:32:21.652
!لعنت به تو -
!برو -
01:32:21.652 --> 01:32:25.822
خودت رو بکش، اون دخترو هم بکش! به هر حال
!هيچ وقت به اندازه خودت به اون اهميت ندادي
01:32:36.791 --> 01:32:38.084
اون چيه؟
01:32:38.668 --> 01:32:41.670
!ديشب اتفاق افتاد، وقتي جونت رو نجات داد
01:32:49.177 --> 01:32:50.345
.منو ببخش
01:33:02.523 --> 01:33:06.026
،به شما احمق ها نشون ميدم
.چطور بايد يه گرگ رو اسير کرد
01:33:24.501 --> 01:33:28.088
يادت باشه، کانال داخل
.ديوار شمالي
01:33:34.000 --> 01:33:35.500
.دروازه رو باز کنيد
01:33:42.935 --> 01:33:45.437
.خدايا، ما تمام اين مسيرو اومديم
01:33:47.022 --> 01:33:50.150
دوست دارم فکر کنم يه معناي
.والاتري در همه اين ماجراها هست
01:33:51.151 --> 01:33:53.361
.مطمئنا تاثير خوبي روي تو داره
01:33:59.867 --> 01:34:01.952
...بيا اينجا، يالا
01:34:05.122 --> 01:34:06.122
!نگهش دار
01:34:06.623 --> 01:34:09.025
اينجا چي داريم، پدر مقدس؟
01:34:09.042 --> 01:34:12.990
....يه هديه قافلگير کننده، اِه...فرزندم
01:34:13.000 --> 01:34:15.039
...براي عاليجناب، اسقف، از طرف
01:34:15.289 --> 01:34:17.175
.از طرف، مردم شهر من
01:34:20.386 --> 01:34:22.346
.يه پوست زيبا براي ديوارشون
01:34:25.516 --> 01:34:26.975
و اينجا چي داريم؟
01:34:34.732 --> 01:34:37.276
من تا به حال لذت کشتن يک گرگ
.رو نچشيدم
01:34:38.861 --> 01:34:41.864
.چقدر عجيب، اين دقيقا چيزيه که اسقف گفت
01:34:43.198 --> 01:34:46.785
مطمئنم ايشون شما رو درک مي کنند
.که از اين لذت محرومشون کرديد
01:34:46.785 --> 01:34:48.787
.اون مرد خيلي بخشنده ايه
01:34:54.834 --> 01:34:56.419
.خيلي خوب، رد شو
01:34:58.045 --> 01:35:02.007
.روي دانايي نميشه قيمتي گذاشت، پسرم
.سپاسگذار باش که داريش
01:35:51.513 --> 01:35:52.513
.عاليجناب
01:35:49.514 --> 01:35:50.714
.من حاضرم
01:36:40.914 --> 01:36:44.251
بايد نزديک باشه، وقتي که ابرها
.از هم باز بشن
01:36:45.544 --> 01:36:47.253
It's day, old man.
.الان روزه، پيرمرد
01:36:47.504 --> 01:36:50.506
.مثل ديروز، مثل فردا
01:37:38.100 --> 01:37:39.100
...اوه، نه
01:37:49.811 --> 01:37:50.561
.لعنت
01:38:17.336 --> 01:38:19.630
چي شده؟ -
!موش -
01:38:19.797 --> 01:38:22.257
موش؟ اينجا؟
01:38:24.676 --> 01:38:26.094
.رسواييه
01:39:06.756 --> 01:39:08.425
.ديگه وقتي نمونده
01:39:08.425 --> 01:39:12.261
.مراسم عشا رباني به زودي تمام ميشه
.الان نمي تونم به خاط تو صبر کنم
01:39:12.595 --> 01:39:16.599
اگه فيليپ کارش رو انجام داده باشه، يا
.الان بايد اسقف رو بکشم يا هيچوقت
01:39:16.599 --> 01:39:20.018
نه، ايتن، اين شانس دوباره
!بهت رو نمي کنه
01:39:21.019 --> 01:39:22.104
.درست ميگي
01:39:23.563 --> 01:39:27.025
...اگر کار مسالمت آميز تمام بشه
01:39:27.025 --> 01:39:30.153
...ناقوس هاس کليساي جامع، نواخته خواهند شد
01:39:30.153 --> 01:39:32.405
.و تو مي فهمي که شکست خوردم
01:39:35.616 --> 01:39:37.326
...اما ايزابل
01:39:42.300 --> 01:39:43.200
...من
01:39:47.836 --> 01:39:50.171
...التماس مي کنم زندگيش رو بگيري
01:39:53.007 --> 01:39:55.217
.سريع و بدون درد
01:39:55.468 --> 01:39:56.969
!نمي تونم اين کارو بکنم
01:39:57.261 --> 01:40:00.013
.چرا مي توني! خواهش مي کنم
01:40:00.013 --> 01:40:04.142
اين ظلمه که به چنين زندگي نصفه نيمه اي
.محکوم باشه، اين چيزي نيست که اون ميخواست
01:40:06.394 --> 01:40:08.396
.نمي تونم اين کار رو بکنم
01:40:09.981 --> 01:40:13.985
تا حالا فکر کردي شايد در تمام مدت
خدا هم همين رو مي خواسته؟
01:40:54.647 --> 01:40:57.274
...به عنوان کسي که يه وقتي کاپيتانت بود
01:40:57.316 --> 01:41:02.404
،و به خاطر تابش دوباره لطف خداوند
.ازت ميخوام که بذاري عبور کنم
01:41:04.573 --> 01:41:06.366
...کاپيتان ناوار
01:41:06.366 --> 01:41:07.492
...من دستورات خودمو دارم
01:41:22.381 --> 01:41:24.132
!زودباش، بازشو! لعنتي! بازشو
01:41:32.590 --> 01:41:33.590
...زودباش
01:41:35.784 --> 01:41:37.593
!زودباش. زودباش
01:42:39.092 --> 01:42:41.011
!ناوار
01:43:49.031 --> 01:43:50.366
.اوه، متشکرم، خدا
01:45:22.617 --> 01:45:24.869
...يک شب بدون روز
01:45:27.038 --> 01:45:29.081
...و يک روز بدون شب
01:45:40.008 --> 01:45:43.970
.خداي عزيز، مراقبش باش، همراهش باش
01:45:50.267 --> 01:45:52.853
!ايمپريوس، صبر کن
01:45:53.054 --> 01:45:54.254
!وايستا
01:46:13.580 --> 01:46:14.957
.تو مُردي
01:46:59.331 --> 01:47:00.707
!وايستا
01:47:12.661 --> 01:47:13.861
...ايمپريوس
01:47:15.762 --> 01:47:16.888
!سريع تمومش کن
01:47:18.849 --> 01:47:20.433
.خدايا، منو ببخش
01:49:53.991 --> 01:49:55.576
...اما منو بکش، ناوار
01:49:56.827 --> 01:49:59.162
.و طلسم تا ابد ادامه خواهد داشت
01:50:00.246 --> 01:50:01.873
.تو بايد به ايزابل فکر کني
01:50:05.960 --> 01:50:07.253
...ايزابل
01:50:08.337 --> 01:50:09.505
.مرده
01:50:12.966 --> 01:50:14.426
.لعنت به تو
01:50:16.887 --> 01:50:19.931
.لعنت به تو -
ناوار؟ -
01:50:53.629 --> 01:50:55.047
!ببين
01:50:56.298 --> 01:50:57.841
!نگاش کن
01:51:08.017 --> 01:51:09.643
.منو نگاه کن
01:51:34.958 --> 01:51:36.084
.حالا، ما رو نگاه کن
01:51:40.630 --> 01:51:42.465
!ما رو ببين
01:51:47.720 --> 01:51:50.347
.تموم شد. نفرين شکست
01:53:46.746 --> 01:53:48.372
...هيچ مردي
01:53:49.623 --> 01:53:50.457
!ناوار
01:55:00.438 --> 01:55:02.607
!اوه، خداي من
01:55:15.410 --> 01:55:17.370
...ايزابل
01:55:20.832 --> 01:55:22.250
.موهات رو کوتاه کردي
01:55:24.502 --> 01:55:25.711
...دوستت دارم
01:55:27.046 --> 01:55:29.632
.ايزابل -
.ناوار -
01:55:43.269 --> 01:55:44.437
!شما دوتا
01:55:47.398 --> 01:55:48.482
.بياين اينجا
01:56:01.411 --> 01:56:02.996
...خداوند به شما برکت بده
01:56:04.038 --> 01:56:07.875
.از امروز به بعد، به هردوتون
01:56:07.875 --> 01:56:11.712
روزي که خداوند شما رو بهمون
.برگردوند، تقديس مي کنم پدر
01:56:11.712 --> 01:56:14.423
...و تو. و تو
01:56:20.053 --> 01:56:23.264
تو مورد اعتماد ترين دوستي هستي
.که ما تا حالا داشتيم
01:56:27.852 --> 01:56:29.437
.متشکرم
01:56:39.988 --> 01:56:45.451
من واقعا دلم مي خواد تو رو کنار دروازه هاي مرواريدي
!ببينم. حق نداري منو نا اميد کني
01:56:46.202 --> 01:56:49.872
.اونجا مي بينمت، پدر
.حتي اگه مجبور بشم کليدهاشو بلند کنم
01:56:55.372 --> 01:56:56.572
!ايزابل
01:57:08.624 --> 01:57:11.204
!دوستت دارم! دوستت دارم
01:57:11.904 --> 01:57:22.904
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:57:33.904 --> 01:57:44.904
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.