WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:34.929 --> 00:01:37.348 می‌تونیم قفسه‌ها رو بذاریم اینجا 00:01:37.599 --> 00:01:41.770 ضبط صوت و تلویزیون و اسپیکر ها رو هم میذاریم روشون 00:01:41.936 --> 00:01:44.272 اونوقت می‌تونی از تو تخت خودت تلویزیون تماشا کنی 00:02:23.436 --> 00:02:26.231 خیلی برات هزینه برمی‌داره تا به اینجا سر و سامون بدی 00:02:26.356 --> 00:02:29.651 میتونم پس انداز کنم بعد هم قسطی بدم 00:02:30.235 --> 00:02:32.695 خانم مِی قراره که منو دستیار ویژه‌اش کنه 00:02:32.821 --> 00:02:34.614 بعدش افزایش حقوق می‌گیرم 00:02:59.848 --> 00:03:02.976 وقتی بیام اینجا تو هنوز تو امریکایی 00:03:10.024 --> 00:03:12.110 نظرت چیه، لانگ؟ 00:03:14.362 --> 00:03:15.864 بد نیست 00:03:31.921 --> 00:03:35.383 Presented by LAM WING-FUNG. 00:03:36.384 --> 00:03:39.929 Starring HOU HSIAO-HSIEN TSAI CHIN. 00:03:40.680 --> 00:03:44.267 Screenplay by HOU HSIAO-HSIEN CHU TIEN-WEN EDWARD YANG. 00:03:45.101 --> 00:03:47.312 Edited by WANG CHI-YANG. 00:03:47.437 --> 00:03:50.023 Cinematography by YANG WEI-HAN Sound by TU TU-CHIH. 00:03:51.024 --> 00:03:55.778 Produced by HUANG YUNG LIU JUNG-FENG LIU SHENG-CHUNG. 00:03:57.655 --> 00:04:02.201 Directed by EDWARD YANG. 00:04:16.591 --> 00:04:18.927 کیه؟- مخابرات- 00:04:21.512 --> 00:04:23.431 خیلی زود اومدی 00:04:42.241 --> 00:04:44.035 این شماره جدیدته 00:04:44.911 --> 00:04:46.454 مرسی 00:05:09.143 --> 00:05:11.062 دفتر خانم مِی 00:05:11.771 --> 00:05:14.732 خانم‌ می تشریف ندارن. شما؟ 00:05:15.149 --> 00:05:18.111 شما رو به خاطر دارم، آقای وانگ چین هستم 00:05:18.361 --> 00:05:19.988 چه کمکی ازم برمیاد؟ 00:05:20.947 --> 00:05:23.992 حتما، گوشی دستتون باشه الان یادداشت می‌کنم 00:05:25.034 --> 00:05:26.744 و شماره شرکت؟ 00:05:28.287 --> 00:05:31.499 خیلی خب پیداش که کنم، باهاتون تماس می‌گیرم 00:05:31.791 --> 00:05:33.334 باعث افتخاره 00:06:04.323 --> 00:06:08.036 به چی نگاه می‌کنی؟- آدم‌های گو-شنگ اینجان- 00:06:14.208 --> 00:06:15.710 کدومش آقای لیو ئه؟ 00:06:15.877 --> 00:06:17.712 اونی که عینک داره 00:06:20.381 --> 00:06:22.383 کدومشون؟ 00:06:32.351 --> 00:06:35.313 چه خبر؟ بعداً بریم یه آبجو بخوریم 00:06:41.402 --> 00:06:43.780 لانگ تازه از آمریکا برگشت 00:06:46.741 --> 00:06:49.077 هنوزم داری خودت رو با دفتر و دستکت خفه می‌کنی؟ 00:06:49.243 --> 00:06:51.829 زندگی یه وکیل خلاصه میشه تو همین کاغذ بازی ها 00:06:52.705 --> 00:06:56.084 موقع نقشه برداری ده سانت خطای محاسباتی بوده 00:06:57.043 --> 00:06:59.378 که قطعا من مقصرم 00:06:59.796 --> 00:07:03.591 بعد از اینکه شرکت‌مون رو بازخرید کردن خانم مِی استعفا داد 00:07:04.592 --> 00:07:07.512 منم دیگه قرار نیست بمونم 00:07:08.596 --> 00:07:11.057 واقعا این کمپانی های بزرگ رو درک نمی‌کنم 00:07:11.182 --> 00:07:14.143 چرا باید یه شرکتی رو بخرن که درگیر اظهاریه و دادگاه و این چیزاست 00:07:15.311 --> 00:07:17.855 شاید براشون نون و آب داره حتما 00:07:18.564 --> 00:07:22.443 این چیزا باعث میشه که کم کم به تقدیر اعتقاد بیاری 00:07:23.861 --> 00:07:27.073 ،هرچقدر هم که منظم و با اصول باشی 00:07:27.615 --> 00:07:30.743 یه اشتباه کوچیک کارتو تموم می‌کنه 00:07:33.079 --> 00:07:36.374 موافق نیستی؟- دوست ندارم انقدر بدبین باشم- 00:07:36.499 --> 00:07:39.627 نگاه کردن این شکلی به دنیا واقعا منو افسرده می‌کنه 00:07:57.979 --> 00:07:59.647 به این ساختمون‌ها نگاه کن 00:07:59.981 --> 00:08:02.316 تشخیصش داره برام سخت و سخت‌تر میشه 00:08:03.192 --> 00:08:06.612 که طراحی کدوم‌ها با من بوده کدوم‌ها نبوده 00:08:06.988 --> 00:08:08.990 همه‌شون شبیه همن 00:08:10.241 --> 00:08:12.785 ،اینکه من توشون دست داشتم یا نه 00:08:12.994 --> 00:08:15.413 بیشتر و بیشتر بی‌اهمیت میشه 00:08:51.782 --> 00:08:53.117 آقای لای 00:08:53.242 --> 00:08:55.203 تو یوآنشان راهبندون شده 00:08:57.538 --> 00:09:01.000 این تیم خیلی خوبه بهتر از پارساله 00:09:03.961 --> 00:09:07.340 ولی خب نه به خوبی اون روزای شماها 00:09:12.303 --> 00:09:14.388 لس آنجلس چه شکلی بود؟ 00:09:15.640 --> 00:09:17.475 شبیه تایپِی خودمون 00:09:17.725 --> 00:09:20.144 من بیشتر بین تایوانی‌ها بودم 00:09:20.269 --> 00:09:22.939 می‌موندم خونه و تلویزیون تماشا می‌کردم 00:09:23.356 --> 00:09:26.150 چند تا بازی بیس‌بال هم واسه تو ضبط کردم 00:09:26.359 --> 00:09:28.110 بعداً برات میارم 00:09:28.236 --> 00:09:30.529 خودت ضبطشون کردی؟- آره- 00:09:36.911 --> 00:09:38.913 چند وقت توکیو بودی؟ 00:09:39.080 --> 00:09:40.498 یه هفته 00:09:42.041 --> 00:09:45.002 گوآن می‌خواست بدونی که به این زودیا برنمی‌گرده 00:09:45.127 --> 00:09:48.256 هنوز یه تعداد اقدامات حقوقی سر حضانت بچه هست که باید انجام بده 00:09:49.048 --> 00:09:50.841 حالش چطوره؟ 00:09:51.008 --> 00:09:54.595 خوبه کوبایاشی باز ترفیع گرفت 00:09:55.096 --> 00:09:57.265 سر نفقه کم پولی گیرش نیومد 00:10:04.522 --> 00:10:06.691 ...وقتی اینجور اتفاقا میفته 00:10:07.275 --> 00:10:09.026 ...با خودم فکر می‌کنم 00:10:10.569 --> 00:10:12.822 شاید وقتشه بازنشسته شم 00:10:13.322 --> 00:10:17.660 دیگه نمی‌فهمم چی تو کله شما جوونا می‌گذره 00:10:19.704 --> 00:10:22.331 ولی خودمم اون موقع ها همینجوری بودم 00:10:25.459 --> 00:10:28.963 ...هنوزم نمی‌فهمم که بین تو و گوآن 00:10:29.630 --> 00:10:31.716 چه اتفاقی افتاد 00:10:37.430 --> 00:10:40.224 چطوری میخوای دستتو بچرخونی وقتی انقدر خودتو سفت کردی 00:10:45.438 --> 00:10:47.815 ،وقتی دیگه خیلی دیر شده لازم نیست بری دنبالش 00:10:52.153 --> 00:10:54.071 !ضربه آخر 00:11:51.379 --> 00:11:53.047 چین 00:11:54.507 --> 00:11:56.008 چین 00:12:25.913 --> 00:12:27.957 خط جدید رو وصل کردن 00:12:35.089 --> 00:12:36.757 اینم دسته کلیدها 00:13:32.062 --> 00:13:35.441 مرسی همونجا می‌بینمت 00:13:55.669 --> 00:13:57.171 لانگ 00:13:57.796 --> 00:13:59.715 از آمریکا برگشتی؟ 00:14:01.008 --> 00:14:02.885 خوش گذشت؟- آره- 00:14:03.135 --> 00:14:05.471 مامانت چطوره؟ 00:14:05.679 --> 00:14:07.264 مثل همیشه 00:14:09.350 --> 00:14:11.477 شام بیا پیش ما 00:14:18.025 --> 00:14:20.486 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:14:20.653 --> 00:14:23.197 اومدم دفترچه ثبت خانوادگی‌مون رو بگیرم. می‌خوام جا به جا شم. (یه چیزی هست که فقط مخصوص کشور تایوانه، حساس نشین) 00:14:23.364 --> 00:14:25.491 زمونه عوض شده 00:14:25.616 --> 00:14:28.369 یه دختر مجرد می‌خواد نقل مکان کنه؟ 00:14:29.578 --> 00:14:31.413 برو برام یه آبجو بیار 00:14:34.083 --> 00:14:37.962 لانگ، تو کی می‌خوای عروسی کنی؟ 00:14:39.129 --> 00:14:42.424 باید خط وراثت خانواده رو ادامه بدی 00:14:44.885 --> 00:14:47.137 خواهرت که با یه خاندان غریبه ازدواج کرد 00:14:47.263 --> 00:14:50.307 بچه هاش اسم شوهرش رو دارن 00:14:50.432 --> 00:14:52.768 اونا از خانواده ما نیستن 00:15:03.237 --> 00:15:05.239 مادرت کی برمی‌گرده؟ 00:15:05.406 --> 00:15:07.074 نمی‌دونم 00:15:07.199 --> 00:15:09.910 حالش برای پرواز خیلی مساعد نیست 00:15:10.119 --> 00:15:13.163 هوای آمریکا براش خیلی بهتره 00:15:14.456 --> 00:15:17.835 خونه دامادتون می‌مونه؟- آره - 00:15:20.379 --> 00:15:22.756 این اواخر خیلی رشد کرده 00:15:23.424 --> 00:15:26.385 تو صنعت واردات واقعا تبدیل به وزنه شده 00:15:27.845 --> 00:15:30.180 خب، مبارکش باشه 00:15:34.768 --> 00:15:38.022 من کلی جنس توقیف شده دارم 00:15:38.897 --> 00:15:40.899 همه انبار شدن تو زیرزمین خونه 00:15:41.317 --> 00:15:45.112 بهم میگن من از سر و ته کیفیت میزنم 00:15:47.323 --> 00:15:49.450 پس اونوقت چجوریه که 00:15:49.575 --> 00:15:52.494 هیچ سود کوفتی برام نمی‌مونه 00:15:52.870 --> 00:15:55.497 من بطری و تیوب پلاستیکی درست می‌کنم 00:15:55.664 --> 00:15:58.125 شرکت خودرو سازی که ندارم 00:15:58.292 --> 00:16:00.586 کی واسه بطری پلاستیکی به کنترل کیفیت احتیاج داره اخه؟ 00:16:01.086 --> 00:16:02.588 برو بالا 00:16:23.692 --> 00:16:26.820 لانگ، یه پرس‌و‌جو بکن 00:16:26.987 --> 00:16:30.449 اگه میتونی برای اون جنس‌ها مشتری پیدا کنی 00:16:30.616 --> 00:16:32.993 جلو ضررم تا حدی گرفته میشه با ششصد تا هم کارم راه میفته 00:16:33.661 --> 00:16:36.163 باشه، می‌سپارم 00:16:37.831 --> 00:16:38.999 بخور 00:16:51.929 --> 00:16:55.349 چین، من با بابات میرم یه سر به آقای لای بزنم 00:16:55.724 --> 00:16:57.893 چندتا ویدئو می‌خوام بهش بدم 00:16:58.727 --> 00:17:01.271 شاید بمونم و چند دست هم شطرنج بازی کنیم 00:17:01.730 --> 00:17:03.857 تو امشب اینجایی؟ 00:17:05.067 --> 00:17:06.694 اره 00:17:07.236 --> 00:17:08.987 خیلی خب، من میرم 00:17:10.864 --> 00:17:12.366 لانگ؟ 00:17:16.161 --> 00:17:17.705 بله؟ 00:17:19.289 --> 00:17:21.875 توی توکیو توقف داشتی؟ 00:17:23.794 --> 00:17:26.422 فقط تو فرودگاه 00:18:09.131 --> 00:18:11.925 لانگ هر روز بیشتر شبیه بابا میشه 00:18:20.768 --> 00:18:23.061 قیمتا همینجوری می‌ره بالاتر 00:19:08.023 --> 00:19:10.275 هی، برگشتی 00:19:13.111 --> 00:19:15.113 چیکار می‌کردی؟ 00:19:15.322 --> 00:19:17.491 دوست پسر جدیدم یه مکان توپ داره 00:19:17.658 --> 00:19:20.452 بیشتر اونجاییم بیا بهمون سر بزن 00:19:20.994 --> 00:19:23.330 این چیه؟ لاک سبزه؟ 00:19:23.497 --> 00:19:26.416 نه، ماژیکه 00:19:26.667 --> 00:19:29.169 پولم به لاک نمیرسه 00:19:31.004 --> 00:19:34.007 ابجی، بهم میتونی پنج هزارتا قرص بدی؟ 00:19:35.634 --> 00:19:37.094 بیخیال 00:19:37.344 --> 00:19:38.846 خواهش میکنم؟ 00:20:12.004 --> 00:20:16.717 گو-شنگ اول ماه جدید اینجا رو می‌گیره 00:20:17.718 --> 00:20:20.971 امروز صبح به بقیه کارمندا هم گفتم 00:20:21.513 --> 00:20:24.433 طبعا، مدیریت و ساختار پرسنل 00:20:24.558 --> 00:20:27.686 قراره با یه سری تغییرات همراه باشه 00:20:56.924 --> 00:20:59.760 بنابر تخمین ما ...جایگاه تو می‌تونه تا حدودی 00:21:00.302 --> 00:21:01.845 خاص باشه 00:21:02.846 --> 00:21:06.600 تو منشی نیستی ولی مدیر هم نیستی 00:21:07.184 --> 00:21:11.104 همچین جایگاهی اصلا تو سیستم ما تعریف نشده 00:21:11.688 --> 00:21:14.399 متوجه‌ام نیازی به طفره رفتن نیست 00:21:15.943 --> 00:21:19.821 ما احتیاج داریم که تو یه منشی بمونی 00:21:21.949 --> 00:21:26.286 من دستیار ویژه خانم می بودم قطعا میتونم یه منشی هم باشم 00:21:27.913 --> 00:21:31.291 ،ولی از اونجایی که خانم می استعفا داده دلیلی نمونده که بمونم اینجا 00:21:32.334 --> 00:21:35.128 ممنون متوجه‌ام چی می‌گین 00:22:36.356 --> 00:22:39.109 خانم می تشریف دارن؟ 00:22:40.902 --> 00:22:42.863 نه؟ 00:22:43.864 --> 00:22:45.323 چین هستم 00:22:45.657 --> 00:22:47.325 نه مسئله مهمی نیست 00:24:11.451 --> 00:24:15.288 سلام، لانگ هستم در حال حاضر در دسترس نیستم 00:24:15.789 --> 00:24:19.209 لطفاً پیام بذارین تا باهاتون تماس بگیرم 00:24:19.334 --> 00:24:21.503 یا می‌تونین با محل کارم تماس بگیرین 00:24:32.264 --> 00:24:35.225 به اخبار تی‌تی‌وی خوش آمدید 00:24:35.350 --> 00:24:38.645 اجلاس ملی به مدت سه روز ادامه داشت 00:24:38.812 --> 00:24:40.939 و ۱۹۹ قبض را تائید کردند 00:24:41.064 --> 00:24:43.567 اجلاس امروز عصر به صورت رسمی خاتمه یافت 00:25:14.514 --> 00:25:16.141 سلام، لانگ 00:25:17.517 --> 00:25:21.521 چطوری؟ کی برگشتی؟ 00:25:21.813 --> 00:25:25.066 کسی باهام تماس نگرفت؟- !تمام چیزی که برات اهمیت داره- 00:25:28.195 --> 00:25:30.363 خانم، تلفن با شما کار داره 00:25:30.864 --> 00:25:33.366 سه تا آبجو 00:25:51.259 --> 00:25:54.304 ماشینت رو پایین دیدم گفتم بیام بالا 00:25:57.057 --> 00:25:59.226 شنیدم امروز استعفا دادی 00:26:01.102 --> 00:26:02.646 چیز مهمی نیست 00:26:02.812 --> 00:26:05.023 یکم استراحت لازم دارم 00:26:07.317 --> 00:26:09.527 بریم یه نوشیدنی بخوریم؟ 00:26:10.946 --> 00:26:12.405 ...نوشیدنی 00:26:12.572 --> 00:26:14.574 ...همیشه فقط نوشیدنی 00:26:14.741 --> 00:26:17.577 یه عادته یا سرگرمی؟ 00:26:24.751 --> 00:26:26.378 من گشنمه 00:26:27.003 --> 00:26:31.258 ،چطوره بریم یه چی بخوریم قبل اینکه شب به سراغمون بیاد 00:27:48.501 --> 00:27:50.253 نودلز‌ تو 00:28:08.938 --> 00:28:10.857 دیر اومدی خونه 00:28:18.823 --> 00:28:20.533 باید گرسنه باشی 00:28:20.867 --> 00:28:23.286 غذاتو بخور بعد بیا تو تخت 00:28:38.885 --> 00:28:40.678 بیدارش نکن 00:29:16.256 --> 00:29:17.424 مشکل چیه؟ 00:29:19.717 --> 00:29:21.344 یه پشه‌اس 00:31:28.137 --> 00:31:31.849 من دیر اومدم برات مهم نیست کجا بودم؟ 00:31:32.600 --> 00:31:34.310 چی؟ 00:31:35.728 --> 00:31:39.399 من دیر اومدم و تو حتی برات مهم نیست 00:31:55.164 --> 00:31:56.874 بیکار شدم 00:32:06.384 --> 00:32:08.052 استعفا دادی؟ 00:32:16.102 --> 00:32:18.062 یا اخراجت کردن؟ 00:32:24.360 --> 00:32:26.446 چه برنامه‌ای داری؟ 00:32:27.238 --> 00:32:30.742 یه مدت نفس بکشم بعد می‌گردم دنبال کار 00:32:32.910 --> 00:32:36.331 پول احتیاج داری؟ 00:32:37.290 --> 00:32:39.250 می‌تونم بهت قرض بدم 00:32:41.628 --> 00:32:45.465 بعد این همه مدت که با هم بودیم نمی‌دونی چی احتیاج دارم 00:32:45.590 --> 00:32:47.592 چیزی احتیاج ندارم 00:32:51.387 --> 00:32:56.100 از وقتی که از آمریکا برگشتی هنوز باهام حرف نزدی 00:32:56.476 --> 00:32:58.686 چجوری بود؟ 00:32:59.020 --> 00:33:02.023 چیز خاصی نبود همون چیزی که انتظار داشتم 00:33:06.277 --> 00:33:08.029 وقتی رفته بودی 00:33:08.154 --> 00:33:10.823 می ترسیدم دیگه برنگردی 00:33:18.915 --> 00:33:22.418 چی میشه اگه بریم آمریکا؟ 00:33:26.047 --> 00:33:28.049 اونجا چیکار کنیم؟ 00:33:28.508 --> 00:33:32.720 کلی پول احتیاج دارم که بتونم با شوهر خواهرم شریک بشم 00:33:37.100 --> 00:33:38.851 دامادتون چجور آدمیه؟ 00:33:39.519 --> 00:33:41.312 درباره‌اش بهم بگو 00:33:41.479 --> 00:33:44.941 خودش همیشه ازت نمی‌خواست که باهاش شراکت کنی؟ 00:33:48.903 --> 00:33:51.072 آدم کله گنده‌ایه 00:33:52.031 --> 00:33:53.950 شیش فوت قد داره 00:33:54.534 --> 00:33:56.369 ۲۲۰ پوند هم وزن 00:34:02.875 --> 00:34:05.128 برای موقعیتی که الان داره خیلی سخت کار کرده 00:34:05.670 --> 00:34:08.464 از صفر شروع کرد با دستای خالی 00:34:08.881 --> 00:34:12.552 الان تو محله‌های پولدار نشین خونه داره 00:34:15.930 --> 00:34:20.017 شنیده بودم اونجا فقط به سفیدا خونه میدن 00:34:22.520 --> 00:34:25.231 بقیه نمی‌تونن خرید کنن 00:34:26.649 --> 00:34:30.153 اما بعضی تایوانی ها پول نقد داشتن 00:34:31.446 --> 00:34:34.490 حالا خیلی از مهاجرای تایوانی اونجا زندگی می‌کنن 00:34:36.367 --> 00:34:38.161 عاشق اسلحه‌اس 00:34:39.454 --> 00:34:41.414 وقتی اونجا بودم 00:34:41.539 --> 00:34:43.958 منو برد مسابقه بیس‌بال 00:34:44.083 --> 00:34:46.085 همینطور تمرین تیراندازی 00:34:49.922 --> 00:34:52.008 یبار یکی رو هم به قتل رسونده 00:34:53.760 --> 00:34:55.511 یه سیاهپوست 00:34:58.055 --> 00:35:00.016 بعداً پلیس اومد 00:35:00.892 --> 00:35:02.894 ولی بی‌گناه شناخته شد 00:35:08.441 --> 00:35:11.736 بهم گفت تو آمریکا 00:35:14.280 --> 00:35:17.617 اگه یه آدم مشکوک تو حیاط خونت ببینی 00:35:17.742 --> 00:35:19.911 میتونی بهش شلیک کنی 00:35:21.370 --> 00:35:23.581 میتونی بکشونیش داخل 00:35:25.291 --> 00:35:28.294 و حتی با یه اسلحه ثبت نشده هم بکشیش 00:35:31.714 --> 00:35:34.926 .اسمش هم هست دفاع از خود هیچ جرمی شامل حالت نمیشه 00:35:43.309 --> 00:35:46.854 وقتی رسیدم اونجا اولش خیلی استرس داشتم 00:35:47.563 --> 00:35:49.440 به سختی خوابم می‌برد 00:35:50.316 --> 00:35:53.069 به دوران مدرسه فکر میکردم 00:35:54.946 --> 00:35:58.407 بعد از کلاس، تمرین بیس‌بال داشتی 00:35:59.909 --> 00:36:03.329 من تو راهرو قایم می‌شدم 00:36:04.664 --> 00:36:06.749 نگاه میکردم و منتظر می‌موندم 00:36:07.834 --> 00:36:10.503 که تمرینت تموم شه 00:36:14.674 --> 00:36:17.844 نمی‌دونم چطوری 00:36:19.345 --> 00:36:23.641 ...شاید به خاطر صدای ظرف خالی نهارت 00:36:25.518 --> 00:36:28.312 ،که از چوب بیسبال آویزون بود 00:36:30.857 --> 00:36:33.276 ولی درکل اون خاطره رو واضح به یاد میارم 00:37:32.209 --> 00:37:35.963 درسته، امسال فروش پایین بوده ولی مسئله مهمی نیست 00:37:37.089 --> 00:37:39.926 خیلی جدی نگیر واست خوب نیست 00:37:41.010 --> 00:37:43.679 تو و من قراره از بیزینس خارج شیم 00:37:43.804 --> 00:37:46.390 لزوما هم چیز بدی نیست 00:37:49.727 --> 00:37:51.771 برنامه‌ای داری؟ 00:37:56.817 --> 00:38:00.279 اگه یه فرصت خوب پیش اومد، از دستش نده 00:38:00.947 --> 00:38:03.366 تو مدت زمان زیادی هست که برای من کار کردی 00:38:03.491 --> 00:38:07.161 اما خواهشاً اگه پیشنهاد خوبی داشتی تعارف نکن 00:38:07.954 --> 00:38:12.124 البته که من امیدوارم پیش من بمونی 00:38:13.167 --> 00:38:16.003 ،ولی اگه شرایط دلخواهت نیست 00:38:16.504 --> 00:38:18.464 ...منصفانه نیست 00:38:19.256 --> 00:38:22.385 که تو رو معطل خودم بکنم 00:38:26.973 --> 00:38:30.601 با این لانگ برنامه‌ای داری؟ 00:38:31.727 --> 00:38:34.438 قراره بره آمریکا 00:38:34.981 --> 00:38:36.941 و با شوهر خواهرش 00:38:37.066 --> 00:38:39.485 تو صنعت واردات شراکت کنه 00:38:44.323 --> 00:38:46.200 کِه چطور؟ 00:38:47.827 --> 00:38:49.870 ماجرای شما دوتا چیه؟ 00:38:52.581 --> 00:38:54.291 نمی‌خوام دخالت کنم 00:38:55.001 --> 00:38:56.919 ولی فقط یه نصیحت 00:38:57.044 --> 00:39:00.840 هیچوقت با همکارت زیاد صمیمی نشو 00:39:01.215 --> 00:39:03.718 اشتباه بزرگیه متوجه‌ای؟ 00:39:10.182 --> 00:39:13.519 ساختمان متروکه خطر... دور بمانید 00:39:36.333 --> 00:39:38.210 لینگ اینجاست؟ 00:39:41.088 --> 00:39:43.382 لینگ، یکی اینجاست که تو رو می‌خواد 00:39:56.020 --> 00:39:59.398 از این بالا میشه همه رو دید 00:39:59.815 --> 00:40:01.817 هیشکی هم تورو نمیبینه 00:40:08.574 --> 00:40:10.701 پولو برای چی می‌خوای؟ 00:40:13.079 --> 00:40:15.790 واقعا؟ برو دکتر لی رو ببین 00:40:16.082 --> 00:40:21.045 دکترای ارزون قیمت، قابل اعتماد نیستن برات نوبت می‌گیرم ازش 00:40:22.171 --> 00:40:26.092 ازت می‌خوام که با من بیای 00:41:04.380 --> 00:41:06.132 مجبورم برم، آقای لای 00:41:06.298 --> 00:41:07.591 باشه 00:41:17.184 --> 00:41:18.811 لانگ 00:41:37.371 --> 00:41:39.373 الان پول تو دست و بالمون نیست 00:41:42.668 --> 00:41:46.338 ،فقط برای یک ماه احتیاج به کمکت دارم 00:42:21.790 --> 00:42:25.669 لعنت! چی؟ 00:42:27.046 --> 00:42:29.048 لانگ، منم 00:42:29.215 --> 00:42:32.051 کلی بوق زدم‌ ولی تو هیچ اهمیتی نشون ندادی 00:42:32.218 --> 00:42:35.971 ماشین توئه؟- نه، قرض کردم- 00:42:36.555 --> 00:42:39.391 خیلی وقته ندیدمت می‌خوای بیای خونه من؟ 00:42:39.558 --> 00:42:42.394 حتما، همون جای قبلی؟- آره - 00:42:42.937 --> 00:42:45.105 دو روزه که بی وقفه دارم رانندگی می‌کنم 00:42:45.272 --> 00:42:48.817 پول احتیاج دارم واس همین باید تا میتونم برونم 00:42:51.362 --> 00:42:53.030 همسرت چیکار میکنه؟ 00:42:53.364 --> 00:42:55.199 هنوز قمار؟ 00:43:03.249 --> 00:43:05.459 نمی‌خوای بهش بگی دست برداره؟ 00:43:11.590 --> 00:43:14.885 تو یادته؟ وقتی ده سالم بود، قدم انقدر بود 00:43:15.427 --> 00:43:17.805 می‌خواستن که من پرتاب کننده باشم 00:43:18.347 --> 00:43:20.432 ...اون پرتاب های زاویه دار 00:43:20.766 --> 00:43:22.768 همونا بازومو از کار انداختن 00:43:23.769 --> 00:43:26.563 الان سی سالم شده قدم هنوز همونه 00:43:28.148 --> 00:43:30.985 هر روز بیس‌بال بازی کردیم 00:43:31.110 --> 00:43:33.737 تمرین می‌کردیم و تو رویای مسابقات بودیم 00:43:33.862 --> 00:43:37.616 درس که هیچوقت نمی‌خوندیم پس کالج رفتن کلا تو گزینه ها نبود 00:43:39.243 --> 00:43:42.621 از زمان خدمت سرازیری زندگیم شروع شد 00:43:44.790 --> 00:43:46.625 حتی زندان هم رفتم 00:43:47.626 --> 00:43:50.421 وقتی هم که اومدم بیرون نتونستم کار پیدا کنم 00:43:51.714 --> 00:43:54.466 جز روندن تاکسی دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟ 00:43:55.009 --> 00:43:58.220 رطوبت هوا هم درد دستمو بیشتر می‌کنه 00:43:58.762 --> 00:44:01.557 ولی عوضش دیگه می‌دونم کی قراره بارون بیاد 00:44:29.168 --> 00:44:32.129 - What are you doing? - For the kids. 00:44:29.168 --> 00:44:32.129 داری چیکار می‌کنی؟ - .به خاطر بچه‌ها - 00:44:32.254 --> 00:44:34.673 .نه، نمی‌تونم - .بگیرش - 00:44:38.344 --> 00:44:40.304 .بای بای کن 00:44:42.431 --> 00:44:44.475 .خیلی زیاد رانندگی نکن 00:44:50.898 --> 00:44:53.817 .می‌خوام یه روزی برم هاراجوکو 00:44:54.276 --> 00:44:58.697 .خیلی از مردم اونجا توی مترو می‌رقصن 00:45:01.200 --> 00:45:02.993 .تو شیبویا هم همین طور 00:45:03.952 --> 00:45:06.622 ،همه جای ژاپن باحاله 00:45:06.747 --> 00:45:08.665 .و همه چیز خیلی قشنگه 00:45:08.791 --> 00:45:10.793 .بالاخره می‌رم اونجا 00:45:17.383 --> 00:45:18.967 .بهم بگو چی شده 00:45:19.218 --> 00:45:21.887 وقتی چیزی بهم نگی، من از کجا بفهمم؟ 00:45:35.025 --> 00:45:37.736 .چی شده؟ بگو بهم 00:46:01.385 --> 00:46:03.929 کار و بار بابا به مشکل خورده؟ 00:46:11.728 --> 00:46:13.856 .لطفا دوباره چک کنید 00:46:29.455 --> 00:46:32.082 .مامان، اینم 100 هزار تا 00:46:32.583 --> 00:46:34.460 .به بابا نگو 00:46:36.545 --> 00:46:38.213 .اینم واسه تاکسی 00:46:38.422 --> 00:46:40.591 .من دیرم شده 00:47:36.188 --> 00:47:39.066 .گوش کن بهم - چیه؟ - 00:47:39.358 --> 00:47:43.320 نظرت چیه به چین تو شرکتت یه کار بدی؟ 00:47:43.445 --> 00:47:45.864 اونم یه شرکت کوچیکی مثل شرکت ما؟ 00:47:46.031 --> 00:47:48.784 .استعدادش هدر می‌ره 00:47:59.628 --> 00:48:02.381 .لانگ اومد .من معرفی‌تون می‌کنم 00:48:02.673 --> 00:48:05.008 ...مائو...لین 00:48:05.717 --> 00:48:07.344 .و آلن 00:48:07.719 --> 00:48:09.429 .این کارت منه 00:48:13.058 --> 00:48:15.602 .ببخشید، من از اینا ندارم 00:48:17.688 --> 00:48:19.398 چی می‌خوری؟ 00:48:21.233 --> 00:48:22.526 .یه آبجو 00:48:22.651 --> 00:48:24.570 !دو تا آبجو 00:48:25.779 --> 00:48:30.075 خب لانگ، چیکار می‌کنی؟ - .تو کار نساجی‌ام - 00:48:30.200 --> 00:48:31.451 پارچه؟ 00:48:31.743 --> 00:48:34.246 .نه، تار و پود فقط 00:48:34.830 --> 00:48:37.791 خب...پارچه کار نمی‌کنی یعنی؟ - نه، نخ و این چیزا 00:48:37.916 --> 00:48:41.169 .من یه مغازه‌ی تو خیابون دیهوآ دارم 00:48:41.378 --> 00:48:43.297 پس تو کار نساجی هستی؟ 00:48:43.463 --> 00:48:47.384 خب جواب معمات چی شد؟ 00:48:47.593 --> 00:48:49.094 .آره، بگو بهمون 00:48:49.261 --> 00:48:52.472 .لانگ تازه اومده، پس یه بار دیگه می‌گم 00:48:53.223 --> 00:48:56.643 .چینی‌‍ه کوچیکش رو داره 00:48:57.144 --> 00:49:00.856 .مایکل جکسون یه بزرگش رو داشت 00:49:01.273 --> 00:49:04.901 پاپ هم یه دونه داره، ولی هیچ وقت .از اون استفاده نکرده 00:49:05.360 --> 00:49:08.780 !درست مثل تو - چی داری می‌گی؟ - 00:49:08.947 --> 00:49:11.533 !یالا .بگو جوابو 00:49:11.783 --> 00:49:13.619 .اذیت نکن 00:49:13.744 --> 00:49:16.496 باشه، بهتون می‌گم: اسم فامیلی 00:49:21.001 --> 00:49:24.171 .اگه انگلیسی حرف نمی‌زنی اینجا(بار) نیا 00:49:24.630 --> 00:49:27.132 .نخند .منظورم تویی 00:49:28.634 --> 00:49:30.636 و تو هم یه بازرگانی؟ 00:49:31.011 --> 00:49:34.473 .تو صلاحیت بازرگان بودن رو نداری 00:50:36.702 --> 00:50:38.578 زیاد بازی می‌کنی؟ 00:50:39.037 --> 00:50:41.832 .فقط برای سرگرمی میای شرط ببندیم؟ 00:50:42.708 --> 00:50:44.459 .من باید زود برم 00:50:45.502 --> 00:50:47.879 نمی‌شه یه کم به من احترام بذاری؟ 00:50:49.506 --> 00:50:51.425 .ببین بیا این کار رو کنیم. فقط یه شرط 00:50:51.550 --> 00:50:53.885 .منم چیزی نمی‌خوام جز زمانت 00:50:54.177 --> 00:50:56.054 ،اگه زدم به هدف 00:50:56.221 --> 00:50:59.474 .تو نیم ساعت دیگه می‌مونی 00:51:00.058 --> 00:51:03.478 اگه تو زدی به هدف، می‌تونی .همین الان از اینجا بری 00:51:04.563 --> 00:51:06.022 .باشه 00:51:35.677 --> 00:51:38.096 .تو به من چهار ساعت بدهکاری 00:51:45.771 --> 00:51:47.481 !کجا زدی 00:51:50.233 --> 00:51:52.694 تو مگه بیسبال بازی نمی‌کردی؟ 00:52:09.586 --> 00:52:11.379 داری چیکار می‌کنی؟ 00:52:11.671 --> 00:52:13.757 منظورت چی بود که بیسبال بازی نمی‌کنم؟ 00:52:15.717 --> 00:52:18.178 داری چیکار می‌کنی؟ .دعوا نکنید 00:52:18.970 --> 00:52:22.516 چه مرگته؟ پیش خودت چی فکر کردی؟ 00:54:15.795 --> 00:54:19.633 اتفاق امشب یادت ننداخت که تو مدرسه چجوری دعوا می‌کردم؟ 00:54:27.182 --> 00:54:30.226 .من با بقیه دعوا می‌کردم تا از خودم دفاع کنم 00:54:33.730 --> 00:54:36.149 .و شاید هم ناعادلانه 00:54:49.454 --> 00:54:52.040 .شاید بهتر باشه بریم آمریکا 00:54:54.459 --> 00:54:56.586 .من می‌خوام خونه‌ی قدیمی رو بفروشم 00:55:03.009 --> 00:55:08.306 ،شن‌چاین از دراگون‌های طلایی تایچونگ 00:55:08.974 --> 00:55:11.559 .پرتاب اولش رو...میندازه 00:55:11.685 --> 00:55:13.311 !ایول 00:55:18.483 --> 00:55:20.610 خب، نظرت چیه یانگ؟ 00:55:21.361 --> 00:55:22.862 .خونه‌ی خوبیه 00:55:27.742 --> 00:55:29.786 ،بابات انگار واقعا خیلی دنبال این بوده که 00:55:29.911 --> 00:55:32.455 .یه خونه مثل این تو یانگمینشان بخره 00:55:32.580 --> 00:55:34.499 .فقط شانسش خوب بود 00:55:35.083 --> 00:55:38.211 ،وقتی جنگ ویتنام تموم شد .خارجی‌ها رفتن خونه‌هاشون 00:55:39.129 --> 00:55:41.965 .اول از همه ما اجاره‌ش کردیم 00:55:42.298 --> 00:55:44.884 .وقتی پدرم مرد مامانم به اینجا اسباب‌کشی کرد 00:55:45.051 --> 00:55:48.555 الان کجاست؟ - .داره با خواهرم تو آمریکا زندگی می‌کنه - 00:55:48.680 --> 00:55:52.142 .آها، که این طور .قبل از این که بره دیدم‌‍ش 00:55:58.189 --> 00:56:00.316 چقدر طول می‌کشه تا بفروشم‌‍ش؟ 00:56:01.026 --> 00:56:04.112 .نه خیلی زیاد، راحت فروخته می‌شه 00:56:05.864 --> 00:56:08.324 اگر پول نیاز داری می‌تونم .بهت یک مقدار قرض بدم 00:56:08.491 --> 00:56:11.828 ،من قباله‌هات رو دارم 00:56:12.037 --> 00:56:14.456 پس تو نمی‌تونی از زیر بار .پس دادن پول شونه خالی کنی 00:56:17.375 --> 00:56:19.044 چین کجاست؟ 00:58:13.283 --> 00:58:17.328 .ببین این بچه‌های لعنتی رو .یونیفرم‌های خوبی دارن اما هیچی بلد نیستن 00:58:20.832 --> 00:58:23.877 .قدبلندن - .خوب غذا می‌خورن - 00:59:01.539 --> 00:59:03.082 .کارت خوبه 00:59:03.249 --> 00:59:05.835 .اینو امتحان کن - .من می‌تونم انجامش بدم. ببین - 00:59:08.379 --> 00:59:10.048 .چین، من دارم می‌رم 00:59:10.173 --> 00:59:11.716 داری می‌ری؟ 00:59:12.425 --> 00:59:15.803 شوهرخواهرم قراره زنگ بزنه .به خاطر پولی که می‌خوام براش بریزم 00:59:15.970 --> 00:59:19.599 .من فرداشب سرم شلوغه کی دوباره میای؟ 00:59:21.059 --> 00:59:24.854 .من باید خونه بمونم .اون ممکنه هر زمانی زنگ بزنه 00:59:25.271 --> 00:59:28.191 .هر موقعی که همه چیز روبه‌راه شد برمی‌گردم 00:59:31.569 --> 00:59:33.905 .اون شبیه همون کشاورز سیب‌زمینی‌‌‍ه‌اس 00:59:35.281 --> 00:59:36.699 .انگار برادر باشن 00:59:36.866 --> 00:59:39.118 .اون سعی کرد منو بزنه الکی نگو- 00:59:39.285 --> 00:59:42.080 .اما من سریع فرار کردم 00:59:43.748 --> 00:59:46.584 .چین، اینو ببین 00:59:53.216 --> 00:59:54.550 بفرمایید؟ 01:00:01.266 --> 01:00:03.268 حالت چطوره؟ 01:00:04.936 --> 01:00:06.521 میای بریم آبجو بخوریم؟ 01:00:07.689 --> 01:00:10.400 .الان دیره دوباره کل روز رو کار ‌کردی؟ 01:00:23.997 --> 01:00:25.832 بَده؟ 01:00:28.793 --> 01:00:31.212 .ما حتی در مورد طلاق هم حرف زدیم 01:00:36.092 --> 01:00:38.845 .من مهمون دارم باشه واسه یه وقت دیگه. خب؟ 01:01:31.314 --> 01:01:33.024 .سلام لانگ 01:01:33.566 --> 01:01:35.526 چی شده؟ 01:01:35.735 --> 01:01:37.612 .ما یه مشکل داریم 01:01:38.571 --> 01:01:40.281 چجور مشکلی؟ 01:01:42.617 --> 01:01:44.786 .این چک 01:01:44.911 --> 01:01:46.704 .یالا، بیا حرف بزنیم 01:01:49.874 --> 01:01:52.585 .من و تو دوستیم 01:01:52.877 --> 01:01:54.921 .برای همین بود که بهت زنگ زدم 01:01:55.213 --> 01:01:58.216 .این چک سه بار تا حالا برگشت خورده 01:01:58.549 --> 01:02:01.094 .اون قول داد که دیروز پرداختش می‌کنه 01:02:01.219 --> 01:02:04.847 من به رئیسم گفتم که اون رفیق توئه .که آدم درستیه 01:02:04.972 --> 01:02:06.974 .اما بهش دسترسی ندارم 01:02:08.101 --> 01:02:11.437 به رئیسم چی بگم؟ 01:02:15.441 --> 01:02:17.735 نمی‌شه ماه بعد پول رو بده؟ 01:02:18.569 --> 01:02:21.114 .ماه بعد؟ غیر ممکنه 01:02:27.870 --> 01:02:30.123 چطور تونستی به بابام پول رو قرض بدی؟ 01:02:30.248 --> 01:02:32.166 حالا چجوری بریم آمریکا؟ 01:02:32.291 --> 01:02:34.585 مگه شوهرخواهرت منتظر اون پول نبود؟ 01:02:34.836 --> 01:02:36.671 .یه کاری‌‍ش می‌کنم 01:02:37.588 --> 01:02:40.842 .می‌دونستم .صد بار بهت گفتم 01:02:41.259 --> 01:02:45.138 کی دیگه بهش کمک می‌کرد؟ - اون هیچ دوستی نداره؟ - 01:02:46.055 --> 01:02:48.391 .دوست! تو نمی‌فهمی 01:02:48.724 --> 01:02:50.685 .آها، تو می‌فهمی، آره 01:02:50.810 --> 01:02:53.187 .تو یه چیز رو در مورد بابای من نمی‌دونی 01:02:55.106 --> 01:02:58.192 .اون هیچی در مورد کسب و کار نمی‌دونه .ناامیدکننده‌اس 01:02:58.317 --> 01:03:00.778 .همیشه از مردم سوءاستفاده می‌کنه 01:03:00.945 --> 01:03:03.197 .و از بدشانسی‌‍ش شکایت می‌کنه 01:03:03.322 --> 01:03:06.784 !اون نقشه‌های ما رو نابود کرد و تو هم کمکش کردی !خفه شو - 01:03:38.941 --> 01:03:40.443 .چین 01:03:46.032 --> 01:03:47.658 .با توئم 01:03:54.081 --> 01:03:56.292 کی دیگه بهش کمک می‌کرد؟ 01:04:00.671 --> 01:04:02.340 .اون باباته 01:04:08.721 --> 01:04:10.848 .من ترجیح می‌دم تایوان رو ترک نکنم 01:04:26.948 --> 01:04:28.407 !کیم 01:04:38.209 --> 01:04:39.710 !روئی 01:04:53.182 --> 01:04:55.726 بابات کجاست؟ - رفته رانندگی - 01:04:56.727 --> 01:04:58.521 و مامانت؟ 01:05:11.909 --> 01:05:14.078 خب اگه ببازم چی؟ 01:05:14.245 --> 01:05:16.372 .فردا تمیزکاری با من 01:05:17.957 --> 01:05:19.417 .مامان 01:05:35.766 --> 01:05:37.768 .یه درسی بهت بدم 01:05:37.977 --> 01:05:39.895 کجا می‌ری؟ .دارم می‌رم دیگه - 01:05:40.062 --> 01:05:42.398 !تو بچه‌هات رو تنها گذاشتی اومدی قمار کنی 01:05:42.523 --> 01:05:44.275 .باشه. می‌خوام برم 01:05:44.609 --> 01:05:46.944 .بذار برم! می‌خوام برم 01:05:47.153 --> 01:05:48.529 !خودم می‌رم 01:05:48.654 --> 01:05:51.866 کجا می‌ری؟ .برگرد اینجا 01:05:51.991 --> 01:05:53.701 !می‌رم 01:05:56.078 --> 01:05:57.705 !می‌رم 01:06:08.090 --> 01:06:09.467 بفرمایید؟ 01:06:10.843 --> 01:06:13.054 .لانگ اینجا نیست 01:07:12.697 --> 01:07:14.198 .چه پسر خوبی 01:07:16.867 --> 01:07:19.829 .تو پیش بابابزرگی خوشحالی؟ 01:07:20.204 --> 01:07:22.790 .من بابابزرگت‌ام 01:07:22.957 --> 01:07:24.709 ."بگو "بابابزرگ 01:07:42.893 --> 01:07:44.437 کی برگشتی؟ 01:07:44.562 --> 01:07:46.105 .امروز صبح 01:07:46.605 --> 01:07:50.025 .گریه نکن پسر خوبی باش، باشه؟ 01:07:52.737 --> 01:07:55.156 .تو پسر خوبی هستی 01:08:00.035 --> 01:08:02.997 کجا داریم می‌ریم؟ - .تو بگو - 01:08:09.712 --> 01:08:11.756 گرسنه‌ای؟ - نه - 01:08:29.940 --> 01:08:32.443 !بین، تاب‌ها هنوز اینجان 01:08:59.970 --> 01:09:04.558 من همیشه با چین طبقه‌ی بالا می‌ایستادم .و تمرین کردن تو رو تماشا می‌کردم 01:09:05.935 --> 01:09:07.853 .اون بهترین دوستم بود 01:09:11.941 --> 01:09:13.943 می‌دونه که من برگشتم؟ 01:09:19.782 --> 01:09:23.661 ،اگه بدونه تو الان باهام بیرونی .حسابی عصبانی می‌شه 01:09:27.623 --> 01:09:31.961 .شنیدم که تنها زندگی می‌کنه و شغل خوبی داره 01:09:34.547 --> 01:09:37.925 همیشه فکر می‌کردم که !اون باید پسر می‌شد 01:09:40.344 --> 01:09:41.846 پسر؟ 01:09:42.513 --> 01:09:44.348 .تو نمی‌فهمی 01:09:48.936 --> 01:09:50.855 .دختر بودن افتضاحه 01:09:51.522 --> 01:09:54.650 ،تو باید اینو بفهمی. اون حتی وقتی که کوچیک بود 01:09:55.276 --> 01:09:59.613 واسه این که از مامانش محافظت کنه .خودش رو جلوی کتک‌های باباش می‌انداخت 01:10:00.573 --> 01:10:04.034 .همیشه سیاه و کبود می‌رفت مدرسه 01:10:05.953 --> 01:10:08.038 نمی‌دونستی، مگه نه؟ 01:10:13.711 --> 01:10:16.088 حالا با پدر و مادرش چجوری کنار میاد؟ 01:10:16.213 --> 01:10:19.383 .اون از خونه رفت تا از شر باباش راحت بشه 01:10:21.176 --> 01:10:22.803 مامانش چی؟ 01:10:23.929 --> 01:10:25.723 .مثل همیشه 01:10:26.974 --> 01:10:29.101 یه خدمتکار توقع چه چیز دیگه‌ای رو می‌تونه داشته باشه؟ 01:10:29.226 --> 01:10:31.353 !یک عمر بردگی 01:10:36.066 --> 01:10:40.404 .وقتی من رو تو توکیو دیدی خیلی اوضاع بدی داشتم 01:10:45.993 --> 01:10:49.079 به مشکلات حقوقی بچه‌ات رسیدگی شد؟ 01:10:53.876 --> 01:10:56.211 ...من به خیلی چیزا فکر کردم 01:10:57.671 --> 01:11:01.467 .همون روزی که از فرودگاه برمی‌گشتم 01:11:04.970 --> 01:11:07.097 چرا به اون چیزا فکر می‌کنی؟ 01:11:15.022 --> 01:11:16.607 .بیا بریم 01:11:22.905 --> 01:11:24.365 دیروقته 01:11:24.698 --> 01:11:26.659 باید بری خونه 01:11:29.036 --> 01:11:30.955 .چین نمونه نادریه 01:11:34.750 --> 01:11:38.879 خودتم خوب میدونستی که کارت به اینجا ختم میشه 01:11:39.004 --> 01:11:43.759 .چه با من ازدواج می‌کردی چه با کوبایاشی درسته؟ 01:11:46.261 --> 01:11:50.140 ،تنها چیزی که بلدی افسوس خوردن به حال دیگرانه 01:11:50.641 --> 01:11:53.143 .هیچکس رو تو زندگیت دوست نداشتی 01:11:54.895 --> 01:11:57.356 .تو دنیای خیالی خودت زندگی می‌کنی 01:11:57.815 --> 01:12:00.484 جایی‌که فقط افسوس خوردن تو .باعث نجات بقیه آدما میشه 01:12:02.695 --> 01:12:04.113 ...لانگ 01:12:06.031 --> 01:12:10.619 .دنیا شبیه زمین بیسبال نیست 01:12:11.245 --> 01:12:13.330 .همه‌چی عوض شده 01:12:14.999 --> 01:12:17.001 .تنها چیزی که عوض نشده، تویی 01:12:19.044 --> 01:12:23.424 فکر می‌کنم حتی چین هم .داره ازت فاصله می‌گیره 01:12:57.833 --> 01:12:59.418 چی داری می‌بینی؟ 01:12:59.626 --> 01:13:02.671 .تبلیغات ژاپنی .واقعا جالبن 01:13:02.880 --> 01:13:04.715 تا حالا دیدی؟ 01:13:06.300 --> 01:13:08.886 اون نوارا رو از کجا آوردی؟ 01:13:10.429 --> 01:13:13.348 .تو این کیفه.‌بیشترم هست حالا 01:13:13.474 --> 01:13:15.225 مال تو نیستن؟ 01:13:54.223 --> 01:13:55.933 .خب من میرم دیگه 01:14:34.680 --> 01:14:36.890 کی دوباره میای توکیو؟ 01:15:05.294 --> 01:15:07.713 واقعا؟ پیش دبی می‌مونی؟ 01:15:10.007 --> 01:15:11.967 نه، نمی‌خوام برم 01:15:15.846 --> 01:15:18.515 .گوش کن، بعدا باهات حرف میزنم 01:15:21.977 --> 01:15:24.354 .بهت زنگ می‌زنم 01:15:39.953 --> 01:15:41.622 چی شده؟ 01:16:09.900 --> 01:16:11.401 چیه؟ 01:16:14.363 --> 01:16:17.616 .توی توکیو، گوآن رو دیدی چرا بهم دروغ گفتی؟ 01:16:42.015 --> 01:16:43.433 ...لانگ 01:16:48.355 --> 01:16:49.940 .نرو 01:18:05.182 --> 01:18:06.683 چی شده؟ 01:18:17.027 --> 01:18:18.445 سیگار 01:18:32.876 --> 01:18:34.920 .من دارم میرم، جای منو بگیر 01:18:37.047 --> 01:18:39.049 لانگ، بشین 01:18:41.760 --> 01:18:43.678 چقدر؟ 01:18:43.804 --> 01:18:45.680 7,500? 01:18:47.599 --> 01:18:50.352 بازی سر چندتاست؟- دویصت‌تا- 01:18:50.685 --> 01:18:53.397 دویصت تا. انقدر زیاد؟ 01:18:53.688 --> 01:18:56.149 .وقتی با یانگ بازی کنم تا ۶۰۰ هم می‌رسه 01:18:59.069 --> 01:19:00.904 معمولا سر چقدر بازی می‌کنی؟ 01:19:01.029 --> 01:19:04.199 تو مغازه نهایت بین ۳۰ تا ۵۰ 01:19:04.324 --> 01:19:07.285 سی تا؟ بیخیال بابا- می‌بینمت- 01:19:07.661 --> 01:19:09.329 خداحافظ بچه‌ها 01:19:11.706 --> 01:19:13.375 بُر نمی‌زنی؟ 01:19:13.583 --> 01:19:15.127 نمی‌خواد 01:19:35.897 --> 01:19:37.441 بجنب 01:19:41.153 --> 01:19:44.114 ،کارتم تو ماشینه .می‌دمش واس باختم 01:19:44.239 --> 01:19:46.283 چقدر توشه؟ 01:19:47.159 --> 01:19:49.828 .نمی‌دونم .کم بود بهم بگو 01:20:20.442 --> 01:20:22.360 هی، تاکسی 01:21:49.489 --> 01:21:51.074 لینگ اینجاست؟ 01:21:53.451 --> 01:21:55.537 فقط تو اینجایی؟ 01:22:08.967 --> 01:22:11.344 درگیر آزمون ورودی دانشگاهی؟ 01:22:13.638 --> 01:22:15.849 کی از خدمت ترخیص شدی؟ 01:22:24.274 --> 01:22:26.067 نوبت منه 01:22:33.408 --> 01:22:34.784 نوبت توئه 01:22:42.751 --> 01:22:44.252 دوباره برو 01:23:53.863 --> 01:23:56.491 !اینم از کیک 01:26:36.734 --> 01:26:38.820 !رفت خودشو کشت 01:26:38.945 --> 01:26:42.031 !حتی خداحافظی هم نکرد 01:26:54.377 --> 01:26:56.212 چرا داری گریه می‌کنی؟ 01:26:57.630 --> 01:26:59.674 !بدون زنم میتونی زنده بمونی 01:27:05.013 --> 01:27:08.016 بلند شو. برو اونور 01:27:08.516 --> 01:27:10.226 !بلند شو 01:29:02.380 --> 01:29:06.134 آبجی، کجا فرار کردی؟ .من داشتم دنبالت می‌گشتم 01:29:51.137 --> 01:29:54.223 زنده باد جمهوری چین 01:32:36.010 --> 01:32:38.596 خانم مِی تشریف دارن؟ 01:32:41.015 --> 01:32:43.017 آمریکا هستن؟ 01:32:43.267 --> 01:32:45.228 کی برمی‌گرده؟ 01:32:47.730 --> 01:32:51.192 .چین هستم .چیز مهمی نیست، خداحافظ 01:32:59.659 --> 01:33:03.537 من در تلاش بودم .تا از راه دور باهاش ارتباط برقرار کنم 01:33:04.413 --> 01:33:07.250 .قول داد که زنگ میزنه !من منتظر بودم 01:33:11.170 --> 01:33:14.966 ،اگه واقعا میخواست باهام حرف بزنه .باهام تماس می‌گرفت 01:33:17.760 --> 01:33:21.222 برام مهم نیست که .راه و رسم آمریکایی‌ها چطوره، آبجی 01:33:22.598 --> 01:33:24.392 .ما خانواده‌ایم 01:33:24.517 --> 01:33:26.978 ،اگه به من اعتماد نداره .دیگه فراموشش کن 01:33:27.228 --> 01:33:30.314 تو میدونی من چجوری . با مردم سر و کله می‌زنم 01:33:33.859 --> 01:33:36.988 چرا آنقدر اصرار داره پول رو ببینه؟ 01:33:37.113 --> 01:33:38.447 !اون پولشو می‌گیره 01:33:38.614 --> 01:33:42.076 شاید ترجیح بدم اصلا با یه رفیق .وارد بیزینس بشم 01:34:36.005 --> 01:34:37.506 !بپیچ چپ 01:34:55.524 --> 01:34:57.693 چپ یا راست، خانم؟ 01:34:59.445 --> 01:35:02.865 لطفاً منو برگردون به ximending 01:36:09.598 --> 01:36:13.727 .سلام، لانگ هستم .در حال حاضر در دسترس نیستم 01:36:13.936 --> 01:36:16.939 ،لطفاً پیغام خودتون رو بذارین .و سریعا باهاتون تماس می گیرم 01:36:17.106 --> 01:36:19.024 .یا که می‌تونین با مغازه تماس بگیرین 01:36:21.402 --> 01:36:23.237 سلام، لانگ 01:36:23.654 --> 01:36:25.990 منم، چین 01:36:27.408 --> 01:36:31.120 میتونی بیای منو ببری بار کارائوکه؟ 01:36:31.454 --> 01:36:33.289 .تو شرایط بدی هستم 01:36:33.789 --> 01:36:35.791 .نمیتونم تنها برم خونه 01:36:44.133 --> 01:36:48.971 شرمندم که تو رو وارد این ماجرا کردم، لانگ 01:36:49.096 --> 01:36:51.640 .تو نمیتونی دیگه اون چک رو نقد کنی 01:36:51.974 --> 01:36:53.976 .یکم دیگه صبر کن 01:36:54.268 --> 01:36:58.939 ،به محض اینکه اوضاع بهتر شه .پولت رو برمی‌گردونم 01:37:00.149 --> 01:37:02.485 .چیزی نیست، نگران نباش 01:37:03.569 --> 01:37:08.282 این موضوع باعث بروز مشکل بین تو و چین میشه؟ 01:37:16.290 --> 01:37:18.250 .نگران اون نباش 01:37:29.345 --> 01:37:31.805 بیا .برات یه نوشیدنی می‌گیرم 01:37:34.016 --> 01:37:35.434 بیا 01:37:36.519 --> 01:37:38.103 چیزی نیست. 01:37:38.479 --> 01:37:41.357 فکر می‌کنی تا کی میتونی اونجا قایم شی؟ 01:37:41.482 --> 01:37:43.734 .دیر یا زود پیدات می‌کنن 01:37:52.910 --> 01:37:57.706 .قبلاً یه تئاتر اونجا بود 01:38:00.709 --> 01:38:03.879 .اونجا هم میوه فروشی بود 01:38:06.382 --> 01:38:08.801 .یه دونه ماشین هم این اطراف نبود یه زمانی 01:38:09.051 --> 01:38:12.221 .الان مثل مور و ملخ شدن 01:38:14.557 --> 01:38:19.603 .یادمه که پدربزرگت اون طرف زندگی می‌کرد 01:38:19.937 --> 01:38:23.691 .یه ماشین مدل بالا داشت 01:38:25.359 --> 01:38:29.029 .تقریبا همون سالی که پدرت هم ازدواج کرد 01:38:30.656 --> 01:38:34.535 کلی دختر خوشگل تو این خیابون بالا و پایین می‌رفتن 01:38:35.869 --> 01:38:37.580 .من هفده هجده سالم بود 01:38:37.705 --> 01:38:42.084 از پدرت پول قرض میکردم که .دخترا رو ببرم هتل 01:40:27.773 --> 01:40:29.441 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:40:29.650 --> 01:40:32.861 .فکر کردم اینجایی .ماشینت رو پایین دیدم 01:40:33.987 --> 01:40:36.198 .ماشین دیگه مال من نیست 01:40:37.074 --> 01:40:39.368 بیا یه تاکسی می‌گیریم تا خونه 01:40:39.535 --> 01:40:41.286 ماشینت رو فروختی؟ 01:41:15.654 --> 01:41:17.573 .احتمالا رفته 01:41:22.911 --> 01:41:24.872 میای بالا؟ 01:42:42.324 --> 01:42:45.410 شرمندم .اون روز زیادی واکنش نشون دادم 01:42:47.955 --> 01:42:49.498 فراموشش کن 01:42:50.415 --> 01:42:52.668 ‌بذار گذشته‌ها تو گذشته بمونن 01:42:54.628 --> 01:42:57.548 .لانگ، بیا ازدواج کنیم 01:42:59.758 --> 01:43:01.343 ازدواج کنیم؟ 01:43:09.935 --> 01:43:13.856 .ازدواج راه حل همه چی نیست خودت میدونی 01:43:14.982 --> 01:43:19.361 باید تا زمانی که میریم امریکا، صبر کنیم؟ 01:43:21.154 --> 01:43:23.115 .آمریکا رو فراموش کن 01:43:24.283 --> 01:43:26.535 .اونم راه حل نیست 01:43:29.371 --> 01:43:31.331 .مثل ازدواج 01:43:38.046 --> 01:43:40.340 یه رویای شناور 01:43:42.426 --> 01:43:45.762 ...یه توهم که میتونی از نو شروع کنی 01:43:50.809 --> 01:43:52.811 دامادت چی؟ 01:43:54.688 --> 01:43:56.356 دامادمون؟ 01:43:57.357 --> 01:43:59.359 .اونم مثل بقیه 01:44:00.652 --> 01:44:03.655 ،منو به بازی می‌گیره .چون اینجوری احساس قدرت می‌کنه 01:44:05.699 --> 01:44:08.285 چرا قبلاً بهم نگفتی؟ 01:44:10.621 --> 01:44:12.915 تو هنوزم منو نمی‌فهمی، مگه نه؟ 01:44:26.845 --> 01:44:28.180 من میرم 01:44:35.562 --> 01:44:38.231 .بمون امشب 01:44:42.194 --> 01:44:43.737 .امشب نه 01:44:46.073 --> 01:44:49.534 .دوباره میریزم بهم اگه بمونم اینجا 01:44:51.370 --> 01:44:53.288 .می‌خوام تنها باشم 01:44:57.292 --> 01:44:58.961 ...اخیرا 01:45:00.921 --> 01:45:02.965 .اشتباهات زیادی کردم 01:45:05.133 --> 01:45:07.511 .هیشکی هم نبود که بهم اخطار بده 01:45:09.554 --> 01:45:11.640 .باید از نو بشینم فکر کنم 01:46:39.728 --> 01:46:41.563 .یه لحظه صبر کن 01:46:53.366 --> 01:46:55.160 .برو خونه استراحت کن 01:46:55.494 --> 01:46:57.496 . انقدر هم چین رو اذیت نکن 01:47:01.291 --> 01:47:04.878 .چیزی که تموم شده، دیگه تموم شده 01:48:44.644 --> 01:48:47.606 .اون موتوریه داره مارو تعقیب می‌کنه 01:48:47.731 --> 01:48:49.608 از دوستای توئه؟ 01:48:51.860 --> 01:48:53.945 .سرعتتو کم کن، بذار رد شه 01:49:02.537 --> 01:49:04.206 لعنت 01:49:04.623 --> 01:49:06.082 .بزنین کنار 01:49:14.341 --> 01:49:15.967 یه لحظه صبر کن 01:49:16.092 --> 01:49:19.429 اجازه می‌دین من برم؟ .نمی‌خوام تو دردسر بیفتم 01:49:23.058 --> 01:49:24.643 باشه، برو 01:49:38.573 --> 01:49:39.991 کیرم دهنت 01:50:49.352 --> 01:50:51.146 حرومزاده 01:53:16.624 --> 01:53:19.461 ،با همراهی تشویق حضار و احتراز پرچمها 01:53:19.711 --> 01:53:23.756 تیم تایپی مقام نخست .مسابقات ویلیامسپورت رو تصاحب می‌کنه 01:53:24.215 --> 01:53:28.303 ،تو دور چهارم تسای سانگ هوی موفق به هیت میشه 01:53:28.928 --> 01:53:32.515 ،یو هونگ کای تو فرار چهارم هوم ران می‌کنه 01:53:32.974 --> 01:53:36.895 چوآن کای پینگ یه دریافت زمینی ،ترتیب می‌ده 01:53:37.228 --> 01:53:42.859 اما چن هونگ-کین از بیس سوم موفق میشه .خودش رو به خونه برسونه 01:53:43.067 --> 01:53:46.112 نتیجه نهایی پنج بر صفر 01:53:47.322 --> 01:53:49.991 ،با صدای غرش طبل‌ها و درام‌ها 01:53:50.158 --> 01:53:52.952 ...یو هنگ کای و چن هونگ-کین 01:53:53.119 --> 01:53:55.788 .تبدیل به پسران طلایی تایوان می‌شن 01:53:56.664 --> 01:53:58.124 ،مسابقات به پایان می‌رسه 01:53:58.666 --> 01:54:02.504 ،و تیم کوچک اما غیور ما 01:54:02.670 --> 01:54:06.841 .قهرمان مسابقات جهانی ۱۹۶۹ میشه 01:56:02.749 --> 01:56:05.043 الو؟- چین؟- 01:56:05.335 --> 01:56:08.713 ،میخواستم قبل اینکه بری سرکار .باهات تماس بگیرم 01:56:09.130 --> 01:56:11.382 کار پیدا کردی؟- نه- 01:56:11.507 --> 01:56:14.469 .خوبه، بیا یه سر ببینمت 01:56:14.886 --> 01:56:17.096 حتما، کجا؟ 01:56:45.708 --> 01:56:49.671 چرا از فردا تو ادارات موقت‌مون شروع به کار نمی‌کنی؟ 01:56:50.755 --> 01:56:52.715 !من این مدت خیلی گرفتار بودم 01:56:53.049 --> 01:56:55.843 .به چندتا کمک دست نیاز دارم 01:57:45.852 --> 01:57:50.481 ،اینجا اتاق رایانه‌اس .که قراره با آثار هنری دکور بشه 01:57:52.400 --> 01:57:56.070 ،دفتر من اونجا میشه 01:57:56.571 --> 01:57:59.240 .تو هم بغل دست من 01:58:00.575 --> 01:58:02.618 ...برای اتاق کنفرانس هم 01:58:04.662 --> 01:58:08.791 اونجا چطوره؟ 01:58:20.636 --> 01:58:22.930 ،همه رفتن کالیفرنیای جنوبی 01:58:23.222 --> 01:58:25.933 .ولی من اینجا رو دوست دارم 01:58:26.434 --> 01:58:30.605 الان ما یه کمپانی آمریکایی ‌.تو شهر خودمون داریم 01:58:30.772 --> 01:58:32.648 چرا بریم خارج؟ 01:58:33.107 --> 01:58:36.986 تو خیلی راحت میتونی .سر از یه شرکت معتبر آمریکایی در بیاری 01:58:41.240 --> 01:58:44.619 هنوزم برنامه داری با لانگ برین امریکا؟ 01:58:51.125 --> 01:58:52.877 .احتمالا نه 01:58:55.463 --> 01:58:57.590 ...هنوز راجع بهش فکر نکرده 01:59:00.218 --> 01:59:02.595 .هیچ تصمیمی نگرفته فعلا 01:59:02.619 --> 01:59:22.619 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:59:22.643 --> 01:59:42.643 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.