WEBVTT

00:00:58.936 --> 00:01:28.914
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:58.936 --> 00:02:01.914
.مواظب باش

00:02:02.292 --> 00:02:04.916
!تامي

00:02:07.402 --> 00:02:10.694
.اين کارو نکن

00:02:15.492 --> 00:02:18.346
.نگاه کن، پدرت

00:02:18.497 --> 00:02:20.371
کجا؟

00:02:20.456 --> 00:02:23.726
!ديدمش

00:02:39.810 --> 00:02:41.948
کجا، پدر؟

00:02:42.061 --> 00:02:44.598
.اين خيلي داره سنگين ميشه

00:02:44.688 --> 00:02:46.728
.دفتر من، اونجاست

00:02:46.817 --> 00:02:49.586
.اونجا

00:02:53.823 --> 00:02:56.397
.من از اينجا نميتونم موقع کار کردن، ببينمت

00:02:56.493 --> 00:03:01.788
.آره، ولي بيشتر وقتها من اونجا نيستم

00:03:28.398 --> 00:03:32.459
بابا ما کي ميريم اونجا؟ -
.دوباره همون رو گفت...مامان -

00:03:33.279 --> 00:03:35.070
چي؟

00:03:35.156 --> 00:03:39.818
.بتو گفتم،اگه يه باره ديگه بگي،خفه ات ميکنم

00:03:39.911 --> 00:03:43.788
.من با چشم خودم ديدم

00:03:47.042 --> 00:03:49.811
!هللويا

00:03:49.962 --> 00:03:54.440
همه اين آدما براي تو کار ميکنن، پدر؟

00:04:00.181 --> 00:04:04.681
اوضاع چطوره؟ -
.خيلي خوبه -

00:04:04.768 --> 00:04:08.896
.بهرحال، دوست دارم يه نگاهي به اين طراحي ها بکني

00:04:08.980 --> 00:04:13.191
.اين زن منه، جين -
سلام، حال شما چطوره؟ -

00:04:15.029 --> 00:04:18.007
!تامي

00:04:20.033 --> 00:04:24.196
ما تا حالا ده کيلومتر مربع از
زمين رو تميز و مسطح کرديم

00:04:24.287 --> 00:04:29.563
کمي قبل از اينکه همسر شما بتون ريزي رو شروع کنه

00:04:31.711 --> 00:04:37.003
ريشه درختها خيلي عميق نيستند
.بنابراين بولوزرها براحتي درشون ميارند

00:04:37.092 --> 00:04:40.814
.ترسيدم -
.من نترسيدم -

00:04:44.224 --> 00:04:47.842
.وقتي يکمي بزرگتر شدي، رانندگي با اونها رو يادت ميدم

00:04:47.936 --> 00:04:51.206
!عاليه

00:05:00.031 --> 00:05:03.482
.زودباشيد، بيايين يچيزي بخوريم

00:05:48.788 --> 00:05:51.196
چه کارهايي بايد بکنيد؟

00:05:51.291 --> 00:05:56.662
خوب، کارهاي زيادي بايد کرد.بايد
.تمام درختها رو در بياريم

00:05:57.754 --> 00:06:02.861
تمامشون رو بايد تو رودخونه بندازيم.حتي
.قبل از ساختن آب بند

00:06:06.137 --> 00:06:10.404
.اين حوالي، شهر و باند فرودگاه رو ميسازيم

00:06:11.685 --> 00:06:15.389
واقعا چيز درست و حسابيي ميشه، مگه نه؟

00:06:16.356 --> 00:06:19.475
مامان، تامي اجازه داره؟

00:06:19.600 --> 00:06:21.100
تامي؟

00:06:21.737 --> 00:06:24.540
بابايي چيزي نيست، مگه نه؟

00:06:24.907 --> 00:06:26.947
امنه؟

00:06:27.033 --> 00:06:31.006
تو جايي باش که من بتونم ببينمت، باشه؟

00:06:35.249 --> 00:06:38.709
اونجا ممکنه مار باشه؟

00:06:42.382 --> 00:06:45.360
.نه

00:07:25.925 --> 00:07:28.045
!بابا

00:07:28.470 --> 00:07:33.253
.آدمهايي اونجا زندگي ميکنند -
چه جور آدمهايي؟ -

00:07:33.349 --> 00:07:35.725
.آدمهاي خندان

00:07:35.976 --> 00:07:39.516
.اون فقط ميخواد باهاش بازي کني

00:07:40.480 --> 00:07:43.353
.باشه پسر،بريم يه نگاهي بندازيم

00:07:43.608 --> 00:07:46.808
.باشه، زودباش -
!اونجا، بيا نشونت بدم -

00:07:47.864 --> 00:07:50.320
کجان؟

00:07:50.490 --> 00:07:53.572
آدماي خندان، هان؟

00:07:54.369 --> 00:07:57.556
!زودباش

00:08:04.754 --> 00:08:06.793
.من کسي رو نميبينم

00:08:06.882 --> 00:08:10.381
.اينجا بودن

00:08:15.140 --> 00:08:18.535
.خيلي خوب، زودباش بريم

00:08:24.316 --> 00:08:29.653
بگو ببينم ميخواي چکار کنم؟بيا
.بريم پايين تو رودخونه شنا کنيم

00:08:31.573 --> 00:08:34.819
!ديونه بازي در نيار، بيا بريم

00:08:40.749 --> 00:08:44.165
!تامي
.بيا پايين

00:08:44.252 --> 00:08:48.503
.زودباش، تامي، الآن حوصله بازي ندارم

00:08:52.468 --> 00:08:56.694
.وقتي بگيرمت يه اردنگي بهت ميزنم، پسر

00:09:11.111 --> 00:09:13.568
!جين

00:09:15.449 --> 00:09:19.032
!کمک کن
!تامي رو گرفتن

00:09:19.119 --> 00:09:23.662
!تامي رو گرفتن
!بيا کمک کن

00:09:23.749 --> 00:09:26.726
!کمک

00:09:27.462 --> 00:09:31.066
!يکي کمکم کنه، لطفا

00:09:47.143 --> 00:09:50.104
.بيا اينجا عزيزم

00:09:50.400 --> 00:09:53.378
.چيزي نيست

00:10:16.134 --> 00:10:19.321
.جواب بده، عزيزم

00:10:19.762 --> 00:10:22.742
!بيل

00:12:12.083 --> 00:12:16.373
.مشکل بزرگي اينجا هست، بله، با اين بچه هاي بي سرپرست

00:12:21.633 --> 00:12:26.104
.بيش از دو ميليون تو خيابانها سرگردانن

00:12:26.638 --> 00:12:29.472
(من اينکارو ميکنم(ميگردم
.ولي زمان زيادي ميخواد

00:12:29.557 --> 00:12:32.926
.جين تمام اينجاها رو دنبال تامي گشته

00:12:33.019 --> 00:12:37.158
.از وقتي اين اتفاق افتاده کارش شده همين

00:12:38.275 --> 00:12:41.146
،ميدونم،اون دنبال بچه هاي گمشده ميگرده که

00:12:41.236 --> 00:12:46.485
.يه نفر يه جايي ،شايد پسر گمشده اش رو پيدا کنه

00:12:52.079 --> 00:12:55.413
...بنابراين ما کم کم نقشه قبايل آمازون رو درست کرديم

00:12:55.499 --> 00:13:01.714
.محلهاي شکارشون، تعدادشون، جامعه شناسيشون و و و

00:13:02.466 --> 00:13:06.878
.کارگردان شما از ابتدا خيلي به ما کمک کرد

00:13:06.970 --> 00:13:10.007
.خيلي ها آمدند که اطلاعات بدند

00:13:10.099 --> 00:13:13.324
.بله، اون خيلي احساساتيه

00:13:13.935 --> 00:13:17.683
.اون اين نوع داستانهاي مربوط به انسانها  رو دوست داره

00:13:17.939 --> 00:13:20.062
.حس ميکنه داره رمان مينويسه

00:13:20.149 --> 00:13:22.854
...اين منطقه اي که

00:13:22.943 --> 00:13:26.685
...تو و بيل قصد داريد بريد

00:13:27.031 --> 00:13:30.991
...ما اين واقعيت رو ميدونيم که حد اقل

00:13:31.870 --> 00:13:36.872
.دو تا قبيله هستند، که با دنياي خارج ارتباطي ندارند

00:13:37.124 --> 00:13:40.575
الآن ميخواهين آتيش بازي راه بندازين -
.حتما -

00:13:40.669 --> 00:13:43.792
.يه جايي در اين منطقه

00:13:44.381 --> 00:13:47.543
،و شما فکر ميکنيد

00:13:48.260 --> 00:13:51.342
...پسر کوچوله ي بيچاره

00:13:51.555 --> 00:13:55.174
.نه، ميدوني معلوم نيست، بعيده

00:13:55.268 --> 00:14:00.393
...زمان زيادي ميگذره -
تقريبا فکر مکنيد اون مرده باشه؟ -

00:14:00.688 --> 00:14:05.350
،پس ميتونين جستجوتون رو متوقف کنيد
.و حداقل آرامش فکري پيدا کنيد

00:14:05.443 --> 00:14:10.401
.ميتونم درکتون کنم -
.نه شما نميتونيد درکمون کنيد، اصلا -

00:14:17.247 --> 00:14:20.833
ميتوني بوش رو حس کني؟
.اکسيژن ُ ميگم

00:14:21.209 --> 00:14:25.918
ر40 درصد اکسيژن جهان اينجا در آمازون توليد ميشه

00:14:26.007 --> 00:14:29.292
،بس کن، اووي ، ميدوني که اکسيژن بويي نداره

00:14:29.385 --> 00:14:33.593
.بوي فساد و پوسيدگيه

00:14:34.639 --> 00:14:38.660
.همچنين بوي شکوفه هاست

00:15:12.760 --> 00:15:15.947
!نگاه کن

00:15:25.856 --> 00:15:31.121
اگه پسرت رو پيدا کني اين سفرها رو از دست ميدي، هان؟

00:15:33.489 --> 00:15:39.096
گوش کن اووي، من مدت زيادي بتو اجازه همراهي دادم
.چون به مجله تو احساس دِين ميکنم

00:15:42.623 --> 00:15:45.789
.اما خيلي زود ميتونم نظرم رو عوض کنم

00:15:45.876 --> 00:15:49.830
.نه به دل نگير، لطفا، شوخي کردم

00:16:19.118 --> 00:16:20.992
.پدر لِدوک -
.سلام -

00:16:21.078 --> 00:16:24.698
.از ديدنت خوشحالم
.اين اووي ورنر ِ

00:16:25.166 --> 00:16:30.209
.مللحد قطعي، بعله -
.اَه ه، حالا ديگه منکر بودنشون رو تاکيد هم ميکنن -

00:16:30.294 --> 00:16:33.838
.سخته که اونجا از عقايد جديد خودت رو دور نگهداري

00:16:34.508 --> 00:16:37.404
.بفرما آقا

00:16:38.762 --> 00:16:41.299
پيغام منو گرفتي؟ -
.آره گرفتم -

00:16:41.389 --> 00:16:44.590
آيا اين قايق مناسب هست؟

00:16:45.184 --> 00:16:48.892
.فقط آماده باشه

00:16:49.731 --> 00:16:54.838
قبل از رفتن با بومي ها صحبت کردي؟

00:17:20.762 --> 00:17:24.012
.اون در مورد يه چيز ميگه، يه چيز نامرئي

00:17:24.099 --> 00:17:28.302
...آره، از تيرکمان ِ

00:17:28.853 --> 00:17:32.978
.آدمهاي نامرئي صحبت ميکنه

00:17:43.785 --> 00:17:48.179
آيا ميگه اونها اينور رودخانه شکار ميکنند؟

00:17:48.372 --> 00:17:51.124
.بله

00:17:51.208 --> 00:17:53.995
تا حالا با اين قبيله ارتباط داشتي؟

00:17:54.087 --> 00:17:55.996
.هيچکسي نداشته

00:17:56.088 --> 00:18:01.404
.حتي مردم اينجا هم از ديگران در مورد اونها شنيده اند

00:19:40.400 --> 00:19:42.476
.کشتمش! فقط با يه دارت

00:20:07.675 --> 00:20:08.921
.نه

00:20:09.012 --> 00:20:11.253
.پيره و مثل من کند ِ

00:20:27.529 --> 00:20:32.782
.مواظب باش، اون يک پلنگ گرسنه اس که ماهي شکار ميکنه

00:21:00.186 --> 00:21:04.476
.بذار آب پيکان رو خم بکنه

00:21:35.805 --> 00:21:38.716
.يک روز ديگه هم گذشت و ما خانه هستيم

00:21:45.732 --> 00:21:49.942
.وقتي صداي توکان(نوعي پرنده) شنيدي؛ خطر نزديکه

00:22:01.080 --> 00:22:04.265
.آدم خورها

00:23:12.484 --> 00:23:14.228
.من يه ميمون کشتم

00:23:14.318 --> 00:23:16.145
تنهايي؟

00:23:16.237 --> 00:23:18.858
.پدر اجازه داد

00:23:20.282 --> 00:23:22.987
.ما آدم خورها رو ديديم

00:23:27.624 --> 00:23:32.582
.يک گروه  جنگي از آدم خورها خيلي بما نزديکند

00:23:34.923 --> 00:23:38.103
.بايد خومون رو آماده کنيم

00:23:44.681 --> 00:23:46.721
.من نگهباني ميدم

00:23:50.771 --> 00:23:53.807
.مامان، اين براي تو ء

00:23:54.983 --> 00:23:57.023
.عسل

00:24:08.373 --> 00:24:12.156
!پسر جديد من

00:24:57.045 --> 00:25:00.210
.دخترهاي پارانيتا

00:25:05.679 --> 00:25:07.636
اون کيه؟

00:25:07.723 --> 00:25:09.929
.اسمش کاچيري ِ

00:25:10.017 --> 00:25:12.425
کاچيري کوچيک؟

00:25:12.519 --> 00:25:14.558
دوسش داري؟

00:25:38.461 --> 00:25:40.916
.تو از ماهي ميترسي

00:25:41.005 --> 00:25:43.675
.تو نميتوني با نيزه ماهي شکار کني

00:25:43.758 --> 00:25:45.917
.اما الآن يه ماهي تو رو ميگيره

00:26:00.649 --> 00:26:03.520
تامي، فکر ميکني مرد شدي

00:26:03.610 --> 00:26:06.896
.اما من يک پسر احمق ميبينم

00:26:10.159 --> 00:26:12.864
.وقتت داره تموم ميشه

00:26:15.831 --> 00:26:18.121
بايد بميره؟

00:26:18.208 --> 00:26:20.284
.بله

00:26:20.376 --> 00:26:24.754
.ديگه پسرم را نخواهم ديد

00:28:08.274 --> 00:28:10.398
...پسر ميميره

00:28:13.905 --> 00:28:16.313
.و يک مرد متولد ميشه

00:29:03.995 --> 00:29:05.313
.همينجا چادر ميزنيم

00:33:08.906 --> 00:33:11.113
.من سنگهاي سبز رنگ در آبشار ديدم

00:33:11.199 --> 00:33:13.525
.تو سنگ هاي هراس رو ديدي

00:33:13.619 --> 00:33:19.740
اونجا جايي بود که قبلا ما زندگي
.ميکرديم قبل از اومدن قبيله آدم خورها

00:33:19.834 --> 00:33:27.834
با رنگي که از اون سنگهاي سبز بدست
.مياريم خودمون رو نامرئي ميکنيم

00:33:28.716 --> 00:33:30.756
.فقط همين چندتا باقي موندن

00:33:31.595 --> 00:33:35.011
.من ميرم اونجا و سنگهاي بيشتري پيدا ميکنم

00:34:09.340 --> 00:34:11.666
.من بتو احتياج دارم و تو هم به من

00:34:12.927 --> 00:34:16.426
.حالا تو يک مرد هستي، تو هم همان چيزي که مردهاي ديگه ميگن بمن بگو

00:34:16.513 --> 00:34:18.506
من سنگهاي هراس را پيدا خواهم کرد

00:34:18.600 --> 00:34:20.723
.کاري که مردهاي ديگه قادر به انجامش نيستند

00:34:20.811 --> 00:34:23.266
.آدم خورها ميگيرنت

00:34:23.354 --> 00:34:25.477
.خودمو نامرئي ميکنم

00:34:30.945 --> 00:34:33.483
...اونها تو رو ميپزن و ميخورن

00:34:33.573 --> 00:34:36.906
.حتي پيرمردهاي بي دندونشون

00:34:37.952 --> 00:34:41.320
.من نامرئي هستم

00:35:43.266 --> 00:35:47.301
!متحير کنندس

00:36:12.796 --> 00:36:15.002
اين همونيه که براش اومدي، مگه نه؟

00:36:15.089 --> 00:36:18.603
فکر ميکني اينا همون قبيله گمشده هستند؟

00:36:18.802 --> 00:36:24.032
.اگه کسي گمشده، اون ما هستيم

00:37:47.472 --> 00:37:50.508
چي گفت؟ -
پيکان از قبيله نامرئي هاست -

00:37:50.601 --> 00:37:53.207
.کساني که گوشت خوشمزه اي دارند

00:37:53.310 --> 00:37:56.994
.شايد من و تو شيرينتر باشيم

00:39:16.352 --> 00:39:19.638
چه خبره؟
چي داره ميگه؟

00:39:19.730 --> 00:39:26.128
.ميگه، من هم مثل خودش يه پلنگ گرسنه هستم

00:39:35.120 --> 00:39:40.115
.به من يه شانس ميده
...من موقع سپيده دم ميرم

00:39:40.135 --> 00:39:43.810
.و اونها منو شکار ميکنن

00:39:44.129 --> 00:39:47.144
پس من چي؟

00:48:36.361 --> 00:48:38.401
.اسم من توميه

00:48:49.667 --> 00:48:51.541
.ميريم پيش پدرم

00:48:51.628 --> 00:48:53.620
.اون به تو کمک ميکنه

00:48:53.712 --> 00:48:55.871
.من پدرت هستم

00:48:56.924 --> 00:48:59.497
.نه، تو با باييي هستي

00:48:59.594 --> 00:49:03.213
.تو اينجايي، تو روياهام

00:49:03.305 --> 00:49:05.344
.حالا اينجا هستي

00:49:07.268 --> 00:49:09.307
.بيا

00:49:27.371 --> 00:49:29.661
.گوش کن

00:49:29.747 --> 00:49:32.037
.قرباغه ها

00:49:32.126 --> 00:49:34.451
.بارون شديدي ميخواد بياد

00:49:40.508 --> 00:49:45.633
.مادرت، جين
ميتوني بيادش بياري؟

00:50:32.644 --> 00:50:34.684
.سنگها

00:50:38.733 --> 00:50:40.856
.سنگهاي هراس

00:50:49.119 --> 00:50:51.194
.من پنج نفر از جنگجوهاي آدمخور رو کشتم

00:50:51.287 --> 00:50:52.829
!پنج نفر

00:50:52.914 --> 00:50:56.532
...اين با با ييه.درباره اش به تو گفته بودم

00:50:56.626 --> 00:50:59.248
.هموني که تو روياهام ِ

00:51:00.963 --> 00:51:03.882
.سلام، با بايي. بله تو رو ميشناسيم

00:51:22.192 --> 00:51:25.525
وقتيکه رويا به حقيقت مي پيونده

00:51:25.613 --> 00:51:27.901
.ديگه مشکلي پشتش نيست

00:51:39.960 --> 00:51:41.999
.اون تب داره

00:51:48.426 --> 00:51:49.612
.نزديک ِ بميره

00:51:49.613 --> 00:51:51.842
.پدر، تو حتما ميتوني خوبش کني

00:51:55.850 --> 00:51:58.768
حتي يه طوفان عظيم هم

00:51:58.855 --> 00:52:02.140
.هميشه نميتونه آتش يه جنگل رو خاموش کنه

00:52:03.024 --> 00:52:05.349
.وانادي، اينکار رو بکن

00:52:06.903 --> 00:52:08.421
اگه بشه

00:52:08.422 --> 00:52:08.943
.انجامش ميدم

00:52:16.496 --> 00:52:19.165
بابايي، صدامو ميشنوي؟

00:52:25.047 --> 00:52:27.170
.صدات رو ميشنوه

00:52:30.509 --> 00:52:36.513
.من آتش شيطاني رو از بدنش ميکشم بيرون

00:53:10.007 --> 00:53:16.294
.آتش شيطاني خارج شد

00:53:17.556 --> 00:53:19.679
،ديدي

00:53:19.768 --> 00:53:21.807
.اون يه شفا دهنده بزرگه

00:53:26.315 --> 00:53:28.603
.حالا، بايد استراحت بکنه

00:53:41.789 --> 00:53:44.197
.من بتو يه راز بزرگ رو نشون ميدم

00:53:49.172 --> 00:53:51.211
.به آتيش نگاه کن

00:54:22.787 --> 00:54:24.863
چرا پسر منو بردي؟

00:54:24.956 --> 00:54:29.867
يک روز، من يه گوشه اي از دنيا داشتم شکار ميکردم

00:54:29.961 --> 00:54:32.962
وقتي که تامي ظاهر شد

00:54:34.091 --> 00:54:36.297
و لبخند زد

00:54:37.468 --> 00:54:40.754
و تو يه بچه موريانه بودي

00:54:42.807 --> 00:54:46.057
من دلش رو نداشتم که

00:54:47.728 --> 00:54:51.476
.تو رو به دنياي اون آدمهاي موريانه اي برگردونم

00:54:54.902 --> 00:54:57.606
چرا اونها رو آدم موريانه اي صدا ميکني؟

00:54:58.489 --> 00:55:00.612
اونها به دنيا اومدند

00:55:00.699 --> 00:55:03.866
.و تمام پدربزگهاي درختها رو جويدند

00:55:03.954 --> 00:55:07.240
.درست مثل موريانه ها

00:56:22.448 --> 00:56:25.650
من دخترت رو ميخوام

00:56:25.742 --> 00:56:28.530
.در عوض به تو سنگ هراس ميدم

00:56:41.590 --> 00:56:45.885
.کاچيري، تو از آتش نگهداري ميکني -
.نه! من از آتش پدرم نگهداري ميکنم -

00:56:48.891 --> 00:56:50.930
.کار رو درست انجام بده

00:59:39.558 --> 00:59:41.598
دوستش داري؟

00:59:42.646 --> 00:59:44.721
.من براي تو درستش کردم

00:59:58.034 --> 01:00:01.118
تومي به کاچيري احتياج داره

01:00:01.204 --> 01:00:03.611
.و کاچيري به تامي احتياج داره

01:00:05.167 --> 01:00:07.290
تو به من احتياج داري؟

01:00:16.762 --> 01:00:19.334
حالت خوبه؟

01:00:19.431 --> 01:00:21.757
.اگه بخواي مال تو ميشه

01:00:22.893 --> 01:00:25.561
نياز؟
.بله

01:00:34.571 --> 01:00:36.362
،بخور و قوي شو

01:00:36.448 --> 01:00:38.524
.اونوقت نياز خواهي داشت

01:00:40.326 --> 01:00:42.899
ميخاي بريم تو رودخونه براي آبتني؟

01:01:15.445 --> 01:01:18.018
.ما سنگهاي هراس رو خرد کرديم

01:01:19.241 --> 01:01:22.361
و يکبار ديگه اونها

01:01:22.452 --> 01:01:24.824
.در نقاشي جنگ ما خودنمايي ميکنند

01:01:24.913 --> 01:01:26.953
.خوب شدي

01:01:30.919 --> 01:01:33.410
.ميخوام که به خونه برگردي

01:01:34.631 --> 01:01:36.457
.مادرت ميخواد که تو به خونه برگردي

01:01:36.548 --> 01:01:41.375
.اون کارش با مامان تموم شده
.حالا ديگه زن داره

01:01:43.931 --> 01:01:45.971
.تو پسرم رو ازم دزديدي

01:01:48.186 --> 01:01:50.972
.اون تو رو از من و مادرت گرفت

01:01:55.817 --> 01:01:58.224
.خيلي از اون زمان ميگذره

01:02:01.866 --> 01:02:05.400
.من فقط ميخوام بياي خونه اي که متعلق بهش هستي

01:02:06.204 --> 01:02:08.243
.اينجا خونه منه

01:02:10.124 --> 01:02:12.449
.اين خونه بچه هاي من خواهد بود

01:02:19.341 --> 01:02:22.092
بابايي، تو بايد اينجا استراحت کني

01:02:22.176 --> 01:02:24.928
.و ما بايد شکار کنيم

01:02:25.014 --> 01:02:29.225
.امشب جشن تومي و کاچيري ِ

01:02:31.145 --> 01:02:33.386
.بس کن

01:02:33.480 --> 01:02:35.224
.تو رئيسي

01:02:35.315 --> 01:02:37.355
.بهش بگو بياد و ببينه

01:02:37.442 --> 01:02:39.317
.اون ميتونه انتخاب کنه

01:02:39.402 --> 01:02:41.395
اگه من از يک مرد کاري رو بخوام

01:02:41.488 --> 01:02:43.730
انجام بده که خودش نخواد

01:02:43.824 --> 01:02:45.864
.اونوقت ديگه من رئيس نيستم

01:03:30.077 --> 01:03:32.365
چرا تو اينقدر ناراحتي؟

01:03:42.882 --> 01:03:45.124
،ده سال، تامي

01:03:47.344 --> 01:03:49.551
،دنبالت ميگشتيم

01:03:50.974 --> 01:03:53.132
.هميشه

01:03:55.311 --> 01:03:58.395
،بله.شکار کردن خوبه

01:03:59.523 --> 01:04:01.562
.بدام انداختن يه حيوان

01:04:03.277 --> 01:04:06.692
.تو بايد خوشحال باشي

01:04:07.781 --> 01:04:10.236
.اما نه، تو غمگيني

01:04:16.622 --> 01:04:18.781
.امشب جشن خوبي خواهد بود

01:06:45.646 --> 01:06:47.722
.من بايد برگردم

01:06:50.608 --> 01:06:53.525
چرا ميخواي به اون جاي وحشتناک برگردي؟

01:06:54.822 --> 01:06:56.695
ميتوني بموني

01:06:56.781 --> 01:06:59.451
.و يک شکارچي و جنگجوي بزرگ بشي

01:07:02.370 --> 01:07:04.576
.خانواده من اونجا هستند

01:07:06.165 --> 01:07:08.204
.من به اونجا تعلق دارم

01:07:15.092 --> 01:07:17.215
.تومي، چپق رو بيار

01:07:22.349 --> 01:07:24.590
من به مادر تامي قول دادم

01:07:25.517 --> 01:07:27.557
.که اون ُ به خونه برميگردونم

01:07:31.315 --> 01:07:33.354
.تو قلبت شکسته

01:07:35.028 --> 01:07:38.113
.اگه اون ُ برگردوني، پشيمون ميشي

01:07:40.907 --> 01:07:44.775
.اگر برنگردونيش، بازم پشيمون ميشي

01:08:07.517 --> 01:08:11.894
.تو مرد شجاعي هستي

01:08:12.480 --> 01:08:14.520
راه طولاني طي کردي

01:08:14.608 --> 01:08:17.692
.و امدي به مرکز دنيا

01:08:19.946 --> 01:08:22.438
.حالا ميتوني جلوتر بري و چيزهاي بيشتري ببيني

01:08:24.118 --> 01:08:27.617
.اما نميتوني عريان وارد بشي

01:08:30.165 --> 01:08:33.285
.اون روش ماست

01:09:00.779 --> 01:09:03.352
.هديه ما رو بپذير، پدر

01:09:06.326 --> 01:09:10.573
.تو روح حيوانيت را ميبيني و اون بتو نشان خواهد داد

01:11:05.777 --> 01:11:07.686
،وقتي من يک پسر بچه بودم

01:11:07.779 --> 01:11:11.194
،انتهاي دنيا خيلي دور بود

01:11:11.282 --> 01:11:14.318
.ولي هر سال نزديکتر ميشد

01:12:33.364 --> 01:12:36.033
.آدم خورها قبل از سپيده دم اومدند

01:12:49.504 --> 01:12:51.543
!مادر

01:13:01.473 --> 01:13:04.047
.يه صداي وحشتناک بود

01:13:06.437 --> 01:13:08.928
.نيزه هاشون جرقه(منظور تفنگ ِ) ميزد

01:13:13.778 --> 01:13:15.606
کاچيري رو نديدي؟

01:13:15.697 --> 01:13:17.736
.من داشتم فرار مي کردم

01:13:20.117 --> 01:13:23.533
.پدر، اونا اولورو را کشتن

01:13:24.872 --> 01:13:26.699
.نميتونم کاچيري رو پيدا کنم

01:14:32.648 --> 01:14:37.310
.آتش روح اونها رو بطرف ستاره ها آزاد کرد

01:14:59.591 --> 01:15:02.961
.و آنچه که از اجساد باقيمانده بايد کوبيده بشه

01:15:05.097 --> 01:15:07.137
.بايد پودر بشن

01:15:10.018 --> 01:15:13.968
،پودر خاکستر کسايي که قبل از ما مرده بودنداينجا هست

01:15:14.815 --> 01:15:17.852
.حتي مال اولين مرد وزن

01:16:03.530 --> 01:16:06.733
حالا بياد کسانيکه قبل از ما بودند

01:16:07.908 --> 01:16:11.324
و زندگي کسانيکه قبل از ما مردند

01:16:12.580 --> 01:16:14.656
.و در درون ما زنده هستند، بنوشيم

01:16:28.637 --> 01:16:31.211
.بنوش، پسر.تو هم خواهي آمد

01:17:44.336 --> 01:17:47.752
.اونا پوست زمين رو کندند

01:17:47.840 --> 01:17:49.631
چطور ميتونه نفس بکشه؟

01:17:49.716 --> 01:17:52.089
.قبلا اونجا يک رودخونه بزرگ بود

01:17:53.638 --> 01:17:55.962
اون چيه؟

01:17:57.768 --> 01:18:01.017
.اون شبيه..آب بند بزرگه

01:18:01.103 --> 01:18:04.020
.اينجا خونه آدم خورها بود

01:18:04.107 --> 01:18:07.974
.حالا علت کوچ اونها به قلمروي ما رو ميدونيم

01:18:11.614 --> 01:18:13.690
!پدر، اونجا

01:18:18.913 --> 01:18:20.621
.برگرد

01:18:20.706 --> 01:18:23.577
.ما تو اين دنياي مرده نامرئي نيستيم

01:18:23.668 --> 01:18:24.830
!اما، پدر

01:18:24.918 --> 01:18:27.623
.نه.ما به انتهاي دنيا ميريم

01:20:13.192 --> 01:20:16.477
.نگاه کن.درختهاي عجيب و غريب

01:20:18.156 --> 01:20:19.698
.ميتونيم ازشون بريم بالا

01:20:19.783 --> 01:20:22.024
.بعد از درختهاي مو(انگور)پايين بياييم

01:22:33.205 --> 01:22:35.875
.اگه الان حمله کنيم همه ما ميميريم

01:22:35.957 --> 01:22:39.326
.اما بدون زنهامون نسل ما ادامه پيدا نميکنه

01:23:30.386 --> 01:23:32.425
پدر.

01:24:03.711 --> 01:24:06.665
.منو بذار پايين.دارم بميرم

01:24:15.097 --> 01:24:19.723
.برادر، روح من رو با آتش آزاد کن

01:24:20.603 --> 01:24:22.844
يکمي از استخوانهاي من رو

01:24:23.480 --> 01:24:26.684
.به خاکستر کسانيکه قبلا مردن اضافه کن

01:24:29.737 --> 01:24:31.776
،پسر

01:24:33.031 --> 01:24:36.067
.کاري رو که من نتونستم انجام بدم، انجام بده

01:24:36.159 --> 01:24:38.199
.حتما، پدر

01:24:51.842 --> 01:24:53.918
.همون طوريکه پدرم گفت انجام بده

01:24:54.010 --> 01:24:56.382
جسدش رو برگردونيد

01:24:56.471 --> 01:24:58.760
.و اونجا منتظر من باشيد

01:25:00.893 --> 01:25:03.514
چي؟ تو کجا ميري؟

01:25:05.939 --> 01:25:08.478
.من ميرم به آخر دنيا

01:25:08.567 --> 01:25:10.809
.تا اون يکي پدرم رو پيدا کنم

01:25:10.902 --> 01:25:14.069
.اون درباره نيزه هاي جرقه زن(تفنگ)ميدونه

01:25:14.155 --> 01:25:16.194
.ازش ميخوام کمکمون کنه

01:25:30.881 --> 01:25:32.919
راهش رو چطور پيدا ميکني؟

01:25:33.007 --> 01:25:37.087
.به من گفته بود که انتهاي رودخونه بدون آب زندگي ميکنه

01:26:20.303 --> 01:26:23.222
.رودخونه بدون آب اينجا تموم ميشه

01:26:23.308 --> 01:26:25.348
بابايي اينجا زندگي ميکنه؟

01:26:26.770 --> 01:26:28.846
گفته بود که دهکده اش

01:26:28.937 --> 01:26:31.429
.بيشتر از لانه مورچه ها جمعيت داره

01:26:32.359 --> 01:26:34.398
يعني ميتونه اون باشه؟

01:28:33.477 --> 01:28:35.932
.من تو رو ميشناسم

01:28:36.021 --> 01:28:38.891
.تو از آدماي نامرئي هستي

01:28:41.318 --> 01:28:43.561
.بيا.عجله کن

01:28:50.995 --> 01:28:53.487
.پس هنوز آدمهاي شبيه تو وجود دارند

01:29:20.775 --> 01:29:22.981
.تو ما را به اسم آدماي خفاشي مينامي

01:29:23.067 --> 01:29:24.727
.چون شما شبانه شکار ميکنين

01:29:24.819 --> 01:29:28.899
.پدرم داستانهاي زيادي در مورد شما بهم گفته

01:29:28.991 --> 01:29:30.734
براي چي اينجا اومديد؟

01:29:30.826 --> 01:29:33.827
.ما دنبال يک سفيد پوست ميگرديم

01:29:33.912 --> 01:29:35.905
ميتوني به ما کمک کني؟

01:29:35.998 --> 01:29:37.373
اسمش چيه؟

01:29:37.457 --> 01:29:40.079
.بيل.گفته بود بيل صداش ميکنن

01:29:42.379 --> 01:29:44.288
فقط بيل؟

01:29:44.381 --> 01:29:46.088
.کافي نيست

01:29:46.173 --> 01:29:50.302
.آدمها اسمهاي زيادي دارند
،بايد همش را بدوني

01:29:50.386 --> 01:29:53.173
.و هر محل زندگيي يک شماره (پلاک)داره

01:29:53.264 --> 01:29:56.134
آيا هيچ شماره اي بهت داده؟

01:29:56.225 --> 01:29:58.217
.نه

01:30:00.439 --> 01:30:02.182
.نميتونيم صبر کنيم

01:30:02.272 --> 01:30:04.312
.بايد پيداش کنيم

01:30:06.153 --> 01:30:10.446
من تو تاريکي ميگردم
.ببينم چي پيدا ميکنم

01:30:42.229 --> 01:30:44.268
.من ديدم

01:30:44.356 --> 01:30:46.396
.يادم اومد

01:35:53.995 --> 01:35:56.616
.من به اونا گفتم منتظر سر و صداي جنگ باشن

01:36:01.879 --> 01:36:04.915
.منتظر سر وصداي جنگ باش

01:37:36.597 --> 01:37:38.637
.برو.از اين طرف

01:37:40.810 --> 01:37:42.849
.برو.برو

01:39:01.973 --> 01:39:04.891
.شما آدمخورا ديگه نابود شديد

01:39:38.717 --> 01:39:40.757
،پدر

01:39:42.805 --> 01:39:45.011
ما به بچه هامون داستان

01:39:45.099 --> 01:39:47.720
.کارهايي که تو براي ما کردي رو ميگيم

01:39:51.230 --> 01:39:54.848
.ياد تو هميشه در قلب و ذهن ما زنده خواهد بود

01:39:58.944 --> 01:40:01.067
.تامي، پسرم

01:40:04.910 --> 01:40:06.737
ديديش

01:40:06.828 --> 01:40:08.785
ميدوني چي بود؟

01:40:08.871 --> 01:40:11.576
.وانادي گفت ِکه آب بند بزرگه

01:40:14.210 --> 01:40:19.122
بله.تعداد زيادي از رودخانه ها با وجود...

01:40:20.800 --> 01:40:23.208
،اون سد بزرگ مسدود ميشن

01:40:23.304 --> 01:40:26.755
سفيد پوستاي بيشتري اينجا خواهند آمد

01:40:26.849 --> 01:40:30.217
وارد زمين ها ميشن و درختهاي بيشتري رو قطع ميکنن

01:40:31.101 --> 01:40:33.474
.و اون چيزي که متعلق به شماست رو ازتون ميگيرن

01:40:35.023 --> 01:40:37.228
.اونا ما رو پيدا نميکنن

01:40:37.316 --> 01:40:39.355
.ما مردم نامرئي هستيم

01:40:39.444 --> 01:40:43.110
.ميتونن.تامي، اونا شما رو ميبينن

01:40:47.119 --> 01:40:48.909
،پدر

01:40:48.994 --> 01:40:51.201
،اگه اون يه سد بزرگه

01:40:51.288 --> 01:40:53.328
.آب ميتونه اون رو درهم بشکنه

01:40:56.294 --> 01:40:58.619
.يک سيل خيلي شديد ميتونه اون رو درهم بشکنه

01:40:58.713 --> 01:41:00.291
.نه

01:41:00.381 --> 01:41:02.705
.نه يک همچين سد بزرگي رو

01:41:05.554 --> 01:41:07.630
،بخاطر داشته باش

01:41:07.721 --> 01:41:10.129
.قرباغه ها آواز ميخونند و باران ميبارد

01:41:12.393 --> 01:41:16.353
.ما از قورباغه ها ميخواهيم که خيلي بلند آواز بخونند

01:44:48.856 --> 01:44:52.106
.سطح آب در عرض 40 دقيقه، تا ده فوت بالا اومد

01:44:52.192 --> 01:44:56.247
.اين حدود امنيتت رو حفظ ميکنه

01:44:57.740 --> 01:45:00.384
.نميدونم

01:45:00.825 --> 01:45:03.702
چي؟

01:45:05.683 --> 01:45:09.815
.ممکنه تو محاسباتم اشتباه کرده باشم -
!اشتباه -

01:45:09.920 --> 01:45:13.981
!تو -
!تو کارگرهاا رو خارج کردي -

01:45:14.256 --> 01:45:17.443
تو کارگرها رو مرخص کردي؟

01:46:29.122 --> 01:46:30.831
باران؟

01:46:30.915 --> 01:46:34.165
.دو روز ِ داره ميباره

01:46:38.631 --> 01:46:41.169
.ما تو رودخونه بوديم

01:46:41.258 --> 01:46:43.547
.يک سيل بزرگ تو راه ِ

01:47:42.361 --> 01:47:46.489
و هر جريان آبي روح مار خودش رو داره..

01:47:46.574 --> 01:47:51.070
و اين روح هاي ماري با هم رودخونه رو تشکيل ميدهند

01:47:51.161 --> 01:47:54.411
و به دور هم ميپيچند

01:47:54.498 --> 01:47:56.538
،تا تبديل بشن به يکي از بزرگترين

01:47:56.624 --> 01:47:59.329
،بزرگترين روح از ارواح

01:47:59.420 --> 01:48:02.207
، آناکونداي (نوعي مار افعي سيلاني )عظيم

01:48:03.006 --> 01:48:06.256
،و هيچ چيزي نميتونه جلوي آناکوندا رو بگيره

01:48:06.343 --> 01:48:08.715
، نه حتي اون سد عظيم

01:48:08.803 --> 01:48:14.805
.چون اون عصبانيه، خيلي، خيلي عصباني

01:49:48.985 --> 01:49:51.940
.ببين.سامانپو و کايا

01:49:55.577 --> 01:49:57.616
و ماپي؟

01:49:59.663 --> 01:50:01.821
.ماپي و کابا

01:50:06.878 --> 01:50:09.286
.موقع انتخاب ِ

01:50:18.390 --> 01:50:20.761
و جابوتي؟

01:50:25.688 --> 01:50:27.764
انتخاب پوکو هست

01:50:27.858 --> 01:50:30.313
.ولي اونا هنوز نميدونن

01:50:32.029 --> 01:50:34.567
.جاهايي وجود داره که مردها نيستند

01:50:34.656 --> 01:50:37.822
.تو بايد با يکي يا دو تا از اون زنها ازدواج کني

01:50:37.909 --> 01:50:40.575
.اگه تو اينطور ميگي

01:50:43.707 --> 01:50:47.081
.فقط تو هستي، کاچيري

01:50:48.107 --> 01:50:58.081
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.