WEBVTT

00:00:05.139 --> 00:00:15.522
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:15.719 --> 00:00:25.259
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:08:05.820 --> 00:08:07.204
!براوو

00:08:19.375 --> 00:08:21.343
!احسنت

00:09:15.014 --> 00:09:17.608
!لعنتی

00:09:18.475 --> 00:09:21.329
در مورد اون بازیگر فرانسوی بگید

00:09:21.353 --> 00:09:25.500
موضوع جدیه
 یا یکی از اون رابطه‌های زودگذره؟

00:09:25.524 --> 00:09:29.286
با دکتر هریس صحبت کردی؟ -
احتیاجی نیست، حالم خوبه -

00:09:30.529 --> 00:09:33.049
بله؟ کیه؟ -
گوش کن، آن -

00:09:33.073 --> 00:09:36.460
میشه بگی کِی میره انگلیس؟ -
نه -

00:09:38.078 --> 00:09:39.723
بله؟ نه، نه

00:09:39.747 --> 00:09:44.686
من چارلز سرفیس هستم، میخواستم ببینم
 میشه نیکلای رو ببینم؟ این نامزدمه

00:09:44.710 --> 00:09:48.982
پدرم لرد استراتهامر
امشب مهمانیِ بزرگی ترتیب داده

00:09:49.006 --> 00:09:53.477
صبح زود برای توکیو پرواز داریم
واقعا متاسفم

00:09:55.262 --> 00:09:57.741
سلام، خانم‌ها و آقایان
کاپیتان صحبت میکنه

00:09:57.765 --> 00:10:02.996
میتونید در سمت چپ، سواحل قطب شمال
در اتحاد جماهیر شوروی رو ببینید

00:10:03.020 --> 00:10:06.249
داریم شب‌های روشن شوروی رو
 تجربه میکنیم

00:10:06.273 --> 00:10:10.462
در تابستان، خورشید هرگز
 در این قسمت از شوروی غروب نمی‌کنه

00:10:10.486 --> 00:10:13.232
اگه مایل هستید بخوابید
پرده رو بکشید

00:10:13.656 --> 00:10:17.052
هر دفعه نیویورک رو ترک میکنم
...مهم نیست چند سال گذشته باشه

00:10:17.076 --> 00:10:19.471
عصبی میشم...

00:10:19.495 --> 00:10:24.059
توکیو آخرین توقف ماست
خوشحالم که سیدنی رو کنسل کردیم

00:10:24.083 --> 00:10:26.635
اصلا تحملشو نداشتم

00:10:38.013 --> 00:10:42.494
بیشتر شبیه آواز کولی‌هاست
درسته؟ ممنون

00:10:42.518 --> 00:10:44.027
چیکار میکنین؟

00:10:44.812 --> 00:10:47.040
با رهبر ارکسترم
 در مورد نت‌ها صحبت میکنم

00:10:47.064 --> 00:10:51.326
موزیک رو در یه کانال قرار میدم
و نت‌ها رو در یه کانال دیگه

00:10:53.779 --> 00:10:55.340
صدای چیه؟

00:10:55.364 --> 00:10:58.584
نمی‌دونم، اما مطمئنم چیز مهمی نیست
میرم ببینم چیه

00:11:13.716 --> 00:11:16.569
!خدای من -
یه اتصالیِ جزیی پیش اومده -

00:11:16.593 --> 00:11:18.854
!کسی از ماسک اکسیژن استفاده نکنه

00:11:19.972 --> 00:11:23.076
عقربه فشار داره میره رو 3 -
ممکنه نشتی داشته باشه؟ -

00:11:23.100 --> 00:11:25.870
آتش به جای دیگه‌ای هم نفوذ کرده؟ -
نمیشه فهمید -

00:11:25.894 --> 00:11:27.706
ایان، جایی برای فرود پیدا کردی؟

00:11:27.730 --> 00:11:29.499
یه فرودگاه نظامی
 در 75 مایلیِ اینجا هست

00:11:29.523 --> 00:11:31.042
فشار هیدرولیک
 داره به شدت کاهش پیدا میکنه

00:11:31.066 --> 00:11:33.102
مسافرین رو
 برای فرود اضطراری آماده کنین

00:11:33.126 --> 00:11:34.328
باشه

00:11:36.196 --> 00:11:39.666
پرده‌ها رو بکشید -
ببخشید، باید بیدارشید -

00:11:40.909 --> 00:11:42.971
باید آماده بشید، آقا

00:11:42.995 --> 00:11:47.058
خانم‌ها و آقایان، لطفا توجه کنید
کاپیتان صحبت میکنه

00:11:47.082 --> 00:11:51.229
بخاطر یه نقص فنیِ الکتریکی
 مجبوریم فورا فرود بیایم

00:11:51.253 --> 00:11:55.525
در 75 مایلیِ اینجا
یه فرودگاه نظامیِ روسی قرار داره

00:11:55.549 --> 00:11:58.903
کجا هستیم؟
داریم فرود میایم؟

00:11:58.927 --> 00:12:00.488
کجا میری؟ -
منظورت چیه؟ -

00:12:00.512 --> 00:12:02.240
!داریم در روسیه فرود میایم

00:12:02.264 --> 00:12:03.649
!برگرد اینجا

00:12:07.144 --> 00:12:09.998
!باید بشینید -
!ولم کن -

00:12:10.022 --> 00:12:11.750
!داریم سقوط میکنیم

00:12:11.774 --> 00:12:13.784
لطفا همه سرجاشون بشینن
خواهش میکنم

00:12:17.946 --> 00:12:19.841
کمربنداتون رو ببندید

00:12:19.865 --> 00:12:21.968
ارتفاع ایمنی چقدره؟ -
سه هزار پا -

00:12:21.992 --> 00:12:23.585
در سطح 4 قرار داریم

00:12:33.587 --> 00:12:38.558
سرهاتون رو پایین بگیرید
!فرود اضطراریه

00:12:43.806 --> 00:12:45.909
اجازه نمیدن در فرودگاه نظامی فرود بیایم

00:12:45.933 --> 00:12:48.953
!محض رضای خدا
داریم به 6 هزار پا میرسیم

00:12:48.977 --> 00:12:51.664
اگه اون شعله‌ها به بقیه جاها سرایت کنن
به مشکل برمیخوریم

00:12:51.688 --> 00:12:53.740
دیگه به هیچ فرودگاهی نمی‌رسیم

00:12:59.029 --> 00:13:01.206
کولیا؟ کولیا؟

00:13:05.369 --> 00:13:10.016
در شرایط فرود اضطراری قرار داریم
!لطفا کسی از جاش بلند نشه

00:13:10.040 --> 00:13:11.351
!آروم باشید

00:13:11.375 --> 00:13:14.437
فوریت‌های اضطراری رو
 بهتون اعلام میکنیم

00:13:14.461 --> 00:13:16.722
چراغ‌ها رو دنبال کنید

00:13:19.425 --> 00:13:21.653
میشه با اون کسی که انگلیسی صحبت میکرد
 حرف بزنم؟

00:13:21.677 --> 00:13:23.937
!دچار آتش‌سوزی شدیم
!باید فورا فرود بیایم

00:13:27.850 --> 00:13:29.619
گفتی طول باند چقدره؟

00:13:29.643 --> 00:13:32.622
خیلی کوتاهه
چیزی حدود 100 یارده

00:13:32.646 --> 00:13:34.906
دچار آتش‌سوزی شدیم -
ادامه میدیم -

00:13:41.071 --> 00:13:43.123
تصمیم؟ -
فرود میایم -

00:13:50.038 --> 00:13:51.933
!محکم بشینید

00:13:51.957 --> 00:13:54.342
زود باش

00:13:57.212 --> 00:13:59.723
بلند نشو -
ترمز -

00:14:00.424 --> 00:14:02.851
سر جاتون بشینید

00:14:08.474 --> 00:14:09.900
!مراقب باش

00:14:13.562 --> 00:14:15.447
یالا، بجنب

00:14:19.985 --> 00:14:21.129
!بهشون برخورد میکنیم

00:14:21.153 --> 00:14:22.380
!بهشون برخورد میکنیم

00:14:22.404 --> 00:14:24.581
خودم میدونم
محکم بشینید

00:14:27.034 --> 00:14:28.502
!محکم بشینید

00:14:46.512 --> 00:14:47.854
کولیا؟

00:15:11.162 --> 00:15:12.954
افرادم هواپیما رو چک کردن؟

00:15:13.122 --> 00:15:15.578
بله، رفیق سرهنگ

00:15:16.542 --> 00:15:20.375
خب، به اندازه کافی دیدم

00:15:24.049 --> 00:15:30.255
پایگاه پدافند هوایی
نوریلسک، سیبری

00:16:06.300 --> 00:16:08.874
میتونست فاجعه خیلی وحشتناکی باشه

00:16:09.053 --> 00:16:10.465
چهار نفر مردن؟

00:16:10.679 --> 00:16:14.464
بله، و 20 مسافر هم
 اینجا در بیمارستان هستن

00:16:14.683 --> 00:16:17.222
سیزده ژاپنی
شش بریتانیایی

00:16:17.394 --> 00:16:19.602
و یه نفر بدون پاسپورت

00:16:19.813 --> 00:16:23.433
هیچ برگه هویتی با خودش نداشت

00:16:23.651 --> 00:16:26.937
تنها چیزی که پیدا کردیم این بود

00:16:38.540 --> 00:16:40.783
اونو در اتاق جداگانه‌ای
 بستری کردیم

00:16:51.679 --> 00:16:54.005
خدای من

00:16:54.181 --> 00:16:57.017
این زن با اون بود

00:17:02.982 --> 00:17:06.352
فورا با مسکو تماس بگیر

00:17:06.568 --> 00:17:08.361
سروان

00:17:09.113 --> 00:17:11.071
کارت خوب بود

00:17:11.240 --> 00:17:13.483
من خدمتگزار اتحاد جماهیر شوروی هستم

00:17:28.674 --> 00:17:33.228
سلام
شانس آوردی که زنده‌ای

00:17:34.888 --> 00:17:37.649
جای تعجبه کسی زنده مونده

00:17:42.312 --> 00:17:45.448
ببخشید، انگلیسی صحبت نمیکنی؟

00:17:46.785 --> 00:17:48.962
من فرانسوی هستم

00:17:51.162 --> 00:17:52.762
ببخشید

00:17:53.862 --> 00:17:58.062
میتونم با سفارت فرانسه صحبت کنم؟

00:17:58.262 --> 00:18:05.062
پاسپورتت رو پیدا نکردیم
یعنی سفارت فرانسه میتونه کمک کنه؟

00:18:05.262 --> 00:18:07.162
بله، طبیعیه

00:18:09.631 --> 00:18:15.947
یا شاید بهتر باشه
با سفارت آمریکا تماس بگیریم؟

00:18:15.971 --> 00:18:21.151
نکنه از آمریکا
 به فرانسه پناهنده شدی؟

00:18:24.438 --> 00:18:28.491
رقصتو دیدم، رودچنکو

00:18:32.404 --> 00:18:34.956
!به خونه خوش اومدی، نیکلای

00:18:38.285 --> 00:18:42.130
میشه یه سیگار بکشم؟ -
البته -

00:18:51.830 --> 00:18:55.330
فکر کن خونه خودته

00:19:00.724 --> 00:19:03.453
من به زبانی بغیر از انگلیسی
 صحبت نمی‌کنم

00:19:03.477 --> 00:19:05.955
لطفا به سفارت آمریکا اطلاع بدید
 که من اینجا هستم

00:19:05.979 --> 00:19:08.666
من یه شهروند آمریکاییم -
...این نظر توئه -

00:19:08.690 --> 00:19:11.210
و نظرت کوچک‌ترین اهمیتی...
 برای ما نداره

00:19:11.234 --> 00:19:13.244
اینجا فقط یه جنایتکاری

00:19:14.529 --> 00:19:16.924
دنیا از شما میخواد من رو تحویل بدید

00:19:16.948 --> 00:19:18.843
!دنیا

00:19:18.867 --> 00:19:20.941
!چه اعتمادبنفسی

00:19:21.141 --> 00:19:25.141
دنیا از اینکه اجازه دادیم
 هواپیما فرود بیاد خیلی خوشحاله

00:19:25.165 --> 00:19:28.343
جون صدها نفرو نجات دادیم
فقط چهار نفر مردن

00:19:28.960 --> 00:19:34.390
کیا؟ اسمشون چیه؟ -
نگران نباش -

00:19:35.258 --> 00:19:41.481
کارگزارت آسیبی ندید

00:19:43.600 --> 00:19:47.403
اونو با بقیه فرستادم خونه

00:19:48.313 --> 00:19:50.907
شرایطت رو براش توضیح میدم

00:19:51.274 --> 00:19:54.702
شرایط من؟
کدوم شرایط؟

00:19:57.072 --> 00:20:02.919
ازتون تقاضا میکنم اجازه بدین برم -
تقاضا میکنی، رودچنکو؟ -

00:20:04.704 --> 00:20:10.927
همیشه تو رو بعنوان یه رقصنده تحسین کردم
!رقصنده بزرگ ما

00:20:13.380 --> 00:20:16.391
اما واقعا آدم رقت‌انگیزی هستی

00:20:37.654 --> 00:20:41.249
تا چند ساعت دیگه
 به مسکو پرواز میکنین

00:20:43.994 --> 00:20:48.766
هفت مسافری که میتونن
 از درمانگاه مرخص بشن با شما میان

00:20:48.790 --> 00:20:51.217
پس بقیه چی؟

00:20:54.129 --> 00:20:56.107
ببینید
...سیزده مسافر دیگه هم هستن که

00:20:56.131 --> 00:21:01.311
میخوام بدونم حال دوستم چطوره

00:21:05.015 --> 00:21:08.985
اسم دوستتون، لطفا؟

00:21:09.352 --> 00:21:15.617
نیکلای رودچنکو -
بله، من مدیر برنامه‌ش هستم -

00:21:16.568 --> 00:21:19.422
متاسفانه باید بهتون بگم
 دوستتون شدیدا آسیب دیدن

00:21:19.446 --> 00:21:23.968
بله، میدونم -
مطمئن نیستن جون سالم درببره -

00:21:23.992 --> 00:21:27.597
واقعا متاسفم -
ولی من باید ببینمش -

00:21:27.621 --> 00:21:32.059
اصلا حال مساعدی نداره
قراره یه متخصص از مسکو براش بیارن

00:21:32.083 --> 00:21:35.396
من بدون دیدن اون از اینجا نمیرم -
با سفارت خودتون هماهنگ کنید -

00:21:35.420 --> 00:21:40.683
حتما همین کارو میکنم
نمی‌تونید همینطوری برید

00:21:43.283 --> 00:21:46.283
مسکو با طرحت موافقت میکنه؟

00:21:46.583 --> 00:21:50.083
الان شبه؟ -
آره -

00:21:50.883 --> 00:21:53.883
این شب‌های روشن منو دیوونه میکنه

00:22:02.483 --> 00:22:07.083
جزیره اولنی، تایمیر، سیبری

00:22:09.371 --> 00:22:12.016
!ریموند! ریموند
!ریموند! ریموند

00:22:12.040 --> 00:22:15.260
!ریموند! ریموند
!ریموند! ریموند

00:22:21.216 --> 00:22:26.424
خواهر
پورگی دیگه قرار نیست شهادت بده

00:22:26.638 --> 00:22:30.174
اونو میندازن زندان -
زندان؟ -

00:22:30.434 --> 00:22:36.639
حالا دیگه کسی خونه نیست
بجز بس و زندگیِ ورزشی قدیمی

00:22:37.107 --> 00:22:41.984
چیزی بهت میدم
 که تمام غم و غصه‌هاتو از بین ببره

00:22:42.154 --> 00:22:43.732
!پودر شادی

00:22:43.905 --> 00:22:47.026
من این چیزا رو نمی‌خوام
اونو از من دور کن، ملعون

00:22:47.284 --> 00:22:53.454
و فراموش نکن: این چیزیه که
 هر وقت اراده کنی اونو دراختیارت میذارم

00:22:53.665 --> 00:22:56.157
گوش کن

00:23:02.882 --> 00:23:09.063
یه قایق هست که بزودی
بطرف نیویورک حرکت میکنه

00:23:09.889 --> 00:23:13.285
با من بیا

00:23:13.309 --> 00:23:18.281
ما به اونجا تعلق داریم، خواهر

00:23:20.525 --> 00:23:26.205
من و تو میتونیم در نیویورک
 بهترین زندگی رو داشته باشیم

00:23:27.365 --> 00:23:30.126
با من بیا

00:23:30.744 --> 00:23:36.174
اونجا دست از پا خطا نمی‌کنیم، خواهر

00:23:37.417 --> 00:23:41.856
زیباترین عمارت رو برات میخرم

00:23:41.880 --> 00:23:45.901
در خیابان پنجم قدم میزنیم

00:23:45.925 --> 00:23:49.905
تمام هارلم رو میگردیم
 و خرامانه قدم میزنیم

00:23:49.929 --> 00:23:55.286
و اونجا هرچی اراده کنی
 در اختیارته

00:23:55.310 --> 00:24:01.616
...و من

00:24:03.651 --> 00:24:06.245
لباس‌های ابریشمی...
 و ساتن برات میخرم

00:24:06.821 --> 00:24:11.135
جدیدترین مد در پاریس

00:24:11.159 --> 00:24:15.097
اونوقت تمام غم و غصه‌هاتو
 فراموش میکنی

00:24:15.121 --> 00:24:21.094
ناراحتی‌ها از بین میرن
و فقط لبخند میزنی

00:24:21.878 --> 00:24:25.848
با من بیا
اونجا متعلق به ماست

00:24:26.049 --> 00:24:29.018
احمق نشو
با من بیا

00:24:29.344 --> 00:24:35.191
با من بیا

00:25:29.863 --> 00:25:33.300
با من بیا
اونجا متعلق به ماست

00:25:33.324 --> 00:25:35.803
احمق نشو، با من بیا

00:25:35.827 --> 00:25:40.808
با من بیا

00:25:40.832 --> 00:25:45.354
یه قایق هست که بزودی

00:25:45.378 --> 00:25:48.399
به سمت نیویورک حرکت میکنه

00:25:48.423 --> 00:25:52.319
با من بیا

00:25:52.343 --> 00:25:58.409
ما متعلق به اونجا هستیم

00:25:58.433 --> 00:26:00.578
!خواهر

00:26:00.602 --> 00:26:02.623
...ما

00:26:02.823 --> 00:26:04.623
...متعلق

00:26:04.647 --> 00:26:07.853
...به اونجا

00:26:08.053 --> 00:26:11.053
هستیم...

00:26:28.129 --> 00:26:32.183
!ریموند! ریموند! ریموند

00:26:32.227 --> 00:26:36.570
!آمریکاییِ حرومزاده خودنما

00:26:45.770 --> 00:26:47.570
سلام، عزیزم

00:26:47.670 --> 00:26:51.670
اسمت چیه؟ -
بهت نمیگم -

00:26:51.870 --> 00:26:55.870
بهم نمیگی؟ -
!نه -

00:26:56.070 --> 00:27:00.070
با بوسه زبونتو باز میکنم

00:27:03.270 --> 00:27:05.270
سلام

00:27:08.503 --> 00:27:10.898
امشب کارت عالی بود، ریموند

00:27:10.922 --> 00:27:14.401
سرهنگ چایکو -
خیلی وقته ندیدمت -

00:27:14.425 --> 00:27:18.271
اینجا چیکار میکنی؟ -
برای کار اومدم -

00:27:18.388 --> 00:27:23.327
نمایش فوق‌العاده‌ایه، نه؟
خیلی جلوتر از زمان خودشه

00:27:23.351 --> 00:27:26.529
میگن در آمریکا قدرشو ندونستن

00:27:28.189 --> 00:27:32.211
!ریموند! ریموند! ریموند

00:27:32.235 --> 00:27:35.162
واقعا ازت خوششون میاد -
ممنون -

00:27:35.388 --> 00:27:38.199
میخوایم برای نمایش آینده
داستان وست‌ساید رو اجرا کنیم

00:27:38.257 --> 00:27:39.927
!اوه

00:27:39.951 --> 00:27:42.388
اونو در نیویورک دیدم

00:27:42.412 --> 00:27:48.769
سال‌ها پیش با بازیگران اصلی
محشر بود، محشر بود

00:27:48.793 --> 00:27:53.889
تصویری دقیق
 از درگیری‌های نژادی در آمریکا

00:27:54.465 --> 00:27:56.809
باید اونو در مسکو اجرا کنین

00:27:57.593 --> 00:28:00.271
باید برگردین مسکو
هردوتون

00:28:00.930 --> 00:28:03.524
شاید بتونم ترتیبشو بدم

00:28:03.933 --> 00:28:05.943
خیلی عالی میشه

00:28:07.186 --> 00:28:10.749
امشب اون بیرون استاده بودم
 و تماشات میکردم

00:28:10.773 --> 00:28:14.702
و یادم به اولین باری افتاد
 که اومدی اینجا

00:28:15.528 --> 00:28:20.207
در اولین کنفرانس مطبوعاتی
 چقدر ترسیده بودی

00:28:22.702 --> 00:28:27.632
مترجم زیبات
 همون موقع هم کنارت بود

00:28:29.625 --> 00:28:33.137
فکر کنم از اینکه شما رو بهم رسوندم
 به من مدیون باشین

00:28:36.424 --> 00:28:39.018
!عجیبه، چرخ روزگار چطور میچرخه

00:28:42.805 --> 00:28:46.827
یادمه وقتی گفتی
" نمی‌دونم چطور بیانش کنم "

00:28:47.003 --> 00:28:51.113
و من بهت گفتم
حرف دلتو بزن

00:28:56.194 --> 00:28:59.923
مردم تحت‌تاثیر شجاعتت قرار گرفتن

00:28:59.947 --> 00:29:01.916
هیچوقت اون روز رو فراموش نمی‌کنم

00:29:04.118 --> 00:29:08.255
مدتها پیش بود -
انگار همین دیروز بود -

00:29:09.457 --> 00:29:13.896
...دیگه نتونستم باهات تماس بگیرم -
خیلی گرفتار بودم -

00:29:13.920 --> 00:29:18.400
اما وقتی فهمیدم
 ...قراره به این خراب‌شده بیام

00:29:18.424 --> 00:29:20.351
گفتم یه سری بهتون بزنم...

00:29:20.593 --> 00:29:24.373
یه کاری هست
 که میتونی برام انجام بدی

00:29:24.573 --> 00:29:26.573
بیرون منتظرم

00:29:32.188 --> 00:29:36.701
بیرون منتظرمونه -
اینجا چیکار میکنه؟ -

00:29:37.068 --> 00:29:40.506
چرا میخوای باهاش صحبت کنی؟
دیگه نمی‌خوام تو زندگی‌مون باشه

00:29:40.530 --> 00:29:44.218
شنیدی چی گفت؟
میتونه کمک کنه برگردیم خونه

00:29:44.242 --> 00:29:47.830
بنظرم تا همینجاشم
 !به اندازه کافی بهمون کمک کرده

00:29:47.854 --> 00:29:50.923
نگران نباش
همه چی درست میشه

00:29:54.836 --> 00:29:56.929
...ریموند

00:29:57.255 --> 00:30:01.976
مترجم زیبات...
همون موقع هم کنارت بود

00:30:08.076 --> 00:30:10.476
سفارت آمریکا، مسکو

00:30:10.601 --> 00:30:12.871
اینجا یه تومور بزرگ وجود داره

00:30:12.895 --> 00:30:15.749
نشون‌دهنده ضربه مغزیه
مغز متورم شده

00:30:15.773 --> 00:30:17.908
نظرت چیه، آرت؟

00:30:19.110 --> 00:30:23.006
با توجه به این عکس
حرکت دادنش حماقت بزرگیه

00:30:23.030 --> 00:30:24.800
ممکنه کاملا در کما باشه

00:30:24.824 --> 00:30:27.010
از کجا معلوم این عکسا مال اون باشه؟

00:30:27.034 --> 00:30:30.514
باید اصرار کنین اونو به ما تحویل بدن
باید بریم اونجا

00:30:30.538 --> 00:30:35.593
امکانش نیست، سعیمو کردم
اونجا یه پایگاه نظامی فوق سریه

00:30:35.835 --> 00:30:38.313
برام عجیبه اجازه دادن
 هواپیما اونجا فرود بیاد

00:30:38.337 --> 00:30:41.150
نباید دست روی دست بذاری
!اون شهروند آمریکاست

00:30:41.174 --> 00:30:45.529
نه برای روس‌ها
طبق قوانین اونا، اون یه جنایتکاره

00:30:45.553 --> 00:30:48.949
هشت سال پیش محاکمه غیابی شد
و به 15 سال زندان محکوم شد

00:30:48.973 --> 00:30:50.951
هیچ حقی نداره

00:30:50.975 --> 00:30:52.870
باید از سازمان ملل درخواست کنیم

00:30:52.894 --> 00:30:56.039
من ترتیب یه
 کنفرانس مطبوعاتیِ بین‌المللی رو میدم

00:30:56.063 --> 00:31:00.627
نه! درحال حاضر بخاطر نجات جون 250 مسافر
 همه طرف اونا هستن

00:31:00.651 --> 00:31:04.006
دست بردار -
روابط عمومیِ خیلی خوبی دارن -

00:31:04.030 --> 00:31:06.717
!بیخیال، لری -
اون براشون مایه ننگه -

00:31:06.741 --> 00:31:09.595
از ما خواستن فعلا روی این موضوع
 حساسیت نشون ندیم تا وقتش برسه

00:31:09.619 --> 00:31:12.264
باورم نمیشه
میخوای بذاری قسر دربرن؟

00:31:12.288 --> 00:31:15.517
آن، چرا برنمی‌گردی نیویورک؟

00:31:15.541 --> 00:31:18.052
وزارت امور خارجه
 تو رو در جریان میذاره

00:31:18.753 --> 00:31:23.057
من بدون کولیا از این کشور نمیرم

00:32:06.257 --> 00:32:09.757
من کجا هستم؟ -
در تایمیر -

00:32:12.848 --> 00:32:15.234
!سلام، بیدار شدی

00:32:16.352 --> 00:32:19.738
سلام، ریموند گرینوود، نیویورک
خوشوقتم

00:32:20.189 --> 00:32:23.377
فکر کردم دیگه نمیای
...ازشون خواستم با سفارت تماس بگیرن

00:32:23.401 --> 00:32:25.536
من از سفارت نیستم

00:32:27.280 --> 00:32:29.832
اما یه شهروند آمریکایی هستی، درسته؟

00:32:30.533 --> 00:32:32.594
آمریکایی هستم

00:32:32.618 --> 00:32:35.212
این همسرمه، داریا

00:32:35.329 --> 00:32:38.632
قراره تا وقتی سرپا بشی
ازت مراقبت کنیم

00:32:39.292 --> 00:32:42.136
الان سرپا هستم
میخوام برم خونه

00:32:44.839 --> 00:32:46.942
توی اون سقوط
 آسیب شدیدی دیدی

00:32:46.966 --> 00:32:49.768
باید خوشحال باشی که زنده‌ای

00:32:50.761 --> 00:32:52.688
!خوشحالم

00:32:53.588 --> 00:32:57.788
قهوه میخوری؟ -
بله، ممنون -

00:32:59.061 --> 00:33:01.248
فکر کنم اونم اهل نیویورکه، نه؟

00:33:01.272 --> 00:33:03.125
من اهل مسکو هستم

00:33:03.149 --> 00:33:07.828
اینجا در تئاتر کار میکنیم -
بله، من یه تپ‌دنسرم -

00:33:09.572 --> 00:33:11.165
تپ‌دنسر؟

00:33:12.700 --> 00:33:14.668
آره

00:33:15.745 --> 00:33:20.382
البته، تو اهل نیویورکی
اونم اهل مسکو

00:33:21.083 --> 00:33:23.802
و اینجا زندگی میکنین، در سیبری

00:33:26.380 --> 00:33:29.276
فقط بطور موقت -
البته -

00:33:29.300 --> 00:33:32.311
هیچکس دائمی اینجا نمی‌مونه

00:33:33.804 --> 00:33:35.282
من بازداشتم؟

00:33:35.306 --> 00:33:40.069
نه، اصلا بازداشت نیستی
کاملا آزادی

00:33:41.228 --> 00:33:45.407
و تو نگهبانم نیستی؟ -
نه، بهت که گفتم، تپ‌دنسرم -

00:33:50.154 --> 00:33:54.426
میتونم برم بیرون و هوای آزاد بخورم؟ -
البته، منم باهات میام -

00:33:54.450 --> 00:33:56.418
اگه بخوام تنها برم چی؟

00:33:58.871 --> 00:34:00.673
بفرما

00:34:02.833 --> 00:34:05.052
بیرون سرده

00:34:31.779 --> 00:34:33.122
!لعنتی

00:35:19.326 --> 00:35:21.754
!حرومزاده

00:35:23.831 --> 00:35:26.226
فکر کردم کاملا آزادم

00:35:26.250 --> 00:35:30.605
فقط دارم با یه رقصنده دیگه وقت میگذرونم
یه تپ‌دنسر، درسته؟

00:35:30.629 --> 00:35:33.900
متاسفم، فقط دوست ندارم
 کسی تماس راه‌دور بگیره

00:35:33.924 --> 00:35:39.656
تو و همسرت خبرچین‌های مزدور هستین
آدم‌فروش، اونم از پست‌ترین نوعش

00:35:39.680 --> 00:35:44.369
مراقب حرف زدنت باش -
اگه ازت بخوان، منو میکشی -

00:35:44.393 --> 00:35:48.081
برای زنده موندن هرکاری میکنی -
از اون آمریکایی‌های پارانوئید هستی -

00:35:48.105 --> 00:35:50.199
منو بزور برگردوندن اینجا

00:35:51.442 --> 00:35:54.004
توی نیویورک
 چه فکری در موردت میکنن؟

00:35:54.028 --> 00:35:56.121
!خفه شو

00:36:34.735 --> 00:36:39.164
سیر شدی؟ -
آره، شاه‌ماهیش عالی بود -

00:36:40.032 --> 00:36:42.251
خوشحالم

00:36:43.452 --> 00:36:45.629
عوضی

00:36:47.706 --> 00:36:51.686
زندگی‌تون در روسیه همیشه همینطور بوده؟
مثل یه کتاب قصه؟

00:36:51.710 --> 00:36:55.690
نه، بنظرم فقط زندگیِ تو
مثل کتاب قصه‌ها بوده

00:36:57.216 --> 00:37:01.238
اونقدرا که فکر میکردم قدت بلند نیست
!ستاره‌ای به بزرگیِ تو

00:37:01.262 --> 00:37:04.241
خواهشا اگه قراره عوضی‌بازی دربیاری
 مشروب نخور

00:37:04.265 --> 00:37:08.829
ما در روسیه هستیم، در روسیه
یه شیشه رو باز میکنی و اونو تمام میکنی

00:37:08.853 --> 00:37:10.789
عیبی نداره
لازم نیست تمامشو بخوری

00:37:10.813 --> 00:37:14.000
یالا، برو بالا
ناسلامتی قبلا روسی بودی

00:37:14.024 --> 00:37:17.645
هنوزم روسیم
فقط اتحاد جماهیر رو قبول ندارم

00:37:19.613 --> 00:37:22.092
تو الان آمریکایی هستی
یادم نبود

00:37:22.116 --> 00:37:25.878
درسته، آمریکاییم
تو الان شهروند شوروی هستی؟

00:37:29.790 --> 00:37:33.135
آمریکایی، فوق‌العاده‌ست

00:37:34.545 --> 00:37:35.939
!کشور معرکه‌ایه

00:37:35.963 --> 00:37:38.149
آخه تو در مورد آمریکا چی میدونی؟

00:37:38.173 --> 00:37:40.110
تا حالا به هارلم رفتی؟

00:37:40.134 --> 00:37:44.281
مثلا توی مسیرت به فرودگاه؟
اونو از نزدیک دیدی؟

00:37:44.305 --> 00:37:47.232
تا حالا در آپولو رقصیدی؟

00:37:47.641 --> 00:37:51.486
فقط بلدی پاورچین به کاخ سفید بری

00:37:51.937 --> 00:37:53.822
...بگو ببینم

00:37:56.442 --> 00:37:58.952
چرا به اینجا اومدی؟...

00:38:02.781 --> 00:38:05.584
عجیبه که در موردم چیزی نشنیدی

00:38:05.659 --> 00:38:08.763
یه مدت سرتیتر خبرها بودم

00:38:08.787 --> 00:38:13.467
ستاره بزرگی بودم
البته نه بعنوان یه تپ‌دنسر

00:38:13.876 --> 00:38:15.302
پناهنده هستی

00:38:18.964 --> 00:38:23.310
من یه انتخاب‌کننده هستم
نه یه پناهنده

00:38:24.303 --> 00:38:27.189
از آزادی خسته شدی؟

00:38:28.766 --> 00:38:33.654
یا شاید فکر کردی تماشاگران در سیبری
بیشتر قدر کارتو میدونن؟

00:38:34.313 --> 00:38:35.739
آفرین

00:38:37.858 --> 00:38:39.701
خیلی هوشمندانه بود

00:38:44.031 --> 00:38:48.126
یه چیز جالب رو در مورد من میدونی؟ -
نمی‌تونم تصورشو بکنم -

00:38:49.328 --> 00:38:52.631
منم یه زمان
 احساسی که به آمریکا داری رو داشتم

00:38:53.666 --> 00:38:56.051
یه میهن‌پرست بودم

00:38:58.128 --> 00:39:02.400
بزرگ‌ترین کشور دنیا
...و منم یه تپ‌دنسر بودم

00:39:02.424 --> 00:39:07.938
که برای یه سیاه‌پوست...
چیز عجیبی نبود

00:39:08.347 --> 00:39:10.876
نمی‌دونم خبر داری یا نه، نیک

00:39:10.976 --> 00:39:12.976
ایرادی نداره نیک صدات کنم؟

00:39:15.646 --> 00:39:19.283
اکثر سیاه‌پوستا در آمریکا
 استعداد رقص دارن

00:39:19.566 --> 00:39:21.878
نمی‌دونم، اینجوریه دیگه

00:39:21.902 --> 00:39:24.705
بدنیا میای، سیاه‌پوستی
و میتونی برقصی

00:39:31.078 --> 00:39:35.100
منظورمو اشتباه برداشت نکن
من واقعا عاشق رقصم

00:39:35.124 --> 00:39:38.510
یه کار پیدا کردم
بانمک بودم

00:39:39.086 --> 00:39:43.890
یه بچه رنگین‌پوست بانمک
اون روزا میگفتن رنگین‌پوست

00:39:44.049 --> 00:39:48.312
یه پسربچه رنگین‌پوست بانمک
 که قشنگ میرقصه

00:39:51.098 --> 00:39:54.703
استعداد جدیدی بودم

00:39:54.727 --> 00:39:59.165
البته وقتی بزرگ شدم
قضیه کاملا فرق کرد

00:39:59.189 --> 00:40:02.502
حالا یه مرد سیاه‌پوست بالغه
دیگه بانمک نیست

00:40:02.526 --> 00:40:05.553
!یه جارو بدین دستش -
!ریموند -

00:40:05.904 --> 00:40:10.542
پولدارا تپ‌دنس رو
 تحویل نمی‌گیرن، نیک

00:40:12.619 --> 00:40:14.921
حالا 18 سالمه

00:40:16.457 --> 00:40:18.967
نمی‌تونم کار پیدا کنم

00:40:19.084 --> 00:40:21.928
نمی‌تونم برم رو صحنه

00:40:25.883 --> 00:40:28.111
:مادرم میگه...اون میگه

00:40:28.135 --> 00:40:33.273
ریموند، نگران نباش
امسال سال توئه

00:40:38.020 --> 00:40:43.283
یه اتفاق خوب در راهه
یه اتفاق خوب

00:40:45.944 --> 00:40:48.038
درست میگفت

00:40:49.865 --> 00:40:53.210
حق با اون بود
یه نفر خواهان من بود

00:40:54.536 --> 00:40:56.922
!عمو سام

00:40:57.122 --> 00:41:00.842
!خبر...دار

00:41:02.094 --> 00:41:05.857
آره، عمو سام منو میخواست
تمام اون محله فقیرنشین رو میخواست

00:41:05.881 --> 00:41:10.185
گفت: همه شما رو میخوام
!بیاید اینجا

00:41:11.303 --> 00:41:15.400
با خودم گفتم خودشه
قراره آینده درخشانی داشته باشم

00:41:15.424 --> 00:41:20.612
میرم تو کار الکترونیک
متخصص ارتباطات میشم

00:41:23.774 --> 00:41:27.820
از کشورم
 در مقابل کمونیستا(ویتنام) دفاع میکنم

00:41:27.920 --> 00:41:29.220
کجا هستن؟

00:41:36.745 --> 00:41:38.848
...اما وقتی بهم پیشنهاد دادن

00:41:38.872 --> 00:41:42.217
کسی نگفت...
" قراره یه قاتل بشی "

00:41:43.669 --> 00:41:47.514
" قراره یه متجاوز بشی "

00:41:48.632 --> 00:41:53.228
قراره آدما رو مثله "
" و اموال‌شون رو غارت کنی

00:41:54.513 --> 00:41:59.994
مدام با خودم میگفتم
این جنگ حتما اهداف والایی داره

00:42:00.018 --> 00:42:05.866
امکان نداره فقط یه مشت
 !قاتل مزدور باشیم، ما آمریکایی هستیم

00:42:09.862 --> 00:42:15.343
اما یه صدایی تو سرم میگفت
" ریموند، ازت سوءاستفاده کردن "

00:42:15.367 --> 00:42:18.462
خیال دارن تو رو بکشن

00:42:20.506 --> 00:42:24.510
اونا حتی آدم حسابت نمی‌کنن
اما ازت میخوان جونتو بخاطرشون بدی

00:42:24.534 --> 00:42:26.470
اونا رو پولدارتر کنی

00:42:34.761 --> 00:42:37.939
همه چی کاملا واضح بود

00:42:52.196 --> 00:42:54.040
حالا تو رو یادم اومد

00:42:54.064 --> 00:42:58.668
البته، تا زمانی که بهم احتیاج داشتن
در صدر اخبار بودم

00:43:00.337 --> 00:43:02.223
با تمام این حرفا
 اونجا جای بهتریه

00:43:02.247 --> 00:43:05.602
مزخرف تحویلم نده، مرد

00:43:05.626 --> 00:43:07.511
همه چیزو در مورد آمریکا میدونم

00:43:08.253 --> 00:43:11.024
از تمام زیر و بمش خبر دارم

00:43:11.048 --> 00:43:14.351
نمی‌تونی با این حرفا منو گول بزنی

00:43:15.135 --> 00:43:16.478
تو قهرمان نیستی

00:43:19.431 --> 00:43:22.859
فقط به جایی فرار کردی
 که پول بیشتری بهت میدادن

00:43:26.230 --> 00:43:29.824
هیچی یادم نمیاد
هیچی

00:43:31.193 --> 00:43:34.162
فکر کنم دارم عقلمو از دست میدم

00:43:34.962 --> 00:43:36.362
شب بخیر

00:43:37.866 --> 00:43:41.545
دارم چیکار میکنم؟

00:44:00.931 --> 00:44:03.701
بهش گفتی
 ...این فرصت بهش داده میشه

00:44:03.725 --> 00:44:06.996
تا زندگیِ قبل خودشو داشته باشه؟...

00:44:07.020 --> 00:44:10.333
نه
...یعنی

00:44:10.357 --> 00:44:12.367
چرا نگفتی؟

00:44:12.859 --> 00:44:17.799
شوک بزرگی بهش وارد شده
سقوط هواپیما، این همه بدشانسی

00:44:17.823 --> 00:44:21.167
خب؟ -
نمی‌خواستم شانس‌مون رو خراب کنم -

00:44:21.867 --> 00:44:23.467
نگه‌دار

00:44:29.084 --> 00:44:31.219
پیاده شو

00:44:31.920 --> 00:44:34.055
لطفا

00:44:51.273 --> 00:44:54.544
دیشب منظورت از اون حرفا چی بود؟

00:44:54.568 --> 00:44:58.538
اینکه تا وقتی بهت احتیاج داشتیم
در صدر اخبار بودی

00:45:00.741 --> 00:45:04.169
نباید فکر کنی
داریم ازت سوءاستفاده میکنیم

00:45:05.662 --> 00:45:12.520
این کشور بهت پناه داد، امکان تحصیل
فرصتی برای ابراز عقایدت

00:45:12.544 --> 00:45:18.516
دیشب مست بودم، اونم رو اعصابم بود
اگه اینجا بمونه ما رو دیوونه میکنه

00:45:19.092 --> 00:45:23.448
اون یه پریمادوناست، درسته؟ -
آره، ستاره بزرگیه -

00:45:23.472 --> 00:45:27.285
نمیشه اونو تحت‌فشار گذاشت و بهش گفت
" باید اینجا برقصی "

00:45:27.309 --> 00:45:29.986
اینطوری جواب نمیده

00:45:40.322 --> 00:45:43.941
آدم در همچین جایی
دچار پیریِ زودرس میشه

00:45:47.412 --> 00:45:48.838
نگاشون کن

00:45:52.209 --> 00:45:56.137
انسان امروزی سردرگمه، ریموند

00:45:56.713 --> 00:46:02.852
اما هرچی باشه
 کار کردن در تئاتر خیلی بهتر از معدنه

00:46:06.752 --> 00:46:08.752
سیگارتو خاموش کن

00:46:31.289 --> 00:46:34.060
ریموند، خوبی؟

00:46:34.084 --> 00:46:36.187
آره -
چیکارت داشت؟ -

00:46:36.211 --> 00:46:39.732
فقط میخواست صحبت کنه
 خیلی دوست داره همه چیز تحت‌کنترلش باشه

00:46:39.756 --> 00:46:42.225
چی بهت گفت؟

00:46:42.551 --> 00:46:45.696
" انسان امروزی دچار سردرگمیه "

00:46:45.720 --> 00:46:49.691
بابت دیشب عذر میخوام
یکم زیاده‌روی کردم

00:46:50.684 --> 00:46:53.570
اینجا همه زیادی مشروب میخورن
بهشون کمک میکنه

00:46:55.188 --> 00:46:56.958
...آره، خب

00:46:56.982 --> 00:47:00.294
فعلا خیال ندارم
 برم سراغ یه شیشه ودکا

00:47:00.318 --> 00:47:03.496
قهوه میخوری؟ -
آره -

00:47:04.156 --> 00:47:08.344
بابت دیشب ببخشید
واقعا خجالت‌آور بود

00:47:08.368 --> 00:47:12.088
ستاره بزرگی مثل تو
 نباید تو همچین جای محقری زندگی کنه

00:47:12.622 --> 00:47:15.091
میدونم به این چیزا عادت نداری

00:47:16.960 --> 00:47:19.721
بهرحال الان در خونه خودت هستی

00:47:20.672 --> 00:47:23.099
گمونم از نظرت بدشانسیِ بزرگیه

00:47:27.721 --> 00:47:29.773
بدشانس‌ترین آدم دنیا، درسته؟

00:47:33.059 --> 00:47:37.071
اما جنبه مثبتش اینه که
همه از اینکه برگشتی خوشحالن

00:47:38.648 --> 00:47:40.074
منظورت از همه کیه؟

00:47:42.068 --> 00:47:45.497
وقتی اینجا بودی
محبوبیت زیادی داشتی

00:47:45.864 --> 00:47:49.584
فکر کنم همه مشتاق این هستن
 که دوباره رقص تو رو ببینن

00:47:51.411 --> 00:47:53.797
مردم خیلی خوششون میاد

00:47:54.206 --> 00:47:57.717
مردم؟ -
مردم و اون بالایی‌ها -

00:48:00.128 --> 00:48:05.026
این یه پیشنهاد رسمیه
...یا فقط یه توصیه

00:48:05.050 --> 00:48:08.269
از یه رفیق به یه رفیق دیگه؟...

00:48:09.346 --> 00:48:12.158
ببین
...اگه دوباره برقصی

00:48:12.182 --> 00:48:14.535
شرایطتت زمین تا آسمون فرق میکنه...

00:48:14.559 --> 00:48:16.637
شرایطم؟

00:48:17.604 --> 00:48:19.624
چرا نمیری یکم دراز بکشی؟

00:48:19.648 --> 00:48:24.327
ببین، حالا که اینجایی
پس نهایت استفاده رو ازش ببر

00:48:24.694 --> 00:48:29.165
اینجا در سیبری؟ -
اینجا نه...در روسیه -

00:48:31.785 --> 00:48:34.055
فکر کنم اونجا همه مقابلت
 تعظیم میکنن

00:48:34.079 --> 00:48:35.672
واقعا؟

00:48:39.209 --> 00:48:41.511
بهت اجازه میدن
 زندگیِ قبل خودتو داشته باشی

00:48:42.295 --> 00:48:44.180
!زندگیِ قبلیم

00:48:44.798 --> 00:48:47.976
همه چی
با کمال میل این کارو میکنن

00:48:48.260 --> 00:48:50.061
...خب

00:48:50.804 --> 00:48:54.524
باید مطمئن بشم
 این پیشنهاد صادقانه‌ست

00:48:55.475 --> 00:48:56.943
از این بابت مشکلی نیست

00:48:57.727 --> 00:49:00.039
...باید برم لنینگراد

00:49:00.063 --> 00:49:03.908
تا ببینم از چه شرایطی حرف میزنن...

00:49:05.694 --> 00:49:07.620
کار راحتیه

00:49:48.903 --> 00:49:51.164
از اینکه برگشتی چه احساسی داری؟

00:49:52.282 --> 00:49:54.208
انتظار داری چی بگم؟

00:49:55.160 --> 00:49:57.712
اینا مال تو هستن

00:50:01.374 --> 00:50:04.260
چمدونت هم در صندوق عقبه

00:50:05.462 --> 00:50:07.931
خیلی جالبه که تونستن
 اونو سالم برگردونن

00:50:13.762 --> 00:50:19.243
باله کیروف، جایی که بالرین‌های بزرگی
 مثل پاولوا، نیژینسکی و بلنشین آموزش دیدن

00:50:19.267 --> 00:50:24.155
البته نباید نیکلای رودچنکو رو
 از قلم انداخت

00:50:24.731 --> 00:50:27.492
همه اونا در کیروف رقصیدن

00:50:28.401 --> 00:50:30.630
و همشون اینجا رو ترک کردن

00:50:30.654 --> 00:50:33.466
ده روز دیگه
 فصل جدید آغاز میشه

00:50:33.490 --> 00:50:38.888
حضورت در شب افتتاحیه
میتونه لحظه بزرگی در تاریخ رقص باشه

00:50:38.912 --> 00:50:40.630
از این بابت مطمئنم

00:50:42.082 --> 00:50:44.258
که اینطور

00:50:50.632 --> 00:50:53.178
راستش
...بازگشتت به اینجا

00:50:53.202 --> 00:50:55.613
سرافکندگیِ بزرگی برای ماست...

00:50:55.637 --> 00:50:58.824
پناهندگی‌های زیادی داشتیم
 که براشون تبلیغ کردن

00:50:58.848 --> 00:51:01.067
مال تو بدتر از همه بود

00:51:05.397 --> 00:51:09.367
با این وجود تو رو ننداختیم زندان
درسته؟

00:51:09.776 --> 00:51:12.870
همه ما میخوایم بدونی
 که پیشنهادمون صادقانه‌ست

00:51:13.113 --> 00:51:16.008
هیچکس از گذشته تو
 بر علیهت استفاده نمی‌کنه

00:51:16.032 --> 00:51:17.917
همه؟

00:51:33.117 --> 00:51:35.117
سلام، پاشا

00:51:35.417 --> 00:51:36.817
روز بخیر

00:51:37.517 --> 00:51:41.217
حال مادرت چطوره؟ -
چهار سال پیش از دنیا رفت -

00:51:42.017 --> 00:51:43.517
متاسفم

00:51:46.646 --> 00:51:51.117
قبلا اینجا زندگی میکردی؟ -
هشت سال پیش -

00:52:17.135 --> 00:52:19.520
اصلا تغییر نکرده

00:52:19.846 --> 00:52:23.399
همه چی دست‌نخورده باقی مونده

00:52:23.892 --> 00:52:27.436
واسه اومدن به همچین خونه‌ای
 زانوی غم بغل کرده بودی؟

00:52:33.735 --> 00:52:36.412
امیدوارم بدونی
 که پیشنهاد ما صادقانه‌ست

00:52:36.529 --> 00:52:38.924
هرچی که لازم داری در اختیارته

00:52:38.948 --> 00:52:42.585
یه استودیو برای تمرین
یه ماشین با راننده

00:52:43.411 --> 00:52:46.380
غذا، نوشیدنی، همه چی

00:52:48.458 --> 00:52:51.135
ریموند، ببین

00:52:52.670 --> 00:52:56.692
ریموند، از فردا کارتو در استودیو
 شروع میکنی

00:52:56.716 --> 00:53:00.144
شش ساعت در روز
میخوام رو فرم بیاد

00:53:01.012 --> 00:53:04.273
...اما من فقط یه تپ‌دنسرم -
مشکل خودته -

00:53:06.142 --> 00:53:08.913
وطنت اینجاست، کولیا

00:53:08.937 --> 00:53:13.241
تاریخ و فرهنگت اینجاست

00:53:13.399 --> 00:53:17.620
اگه برگردی
مثل یه قهرمان فرهنگی بهت احترام میذارن

00:53:17.862 --> 00:53:23.501
در آمریکا چی هستی؟
یه کنجکاوی

00:53:24.577 --> 00:53:26.921
یه مد زودگذر و آنی

00:53:27.622 --> 00:53:32.677
ظرف چند سال
 به دست فراموشی سپرده میشی

00:53:34.462 --> 00:53:36.806
در موردش فکر کن

00:53:41.261 --> 00:53:43.437
!حرومزاده‌ها

00:53:52.564 --> 00:53:54.407
!لعنتی

00:54:02.532 --> 00:54:07.920
کاش میتونستیم اینجا گم‌وگور بشیم
فقط خودمون دوتا

00:54:08.746 --> 00:54:13.759
بدون اینکه کسی ما رو زیرنظر داشته باشه -
همه چی درست میشه -

00:54:15.670 --> 00:54:18.524
کاش میتونستیم ناپدید بشیم

00:54:18.548 --> 00:54:21.026
اینجا اوضاع‌مون بهتر میشه

00:54:21.050 --> 00:54:24.395
رفقاتون باید میکروفون‌ها رو
جای بهتری مخفی کنن

00:55:10.558 --> 00:55:12.944
خب، نظرت چیه؟

00:55:13.269 --> 00:55:16.572
اونا میخوان رو فرم بیای
باید تمرین کنی

00:55:16.689 --> 00:55:19.033
لطفا منو ببخش

00:55:19.275 --> 00:55:23.621
به دلایل عجیبی
 اصلا حال و حوصله رقصیدن ندارم

00:55:24.572 --> 00:55:27.250
با این نگرش به جایی نمیرسی

00:55:27.825 --> 00:55:29.845
نگرش؟

00:55:29.869 --> 00:55:32.588
قواعد بازی رو یاد گرفتی، نه؟

00:55:34.874 --> 00:55:39.229
هیچکس قرار نیست اسلحه رو سرت بذاره
...اما اگه جات بودم

00:55:39.253 --> 00:55:43.057
نه، هیچکس اسلحه نذاشته رو سرم
واقعا که باهوشی

00:55:44.467 --> 00:55:48.364
اگه من برقصم
اوضاع تو و همسرت کمی بهتر میشه

00:55:48.388 --> 00:55:50.115
میدونی فرقش چیه؟

00:55:50.139 --> 00:55:55.111
من وقتی حالشو داشته باشم میرقصم
اما تو فقط وقتی مستی میرقصی

00:55:56.688 --> 00:55:59.208
خفه شو و تمرین کن

00:55:59.232 --> 00:56:02.461
ازم میخوای برقصم؟
هر رقصی بخوای برات اجرا میکنم

00:56:02.485 --> 00:56:08.874
یکم باله؟ یکم باله
باله کلاسیک...بفرما

00:56:12.021 --> 00:56:18.041
« My Love Is Chemical »
Lou Reed خواننده

00:56:21.546 --> 00:56:23.931
چطور بود؟
همینو میخوان؟

00:56:24.382 --> 00:56:25.725
خیلی بامزه بود

00:56:27.635 --> 00:56:30.280
آهنگ خوبیه...کیه؟ -
خوبه؟ -

00:56:30.304 --> 00:56:32.231
شاید بهتر باشه گوشاتو بگیری

00:56:32.724 --> 00:56:36.662
چیز خطرناکیه، نباید ازش لذت ببری
ممکنه تو رو زیرنظر داشته باشن

00:56:38.396 --> 00:56:40.708
باشه، برات میرقصم
تپ‌دنس میخوای؟

00:56:40.732 --> 00:56:42.992
نمی‌تونی با تپ‌دنس جونتو نجات بدی

00:56:44.235 --> 00:56:46.871
جونمو نجات بدم؟
لغزش فرویدی؟

00:57:01.878 --> 00:57:04.898
خب دیگه، لودگی کافیه

00:57:04.922 --> 00:57:08.652
بهتره جدی باشیم
یکم باله جدی؟

00:57:08.676 --> 00:57:10.061
دیگه وقتش بود

00:57:10.261 --> 00:57:12.823
چقدر پول داری؟ -
چرا؟ -

00:57:12.847 --> 00:57:14.565
چقدر پول داری؟

00:57:15.391 --> 00:57:16.785
حدود ده روبل دارم

00:57:16.809 --> 00:57:18.778
خب، تماشا کن

00:57:20.521 --> 00:57:26.494
هر چرخ، یه روبل
دو چرخ، دو روبل...و الی آخر

00:57:27.695 --> 00:57:29.038
اهل شرطبندی هستی؟

00:57:29.197 --> 00:57:31.256
آره، اگه ببازی چی گیر من میاد؟

00:57:32.200 --> 00:57:36.263
سوال خوبیه، تمام پولامو ازم گرفتن
ساعتم چطوره؟

00:57:40.792 --> 00:57:42.394
انگار تو بازارسیاه هم دست داری

00:57:42.418 --> 00:57:44.470
درسته

00:57:45.004 --> 00:57:49.109
باشه، هفت روبل مقابل ضبط صوتم

00:57:49.133 --> 00:57:53.072
نه، نه
من ده روبل دارم

00:57:53.096 --> 00:57:55.866
میخوام ده چرخ بزنی -
جدی باش -

00:57:55.890 --> 00:57:59.369
کاملا جدیم -
اینجا که پیست اسکیت نیست، غیرممکنه -

00:57:59.393 --> 00:58:03.656
ده روبل، ده چرخ

00:58:04.315 --> 00:58:07.284
انگار از اون قماربازاش هستی
صبر کن

00:58:09.153 --> 00:58:11.580
یازده روبل

00:58:11.989 --> 00:58:15.042
یازده چرخ

00:58:17.495 --> 00:58:19.713
یازده روبل؟

00:58:22.250 --> 00:58:23.435
باشه

00:58:31.926 --> 00:58:35.187
بلدی بشماری؟ -
نگران اونش نباش، چرختو بزن -

00:58:48.192 --> 00:58:50.578
...یازده چرخ

00:58:51.654 --> 00:58:53.998
یازده روبل...

00:58:55.408 --> 00:58:57.668
روبل

00:58:57.994 --> 00:59:00.389
روبل‌های زیبا و نازنین

00:59:04.250 --> 00:59:06.302
حق با توئه

00:59:06.752 --> 00:59:11.233
!آهنگ خیلی خوبیه

00:59:11.257 --> 00:59:16.572
!روبل
یادم رفته بود چقدر کوچولو هستن

00:59:45.082 --> 00:59:46.550
!واقعا تاثیرگذار بود

00:59:47.350 --> 00:59:49.550
!خدای من، تویی

00:59:50.630 --> 00:59:54.183
خاموشش کن...لطفا

00:59:59.388 --> 01:00:04.068
گالینا ایوانوونا
ریموند گرینوود

01:00:04.185 --> 01:00:06.070
میشه لطفا بیرون منتظر بمونین؟

01:00:08.773 --> 01:00:12.409
بله...بیرون منتظر میمونم

01:00:43.609 --> 01:00:47.609
گالینا، چند سال گذشته؟

01:00:48.309 --> 01:00:50.809
هشت سال

01:00:52.009 --> 01:00:56.009
حالت چطوره؟ -
خیلی خوبم...ممنون -

01:01:00.209 --> 01:01:04.209
شنیدم ازدواج کردی -
آره، اما دیگه تمام شد -

01:01:06.709 --> 01:01:10.109
خیلی زیبا شدی -
پیرتر شدم -

01:01:12.586 --> 01:01:15.556
چرا باید روسی صحبت کنیم؟

01:01:16.215 --> 01:01:18.851
تو که دیگه روس نیستی، درسته؟

01:01:20.886 --> 01:01:23.814
فکر کردم دیگه هیچوقت نمی‌بینمت

01:01:24.015 --> 01:01:26.358
اینطوری برات آسون‌تر بود، کولیا؟

01:01:27.184 --> 01:01:30.664
فراموش کردن آسون‌تر بود؟ -
نه، سخت‌تر -

01:01:30.688 --> 01:01:35.252
!حرومزاده -
مجبور بودم برم، باید میرفتم -

01:01:35.276 --> 01:01:38.495
...درست نبود در موردش چیزی بهت بگم -
درست؟ -

01:01:38.863 --> 01:01:40.956
مگه میدونستی چی درسته؟

01:01:42.325 --> 01:01:45.178
اینجا داشتم خفه میشدم
خودتم میدونستی

01:01:45.202 --> 01:01:48.974
وقتی از لندن برگشتم
باید مقابل کا.گ.ب از خودم دفاع میکردم

01:01:48.998 --> 01:01:53.427
باورشون نمیشد بدون اینکه
 چیزی به من بگی در غرب مونده باشی

01:01:54.920 --> 01:01:57.264
خودمم باورم نمیشد

01:01:58.424 --> 01:01:59.767
معذرت میخوام

01:02:01.510 --> 01:02:03.655
پاسپورتمو گرفتن

01:02:03.679 --> 01:02:06.190
چهار سال اجازه نداشتم
 از کشور خارج بشم

01:02:08.225 --> 01:02:14.082
به مدت سه سال، هر هفته منو میبردن
 و ازم بازجویی میکردن

01:02:14.106 --> 01:02:17.711
!هر هفته، همون سوالای احمقانه

01:02:17.735 --> 01:02:19.671
جواب‌هات قابل تقدیر بودن

01:02:19.695 --> 01:02:22.132
الان فرد مهمی در تئاتر هستی

01:02:22.156 --> 01:02:26.053
صاحب قدرت
همونطور که همیشه میخواستی

01:02:26.077 --> 01:02:29.046
شنیدم مرسدس سوار میشی

01:02:29.497 --> 01:02:33.342
مگه تو آمریکا سوار خر میشی، نیکلای؟

01:02:37.546 --> 01:02:38.857
آره، زندگیمو دوباره ساختم

01:02:38.881 --> 01:02:42.767
یعنی باید از همه چیزم میگذشتم
 تا تو بتونی در دیزنی‌لند زندگی کنی؟

01:02:52.478 --> 01:02:54.321
...خب

01:02:54.939 --> 01:02:57.157
حتما میدونی چرا اومدم اینجا

01:03:01.946 --> 01:03:05.207
میخوام پیشنهاد یه پست در کیروف
 بهت بدم

01:03:05.241 --> 01:03:10.963
پیشنهاد خیلی سخاوتمندانه‌ایه، و فکر نمی‌کنم
 در موقعیتی باشی که اونو رد کنی

01:03:12.081 --> 01:03:16.436
چی داری میگی؟
خودت میدونی چه بلایی سرم میاد

01:03:16.460 --> 01:03:21.390
دیگه نمی‌تونم مطابق میل اونا بازی کنم
کارم تمامه

01:03:21.966 --> 01:03:23.851
اغراق نکن

01:03:24.677 --> 01:03:29.481
به غرب خبر بده من حالم خوبه
 و اینجا نگهم داشتن

01:03:30.558 --> 01:03:33.370
چرا باید زندگیمو
 بخاطر تو بخطر بندازم؟

01:03:33.394 --> 01:03:35.831
هر روز خارجی‌های زیادی رو
در تئاتر میبینی

01:03:35.855 --> 01:03:39.783
فقط کافیه به یکیشون بگی من اینجام

01:03:40.526 --> 01:03:45.006
حتی یه ذره هم عوض نشدی
هنوز خودخواهی، چیزی که همیشه بودی

01:03:45.030 --> 01:03:49.344
تو زندگیت به هیچکس بغیر از خودت
 فکر نمی‌کنی

01:03:49.368 --> 01:03:52.921
نمی‌خواستم ترکت کنم
عاشقت بودم

01:03:54.039 --> 01:03:57.686
حاضری برای اینکه کمکت کنم
 هر حرفی بزنی، درسته؟

01:03:57.710 --> 01:04:00.846
هیچوقت بهت دروغ نگفتم

01:04:01.005 --> 01:04:04.391
!کمکم کن -
نه -

01:04:19.231 --> 01:04:21.074
یه خانم از گذشته؟

01:04:21.609 --> 01:04:24.328
رقصنده فوق‌العاده‌ای بود

01:04:24.987 --> 01:04:27.956
منظورم پاهاش نیست

01:04:29.575 --> 01:04:32.711
وقتی رفتم بعضیا رو آزردم

01:04:33.037 --> 01:04:35.088
تو این کارو نکردی؟

01:04:35.998 --> 01:04:38.091
پیش میاد

01:04:39.084 --> 01:04:43.857
میخوام یه دوش طولانی بگیرم
ایرادی نداره؟

01:04:43.881 --> 01:04:46.016
نه، بفرما

01:05:17.471 --> 01:05:22.467
از پیشنهادمون استقبال کرد؟ -
مطمئنم بهش فکر میکنه -

01:05:23.520 --> 01:05:27.020
برای متقاعد کردنش تمام تلاشتو کردی؟

01:05:27.108 --> 01:05:30.193
معلومه، ولادیمیر ایوانوویچ

01:05:30.653 --> 01:05:35.197
امیدوارم کاملا مجابش کرده باشی

01:05:39.956 --> 01:05:46.043
اگه در افتتاحیه حضور داشته باشه
چه پستی در تئاتر بهش میدین؟

01:05:48.466 --> 01:05:54.054
حتی اگه در افتتاحیه حضور داشته باشه
فکر نمی‌کنم برای ادامه فصل در دسترس باشه

01:05:55.015 --> 01:05:58.966
قراره به یه مرخصیِ طولانی بره
 تا ازش بازجویی بشه

01:06:00.022 --> 01:06:05.265
هرچی باشه
این یه تصمیم سیاسیه

01:09:09.954 --> 01:09:13.039
سلام، بچه‌ها

01:09:14.043 --> 01:09:16.914
معلم شما کیه؟ -
سمیونوف -

01:09:17.213 --> 01:09:20.464
من و سمیونوف
دوستان قدیمی هستیم

01:09:20.717 --> 01:09:24.763
میشه اینو بهش بدی؟ -
نه، اینجا در حال تمرین هستیم -

01:09:26.516 --> 01:09:31.060
من نیکلای رودچنکو هستم
اینجا با ایوانوونا تمرین میکردم

01:09:32.773 --> 01:09:36.605
دروغگو -
من واقعا نیکلای رودچنکو هستم -

01:09:36.986 --> 01:09:42.148
دروغ میگی، همه ما کسانی که
 با ایوانوونا رقصیدن رو میشناسیم

01:09:45.580 --> 01:09:49.792
یعنی تا حالا اسم نیکلای رودچنکو
 به گوشتون نخورده؟

01:09:50.335 --> 01:09:54.963
طرف دیوانه‌ست -
یعنی برای شما وجود خارجی ندارم؟ -

01:10:07.022 --> 01:10:09.471
برو بیرون -
دارم میرم -

01:10:09.719 --> 01:10:11.442
!منحرف

01:10:11.684 --> 01:10:13.719
کوچولوی پتیاره

01:11:46.053 --> 01:11:48.146
موزیک خوبیه، نه؟

01:11:49.348 --> 01:11:51.233
آره

01:11:52.935 --> 01:11:56.623
از نظر ریتم
...پیچیدگی‌های خودشو داره

01:11:56.647 --> 01:11:59.157
هیچوقت دلت تنگ نمیشه؟

01:12:04.404 --> 01:12:06.790
چرا، بعضی وقتا

01:12:09.201 --> 01:12:11.378
اما اونجا برام تمام شده

01:12:11.620 --> 01:12:13.222
مزخرف میگی

01:12:17.417 --> 01:12:19.636
به محض اینکه برگردم
 بازداشت میشم

01:12:19.920 --> 01:12:22.482
اون دوران تمام شد

01:12:22.506 --> 01:12:24.599
الان همه چی عوض شده

01:12:25.676 --> 01:12:30.563
هیچی حالیت نیست، مرد
از هیچی خبر نداری

01:12:35.268 --> 01:12:38.863
پدرم دیگه حاضر نیست
 اسممو بیاره

01:12:40.148 --> 01:12:45.495
برادرم بخاطر من احساس شرمندگی میکنه
از اینکه برادرشم شرم داره

01:12:47.531 --> 01:12:50.000
مادرم مریض شد

01:12:50.826 --> 01:12:53.169
سعی کردم زنگ بزنم

01:12:54.246 --> 01:12:56.975
فقط میخواستم باهاش حرف بزنم
میخواستم صدامو بشنوه

01:12:56.999 --> 01:13:01.553
میخواستم براش توضیح بدم
 چرا این کارو کردم

01:13:04.464 --> 01:13:07.225
هیچکس حاضر نبود
 با من حرف بزنه

01:13:09.302 --> 01:13:11.187
میگن من اونو کشتم

01:13:14.224 --> 01:13:16.818
نمی‌تونم برگردم

01:13:31.324 --> 01:13:35.795
آقای گرینوود
کا.گ.ب برامون ضیافت ترتیب داره

01:13:35.996 --> 01:13:40.258
بیا ازش لذت ببریم
جایگاه افتخاری، اونجاست

01:13:44.546 --> 01:13:47.108
بهترین چیزایی که میشه با روبل خرید

01:13:47.132 --> 01:13:49.402
واقعا میخوان تو رو تحت‌تاثیر قرار بدن

01:13:49.426 --> 01:13:54.439
خودتو گول نزن
میدونی نخبه‌ها تو این کشور چطور زندگی میکنن؟

01:13:57.225 --> 01:14:00.737
هر لذتی، هر انحطاطی
فقط کافیه اسم ببرید

01:14:01.229 --> 01:14:05.293
اینجا هم مثل نیویورک، توکیو یا رم
فساد داره

01:14:05.317 --> 01:14:08.203
فقط اونو مخفی نگه میدارن

01:14:09.154 --> 01:14:11.591
چیزای زیادی هست که ازش خبر ندارین -
خیلی چیزا -

01:14:11.615 --> 01:14:16.387
اما امشب میخوام
 کمی از این فساد و انحطاط لذت ببرم

01:14:16.411 --> 01:14:19.766
انگار کاملا باهاش آشنایی داری -
مهمان من باش -

01:14:19.790 --> 01:14:22.675
با خاویار شروع کن -
!خاویار -

01:14:23.293 --> 01:14:25.303
خیلی عالیه

01:14:25.378 --> 01:14:28.139
بعدش یه چیز دیگه میطلبه
میدونی چی؟

01:14:28.924 --> 01:14:30.443
ودکا

01:14:30.467 --> 01:14:32.987
میخوری؟ -
معلومه -

01:14:33.011 --> 01:14:36.523
ریموند، پیکتو بیار -
ممنون -

01:14:37.099 --> 01:14:40.495
!یالا، داداش
بیا دلی از عزا دربیاریم

01:14:40.519 --> 01:14:45.198
داداش؟ -
میدونی که منظورم چیه؟ -

01:14:45.273 --> 01:14:49.035
آره -
دوستان، به خونه من خوش اومدین -

01:14:51.696 --> 01:14:54.624
خوشحالم لبخندتو میبینم

01:14:55.450 --> 01:14:57.168
!برید بیرون

01:14:58.161 --> 01:15:01.047
تو، برو وسایلتو جمع کن
!فقط یه ساک کوچیک

01:15:01.206 --> 01:15:03.226
قراره از اینجا بره -
!نه -

01:15:03.250 --> 01:15:06.020
امروز اجازه دادی رودچنکو
با بچه‌های کلاس حرف بزنه

01:15:06.044 --> 01:15:08.189
...چی؟ من -
!چیزی نگو، باهاشون بحث نکن -

01:15:08.213 --> 01:15:10.983
حالا میفهمی وقتی به من دروغ بگی
 چه اتفاقی میفته

01:15:11.007 --> 01:15:12.985
کدوم کلاس؟
از چیزی خبر ندارم

01:15:13.009 --> 01:15:17.907
از وقتی اومدی اینجا
 مثل یه آدم فرهیخته باهات رفتار کردم

01:15:17.931 --> 01:15:20.409
بهت احترام گذاشتم
اما دیگه نه، کافیه

01:15:20.433 --> 01:15:22.373
معلوم هست اینجا چه خبره؟
چیکار میکنین؟

01:15:23.186 --> 01:15:25.248
چیکار میکنین؟
!یه لحظه صبر کنین

01:15:25.272 --> 01:15:28.751
بهش کمک کردی
 !دوباره به ما خیانت کنه

01:15:28.775 --> 01:15:31.254
!ولش کنین
باهاشون بحث نکن

01:15:31.278 --> 01:15:34.257
این کارو نکنین
!اون فقط یه رقاص لعنتیه

01:15:34.281 --> 01:15:37.917
آره، موافقم
ارزش زندگیِ اون زن رو نداره

01:15:41.117 --> 01:15:43.117
ببریدش پایین

01:15:43.317 --> 01:15:45.617
اونا رو در آپارتمان حبس کن

01:15:46.517 --> 01:15:50.017
موضوع چیه؟ -
به تو ربطی نداره -

01:15:54.317 --> 01:15:55.617
به من دست نزن

01:16:05.562 --> 01:16:07.405
اون راجع به چی زر میزنه؟

01:16:07.689 --> 01:16:10.241
پنجره حمام

01:16:10.483 --> 01:16:14.204
دزدکی رفتم بیرون
متاسفم

01:16:14.779 --> 01:16:19.760
!دزدکی رفتی بیرون؟ حرومزاده
فقط متاسفی؟

01:16:19.784 --> 01:16:23.014
اون زن بهترین اتفاق تمام عمرمه

01:16:23.038 --> 01:16:25.016
و تو متاسفی؟

01:16:25.040 --> 01:16:28.136
متاسفی، نیک؟
میدونی این چی بود؟

01:16:28.236 --> 01:16:29.960
!این فقط یه چشمه بود

01:16:30.060 --> 01:16:32.857
قول داده بودم از اون
 علیه کسی استفاده نکنم

01:16:32.881 --> 01:16:36.601
اما اگه بلایی سر همسرم بیاد
خودم میکشمت، فهمیدی؟

01:16:38.803 --> 01:16:41.324
تمام زندگیش مثل امشب بوده -
نه -

01:16:41.348 --> 01:16:43.284
تو این بلا رو سرش آوردی -
نه -

01:16:43.308 --> 01:16:46.694
اونو گردن من ننداز
قبول کن، تقصیر خودته

01:16:48.021 --> 01:16:50.198
نمی‌تونی انکار کنی

01:17:01.868 --> 01:17:03.628
هی

01:17:04.537 --> 01:17:08.466
هی، دیگه کافیه
چیزی نیست، چیزی نیست

01:17:09.167 --> 01:17:10.937
بشین

01:17:10.961 --> 01:17:12.929
بشین

01:17:25.809 --> 01:17:29.205
حالا من باید باهات صحبت کنم
چاره‌ای ندارم

01:17:29.229 --> 01:17:30.790
باید بهت اعتماد کنم

01:18:04.014 --> 01:18:06.492
خوشحالم که اومدی

01:18:06.516 --> 01:18:09.068
اصلا عوض نشده، نه؟

01:18:09.394 --> 01:18:11.195
نه

01:18:11.354 --> 01:18:15.835
هنوز ویسوتسکی گوش میدی؟ -
آره، معلومه -

01:18:15.859 --> 01:18:18.411
اما اون یه عنصر نامطلوبه
غیرمجازه

01:18:19.195 --> 01:18:22.081
شنیدن ترانه‌های ویسوتسکی
 در تئاتر مجاز نیستن

01:18:25.827 --> 01:18:31.174
ولی ما پیشرفت زیادی داشتیم، ببین
تصاویر مربوط به شب بلنشین

01:18:33.793 --> 01:18:36.471
واقعا امیدوارم در اون مراسم برقصی

01:18:37.339 --> 01:18:40.767
ده سال پیش
در مورد این شب صحبت کردیم

01:18:41.426 --> 01:18:44.312
هیچوقت به نتیجه نرسیدیم

01:18:44.763 --> 01:18:46.397
یه رویاست

01:18:47.766 --> 01:18:50.828
...وزارت فرهنگ قول داده -
!وزارت فرهنگ -

01:18:50.852 --> 01:18:53.780
اینکه احتمال این کارو در نظر میگیرن؟

01:18:57.650 --> 01:19:03.090
یادم میاد این کارو کردم، گالینا
در شب بلنشین رقصیدم

01:19:03.114 --> 01:19:05.541
اما تو هنوز منتظری

01:19:10.080 --> 01:19:13.476
میخوام مطمئن باشی
 جایگاه مهمی در تئاتر خواهی داشت

01:19:13.500 --> 01:19:15.311
درست مثل زمانی که رفتی

01:19:15.335 --> 01:19:17.970
خودت میدونی از اونجا به بعد
 چیکار کردم

01:19:20.006 --> 01:19:24.936
هیچ صحنه‌ای در دنیا
برات مثل این تالار میشه، کولیا؟

01:19:25.261 --> 01:19:27.897
یا بقیه تماشاگران در دنیا؟

01:19:29.265 --> 01:19:33.569
کیروف -
زیباست -

01:19:33.812 --> 01:19:35.488
آره

01:19:35.855 --> 01:19:38.834
اینجا برای خودت یه افسانه بودی

01:19:38.858 --> 01:19:42.662
اما امروز
 جوان‌ها حتی اسمتو نشنیدن

01:19:42.737 --> 01:19:45.039
چه حسی داره؟

01:19:45.740 --> 01:19:51.347
چه حسی داره؟
بعنوان یه رقصنده در این تالار متولد شدم

01:19:51.371 --> 01:19:54.674
همیشه بخشی از وجودم باقی میمونه
مثل روسیه

01:19:55.250 --> 01:19:58.344
اما به مدت هشت سال آزاد بودم

01:19:58.920 --> 01:20:03.901
میدونی یعنی چی واقعا آزاد باشی؟
میدونی؟

01:20:03.925 --> 01:20:07.488
نه مثل ویسوتسکی که مجبور باشی
آوازهاشو زمزمه کنی

01:20:07.512 --> 01:20:10.064
من احساساتمو با صدای بلند میگم

01:20:13.685 --> 01:20:16.028
!میخوام مثل اون فریاد بزنم

01:20:18.523 --> 01:20:22.285
!دیگه نمی‌تونم دروغ بگم
منو نگاه کن

01:20:23.486 --> 01:20:25.747
!به من نگاه کن

01:20:25.947 --> 01:20:30.947
« Fastidious Horses »
  Vladimir Vysotsky خواننده

01:22:14.430 --> 01:22:17.608
برای چایکو کار میکنی، درسته؟

01:22:20.436 --> 01:22:22.280
آره

01:22:24.315 --> 01:22:26.200
متاسفم

01:22:28.027 --> 01:22:31.497
اون منو وادار کرد -
" منو وادار کرد " -

01:22:32.282 --> 01:22:36.051
گالینا، تو هم یه زمان مثل من
 از اون متنفر بودی

01:22:36.369 --> 01:22:39.922
تو فرار کردی
من مجبور شدم باهاش کنار بیام

01:22:45.086 --> 01:22:49.265
آره، من خودخواه بودم
هنوزم هستم

01:22:50.675 --> 01:22:53.853
من قهرمان نیستم
فقط یه رقصنده‌م

01:22:54.053 --> 01:22:56.939
فقط همین کارو بلدم
زندگیم یعنی رقص

01:22:58.558 --> 01:23:02.111
اما اینجا به من اجازه نمیدن
 هرطور میخوام برقصم

01:23:02.770 --> 01:23:05.281
مهم نیست چی میگن

01:23:07.150 --> 01:23:10.661
نمی‌تونم همه چیزو از نو شروع کنم

01:23:11.404 --> 01:23:15.124
نمی‌تونم تمام چیزایی رو
 که بخاطرشون جنگیدم بخطر بندازم

01:23:17.994 --> 01:23:20.379
درک میکنم

01:23:30.173 --> 01:23:34.435
کولیا، خیلی میترسم

01:23:36.721 --> 01:23:38.814
چیزی نیست

01:23:39.724 --> 01:23:41.859
درست میشه

01:23:53.946 --> 01:23:56.958
نمیذارم نابودت کنن

01:24:01.204 --> 01:24:03.422
چطور میتونم؟

01:24:29.357 --> 01:24:32.252
آقای اسکات؟ -
جناب سرهنگ، حالتون چطوره؟ -

01:24:32.276 --> 01:24:34.296
خوبم

01:24:34.320 --> 01:24:37.633
با میس ایوانوونا آشنا شدین؟ -
نه، نه -

01:24:37.657 --> 01:24:42.378
آشنایی با شما برای من افتخار بزرگیه

01:24:42.745 --> 01:24:45.641
وین اسکات
از سفارت آمریکا

01:24:45.665 --> 01:24:48.268
مراقب باش گالینا، اون جاسوسه -
نه، اصلا -

01:24:48.292 --> 01:24:51.355
داری اغراق میکنی، سرهنگ
من جاسوس نیستم

01:24:51.379 --> 01:24:55.526
امروز اصطلاح عامیانه‌ش " شبح " ـه

01:24:55.550 --> 01:24:57.403
نه، از این کلمه خوشمون نمیاد

01:24:57.427 --> 01:25:00.072
راستش نسبت به اون خیلی حساسیم

01:25:00.096 --> 01:25:04.019
آقای اسکات قبل از اومدن به اینجا
 در ایران بود

01:25:04.119 --> 01:25:05.519
و قبل از اونم در سایگون

01:25:05.643 --> 01:25:08.831
واقعا؟ -
اونقدرا که میگن هم بد نبوده -

01:25:08.855 --> 01:25:10.999
ببخشید
 از دیدنتون خیلی خوشحال شدم

01:25:11.023 --> 01:25:14.043
رودچنکو حالش خوبه
 و اینجا در لنینگراده

01:25:16.738 --> 01:25:20.342
من هنوز در مرکز هنرهای مینیاپولیس
آشناهای زیادی دارم

01:25:20.366 --> 01:25:23.762
اونجا علاقه زیادی به باله دارن

01:25:23.786 --> 01:25:28.559
...اگه خواستن باهاتون تماس بگیرن -
بازار پلورشاد میرا، ساعت 11 -

01:25:28.583 --> 01:25:31.719
ازشون میخوام براتون نامه بنویسن
خیلی ممنونم

01:25:31.919 --> 01:25:33.619
!خدای من، مینیاپولیس

01:25:33.819 --> 01:25:37.919
این آمریکایی‌ها هیچوقت درست نمیشن -
احمقا -

01:25:48.519 --> 01:25:51.123
در مورد گالینا ایوانوونا چی میدونی؟

01:25:51.147 --> 01:25:53.000
قبلا معشوقه نیکلای بود

01:25:53.024 --> 01:25:55.544
تو با واشنگتن تماس بگیر
منم با نیویورک تایمز

01:25:55.568 --> 01:26:01.008
یه لحظه صبر کن، با واشنگتن تماس گرفتم
بدون مدرک نمی‌تونیم کاری بکنیم

01:26:01.032 --> 01:26:04.845
مدرک داریم، اونو دیده -
!ولی اون زن با چایکو بود -

01:26:04.869 --> 01:26:07.723
این یه تله‌ست، مطمئنم
اون میخواد ما رو بازی بده

01:26:07.747 --> 01:26:12.728
میشه این مزخرفات رو تمام کنی؟
اون اونجاست، میتونم اینو حس کنم

01:26:12.752 --> 01:26:16.857
این یارو، چایکو
ترتیب همه چیزو بخوبی داده

01:26:16.881 --> 01:26:20.277
شاهد عینی داره
 که رودچنکو شدیدا آسیب دیده

01:26:20.301 --> 01:26:21.737
از جمله شما

01:26:21.761 --> 01:26:25.532
عکس‌های رادیولوژی نشون میداد
 به شدت آسیب دیده، دیگه چی داریم؟

01:26:25.556 --> 01:26:28.952
حرفای بالرینی
 که توسط معشوقش ترک شده

01:26:28.976 --> 01:26:30.496
فراموش کن
هیچکس اونو ندیده

01:26:30.520 --> 01:26:34.374
کی از تو خواست کاری کنی؟
میتونم نظر تمام دنیا رو به موضوع جلب کنم

01:26:34.398 --> 01:26:37.336
اجازه بده نقش وکیل مدافع شیطان رو
 ...بازی کنم و بگم

01:26:37.360 --> 01:26:40.464
اگه بخوای موقعیت کنونیِ اونا رو
 ...بخطر بندازی

01:26:40.488 --> 01:26:43.550
میتونن براحتی از خودشون دفاع کنن...

01:26:43.574 --> 01:26:46.845
میتونن اونو به سیبری بفرستن
...تا حد اوردوز بهش مواد بدن

01:26:46.869 --> 01:26:49.598
و بگن بر اثر جراحات مُرد...

01:26:49.622 --> 01:26:52.049
خدای من

01:26:52.291 --> 01:26:54.186
جری

01:26:54.210 --> 01:26:56.104
اینو با صراحت بهتون گفتم، خانم وایت

01:26:56.128 --> 01:26:58.941
چون نمی‌خوام با کنفرانس مطبوعاتی
 خودتون رو ضایع کنید

01:26:58.965 --> 01:27:01.183
اینجور کارا اینجا جواب نمیده

01:27:03.261 --> 01:27:09.400
آن، یه فنجون چای بخور
روز طولانی‌ای در پیش داری

01:27:09.809 --> 01:27:15.614
خواهش میکنم، اون آدم خیلی خاصیه -
تمام تلاشمو میکنم -

01:27:17.108 --> 01:27:19.243
باور کن

01:27:23.364 --> 01:27:27.344
لعنتی، خیلی دلم میخواد
 !کلک اون چایکو پست‌فطرتو بکنم

01:27:27.368 --> 01:27:29.044
فکری به ذهنت میرسه؟

01:27:29.662 --> 01:27:33.016
برمی‌گردم لنینگراد

01:27:33.040 --> 01:27:36.270
شاید تو هم مجبورشی
 سه چهار روزی بیای اونجا

01:27:36.294 --> 01:27:42.725
شاید بتونیم از اون
 و کنفرانس مطبوعاتیِ بین‌المللیش استفاده کنیم

01:27:46.888 --> 01:27:53.066
« The Other Side of the World »
Chaka Khan خواننده

01:28:01.736 --> 01:28:05.257
یالا، بلند شو یه تکونی بخودت بده

01:28:05.281 --> 01:28:09.210
قراره پارتنر رقص من باشی، مگه نه؟
بلند شو ببینم چی بلدی

01:28:10.494 --> 01:28:13.547
ببین رفیق، من نه نوکرتم
نه پرستاربچه

01:28:13.706 --> 01:28:17.968
به نکته خوبی اشاره کردی
دقیقا چی هستی؟

01:28:18.920 --> 01:28:20.647
!برو به جهنم

01:28:20.671 --> 01:28:21.982
بجنب

01:28:22.006 --> 01:28:26.320
اون رقص‌پای معروفت کجاست؟
نکنه اونو در سیبری جا گذاشتی؟

01:28:26.344 --> 01:28:29.688
ایناهاش...می‌بینیش؟

01:28:59.719 --> 01:29:05.782
« People Have Got to Move »
Jenny Burton خواننده

01:31:41.856 --> 01:31:44.856
سلام، خانم

01:31:44.956 --> 01:31:50.056
گل؟ -
نه، منتظر کسی هستم -

01:31:58.256 --> 01:32:01.256
سیب‌زمینی از استونی

01:32:01.456 --> 01:32:03.456
نگاه کن، خانم

01:32:03.656 --> 01:32:07.656
بهترینن سیب‌زمینی
 از استونی رو آوردم

01:32:07.856 --> 01:32:11.856
اونقدر تازه‌ست
 که میشه اونو خام خورد

01:32:12.056 --> 01:32:13.256
امروز نه

01:32:13.404 --> 01:32:16.174
اونو کجا مخفی کردن؟
میتونین صحبت کنین

01:32:16.198 --> 01:32:18.468
من از سفارت اومدم
اسکات منو فرستاد

01:32:18.492 --> 01:32:22.389
فقط خیلی سریع و آروم بهم بگین
اونو کجا مخفی کردن؟

01:32:22.413 --> 01:32:24.224
وقتی دارم باهات حرف میزنم
پشتتو بهم نکن

01:32:24.248 --> 01:32:25.433
داری حوصلمو سر میبری

01:32:25.457 --> 01:32:29.604
من احمق نیستم
دیدم چطوری به داریا نگاه میکردی

01:32:29.628 --> 01:32:31.064
بهتره مراقب رفتارت باشی

01:32:31.088 --> 01:32:34.109
دیدم چطوری از همسرت مراقبت کردی

01:32:34.133 --> 01:32:35.986
...ببین، عوضی -
!ریموند -

01:32:36.010 --> 01:32:38.780
چرا نمیری یه دوش بگیری؟

01:32:38.804 --> 01:32:41.064
مشکلی نیست

01:32:42.683 --> 01:32:47.112
بهتره به چیزی که گفتم فکر کنی -
حتما -

01:32:51.692 --> 01:32:53.911
خدای من، خیلی عوضیه

01:32:55.279 --> 01:32:57.164
چرا میخواستی با من صحبت کنی؟

01:32:58.449 --> 01:33:01.094
ببین، دیگه طاقت ندارم

01:33:01.118 --> 01:33:05.557
وقتی منو با اون حبس کردی
انتظار داری چه حالی برام بمونه؟

01:33:05.581 --> 01:33:10.177
اون یه تفاله‌ست
انگار از تو فاضلاب بیرون اومده

01:33:11.003 --> 01:33:12.606
حالمو بهم میزنه

01:33:12.630 --> 01:33:13.982
موضوع چیه؟

01:33:14.006 --> 01:33:16.350
اون زن چطور تونست باهاش ازدواج کنه؟

01:33:16.717 --> 01:33:21.396
کی؟ -
همسرش، داریا -

01:33:22.097 --> 01:33:27.694
زن‌ها رو که میشناسی
تصمیم‌های هیجانی

01:33:28.062 --> 01:33:33.617
اون خیلی جوان بود
...و میدونی که در مورد

01:33:33.718 --> 01:33:36.245
سیاه‌پوستای شهوتی چی میگن...

01:33:37.154 --> 01:33:42.177
اینکه یه زن فوق‌العاده
 ...با همچین مردی باشه

01:33:42.201 --> 01:33:46.129
تحمل دیدنشو ندارم
اون میتونه هر مردی رو میخواد داشته باشه

01:33:46.538 --> 01:33:49.883
باید وقتی جوانتر بود اونو میدیدی

01:33:50.183 --> 01:33:52.183
محشر بود

01:33:53.379 --> 01:33:57.567
برای یه شب مشکلی نیست
 اونم از روی کنجکاوی یا هیجان

01:33:57.591 --> 01:34:02.072
اما چطور تونست با اون ازدواج کنه؟
باورم نمیشه

01:34:02.096 --> 01:34:06.775
نمی‌دونم
برای خودمم خیلی عجیب بود

01:34:09.436 --> 01:34:11.405
بهش علاقمند شدی، درسته؟

01:34:12.231 --> 01:34:14.950
نه، فقط برام عجیبه
 چطور بهشون اجازه داده شد

01:34:15.150 --> 01:34:18.755
...اگه واقعا چشمتو گرفته -
اون پشیمونه، از این بابت مطمئنم -

01:34:18.779 --> 01:34:20.465
واقعا پشیمونه

01:34:20.489 --> 01:34:22.708
داره وقت خودشو تلف میکنه
...با اون

01:34:24.285 --> 01:34:26.336
کاکاسیاه؟

01:34:50.311 --> 01:34:52.279
ریموند

01:34:53.772 --> 01:34:56.918
چایکو اجازه داد برم
همینطوری آزادم کرد

01:34:56.942 --> 01:34:58.452
واقعا شرمنده‌م

01:34:59.445 --> 01:35:00.787
حالم خوبه

01:35:01.989 --> 01:35:05.385
واقعا میگم، خوبم -
خوبی؟ -

01:35:05.409 --> 01:35:09.004
نگران نباش -
عزیزم -

01:35:12.082 --> 01:35:14.384
بیا

01:35:19.016 --> 01:35:26.063
« Separate Lives »
Marilyn Martin and Phil Collins خواننده

01:35:33.979 --> 01:35:38.460
لعنت به این زندگی
مثل موش داریم تو قفس زندگی میکنیم

01:35:38.484 --> 01:35:41.087
...وقتی تو رو با خودشون بردن -
مهم نیست -

01:35:41.111 --> 01:35:47.000
چرا، مهمه
نمیشه اینطور زندگی کرد، عزیزم

01:35:48.911 --> 01:35:53.975
...اگه من نبودم -
اونوقت میشدم یکی مثل اونا -

01:35:53.999 --> 01:35:59.647
ساکت و سرد، هیچوقت نمی‌تونستم
 مثل زمانی که با تو بودم شاد باشم

01:36:02.424 --> 01:36:06.488
من هیچی نیستم
تو همه چی شکست خوردم

01:36:06.512 --> 01:36:08.990
من تو رو آزاد نکردم، کار نیک بود -
گوش کن چی میگم -

01:36:09.014 --> 01:36:11.451
وانمود کرد بهت علاقه داره -
ببین، هیچکدوم از اینا مهم نیست -

01:36:11.475 --> 01:36:12.744
...یاد گرفتم نادیده بگیرم

01:36:12.768 --> 01:36:14.412
...اما نمیشه از اونا گذشت

01:36:14.436 --> 01:36:17.531
!ریموند...من باردارم

01:36:19.066 --> 01:36:21.785
قراره صاحب بچه بشیم

01:36:23.612 --> 01:36:25.580
جدی؟

01:36:27.032 --> 01:36:29.209
عزیزم

01:36:30.244 --> 01:36:34.265
برام مهم نیست چه اتفاقی میفته
دیگه نمی‌تونن منو زندانی کنن

01:36:34.289 --> 01:36:40.021
احساس قدرت میکنم
حس میکنم میتونم بر فراز شهر پرواز کنم

01:37:32.014 --> 01:37:35.984
دیگه نمیشه فهمید شبه یا روز

01:37:36.101 --> 01:37:38.445
الان ساعت 4 صبحه

01:37:39.188 --> 01:37:41.207
نخوابیدی؟

01:37:45.444 --> 01:37:47.338
ممنون

01:37:47.362 --> 01:37:49.581
برای چی؟

01:37:49.948 --> 01:37:51.416
برای اینکه اونو برگردوندی

01:37:53.035 --> 01:37:55.629
از نقطه‌ضعف نژادپرستانه‌ش استفاده کردم

01:37:56.330 --> 01:37:59.132
آره، موفق شدی

01:37:59.917 --> 01:38:04.481
حالا باید تصمیمتو بگیری
خیال دارم برم

01:38:04.505 --> 01:38:06.065
چه بهم کمک کنی چه نکنی

01:38:08.509 --> 01:38:10.143
تورو لو نمیدم

01:38:12.971 --> 01:38:16.233
اما مطمئنی
 میتونی به ایوانوونا اعتماد کنی؟

01:38:19.144 --> 01:38:22.624
پس ما هم با تو میایم -
دیوونه نشو -

01:38:22.648 --> 01:38:26.785
حاضرم زندگیمو بخطر بندازم
اما مسئولیت جون شما رو بعهده نمی‌گیرم

01:38:26.944 --> 01:38:32.249
باید ما رو از این ساختمان بیرون ببری
یا ما هم هستیم، یا بیخیالش شو

01:38:32.658 --> 01:38:35.794
...اما گفتی که -
اون بارداره -

01:38:41.500 --> 01:38:44.469
این اولین چیزیه که بعد از مدتها
 منو امیدوار کرده

01:38:44.878 --> 01:38:47.264
میدونی اگه گیر بیفتین
 چایکو چه بلایی سرتون میاره؟

01:38:47.965 --> 01:38:49.808
خودتم داری ریسک میکنی، مگه نه؟

01:38:51.718 --> 01:38:54.280
دیگه چیزی ازم باقی نذاشتن

01:38:54.304 --> 01:38:56.857
بهشون اجازه نمیدم
 این بلا رو سر بچه‌م بیارن

01:38:58.267 --> 01:39:03.780
داریا موافقه؟ -
نه، هنوز چیزی نمی‌دونه -

01:39:03.939 --> 01:39:05.949
اون نمی‌خواد بره

01:39:08.026 --> 01:39:12.038
چه یه نفر چه سه نفر
شانس‌مون برای این کار خیلی کمه

01:39:12.406 --> 01:39:14.207
بهتره در موردش فکر کنی

01:39:17.327 --> 01:39:19.597
بهترین زمان بعد از نیمه‌شبه

01:39:19.621 --> 01:39:22.850
اون دو نفر که پایین هستن
سرگرم شطرنج میشن

01:39:22.874 --> 01:39:25.895
هر شب چندین ساعت بازی میکنن

01:39:25.919 --> 01:39:28.773
منم حواسم بهشون بوده -
حسابی سرگرم میشن -

01:39:28.797 --> 01:39:32.309
مطمئنم تنها کسایی هستن
 که از ساختمان مراقبت میکنن

01:39:48.692 --> 01:39:51.337
بذار یکم استراحت کنیم
قرار نیست دوباره تکرارش کنیم

01:39:51.361 --> 01:39:54.299
هیچوقت یاد نمی‌گیری -
باید تمرین کنم -

01:39:54.323 --> 01:39:57.468
در ضمن، از دیدن رقص‌پای ابتداییت
 لذت میبرم

01:39:57.492 --> 01:40:01.046
زود باش، استاد -
این آخرین باریه که انجامش میدیم -

01:40:01.455 --> 01:40:04.841
بیا بهش نشون بدیم
 وجودت چقدر تاثیرگذار بوده

01:40:12.090 --> 01:40:17.168
« Prove Me Wrong »
David Pack خواننده

01:42:31.188 --> 01:42:33.448
امشب

01:42:44.409 --> 01:42:49.089
یادته گفتی چقدر دوست داری
 ناپدید بشیم؟ از اینجا پرواز کنی؟

01:42:49.831 --> 01:42:51.257
آره

01:42:52.542 --> 01:42:57.013
چرا این کارو نکنیم؟ از اینجا بریم
کنترل زندگی‌مون دست خودمون باشه

01:42:58.215 --> 01:43:02.143
جدی باش -
کاملا جدیم -

01:43:05.722 --> 01:43:11.069
احساس میکنم این بچه داره درونت رشد میکنه
احساسم به من دروغ نمیگه

01:43:12.145 --> 01:43:18.118
باید از اینجا بریم، عزیزم -
آرومتر، این کار غیرممکنه -

01:43:24.449 --> 01:43:26.969
نیک خیال داره امشب از اینجا بره
ما هم با اون میریم

01:43:26.993 --> 01:43:29.430
زده به سرت؟ این یه خودکشیه -
گوش کن چی میگم -

01:43:29.454 --> 01:43:31.974
جای ما اینجاست، ریموند -
گوش کن چی میگم -

01:43:31.998 --> 01:43:35.686
بچه‌مون شانس اینو داره
 یه جای دیگه بزرگ بشه و آزاد باشه

01:43:35.710 --> 01:43:37.814
نباید اون بچه رو
 در این زندان بزرگ کنیم

01:43:37.838 --> 01:43:41.442
همیشه از آزادی حرف میزنی
هیچوقت از من نمی‌پرسی چی میخوام

01:43:41.466 --> 01:43:46.447
خودم سرنوشت خودمو انتخاب میکنم -
اون بچه شرایطمون رو بدتر میکنه -

01:43:46.471 --> 01:43:49.075
اونا هیچوقت دست از سرمون برنمی‌دارن -
من نمیام -

01:43:49.099 --> 01:43:51.786
!اینجا وطن منه، من روسیم

01:43:51.810 --> 01:43:53.454
اوضاع عوض میشه -
عوض میشه؟ -

01:43:53.478 --> 01:43:55.581
زندگی‌مون هیچ ارزشی نداره
ببین چی به روزمون اومده

01:43:55.605 --> 01:43:56.874
با چه جراتی
 !به زندگی‌مون بی‌احترمی میکنی

01:43:56.898 --> 01:43:59.460
تو اردوگاه کار اجباری
چیکار میتونم برای بچه‌مون بکنم؟

01:43:59.484 --> 01:44:01.619
!بس کن

01:44:07.534 --> 01:44:11.546
فقط کافیه خودمون رو به سفارت برسونیم
اونوقت در امانیم

01:44:11.705 --> 01:44:15.675
کولیا به آمریکایی‌ها فشار آورده
 تا ما رو از اینجا ببرن

01:44:16.209 --> 01:44:19.095
خواهش میکنم، خطرناکه

01:44:19.838 --> 01:44:23.558
این دفعه میخوام کار درست رو انجام بدم

01:44:26.553 --> 01:44:28.730
ریموند، دوستت دارم

01:44:35.562 --> 01:44:37.123
باید یه موضوعی رو روشن کنیم

01:44:37.147 --> 01:44:42.035
اگه قرار باشه دوباره اینجا برقصم
اون رقص رو خودم انتخاب میکنم

01:44:42.527 --> 01:44:45.006
چطور جرات میکنی اینطوری وارد بشی؟

01:44:45.030 --> 01:44:49.209
شما نمی‌تونین قطعه رقص منو انتخاب کنین
 و اینکه با کی برقصم

01:44:50.368 --> 01:44:52.545
اعتمادبنفست ستودنیه

01:44:52.704 --> 01:44:57.560
تو اینجا گیر افتادی، اینو بپذیر
چه خوشت بیاد چه نیاد باید برقصی

01:44:57.584 --> 01:45:01.721
اگه باهوش باشی
منو از خودت نمی‌رنجونی

01:45:14.225 --> 01:45:16.653
حالا بهتر شد

01:45:18.813 --> 01:45:24.911
نگاه کن، این نوارو تازه پیدا کردم
مربوط به اولین باری که به لنینگراد اومدی

01:45:27.864 --> 01:45:33.878
میبینی چقدر جوان بودی؟ -
بیست سال پیش بود -

01:45:34.621 --> 01:45:36.506
آره

01:45:41.670 --> 01:45:44.514
اما الان برگشتی اینجا
جایی که بهش تعلق داری

01:45:46.091 --> 01:45:48.309
قبول کن

01:45:51.763 --> 01:45:55.484
اگه بتونی تا نیمه‌شب
 ...خودتو به کانال گریبایدوف برسونی

01:45:55.508 --> 01:45:58.496
یه دیپلمات آمریکایی...
 بعد از پل لاین منتظرته

01:45:58.520 --> 01:46:00.331
اسمش اسکاته

01:46:00.355 --> 01:46:03.918
تو رو با ماشین
 به سفارت آمریکا میبره

01:46:03.942 --> 01:46:06.286
ممنون، عشقم

01:46:06.569 --> 01:46:12.426
ببینم، اگه اولین بار
...ازت میخواستم با من بیای

01:46:12.450 --> 01:46:14.961
می‌اومدی؟...

01:46:17.122 --> 01:46:19.674
احتمالا نه

01:46:20.333 --> 01:46:25.138
کاش الان میتونستی با من بیای -
میدونی که نمی‌تونم -

01:46:26.589 --> 01:46:32.228
جای من اینجاست -
دیگه هیچوقت نمی‌بینمت -

01:46:34.472 --> 01:46:36.983
فراموشم نکن

01:46:44.357 --> 01:46:48.619
همیشه دوستت دارم -
حالا برو، خواهش میکنم زودتر برو -

01:46:57.328 --> 01:46:59.088
برو

01:49:39.118 --> 01:49:42.559
فردا از شر دوستانت خلاص میشیم

01:49:48.583 --> 01:49:52.094
خب؟ -
ما هم میایم -

01:49:59.427 --> 01:50:02.021
حالا بلند صحبت کنین

01:50:05.266 --> 01:50:09.038
مزخرف نگو
میدونم چه خیالی داری

01:50:09.062 --> 01:50:12.740
از دست این کارات خسته شدم

01:50:13.107 --> 01:50:14.668
دست از سر اون بردار

01:50:14.692 --> 01:50:16.619
!گوش کن، اون همسرمه

01:50:17.779 --> 01:50:21.040
مگه قانون جنگله؟ -
واقعا که عوضی هستی -

01:50:21.282 --> 01:50:25.679
میشه لطفا تمومش کنین -
باشه، تمومش میکنم -

01:50:25.703 --> 01:50:27.630
گوش کن

01:50:27.872 --> 01:50:30.643
میخوام همین الان
 از زندگی‌مون بری بیرون

01:50:30.667 --> 01:50:35.439
بزودی به آرزوت میرسی -
ریموند، خواهش میکنم آروم باش -

01:50:35.463 --> 01:50:39.151
آروم باشم؟ مگه نمی‌بینی این آشغال
 خیال داره چیکار کنه؟

01:50:39.175 --> 01:50:43.938
فقط کافیه به چایکو بگم
باید همین امشب از اینجا بری

01:50:44.430 --> 01:50:46.357
!و از اینجا میری

01:50:48.726 --> 01:50:50.579
!ای پست‌فطرت خودخواه

01:50:50.603 --> 01:50:54.824
فقط بخاطر پول اینجایی
بخاطر همین فرار کردی، قبول کن

01:50:54.699 --> 01:50:56.679
دور بزن و برگرد

01:50:56.779 --> 01:50:59.279
چی؟ -
کاری که گفتم رو انجام بده -

01:51:01.479 --> 01:51:03.479
شنیدی که چی گفت؟

01:51:14.585 --> 01:51:17.638
اگه جات بودم
چایکو رو عصبانی نمی‌کردم

01:51:17.797 --> 01:51:20.192
از کِی تا حالا با چایکو خودمونی شدی؟

01:51:20.216 --> 01:51:22.695
ریموند، خواهش میکنم
کاری بهش نداشته باش

01:51:22.719 --> 01:51:27.607
اون ترسیده، یکم تحت فشار
 قرار گرفته و خودشو خیس کرده

01:51:28.683 --> 01:51:34.707
دیگه از گنده‌گویی‌هاش خبری نیست
حالا  داره التماس میکنه اینجا برقصه

01:51:34.731 --> 01:51:36.875
به اندازه کافی توهین‌هاتو شنیدم

01:51:36.899 --> 01:51:40.578
...یا میری تو اتاقت و خفه خون میگیری

01:51:40.820 --> 01:51:42.747
!یا همین الان با چایکو تماس میگیرم...

01:51:43.865 --> 01:51:48.429
برو بهش زنگ بزن -
حق با اونه، بریم تو اتاق‌مون -

01:51:48.453 --> 01:51:52.308
فردا از اینجا میریم -
این یکی رو درست گفتی -

01:52:07.430 --> 01:52:10.784
ریموند
بیا بریم تو اتاق‌مون

01:52:10.808 --> 01:52:13.402
الان میام

01:52:15.229 --> 01:52:17.124
ببخشید کنترلمو از دست دادم

01:52:17.148 --> 01:52:19.918
یکم واسه معذرت‌خواهی دیر شده

01:52:19.942 --> 01:52:22.588
اوضاع رو از اینی که هست بدتر نکن

01:52:22.612 --> 01:52:24.173
چیزی نیست، عزیزم

01:52:24.197 --> 01:52:26.592
برای موندن تصمیمتو گرفتی؟

01:52:26.616 --> 01:52:28.135
چاره دیگه‌ای هم دارم؟

01:52:28.159 --> 01:52:30.596
چه بلایی سر من و داریا میاد؟

01:52:30.620 --> 01:52:33.714
کارتو بخوبی انجام دادی، خبرچین

01:52:37.919 --> 01:52:41.607
کاری به تو ندارم
اما دلم برای اون زن میسوزه

01:52:41.631 --> 01:52:45.486
طاقت دیدن اینو نداری
 که عاشق من شده؟

01:52:45.510 --> 01:52:49.438
وجدان نژادپرستانه‌ت رو عذاب میده -
!مزخرف نگو -

01:52:49.638 --> 01:52:51.138
موفق باشی

01:52:51.238 --> 01:52:53.638
...طبقه کارگر بغیر از کمی پول خرد

01:52:53.738 --> 01:52:55.738
چیزی برای از دست دادن نداره...

01:53:58.207 --> 01:54:00.342
عجله کن

01:54:36.037 --> 01:54:37.379
بیا

01:54:39.040 --> 01:54:40.674
بیا، فقط یکم دیگه

01:54:44.003 --> 01:54:45.679
بیا

01:55:19.379 --> 01:55:21.579
چیکار کنیم، جناب سرهنگ؟

01:55:22.479 --> 01:55:25.079
میریم بالا به اتاق تجسس

01:55:25.179 --> 01:55:27.979
بسیار خب
بریم

01:55:30.079 --> 01:55:35.879
در قفله -
احمق، به سرایدار بگو درو باز کنه -

01:55:46.023 --> 01:55:47.491
!هی

01:55:49.402 --> 01:55:51.662
چیکار میکنی؟
چیکار میکنی؟

01:55:54.448 --> 01:55:55.749
نه

01:56:02.331 --> 01:56:04.800
دوستت دارم

01:56:06.002 --> 01:56:08.272
کجا داره میره؟ -
نمی‌دونم، باید بریم -

01:56:08.296 --> 01:56:11.056
کجا داره میره؟ -
زود باش -

01:56:12.466 --> 01:56:15.988
حیف که یه بلایی
 ...سر من و همسرم میارن

01:56:16.012 --> 01:56:18.480
وگرنه گردنتو میشکوندم...

01:56:26.480 --> 01:56:31.680
چرا اینقدر طولش دادی -
باید از درب جلویی می‌اومدین -

01:56:31.780 --> 01:56:36.580
همه چی مرتبه؟ -
معلومه، الان تمام مردم خوابن -

01:56:36.680 --> 01:56:39.080
میخوام بشنوم اون بالا چه خبره

01:56:53.341 --> 01:56:55.935
!لعنتی
ورودی رو بستن

01:56:58.846 --> 01:57:01.408
باید از لابی بریم -
من بدون ریموند جایی نمیرم -

01:57:01.432 --> 01:57:04.578
دیگه راه برگشتی نیست -
برام مهم نیست -

01:57:04.602 --> 01:57:09.865
تنها شانسی که ریموند داره اینه که
 خودمون رو به سفارت برسونیم، پس راه بیفت

01:57:11.565 --> 01:57:13.665
برگرد داخل -
بذار رد بشم -

01:57:13.944 --> 01:57:15.871
!چایکو

01:57:16.405 --> 01:57:17.799
اون بالا چه خبره؟

01:57:17.823 --> 01:57:21.043
!باید همین الان باهات صحبت کنم

01:57:21.243 --> 01:57:22.643
بذار بیاد

01:57:22.743 --> 01:57:24.743
زود باش
میخوام رونویس‌ها رو ببینم

01:57:29.043 --> 01:57:31.243
مال چه زمانیه؟ -
نیم ساعت پیش -

01:57:31.343 --> 01:57:32.843
همین داخل بمون

01:57:34.799 --> 01:57:38.654
من بلد نیستم نقش یه بی‌غیرت رو بازی کنم
!میزنم میکشمش

01:57:38.678 --> 01:57:42.147
آروم باش
!وگرنه میدم آرومت کنن

01:57:49.063 --> 01:57:53.158
ببخشید، عذر میخوام

01:57:54.944 --> 01:57:58.215
بیا داخل، میخوام باهات صحبت کنم -
عذر میخوام -

01:57:58.239 --> 01:58:01.333
ببخشید
 یه لحظه کنترلمو از دست دادم

01:58:01.533 --> 01:58:02.933
برو بالا

01:58:12.002 --> 01:58:14.898
میخوای صحبت کنی؟
میخوام یه چیزی بهت بگم

01:58:14.922 --> 01:58:17.558
بهرحال اون تا چند روز دیگه
 از اینجا میره، درسته؟

01:58:19.051 --> 01:58:21.103
بیا یه نوشیدنی بزنیم

01:58:23.431 --> 01:58:24.857
نه...برید

01:58:27.685 --> 01:58:29.820
خب، ریموند

01:58:31.397 --> 01:58:34.292
موضوع چیه؟ -
اونو از زندگی‌مون بیرون کن -

01:58:34.316 --> 01:58:37.212
حالا دیگه به من دستور میدی؟ -
!اون همسرمه -

01:58:37.236 --> 01:58:42.791
باید اونو از همسرم دور کنی
!تو یه مردی، حتما درک میکنی

01:58:52.710 --> 01:58:54.813
ببخشید اعصابم بهم ریخت

01:58:54.837 --> 01:58:57.649
برای عذرخواهی دیر شده

01:58:57.673 --> 01:59:00.642
شرایط رو از اینی که هست بدتر نکن

01:59:01.342 --> 01:59:03.142
بده گوش کنم

01:59:03.512 --> 01:59:06.992
طاقت اینو نداری ببینی عاشقم شده؟

01:59:07.016 --> 01:59:10.903
وجدان نژادپرستانه‌ت رو عذاب میده -
!مزخرف نگو -

01:59:11.503 --> 01:59:14.503
این رو قبلا ضبط کردین -
نه، الان داره پخش میشه -

01:59:15.566 --> 01:59:21.038
هیچوقت با یه روسی تو مشروب‌خوری
 کل ننداز، این تو خون ماست

01:59:34.238 --> 01:59:38.238
موضوع چیه؟ -
باید اینو گوش بدی -

01:59:40.238 --> 01:59:42.538
باشه بعدا -
...اما رفیق سرهنگ -

01:59:42.738 --> 01:59:46.738
سروان کرگین
نمی‌بینی الان دستم بنده؟

01:59:56.338 --> 01:59:58.338
هرطور راحتی

01:59:59.838 --> 02:00:01.338
باشه برای بعد

02:01:01.538 --> 02:01:03.538
صبر کن

02:01:04.638 --> 02:01:06.638
احتیاط کن

02:01:12.933 --> 02:01:14.484
بجنب

02:01:18.022 --> 02:01:20.166
باید اون طرف پل باشه -
کی؟ -

02:01:20.190 --> 02:01:23.493
نمی‌دونم، یه نفر به اسم اسکات

02:01:53.766 --> 02:01:56.953
وین اسکات هستم
باید دوستت رو همینجا بذاریم

02:01:56.977 --> 02:01:59.080
!اون با ما میاد -
من برمیگردم -

02:01:59.104 --> 02:02:01.583
میدونی چه بلایی
 سر خودت و بچه‌ت میاد؟

02:02:01.607 --> 02:02:04.836
اگه به سفارت نرسیم
تمام این زحماتمون بی‌نتیجه‌ست

02:02:04.860 --> 02:02:06.787
باشه، راه بیفت

02:02:14.078 --> 02:02:17.223
میدونی، ریموند
همسرت روسیه

02:02:17.247 --> 02:02:20.060
خودش میتونه تصمیم بگیره

02:02:20.084 --> 02:02:23.553
باید بهش فرصت بدی فکر کنه

02:02:23.712 --> 02:02:25.347
یکی دیگه

02:02:25.798 --> 02:02:28.016
تمام شد

02:02:28.300 --> 02:02:30.602
بیا یه شیشه دیگه باز کنیم

02:02:30.678 --> 02:02:32.980
زیادی خوردی

02:02:36.141 --> 02:02:38.244
تمامش نقشه خودت بود، درسته؟

02:02:38.268 --> 02:02:42.614
کاری کردی عاشق همسرم بشه
اونو آوردی وسط تخت من

02:02:43.565 --> 02:02:46.419
حالا به اون گوش میدم
!بلند شو

02:02:46.443 --> 02:02:49.965
نمی‌خوام به چیز دیگه‌ای گوش کنم

02:02:49.989 --> 02:02:53.083
بیا بشین یه پیک دیگه بزنیم

02:02:53.283 --> 02:02:55.502
!بلند شو

02:02:59.123 --> 02:03:02.727
یه لحظه صبر کن
نمی‌خوام چیزی بشنوم

02:03:02.751 --> 02:03:05.387
برگرد داخل

02:03:12.587 --> 02:03:14.587
!کاکاسیاه پست‌فطرت

02:03:14.388 --> 02:03:17.607
حرومزاده
!کار از کار گذشت

02:03:18.058 --> 02:03:19.609
!مرغ از قفس پرید، مادرقحبه

02:03:19.809 --> 02:03:21.609
فورا همه برن پایین

02:03:21.709 --> 02:03:23.209
میخواستم همینو بهت بگم

02:03:24.109 --> 02:03:25.809
نیروهای ویژه رو خبر کنین

02:03:25.909 --> 02:03:27.909
تمام سفارت‌های غرب رو پوشش بدن

02:03:50.049 --> 02:03:54.279
نمی‌تونی تندتر بری؟ -
نباید جلب‌توجه کنیم -

02:03:54.303 --> 02:03:57.314
آروم باش، زیاد دور نیست -
آرامشتو حفظ کن -

02:04:04.354 --> 02:04:07.667
گرسنه‌ای؟
تو سفارت یه مهمانی ترتیب دادن

02:04:07.691 --> 02:04:09.836
اکثر دیپلمات‌های جهان‌سومی
 اونجا هستن

02:04:09.860 --> 02:04:14.674
هر کدوم از اونا میتونه
 یه شاهد بی‌طرف باشه

02:04:14.698 --> 02:04:17.292
چایکو نمی‌تونه آمریکایی‌ها رو
 دروغگو خطاب کنه

02:04:31.381 --> 02:04:34.569
میشه تندتر بری؟ -
طاقت بیارین، نزدیکه -

02:04:34.593 --> 02:04:36.561
داریم همینطور نزدیک‌تر میشیم

02:04:39.761 --> 02:04:42.561
از طرف کلیسا میریم؟ -
از سمت راست نزدیکتره -

02:04:47.606 --> 02:04:50.877
اونجاست -
!پشت اون دروازه‌ها آزاد هستین -

02:04:50.901 --> 02:04:53.495
باورم نمیشه -
بهتون گفتم موفق میشیم -

02:04:53.779 --> 02:04:56.248
!مراقب باش

02:05:00.119 --> 02:05:01.920
پلیس راهنماییه
افراد کا.گ.ب نیستن

02:05:03.080 --> 02:05:04.631
از ماشین پیاده بشین

02:05:05.874 --> 02:05:07.426
سعی کن دیده بشی

02:05:08.502 --> 02:05:11.731
من از سفارت آمریکا هستم
مصونیت سیاسی دارم

02:05:11.755 --> 02:05:13.598
این افراد با من هستن

02:05:15.634 --> 02:05:17.654
این که فقط ماشین اسکاته -
نه، اونم هست -

02:05:17.678 --> 02:05:20.281
از این فاصله دور نمیشه چیزی دید

02:05:20.305 --> 02:05:22.534
نمی‌تونید از دروازه سفارت خارج بشید

02:05:22.558 --> 02:05:24.609
!باید مطمئن بشیم خودشه

02:05:25.060 --> 02:05:27.664
خانمها و آقایان
بیاید جلوتر

02:05:27.688 --> 02:05:30.073
یالا، همگی بیاید جلوتر

02:05:34.444 --> 02:05:35.829
!لعنتی

02:05:36.029 --> 02:05:37.429
ورودی رو ببندین

02:05:37.156 --> 02:05:39.509
همینطور عکس بگیرید

02:05:39.533 --> 02:05:41.094
تلاشتو کردی، آقای اسکات

02:05:41.118 --> 02:05:43.429
دوربین‌های زیادی داریم، سرهنگ

02:05:43.453 --> 02:05:45.932
خیلی فاصله دارن -
نه با اون لنزهای قوی -

02:05:45.956 --> 02:05:49.484
با یه لنز 200 میلی‌متری
 میشه یه کلوزآپ فوق‌العاده واضح گرفت

02:05:50.794 --> 02:05:55.307
اونا دیپلمات‌های جهان سوم هستن
ماجرای رودچنکو رو براشون توضیح بده

02:05:55.841 --> 02:05:57.861
بهتره راه بیفتین

02:05:57.885 --> 02:06:00.405
پرویی‌ها، آفریقایی‌ها، آسیایی‌ها

02:06:00.429 --> 02:06:01.948
همینطور ادامه بده

02:06:01.972 --> 02:06:05.317
میخوای با آرمان‌های شوروی
 این کشورها رو تحت‌تاثیر قرار بدی؟

02:06:06.435 --> 02:06:10.206
دستتو بکش
!من یه دیپلمات آمریکایی هستم

02:06:10.230 --> 02:06:12.991
احمق‌بازی درنیار، رودچنکو
تو هنوز یه جنایتکاری

02:06:13.150 --> 02:06:14.752
بهش فکر کن، چایکو

02:06:14.776 --> 02:06:18.256
!اونا شاهدن
!تمام دنیا میفهمن رودچنکو اینجاست

02:06:18.280 --> 02:06:21.360
اگه بخوای مقاومت کنی
میگم بهت شلیک کنن

02:06:21.260 --> 02:06:22.284
توقف نکن

02:06:22.384 --> 02:06:24.179
!همه اونا شاهد هستن

02:06:24.203 --> 02:06:26.848
بگو اون درب لعنتی رو باز کنن -
نمی‌تونم -

02:06:26.872 --> 02:06:31.311
خیلی دور هستن
باید از هویتش مطمئن بشم

02:06:31.335 --> 02:06:33.688
!مقصر شناخته میشی، چایکو

02:06:33.712 --> 02:06:35.931
!مسکو تو رو مسئول تمام این قضیه میدونه

02:06:36.215 --> 02:06:39.694
داری با جون دوستانت بازی میکنی -
توقف نکن -

02:06:39.718 --> 02:06:43.438
اون شهروند روسیه‌ست
بهت اخطار میکنم، رودچنکو

02:06:43.538 --> 02:06:44.438
بازداشتش کنین

02:06:44.514 --> 02:06:47.567
!نه، نه

02:06:47.767 --> 02:06:49.267
به من دست نزن

02:06:54.316 --> 02:06:56.586
!صحنه رو ضبط کن
به اون زن نگاه کنین

02:06:56.610 --> 02:07:00.163
!آن، منم کولیا -
خودشه -

02:07:00.697 --> 02:07:03.885
الان تنها چیزی که کم داری
اثبات ظلم و سرکوبیِ شورویه

02:07:03.909 --> 02:07:05.919
!اینم مدرکی که میخواستی

02:07:06.119 --> 02:07:10.215
بذار با من بیاد
منم دهنمو بسته نگه میدارم

02:07:14.415 --> 02:07:17.415
چیکار دارین میکنین؟
ولش کنین

02:07:17.422 --> 02:07:20.902
حواست باشه
تصویر رو با کیفیت بگیری

02:07:20.926 --> 02:07:23.154
اون فقط کمی هیجانزده شده

02:07:23.178 --> 02:07:24.646
!کولیا

02:07:25.347 --> 02:07:28.316
درسته، خودشه

02:07:29.017 --> 02:07:31.371
یادت نره شوهرش هنوز پیش ماست

02:07:31.395 --> 02:07:33.446
رودچنکو، رفتارشون با شما چطور بود؟

02:07:35.482 --> 02:07:37.126
خیلی خوب بود

02:07:37.150 --> 02:07:40.797
صبر کن، باید اینو ضبط کنیم
کاری نکن همه چی خراب بشه

02:07:40.821 --> 02:07:43.174
بسیار خب، دروازه رو باز کنین
همینجا بمونین

02:07:43.198 --> 02:07:47.971
پزشکان مجرب شوروی
جون یه هنرمند بزرگ رو نجات دادن

02:07:47.995 --> 02:07:52.475
بازگشت سخاوتمندانه این محکوم
 ...به کشور متبوعش

02:07:52.499 --> 02:07:57.855
...گواهی است بر تلاش‌های بی‌پایان ما

02:07:57.879 --> 02:08:01.975
برای ایجاد صلح و برادری در جهان...

02:08:06.722 --> 02:08:10.025
!نیک
هیچوقت دست از تلاش برای نجاتت نکشیدم

02:08:12.686 --> 02:08:17.532
بیا تو، عزیزم
میدونستم اینجایی

02:08:17.691 --> 02:08:23.121
همگی نگاه کنین
رودچنکو اینجاست، بهتون گفته بودم

02:08:23.989 --> 02:08:26.916
برگشتی به جایی که بهش تعلق داری

02:08:27.367 --> 02:08:30.045
دروازه رو ببندین

02:08:43.175 --> 02:08:47.155
همیشه وقتی شب‌های روشن تمام میشن
خیالم راحت میشه

02:08:47.179 --> 02:08:52.192
الانم که قراره تمام ماجرا به پایان برسه
 احساس آسودگی میکنم

02:08:52.476 --> 02:08:54.704
حالت خوب نیست؟

02:08:54.728 --> 02:08:58.249
تو زندان رنگ‌پریده شدی

02:08:58.273 --> 02:09:01.076
میخوام یه پیغام به همسرم بدم

02:09:02.486 --> 02:09:05.705
وسایلت رو براش میفرستیم

02:09:11.828 --> 02:09:14.172
اونا از کشور خارج شدن، نه؟

02:09:15.832 --> 02:09:20.845
واقعا مضحکه، ما بیشتر از آمریکایی‌ها
 خواهان تو بودیم

02:09:26.051 --> 02:09:28.144
پیاده شو

02:09:30.138 --> 02:09:31.523
...میشه بگی چرا

02:09:31.723 --> 02:09:33.223
!برو پایین، کاکاسیاه

02:09:34.623 --> 02:09:35.923
بندازینش بیرون

02:09:42.943 --> 02:09:44.911
!نه

02:09:53.111 --> 02:09:55.111
خدانگهدار، گرینوود

02:09:55.311 --> 02:09:56.711
آماده باشین

02:10:01.294 --> 02:10:02.637
خواهش میکنم

02:10:03.296 --> 02:10:04.723
راه بیفت

02:10:11.805 --> 02:10:15.525
از پشت بهم شلیک نکنین -
راه بیفت -

02:10:45.725 --> 02:10:47.725
خوش اومدی، رفیق

02:10:47.925 --> 02:10:50.825
ازت ممنونم، رفیق -
حرفشم نزن -

02:10:51.025 --> 02:10:53.025
به رفیق لاتین‌مون کمک کنین
 سوار ماشین بشه

02:11:05.275 --> 02:11:07.410
!ریموند

02:11:07.569 --> 02:11:09.621
!ریموند

02:11:20.957 --> 02:11:23.436
ریموند...ریموند

02:11:23.460 --> 02:11:27.106
از مرز رد شدی، ریموند -
عزیزم -

02:11:27.130 --> 02:11:29.025
الان آزادی، آزاد شدی

02:11:29.049 --> 02:11:31.736
فکر نمی‌کردم دیگه ببینمت -
ریموند -

02:11:31.760 --> 02:11:34.238
چطوری؟
اصلا نمی‌فهمم

02:11:34.262 --> 02:11:36.741
چطوری؟ -
معاوضه شدی -

02:11:36.765 --> 02:11:41.611
آره، یه آشغال رو
 با یه قهرمان مردمی مبادله کردیم

02:11:41.811 --> 02:11:45.532
اصطلاح آمریکایی‌ها چیه؟
" زحمت بیخودی برای هیچ "

02:11:45.732 --> 02:11:50.411
هرطور میخوای تظاهر کن، چایکو
...اما تو باختی

02:11:50.570 --> 02:11:52.413
و خودتم اینو میدونی...

02:11:54.866 --> 02:11:59.546
انتظار نداشته باش با آغوش باز
!ازت استقبال کنن، آقای فراری

02:12:12.467 --> 02:12:14.695
میخوام برم خونه -
آره -

02:12:14.719 --> 02:12:16.781
هر اتفاقی بیفته
میخوام برم خونه

02:12:16.805 --> 02:12:18.690
آره

02:12:29.734 --> 02:12:31.870
ازت ممنونم، نیک
ممنونم

02:12:37.029 --> 02:12:47.599
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.