WEBVTT 00:00:01.560 --> 00:00:07.112 ‫تقدیم به ژوآو پدرو که شادمان است و ... 00:00:07.136 --> 00:00:27.136 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.840 --> 00:00:45.550 ‫معلق روی آب 00:03:01.640 --> 00:03:03.676 ‫اگه به من بود، ‫اصلا هیچی به‌ش اضافه نمی‌کردم 00:03:05.000 --> 00:03:08.151 ‫حتی بِیکن 00:03:10.840 --> 00:03:12.159 ‫چاق و چلّه هم هست 00:03:12.280 --> 00:03:15.397 ‫درجا می‌گذاشتمش تو فر، بعد هم ‫همین‌جوری ساده می‌گذاشتم سر سفره 00:03:17.360 --> 00:03:19.794 ‫البته من به یک سرانگشت نمک 00:03:20.840 --> 00:03:22.432 ‫یک چکه روغن زیتون اعلی 00:03:23.280 --> 00:03:25.555 ‫کمی جعفری تازه، نه نمی‌گم 00:03:26.800 --> 00:03:28.358 ‫همین خوبه، امیلیا 00:03:28.800 --> 00:03:31.792 ‫چاشنی‌کاری زیاد طعم ‫دریایی ماهی رو خراب می‌کنه 00:03:33.720 --> 00:03:36.712 ‫مابقی رو هم می‌سپاریم به دست آتش 00:03:41.840 --> 00:03:44.638 ‫به دلت صابون نزن. ‫این برای تو نیست 00:03:45.760 --> 00:03:47.751 ‫خدا روزی‌ت رو جای دیگه حواله کنه 00:03:51.520 --> 00:03:53.112 ‫[روزنامه] نیویورک هرالد تریبون 00:03:53.800 --> 00:03:54.869 ‫بیا داخل 00:04:05.800 --> 00:04:08.360 ‫- برات روزنامه آوردم ‫- بگذار روی صندلی 00:04:11.920 --> 00:04:14.388 ‫هوای تازه برات خوب نیست؟ 00:04:14.800 --> 00:04:17.917 ‫نمی‌دونم فایده‌ش چیه، اما ‫می‌تونی پنجره رو باز کنی 00:04:20.120 --> 00:04:21.439 ‫نورِ نفرینی! 00:04:22.240 --> 00:04:24.959 ‫خیال می‌کردم خوشبختی‌ام ‫را در تو می‌یابم! 00:04:45.200 --> 00:04:46.599 ‫دنیا چطوره؟ 00:04:48.640 --> 00:04:53.031 ‫شاید بد فکری نباشه که به خانم امیلیا بگی ‫تمیزکاری کنه 00:04:54.000 --> 00:04:56.878 ‫پرنده‌ای که لونه‌ی خودش رو کثیف کنه ‫پرنده خوبی نیست 00:04:57.000 --> 00:04:58.720 ‫تازه، خانم امیلیا کارهای دیگری هم داره 00:04:58.800 --> 00:05:00.518 ‫[ماهی] اسنوک برشته برای شام 00:05:01.720 --> 00:05:04.188 ‫اسنوکِ خوب، اتاق تر و تمیز می‌طلبه 00:05:06.160 --> 00:05:10.392 ‫خدایا: وقتی دنیا رو آفریدی خوب می‌دونستی ‫که از کجا شروع کنی. 00:05:10.640 --> 00:05:13.518 ‫- من کمکت می‌کنم ‫- هنوز از پس کارها برمی‌آم 00:05:13.880 --> 00:05:15.598 ‫اگه یادت نرفت، برام چند شاخه گل بیار 00:05:16.240 --> 00:05:17.559 ‫نه، نیار 00:05:18.480 --> 00:05:21.358 ‫اگه دلش رو داشتم، خودم می‌رم ‫چرخی تو دشت و دمن می‌زنم 00:05:22.120 --> 00:05:24.475 کارلس به سفر با کشتی ‫خودش دعوت‌مون کرده 00:05:24.720 --> 00:05:26.870 ‫- دوست داری بیایی؟ ‫- همین‌جوری یکهو که... 00:05:28.560 --> 00:05:31.711 ‫- می‌شه بعد از شام جواب بدم؟ ‫- می‌شه 00:05:33.000 --> 00:05:34.797 ‫- سرت رو کمی بچرخون ‫- برای چی؟ 00:05:35.960 --> 00:05:38.315 ‫آخه جوهر مالیده روش، خواهر کوچولو 00:05:40.440 --> 00:05:42.556 ‫حتما به خاطر زنجیر دوچرخه‌ست 00:05:44.760 --> 00:05:47.479 ‫خیلی عرق کردم! ‫می‌رم یه دوش بگیرم 00:05:48.560 --> 00:05:50.471 ‫هنوز نمک روی تنمه 00:06:19.680 --> 00:06:22.513 ‫سیلوستر، ای نادون، پیشی من: 00:06:23.440 --> 00:06:25.670 ‫تا حالا دیدی دختر لختی خودش رو بشوره؟ 00:06:27.080 --> 00:06:29.036 ‫اگه یک شاهزاده دلربا بودی چطور؟ 00:06:30.080 --> 00:06:33.231 ‫اون‌وقت از شرم سرخ می‌شدم، ‫خودم رو پنهان می‌کردم 00:06:34.280 --> 00:06:35.918 ‫به نظرت من زیبا ام؟ 00:06:36.520 --> 00:06:39.080 ‫نکنه به خاطر اینکه خورشید ‫به پوستم رنگ طلایی داده؟ 00:06:40.200 --> 00:06:43.431 ‫یا اینکه دهنم مثل یک میوه‌ست که همیشه ‫چشمک می‌زنه؟ 00:06:44.520 --> 00:06:46.192 ‫خودم رو به خاطر تو قشنگ کردم 00:06:46.320 --> 00:06:49.073 ‫و در بازتاب چشم‌های گربه‌ایِ ‫تو، احساس شادی می‌کنم 00:06:50.440 --> 00:06:51.873 ‫می‌دونی این چیه؟ 00:06:52.040 --> 00:06:54.713 ‫این یه انجیر سیاهه که نه سیاه، بلکه آبیه 00:06:55.760 --> 00:06:58.957 ‫درونش هم صورتیه و عسل ازش می‌چکه 00:07:05.000 --> 00:07:06.797 ‫به خاله سارا زنگ زدید؟ 00:07:07.800 --> 00:07:09.028 ‫آره، زدیم 00:07:10.280 --> 00:07:13.272 ‫دهن آدم آب می‌افته 00:07:14.080 --> 00:07:16.878 ‫راستی که معرکه‌ست. ‫دست‌مریزاد! 00:07:17.240 --> 00:07:20.437 ‫ماهی که خوب باشه کار آدم راحت می‌شه 00:07:20.760 --> 00:07:22.716 ‫بی‌تعارف، نمی‌مونی شام بخوریم، امیلیا خانم؟ 00:07:22.840 --> 00:07:24.114 ‫فردا یک ناخنک می‌زنم 00:07:24.280 --> 00:07:26.953 ‫الان برم خونه که باید برای ‫پسرم هم شام بپزم، منتطره 00:07:27.080 --> 00:07:29.548 ‫- اگه امری ندارید... ‫- نه، بفرما برو 00:07:31.600 --> 00:07:32.749 ‫سارا می‌آد پایین؟ 00:07:32.880 --> 00:07:35.269 ‫گمون کنم، اما معلوم نمی‌کنه 00:07:35.400 --> 00:07:36.753 ‫گمونم بهتره شروع کنیم 00:07:39.160 --> 00:07:40.513 ‫فیوز پرید؟ 00:07:41.720 --> 00:07:43.790 ‫گمونم یکی از شیرین‌کاری‌های ساراست 00:07:52.480 --> 00:07:54.710 ‫سارا نیست، کالاشه 00:07:58.040 --> 00:08:01.271 ‫حتم دارم خاله سارا با لباس مبدل پیداش می‌شه 00:08:01.640 --> 00:08:04.279 ‫چه لباس مبدلی؟ می‌خواد ‫خودش رو جای نُرما بزنه؟ 00:08:45.880 --> 00:08:49.031 ‫پس چی شد این اسنوک معروف؟ ‫مردم از گشنگی 00:10:09.120 --> 00:10:10.997 ‫چیه پابرهنه راه افتادی می‌چرخی؟ 00:10:12.240 --> 00:10:13.912 ‫مگه نباید خوابیده باشی؟ 00:10:15.200 --> 00:10:18.556 ‫ماریا می‌پرسه خاله سارا ‫واقعا فردا به سفر قایقی می‌آد؟ 00:10:18.880 --> 00:10:20.359 ‫خاله سارا که پیشاپیش بله رو داد! 00:10:20.520 --> 00:10:24.035 ‫مامان بله داد، ماریا ‫بله داد، امیلیا هم بله داد 00:10:24.160 --> 00:10:25.593 ‫همه بله رو دادن 00:10:26.720 --> 00:10:28.870 ‫حالا ماریا حتما باید کبوتر نامه‌بر می‌فرستاد؟ 00:10:30.520 --> 00:10:33.956 ‫ماریا یه دختره، و مادر هم خوب می‌دونه که ‫دخترْ دختره 00:10:34.160 --> 00:10:38.278 ‫حالا که پیام رسید، برو بگیر بخواب 00:10:38.800 --> 00:10:41.030 ‫دوباره پابرهنه راه نیفتی بیایی این‌جا ها 00:10:52.200 --> 00:10:54.475 ‫ما رو پشت سر می‌گذارند 00:10:55.320 --> 00:10:57.311 ‫فارغ از اونچه که ما براشون در آستین داریم 00:11:00.040 --> 00:11:03.157 ‫زندگی نُوی که بی‌اعتنا به به زندگی ما جلوه می‌کنه 00:11:05.440 --> 00:11:09.228 ‫ما سر هیچ و پوچ وحشت می‌کنیم، ‫شب‌ها رو پشت هم از کف می‌دیم 00:11:10.200 --> 00:11:12.111 ‫و خودمون رو از پا ‫می‌اندازیم تا اون‌ها بزرگ بشن 00:11:15.080 --> 00:11:17.116 ‫تو تنها مادر بزرگواری هستی که سراغ دارم 00:11:20.400 --> 00:11:21.992 ‫دیشب خوابی دیدم: 00:11:23.480 --> 00:11:26.472 ‫یک پرنده بزرگ رنگارنگ گرمسیری 00:11:26.960 --> 00:11:29.349 ‫خیلی دلسوزناک جیک جیک می‌کرد 00:11:29.640 --> 00:11:32.598 ‫و حلقه‌های عجیبی رو گرداگرد خونه ‫می‌کشید 00:11:34.840 --> 00:11:37.957 ‫یک‌باره مسیرش رو عوض ‫کرد و به بال‌بال زدن افتاد 00:11:38.080 --> 00:11:41.038 ‫جلوی پنجره‌ی اتاقم، بال‌های ‫عظیمش رو باز کرده بود 00:11:42.880 --> 00:11:46.190 ‫و جیک‌جیکی که هر لحظه ‫دلسوزناک‌تر و وحشتناک‌تر می‌شد 00:11:47.440 --> 00:11:49.351 ‫و یک‌باره، ناپدید شد 00:11:50.960 --> 00:11:53.872 ‫انگار که مثلا رفته باشه، اما باز پیداش شد 00:11:54.080 --> 00:11:55.957 ‫خودش رو به شیشه پنجره می‌زد 00:11:57.720 --> 00:11:58.835 ‫و با هر یورش 00:11:59.000 --> 00:12:02.913 ‫لکه‌های خون روی شیشه پخش می‌شد 00:12:05.000 --> 00:12:07.275 ‫از نور اتاق کم‌کمک کاسته می‌شد 00:12:07.400 --> 00:12:08.958 ‫تا اینکه کاملا تاریک شد 00:12:11.800 --> 00:12:13.756 ‫آخر سر، هزار تا پَر رنگی 00:12:13.880 --> 00:12:16.553 ‫مثل [شراره‌های] آتش‌بازی توی آسمون پخش شدند 00:12:18.880 --> 00:12:20.871 ‫یادآور یکی از رویاهای باکره‌ست 00:12:21.280 --> 00:12:22.679 ‫یادآور هرچی می‌خواد باشه 00:12:25.600 --> 00:12:27.033 ‫چقدر جذابی! 00:12:27.200 --> 00:12:29.509 عین ماه 00:12:29.680 --> 00:12:32.592 ‫- به سلامتی مهمونی می‌ری؟ ‫- با کارلُس می‌رم دور بزنیم 00:12:33.400 --> 00:12:36.756 ‫- آهان! همون دریانورده! ‫- دریانورد نیست، اما پولداره 00:12:38.040 --> 00:12:39.439 ‫حالا باید برم 00:12:40.760 --> 00:12:42.159 ‫دیر نخوابی ها 00:12:45.520 --> 00:12:46.999 ‫با رُزا خیلی حرف نزدم 00:12:47.920 --> 00:12:50.070 ‫راستش، با هیچکس خیلی حرف نزدم 00:12:50.600 --> 00:12:52.875 ‫مگر با اُنتوان، اما خب بحث اون جداست 00:12:54.880 --> 00:12:56.154 ‫بچه‌ی خیره 00:12:57.320 --> 00:12:59.117 ‫رُزا، رُزاروم 00:13:02.120 --> 00:13:05.351 ‫دیروز داشتم پوشکش رو عوض می‌کردم، ‫فردا خودش باردار می‌شه 00:13:07.400 --> 00:13:09.118 ‫خدا رحمتت کنه، مادر کوچولو 00:13:09.760 --> 00:13:12.115 ‫حس و حال رُزای شما از مال جفت ما ‫بیشتره 00:13:12.920 --> 00:13:14.512 ‫گمون نکنم عاشق شده باشه 00:13:15.720 --> 00:13:19.349 ‫مایه تسلیه، اما نه اونقدری ‫که دل آدم رو قرص کنه 00:13:19.880 --> 00:13:22.474 ‫اون هم یک دلِ از بیخ و بن بورژوآ 00:13:23.680 --> 00:13:24.954 ‫امیدوارم که نشده باشه 00:13:27.680 --> 00:13:28.908 ‫به چی می‌خندی؟ 00:13:29.440 --> 00:13:30.839 ‫هیچی 00:13:33.160 --> 00:13:36.516 ‫اولین دیدارت با ویرجیلیو رو یادته؟ 00:13:39.840 --> 00:13:40.989 ‫فلورانس بود 00:13:42.680 --> 00:13:44.511 ‫این چیزها از یاد نمی‌ره 00:13:45.320 --> 00:13:47.470 ‫منتظر شدی تا من درس دادنم رو تموم کنم 00:13:47.600 --> 00:13:51.354 ‫بعد اومدی و نمی‌دونم چی ازم پرسیدی 00:13:53.640 --> 00:13:56.871 ‫«او را شوق به زیستن بود، ‫نه شوق به عشق ورزیدن» 00:13:57.760 --> 00:13:59.512 ‫سطری بود از "عشق محتوم" 00:14:00.520 --> 00:14:02.670 ‫که همچنان هم افسونم می‌کنه ‫و هم آزارم می‌ده 00:14:04.080 --> 00:14:07.117 ‫یک چوب کبریت رو نمی‌شه دو بار روشن کرد 00:14:08.760 --> 00:14:12.230 ‫باورم اینه که سیمائو اون‌موقع جز ‫سوپ و استراحت چیزی نمی‌خواست 00:14:14.600 --> 00:14:18.434 ‫باهم دیگه از دانشکده دراومدیم، ‫یادته؟ 00:14:19.840 --> 00:14:21.990 ‫دارم زور می‌زنم فراموشش کنم 00:14:22.160 --> 00:14:26.312 ‫چند ساعت یک‌کله حوالی آرنو ‫پرسه می‌زدیم 00:14:28.640 --> 00:14:30.870 ‫بهارها رودخانه گل‌آلود می‌شه 00:14:31.200 --> 00:14:32.474 ‫گرم بود 00:14:33.440 --> 00:14:36.352 ‫بچه‌های توی رود آب‌تنی می‌کردن 00:14:38.080 --> 00:14:41.038 ‫تعطیلات عید پاک نزدیک بود 00:14:41.520 --> 00:14:43.875 ‫من حرف می‌‍زدم و حرف می‌زدم 00:14:45.160 --> 00:14:48.118 ‫تو گوش می‌دادی، با چشم‌های بازِ باز 00:14:49.640 --> 00:14:52.393 ‫گاهی چشم‌هام رو بازِ باز می‌کردم 00:14:53.840 --> 00:14:57.469 ‫یک‌هو احساس می‌کردم با تمام زورت ‫بازوی من رو چسبیدی 00:14:59.360 --> 00:15:02.158 ‫رنگت پرید و به لرز افتادی 00:15:04.520 --> 00:15:06.988 ‫ویرجیلیو بود 00:15:07.280 --> 00:15:09.840 ‫که از اون‌طرف پل می‌اومد به دیدن ما 00:15:13.280 --> 00:15:16.397 ‫این‌قدر ازش تعریف کرده بودی که ‫احساس می‌کردم پیشاپیش می‌شناسمش 00:15:16.840 --> 00:15:20.230 ‫فورا بو بردم که عاشق شدی 00:15:22.480 --> 00:15:24.118 ‫حالا چند سالی می‌گذره... 00:15:27.760 --> 00:15:29.273 ‫رُزا چه پیش رو خواهد داشت؟ 00:15:29.880 --> 00:15:33.395 ‫بعیده که او عاشق نشده باشه. ‫تو سن و سال او... 00:15:34.240 --> 00:15:37.994 ‫تفاوت می‌کنه. ‫باید صبر کرد و دید 00:15:43.560 --> 00:15:45.676 ‫من می‌رم بخوابم 00:15:48.640 --> 00:15:50.073 ‫فردا همراه‌مون می‌آیی؟ 00:15:50.360 --> 00:15:54.353 ‫نه، اما می‌گذارمتون تاویرا. ‫شاید بعدش رفتم چرخ بزنم 00:15:55.760 --> 00:15:56.875 ‫بدون مقصد 00:16:58.200 --> 00:16:59.758 ‫رهبر سازمان آزادی‌بخش فلسطین 00:16:59.880 --> 00:17:02.440 ‫که برای شرکت در کنگره سوسیالیستی ‫این‌جا بود 00:17:02.600 --> 00:17:05.194 ‫هدف شلیک چندین گلوله قرار گرفت 00:17:05.320 --> 00:17:09.438 ‫پیکر السرطاوی روی زمین آرمیده، ‫و به گمان ما در دم جان باخته است 00:17:09.560 --> 00:17:11.596 ‫دستیار او نیز آماج گلوله قرار گرفت 00:17:11.720 --> 00:17:14.678 ‫و ایشان در البوفیرا در راه بیمارستان است 00:17:14.840 --> 00:17:17.752 ‫او نخست به این‌جا، یعنی هتل رسید 00:17:17.880 --> 00:17:20.269 ‫و پس از آن راهی بیمارستان شد 00:17:20.960 --> 00:17:23.633 ‫تک‌تیرانداز هم‌اکنون گریخته 00:17:23.960 --> 00:17:25.996 ‫و هتل در دست ماموران است 00:17:26.320 --> 00:17:28.880 ‫بر ما پوشیده است 00:17:29.000 --> 00:17:33.471 ‫که در میان اینهمه مامور، او ‫چگونه از پس گریختن برآمده است 00:17:33.600 --> 00:17:36.398 ‫عصام السرطاوی در دالان اصلی هتل 00:17:36.760 --> 00:17:39.149 ‫نزدیک به ورودی هتل ‫مُنتِشور، به قتل رسیده است 00:17:39.360 --> 00:17:41.749 ‫مرد از هتل آمد 00:17:41.920 --> 00:17:44.309 ‫و چندین بار شلیک کرد 00:17:44.440 --> 00:17:48.115 ‫عصام السرطاوی در جا روی زمین افتاد 00:17:48.480 --> 00:17:50.755 ‫کار رو از کله‌ی سحر پی گرفتند 00:17:50.880 --> 00:17:53.030 ‫عمله‌های خستگی‌ناپذیر جنایت 00:17:55.080 --> 00:17:57.640 ‫راستی که ناشتا مُردن وحشتناکه 00:17:58.920 --> 00:18:01.354 ‫محکومین به اعدام خوب می‌دونند: 00:18:03.280 --> 00:18:05.589 ‫یک قهوه و یک سیگار 00:18:07.560 --> 00:18:10.120 ‫هرچی نباشه، زندگی آدمی‌زاد 00:18:10.440 --> 00:18:13.079 ‫با معاصی کوچک سازگاره 00:20:35.880 --> 00:20:37.711 ‫باید ببرمت بیمارستان 00:20:38.680 --> 00:20:40.989 ‫این زخم به نظر ناجوره و باید ضدعفونی بشه 00:20:41.960 --> 00:20:44.713 ‫- می‌برمت بیمارستان ‫- نه، ممنون 00:20:46.520 --> 00:20:48.351 ‫فقط، می‌شه امشبه رو پیش تو بمونم؟ 00:20:49.840 --> 00:20:52.593 ‫حس می‌کنم یه نفر دیگه هم این‌جا هست 00:20:52.720 --> 00:20:56.190 ‫که خیلی تو فکر سلامتی منه 00:20:58.120 --> 00:21:00.873 ‫- بیا بریم پیش پلیس ‫- نه 00:21:05.080 --> 00:21:06.991 ‫اگه سوگند بخورم که قاتل نیستم 00:21:08.000 --> 00:21:10.798 ‫خیالت راحت می‌شه؟ 00:21:13.160 --> 00:21:16.516 ‫اصولا، حرف بقیه رو باور می‌کنم 00:21:17.280 --> 00:21:21.751 ‫مسئله اینه که اگر کمکی از دستم بیاد ‫دوست دارم بکنم 00:21:23.320 --> 00:21:26.551 ‫نمی‌دونم از دستم بربیاد یا نه، ‫اما دوست دارم کمک کنم 00:21:31.560 --> 00:21:33.073 ‫اول باید مطمئن بشم که کسی خونه نیست 00:21:33.240 --> 00:21:35.441 ‫تا بعدش بیام ببرمت 00:21:37.640 --> 00:21:40.313 ‫با همچین حال و روزی این‌جا موندن ‫هیچ خوشایند نیست 00:21:40.440 --> 00:21:42.670 ‫باقی گزینه‌هام از این هم ‫ناخوشایندتره 00:22:26.880 --> 00:22:29.075 بازوانش هَفتی باز شده بود 00:22:32.600 --> 00:22:37.549 ‫خون خشکیده که از دماغ آمده، ‫از گوش و دهان هم 00:22:38.160 --> 00:22:41.630 ‫دستان خونی، بانوی من، من... 00:22:42.720 --> 00:22:46.235 ‫نه، نه، من پزشک ام. ‫تا تماس گرفتند حاضر شدم 00:22:47.800 --> 00:22:52.032 ‫وضعیت دیگر-زخمی چطوره، ‫منظورم نماینده‌ی زخمی سازمان آزادی‌بخشه... 00:22:53.040 --> 00:22:54.439 ‫ایشون رو... 00:22:56.560 --> 00:22:59.393 ‫فورا فرستادیم به بیمارستان البوفیرا 00:22:59.800 --> 00:23:01.392 ‫درواقع پاش زخم برداشته بود 00:23:04.360 --> 00:23:05.918 ‫پای چپ 00:23:07.480 --> 00:23:10.074 ‫من که رسیدم، من رو سفت گرفته بود 00:23:10.200 --> 00:23:12.509 ‫رها نمی‌کرد، نمی‌خواست بره 00:23:13.440 --> 00:23:15.510 ‫بازوی راست من رو گرفته بود 00:23:16.360 --> 00:23:18.590 ‫طوری که واکَندَنش خیلی دشوار بود 00:23:18.720 --> 00:23:20.600 ‫نمی‌خواست بره، ول نمی‌کرد 00:23:20.880 --> 00:23:23.348 ‫هم‌اینک در یک قدمی پیکر السرطاوی هستیم 00:23:23.480 --> 00:23:25.789 ‫پیکر مکشوفه‌ی السرطاوی، ‫خب، شما که پزشک هستید 00:23:25.920 --> 00:23:29.230 ‫این حمله رو چطور ارزیابی می‌کنید؟ 00:23:29.720 --> 00:23:31.039 ‫گلوله به کجا اصابت کرده؟ 00:23:31.520 --> 00:23:34.512 ‫خب، ممکنه به سَر ‫اصابت کرده باشه 00:23:37.720 --> 00:23:39.472 ‫- و همچنین سینه ‫- بله 00:23:39.720 --> 00:23:44.919 ‫خون خشکیده‌ از دماغ، گوش‌ها و دهان ‫بیرون آمده بود 00:23:45.040 --> 00:23:48.555 ‫دقیقا، پس خون‌ریزی داشته... 00:23:48.720 --> 00:23:51.951 ‫دقیقا مشخص نیست کدوم ناحیه مضروب شده 00:23:52.080 --> 00:23:53.911 ‫شاید هم سر و هم سینه 00:23:54.400 --> 00:23:56.277 ‫من پیرهنش رو باز کردم 00:23:56.400 --> 00:24:00.393 ‫تا عملیات احیاء رو انجام بدم 00:24:00.840 --> 00:24:03.479 ‫- فعلا نمی‌شه کاری کرد ‫- ماساژ قلبی به جایی نرسید 00:24:03.600 --> 00:24:07.957 ‫همچنان نبض داشت ولی یکباره ایستاد 00:24:08.080 --> 00:24:10.036 ‫من چند دقیقه بعد از یورش رسیدم این‌جا 00:24:10.160 --> 00:24:13.550 ‫من پزشک ام، یه تیم پزشکی این‌جا بود 00:24:13.760 --> 00:24:17.036 ‫من و پرستار که رسیدیم، همچنان نبض داشت 00:24:17.280 --> 00:24:20.352 ‫ماساژ قلبی رو انجام دادم و همین 00:25:49.680 --> 00:25:52.114 ‫اومدم، اومدم 00:25:56.800 --> 00:25:58.233 ‫یک لحظه 00:26:12.760 --> 00:26:15.035 ‫چفت رو انداختم چون این‌جا تنهایی می‌ترسم 00:26:15.880 --> 00:26:18.997 ‫اگه خواستی زودتر برو، امیلیا خانم، کاری باهات ندارم 00:26:19.160 --> 00:26:22.000 ‫خبر داری خانم‌ها و بچه‌ها کی از دریا می‌آن؟ 00:26:22.120 --> 00:26:24.190 ‫گمونم فردا یا پس‌فردا، مطمئن نیستم 00:26:24.360 --> 00:26:25.713 ‫خونه هم که عین دسته‌ی گله 00:26:25.840 --> 00:26:27.910 ‫و اگر امری با بنده نداشته باشید 00:26:28.080 --> 00:26:30.275 ‫از این فرصت استفاده می‌کنم و می‌رم دکتر 00:26:30.440 --> 00:26:33.238 ‫برای خودم نمی‌خوام ها، ‫شکر خدا هیچوقت هم نمی‌خواستم 00:26:33.400 --> 00:26:35.356 ‫اما بطری از دست پسرم یک دقیقه هم نمی‌افته 00:26:35.520 --> 00:26:37.715 ‫و برای همین به‌م گفتن ببرمش پیش طبیبِ مغز 00:26:37.840 --> 00:26:39.193 ‫خیلی متاسف ام 00:26:39.400 --> 00:26:41.516 ‫اگه کمکی از دست من برمی‌آد، تعارف نکن 00:26:41.640 --> 00:26:43.232 ‫خدا عمرتون بده، خانم 00:27:35.800 --> 00:27:38.678 ‫وای! تویی. ترسیدم 00:27:39.280 --> 00:27:41.430 ‫چندبار صدا زدم اما کسی جواب نداد 00:27:42.880 --> 00:27:44.871 ‫سلام، آنتوان، سارا این‌جا نیست 00:27:45.960 --> 00:27:47.234 ‫نیست؟ 00:27:55.840 --> 00:27:57.114 ‫دوباره که فکر می‌کنم... 00:27:57.760 --> 00:28:00.115 ‫واقعا خوشحالم که 00:28:00.240 --> 00:28:01.673 ‫باهاش روبرو نشدم 00:28:04.840 --> 00:28:06.034 ‫پیش سارا 00:28:06.640 --> 00:28:09.108 ‫همیشه احساس زیادی بودن می‌کنم 00:28:11.640 --> 00:28:13.392 ‫یا شاید هم بزرگی* [از منظر قد] 00:28:14.880 --> 00:28:17.553 ‫گاهی می‌گم دیگه هیچوقت سر و سراغی ‫ازش نمی‌گیرم 00:28:21.200 --> 00:28:24.317 ‫یادته یک بار برام تلگرام فرستاده بود 00:28:24.440 --> 00:28:27.079 ‫و نوشته بود برم فلورانس پیش او؟ 00:28:30.040 --> 00:28:31.439 ‫«دوستت دارم، بیا» 00:28:32.440 --> 00:28:33.793 ‫نه، نه 00:28:34.720 --> 00:28:36.312 ‫«بیا، دوستت دارم» 00:28:39.320 --> 00:28:41.629 ‫اول خیال کردم شوخیه 00:28:42.320 --> 00:28:44.072 ‫اما نه خیر 00:28:44.240 --> 00:28:47.277 ‫آخه سارا که اهل شوخی ‫کردن با این‌جور چیزها نبود 00:28:49.880 --> 00:28:51.996 ‫حتی وقت نداشتم لباس عوض کنم 00:28:52.440 --> 00:28:53.714 ‫وقتی رسیدم فلورانس 00:28:53.840 --> 00:28:56.229 ‫سخت سرد بود و شرشر بارون می‌اومد 00:28:58.680 --> 00:29:01.752 ‫زنگ خونه‌ش رو زدم 00:29:02.560 --> 00:29:06.075 ‫تا مغز استخون خیس بودم و می‌لرزیدم 00:29:09.040 --> 00:29:10.996 ‫از سر تا نوک پا نگاهم کرد 00:29:13.720 --> 00:29:17.076 ‫در جا شستم خبردار شد که ‫عصبانیه 00:29:19.800 --> 00:29:21.836 ‫گرچه ناز به نظر می‌رسید 00:29:24.240 --> 00:29:27.038 ‫اون‌موقع فقط دلم می‌خواست زمین دهن باز کنه ‫و من رو ببلعه 00:29:29.320 --> 00:29:31.072 ‫اما تنها کاری که کردم 00:29:31.280 --> 00:29:35.956 ‫این بود که تلگرام رو از جیبم درآوردم 00:29:36.120 --> 00:29:37.758 ‫و نشونش دادم 00:29:40.160 --> 00:29:41.309 ‫لبخند زد 00:29:41.440 --> 00:29:43.590 ‫و گفت: آهان! 00:29:46.560 --> 00:29:48.710 ‫«حالا می‌تونم کمی کنیاک ‫و یک حوله به‌ت تعارف کنم» 00:29:49.640 --> 00:29:53.428 ‫«ببخشید ها، اما تا دیروقت ‫مشغول بودم و می‌خوام بخوابم» 00:29:53.920 --> 00:29:56.957 ‫«می‌تونیم برای نهار، تو ‫پیازا دلا سینیورا، دیدار کنیم» 00:29:57.160 --> 00:29:58.832 ‫«اگر که خواستی» 00:30:00.600 --> 00:30:03.637 ‫اسم یک کافه رو به‌م گفت، ریویوره 00:30:05.480 --> 00:30:07.357 ‫بعدش پشتش رو کرد سمتم 00:30:08.800 --> 00:30:10.791 ‫سارا تو رو برای ازدواج می‌خواست 00:30:19.440 --> 00:30:21.192 ‫پس چطور نظرش عوض شد؟ 00:30:23.960 --> 00:30:26.679 ‫اصلا اگه نظر کسی عوض بشه، ‫چرا عوض می‌شه؟ 00:30:27.120 --> 00:30:28.314 ‫کی می‌دونه؟ 00:30:34.160 --> 00:30:36.151 ‫اگه پای مرد دیگری وسط بود... 00:30:36.520 --> 00:30:38.158 ‫پای مرد دیگری هم وسط بود... 00:30:38.640 --> 00:30:40.119 ‫خیلی خوب 00:30:41.400 --> 00:30:43.595 ‫اما گمون نکنم مهری به اون‌ها می‌داشته 00:30:48.360 --> 00:30:50.669 ‫گمون نکنم مهری به من می‌داشته 00:31:01.040 --> 00:31:04.635 ‫فقط یک مرد رو دوست می‌داشت 00:31:05.520 --> 00:31:07.476 ‫برادرش، ویرجیلیو 00:31:08.440 --> 00:31:09.998 ‫بیخود نیست که او 00:31:10.120 --> 00:31:13.476 ‫تنها مردی بود که به‌ش حسادت می‌کردم 00:31:17.280 --> 00:31:19.555 ‫یک‌کمی هم، به تو 00:31:20.640 --> 00:31:21.993 ‫به من؟ 00:31:24.240 --> 00:31:27.038 ‫اون‌وقتی که رفتیم آرتزو 00:31:27.160 --> 00:31:30.789 ‫تا پیرو دلا فرانچسکا و لجندا دلا ‫ورا کروچه رو ببینیم، وحشتناک بود 00:31:31.320 --> 00:31:33.231 ‫کدام صلیب؟ (کروچه) ‫مرتب از خودم می‌پرسیدم 00:31:33.520 --> 00:31:35.078 ‫مال من یا مال پیرو دلا فرانچسکا؟ 00:31:35.400 --> 00:31:37.789 ‫پیش جفت‌تون، این‌جوری بود که، ‫انگار نه انگار که من هم وجود دارم 00:31:38.680 --> 00:31:41.114 ‫بعد از مدتی دیگه نمی‌تونستم شفاف ببینم 00:31:42.600 --> 00:31:45.558 ‫ویرجیلیو عین یک اثر به ‫مراتب درخشان و قوی‌تر 00:31:45.680 --> 00:31:49.639 ‫از درون شکاف‌های تابلوهای دیواری ‫فوران می‌کرد 00:31:53.040 --> 00:31:55.759 ‫دیگه صبرم سراومده بود 00:31:56.520 --> 00:31:57.953 ‫پیرو دلا فرانچسکا 00:32:00.560 --> 00:32:01.834 ‫داری بی‌انصافی می‌کنی 00:32:02.400 --> 00:32:04.436 ‫من یک دل نه صد دل عاشق ‫ویرجیلیو بودم 00:32:04.560 --> 00:32:07.154 ‫و هرچیزی که دور و برمون جریان داشت 00:32:13.360 --> 00:32:15.510 ‫من به همه‌چیز حسادت می‌کنم، ‫واقعیته 00:32:16.160 --> 00:32:17.354 ‫نمی‌دونم 00:32:18.880 --> 00:32:20.871 ‫دست آخر 00:32:22.480 --> 00:32:24.152 ‫آدمیزاد از راه درست یا نادرست 00:32:25.160 --> 00:32:26.718 ‫به فکر توجیه آوردن 00:32:27.080 --> 00:32:29.196 ‫برای اشتباهات‌شه 00:32:30.080 --> 00:32:33.629 ‫شاید درست نباشه که آدم فکر کنه ‫حالا که چیزی باب میلش پیش نرفته 00:32:33.760 --> 00:32:36.320 ‫یعنی که شکست خورده 00:32:37.920 --> 00:32:41.071 ‫شاید اون تقصیری که اصرار داریم ‫به گردن خودمون بگذاریم 00:32:41.240 --> 00:32:43.117 ‫خیلی راحت، به گردن بارون باشه 00:32:45.520 --> 00:32:46.714 ‫بارون؟ 00:32:47.080 --> 00:32:49.355 ‫شاید اگه اون روز فلورانس بارونی نمی‌بود 00:32:49.480 --> 00:32:52.040 ‫آخر داستان تو هم یک‌جور دیگه می‌شد 00:32:55.080 --> 00:32:57.514 ‫به همچین مزخرفاتی باور داری؟ 00:32:57.960 --> 00:33:00.918 ‫بارون چه دخلی به داستان من داره؟ 00:33:03.400 --> 00:33:06.790 ‫شاید نداشته باشه، اما بگذار به همچین ‫اراجیفی باور داشته باشم 00:33:11.320 --> 00:33:12.639 ‫قابل کتمان نیست 00:33:12.760 --> 00:33:15.877 ‫که سارا با پرستیدن قهرمانش، ویرجیلیو 00:33:16.520 --> 00:33:17.794 ‫بزرگ شد 00:33:21.760 --> 00:33:24.115 ‫کمی زمان برد تا شیرفهم بشم 00:33:24.640 --> 00:33:26.392 ‫عجیب اینه که 00:33:26.520 --> 00:33:28.670 ‫سر و کله‌ی این حسادت بعدا پیدا شد 00:33:28.800 --> 00:33:31.030 ‫کم و بیش همزمان با به دنیا اومدن ماریا 00:33:31.840 --> 00:33:33.751 ‫اما مادرها همیشه نیرومند اند 00:33:34.480 --> 00:33:35.879 ‫این یک داستان دیگه‌ست 00:33:36.000 --> 00:33:38.150 ‫چیزی که نباید فراموش کرد اینه که 00:33:38.280 --> 00:33:40.840 ‫عشق سارا به ویرجیلیو 00:33:40.960 --> 00:33:42.632 ‫باید همین رو بگیم دیگه 00:33:42.760 --> 00:33:44.512 ‫عین اولش شده بود 00:33:44.640 --> 00:33:46.631 ‫او خودش رو نظرکرده‌ی خداوند می‌دونست 00:33:47.200 --> 00:33:49.634 ‫قلبش از این حرارت پر بود 00:33:49.800 --> 00:33:53.076 ‫و مردانی که نزدیکش شدند ترسیدند 00:33:53.240 --> 00:33:55.276 ‫و به لرز افتادند 00:33:55.640 --> 00:33:59.235 ‫و به جای اینکه عشق زمینی خودشون ‫رو نثار او کنند، به رقبای خداوند بدل شدند 00:33:59.760 --> 00:34:01.955 ‫رَشک ورزیدن به خداوند احمقانه‌ست 00:34:03.640 --> 00:34:07.235 ‫وقتی از فلورانس رفتی، یک ‫چشم سارا اشک بود و یکی خون 00:34:07.680 --> 00:34:10.240 ‫گمونم به لطف مسکرات ‫اون دوران رو از سر گذروند 00:34:10.640 --> 00:34:12.596 ‫شاید هم نه 00:34:18.640 --> 00:34:20.676 ‫حالا که کاری از دست ما برنمی‌آد، می‌آد؟ 00:34:22.920 --> 00:34:25.559 ‫نه. حالا کاری از دست ما ساخته نیست 00:34:28.680 --> 00:34:29.999 ‫خیلی خوب 00:34:30.800 --> 00:34:32.358 ‫به‌ش بگو که 00:34:33.080 --> 00:34:35.389 ‫من اومدم 00:34:36.680 --> 00:34:40.719 ‫و شاید همین روزها دوباره یک سر بزنم 00:34:42.560 --> 00:34:44.039 ‫مثل همیشه 00:34:49.480 --> 00:34:51.710 ‫می‌خواهی تا جایی برسونمت؟ 00:34:55.360 --> 00:34:57.476 ‫مسیرمون یکی نیست 00:34:58.960 --> 00:35:01.872 ‫مراقب باش. امیدوارم قاتل السرطاوی ‫سر راهت سبز نشه 00:35:03.960 --> 00:35:05.518 ‫اگه سبز شد 00:35:05.760 --> 00:35:08.120 ‫به‌ش می‌گم یک دوستی ‫داشتم که ضد-فاشیست بود 00:35:08.240 --> 00:35:12.239 ‫و بارها دستگاه امنیتیِ برآمده ‫به دست مقامات پرتغالی رو... 00:35:12.440 --> 00:35:14.874 ‫به باد انتقاد گرفته بود 00:35:15.680 --> 00:35:17.318 ‫یا خیلی راحت بهش می‌گم 00:35:17.520 --> 00:35:22.071 ‫که به مزدوری صهیونیست‌ها، دست به جنایت کور و بزدلانه‌ای زده 00:35:22.360 --> 00:35:24.920 ‫درست گفتم؟ 00:35:25.160 --> 00:35:26.912 ‫بیراه هم نگفتی 00:35:27.240 --> 00:35:30.710 ‫اما خب می‌شه به این جملات پیش-پا-افتاده 00:35:30.920 --> 00:35:33.070 ‫کمی رنگ و بوی شخصی اضافه کرد 00:35:34.120 --> 00:35:36.315 ‫به هر حال، احتمالش کمه به او وابخوری 00:35:36.480 --> 00:35:38.311 ‫گمونم که تا الان دستگیر شده باشه 00:35:46.200 --> 00:35:50.193 ‫عجب احمق ام من. باز یادم ‫رفت چراغ‌جلوها رو خاموش کنم 00:36:32.440 --> 00:36:33.634 ‫شب بخیر 00:36:33.800 --> 00:36:36.360 ‫مدارک، لطفا 00:37:00.560 --> 00:37:03.233 ‫کیف رو ببینم؟ 00:37:03.760 --> 00:37:05.034 ‫بازش کنید 00:37:06.360 --> 00:37:07.713 ‫اینی که این‌جاست؟ 00:37:22.840 --> 00:37:24.239 ‫درش بیارید 00:37:26.520 --> 00:37:28.795 ‫کلید صندوق، لطفا 00:37:59.560 --> 00:38:00.879 ‫بفرمایید 00:38:01.680 --> 00:38:03.079 ‫مدارک‌تون 00:38:05.480 --> 00:38:06.595 ‫ممنون 00:38:06.720 --> 00:38:08.438 ‫بفرمایید، شب خوش 00:39:17.840 --> 00:39:19.239 ‫برات چند دست لباس آوردم 00:39:21.080 --> 00:39:22.399 ‫طول کشید 00:39:22.880 --> 00:39:25.155 ‫لابد ترسیدی که دیگه برنمی‌گردم 00:39:27.120 --> 00:39:29.270 ‫روی ماسه‌ی داغ خوابم برد 00:39:30.880 --> 00:39:34.156 ‫بیدار که شدم یک سگ ولگرد ‫داشت صورتم رو می‌لیسید 00:39:35.920 --> 00:39:37.399 ‫می‌دونستم پیدات می‌شه 00:39:39.560 --> 00:39:43.235 ‫گمونم وقتی که نیمه‌لختی ‫و جایی هم نمی‌تونی بری 00:39:45.760 --> 00:39:48.069 ‫باید خوشبین باشی 00:40:05.240 --> 00:40:06.958 ‫یادم رفت برات کفش بیارم 00:40:08.160 --> 00:40:09.275 ‫شاید 00:40:10.600 --> 00:40:12.989 ‫هیچی پیدا نکردم که به‌ت بخوره 00:40:13.600 --> 00:40:16.831 ‫نگران نباش، 44 می‌پوشم 00:40:18.000 --> 00:40:20.230 ‫اما پاهام پینه بسته 00:40:20.680 --> 00:40:23.638 ‫می‌تونم بی اینکه کف پام بسوزه ‫روی زغال گداخته راه برم 00:40:25.800 --> 00:40:27.836 ‫این شلوار قدری کوتاهه 00:40:33.360 --> 00:40:36.591 ‫اگه اذیتت می‌کنه می‌تونیم بریم پیش خیاط 00:40:37.440 --> 00:40:38.839 ‫اذیت نمی‌کنه 00:40:39.520 --> 00:40:42.956 ‫اگر هم می‌کرد کاری از دستمون برنمی‌اومد 00:40:43.640 --> 00:40:47.679 ‫اول به خاطر اینکه این وقت ساعت خیاط ‫پیدا نمی‌شه 00:40:48.040 --> 00:40:51.077 ‫دوم اینکه پلیس تمام راه‌ها رو قرق کرده 00:40:52.080 --> 00:40:53.274 ‫چرا؟ 00:40:53.440 --> 00:40:58.753 ‫چون که امروز صبح زدن ‫یک رهبر فلسطینی رو کشتند 00:40:59.440 --> 00:41:02.671 ‫اسمش چی بود، سرطاوی 00:41:06.440 --> 00:41:09.910 ‫ببخشید، دوست دارم چهره آدم‌ها رو ببینم 00:41:11.320 --> 00:41:12.469 ‫طوری نیست 00:41:14.440 --> 00:41:18.797 ‫گفتی عصام السرطاوی رو کشتند؟ 00:41:20.160 --> 00:41:21.434 ‫کی کشته؟ 00:41:22.400 --> 00:41:24.391 ‫گمونم هنوز نمی‌دونند 00:41:25.080 --> 00:41:29.039 ‫ضارب، فرار کرده 00:41:30.480 --> 00:41:35.235 ‫به نظرم تیراندازی به یک نفر از فاصله نزدیک ‫خیلی چندشناک می‌آد 00:41:37.000 --> 00:41:39.036 ‫کار هرکی که باشه، لابد او هم ‫این‌جوری فکر می‌کرده 00:41:40.720 --> 00:41:42.199 ‫به هر حال، کارش رو یکسره کرده. 00:41:46.240 --> 00:41:47.639 ‫حتما دلایل خودش رو داشته 00:41:49.800 --> 00:41:51.119 ‫نقشه این منطقه رو نداری؟ 00:41:52.080 --> 00:41:55.436 ‫- باید یکی تو ماشین داشته باشم ‫- چه خوب 00:41:56.120 --> 00:41:57.394 ‫بریم؟ 00:42:42.320 --> 00:42:45.710 ‫گفتم که، راه دیگری نیست 00:42:50.200 --> 00:42:51.349 ‫ببخشید 00:42:53.160 --> 00:42:55.116 ‫و اگر هم بود، فایده‌ای نداشت 00:42:55.520 --> 00:42:57.556 ‫گشتی‌‍ها اون‌جا هم می‌بودند 00:42:59.520 --> 00:43:00.748 ‫پرتغال حساب و کتاب نداره 00:43:01.400 --> 00:43:05.518 ‫همیشه باید حساب اتفاقات ‫دور از چشمداشت رو هم داشت 00:43:09.960 --> 00:43:13.748 ‫با این حساب تنها کاری که می‌تونیم بکنیم ‫اینه که بریم خونه 00:43:15.760 --> 00:43:17.830 ‫اگر به‌مون ایست دادن چی؟ 00:43:18.800 --> 00:43:20.153 ‫می‌ایستیم 00:43:21.040 --> 00:43:24.635 ‫نمی‌خوام به خاطر سواری دادن به یه آدم ‫جریمه بشی 00:43:26.120 --> 00:43:30.671 ‫شاید نیازی به خطر کردن هم نباشه. ‫می‌تونیم تا سپیده‌دم همین‌جا بایستیم 00:43:32.640 --> 00:43:34.278 ‫خطرات دیگری هم در کاره 00:43:35.560 --> 00:43:39.519 ‫اگر صبح با واق‌واق ‫سگ‌های پلیس بیدار شدیم چه؟ 00:43:41.120 --> 00:43:43.475 ‫و اون‌وقت باید به یک عالم سوال جواب پس بدیم 00:43:44.560 --> 00:43:49.429 ‫که دیشب کجا بودیم و چه کردیم و... 00:43:51.440 --> 00:43:52.793 ‫و اگر دستگیرت کنند چی؟ 00:43:53.600 --> 00:43:56.398 ‫خب این‌جوری مجاب می‌شن که ‫مجرم رو گرفتند 00:43:57.120 --> 00:43:59.998 ‫و من هم تو زندون چشم‌به‌راه ملاقاتت می‌مونم 00:44:01.400 --> 00:44:02.549 ‫می‌آیی ملاقاتم؟ 00:44:04.200 --> 00:44:05.519 ‫نمی‌دونم 00:44:33.840 --> 00:44:35.319 ‫گشت همین حوالی بود 00:44:37.000 --> 00:44:38.558 ‫انگار که رفتند 00:44:47.600 --> 00:44:49.716 ‫ای شب آرام 00:44:49.840 --> 00:44:56.029 ‫جادویت را برما فرودآر 00:45:01.200 --> 00:45:02.713 ‫همه به خواب رفتد 00:45:06.240 --> 00:45:08.993 ‫همه‌کس و همه‌چیز به خواب رفتند 00:45:15.600 --> 00:45:16.828 ‫نه بادی هست 00:45:18.560 --> 00:45:20.755 ‫نه خش‌خش برگ‌های درختان 00:45:23.640 --> 00:45:25.358 ‫چه شب زیبایی 00:45:28.960 --> 00:45:30.837 ‫بوی زمین 00:45:33.200 --> 00:45:35.156 ‫رایحه‌ی... 00:45:40.040 --> 00:45:41.359 ‫اهل این‌جایی؟ 00:45:43.000 --> 00:45:44.228 ‫نه، ایتالیایی ام 00:45:47.600 --> 00:45:49.238 ‫اهل آلتا واله دل تِوِره 00:45:52.000 --> 00:45:56.152 ‫چه سبز بود درّه‌ی من، ‫شُسته‌ی آبِ رود 00:45:57.000 --> 00:46:01.994 ‫در محاصره‌ی تاکستان‌ها ‫و تپه‌های پردار-و-درخت 00:46:04.240 --> 00:46:05.753 ‫مثل خودت جذابه؟ 00:46:07.080 --> 00:46:11.471 ‫نه، یک جای قدیمیه، ‫شکل یک جای قدیمیه 00:46:13.200 --> 00:46:14.713 ‫بارگه سانسِپُلکرو 00:46:15.400 --> 00:46:16.799 ‫شهر آرتزو 00:46:17.640 --> 00:46:18.834 ‫ناحیه توسکانی 00:47:30.800 --> 00:47:32.392 ‫ببخشید 00:47:32.520 --> 00:47:35.830 ‫می‌دونید این وقت ساعت ‫چطور می‌شه کمدی الهی پیدا کرد؟ 00:47:36.000 --> 00:47:39.470 ‫به پُرتیمائو که برسید ‫پل رو می‌بینید 00:47:39.720 --> 00:47:42.632 ‫از پل نگذرید، همین که که بپیچید دست راست 00:47:43.640 --> 00:47:47.269 ‫چند صد یارد که برونید به یک قنادی می‌رسید 00:47:47.400 --> 00:47:49.470 ‫دُم رُدریگوهای خوبی داره 00:47:49.920 --> 00:47:52.275 ‫مخصوصا اگر سفارش داده باشید 00:47:52.400 --> 00:47:53.674 ‫درست کنار دستش 00:47:54.000 --> 00:47:55.115 ‫یک کتاب‌فروشیه 00:47:55.240 --> 00:47:57.913 ‫و احتمالا کمدی الهی هم داشته باشه 00:47:58.680 --> 00:48:02.229 ‫تا الان که دستور نداشتیم ‫مترجم‌ها رو بندازیم زندان 00:48:02.360 --> 00:48:03.679 ‫جای افسوس داره 00:48:03.800 --> 00:48:05.791 ‫من یک پسر به اسم دانته دارم 00:48:06.920 --> 00:48:08.956 ‫اسم پسر من روبرتوئه 00:48:09.120 --> 00:48:11.588 ‫اما هنوز کوچک‌تر از اونه که ‫دانته بخونه 00:48:12.440 --> 00:48:15.000 ‫- سفر بی‌خطر ‫- ممنون، شب خوش 00:48:15.160 --> 00:48:17.674 ‫- مطالعه خوش بگذره ‫- ممنون 00:48:25.680 --> 00:48:26.829 ‫طوریت شد؟ 00:48:34.440 --> 00:48:35.873 ‫موسیقی اذیتت می‌کنه؟ 00:49:29.560 --> 00:49:32.632 ‫خب، اول زخمت رو ببندم 00:49:33.280 --> 00:49:36.352 ‫بعد ببینم خوراکی چی برات بیارم 00:49:37.040 --> 00:49:38.268 ‫زحمت نکش 00:49:38.520 --> 00:49:41.478 ‫الان نمی‌تونم چیزی بخورم، بیشتر تشنه ام 00:49:42.680 --> 00:49:43.829 ‫ویسکی خوبه؟ 00:49:44.400 --> 00:49:45.549 ‫اسکاچ 00:50:25.240 --> 00:50:26.355 ‫درد می‌آد؟ 00:50:37.200 --> 00:50:42.558 ‫یک‌کم می‌سوزونه، اما خب ‫از عفونت جلوگیری می‌کنه 00:50:43.920 --> 00:50:48.550 ‫این دوا رو بچه‌های من به سر ‫زانوهاشون می‌زنند، خیلی خوبه 00:50:53.400 --> 00:50:54.674 ‫چند تا بچه داری؟ 00:50:55.560 --> 00:50:58.518 ‫دو تا. یک پسر و یک دختر 00:50:59.640 --> 00:51:03.315 ‫- می‌سوزه؟ ‫- هنوز تو فکرش ام 00:51:07.920 --> 00:51:09.478 ‫ماریا بزرگه‌ست 00:51:12.120 --> 00:51:14.475 ‫خودش رو سفت نگه می‌داره تا گریه نکنه 00:51:14.760 --> 00:51:17.957 ‫رُبرتو کوچکه‌ست، مثل گربه ناله می‌کنه 00:51:20.520 --> 00:51:22.795 ‫گریه و زاری می‌کنه تا ببوسمش 00:51:25.040 --> 00:51:27.793 ‫سرت رو نکش عقب 00:51:30.120 --> 00:51:31.348 ‫ببخشید 00:51:40.200 --> 00:51:42.668 ‫یک بار بچه‌ای رو دیدم که اسمش رُبرتو بود 00:51:45.320 --> 00:51:47.629 ‫دقیقا رُبرتو هم نبود ها، رابرت بود 00:51:49.640 --> 00:51:51.039 ‫چی به سرش اومد 00:51:55.600 --> 00:51:57.477 ‫خودش رو تو مخمصه انداخت 00:51:58.200 --> 00:52:02.193 ‫و کل عمرش به عوض کردن اسم و کشور گذشت 00:52:03.640 --> 00:52:06.120 ‫اما حتم دارم دوست داشت ‫دوباره رابرت صداش کنن 00:52:07.960 --> 00:52:09.109 ‫نگه‌ش دار 00:52:15.000 --> 00:52:17.673 ‫باورت می‌شه اگه بگم کم مونده زار بزنم؟ 00:52:19.400 --> 00:52:21.550 ‫نه، رابرت 00:52:22.960 --> 00:52:25.030 ‫گمونم نیازی به این کار نیست 00:52:27.480 --> 00:52:28.879 نیاز به سوار کردن چنین کلک‌هایی نیست 00:52:29.760 --> 00:52:31.955 ‫تا یک ماچ گیر آدم بیاد 00:52:34.600 --> 00:52:35.828 ‫البته 00:52:36.200 --> 00:52:39.158 انگار خیلی ساله همدیگر رو می‌شناسیم 00:52:44.840 --> 00:52:46.034 ‫آهان 00:52:46.400 --> 00:52:47.594 ‫تموم شد 00:52:47.960 --> 00:52:50.235 ‫فردا مثل اولش می‌شه 00:52:50.360 --> 00:52:54.035 ‫شب خوش. فرد مظنون به دست داشتن در حمله ‫یافت شد 00:52:54.240 --> 00:52:57.471 ‫این مرد یک ساعت پس ‫از تیراندازی، تاکسی گرفته 00:52:57.640 --> 00:53:00.108 ‫و از البوفیرا به لیسبون رفته است 00:53:00.280 --> 00:53:03.397 ‫به زودی اطلاعات بیشتری در این زمینه ‫به دست می‌‍آید 00:53:03.560 --> 00:53:05.312 ‫تا بعد، بنگریم و ببینیم 00:53:05.480 --> 00:53:08.790 ‫هم‌اکنون در بیمارستان فارو، نشستی... 00:53:10.080 --> 00:53:11.479 ‫چی می‌گه؟ 00:53:12.120 --> 00:53:17.672 ‫می‌گه قاتل سرطاوی موقع تاکسی گرفتن ‫در لیسبون 00:53:19.040 --> 00:53:21.315 ‫دستگیر شده 00:53:22.320 --> 00:53:23.594 ‫مراکشیه 00:53:30.800 --> 00:53:35.271 ‫گذرنامه‌ش مراکشیه، ‫بین این دو تا یک فرق کوچکی هست 00:53:38.080 --> 00:53:40.878 ‫بعیده این حرامزاده اصلا ‫بدونه کجا به دنیا اومده 00:53:42.320 --> 00:53:44.072 ‫یا اصلا کی هست 00:53:46.280 --> 00:53:49.272 ‫تو چی رابرت، اهل کجایی؟ 00:53:51.280 --> 00:53:53.510 ‫خیال کردم قرار گذاشتیم که سوال بی سوال 00:53:53.680 --> 00:53:55.875 ‫حالا جریان چیه که من رو رابرت صدا می‌کنی؟ 00:53:56.960 --> 00:53:59.872 ‫خیال کردم وقتی کسی می‌بوسدت 00:54:01.160 --> 00:54:03.674 ‫دوست داری برات صدات کنه 00:54:09.600 --> 00:54:11.192 ‫رابرت صدام کن 00:54:14.000 --> 00:54:17.037 ‫من سوئیسی ام، رک و راست 00:54:19.720 --> 00:54:25.272 ‫ساعت کوکو درست می‌کنم، ‫دستی هم در بازار بورس دارم 00:54:27.720 --> 00:54:30.473 ‫انگلیسی رو هم تو وال‌استریت یاد گرفتی؟ 00:54:33.440 --> 00:54:36.159 ‫انگلیسی رو تو یک تونل یاد گرفتم 00:54:37.640 --> 00:54:39.198 ‫یک مایل زیر زمین 00:54:43.600 --> 00:54:45.079 ‫این‌جا کسی نمی‌آد 00:54:45.240 --> 00:54:47.515 ‫این‌جا قبلا کارگاه شوهرم بود 00:54:49.280 --> 00:54:51.919 ‫چند روز همین‌جا خودش رو حبس می‌کرد 00:54:54.040 --> 00:54:57.396 ‫حتی رضایت نمی‌داد کسی براش غذا بیاره 00:54:59.080 --> 00:55:00.832 ‫وقتی هم که کارش تموم می‌شد 00:55:02.320 --> 00:55:06.029 ‫عین پسربچه‌ها می‌شد، ‫دست‌به‌جیب به سوت زدن می‌افتاد 00:55:10.160 --> 00:55:12.958 ‫سیم‌کشی خراب شده 00:55:13.240 --> 00:55:16.437 ‫هی فراموش می‌کنیم تعمیرش کنیم 00:55:16.560 --> 00:55:19.154 ‫مشکلی نیست، خودم صبح درستش می‌کنم 00:55:21.360 --> 00:55:23.828 ‫اسباب راحتی چندان فراهم نیست، اما... 00:55:28.400 --> 00:55:32.996 ‫بیشتر شبیه سلول می‌مونه، ‫خانه اشباح 00:55:35.280 --> 00:55:36.998 ‫اما خب این‌جا امن‌تره 00:55:38.200 --> 00:55:42.990 ‫سارا که برگرده، فکر بهتری می‌کنیم 00:55:44.720 --> 00:55:46.278 ‫بعد از مرگ ویرجیلیو 00:55:47.040 --> 00:55:49.554 ‫بارها ناغافل این‌جا از خواب بیدار شدم 00:55:50.760 --> 00:55:51.954 ‫او مُرد 00:55:53.120 --> 00:55:55.270 ‫یک‌باره، تابستون پیش 00:56:00.360 --> 00:56:01.918 ‫به مرگ طبیعی 00:56:04.680 --> 00:56:05.999 ‫خوب بخوابی، رابرت 00:56:10.240 --> 00:56:11.514 ‫لارا 00:56:13.280 --> 00:56:14.395 ‫ممنون 00:56:15.080 --> 00:56:16.308 ‫بابت همه‌چیز ممنون 00:56:24.880 --> 00:56:26.359 ‫ارادتمند همیشگی 00:56:29.480 --> 00:56:30.993 ‫رابرت جردن 00:56:44.880 --> 00:56:46.108 ‫می‌بینم که خوب خوابیدی 00:56:46.760 --> 00:56:48.512 ‫مثل عشق در یک نگاه بود 00:56:55.360 --> 00:56:57.237 ‫این چجوری سر از این‌جا درآورده 00:56:57.720 --> 00:56:59.517 ‫با کسی جز رُزا اخت نمی‌شه 00:57:00.480 --> 00:57:01.549 ‫رُزا؟ 00:57:01.720 --> 00:57:04.871 ‫رزا خواهرخوانده‌ی کوچکترمه 00:57:06.480 --> 00:57:09.597 ‫«آه، رزا، رزا چرا ترکم گفتی؟» 00:57:10.360 --> 00:57:13.750 ‫پس دیشب درباره‌ی رزا حرف می‌زدی؟ 00:57:14.600 --> 00:57:18.388 ‫دیشب سفره‌ی دلمون رو برای هم باز کرده بودیم 00:57:19.120 --> 00:57:22.715 ‫موندم این دیگه از چی می‌ناله! ‫خوبه گربه خیابونی نیست 00:57:27.960 --> 00:57:30.394 ‫- شیر و قهوه؟ ‫- فقط قهوه 00:57:40.880 --> 00:57:42.233 ‫این رو می‌بینی، پیشی؟ 00:57:42.720 --> 00:57:44.756 ‫یک بانوی زیبا به یاد ما بوده 00:57:45.720 --> 00:57:47.870 ‫دوستم گربه و خودم از شما ممنونیم 00:57:49.680 --> 00:57:52.069 ‫همیشه بیدار که می‌شی همین‌قدر شنگولی؟ 00:57:53.680 --> 00:57:55.398 ‫- شکر؟ ‫- نه 00:57:56.640 --> 00:57:59.313 ‫با این سفره‌ی رنگینی که جلوم پهن کردی 00:57:59.480 --> 00:58:01.152 ‫باید زندگی رو لعنت کنم؟ 00:58:04.680 --> 00:58:05.908 ‫نمی‌شه که 00:58:06.600 --> 00:58:10.149 ‫نگاهت می‌کنم و از چیزی که می‌بینم ‫خیلی خوشم می‌آد 00:58:11.880 --> 00:58:13.233 ‫تا کی، رابرت؟ 00:58:15.320 --> 00:58:17.151 ‫تا وقتی چشم‌هام درد بگیره 00:58:18.240 --> 00:58:20.515 ‫تا وقتی که این قهوه به شراب بدل شه 00:58:24.360 --> 00:58:26.874 ‫همه‌چیز مرتبه؟ من کار دارم 00:58:27.480 --> 00:58:29.357 ‫اگه چیزی نیاز داشتی، بگو 00:58:32.320 --> 00:58:33.878 ‫نیاز 00:58:41.280 --> 00:58:42.633 ‫باید بتراشم 00:58:44.960 --> 00:58:46.075 ‫و دوش بگیرم 00:59:12.040 --> 00:59:14.110 ‫پوست انداختم 00:59:15.040 --> 00:59:18.271 ‫دوباره داخل آدمیزاد شدم، زانوت چطوره؟ 00:59:19.000 --> 00:59:22.993 ‫داره بهتر می‌شه. خودت چی؟ ‫بگذار ببینم 00:59:26.000 --> 00:59:27.433 ‫عالی شد 00:59:27.680 --> 00:59:30.240 ‫تا چند روز دیگه اثری ازش نمی‌مونه 00:59:31.160 --> 00:59:33.720 ‫یا این زلف مسخره‌ی من ضد-گلوله‌ست 00:59:34.880 --> 00:59:37.189 ‫یا اینکه دست‌های شما معجزه می‌کنند 00:59:37.320 --> 00:59:40.471 ‫نمی‌دونم. اول از همه باید ‫از تنتور ید ممنون باشیم 00:59:42.280 --> 00:59:45.511 ‫باید راه درازی را تا لانه‌م پی بگیرم 00:59:45.720 --> 00:59:47.233 ‫ببخشید مزاحم شدم 00:59:47.400 --> 00:59:50.278 ‫طوری نیست، می‌خواستم یک استراحتی بکنم 00:59:54.000 --> 00:59:57.151 ‫- نوشیدنی میل داری؟ ‫- آبه؟ 01:00:03.480 --> 01:00:07.917 ‫باورت نمی‌شه چند قرن طول کشیده تا بشر 01:00:08.440 --> 01:00:10.158 ‫به فناوری نوشیدن به این شکل ‫دست پیدا کنه 01:00:14.920 --> 01:00:16.876 ‫بخشی از اصول کاریمه 01:00:18.840 --> 01:00:24.153 ‫بعضی‌ها هستند که الکل و دود رو ستایش می‌کنند 01:00:25.400 --> 01:00:29.871 ‫من آب رو ترجیح می‌دم، ‫آسودگی و شفافیت 01:00:32.920 --> 01:00:35.434 ‫چه کار می‌کنی؟ ‫شغلت چیه؟ 01:00:36.080 --> 01:00:37.195 ‫ترجمه 01:00:40.800 --> 01:00:44.554 ‫گاهی اوقات، شادیِ بی‌اندازه‌ای در پی داره 01:00:45.560 --> 01:00:48.875 ‫اما به ندرت، صد سالی یک بار! 01:00:49.080 --> 01:00:50.274 ‫مثل همین یکی؟ 01:00:52.160 --> 01:00:53.593 ‫مثل همین یکی 01:02:05.960 --> 01:02:08.076 ‫این یکی خوبه، قلب داره 01:02:09.280 --> 01:02:12.078 ‫اگه خوب نباشه، صدای پوکی می‌ده 01:02:12.960 --> 01:02:16.873 ‫بگیر نگیر هم داره، اما خب از ‫احتمال دماغ‌سوختگی کم می‌کنه 01:02:20.920 --> 01:02:23.388 ‫- باید خوشمزه باشه ‫- آره 01:02:24.240 --> 01:02:25.719 ‫هر طالبی محترمی... 01:02:25.840 --> 01:02:28.035 ‫باید هرچه از دستش برمی‌آد بکنه ‫تا نشون بده حق با شماست 01:02:32.600 --> 01:02:34.272 ‫این یکی حق مطلب رو ادا کرده 01:02:38.280 --> 01:02:41.590 ‫شاید به چشمت عجیب و غریب بیام 01:02:43.840 --> 01:02:46.229 ‫ولی من به این چیزها اهمیت می‌دم 01:02:48.560 --> 01:02:51.028 ‫همین روزها، بچه‌هام ازم می‌پرسند 01:02:51.200 --> 01:02:52.952 ‫«مامان، طالبی چیه، توت‌فرنگی چیه؟» 01:02:53.240 --> 01:02:54.798 ‫«چه مزه‌ای ان؟» 01:02:55.560 --> 01:02:57.391 ‫و من نمی‌تونم جواب بدم 01:02:59.400 --> 01:03:03.439 ‫چون اون طعم سابق دیگه در کار نیست 01:03:07.240 --> 01:03:12.519 ‫این روزها، تو زندگی مردم، ‫فضای زیادی نمونده... 01:03:21.280 --> 01:03:22.474 ‫ببخشید 01:03:54.400 --> 01:03:55.719 ‫اما تو که مُردی 01:04:23.040 --> 01:04:24.359 ‫آه! ملاقاتی 01:04:26.440 --> 01:04:28.556 ‫ملاقاتی داشتن همیشه قشنگه 01:04:31.240 --> 01:04:34.915 ‫مسخره‌ست، اما هفته بعد برمی‌گردم رُم 01:04:37.400 --> 01:04:38.958 ‫تعطیلات‌مون داره به آخر می‌رسه 01:04:42.080 --> 01:04:43.195 ‫دلم برات تنگ می‌شه 01:04:45.480 --> 01:04:48.631 ‫- نمی‌دونم چطور به‌ت توضیح بدم ‫- ازت هیچ توضیحی نمی‌خوام 01:04:50.960 --> 01:04:53.758 ‫البته که، چیزی برای توضیح دادن نیست 01:05:04.160 --> 01:05:05.559 ‫هنوز هم می‌خواهی من رو ببوسی؟ 01:05:07.280 --> 01:05:08.952 ‫فقط اگه خودت بخواهی 01:05:19.680 --> 01:05:24.470 ‫می‌بینی یک طالبی رسیده ‫چه داستانی درست کرد؟ 01:05:32.320 --> 01:05:33.639 ‫از گریستن بیزار ام 01:05:35.080 --> 01:05:37.640 ‫چشم‌هام سرخ شده 01:06:00.960 --> 01:06:02.712 ‫این از نقاشی‌های شوهرته؟ 01:06:05.680 --> 01:06:06.908 ‫نه 01:06:07.920 --> 01:06:11.993 ‫محض رضای خدا چرا یک تابلوی کامل ‫ازش این دور و بر نیست؟ 01:06:16.560 --> 01:06:18.437 ‫شاید همه رو فروخته باشه 01:06:19.880 --> 01:06:24.032 ‫شاید، اما نفروخته، مگه نه؟ 01:06:27.600 --> 01:06:29.033 ‫نه، نفروخته 01:06:31.840 --> 01:06:33.990 ‫خیلی کمالگرا بود 01:06:35.600 --> 01:06:40.549 ‫وقتی رسیدیم به‌ش، همه‌ی ‫تابلوها رو نابود کرده بود 01:06:44.840 --> 01:06:46.796 ‫فقط پرنده می‌کشید 01:06:47.680 --> 01:06:50.956 ‫هوش‌ربا و پر-نقش-و-نگار 01:06:53.800 --> 01:06:56.234 ‫انفجارهای ناگهانیِ رنگ ناب 01:06:58.120 --> 01:06:59.838 ‫چطور مُرد؟ 01:07:21.000 --> 01:07:22.399 ‫با یک برونینگ [کالیبر] 38 01:07:24.160 --> 01:07:25.388 ‫سلاح محشریه! 01:07:37.040 --> 01:07:39.952 ‫با چند تا صدای شلیک بیدار شدم 01:07:41.320 --> 01:07:42.992 ‫دیدم تو بستر نیست 01:07:45.520 --> 01:07:47.033 ‫هیچکس هم در خونه نبود 01:07:47.160 --> 01:07:49.720 ‫چون بچه‌ها لیسبون بودند 01:07:50.760 --> 01:07:52.910 ‫چند روزی رفته بودند پیش خاله‌هاشون 01:07:54.840 --> 01:07:58.833 ‫یک برق عظیم دیدم و رسیدم به پنجره 01:07:58.857 --> 01:08:06.857 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:08:07.000 --> 01:08:11.790 ‫ویرجیلیو تو حیاط بود، سراپا لخت، کنار آتش 01:08:12.720 --> 01:08:16.508 ‫یادمه بوی تند و زننده‌ای می‌اومد 01:08:16.720 --> 01:08:18.676 ‫و همین‌طور تابش شوم شعله‌های آتش 01:08:19.440 --> 01:08:24.195 ‫چند تا قوطی بنزین هم ‫روی زمین پخش و پلا بودند 01:08:25.600 --> 01:08:28.319 ‫و تفنگ از دست ویرجیلیو افتاد 01:08:29.560 --> 01:08:32.233 ‫همین برونینگ، خیلی طعنه‌آمیز 01:08:35.520 --> 01:08:37.636 ‫گفت «من دیگه نقاش نیستم» 01:08:38.840 --> 01:08:40.671 ‫بدجوری سوخته بود 01:08:41.800 --> 01:08:44.917 ‫وقتی که خواستم بغلش کنم فهمیدم 01:08:57.240 --> 01:08:59.834 ‫مرده به بیمارستان رسید 01:09:06.080 --> 01:09:08.992 ‫باقی‌مونده‌ی خانواده، از راه رسیدند 01:09:11.360 --> 01:09:12.509 ‫لارا! 01:09:14.200 --> 01:09:15.872 ‫می‌تونی به کس دیگری هم فکر کنی؟ 01:09:17.280 --> 01:09:18.872 ‫یا یگانه آدمی که در فکرته اونه؟ 01:09:23.440 --> 01:09:24.714 ‫یکی از همین روزها 01:09:25.240 --> 01:09:29.711 ‫باید جسارت به خرج بدم و زیر این آوار ‫کند و کاو کنم 01:09:32.200 --> 01:09:34.156 ‫تا ببینم کدوم بخشم هنوز نسوخته 01:09:39.240 --> 01:09:41.151 ‫این پرسش بنیادی رو... 01:09:41.760 --> 01:09:44.320 ‫هر بازمانده‌ای باید از خودش بپرسه 01:09:48.120 --> 01:09:50.270 ‫این شاه ماهی‌هایه که کارلس گرفته 01:09:51.760 --> 01:09:54.877 ‫این شاه ماهی‌ها نیست. ‫شاه ماهی‌ها کوسه‌ست 01:09:55.760 --> 01:09:57.193 ‫این شاه ماهی‌هاست 01:09:58.080 --> 01:10:00.992 ‫این خاله رُزاست که کف دریا نشسته 01:10:03.120 --> 01:10:06.237 ‫یک ماهی گرفته دستش ‫تا بده به سیلوستر 01:10:10.440 --> 01:10:13.398 ‫این خاله ساراست که تو دریا ‫بالا آورده 01:10:13.520 --> 01:10:15.272 ‫تکون‌تکون خوردن قایقش دلش رو به هم زده بود 01:10:16.240 --> 01:10:19.994 ‫این ماریاست که شکلک درمی‌آره 01:10:20.720 --> 01:10:24.190 ‫این دریادار ربرتو رسیلینیه که با دوربینک ‫سیاحت می‌کنه 01:10:24.440 --> 01:10:26.510 ‫دریانورد رُبرتو رُسِلینی چی می‌بینه؟ 01:10:26.640 --> 01:10:27.868 ‫مادر می‌بینه 01:10:28.200 --> 01:10:29.599 ‫عجب دروغ‌گوییه! 01:10:29.880 --> 01:10:32.519 ‫دیروز جزیره‌ی گنج بود، امروز شد مادر 01:10:34.040 --> 01:10:36.395 ‫مادره. مادر بزرگترین گنجه 01:10:36.600 --> 01:10:37.953 ‫ماریا یک سفر‌نامه نوشته 01:10:38.080 --> 01:10:39.957 ‫به هیچکس اجازه نمی‌ده بخوندش. ‫رازه 01:10:40.360 --> 01:10:41.713 ‫درسته، ماریا؟ 01:10:42.240 --> 01:10:43.753 ‫خجالت می‌کشم، مامان 01:10:44.960 --> 01:10:47.520 ‫اگه خودت نخواهی بخونیم، ‫هیچکس نمی‌خونه 01:10:48.080 --> 01:10:50.150 ‫خاله سارا از دستم ناراحت نمی‌شه؟ 01:10:50.520 --> 01:10:51.714 ‫ازش بپرس 01:10:51.840 --> 01:10:54.912 ‫سارا، اگه سفرنامه‌ش رو نخونی ‫عصبانی می‌شی؟ 01:10:55.080 --> 01:10:56.308 ‫نه، عزیز من 01:10:56.440 --> 01:10:59.352 ‫دوست دارم بخونم چی نوشتی اما هیچکس از دستت ‫عصبانی نمی‌شه 01:10:59.960 --> 01:11:01.188 ‫خاله رُزا چطور؟ 01:11:01.400 --> 01:11:03.550 ‫خاله رُزا هیچوقت عصبانی نمی‌شه، ‫طبع ملایمی داره 01:11:03.680 --> 01:11:05.238 ‫نه، جونم، عصبانی نمی‌شم 01:11:05.360 --> 01:11:07.590 ‫می‌دونم چرا ماریا نمی‌خواد نشونش بده 01:11:08.040 --> 01:11:10.156 ‫به خاطر اون نیست! ‫مسخره‌بازی درنیار 01:11:10.760 --> 01:11:12.432 ‫چرا هست، مسخره هم خودتی. 01:11:12.600 --> 01:11:15.034 ‫بچه‌ها... ‫حالا دیگه آقا پسر من اواخواهر شده؟ 01:11:15.360 --> 01:11:18.636 ‫من اواخواهر نیستم، اما اون ‫مرد زیر ملافه‌‌ها رو هم دیدم 01:11:18.760 --> 01:11:19.909 ‫فقط که او نبود 01:11:20.040 --> 01:11:21.678 ‫خاله رزا به‌ت اجازه نداد نگاهش کنی 01:11:22.000 --> 01:11:25.390 ‫دیدم که آمبولانس آژیر ‫می‌کشید و مردم جمع شده بودند 01:11:25.720 --> 01:11:27.199 ‫پاهای آقاهه رو هم دیدم 01:11:28.480 --> 01:11:29.959 ‫از چی حرف می‌زنی؟ 01:11:30.120 --> 01:11:32.111 ‫- همون دریازن سیاه بود ‫- دریازن سیاه نبود 01:11:32.240 --> 01:11:34.071 ‫دریازن سیاه بود، و مرده بود 01:11:34.840 --> 01:11:36.353 ‫اون بابا بود، بابای من! 01:11:36.960 --> 01:11:39.235 ‫زود برو و از خواهرت معذرت‌خواهی کن 01:11:39.560 --> 01:11:41.630 ‫و دیگه هم چنین مزخرفی رو به زبون نمی‌آری 01:11:42.200 --> 01:11:43.599 ‫آفتاب خورده پس کله‌شون! 01:11:43.720 --> 01:11:45.597 ‫ماجرا چی چیه؟ 01:11:46.440 --> 01:11:48.112 ‫اون‌قدری که دستگیر ما شد، ‫که خیلی هم نبود 01:11:48.240 --> 01:11:51.789 ‫انگار که صحبت همین قاچاق و این‌ها بوده، ‫با کمی هم تیراندازی 01:11:52.960 --> 01:11:55.872 ‫انگار که نیروی دریایی جلوی ‫یک کشتی مرموز رو گرفته 01:11:56.160 --> 01:11:58.881 ‫نمی‌شه گفت کشتی ارواح، اما خب ‫هیچ جنبنده‌ای روش نبوده 01:11:59.000 --> 01:12:02.231 ‫اما عرشه کشتی پر بوده از اجساد گلوله-خورده 01:12:05.080 --> 01:12:06.308 ‫کی همچین اتفاقی افتاده؟ 01:12:06.480 --> 01:12:08.480 ‫دیروز یا پریروز، دقیقا نمی‌دونم 01:12:09.320 --> 01:12:11.709 ‫خلاصه که کشتی رو جلوی ‫چشم گردشگرها و بیننده‌ها 01:12:12.000 --> 01:12:14.798 ‫به اسکله‌ی تاویرا بردند 01:12:16.160 --> 01:12:18.151 ‫و تحویل مقامات دادند 01:12:19.000 --> 01:12:20.613 ‫اون‌ها هم فورا محموله رو مهر و موم کردند 01:12:20.640 --> 01:12:22.720 ‫و حیران موندند که با جنازه‌ها چه کنند 01:12:23.320 --> 01:12:25.072 ‫دست آخر پلیس می‌آد 01:12:25.360 --> 01:12:27.590 ‫و الان هم پرس و کاو در دست انجامه 01:12:28.400 --> 01:12:29.674 ‫می‌گن تو این فاصله 01:12:29.840 --> 01:12:32.912 ‫جنازه‌ها چندین ساعت زیر نور آفتاب بودند 01:12:34.720 --> 01:12:36.711 ‫از بخت بد، بیرون آوردنشون از کشتی 01:12:36.880 --> 01:12:38.518 ‫درست خورد به لحظه‌ای ‫که ما رسیدیم اون‌جا 01:12:38.840 --> 01:12:40.114 ‫همین دیگه 01:12:42.200 --> 01:12:44.256 ‫همون‌طور که می‌دونی، پنهان داشتن ‫پدیده‌ای طبیعی به اسم مرگ 01:12:44.320 --> 01:12:47.915 ‫از کودکان، دستاورد خاصی نداره 01:12:48.840 --> 01:12:52.355 ‫اما بعد از مرگ سرطاوی، که ‫سیر تا پیازش رو از رادیو شنیدند 01:12:52.520 --> 01:12:54.988 ‫به نظر من، با این منظره ‫دوم، از مرگ سرریز شدند! 01:12:58.280 --> 01:12:59.918 ‫نگران ماریا ام 01:13:00.040 --> 01:13:02.793 پدر که بالا سرش نیست، و ‫باید با همچین وضعی زندگی کنه 01:13:03.680 --> 01:13:06.478 ‫حالا مسئله‌ای نیست. یک عالم ‫پدر این دور و اطراف ریخته 01:13:09.000 --> 01:13:10.479 ‫نه بابا؟ 01:13:11.360 --> 01:13:12.679 ‫نه. نریخته 01:13:14.040 --> 01:13:16.880 ‫اما خب این به دوش توئه که ‫چراغ‌های صحنه نمایش رو خاموش کنی [تا آروم شه] 01:13:17.480 --> 01:13:19.471 ‫امشب رو که خوب بخوابه، حالش جا می‌آد 01:13:21.920 --> 01:13:23.721 ‫به نظرت میون اون کشتی و مرگ سرطاوی 01:13:23.840 --> 01:13:26.149 ‫پیوندی در کاره؟ 01:13:26.560 --> 01:13:29.199 ‫من که نمی‌دونم، اما می‌تونیم ‫روزنامه‌های عصر رو نگاه کنیم 01:13:30.320 --> 01:13:33.312 ‫دقیقا می‌خواستم پیشنهاد ‫بدم که شام رو بیرون بخوریم 01:13:33.760 --> 01:13:36.593 ‫سرم خیلی گیج می‌ره، اما به نظر فکر خوبیه 01:13:37.520 --> 01:13:38.953 ‫دریازده شدی؟ 01:13:39.080 --> 01:13:42.152 ‫مال د مر (دریازدگی) ‫از همون بچگی دریازده می‌شدم 01:13:43.280 --> 01:13:45.555 ‫خیلی وقتی پیش، که هنوز ‫باید با کشتی به آزورس می‌رفتی 01:13:45.720 --> 01:13:49.599 ‫یک عالم مسافر می‌دیدی که ‫از لب کشتی خم شدن روی آب 01:13:50.520 --> 01:13:53.040 ‫آدم نمی‌فهمید بخاطر ‫تکون‌تکون‌های کشتی بالا آوردن 01:13:53.160 --> 01:13:54.639 ‫یا به‌خاطر استفراغ همسایه‌شون 01:13:55.640 --> 01:13:59.838 ‫همیشه هم یه احمقی که از این صحنه ‫خوشش اومده بود داد می‌زد «محموله‌ی دریایی» 01:14:41.000 --> 01:14:42.877 ‫یالا، دست‌ها بالا! 01:14:46.080 --> 01:14:47.638 ‫دست‌ها بالا! 01:15:21.880 --> 01:15:23.472 ‫خونه رو بگردید! 01:15:27.320 --> 01:15:30.240 ‫تو همچین وضعیتی چشم‌هات رو این‌جوری ‫به کار گرفتی؟ پشت کتاب‌ها رو بگرد 01:15:35.920 --> 01:15:38.912 ‫ما اهل آزار و اذیت زن و بچه نیستیم 01:15:39.040 --> 01:15:40.678 ‫اسپانیایی هم حرف نمی‌زنیم 01:15:41.240 --> 01:15:43.117 ‫مقاومت گالیسیایی-پرتغالی 01:15:51.080 --> 01:15:53.958 ‫اگر آدم باشید، هیچ اتفاقی نمی‌افته 01:15:54.040 --> 01:15:56.156 ‫با کتاب این‌جوری رفتار می‌کنند؟ 01:15:56.480 --> 01:15:57.754 ‫بس کنید 01:16:05.960 --> 01:16:09.509 ‫یک کشتی کوچک لب ساحل پیدا کردیم 01:16:09.840 --> 01:16:12.718 ‫می‌دونید چی داخلش بود؟ ‫این اسلحه 01:16:19.520 --> 01:16:20.953 ‫ال لُبو کجاست؟ 01:16:22.040 --> 01:16:25.953 ‫- کی کجاست؟ ‫- ال لُبو، همون خائن انگلیسی 01:16:26.240 --> 01:16:28.515 ‫نمی‌دونم کی رو می‌گی 01:16:29.000 --> 01:16:30.353 ‫اصلا تو چه خری هستی؟ 01:16:31.040 --> 01:16:33.076 ‫مجوز تفتیش داری؟ 01:16:33.520 --> 01:16:35.636 ‫معلومه که دارم 01:16:36.080 --> 01:16:37.513 ‫می‌دونستم! 01:16:40.040 --> 01:16:41.758 ‫بچه‌ی نادون! 01:16:43.080 --> 01:16:44.433 ‫لعنتی! 01:16:45.120 --> 01:16:46.633 ‫خودت نادونی 01:16:46.920 --> 01:16:48.638 ‫و زشت، و بد! 01:16:48.960 --> 01:16:50.359 ‫گلدونم! 01:16:50.520 --> 01:16:52.078 ‫هیچی نیست، رئیس 01:16:52.320 --> 01:16:54.072 ‫به جستجو ادامه بدید 01:17:01.760 --> 01:17:05.275 ‫ال لبو باهوشه، خیلی باهوش 01:17:07.080 --> 01:17:10.117 ‫حالا برید سمت دیوار 01:17:11.200 --> 01:17:12.519 ‫روتون سمت دیوار باشه! 01:17:19.400 --> 01:17:21.595 ‫بچرخید 01:17:23.560 --> 01:17:24.709 ‫دست‌ها بالا! 01:17:31.960 --> 01:17:35.999 ‫استراوگین می‌آد می‌گردتون، ‫تو هم با من می‌آیی 01:17:37.360 --> 01:17:38.588 ‫و تو 01:17:49.480 --> 01:17:50.799 ‫ال لوبو 01:17:51.840 --> 01:17:53.193 ‫تو تحت محاصره ای! 01:17:54.880 --> 01:17:57.758 ‫بگا رفتی بد هم بگا رفتی 01:18:00.400 --> 01:18:01.833 ‫من نارنجک دارم 01:18:03.800 --> 01:18:06.837 ‫و نوک انگشتم هم مورمور می‌شه 01:18:09.680 --> 01:18:13.878 ‫اگه حال کنم، منفجرش می‌کنم 01:18:15.240 --> 01:18:18.118 ‫اما فعلا نمی‌خوام بفرستمت جهنم 01:18:20.960 --> 01:18:25.636 ‫ال لُبو، ترجیح می‌دم یک گپ کوچک باهات بزنم 01:18:27.640 --> 01:18:28.914 ‫عین دو تا دوست خوب 01:18:30.320 --> 01:18:33.041 ‫اون‌قدری عمر نکردی که یک ‫جو عقل تو سرت سبز بشه؟ 01:18:33.440 --> 01:18:36.159 ‫نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم خانم 01:18:39.360 --> 01:18:42.716 ‫ظرف یک ثانیه قیمه‌قرمه می‌شی 01:18:45.600 --> 01:18:46.919 ‫بازوکا هم آوردم 01:18:48.760 --> 01:18:51.320 ‫کاری نکن برم از ماشین بیارمشون 01:18:53.520 --> 01:18:55.511 ‫این جا چند تا زن و بچه با من ان 01:18:57.840 --> 01:19:02.038 ‫یکی‌شون رو محض نمونه آوردم 01:19:05.040 --> 01:19:08.828 ‫باورت نمی‌شه چقدر زیباست 01:19:14.080 --> 01:19:18.790 ‫تو پسربچه‌ی خوبی هستی، شاید ‫به توافقی رسیدیم 01:19:20.400 --> 01:19:22.630 ‫خوب فکر کن و بپر بیرون 01:19:26.440 --> 01:19:28.317 ‫ده ثانیه به‌ت وقت می‌دم 01:19:28.680 --> 01:19:31.513 ‫اگه نیایی بیرون، به‌ت قول می‌دم 01:19:31.960 --> 01:19:36.078 ‫از سابرا و شاتیلا هم بدتر می‌شه 01:19:36.960 --> 01:19:39.474 ‫گوش می‌کنی؟ 01:19:53.960 --> 01:19:56.155 ‫زنه رو برات می‌فرستم 01:20:17.480 --> 01:20:18.708 ‫لارا کجاست؟ 01:20:39.160 --> 01:20:40.309 ‫ناپدید شد 01:20:40.960 --> 01:20:42.518 ‫لعنت به تو، یانکی احمق! 01:20:45.320 --> 01:20:47.880 ‫تا چند لحظه می‌ترسیدم ببینم که یک گرگینه ‫پدیدار می‌شه 01:20:48.720 --> 01:20:50.312 ‫او گرگینه نیست 01:21:21.840 --> 01:21:23.159 ‫بفرمایید 01:21:33.440 --> 01:21:34.589 ‫به همین زودی رفتند؟ 01:21:34.760 --> 01:21:36.591 ‫آره، رزا کجاست؟ 01:21:36.840 --> 01:21:39.877 ‫داره جمع و جور می‌کنه. ‫یک بلبشویی شده 01:21:40.320 --> 01:21:42.072 ‫تمام کشوها و کمدها رو باز کردند 01:21:43.440 --> 01:21:46.193 ‫لای کاغذها رو گشتند و ‫همه‌چی رو ریختند روی زمین 01:21:46.680 --> 01:21:49.558 ‫علاقه‌ی خاصی هم به لباس زیر داشتند 01:21:50.680 --> 01:21:52.910 ‫نشانی از سوءرفتار دیده نشد 01:21:53.040 --> 01:21:55.076 ‫که باز جای شکرش باقیه 01:21:55.720 --> 01:21:57.995 ‫می‌شه گفت رئیسشون در این باره ‫سخت‌گیر بوده 01:21:58.120 --> 01:22:00.236 ‫چون ما فقط روبرتو رو داشتیم ‫که ازمون محافظت کنه 01:22:01.360 --> 01:22:03.715 ‫باید به‌ت بگم که بچه‌هات ‫یک ثانیه رو هم از دست ندادن 01:22:04.320 --> 01:22:08.836 ‫همین که استاوروگین پشتش رو کرد به همون 01:22:09.320 --> 01:22:10.958 ‫شروع کردند 01:22:12.000 --> 01:22:13.911 ‫به این بچه‌ها افتخار می‌کنم 01:22:16.880 --> 01:22:18.836 ‫چیزی که تغییر کرده اینه که، ‫توی این چند روز 01:22:19.320 --> 01:22:20.833 ‫دم صبح اومدن 01:22:21.840 --> 01:22:25.276 ‫و مردم رو تو خواب و بیدار، ‫ترسان و لرزان، دستگیر کردند 01:22:27.280 --> 01:22:29.396 ‫بچه‌های تو با ترس بیگانه بودند 01:22:30.200 --> 01:22:31.553 ‫این جا باز هم هست 01:22:31.880 --> 01:22:35.429 ‫و همینه که اون‌ها رو به نحوی عجیب و غریب 01:22:36.200 --> 01:22:37.553 جدابافته 01:22:39.120 --> 01:22:41.350 ‫و جذاب می‌کنه 01:22:44.400 --> 01:22:46.914 ‫یعنی این قید آینده‌ی اکنونِ ‫ما خواهد بود؟ 01:22:50.840 --> 01:22:52.068 ‫برم ببینم چی شد 01:22:52.200 --> 01:22:54.191 ‫نیازی نیست فضولی همه‌مون گل بکنه 01:22:57.280 --> 01:22:58.429 ‫یعنی چی شده؟ 01:22:58.560 --> 01:22:59.913 ‫انفجار مرموزی بود! 01:23:00.080 --> 01:23:03.470 ‫- مامان رفت نگاه کنه ‫- می‌رم دنبالش 01:23:03.680 --> 01:23:04.999 ‫برگردید سر کارتون 01:23:05.280 --> 01:23:08.120 ‫مامان و خاله رزا رفتن نگاه ‫کنند، هرچی باشه به‌مون می‌گن 01:23:09.640 --> 01:23:12.029 ‫این هم از برنامه‌ی شام خوشمزه‌ی ما 01:23:12.360 --> 01:23:13.873 ‫بعد از اینهمه ذوق کردن 01:23:14.240 --> 01:23:16.276 ‫حالا باید با تخم مرغ نیمرو سر کنیم 01:23:17.760 --> 01:23:20.069 ‫یعنی این آنتوان، که هرگز وقتی ‫باهاش کار داری نیست، کجاست؟ 01:23:23.800 --> 01:23:25.199 ‫باز هم هست، خاله 01:23:25.720 --> 01:23:26.994 ‫برای امروز کافیه 01:23:27.480 --> 01:23:29.118 ‫تا ویرجیلیو کافیه 01:23:40.120 --> 01:23:41.553 ‫نگرانت شدم 01:23:42.520 --> 01:23:43.794 ‫اون‌ها ان؟ 01:23:44.320 --> 01:23:45.639 ‫گمونم 01:24:04.760 --> 01:24:07.115 ‫اما این از اون قصه‌های ‫مردان دیوانه‌ست، لارا 01:24:09.680 --> 01:24:11.875 ‫باید هوای تازه بخورم 01:24:13.160 --> 01:24:16.470 ‫ساعت از ده گذشته و ‫نمی‌دونم کجا برم هوا بخورم 01:24:17.080 --> 01:24:18.433 ‫می‌تونیم بریم کنار دریا 01:24:19.760 --> 01:24:21.591 ‫از دریا خسته شدم 01:24:22.560 --> 01:24:24.755 ‫بی‌زحمت، یک قاشق دیگه پر شکر 01:24:27.560 --> 01:24:30.074 ‫یعنی آنتوان کجاست؟ ‫این وقت ساعت چطور گیرش بیاریم 01:24:30.200 --> 01:24:32.760 ‫یادم رفت بگم، دیروز اومد، دنبال تو می‌گشت 01:24:32.960 --> 01:24:35.315 ‫نشونی نداد، اما گفت دوباره می‌آد 01:24:35.560 --> 01:24:37.152 ‫کار همیشه‌شه 01:24:37.320 --> 01:24:39.231 ‫درست هم می‌گذاره وقتی حال و حوصله ندارم 01:24:44.040 --> 01:24:46.634 ‫برگردیم سر بحث 01:24:47.320 --> 01:24:50.278 ‫اول، یکی از رهبران ج.آ.ف کشته می‌شه 01:24:51.880 --> 01:24:53.552 ‫و قاتلش هم دستگیر. 01:24:56.080 --> 01:24:58.036 ‫فرض محتمل، لارا. 01:24:59.160 --> 01:25:01.071 ‫فرض محتمل 01:25:03.840 --> 01:25:05.956 ‫این یک اقدام مجزا نبوده 01:25:06.640 --> 01:25:08.870 ‫هم قصد قبلی در کار بوده، هم ‫بحث نتیجه‌ی کار وسطه 01:25:09.000 --> 01:25:10.797 ‫بنابراین به همدستانی هم نیازه 01:25:11.320 --> 01:25:12.719 ‫روی هم رفته خیلی داستانیه: 01:25:12.840 --> 01:25:15.149 ‫از پا انداختن محافظ، پیش از خودِ هدف 01:25:15.640 --> 01:25:16.914 ‫تو کتاب‌ها اومده! 01:25:18.120 --> 01:25:20.998 ‫سرسری‌کاری نبوده، بلکه کار کسیه که ‫برای کشتن تعلیم دیده 01:25:22.840 --> 01:25:25.035 ‫رابرت دخلی به این ماجرا نداره 01:25:25.560 --> 01:25:28.074 ‫فهمیدم که رابرت دخلی به این ماجرا نداره 01:25:29.280 --> 01:25:31.271 ‫دریا او رو قضاقورتکی آورده پیش تو 01:25:32.120 --> 01:25:36.318 ‫و شاید به چشم تو خود اُلیس ‫باشه، که به ایتیکا برگشته 01:25:37.520 --> 01:25:38.794 ‫تو می‌گی نیست؟ 01:25:38.960 --> 01:25:41.758 ‫همین رو می‌خواستم به‌ت بگم، معلومه که هست! 01:25:43.240 --> 01:25:45.674 ‫اسمش رابرت جردنه 01:25:45.840 --> 01:25:48.638 ‫و صاف از یکی از رمان‌های ‫همینگوی اومده بیرون 01:25:49.640 --> 01:25:50.914 ‫انگار که هنوز هم ممکنه 01:25:51.080 --> 01:25:53.992 ‫که یکی صاف از کتاب‌های همینگوی بیاد بیرون 01:25:56.000 --> 01:25:59.595 ‫ترجیح می‌دادم اسمش رابرت شومان می‌بود 01:26:00.080 --> 01:26:02.355 ‫و پیانو به دوش کنار دریا پدیدار می‌شد 01:26:03.320 --> 01:26:07.108 ‫البته من دارم پیازدداغش رو زیاد می‌کنم: 01:26:08.120 --> 01:26:09.633 ‫تا اگر غیبش زد 01:26:09.760 --> 01:26:12.433 ‫حداقل یک تاثیر موسیقایی ‫از خودش به جا بگذاره 01:26:14.120 --> 01:26:15.872 ‫تو چقدر شکاکی! 01:26:17.600 --> 01:26:20.273 ‫اگر مادر دو تا بچه بودم، ‫از این هم شکاک‌تر می‌شدم 01:26:22.040 --> 01:26:24.110 ‫تو اگر جای من بودی چه می‌کردی؟ 01:26:30.960 --> 01:26:32.757 ‫الان باید جواب بدم؟ 01:26:34.880 --> 01:26:38.270 ‫اصلا، داشتم چی می‌گفتم؟ 01:26:40.480 --> 01:26:42.311 ‫دیوارهای این دژ 01:26:42.880 --> 01:26:45.235 ‫جلودار آزمندی بیگانگان نیستند 01:26:46.920 --> 01:26:50.276 ‫این در به روی هرکسی که از راه برسه ‫باز و گشوده‌ست 01:26:52.440 --> 01:26:54.874 ‫«خوش آمدی، هرکس که هستی» 01:26:55.400 --> 01:26:57.516 ‫یادم بنداز این رو تو راهرو نصب کنم 01:27:00.960 --> 01:27:02.632 ‫از چی دارم گلایه می‌کنم 01:27:05.320 --> 01:27:08.312 ‫شاید از این روزگار که پیرمون کرده، ‫و نه هیچ چیز دیگه 01:27:14.360 --> 01:27:15.918 ‫می‌شه سوئیچ ماشین رو بدی به‌م 01:27:16.920 --> 01:27:18.751 ‫همچنان هوای تازه می‌هوام 01:27:19.160 --> 01:27:20.513 ‫من هم می‌آم 01:27:20.640 --> 01:27:25.395 ‫البته اگه رزا پیش بچه‌ها بمونه تا نترسن 01:27:27.240 --> 01:27:29.310 ‫ترس پیشاپیش همنشین بهتری یافته: 01:27:30.000 --> 01:27:32.070 ‫در آینده هم ما رو به حال خودمون ‫نمی‌گذاره 01:27:59.960 --> 01:28:01.473 ‫از نور واهمه دارن 01:28:01.600 --> 01:28:04.273 ‫به حرف خاله رزا گوش کن ‫و منتظر باشی تا بیان 01:28:09.640 --> 01:28:12.359 ‫خفاش، خفاش، بیا پایین رو چوبی که با دمبه چرب شده 01:28:14.360 --> 01:28:17.432 ‫نیازی به داد و فریاد نیست، خفاش‌ها می‌ترسن 01:28:17.760 --> 01:28:19.830 ‫اگه آقا نباشی نمی‌آن 01:28:20.120 --> 01:28:22.873 ‫خفاش، خفاش، بیا پایین رو چوبی که با دمبه چرب شده 01:28:31.000 --> 01:28:32.797 ‫خیلی خوب. همین‌جوری بگو. ‫الان برمی‌‍گردم 01:29:27.680 --> 01:29:30.433 ‫دورتادور خونه رو گشتیم ‫اما یک خفاش هم ندیدیم 01:29:36.760 --> 01:29:37.954 آنجلوس 01:29:39.800 --> 01:29:40.994 آنجلوس 01:29:42.480 --> 01:29:46.792 ‫این دعای بشارته و من خیلی ‫طرفدار [ژان‌فرانسوا] میله نیستم 01:29:46.920 --> 01:29:48.273 ‫اسم یک کشتی هم هست 01:29:48.800 --> 01:29:51.360 ‫همون کشتی که در تاویرا توقیف شد 01:29:52.320 --> 01:29:53.753 ‫روزنامه این‌جوری نوشته 01:29:54.640 --> 01:29:55.993 ‫می‌شه خلاصه‌ش رو بخونی؟ 01:30:00.320 --> 01:30:03.392 ‫«آنجلوس کم و بیش یک ماه پیش، با نشان هلند» 01:30:03.560 --> 01:30:04.913 ‫وارد بندر لیسبون شد 01:30:05.080 --> 01:30:07.833 ‫«مالکیت آن به نام شهروندی یونانی...» 01:30:07.960 --> 01:30:09.632 ‫«آقای اُدیسیوس اُناسیس، ثبت شده است» 01:30:09.880 --> 01:30:11.757 ‫«که اکنون هویتی جعلی می‌نماید» 01:30:12.720 --> 01:30:15.075 ‫«خدمه متشکل از چهار نفر است» 01:30:15.240 --> 01:30:17.470 ‫«و هویت هیچ‌یک تایید نشده است» 01:30:18.000 --> 01:30:20.878 ‫«اما ظن قوی می‌رود که ‫هویت آنان نیز دروغین باشد» 01:30:22.000 --> 01:30:24.195 ‫«اسامی خدمت کشتی به دنبال می‌آید» 01:30:25.800 --> 01:30:27.028 ‫اسامی؟ کدوم اسامی؟ 01:30:29.480 --> 01:30:31.436 ‫چیز دور از ذهنی نیست 01:30:32.080 --> 01:30:33.274 ‫اسم‌های معمولی ان 01:30:33.400 --> 01:30:36.280 ‫که انگاری از داستان هزار و یک شب گلچین شدن 01:30:36.320 --> 01:30:38.595 ‫«آنجلوس در خلیج بُم سوئسو لنگر انداخته» 01:30:38.720 --> 01:30:41.280 ‫«و در همانجا دست‌خوشِ پاکسازی بدنه» 01:30:41.400 --> 01:30:43.470 ‫«و دریافت محموله‌ای از ‫محصولات دارویی شرکتی شده» 01:30:43.600 --> 01:30:45.909 ‫«که هیچگاه وجود خارجی نداشته است» 01:30:47.600 --> 01:30:50.717 ‫سویه‌ای از معجزه‌ی ‫گل‌های سرخ به دنبال می‌آید 01:30:51.880 --> 01:30:54.155 ‫«کافت و کاف شکمِ کشتی» 01:30:54.320 --> 01:30:56.311 ‫«راز جعبه‌ها را فاش می‌سازد» 01:30:56.440 --> 01:30:58.032 ‫«بنگرید و ببینید!» 01:30:58.200 --> 01:31:00.430 ‫«که انباری تسلیحات جنگی» 01:31:00.800 --> 01:31:03.519 ‫چه ظرافت‌مندانه در کرباس پیچیده شده است»» 01:31:05.400 --> 01:31:08.119 ‫«آنجلوس بندر لیسبون را به مقصد بیروت ‫ترک گفت» 01:31:08.240 --> 01:31:10.251 ‫«و در خلیج آلگاروه، توسط ‫رزم‌ناو نیروی دریایی پرتغال» 01:31:10.280 --> 01:31:12.350 ‫«توقیف شد» 01:31:13.160 --> 01:31:17.119 ‫«روی عرشه جنازه سه مرد یافت شد» 01:31:17.480 --> 01:31:18.879 ‫«که گلوله خورده بودند» 01:31:19.840 --> 01:31:23.469 ‫«و از شواهد پیداست که در این ‫بین درگیری مسلحانه رخ داده است» 01:31:24.880 --> 01:31:27.792 ‫«به عقیده پلیس مسئله به تسویه حساب میان... 01:31:27.920 --> 01:31:29.592 ‫«دلال‌های اسلحه بازمی‌گردد» 01:31:31.880 --> 01:31:34.075 ‫«و تحقیقات همچنان ادامه دارد» 01:31:35.440 --> 01:31:36.714 ‫«الی ماشاالله» 01:31:37.520 --> 01:31:38.748 ‫خب که چی؟ 01:31:39.040 --> 01:31:40.871 ‫هیچی 01:31:41.360 --> 01:31:42.998 ‫جفت‌مون به یک چیزی فکر می‌کنیم 01:31:43.600 --> 01:31:45.591 ‫من به هیچی فکر نمی‌کنم 01:31:45.720 --> 01:31:48.553 ‫پس یعنی اون نفر چهارم کدوم گوری قایم شده؟ 01:31:49.080 --> 01:31:51.036 ‫داره وسط دریا ول می‌چرخه، یا برعکس؟ 01:31:51.160 --> 01:31:53.355 ‫اومده تو خشکی دنبال پناهگاه و کمک؟ 01:31:54.920 --> 01:31:57.559 ‫مگه موضوع کنکاش ما همین نبود؟ 01:32:00.360 --> 01:32:02.351 ‫من به این فکر نمی‌کنم 01:32:03.120 --> 01:32:04.872 ‫نگرانِ رابرت ام 01:32:05.360 --> 01:32:07.078 ‫فرقش رو نمی‌فهمی؟ 01:32:07.760 --> 01:32:10.194 ‫یادم نمی‌آد این اسم رو به زبون آورده باشم 01:32:10.920 --> 01:32:12.353 ‫مجبور نیستی 01:32:12.960 --> 01:32:15.190 ‫- منطق تو عین منطق پلیسه ‫- نه فقط پلیس، لارا 01:32:15.360 --> 01:32:16.509 ‫منطق عموم هم همینه 01:32:16.680 --> 01:32:19.319 ‫و شاید، منطق اون مهمانانی ‫که، عصر تماس گرفتند 01:32:19.680 --> 01:32:21.079 ‫چه اهمیتی داره؟ 01:32:21.280 --> 01:32:23.840 ‫دوست ندارم پای رزا و ‫بچه‌هات به این ماجرا باز بشه 01:32:24.000 --> 01:32:26.320 ‫تنها خواسته‌م همینه و فکر ‫نکنم خواسته زیادی باشه 01:32:27.000 --> 01:32:29.309 ‫دوباره ازت می‌پرسم، جای من بودی چه می‌کردی؟ 01:32:29.440 --> 01:32:33.035 ‫من هم دوباره جواب نمی‌دم، فقط این‌جوری ‫می‌تونم از آزادی خودم خاطرجمع باشم 01:32:40.400 --> 01:32:44.279 ‫خیلی وقته که باهم حرف نزدیم، سارا 01:32:45.440 --> 01:32:47.292 ‫و با این حال، خیلی دوستت ‫دارم، من گناهکار نیستم 01:32:47.320 --> 01:32:48.309 ‫در چه مورد؟ 01:32:49.800 --> 01:32:51.119 ‫- در هیچ مورد ‫- بگو ببینم! 01:32:51.360 --> 01:32:52.588 ‫در مورد مرگ ویرجیلیو؟ 01:32:54.720 --> 01:32:57.678 ‫من می‌خوام زندگی کنم، نه این ‫که غرق در رویاهای کوفتی تو باشم 01:32:58.600 --> 01:33:01.068 ‫آدم نمی‌تونه برگرده به فاشیسم ‫و دوباره از نو شروعش کنه 01:33:05.480 --> 01:33:07.516 ‫لعنت! گندش بزنن! 01:33:34.960 --> 01:33:36.393 ‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 01:33:53.280 --> 01:33:54.872 ‫چه می‌کنی؟ 01:34:01.160 --> 01:34:03.037 ‫می‌گه کشتی داره و سفر می‌کنه 01:34:03.360 --> 01:34:04.679 ‫مثل مال سندباده؟ 01:34:10.280 --> 01:34:11.679 ‫مگه مال سندباد چه شکلیه؟ 01:34:11.800 --> 01:34:14.712 ‫عین یک پرنده بزرگ می‌شه و ‫او رو هرکجا که بخواد می‌بره 01:34:22.400 --> 01:34:24.709 ‫عمو رابرت می‌گه کشتی او هم مثل مال سندباده 01:34:25.040 --> 01:34:27.793 ‫دیروز سوار کشتی دوست‌پسر رزا شدیم ‫و رفتیم گشت و گذار 01:34:27.920 --> 01:34:30.354 ‫- دوست‌پسرم نیست ‫- چرا هست، خاله رزا 01:34:30.400 --> 01:34:31.879 ‫- چی می‌گه؟ ‫- اراجیف 01:34:34.560 --> 01:34:35.993 ‫بگیرید بخوابید 01:34:40.400 --> 01:34:44.154 ‫از رابرت بپرس ببین ما رو با ‫کشتی‌ش می‌بره مسافرت، خاله رزا 01:34:55.040 --> 01:34:58.476 ‫می‌گه سفر بعدی‌ش خیلی خطرناکه ‫و شما نمی‌تونید بیایید 01:34:58.600 --> 01:35:00.830 ‫اما وقتی که برگرده ‫هرکجا که بخواهید می‌بردتون 01:35:01.120 --> 01:35:03.395 ‫یعنی عمو رابرت می‌خواد ‫دریازن سیاه رو بُکشه؟ 01:35:11.840 --> 01:35:12.955 ‫آره 01:35:13.080 --> 01:35:15.560 ‫قول می‌ده که ما رو با ‫خودش به هفت دریا ببره؟ 01:35:21.440 --> 01:35:23.158 ‫و یک میمون کوچولو هم برام می‌آری؟ 01:35:23.640 --> 01:35:25.949 ‫و یک توتی! ‫تا پیش ماریا کالاس بمونه 01:35:34.240 --> 01:35:36.435 ‫اگه همین حالا بخوابید هرچی ‫که بخواهید براتون می‌آره 01:35:36.560 --> 01:35:38.073 ‫من که دیگه خوابم برده 01:35:39.040 --> 01:35:40.473 ‫این چیه؟ 01:35:40.960 --> 01:35:42.791 ‫می‌پرسه چرا زخم شده؟ 01:35:43.960 --> 01:35:45.632 ‫می‌تونی یک داستان سرهم کنی؟ 01:35:47.280 --> 01:35:49.669 ‫عمو رابرت دنبال یک ماهی چاق و چله بوده 01:35:49.800 --> 01:35:53.270 ‫که سرش می‌خوره به کشتیی که کف اقیانوس بوده 01:35:53.880 --> 01:35:55.677 ‫عمو رابرت تو دریا به دنیا اومده؟ 01:36:06.960 --> 01:36:08.916 ‫عمو رابرت روی یک درخت سیب به دنیا اومده 01:36:09.360 --> 01:36:12.033 ‫هیچکس روی درخت سیب ‫به دنیا نمی‌آد، مگر خود سیب! 01:36:18.880 --> 01:36:20.154 ‫قصه‌ش درازه 01:36:20.280 --> 01:36:22.236 ‫- من همه‌ش رو گوش می‌دم ‫- تعریف کن دیگه!! 01:36:23.160 --> 01:36:24.957 ‫می‌گن باید تعریف کنه! 01:36:33.400 --> 01:36:34.958 ‫روزی روزگاری 01:36:35.600 --> 01:36:37.830 ‫آتش جنگ دنیا رو گرفت 01:36:39.560 --> 01:36:41.391 ‫شهری بود، نامش آمستردام 01:36:43.320 --> 01:36:47.916 ‫دو پیرزن درش زندگی می‌کردند، ‫که باغی زیبا داشتند 01:36:48.560 --> 01:36:51.552 ‫پر از لاله، ‫ادریسی 01:36:51.960 --> 01:36:54.076 ‫سنبل، داوودی 01:36:55.640 --> 01:36:56.993 ‫و گل‌های سرخ 01:36:58.840 --> 01:37:02.071 ‫در یک روز زیبا، همین‌طور که ‫زمستون از راه می‌رسید 01:37:02.880 --> 01:37:05.235 ‫رفتند تا آخرین سیب‌ها رو بچینند 01:37:06.400 --> 01:37:10.678 ‫زمین زیر برف رفته بود، در کمال ناباوری 01:37:12.200 --> 01:37:15.636 ‫با چیز گریانی روبرو شدند ‫که برف نیمی ازش رو پوشونده بود 01:37:16.440 --> 01:37:17.953 ‫زیر درخت سیب؟ 01:37:19.840 --> 01:37:21.068 ‫یک نوزاد 01:37:24.240 --> 01:37:26.879 ‫خوابشون برد، گفتم که داستان درازیه 01:37:27.320 --> 01:37:28.514 ‫بعدش چی شد؟ 01:37:31.920 --> 01:37:33.194 ‫بعدش 01:37:34.800 --> 01:37:37.792 ‫بمب خورد به همون‌جایی که درخت سیب ‫قامت راست کرده بود 01:37:39.440 --> 01:37:41.795 ‫و بچه دست‌به‌دست چرخید 01:37:42.360 --> 01:37:46.273 ‫و سرانجام با کشتی روانه‌ی آمریکا شد 01:37:46.400 --> 01:37:48.072 ‫همراه با چند پناهنده یهودی 01:37:49.200 --> 01:37:50.428 ‫بعدش چی؟ 01:37:53.360 --> 01:37:54.713 ‫این سو و اون سو 01:37:56.160 --> 01:37:59.789 ‫دار التادیب، معدن زغال‌سنگ در ویرجینیا 01:38:00.160 --> 01:38:03.755 ‫ویتنام، آمریکای جنوبی، خاورمیانه 01:38:05.000 --> 01:38:06.592 ‫کشتیی به نام آنجلوس 01:38:10.240 --> 01:38:12.470 ‫من هیچ وقت هیچ درخت سیبی نکاشتم 01:38:23.760 --> 01:38:25.352 ‫به خاطر اون تفنگی که تو کشتی جا گذاشتم 01:38:26.160 --> 01:38:27.878 ‫همه‌چیز داشت خراب می‌شد 01:38:28.960 --> 01:38:31.076 ‫همون کافی بود تا بلند ‫شن بیان این‌جا دنبال من 01:38:31.960 --> 01:38:34.554 ‫خوشبختانه اون‌ها بی‌دقت‌تر از من بودند‌‎ 01:38:36.600 --> 01:38:40.354 ‫ممکن بود دوستان من اون‌ها ‫رو تعقیب کنند و به من برسند 01:38:42.680 --> 01:38:46.434 ‫یک داستان قدیمی هست، که ‫شکارچی صیدِ طعمه‌ی خودش می‌شه 01:38:46.960 --> 01:38:51.397 ‫بنابراین انگار که تمام راه‌ها به رُم می‌رسه 01:38:52.400 --> 01:38:53.753 ‫رم، شهر بی‌دفاع 01:38:56.640 --> 01:38:58.232 ‫ال لُبو 01:38:59.800 --> 01:39:01.199 ‫من گرگ خوب ام 01:39:01.720 --> 01:39:03.438 ‫و انفجار ماشین؟ 01:39:07.440 --> 01:39:09.158 ‫تو جنگ که حلوا خیرات نمیکنن 01:39:10.800 --> 01:39:13.360 ‫و تفنگی که به سمت سر لارا نشانه رفت؟ 01:39:14.400 --> 01:39:16.994 ‫ممکن بود داستان خونباری به بار بیاره 01:39:19.400 --> 01:39:21.277 ‫ثانیه‌های بی‌پایان 01:39:22.920 --> 01:39:24.911 ‫ثانیه‌هایی که هرجوری بود گذشتند 01:39:28.000 --> 01:39:30.958 ‫بابت اینهمه دردسری که به بار آوردم ‫متاسف ام 01:39:31.640 --> 01:39:35.235 ‫اما هیچوقت فراموشت نخواهم کرد، لارا 01:39:36.080 --> 01:39:37.798 ‫دیگر آدم‌های این خونه رو هم همین‌طور. 01:39:38.440 --> 01:39:41.398 ‫لارا این‌قدر از شما تعریف کرده که حس می‌کنم ‫دوستان قدیمی هستیم 01:39:41.800 --> 01:39:43.358 ‫آنجلوس چطور؟ 01:39:44.560 --> 01:39:48.155 ‫اسمِ بیگانه‌ی یک کشتی بیگانه 01:39:48.920 --> 01:39:50.592 ‫البته فقط برای بیگانه‌ها بیگانه‌ست 01:39:51.880 --> 01:39:53.552 ‫وگرنه یک اسم خوب برای یک کشتی خوبه 01:39:53.880 --> 01:39:56.553 ‫رک و راست، باید اعتراف کنم که ‫دارم می‌میرم تا ببینم... 01:39:56.680 --> 01:40:00.639 ‫آخر این داستان به کجا می‌کشه 01:40:03.360 --> 01:40:04.588 ‫من به سرنوشت اعتقاد دارم 01:40:07.440 --> 01:40:10.352 ‫ولی همزمان دلیلی نداره که برم پیش غیب‌گو 01:40:12.120 --> 01:40:13.599 ‫راستی 01:40:13.800 --> 01:40:18.237 ‫تو و دوستانت چطور می‌خواهید ‫آنجلوس رو از تاویرا دربیارید؟ 01:40:21.120 --> 01:40:22.917 ‫دوست دارم بدونم 01:40:24.840 --> 01:40:26.114 ‫من هم همین‌طور 01:40:33.280 --> 01:40:35.430 ‫گمونم دیگه برم بخوابم 01:40:36.920 --> 01:40:38.797 ‫روز سختی بود 01:40:40.520 --> 01:40:42.272 ‫به هیچی دست نزن، بعدا تر و تمیز می‌کنم 01:40:50.600 --> 01:40:52.750 ‫تا هروقت که دوست داری بمون 01:41:02.680 --> 01:41:04.750 ‫باید پیش از رفتن دوباره ببینمت 01:41:06.920 --> 01:41:08.114 ‫همه‌چیز آماده‌ست 01:41:08.240 --> 01:41:10.800 ‫رابرت تو اتاق من بخوابه، ‫من هم پیش بچه‌ها می‌خوابم 01:41:11.960 --> 01:41:13.234 ‫خوب بخوابی 01:41:14.640 --> 01:41:17.552 ‫فکر کردم دیدم، نمی‌شه عطاش رو به لقاش بخشید... خوشگل دردسرساز! 01:41:24.520 --> 01:41:27.398 ‫می‌بینی که آدم‌هایی با ذائقه ‫سرراست هم پیدا می‌شن 01:41:29.680 --> 01:41:32.433 ‫- تو رم... ‫- خب؟ 01:41:33.680 --> 01:41:35.079 ‫منظورم اینه که... 01:41:36.320 --> 01:41:38.436 ‫زندگی روزمره چطور بود؟ 01:41:40.320 --> 01:41:41.799 ‫آره همچین چیزی 01:41:42.840 --> 01:41:46.150 ‫یک مثل قدیمی هست که می‌گه: در رم، رمی باش 01:41:51.160 --> 01:41:52.798 ‫ما رمی نیستیم 01:41:55.800 --> 01:41:59.475 ‫بچه‌ها خیلی اجتماعی نیستند 01:42:00.080 --> 01:42:01.798 ‫و تغییر کردن هم آسون نیست 01:42:07.720 --> 01:42:13.272 ‫اما عجیبه که همه‌چیز می‌تونه ‫چقدر وحشتناک غیرصمیمانه... 01:42:13.680 --> 01:42:14.999 ‫و سرد بشه 01:42:18.200 --> 01:42:21.237 ‫نامه‌هایی که نوشته نمی‌شن 01:42:21.880 --> 01:42:27.318 ‫تماس‌هایی که آدم حرفی نداره بزنه 01:42:30.800 --> 01:42:32.518 ‫سختی زندگیه دیگه 01:42:35.840 --> 01:42:37.273 ‫بچه‌ها رو برداشتن و به رم رفتن 01:42:37.400 --> 01:42:41.712 ‫تصمیم عجولانه و سنگدلانه‌ای بود 01:42:42.880 --> 01:42:46.270 ‫فکر نمی‌کردم دیگه بتونم به پرتغال برگردم 01:42:48.200 --> 01:42:52.478 ‫خیال می‌کردم که این کشور برام مرده و ازش دل کندم 01:42:55.320 --> 01:42:58.596 ‫همین‌طور که می‌بینی، زندگی ‫از یکسری اشتباهات ساخته شده 01:43:00.720 --> 01:43:02.676 ‫و من هم دوباره این‌‍جا ام 01:43:04.600 --> 01:43:06.636 ‫بچه‌ها این خونه رو دوست دارن 01:43:09.200 --> 01:43:10.838 ‫و کنار دریا هم براشون خوبه 01:43:11.880 --> 01:43:15.953 ‫تو رُم، از مصاحبت ‫خاله‌هاشون بهره‌مند نیستند 01:43:17.440 --> 01:43:20.477 ‫همین‌طور از دست‌پخت رزا 01:43:25.000 --> 01:43:26.638 ‫می‌دونی، رابرت 01:43:28.320 --> 01:43:31.949 ‫تو رم، اغلب روی خوشی به... ‫بیگانه‌ها نشون نمی‌دن 01:43:34.120 --> 01:43:37.590 ‫من که شکایتی ندارم، خیلی زود باهم عیاق شدیم 01:43:39.840 --> 01:43:41.637 ‫[بچه‌ها] بارها و بارها قراره سراغت رو بگیرن 01:43:44.160 --> 01:43:46.993 ‫یک روز جلوی در خونه‌ت تو رُم ظاهر می‌شم 01:43:48.480 --> 01:43:50.072 ‫از خوشحالی بال درمی‌آرن 01:43:52.200 --> 01:43:53.474 ‫خودت چی؟ 01:43:55.400 --> 01:43:56.913 ‫تو هم از خوشحالی بال درمی‌آری؟ 01:44:02.160 --> 01:44:06.915 ‫من اون‌موقع سنی ازم گذشته، ‫براتون یک شام خوشمزه می‌گذارم 01:44:19.600 --> 01:44:23.275 ‫این هم از آنجلوس 01:44:34.440 --> 01:44:35.873 ‫بد موقعیتیه، هان؟ 01:44:37.600 --> 01:44:40.831 ‫لابد دلخوری که چرا تنها اون وسط معطلی؟ 01:44:44.400 --> 01:44:45.753 ‫اما نگران نباش 01:44:46.120 --> 01:44:48.190 ‫دوست قدیمیت از اون‌جا درت می‌آره 01:44:49.480 --> 01:44:52.631 ‫دیر نیست که بزنی امواج 01:44:54.240 --> 01:44:55.912 ‫و راه دریا رو پیش بگیری 01:45:28.639 --> 01:45:31.631 ‫- من بستنی بلوبری می‌خوام! ‫- بستنی بلوبری ندارن! 01:45:31.919 --> 01:45:33.068 ‫پس 01:45:33.519 --> 01:45:36.431 ‫بستنی شکلاتی می‌خوام با قهوه 01:45:36.839 --> 01:45:38.200 ‫بستنی شاتوت ندارید؟ 01:45:38.279 --> 01:45:42.158 ‫فقط توت‌فرنگی، شکلاتی، ‫وانیلی، بادوم و آلبالو 01:45:43.039 --> 01:45:44.267 ‫پس 01:45:46.199 --> 01:45:48.269 ‫من نعنایی می‌خوام 01:45:51.439 --> 01:45:55.034 ‫آب معدنی با ترافل رنگی و یک قهوه کوچک 01:45:59.879 --> 01:46:02.598 ‫دوستت هنوز نیومده؟ ‫عجیبه 01:46:05.279 --> 01:46:06.632 ‫کمی زود اومدیم 01:46:09.279 --> 01:46:11.190 ‫به گمونت همه‌چی به خیر و خوشی می‌گذره؟ 01:46:15.279 --> 01:46:16.632 ‫بچه‌ها کجان؟ 01:46:18.719 --> 01:46:19.993 ‫رُبرتو! 01:46:21.519 --> 01:46:22.872 ‫ماریا! 01:46:23.159 --> 01:46:25.309 ‫حتما رفتند سری به قایق‌ها بزنند 01:46:43.239 --> 01:46:45.309 ‫رُبرتو، فورا بیا این‌‌جا 01:47:54.519 --> 01:47:56.350 ‫آنجلوس فردا راه می‌افته 01:47:59.399 --> 01:48:01.788 ‫حوالی نیمه‌شب، از جلوی خونه شما می‌گذریم 01:48:01.959 --> 01:48:03.233 ‫و بادبان‌ها رو باز می‌کنیم 01:48:04.159 --> 01:48:06.070 ‫این رو به اون نشون بگیر ‫که همه‌چیز خوب پیش رفته 01:48:08.159 --> 01:48:09.433 ‫و همچنین به نشون خداحافظی 01:48:13.879 --> 01:48:16.871 ‫اون مردی که الان داشتی باهاش حرف می‌ردی 01:48:17.599 --> 01:48:18.793 ‫چی شده؟ 01:48:19.799 --> 01:48:21.073 ‫هیچی 01:48:21.479 --> 01:48:22.598 ‫از قیافه‌ش خوشم نیومد 01:48:22.799 --> 01:48:25.393 ‫مامان، این بستنی خوب نیست 01:48:27.119 --> 01:48:28.472 ‫نخورش 01:48:28.799 --> 01:48:30.915 ‫اگه دوست نداری چرا می‌خوری؟ 01:48:32.199 --> 01:48:34.076 ‫چرا هیچوقت بلوبری ندارن؟ 01:48:55.879 --> 01:48:58.234 ‫مامان، کی می‌تونیم بریم تو آب؟ 01:48:58.959 --> 01:49:00.950 ‫الان می‌تونید برید، اما خیلی جلو نرید ها 01:49:01.079 --> 01:49:03.199 ‫- حتی با عمو رابرت؟ ‫- می‌شه بستنی هم بخوریم؟ 01:49:03.839 --> 01:49:05.989 ‫بستنی نه، لیموناد خنک تو ساک هست 01:49:06.559 --> 01:49:08.515 ‫زیاد زیر آفتاب نمونید ها 01:49:08.879 --> 01:49:11.518 ‫نگران ما نباش، از پس خودمون برمی‌آییم 01:49:14.599 --> 01:49:15.873 ‫الان پرواز می‌کنم! 01:50:10.239 --> 01:50:11.672 ‫نمی‌آیی کنار دریا؟ 01:50:12.919 --> 01:50:14.147 ‫گمون نکنم 01:50:15.639 --> 01:50:18.392 ‫هوای این روزهای به غایت خوش، نامساعده 01:50:20.079 --> 01:50:21.797 ‫با همین آرامش راحت‌تر ام 01:50:27.119 --> 01:50:29.155 ‫تصویر بازی کردن بچه‌ها چه زیباست 01:50:29.399 --> 01:50:30.673 ‫ماریا و رُبرتینو 01:50:31.599 --> 01:50:33.237 آفتاب گرفتن رُزا 01:50:34.759 --> 01:50:35.908 ‫مشغوله؟ 01:50:36.279 --> 01:50:37.473 ‫الان نه 01:50:37.719 --> 01:50:40.552 ‫انگار که می‌خواد یک حرفی به بچه‌ها بزنه 01:50:40.999 --> 01:50:43.593 ‫هیئت مردی که روی ‫ماسه‌ها راه می‌ره هم زیباست 01:50:45.479 --> 01:50:47.071 ‫راه نمی‌ره که 01:50:47.759 --> 01:50:49.636 ‫هرکدوم‌شون حرکات مخصوص خودشون رو دارن 01:50:50.639 --> 01:50:52.775 ‫با این حال همراه با حرکت ‫نور، چیزی به‌شون اضافه می‌شه 01:50:52.799 --> 01:50:54.471 ‫و حیران‌شون می‌‍کنه 01:50:56.199 --> 01:50:58.588 ‫نور حیوانی که ارتعاش داره و می‌لرزه 01:50:58.759 --> 01:51:00.351 ‫مثل بال‌های ملخ 01:51:01.919 --> 01:51:03.318 ‫حتی لازم نیست نگاهشون کنم 01:51:04.639 --> 01:51:07.870 ‫همین‌‍جوری داشتم با دوربین نگاه می‌کردم 01:51:08.679 --> 01:51:10.032 ‫و آوردم‌شون نزدیک‌تر 01:51:10.839 --> 01:51:13.558 ‫تصویری که از اون‌ها به یاد می‌سپارم ‫تصویر شادمانیه 01:51:15.279 --> 01:51:17.474 ‫و شک خاصی نسبت به این تصویر ندارم 01:51:20.079 --> 01:51:21.512 ‫اگر ازم سوال کنند 01:51:22.759 --> 01:51:23.953 ‫آخ، اگر ازم سوال کنند 01:51:24.079 --> 01:51:27.151 ‫سخت می‌کوشم تا ذات اون تصویر رو انکار کنم 01:51:29.039 --> 01:51:31.394 ‫در این ایام، خیلی طاقت‌فرساست 01:51:40.559 --> 01:51:41.878 ‫فهمیدم داری می‌آیی 01:51:44.759 --> 01:51:46.078 ‫با چشم بسته؟ 01:51:47.079 --> 01:51:48.398 ‫با چشم بسته 01:51:50.279 --> 01:51:51.792 ‫کمی شراب قرمز آوردم 01:51:55.159 --> 01:51:56.353 ‫خیلی خوبه 01:52:02.319 --> 01:52:05.152 ‫سرخ شفاف، مثل گیلاس 01:52:06.119 --> 01:52:07.632 ‫به یاد چی بنوشیم؟ 01:52:11.119 --> 01:52:12.347 ‫به یاد غروب 01:52:16.359 --> 01:52:17.633 ‫خوبه! 01:52:20.159 --> 01:52:21.512 ‫به یاد غروب 01:52:31.479 --> 01:52:33.197 ‫گمونم یک تنی به آب بزنم 01:52:34.799 --> 01:52:36.869 ‫واپسین آب‌تنی قبل از غروب 01:52:40.479 --> 01:52:41.594 ‫رابرت! 01:52:42.679 --> 01:52:44.351 ‫ماریا یک ستاره دریایی می‌خواد 01:53:15.199 --> 01:53:16.951 ‫حالا تو یک درخواست بکن 01:53:17.879 --> 01:53:19.312 ‫درخواستی ندارم 01:53:20.279 --> 01:53:22.235 ‫نمی‌شه که آدم خواسته‌ای نداشته باشه 01:53:23.279 --> 01:53:25.474 ‫بیا و یک آرزو بکن 01:53:28.399 --> 01:53:30.390 ‫ترجیح می‌دم الان به‌ش فکر نکنم 01:53:33.919 --> 01:53:35.318 ‫آب‌تنی چطور بود؟ 01:53:37.239 --> 01:53:39.309 ‫تو فکر آب نبودم 01:53:40.719 --> 01:53:42.198 ‫تو فکر تو بودم 01:53:46.999 --> 01:53:51.914 فکر تو و سلول... در ایربید 01:53:53.679 --> 01:53:55.351 ‫در شمال اردن 01:53:58.959 --> 01:54:00.312 ‫عجیبه، نه؟ 01:54:04.399 --> 01:54:06.629 ‫یک حفره گرد بود، تمام سیاه‌رنگ 01:54:09.919 --> 01:54:11.477 ‫بدون هیچ روزنه‌ای 01:54:16.559 --> 01:54:18.436 ‫اصلا معلوم نبود اندازه‌ش چقدره 01:54:24.199 --> 01:54:25.996 ‫تنها کاری که می‌شد کرد دست مالیدنِ دایم 01:54:26.119 --> 01:54:29.350 ‫به دیوارهای نمناک و سوزان بود 01:54:36.439 --> 01:54:40.876 ‫اول رشته‌ی فضا از دست ‫آدم درمی‌ره و بعد هم زمان 01:54:43.519 --> 01:54:45.316 ‫بدن کم‌کم متورم می‌شه 01:54:48.399 --> 01:54:49.991 ‫و تغییر شکل می‌ده 01:54:52.639 --> 01:54:55.551 ‫می‌شه یک موجودی که همچنان نفس می‌کشه 01:54:59.279 --> 01:55:01.190 ‫اما آیا همچنان انسانه؟ 01:55:36.999 --> 01:55:38.557 ‫نمی‌خوام تو رو به یاد بیارم 01:55:40.799 --> 01:55:42.630 ‫تمام روزهام شده مرور خاطرات اشباح 01:56:05.079 --> 01:56:07.195 ‫تو این خونه هیچوقت چیزی برای نوشیدن نیست 01:56:26.119 --> 01:56:29.509 ‫- کجا بودم؟ ‫- از خونه می‌گفتی 01:56:32.639 --> 01:56:35.199 ‫آدم باید خل باشه که همچین خونه‌ای رو بفروشه 01:56:37.879 --> 01:56:41.474 ‫نه فقط به خاطر بچه‌ها، ‫به خاطر همه‌چیز 01:56:42.599 --> 01:56:46.069 ‫این روزها همچین خونه‌ای کجا گیر می‌آد؟ 01:56:47.079 --> 01:56:49.115 ‫با یک همچین چشم‌انداز محشر 01:56:50.439 --> 01:56:52.873 ‫و دریایی که پیش پای آدمه 01:56:53.679 --> 01:56:55.271 ‫راستی که دیوانگیه 01:57:00.039 --> 01:57:01.472 ‫پس دوستان به چه دردی می‌خورن؟ 01:57:03.839 --> 01:57:07.275 ‫روشنه دیگه، دو تا زن سنتی که ‫مغرورتر از اونی ان 01:57:07.799 --> 01:57:10.711 ‫که بخوان با همچین مسائلی سر و کله بزنند 01:57:13.079 --> 01:57:16.913 ‫باور کن من احترام زیادی ‫برای این خانواده قائل ام 01:57:17.039 --> 01:57:19.951 ‫اما خب ندونم‌کاری که شاخ و دم نداره 01:57:44.879 --> 01:57:47.074 ‫اگر حالا خورده نشه، ‫از طعم و مزه می‌افته 01:57:47.439 --> 01:57:50.875 ‫غذا از دهن افتاد 01:58:03.319 --> 01:58:04.798 ‫شماها همین‌جا بخورید 01:58:05.559 --> 01:58:09.347 ‫خورش ماهی فلفل زیاد داره ‫و برای دلتون خوب نیست 01:58:24.279 --> 01:58:25.348 ‫لارا کجاست؟ 01:58:25.479 --> 01:58:27.470 ‫خانم لارا، همین امروز بود دیگه 01:58:27.599 --> 01:58:31.114 ‫چندی پیش رفت و به من گفت که برای شام ‫منتظرش نباشید 01:58:33.079 --> 01:58:34.831 ‫خدا خیرش بده 01:58:52.239 --> 01:58:53.513 ‫بشقاب رو بده من 01:59:54.079 --> 01:59:55.353 ‫شراب؟ 02:00:18.519 --> 02:00:20.157 ‫چقدر خوشمزه‌ست! 02:02:10.279 --> 02:02:12.713 ‫راسته که فردا از پیش‌مون می‌ری؟ 02:02:15.679 --> 02:02:17.317 ‫به خاطر لارا؟ 02:02:19.239 --> 02:02:21.355 ‫این که نشد دلیل رفتن 02:02:26.199 --> 02:02:28.394 ‫نه، به خاطر لارا نیست 02:02:53.239 --> 02:02:57.118 ‫من رو با خودت ببر، یک جای خیلی دور 02:03:09.359 --> 02:03:10.428 ‫یک لحظه 02:03:22.679 --> 02:03:23.668 ‫بفرمایید 02:06:35.239 --> 02:06:36.797 ‫می‌بینم که شب خوشی داشتی! 02:06:39.119 --> 02:06:40.837 ‫غذات رو هم که بردی اون‌جا 02:06:41.759 --> 02:06:43.750 ‫اما گمونم گرسنه نیستی 02:07:00.679 --> 02:07:03.398 ‫عجله دارید؟ ‫یک صبح به خیر خشک و خالی هم نمی‌گید؟ 02:07:03.519 --> 02:07:05.191 ‫صبح به خیر، امیلیا خانم 02:07:06.919 --> 02:07:09.308 ‫صبح به خیر خانم، براتون چای بگذارم؟ 02:07:12.679 --> 02:07:13.907 ‫کثیفه! 02:07:14.039 --> 02:07:16.189 ‫کثیف نیست، پشه‌ست! 02:07:16.359 --> 02:07:17.712 ‫این‌قدر سر و صدا نکنید 02:07:17.839 --> 02:07:19.591 ‫پشه رو انداخت تو شیر من 02:07:19.759 --> 02:07:21.397 ‫چیزی که نکشدت برات خوبه 02:07:21.559 --> 02:07:23.231 ‫به گمونت حرف حساب زدی؟ 02:07:23.399 --> 02:07:24.912 ‫عمو رابرت مارمولک می‌خوره 02:07:25.479 --> 02:07:29.028 ‫پس تو پشه بخور. اون تو ‫بیابون بوده و خوراکی نداشته 02:07:29.679 --> 02:07:32.273 ‫- بعضی‌ها سنگ هم می‌خورن ‫- یا پاشنه‌ی کفش‌شون رو 02:07:33.159 --> 02:07:34.512 ‫من این رو نمی‌نوشم 02:07:35.759 --> 02:07:37.795 ‫همه می‌دونیم ماریا قدیسه 02:07:38.999 --> 02:07:41.388 ‫پشه‌ها که غذا می‌خورن، شکم‌شون قرمز می‌شه 02:07:41.719 --> 02:07:44.233 ‫گذاشتم زیر میکروسکپ خاله سارا ‫و نگاه‌شون کردم 02:07:44.359 --> 02:07:46.031 ‫شکل یک هیولای پشمالو ان 02:07:46.199 --> 02:07:48.759 ‫اگه پشه بیفته تو شیر 02:07:49.239 --> 02:07:50.877 ‫پشه صورتی می‌شه 02:07:52.599 --> 02:07:54.239 ‫این‌جوری پشه کم‌تر چندشناک به نظر می‌آد 02:07:54.319 --> 02:07:57.152 ‫- همین قرار بود کشف بشه ‫- برگ برنده‌ت بامزگی‌ته 02:07:58.159 --> 02:08:01.310 ‫خانم باید بچه‌ها رو به گودالِ ‫وزغ در کاسترو ماریم ببرند 02:08:01.479 --> 02:08:03.709 ‫- گودال وزغ؟ ‫- یک باتلاقه 02:08:03.879 --> 02:08:04.948 ‫وزغ هم داره؟ 02:08:05.079 --> 02:08:07.832 ‫با وزغ و قورباغه و حشرات موذی و زالو 02:08:08.079 --> 02:08:09.876 ‫و پرنده‌های قشنگ 02:08:10.119 --> 02:08:13.031 ‫کلی گردشگر می‌رن اون‌جا تا از ‫[پرنده] حواصیل تاج‌دار عکس بگیرند 02:08:13.759 --> 02:08:15.670 ‫می‌دونی حواصیل تاج‌دار چیه؟ 02:08:16.079 --> 02:08:20.152 ‫شبیه همون فلامینگوهاست ‫که تو باغ وحش دیدید، یادته؟ 02:08:24.159 --> 02:08:25.433 ‫خودمون می‌دونیم 02:08:25.799 --> 02:08:27.755 ‫فلامینگو یک پرنده صورتیه 02:08:28.679 --> 02:08:31.637 ‫با پا و گردن دراز 02:08:31.839 --> 02:08:34.512 ‫که روی یک پا می‌خوابه و ‫سرش رو می‌گیره زیرش بالش 02:08:34.679 --> 02:08:37.068 ‫آره. بعضی‌ها به‌ش می‌گن ماهی‌خوار 02:08:37.399 --> 02:08:40.596 ‫قبلا پاییز که می‌شد ‫می‌اومدن، تو دسته‌های بزرگ 02:08:40.759 --> 02:08:42.317 ‫حالا یکی دو تاشون به زور دیده می‌شن 02:08:42.599 --> 02:08:44.760 ‫اما هیچکس از چیزهایی ‫که فراوان اند عکس نمی‌گیره 02:08:44.799 --> 02:08:46.517 ‫مثلا پشه‌ها و شته‌ها 02:08:46.719 --> 02:08:49.756 ‫خلاصه که اون‌جا سرزمین تب‌هاست، ‫یکی از بدنام‌ترین‌هاش 02:08:52.959 --> 02:08:54.597 ‫حال پسرت چطوره؟ 02:08:54.999 --> 02:08:57.194 ‫بطری از دستش نمی‌افته، چه می‌شه کرد 02:08:58.959 --> 02:09:00.472 ‫صبح همگی بخیر 02:09:06.759 --> 02:09:08.033 ‫قهوه مونده؟ 02:09:08.399 --> 02:09:10.151 ‫بله خانم، دارم گرمش می‌کنم 02:09:14.679 --> 02:09:16.319 ‫تو هم باهامون می‌آیی ساحل؟ 02:09:16.439 --> 02:09:17.667 ‫معلومه که می‌آم 02:09:17.919 --> 02:09:19.637 ‫سفر به گودال وزغ چی؟ 02:09:34.839 --> 02:09:36.033 ‫گمونم همه‌ش همینه 02:09:36.839 --> 02:09:39.148 ‫- شیر نداریم ‫- مهم نیست 02:09:39.759 --> 02:09:42.398 ‫نزدیک بود عسل رو فراموش کنی 02:10:06.799 --> 02:10:08.994 ‫دیگه نمی‌خوام هیچکس رو ببینم! 02:11:33.919 --> 02:11:36.831 ‫اومدن دنبال رُبرتو! 02:11:43.839 --> 02:11:45.477 ‫نمی‌گذارم بری! 02:11:49.639 --> 02:11:51.709 ‫دوست داشتم یک فنجون چای باهات بنوشم 02:11:54.239 --> 02:11:55.718 ‫چند روزِ معرکه‌ای بود 02:12:01.959 --> 02:12:03.312 ‫بابت همه‌چیز ممنون 02:12:06.719 --> 02:12:08.391 ‫فقط می‌خواستم خداحافظی کنم 02:12:09.119 --> 02:12:10.518 ‫دیگه نمی‌دونم چی بگم 02:12:10.799 --> 02:12:12.710 ‫سفر سلامت، آقای رُبرتو 02:12:13.599 --> 02:12:15.078 ‫زن فوق‌العاده‌ای هستی 02:12:17.359 --> 02:12:18.712 ‫چی گفت؟ 02:12:19.399 --> 02:12:21.833 ‫گفت که دوست داشت مادری مثل تو می‌داشت 02:12:22.359 --> 02:12:23.678 ‫چقدر قشنگ 02:12:32.359 --> 02:12:33.917 ‫سیلوستر، حالا طوری هم نیست 02:12:53.719 --> 02:12:56.108 ‫جردن! رابرت جرن! 02:13:14.119 --> 02:13:15.472 ‫موفق باشی 02:13:19.919 --> 02:13:21.352 ‫پشت سرت رو هم نگاه نکن 02:14:34.159 --> 02:14:35.558 ‫کشتی در دیدرسه 02:14:46.239 --> 02:14:47.957 ‫آنجلوسه! 02:14:48.279 --> 02:14:50.713 ‫عمو رابرت! 02:15:32.999 --> 02:15:35.877 ‫باید یاد بگیریم چطور ته این ‫ناکامی باقی‌مونده رو دربیاریم 02:15:35.901 --> 02:15:47.901 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:15:47.925 --> 02:15:59.925 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.