WEBVTT

00:00:10.000 --> 00:00:25.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:27.024 --> 00:00:41.024
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:49.160 --> 00:01:52.607
<i>. سلام عسلم , من مادرتم
.. ميدونم سرت خيلي با </i>

00:01:52.680 --> 00:01:55.650
<i>کار جديدت شلوغه ...
. اما سعي کن يک زنگي به من بزني</i>

00:01:55.760 --> 00:01:57.967
<i>ژاکت تولدي که ما فرستاديم , گرفتي ؟</i>

00:01:58.040 --> 00:02:01.010
<i>. ما همه آخر هفته در منزل هستيم
. خدانگهدار</i>

00:02:02.360 --> 00:02:05.364
<i>هاوارد , جيم اينجاست
هنوز قرارمون را براي تنيس روز شنبه داريم ؟</i>

00:02:05.440 --> 00:02:08.091
<i>. يک ندا به من برسون , رفيق
. خدانگهدار</i>

00:02:08.160 --> 00:02:13.087
<i>.سلام , من وندي هستم , ديشب واقعا روياي خوبي بود , هاوي</i>

00:02:13.160 --> 00:02:16.926
<i>... من انگشتهام را روي پرهات ميکشيدم و همش يکدفعه , </i>

00:02:17.000 --> 00:02:19.765
<i>.. خب , بهتره امشب به خودت مسلط بشي</i>

00:02:19.840 --> 00:02:22.320
<i>.و من بهت نشون ميدم بعدش واقعا چه اتفاقي ميفته ...</i>

00:02:22.400 --> 00:02:23.686
<i>. فعلا خداحافظ , هاوي</i>

00:02:28.520 --> 00:02:34.846
<i>!هي , ريکي واسه اون رقصهاي هيجان انگيز , بازم پيش شما برگشته</i>

00:02:34.920 --> 00:02:38.527
<i>, دو تا شماره 3 اينجاست
.. تيم رقص لاتين دوست داشتني ما </i>

00:02:38.600 --> 00:02:42.730
<i>. از آبشار ودفورد .. -
.. چارلز يک ماشين نويس درجه يک از نيروي دريائيه</i>

00:02:42.800 --> 00:02:47.124
<i>, و همسر عزيز ايشون , مجد..
يک دلال اجبارکننده است </i>

00:02:51.640 --> 00:02:54.644
<i>. فقط يک جک رقص بود
! چارلز و مجد</i>

00:02:54.720 --> 00:02:59.282
<i>. يالا , بريم در مورد اونها بشنويم , شنوندگان -
مشکل چيه , جورج ؟ -</i>

00:02:59.360 --> 00:03:03.285
<i>بازهم ميخاره ؟
. اين تنها چيزيه که دارم</i>

00:03:03.360 --> 00:03:06.762
<i>بفرما , چرا از شلوارک جديد بلاستر يک عکس نميگيري ؟</i>

00:03:06.840 --> 00:03:09.366
<i>.. اين تضمين ميکنه قارچهاي بالهات را از بين ببره</i>

00:03:09.440 --> 00:03:12.489
<i>. حتي روي قلابهات هم خيلي فعاله .. -
. شلوارک هاي بلاستر -</i>

00:03:12.560 --> 00:03:16.281
<i>!علاوه بر اين،تو يک ماشين جديد برنده شدي</i>

00:03:16.360 --> 00:03:18.681
<i>. اما اين همه اش نيست -
.. خوبه -</i>

00:03:18.800 --> 00:03:21.883
<i>, اوه , فرد
. خيلي دوست دارم</i>

00:03:21.960 --> 00:03:24.884
<i>.. عين جهنم درد ميکنه -
. اون مرده -</i>

00:03:25.440 --> 00:03:28.410
<i>$79.95?
! فراموشش کن</i>

00:03:28.480 --> 00:03:31.689
<i>$49.99?
! عمرا</i>

00:03:31.760 --> 00:03:37.051
<i>! من ديوانه ام و قيمت من هم احمقانه است</i>

00:03:45.600 --> 00:03:48.968
اين ماه با کي مصاحبه کردند ؟

00:03:54.160 --> 00:03:56.891
. کوچولوي رنگ پاش خودم

00:04:00.760 --> 00:04:02.125
چي ؟

00:04:05.440 --> 00:04:06.805
! اوه نه , زلزله شده

00:04:09.320 --> 00:04:11.641
! من نميتونم بلند بشم

00:04:12.760 --> 00:04:14.808
اينجا چه خبره ؟

00:04:17.560 --> 00:04:20.484
, کيسي
چيزي شنيدي ؟

00:04:22.320 --> 00:04:25.324
. من يک دختر خيلي خوش شانسم

00:04:25.400 --> 00:04:27.243
. من عاشق شدم

00:05:07.520 --> 00:05:09.363
.جهان هستي

00:05:09.920 --> 00:05:15.962
. جهان هاي بي شماري در دنياست
. جهان هاي بي پايان

00:05:16.040 --> 00:05:20.648
در اين کهکشان ها
. خروج هر واقعيتي امکان پذيره

00:05:20.720 --> 00:05:26.841
و آنچه واقعيت محض هر جهانيست
. در بقيه تخيل محض است

00:05:26.920 --> 00:05:31.448
در اينجا , همه چيز هم واقعي و هم خياليست

00:05:32.080 --> 00:05:37.803
.. آنچه هست , آنچه بود و آنچه با کلمات شروع خواهد شد

00:05:37.880 --> 00:05:40.281
.. آغازي خواهد بود براي ..

00:05:41.240 --> 00:05:43.925
" ! هاوارد اردک ..

00:06:15.640 --> 00:06:17.404
! پسر ..

00:06:39.840 --> 00:06:42.525
. من يک اردک مرده ام

00:06:42.600 --> 00:06:44.250
! هي , يالا

00:06:45.080 --> 00:06:46.650
! نه

00:06:50.360 --> 00:06:56.163
.هي بندر , بريم تو , فرانکنويد , بالاخره واست يک قرار ملاقات پيدا کرديم

00:06:58.320 --> 00:07:00.368
اين چيه ؟

00:07:02.640 --> 00:07:05.211
. هي ! لباسش گولت نزنه
. بچه ها اجازه ورود ندارند

00:07:05.280 --> 00:07:07.362
. بيخيال , بچه -
! يک دقيقه صبر کن , اون مال قرار منه -

00:07:07.440 --> 00:07:09.522
! گفتم از سرراه برو کنار

00:07:17.520 --> 00:07:18.601
! نه , صبر کن

00:07:20.440 --> 00:07:24.126
, عجيب کوچولو ! از روي گاري من برو کنار
!فاسد کثيف

00:07:49.840 --> 00:07:52.969
! خدايا , اون به من دست زد -
اون چه کوفتيه ؟ -

00:07:53.040 --> 00:07:56.886
! من هيچ گهي نخوردم ! به جون مادرم -
! لگدش کن -

00:08:15.160 --> 00:08:16.650
! بالا و دورتر

00:08:24.280 --> 00:08:26.328
آماده يک داستان باور نکردني هستي ؟

00:08:26.440 --> 00:08:30.047
! از بين ببرش ، مرد , از بين ببرش -
! نه -

00:08:52.600 --> 00:08:55.683
.. صحبت از يک دوره فاسد

00:09:15.760 --> 00:09:17.091
! نمايشت را ديديم

00:09:17.200 --> 00:09:19.282
. عاليه , ممنون -
.بورلي، ما عاشق موسيقي تو هستيم -

00:09:19.360 --> 00:09:21.966
. فعلا خداحافظ -
ميشه امضاي تو رو , روي لباسم داشته باشم ؟ -

00:09:22.080 --> 00:09:24.242
. منهم همينطور -
روي لباسم ؟

00:09:24.320 --> 00:09:28.962
آدم جذاب , فقط برو , باشه ؟ -
! داريم با تو حرف ميزنيم , ستاره راک بزرگ -

00:09:29.040 --> 00:09:31.691
! سعي نکن کاري کني -
. آب دماغت را روي ما نريز -

00:09:31.760 --> 00:09:34.923
. ما بزرگترين طرفدارات هستيم -
! بذاريد من برم -

00:09:39.840 --> 00:09:42.241
! يکنفر کمک کنه , کمک -
! کمک

00:09:44.080 --> 00:09:46.481
! بيا اينجا , آب دماغ

00:09:47.440 --> 00:09:51.525
. همينه
! ديگه آقا اردک نازنين نيست

00:09:56.400 --> 00:09:58.402
! بگذاريد اون موجود ماده بره

00:10:00.320 --> 00:10:05.247
.هر اردکي حد خودش رو ميشناسه , و شما تفاله ها داريد منو توي صف هل ميديد

00:10:06.040 --> 00:10:08.884
, جيمي
توام اون چيزي که من ميبينم , ميبيني ؟

00:10:09.000 --> 00:10:12.243
يک اردک سخنگو ؟ -
. آره , همونه -

00:10:12.320 --> 00:10:16.291
. من زيادي خوش گذراني کردم
! شليک ! پرواز کن و دور شو

00:10:16.360 --> 00:10:20.001
!هيچکس به يک استاد کواک-فو نميخنده

00:10:23.960 --> 00:10:25.405
جيمي , تو حالت خوبه ؟

00:10:34.800 --> 00:10:35.847
! ولم کن

00:10:42.600 --> 00:10:45.001
! تو , خزنده , از اينجا برو بيرون

00:10:50.520 --> 00:10:52.170
! داري انگشت هامو ميشکني

00:10:52.240 --> 00:10:57.644
حالا , تو و اون بچه خوشگل قراره کتک بخوريد , باشه , آقاي قورباغه ؟

00:10:57.760 --> 00:11:01.128
! برو ، قبل از اينکه خيلي عصباني بشم

00:11:01.920 --> 00:11:05.242
! بيا
! بيا از اينجا خارج بشيم

00:11:06.920 --> 00:11:11.801
.واضحه که اينجا جائي براي يک موجود باهوش نيست , اردک حساس

00:11:12.760 --> 00:11:15.809
. اين واقعي نيست
. يعني , نميتونه باشه

00:11:15.880 --> 00:11:19.930
. ممنون -
.. تو واقعا يک -

00:11:21.200 --> 00:11:22.326
اردکي ؟ ..

00:11:22.400 --> 00:11:27.531
.ميدوني , اين آغاز جدي شروع تضعيف اعتماد به نفس منه

00:11:27.600 --> 00:11:32.731
.متاسفم , فکر کنم بابت اينکه حساب اون پسرها رو رسيدي , بايد ازت تشکر کنم

00:11:32.800 --> 00:11:36.009
تو حالت خوبه ؟ -
.اره حتما. فوق العاده است -

00:11:36.080 --> 00:11:40.961
. من فقط يک سوال دارم
من کجام ؟

00:11:41.040 --> 00:11:45.204
.آه خب , اونجا چراغهاي خيابون نهمه و ايستگاه اتوبوس گوشه اونجاست

00:11:45.280 --> 00:11:49.330
.نه نه نه نه
دارم ميپرسم , اين مکان کجاست ؟

00:11:49.400 --> 00:11:52.643
- کليولند؟
- کليولند؟ آها...

00:11:52.720 --> 00:11:56.088
. يک اسم کاملا عجيب براي اين سياره است

00:11:56.160 --> 00:11:58.481
سياره؟
. نه , نه , اون اسم شهره

00:11:58.560 --> 00:12:01.530
.. سياره
تو سياره را نميشناسي ؟

00:12:02.920 --> 00:12:07.721
, اوه خب , به اين سياره ميگن زمين
. فکر کنم

00:12:07.800 --> 00:12:10.280
. و واضحه که من در ميان يک کابوس وحشتناک هستم

00:12:10.360 --> 00:12:13.489
اوه واقعا ؟
کابوس توئه يا من ؟

00:12:13.560 --> 00:12:15.324
. نکته خوبيه

00:12:16.400 --> 00:12:20.325
خب , فکر کنم بهتره برم

00:12:23.840 --> 00:12:25.808
. بازم ممنون

00:12:27.680 --> 00:12:29.045
. خدانگهدار

00:12:32.480 --> 00:12:34.130
... خدانگهدار

00:13:04.760 --> 00:13:07.969
.. گوش بده
تو جائي داري که بري ؟

00:13:08.040 --> 00:13:13.683
، اگه جائي داشتم که برم
. قطعا نميخواستم در کليولند باشم

00:13:36.000 --> 00:13:37.604
. يالا

00:13:43.640 --> 00:13:45.927
.خونه قشنگيه
واسه بودن در اينجا اجاره ميدي ؟

00:13:46.000 --> 00:13:49.447
. ارزونه
. مدير گروهم , واسه من پيداش کرد

00:13:49.520 --> 00:13:51.409
. پيشنهاد ميکنم يک مدير جديد پيدا کني

00:13:51.480 --> 00:13:54.643
.دوست دارم اما گير اين قرارداد لعنتي با اسليزويد افتاديم

00:13:54.720 --> 00:13:57.041
اون حتي نميخواد پولي که مال خودمونه بهمون بده

00:14:00.560 --> 00:14:01.561
. بيا تو

00:14:05.120 --> 00:14:07.600
. اينجا يکجور ستاره بدبختيه

00:14:07.680 --> 00:14:09.728
.ما روي يکجور آهنگ جديد کار ميکنيم , خودت که ميدوني

00:14:09.800 --> 00:14:13.361
.. ببين , اسم گروه بمب گيلاسه , و

00:14:13.440 --> 00:14:17.604
.ما اين موش و گربه بازي رو واسه يك وقفه بزرگ انجام ميديم ..

00:14:20.080 --> 00:14:23.004
... تو اصلا نميدوني من در مورد چي حرف ميزنم ، آقاي

00:14:23.080 --> 00:14:25.526
. سلام -
اردك ؟ ... -

00:14:26.640 --> 00:14:30.326
. من هاوارد هستم ، ممنون -
. صحيح ، هاوارد -

00:14:30.400 --> 00:14:32.323
.سلام، من بورلي هستم

00:14:32.400 --> 00:14:37.531
گوش كن ، دلت ميخواد چيزي بخوري يا بنوشي ؟

00:14:38.480 --> 00:14:41.290
شير ؟
. ميتونم برات توي كاسه بريزم

00:14:42.720 --> 00:14:45.929
. دخترك نادان ، من فراتر از كاسه فكر ميكنم
آبجو داري ؟

00:14:46.640 --> 00:14:52.010
آبجو ؟
. درسته ، آبجو ، درسته

00:14:54.440 --> 00:14:56.647
. خدايا ، باورم نميشه

00:14:56.720 --> 00:15:00.281
. واست توي كاسه ميريزم -
چي ؟ -

00:15:00.360 --> 00:15:02.886
... نه
. يك فرصتي بهم بده

00:15:05.840 --> 00:15:07.683
اين چيه ؟ -
. اين يك عروسك كيسه ايه -

00:15:07.800 --> 00:15:10.644
. اينو از يك مكان معاوضه گرفتم -
. بامزه است -

00:15:11.440 --> 00:15:13.522
... يك دونه بزرگ -
. متاسفم ، خيلي عصبي شدم -

00:15:13.640 --> 00:15:16.564
.. مال اينه كه تا حالا اينجا هيچي

00:15:17.600 --> 00:15:20.046
منظورم اينه ، تا حالا اصلا حيوون خونگي يا چيز ديگه نداشتم ، ميدوني ؟

00:15:20.120 --> 00:15:22.361
. چون اونها خيلي دردسرسازند
.. ميدوني ، خوراك دادن به اونها

00:15:22.480 --> 00:15:26.166
. تميزكردن پي پي هاي كوچولوشون .. -
. سعي ميكنم مراقب باشم -

00:15:26.240 --> 00:15:28.641
.. نه ، منظورم نبود كه تو

00:15:30.240 --> 00:15:32.208
.. نگاه كن ، چرا فقط نميشيني

00:15:32.280 --> 00:15:36.683
باشه ، چرا كه نه ؟ -
. و فكر كني توي خونه خودتي -

00:15:36.760 --> 00:15:40.526
. حس كنم توي خونه خودمم ؟ ايكاش -
. گوش كن -

00:15:41.160 --> 00:15:43.367
! اوه نه ،دوباره نه

00:15:48.360 --> 00:15:52.570
. هاوارد ، مشكلي نيست
حالت خوبه ؟

00:15:52.680 --> 00:15:56.924
. صندلي شروع به تكون خوردن كرد -
. فقط بخاطر عبور يك كاميون بود -

00:15:58.840 --> 00:16:01.810
يك كاميون ؟
. ميدونستم

00:16:02.840 --> 00:16:07.084
! چيزي كه نميدونم اينه كه ، اينجا چه غلطي ميكنم

00:16:07.880 --> 00:16:12.761
. مثل يك سفر بد ميمونه
.منظورم ، صحبت در مورد يك بحران هويتيه

00:16:12.840 --> 00:16:15.411
آره ، چه اتفاق افتضاحي افتاده

00:16:15.480 --> 00:16:18.211
.. هاوارد ، من فقط يكجورائي متعجبم

00:16:18.280 --> 00:16:21.284
كه همه توي سياره تو ، اين شكلي هستند ؟ ..

00:16:21.360 --> 00:16:25.763
بديهيه ، چرا ؟ -
. همينجوري ، فقط متعجب بودم -

00:16:25.840 --> 00:16:29.049
خب ، توي خونه چيكار ميكردي ؟
شغل داشتي ؟ به مدرسه ميري ؟

00:16:29.120 --> 00:16:32.442
. واسه مدتي به دانشكده پزشكي ميرفتم -
تو به دانشكده پزشكي ميرفتي ؟ -

00:16:32.520 --> 00:16:34.966
. آره ، والدينم ميخواستند دكتر بشم

00:16:35.040 --> 00:16:39.887
،جراح پلاستيک، ساختن جفتك هاي بزرگ
.انجام کارهاي بزرگ،بالازدن دم ها

00:16:40.640 --> 00:16:43.610
چه اتفاقي افتاد ؟ -
. رهاش كردم -

00:16:44.320 --> 00:16:47.961
.و تصميم گرفتم خودمو توي دنياي واقعي آموزش بدم ، توي خيابونها

00:16:48.040 --> 00:16:51.362
پس ، شبها آهنگ مينوشتم و
. روزها توي ساختمون كار ميكردم

00:16:51.440 --> 00:16:54.523
. واي ، عالي بنظر ميرسه
. ميدوني ، منم آهنگ مينويسم

00:16:54.600 --> 00:16:57.649
.. چه جور -
. گوش كن ، مهم نيست -

00:16:57.720 --> 00:17:02.567
. اون همش يك روياي توخالي بود
: از اينكه اينو به همه بگم خسته شدم

00:17:02.640 --> 00:17:05.849
"بزرگ شو ، هاوارد".
. حدس ميزنم بالاخره شدم

00:17:05.960 --> 00:17:09.282
"ماه گذشته بالاخره كاري بدست آوردم كه بهش ميگفتن " كار اميدوار كننده

00:17:09.360 --> 00:17:13.570
آره ؟چه كاري ؟ -
.  کپي رايتر تبليغات -

00:17:15.040 --> 00:17:21.286
، فقط دو چيز ميتونه پرهاي منو لمس كنه
. روغن شب مرغان" و او "

00:17:21.360 --> 00:17:23.442
. من اونو نوشتم

00:17:23.560 --> 00:17:28.964
خداي من، هاوارد،با اين صدا حتما تونستي خيلي بفروشي

00:17:29.040 --> 00:17:33.284
. شايد
.. اما گاهي اوقات فقط اين احساس بهم دست ميداد

00:17:33.360 --> 00:17:37.001
. كه يكجور سرنوشت خاص در انتظار منه ..

00:17:37.080 --> 00:17:39.481
. هاوارد ، همينه
. شايد تو بخاطر همين اينجائي

00:17:39.560 --> 00:17:40.641
چي؟ -
... منظورم اينه ، من باور دارم كه -

00:17:40.720 --> 00:17:42.688
. هيچ حادثه ناگواري توي اين دنيا وجود نداره ..

00:17:42.760 --> 00:17:45.240
شايد تو براي هدف بزرگتري اينجا هستي

00:17:45.320 --> 00:17:48.563
. يكجور علت كيهاني -
خل شدي ؟ -

00:17:49.720 --> 00:17:52.291
. من هيچ علاقه اي به گيرافتادن در اينجا ندارم

00:17:52.360 --> 00:17:54.442
. ميخوام برگردم

00:17:55.280 --> 00:18:01.526
. چطور ، اين يك موضوع ديگه است -
. بله ، درسته ، ما كمي كمك ميگيريم -

00:18:02.520 --> 00:18:03.851
.. اما ،هاوارد

00:19:06.360 --> 00:19:08.488
..آه، خداي من

00:19:22.120 --> 00:19:23.849
! هاوارد

00:19:51.840 --> 00:19:56.323
حالا بايد با تو چيكار كنم ... اردك ؟

00:20:23.760 --> 00:20:26.206
.اين تحقيرآميزه -
... من نميخوام مردم -

00:20:26.280 --> 00:20:29.329
.در همه جاي اون مكان منو مسخره كنند .. -
من چطور ؟ -

00:20:29.400 --> 00:20:30.970
... بايد تمام بقيه عمرم ، يك روانشناس رو

00:20:31.080 --> 00:20:33.686
.ملاقات كنم ... -
. آروم باش ، تقريبا رسيديم -

00:20:33.760 --> 00:20:36.809
.اوه ، خدايا -
. فيل يك دانشمنده ، اون ميتونه كمك كنه -

00:20:40.120 --> 00:20:42.122
. هاوارد ، اين جواب نميده -
. در موردش بهم بگو -

00:20:42.200 --> 00:20:43.201
ميخواي يك دستي برات برسونم ؟

00:20:43.280 --> 00:20:45.282
.. نه ، ما داريم -
چي توي كيسه است ؟ -

00:20:45.360 --> 00:20:47.442
، دارم خوب انجامش ميدم
. خيلي ممنون

00:20:47.520 --> 00:20:49.648
. بذار من از اين تو ، بيام بيرون

00:20:50.160 --> 00:20:51.605
معذرت ميخوام ، ميخواهيد كمكتون كنم ؟ -
! نه -

00:20:51.680 --> 00:20:53.125
! بله

00:20:53.960 --> 00:20:55.883
چرا ايستاديم ؟

00:20:56.760 --> 00:20:58.091
. سلام -
. سلام ، بورلي -

00:20:58.160 --> 00:21:01.960
. ما يك قرار ملاقات داشتيم
. با تموم سرعتي كه تونستيم خودمون رو رسونديم

00:21:13.160 --> 00:21:16.687
! خدايا .. گوش كنيد ، همگي ، اينه
! من همين الان ديدمش

00:21:16.760 --> 00:21:20.242
! اين اونجاست
... اين يك .. اين

00:21:22.000 --> 00:21:27.166
! اين .. اين هيچي نيست
. هيچي نيست ، مهم نيست

00:21:27.240 --> 00:21:29.208
. ادامه بديد ، دكتر چاپين

00:21:38.720 --> 00:21:43.760
.اين شگفت انگيزه
.قديمي ترين مرد فانتزي

00:21:44.400 --> 00:21:51.010
! از ميان درياي ستاره ها
! به آسمان بنگر

00:21:51.120 --> 00:21:54.203
اين يک پرنده است!
اين يک هواپيما است!

00:21:54.280 --> 00:21:59.889
! نه، اين يک اردک است -
! فيل ، تو بايد به ما كمك كني -

00:21:59.960 --> 00:22:03.726
ما قراره چيكار كنيم ؟ -
. اردك ناز -

00:22:04.360 --> 00:22:10.970
. من فيل ، تو هاوارد
. ما دوست هستيم

00:22:13.640 --> 00:22:17.964
. من فيل ، تو هاوارد
. ما دوست هستيم

00:22:18.040 --> 00:22:21.203
بدون شك بزرگترين مغز روي زمين همين ميشه ديگه

00:22:22.160 --> 00:22:25.004
. هي فيل ، باهاش اون شكلي حرف نزن
. اون به اندازه تو باهوشه

00:22:25.080 --> 00:22:28.801
نه ، من واقعا افسرده ام -
... بسيار باهوش، شايد حتي -

00:22:28.880 --> 00:22:31.087
. صبر كن ، همينه
.. ما اومديم ببينيم

00:22:31.200 --> 00:22:34.090
... اين توانائي داره كه ما روي زمين نداشته باشيم ، هرگونه ...

00:22:34.160 --> 00:22:39.405
چي ؟ -
ميشه بگم ، قدرتهاي فوق العاده ؟ ..

00:22:40.200 --> 00:22:41.804
! هاوارد

00:22:42.880 --> 00:22:44.291
ميتوني اينو خم كني ؟

00:22:45.600 --> 00:22:48.410
تو چي هستي ، ديوانه ؟ -
.. هاوارد -

00:22:49.280 --> 00:22:54.889
ميتوني يك سوراخ شبيه اين ، با ليزر چشمهات ايجاد كني ؟ ...

00:22:54.960 --> 00:22:58.282
ميتونم با منقار قدرتمندم يك گاز از دماغت بگيرم ؟

00:22:58.360 --> 00:23:01.489
. هاوارد ، دعوا را تموم كن
.. من ميخوام تمركز كني

00:23:01.560 --> 00:23:06.441
و ذهن منو بخوني ...-
: باشه ، تو داري فكر ميكني -

00:23:06.520 --> 00:23:09.808
. اونها ميدونند كه من يك حقه بازم "
" اونها ميدونند كه من يك يو يو هستم

00:23:10.920 --> 00:23:13.207
. اگه با هركدوم از حرفهام داغ شدي بگو ، فيل

00:23:13.280 --> 00:23:17.046
ميخوام به آينده نگاه كني و بهم بگي چي ميبيني

00:23:17.120 --> 00:23:21.728
! خودم را ميبينم كه دارم از در بيرون ميرم -
. آره ، منم همينطور -

00:23:21.800 --> 00:23:24.883
. نه ، نه ، نه ، صبر كن ! تو نميتوني بري -
جدي ، واسه چي نميتونم ؟ -

00:23:24.960 --> 00:23:28.123
، چون كاغذهائي هست كه بايد امضا بشه
.. تحقيقهائي بايد انجام بشه

00:23:28.200 --> 00:23:30.726
، و مجالسي هست كه بايد برگزار بشه ..
. ماموريتهاي سخنراني

00:23:30.800 --> 00:23:33.167
.هاوارد ، ما در مسيرمون به سمت تالار مشاهير هستيم

00:23:33.240 --> 00:23:37.404
!نگاه كن ، داروين! نگاه كن ، انشتين
!سلام، جايزه نوبل

00:23:37.480 --> 00:23:39.403
ما اينجا نيومديم كه تو رو معروف كنيم ، بلومبرت

00:23:39.520 --> 00:23:41.249
،بورلي، گوش كن
... من هيچوقت با بقيه مردم در انجمن هاي برادري

00:23:41.320 --> 00:23:44.290
بددهني نكردم ، اما تو ...
... يك موجود فضائي رو توي كيسه پيش اينها آوردي و

00:23:44.400 --> 00:23:45.526
! و واي ..
. اونها حرف ميزنند

00:23:45.600 --> 00:23:49.047
.بيا اندامش رو به تكه هاي كوچك ببريم و ببينيم اندام او ، چه رنگي دارند

00:23:49.120 --> 00:23:51.361
: من فقط ميخوام بدونم
اول : من اينجا چيكار ميكنم ؟

00:23:51.440 --> 00:23:53.363
: و دوم
چطور ميتونم برگردم ؟

00:23:53.440 --> 00:23:55.727
. يك تكه كيك
.. اول : من تنها كسي هستم كه ميتونم كمك كنم

00:23:55.800 --> 00:23:59.168
، و بخاطر همين دوم
. من همين الان هم يك فرضيه دارم

00:23:59.240 --> 00:24:01.720
چه فرضيه اي  ؟ -
.. خب ، اين هست ، البته -

00:24:01.800 --> 00:24:05.600
.. نردبان تكاملي كه نشان ميده انسان چگونه ...

00:24:05.680 --> 00:24:11.323
. براي مثال از ميمون ، به سمت منه ... -
ميتوني اين پيشرفت را در نظر بگيري ؟ -

00:24:11.400 --> 00:24:15.450
خدايا .. شما همتون ميمونهاي بي مو هستيد ؟ -
.اين واقعا منزجر کننده است

00:24:15.520 --> 00:24:19.764
... حالا ، ميخوام هردوتون جائي را در جهان تصور كنيد

00:24:19.840 --> 00:24:23.925
. كه دنياي هاوارد هست ..
. اون رو توي ذهنتون مجسم كنيد

00:24:24.000 --> 00:24:26.241
.. جهاني تقريبا شبيه به مال خودمون

00:24:26.320 --> 00:24:29.961
... به جز اينكه جد اون گونه مقتدر ...

00:24:30.040 --> 00:24:35.809
! يك ميمون نبوده ، بلكه يك اردك بوده ... -
... اين فرضيه ايه كه -

00:24:35.880 --> 00:24:37.689
!هر اردك مدرسه اي اين چيزها رو ميدونه ...

00:24:37.760 --> 00:24:42.288
.. و بعنوان اردك از نردبان تكامل بالا رفتند

00:24:42.360 --> 00:24:46.922
. و با بالهاشون خداحافظي كردند ...
. ظرفيت ذهنيشون را افزايش دادند

00:24:47.000 --> 00:24:50.129
. اونها شروع به توسعه كردند
بورلي ؟

00:24:50.200 --> 00:24:53.966
مراكز خريد ؟ -
. نه ، قبايل -

00:24:54.040 --> 00:24:59.922
، اردک کرومانيون
. كه در نهايت به هاوارد تكامل پيدا كرده

00:25:00.000 --> 00:25:01.923
هي بلومبرت ؟
بلومبرت ؟

00:25:02.000 --> 00:25:04.048
! يالا -
داري چه غلطي ميكني ؟ -

00:25:04.120 --> 00:25:06.441
چي؟ -
! تكون نخور ! نفس نكش -

00:25:06.520 --> 00:25:08.887
تميزكردن آزمايشگاه نمونه را تموم كردي ؟

00:25:08.960 --> 00:25:10.564
.تقريبا تمام شده

00:25:10.640 --> 00:25:12.927
.خب ، برو پائين و آسانسور نمايشگاه را با جارو پاك كن

00:25:13.000 --> 00:25:15.128
.چند تا بچه فاتحه تموم سرخسهاي فسيل شده رو خوندند

00:25:15.240 --> 00:25:18.369
. باشه
. انجام شده بدونيد ، دكتر چاپين

00:25:18.440 --> 00:25:23.128
خب ، فيلسي ، تو دانشمندي يا سرايدار ؟

00:25:23.200 --> 00:25:24.690
. من يك دستيار آزمايشگاه هستم

00:25:24.760 --> 00:25:26.762
.فوق العاده است ! عاليه -
آره ، من بيرون از اينجام -

00:25:26.840 --> 00:25:30.003
ببين ، من فقط يك كار موقت تا زماني كه
مدرسه ام را تموم كنم گرفتم تا موزه خودمو باز كنم

00:25:30.080 --> 00:25:34.847
. آره ، داري نمايشگاه بزرگي براي خودت باز ميكني -
!هاوارد! هاوارد، صبر کن -

00:25:36.680 --> 00:25:39.081
.ميمون بي مو معمولي -
هاوارد ، نگاه كن ، يالا -

00:25:39.160 --> 00:25:41.128
! قهرنكن و بال نزن و برو -
.. بورلي ، گوش كن

00:25:41.200 --> 00:25:44.921
من چند تا كار مهم واسه تميزكردن
. اينجا دارم ، اما امشب باهات تماس ميگيرم

00:25:45.000 --> 00:25:47.890
.من يك راهي پيدا ميكنم تا به هاوارد كمك كنم ، قول ميدم

00:25:47.960 --> 00:25:50.281
! فقط به هيچكس ديگه نشونش نده -
. باشه ، اونها گرسنه به نظر ميرسند -

00:25:50.400 --> 00:25:53.847
. يك موز بهشون بده -
! پنهانش كن ! ببرش يك فيلم ببينه -

00:25:53.920 --> 00:25:57.083
.من نميدونم ديگه واسه كمك كجا برم -
داخل ، بلومبرت -

00:25:57.200 --> 00:26:00.329
! دارم ميام ! دارم ميام -
هاوارد ، چرا اينقدر عصباني شدي ؟ -

00:26:00.400 --> 00:26:04.849
چرا ؟ گوش كن ، اگه تو هم ميليونها مايل
... در فضا به سمت يك سياره

00:26:04.920 --> 00:26:06.490
...تمام شده ميرفتي...

00:26:06.560 --> 00:26:11.407
<i>، و اونها توسط يك سرايدار ازت يك تست آي كيو ميگرفتند ...
! تو هم عصباني ميشدي </i>

00:26:11.480 --> 00:26:13.608
.. ببين ، ممكنه تو به دام يك سياره ناآشنا افتاده باشي

00:26:13.680 --> 00:26:17.526
. اما منهم مشكلات خودمو دارم ..
. تمام حرفه من بهم ريخته

00:26:17.600 --> 00:26:21.241
حرفه تو ؟
زندگي من چي ؟

00:26:21.320 --> 00:26:25.120
! من اينجا گير افتادم ، سفينه ام خراب شده -
. به اين نمايش فوق العاده نگاه كن -

00:26:25.200 --> 00:26:27.965
چيزي كه منظورمه ميبيني ؟ -
. من يك موجود عجيبم ، يك در به در

00:26:28.040 --> 00:26:31.089
. اين يك مثال زندگي و واقع بينانه است -
. كخ نريز -

00:26:31.160 --> 00:26:34.562
ببخشيد ؟ -
. " گفتم " بزن به چاك -

00:26:36.920 --> 00:26:39.446
. جهش يافته ها
. تو هم همينطور

00:26:39.520 --> 00:26:42.888
! تنهام بگذار -
چي؟ -

00:26:42.960 --> 00:26:47.090
!من ديگه هيچ احتياجي به همدردي يا صدقه تو ندارم

00:26:48.760 --> 00:26:51.969
.باشه. باشه خوبه
.. منظورم اينه ،من چيزي پيدا کردم

00:26:53.400 --> 00:26:58.008
.من با يکنفر توي يک مخمصه عجيب ملاقات کردم و سعي کردم کمکش کنم

00:26:58.080 --> 00:27:03.325
, اما اگه تو ميخواي اينجوري پيش بره
! پس خيلي پيش رفتم , اردک

00:27:03.400 --> 00:27:07.962
! واسه من گريه نکن , شيپور -
! ميتوني توي ظاهر ترحم انگيز خودت غوطه بخوري -

00:27:08.040 --> 00:27:09.963
! باشه
خب , کي به تو احتياج داره ؟

00:27:10.040 --> 00:27:13.442
! من به هيچکس احتياجي ندارم -
. آره ، درسته -

00:27:14.680 --> 00:27:15.761
.. باشه

00:27:19.920 --> 00:27:25.370
لعنتي!من نميتونم اينجا روي
.پرهاي خودم بشينم و واسه خودم افسوس بخورم

00:27:25.440 --> 00:27:31.925
: من در مورد مسائل عملي فکر مي کنم
غذا، سرپناه ... يک کار

00:27:40.480 --> 00:27:44.371
حالا تو ميدوني چرا پيش من فرستاده شدي ؟

00:27:44.440 --> 00:27:47.364
ادامه رگه هاي بدشانسيم ؟

00:27:49.600 --> 00:27:52.285
... تو پيش من فرستاده شدي چون من در پيداکردن کار

00:27:52.360 --> 00:27:55.443
. براي تنبلهائي مثل تو مشهورم ...
. درسته

00:27:55.520 --> 00:27:59.445
. اونها همه پرونده روانيها رو واسه من ميفرستند
. همه نخاله ها

00:27:59.520 --> 00:28:01.568
.. همه پرسروصداها و متقلبهائي که

00:28:01.640 --> 00:28:04.450
... فکر ميکنند دارند دنبال چيزهاي عجيب ول ميگردند ...

00:28:04.520 --> 00:28:06.761
! اونهائي که قادر نيستند دنبال کار بگردند ...

00:28:06.840 --> 00:28:10.401
اگه بخوام از يک بخش حسن نيت کودکان دزدي کنم خوبه ؟

00:28:10.480 --> 00:28:14.007
, من در مورد لباسهات حرفي نميزنم
. دارم در مورد چهره ات حرف ميزنم

00:28:14.080 --> 00:28:14.763
.. هي

00:28:14.840 --> 00:28:17.571
... فکر نکن با يک نگاه ستيزه گرانه

00:28:17.640 --> 00:28:22.282
ميتوني کار پيدا نکني ...
.. و بيکاريت رو ادامه بدي

00:28:22.360 --> 00:28:24.681
. و زندگي شادي با پول عمومي داشته باشي ...

00:28:24.760 --> 00:28:27.525
! خب رفيق , بايد يک فکر ديگه کني

00:28:27.640 --> 00:28:31.406
.چون " سدمرجان " هميشه سرراهت مصاحبه ميگذاره

00:28:32.480 --> 00:28:34.289
. من ميخوام يک شغل لامصب واست پيدا کنم

00:28:34.360 --> 00:28:40.527
, که دقيقا روي صورتت دندون قروچه کنه
. شبيه همون چيزي که هستي

00:28:41.400 --> 00:28:46.361
! راستش ،فکر کنم يک جائي واست گير آوردم

00:28:52.520 --> 00:28:57.686
.حس ميکنم يک کاري شبيه اردک روي آب واست گير بيارم

00:29:06.920 --> 00:29:09.048
حوله، لوسيون؟

00:29:10.000 --> 00:29:11.445
آنتي بيوتيک ؟

00:29:20.040 --> 00:29:22.168
. بايد فصل جفتگيري باشه

00:29:26.080 --> 00:29:28.003
. رفيق کوچولوي عجيب

00:29:28.920 --> 00:29:31.400
! هي ! خپله

00:29:33.120 --> 00:29:36.567
, اسمم هاوارده , ممنون
. و دارم استراحت ميکنم

00:29:36.640 --> 00:29:39.564
, معذرت ميخوام
.. تنهائي

00:29:39.640 --> 00:29:44.362
.اما ظاهرا ما يک موقعيت فواره هوائي در شماره پنج داريم ...

00:29:44.440 --> 00:29:47.046
- و؟
- و ...؟

00:29:47.120 --> 00:29:51.842
... از اونجائي که تو قراره متخصص آب باشي ازت ميخوام

00:29:51.920 --> 00:29:55.049
! بري و درستش کني ..

00:29:55.120 --> 00:29:56.724
... واي نه

00:29:56.800 --> 00:29:59.531
.نه، نه، نه، صبر کن، صبر کن
! من يک فکر بهتر دارم. صبر کن ! صبر کن

00:29:59.600 --> 00:30:03.605
! من نميتونم شنا کنم -
.اوه بچه ، فکر کنم پام ليز خورد -

00:30:13.800 --> 00:30:15.882
. به فکر من نباشيد

00:30:20.720 --> 00:30:23.963
... من اون رفيق عجيب کوچيکمون رو فرستادم اينجا تا اينو تميز کنه

00:30:24.040 --> 00:30:26.088
.. چطوره يک کلاس واسش بذارم تا

00:30:27.400 --> 00:30:28.970
. فکر کنم پام ليز خورد

00:30:29.840 --> 00:30:32.320
: فقط اومدم بهت بگم

00:30:32.400 --> 00:30:34.641
! من استعفا ميدم

00:31:14.080 --> 00:31:16.731
. ببخشيد
. سر راه من نايستيد

00:31:16.800 --> 00:31:20.282
آهاي سلام , چطوري ؟
. خوشحالم ميبينمت

00:31:21.320 --> 00:31:23.527
! باشه , همينطور تو رو

00:31:24.080 --> 00:31:25.923
! شهرنشينهاي جنگلي
! يا خدا

00:31:27.400 --> 00:31:29.164
اون چيه ؟ -
... اون يک اردکه -

00:31:29.280 --> 00:31:32.523
اون چيز چيه ؟ -
! اون يک اردکه , مرد -

00:31:32.600 --> 00:31:36.127
<i>... پيش بيني هفته آينده ما يک هواي مطبوع براي شکارچيان اردکه</i>

00:31:36.200 --> 00:31:39.124
<i>, و براي خبرنگار خوش شانس حوزه ما ..
. استيو کانلي</i>

00:31:39.200 --> 00:31:42.921
<i>خب , باب , وقتشه غبار اون طعمه ها
.. بشينه و واسه قدقدهاي اونها تمرين کنيم</i>

00:31:43.000 --> 00:31:45.241
<i>. چون فصل شکار اردک رسما افتتاح شده ..</i>

00:31:45.320 --> 00:31:46.970
<i>شکار اردک ؟ -
.. کميسيون شکار زنده -</i>

00:31:47.040 --> 00:31:49.361
<i>.محدوده شليک شکار را دوبرابر کرده ..</i>

00:31:49.440 --> 00:31:50.805
<i>شليک ؟ -
... واکنش شکارچيان محلي -</i>

00:31:50.880 --> 00:31:52.848
<i>. مشتاقانه بوده ..</i>

00:31:55.160 --> 00:31:57.731
<i>اين اردک با " اردک روني " به آمريکا اومده بود</i>

00:31:57.800 --> 00:31:58.608
! نه

00:31:59.600 --> 00:32:03.002
<i>.. اما هر شکارچي ميتونه 15 تا از اون ** رو توي آسمون بزنه</i>

00:32:05.720 --> 00:32:08.564
, هي رفيق
واسه چي عجله داري ؟

00:33:52.040 --> 00:33:53.929
. اينجوري خيلي افسرده کننده است

00:33:56.640 --> 00:33:59.007
.. باشه
! بهم ضربه بده

00:34:00.240 --> 00:34:02.004
!يک دو سه چهار

00:34:07.440 --> 00:34:10.284
!عسلم دوستت دارم
!دوستت دارم! يالا

00:34:10.400 --> 00:34:13.722
. من دقيقا همينجام
.بورلي , من بعد نمايش مال خودتم , باشه

00:34:17.200 --> 00:34:22.491
. پولي که اينجاست مال دخترهاست -
. مطمئن ميشم بهشون برسه -

00:34:23.600 --> 00:34:25.841
- آره،شرط مي بندم. چه زماني؟
- چه زماني؟

00:34:25.920 --> 00:34:28.844
.وقتي اون بورلي سرکش دست از معطل کردن من برداره

00:34:28.960 --> 00:34:33.363
،ميخوام واسه يک دستمالي حرفه اي
. امشب به خونه ام دعوتش کنم

00:34:35.280 --> 00:34:40.571
. فکر کنم تو بايد مدير دخترها باشي
.. و اگه باشي

00:34:40.680 --> 00:34:44.162
.از حالتي که در مورد بورلي حرف ميزني خوشم نمياد ..

00:34:44.240 --> 00:34:46.641
! و من پول دخترها رو ميخوام

00:34:46.720 --> 00:34:50.645
ريچي ؟ ميتوني .. اون چيه ؟ -
.. اوه ببين زنجبيل -

00:34:50.720 --> 00:34:53.200
...بهت هشدار ميدم وقتي گير مديرسنگي بيفتي...

00:34:53.280 --> 00:34:55.681
.سروکارت با يکجور سرگرمي ميفته ...

00:34:55.760 --> 00:34:58.445
,ميدوني
ضربه هاي مختلف و همه اونجور چيزها ؟

00:34:58.520 --> 00:35:02.923
,هي، هي، سبک هاي مختلف زندگي يک چيزه
زندگي هاي مختلف يک چيز ديگه است

00:35:09.480 --> 00:35:13.201
. من امشب خلق و خوم خوش نيست , زنجبيل

00:35:13.280 --> 00:35:15.886
. من پول دخترها رو ميخوام

00:35:15.960 --> 00:35:20.204
.. حالا , ميخواي آسون تموم بشه

00:35:21.240 --> 00:35:26.007
يا قراره با دردسر باشه ؟ ... -
...هي ريچي -

00:35:26.080 --> 00:35:29.880
. به اين بگو گمشه ..
.من با زبون مزرعه صحبت نميکنم

00:35:29.960 --> 00:35:33.521
! باشه , اردک , بيرون ! از دست رفتي
!به تاريخ پيوستي

00:35:33.600 --> 00:35:37.127
! منقار کوچولو
! اردک پُست شده

00:35:41.000 --> 00:35:45.210
. اردک رفت تو جيبم -
. خداحافظ , مردقدقدي -

00:35:45.280 --> 00:35:47.282
. خيلي باحال شد

00:35:48.880 --> 00:35:51.326
هي , اونجا چه خبره ؟

00:36:05.600 --> 00:36:11.767
! خيلي خب , حالا نوبت منه -
! اوهوي بيا اردک ! بهترين شليکت رو بکن -

00:36:14.440 --> 00:36:16.249
! داريش -
! ريچي -

00:36:26.160 --> 00:36:27.764
! کباب اردک

00:36:32.120 --> 00:36:33.246
! نه

00:36:38.640 --> 00:36:43.282
گوش ديگه ات گوشواره نداره ؟
. خودم واست سوراخش ميکنم

00:36:43.360 --> 00:36:45.442
.نه، لطفا، مرد، نه.
!مرد، لطفا! اينکار را نکن

00:36:45.520 --> 00:36:47.363
! پول -
! حتما , حتما , بفرما -

00:36:47.440 --> 00:36:49.488
! تو پول را داري
! بفرما ! مال خودته ! بفرما

00:36:49.600 --> 00:36:52.922
! و تو ديگه مدير اونها نيستي

00:36:53.000 --> 00:36:55.128
. گوش بده , باشه
. هرکسي که اينجاست شاهده

00:36:55.200 --> 00:36:57.885
من اجازه ميدم دخترها از قرارداد خارج بشن , باشه ؟

00:36:57.960 --> 00:36:59.769
! به اون آدمکشها بگو همون پشت بمونند
! دارم بهت هشدار ميدم

00:36:59.840 --> 00:37:01.922
! همون پشت بمون , ريچي -
.. صورتت را گاز ميگيرم -

00:37:02.000 --> 00:37:04.844
! تو يک مرد مرده اي , زنجبيل .. -
در مورد چي حرف ميزني ؟ -

00:37:04.920 --> 00:37:07.685
! هاري فضائي

00:37:07.760 --> 00:37:10.240
ريچي , اين يک بيماري واقعيه ؟ -
. نميدونم , زنجبيل -

00:37:10.320 --> 00:37:12.243
. يک چيزي در موردش توي اخبار شنيدم

00:37:12.320 --> 00:37:16.769
! درسته , هاري فضائي
.. آره , يک گاز

00:37:16.840 --> 00:37:21.243
. و ظرف 15 ثانيه , يک مرگ دردناک خواهي داشت ..
! گاز , گاز , گاز

00:37:27.240 --> 00:37:30.801
ما همه عاشق موزيک هستيم , ها ؟
.. خدا

00:37:32.080 --> 00:37:34.003
.چه شيرجه اي

00:37:35.480 --> 00:37:38.484
. اون آدمها يک گروه احمق هستند -
. آشکارا يک گروه اشتباه -

00:37:38.560 --> 00:37:41.962
! من از پرت شدن آدمها خسته شدم
! لعنتي

00:37:42.040 --> 00:37:44.850
ديگه کيه ؟ -
. ببين , بهش بگو بره گم بشه -

00:37:49.000 --> 00:37:50.809
. اين پائين , زن نادون

00:37:51.400 --> 00:37:54.244
بورلي داخله ؟ -
! واي -

00:37:54.320 --> 00:37:57.085
! باشي K.C.واي خدا , تو بايد

00:37:58.000 --> 00:38:01.402
. با هاوارد ملاقات کنيد -
.واي! سلام، آه، هاوي -

00:38:01.480 --> 00:38:05.883
. ما خيلي در مورد تو شنيديم
. اما باورمون نشد

00:38:05.960 --> 00:38:08.122
! ووي , چقدر عجيب

00:38:10.240 --> 00:38:12.402
. سلام اردک -
. سلام شيپور -

00:38:12.480 --> 00:38:14.960
دنيا چطور باهات رفتار ميکنه ؟

00:38:15.600 --> 00:38:19.082
.حدس بزن -
. من نگرانت بودم -

00:38:19.160 --> 00:38:21.686
. دلم برات تنگ شده بود -
.. خب , درخواست سکس -

00:38:21.760 --> 00:38:26.561
. بعضيا درخواست ميکنند ..و بعضيا درخواست نميکنند .. -
.. هاوارد -

00:38:27.440 --> 00:38:33.243
. گوش کن , واسه دعوا متاسفم
. تو تنها دوستي هستي که من اينجا گير آوردم

00:38:37.240 --> 00:38:40.449
. سلام , شرمنده که نمايش را از دست دادم
.هرچند , اومده بودم لباس عوض کردنت رو هم ببينم

00:38:40.520 --> 00:38:42.841
. و يک پيتزا خريدم

00:38:42.920 --> 00:38:44.604
! هاوارد

00:38:47.280 --> 00:38:49.203
! پسر

00:38:49.280 --> 00:38:50.361
. خداروشکر که برگشتي

00:38:50.440 --> 00:38:52.522
.من داشتم روي رموز ظهور تو فکر ميکردم

00:38:52.640 --> 00:38:54.165
اون اينجا چيکار ميکنه ؟

00:38:54.240 --> 00:38:56.527
.خب , اون و رونت دارند روي برگشتن پيش همديگه کار ميکنند

00:38:56.600 --> 00:38:59.888
.من نميدونم کي بيشتر واسه قرارگذاشتن از جون گذشته , تو يا من

00:38:59.960 --> 00:39:01.405
چي ؟

00:39:01.480 --> 00:39:04.086
.بهرحال , هاوارد , من با چند تا فيزيکدان نجوم صحبت کردم

00:39:04.160 --> 00:39:06.527
ميدوني , کساني که کشف کردند آزتک ها از مريخ اومده ؟
<font color=#FF8000>يک تمدن آمريکاي مرکزي که داراي اسطوره بسيار غني بودند
و اشتهاي سيري ناپذيري براي آدم خواري داشته‌اند</c>

00:39:06.600 --> 00:39:08.841
...خب، اين بچه ها به اين نتيجه رسيدند -
! نه -

00:39:08.920 --> 00:39:10.604
...که تو ميليونها سال پيش از فضا به اينجا اومدي و ...

00:39:10.680 --> 00:39:13.490
. احتمالا در يخ منجمد شده بودي .. -
! گمشو -

00:39:13.560 --> 00:39:15.927
رونت , ميشه اين پسر رو خفه کني ؟ -
.. هاوارد -

00:39:16.040 --> 00:39:18.771
پيتزا چيه ؟ -
. يک غذاي گرد ايتاليائي -

00:39:18.840 --> 00:39:21.764
, هاوارد , من هيچکدوم از اين تئوريها را نخريدم
.. پس , کمي تحقيق کردم

00:39:21.840 --> 00:39:25.003
...و يک مسابقه باستاني را کشف کردم که انسانهاي بدوي , يک...

00:39:25.080 --> 00:39:29.563
. اردک بزرگ را ميپرستيدند ... -
! تنهام بگذار -

00:39:29.640 --> 00:39:32.689
. من پوست درخت اشتباهي را ميکندم
. ميدونستم

00:39:32.760 --> 00:39:36.765
.اما امشب شواهد محکمي از اينکه تو چطور به اينجا اومدي ,گير آوردم

00:39:36.840 --> 00:39:40.561
.. باشه -
.يک دقيقه صبر کن. اوه، من بايد يک تماس بگيرم -

00:39:40.640 --> 00:39:42.768
فيل ؟ -
. نه نميخوام سکس کنم , دارم کار ميکنم -

00:39:42.840 --> 00:39:45.081
جائي گير آوردي که امشب بموني ؟

00:39:50.040 --> 00:39:52.805
،آه، بله، به هر حال
.فراموش کردم

00:39:52.880 --> 00:39:56.362
من يک صحبت کوچولو با مدير زنجبيل تو داشتم -
تو با اون لجن صحبت کردي ؟ -

00:39:56.440 --> 00:39:59.489
در مورد چي ؟ -
. من پولت را از اون گرفتم -

00:39:59.560 --> 00:40:01.483
, اردک
! باورم نميشه

00:40:01.560 --> 00:40:05.929
.همچنين موافقتش رو گرفتم که از مديريت تو , پا پس بکشه

00:40:06.000 --> 00:40:07.923
چي ؟
تو از شر زنجبيل خلاصمون کردي ؟

00:40:08.000 --> 00:40:10.765
. آقا اردک , تو فوق العاده اي -
.. آره -

00:40:10.840 --> 00:40:12.569
! اينه
! من از اينجا رفتم بيرون

00:40:12.680 --> 00:40:14.045
. خوبه -
! هاوارد -

00:40:14.120 --> 00:40:17.920
, من ميرم سراغ يک ملاقات سري با همکارم
. و واسش پر ميبرم

00:40:18.000 --> 00:40:19.047
چه پري؟

00:40:19.120 --> 00:40:21.168
.. در مورد چي حرف -
.. اگه منطبق باشه -

00:40:21.240 --> 00:40:23.891
. اين جواب تمام مشکلات تو خواهد بود .. -
! منطبق ؟ نه , تو اينکارو نميکني -

00:40:23.960 --> 00:40:25.086
! از من دور بمون

00:40:25.160 --> 00:40:26.844
! تنهاش بگذار -
! بگذاريد رد بشم -

00:40:27.680 --> 00:40:29.125
! خدايا , بگيرش

00:40:29.680 --> 00:40:32.570
! من ميخوام رموز ظهور تو رو گير بيارم

00:40:32.640 --> 00:40:35.803
! برگرد اينجا , ميمون بي مو -
! بعدا ازم تشکر ميکني -

00:40:35.880 --> 00:40:38.690
! برو بيرون , دورو -
. تو قراره معروف بشي -

00:40:38.760 --> 00:40:42.401
حالت خوبه ؟ -
. آه , اين فقط باعث غرور منه -
<font color=#FF8000>منظور دم اردکه</c>

00:40:42.480 --> 00:40:44.323
. ما ميريم خونه , اردک

00:41:31.560 --> 00:41:32.607
. بسيارخوب

00:41:39.720 --> 00:41:41.370
! هي

00:41:42.120 --> 00:41:45.329
. آهنگ کوچکم هرگز تموم نميشه -
. تو خيلي خوب مينوازي -

00:41:45.400 --> 00:41:48.961
. من توي دبيرستان يک گروه داشتم
. هاوارد و دل شکسته ها

00:41:49.040 --> 00:41:55.127
. اوه چقدر سخت هاوارد , حيلي سخته
. شايد تو بتوني مدير ما باشي

00:41:56.200 --> 00:41:58.282
. يک لحظه صبر کن

00:41:59.200 --> 00:42:01.931
.شايد تو همون نفوذ برعکسي هستي که ما احتياج داريم

00:42:02.000 --> 00:42:07.370
. فراموشش کن , ديگه هيچ کاري اينجا نيست -
. من فکر ميکنم تو مدير بزرگي ميشي -

00:42:07.440 --> 00:42:11.684
. من ميخوام اينو به دخترها پيشنهاد بدم -
. من ديگه از شبيه سازي خودم مايوس شدم -

00:42:11.760 --> 00:42:14.445
ميخوام پيش گونه خودم برگردم

00:42:14.520 --> 00:42:16.921
.. هرچند

00:42:17.760 --> 00:42:20.331
...لذت بيشتر را براي

00:42:20.400 --> 00:42:24.007
.نسخه ماده آناتومي انساني توسعه ميدم ..

00:42:24.080 --> 00:42:26.731
, هاوارد
. تو واقعا بدتريني

00:42:27.400 --> 00:42:29.767
, يالا
. بيا ديويد لترمن نگاه کنيم
<font color=#FF8000>يک کمدين و مجري تلويزيوني آمريکايي از شبکه سي‌بي‌اس</c>

00:42:31.080 --> 00:42:32.286
.يالا

00:42:33.040 --> 00:42:34.530
.باشه رفيق

00:42:34.600 --> 00:42:37.126
.. ميدوني , حس ميکنم از وقتي تو نازل شدي  -

00:42:37.240 --> 00:42:42.201
.زندگيم يک تغيير واقعي کرده , اردک .. -
. باشه , خب , خوشحالم يکنفر را شاد کردم -

00:42:42.280 --> 00:42:44.203
.. البته اگه بتونم زندگيم را برگردونم

00:42:44.280 --> 00:42:46.760
. من فقط نگران الگوهاي قديمي که ترک کردم , هستم ..

00:42:46.840 --> 00:42:50.970
اون چيه ؟ -
. به نظر ميرسه نميتونم يک انسان مناسب واسه خودم پيدا کنم -

00:42:51.040 --> 00:42:54.567
. شايد اين انسان نيست که تو بايد دنبالش بگردي

00:42:56.280 --> 00:43:00.205
تو فکر ميکني ميتونم شادي را در قلمرو حيوانات پيدا کنم , اردک ؟

00:43:00.280 --> 00:43:06.731
. همونطور که گفتند , دخترک , عشق عجيبه
. ما هميشه ميتونيم امتحانش کنيم

00:43:12.680 --> 00:43:14.250
.. باشه

00:43:14.360 --> 00:43:17.330
, بيا بريم سراغش
.آقاي نره خر

00:43:17.400 --> 00:43:20.529
منظورت چيه , ها ؟
. فقط يک شوخي بود

00:43:22.320 --> 00:43:25.608
. گوش کن , من واقعا خسته ام

00:43:25.680 --> 00:43:28.729
موضوع اينه که تو واقعا گرم و نرمي

00:43:28.800 --> 00:43:31.371
. بو , بيا واقع بين باشيم

00:43:31.440 --> 00:43:35.206
.منظورم اينه , آپارتمان من زيليونها مايل دورتر از اينجاست

00:43:35.280 --> 00:43:37.806
تو سه فوت از من بلندتري

00:43:37.880 --> 00:43:41.805
من نميتونم در مقابل مغناطيس حيواني شديد تو مقاومت کنم

00:43:44.080 --> 00:43:45.320
... اوه

00:43:45.400 --> 00:43:49.086
بهر حال , اين قراره به کجا منجر بشه ؟
ازدواج ؟ بچه ؟

00:43:49.160 --> 00:43:51.731
يک خانه در حومه شهر؟

00:43:51.800 --> 00:43:53.484
. بيا فقط باهاش روبرو بشيم

00:43:53.560 --> 00:43:56.689
. اين سرنوشته -
! نه , نيست -

00:43:57.960 --> 00:44:01.851
. سرم درد گرفته -
. و من آسپرين دارم -

00:44:02.720 --> 00:44:04.768
. نجيب باش

00:44:04.840 --> 00:44:07.844
فقط يک بوسه شب بخير , اردک شيرينم

00:44:09.680 --> 00:44:12.251
, بيخيال , هاوارد
. داشتم شوخي ميکردم

00:44:13.280 --> 00:44:14.884
. شب بخير

00:44:31.400 --> 00:44:33.050
. خداي من

00:44:33.120 --> 00:44:35.885
... اين رابطه
.سرپيچي از تمام قوانين طبيعته

00:44:35.960 --> 00:44:37.246
. نه , نيست

00:44:37.360 --> 00:44:41.251
.اين چيزي نيست كه تو فكر ميكني
. ما فقط دوستهاي خيلي خوبي هستيم

00:44:42.440 --> 00:44:45.284
فيل ؟ -
. متاسفم ، در باز بود -

00:44:45.360 --> 00:44:48.523
اينها ديگه چه خرهائي هستند ؟ -
.. اين دوست من كارتره -

00:44:48.600 --> 00:44:52.889
. و ايشون دكتر والتر جينينگ هستند ...
. و من همه چيز را در مورد تو بهشون گفتم ، هاوارد

00:44:53.000 --> 00:44:54.729
. واضحه كه تو حق داشتي

00:44:54.800 --> 00:44:58.009
. نشونش بده ، شواهد را نشونش بده -
چه شواهدي ؟ -

00:44:58.080 --> 00:45:01.801
.ما اونها را امتحان كرديم ، و هردوشون از ماكيان بودند

00:45:01.880 --> 00:45:03.906
. تو ، هاوارد

00:45:03.960 --> 00:45:07.442
پر من ؟ -
! هاوارد ، هاوارد ، خودتو كنترل كن -

00:45:07.520 --> 00:45:09.648
! نه -
.. در سياره من ، ما هيچوقت نميگيم بمير -

00:45:09.720 --> 00:45:11.722
! ما ميگيم بكش ... -
. يك دقيقه صبر كن -

00:45:11.800 --> 00:45:14.326
. حرفمو گوش كن ، مهمون كوچولو

00:45:15.200 --> 00:45:17.601
.من ميتونم توضيح بدم كه چطور اينجا اومدي

00:45:20.400 --> 00:45:23.370
دکتر جنينگ مسئول آزمايشگاه رصدخانه فيزيك در مهندسي پوياست

00:45:23.440 --> 00:45:26.046
. حالا ، در شب 18 سپتامبر -
. اون شبي  كه هاوارد فرود اومد -

00:45:26.160 --> 00:45:28.925
.. بله ، اون شب ما براي اولين بار شروع به

00:45:29.000 --> 00:45:32.721
. آزمون دامنه هاي طيف ليزري در مقياس كامل كرديم ... -
. اين شليكي بود كه در خلال آزمايش انجام شد -

00:45:32.800 --> 00:45:35.883
.. اين فقط يك روش معمول اندازه گيري

00:45:36.000 --> 00:45:38.685
.چگالي گازهاي اطراف آلفا قنطورس بود ...

00:45:38.760 --> 00:45:43.368
، با اين حال،در قسمتي از مراحل آزمايش
... يك انحراف به وجود اومد و

00:45:43.440 --> 00:45:46.922
.ما كنترل دامنه طيف ليزر را از دست داديم ...

00:45:47.000 --> 00:45:51.369
منظورت از " از دست دادن كنترل " چيه ؟ -
...برخي نيروهاي ناشناخته -

00:45:51.440 --> 00:45:54.250
...پرتوليزر را از هدف اصلي خودش منحرف كردند...

00:45:54.320 --> 00:45:57.688
. كه باعث شد اشتباها به سمت سياره تو شليك بشه .. -
شليك به سياره من ؟ -

00:45:57.760 --> 00:46:01.321
چطوره بگيم به اتاق نشيمن من شليك شد ؟ -
.در مورد يك تجاوز به حريم خصوصي صحبت كنيد

00:46:01.400 --> 00:46:04.404
... وقتي اشعه شليك شد ، تو بايد گرفتار يك توده عظيم انرژي

00:46:04.480 --> 00:46:08.166
... شده باشي ، كه تو را به درون فضا كشيده باشه ...

00:46:08.240 --> 00:46:10.641
.و تو را به درون منبع قدرت ، اينجا در زمين كشيده ...

00:46:10.720 --> 00:46:13.485
. راديكال -
.. اونشب در آزمايشگاه -

00:46:13.560 --> 00:46:16.723
. ما سقوط يك پر تنها را ديديم ...

00:46:23.120 --> 00:46:25.122
.. ما از بقيه وجود تو آگاه نبوديم ، هاوارد

00:46:25.200 --> 00:46:28.090
. كه دو مايل دورتر ، توي اون كوچه فرود اومده بودي ...

00:46:28.160 --> 00:46:31.767
سوالي نيست ؟ -
آره ، شلوار من كجاست ؟ -

00:46:33.200 --> 00:46:35.089
هاوارد ، كجا ميري ؟ -
. به آزمايشگاه اونها -

00:46:35.160 --> 00:46:38.482
واسه چي ؟ -
. تا بپرم روي اون تخته ليزر -

00:46:38.560 --> 00:46:42.531
بعد بايد اهرم ضربه معكوس رو بزنيد
تا منو برگردونيد به خونه ، درسته ؟

00:46:42.600 --> 00:46:45.080
خب ، ما روند بازگرداندن را در نظر نگرفتيم

00:46:45.160 --> 00:46:46.605
. من فكر نميكردم امكان پذير باشه -
.منم همينطور -

00:46:46.680 --> 00:46:48.728
. يک دقيقه صبر کن
... اگه بتونيم

00:46:48.800 --> 00:46:51.371
... يك دستگاه فوق قوي شارژ توليد كنيم ... -
. تو نميتوني اينكارو بكني -

00:46:51.440 --> 00:46:54.091
منظورت يك حالت بازتابه كه بتونه واژگوني كل را تحريك كنه ؟

00:46:54.160 --> 00:46:56.128
. فقط احتمال داره ممكن باشه -
.اون کار نخواهد کرد -

00:46:56.200 --> 00:46:57.406
. بله -
. قربان -

00:46:57.480 --> 00:47:01.246
. نكن ، به حرفشون گوش نكن ، هاوارد
.كلاورلند رزرو كردم A.M. من برات روي

00:47:01.320 --> 00:47:03.846
.. ما ميتونيم پوشش خلاصه كردن علوم دريافت كنيم ، ما ، ما

00:47:03.920 --> 00:47:05.968
. برو كنار ، چهار چشم -
. باشه -

00:47:06.040 --> 00:47:08.327
، ببينيد ، شماها
واقعا ميتونيد اونو برگردونيد ؟

00:47:08.400 --> 00:47:12.086
اگه بتونيم ، اونوقت ميتونيم
.يك اتصال مداوم بين سياره هامون ايجاد كنيم

00:47:12.160 --> 00:47:15.448
.فقط ، اون ميتونه امشب تا تراز برقراره اينجا را ترك كنه

00:47:15.560 --> 00:47:16.721
. ما نميتونيم صبر كنيم

00:47:16.800 --> 00:47:19.041
منظورت اينه آخرش بايد ، با اين تله مگس پرت بشم ؟

00:47:19.120 --> 00:47:22.044
. اردك ، اين همون چيزيه كه خودت ميخواي
. تو قراره بري خونه

00:47:22.120 --> 00:47:23.451
. آره -
. درسته -

00:47:23.520 --> 00:47:26.444
.کارتر , به لاري بگو روند رو آغاز کنه

00:47:26.520 --> 00:47:29.649
. بهش بگو همين الان توي آزمايشگاه ميبينمش
. تو و بلومبرت ميتونيد هاوارد رو بياريد

00:47:29.720 --> 00:47:33.566
.تو ميتوني براي دومين بار تاريخ ساز بشي , دوست کوچک من

00:47:33.640 --> 00:47:35.802
... ممنونم
. اما يکبارش هم زياديه

00:47:37.320 --> 00:47:38.082
. ببرش -
. باشه -

00:47:38.160 --> 00:47:41.926
، ميدوني , هاوارد
. ديگه رو گسترش بديم PBS ميتونيم يک

00:47:42.000 --> 00:47:43.206
! فيل

00:47:43.280 --> 00:47:46.523
. بو ، لباس بپوش
نميخواي رفتن منو ببيني ؟

00:47:46.600 --> 00:47:50.525
.البته که ميخوام . البته اميدوارم اونها بگذارند يک چمدان با خودت ببري

00:47:50.600 --> 00:47:53.968
.ببين , فقط ميخوام اين آهنگها رو که توي کلوپ ميزنيم برات بگذارم

00:47:54.040 --> 00:47:56.930
.ممنونم
.. اينها کمک ميکنه

00:47:57.000 --> 00:48:00.209
.والا وقتي برگردم خونه هيچکس حرفمو باور نميکنه ...

00:48:01.320 --> 00:48:05.120
اين چيه توي کيف من ؟ -
.. سوغات -

00:48:06.920 --> 00:48:11.050
. خيلي دلم برات تنگ ميشه , اردک -
... بو -

00:48:11.120 --> 00:48:14.203
. من به اينجا تعلق ندارم ...
. خودت ميدوني که بايد برم

00:48:16.800 --> 00:48:18.484
.آره

00:48:29.680 --> 00:48:32.843
.ليلي دلفين داشت
.کوستو، نهنگ

00:48:32.920 --> 00:48:36.970
. گوودال گوريل داشت
. منم يک اردک داشتم

00:48:38.440 --> 00:48:41.011
. منم ميتونم يک مدعي باشم

00:48:43.920 --> 00:48:48.960
بو ؟
. من يک پسر احساساتي واقعي نيستم

00:48:49.040 --> 00:48:53.602
.نه , شرط ميبندم از يک تخم خيلي سخت بيرون اومدي , اردک

00:48:53.680 --> 00:48:58.447
.آره
... اما واسم عجيبه

00:48:58.520 --> 00:49:02.684
که از بين همه کوچه هاي دنيا
.. که اونشب ميتونستم توش فرود بيام

00:49:02.760 --> 00:49:05.604
چرا پيش تو فرود اومدم ؟ ...

00:49:05.680 --> 00:49:07.762
... چون , همين الان

00:49:07.880 --> 00:49:13.011
.تو تنها کسي هستي که برام خيلي سخته ترکش کنم ..

00:49:27.320 --> 00:49:29.846
. هيچ نگهباني اونجا نيست -
پس بايد برگرديم ,ها ؟ -

00:49:29.920 --> 00:49:30.728
! فيل

00:49:30.800 --> 00:49:32.723
چيه ؟ -
. برون -

00:49:50.080 --> 00:49:51.889
اين آژيرها چي هستند ؟

00:49:51.960 --> 00:49:53.405
. يک اتفاقي افتاده -
چه اتفاقي افتاده ؟ -

00:49:53.480 --> 00:49:54.641
. من نميدونم

00:49:54.760 --> 00:49:57.889
. اون خيلي باحاله -
! درسته ، نگهش دار -

00:49:57.960 --> 00:49:59.530
! امنيت

00:50:01.440 --> 00:50:04.523
! چشمهام! چشمهام

00:50:04.600 --> 00:50:07.001
! اون باز هم منفجر شد
! وحشتناک بود

00:50:07.080 --> 00:50:10.448
.ما حق نداريم توي کار دنيا فضولي کنيم

00:50:13.480 --> 00:50:16.245
. اون خوب حفظش نکرده

00:50:20.400 --> 00:50:22.289
اون حالش خوبه ؟

00:50:28.000 --> 00:50:30.446
! از سر راه برو کنار -
! اين هنوز داغه -

00:50:30.520 --> 00:50:33.922
! اونها رو از اينجا ببر بيرون
! بريد به سمت خروجي هاي اضطراري

00:50:49.920 --> 00:50:51.763
، هاوارد
کجا ميري ؟

00:50:51.840 --> 00:50:55.322
لاري , دکتر جينينگ کجاست ؟ -
. کارتر , بيا اينجا , بگذار من اينو نشونت بدم -

00:50:55.400 --> 00:50:57.880
اون ليزر طيف دامنه پيش فعال بود

00:50:57.960 --> 00:51:00.531
ما بازم کنترل را از دست داديم
. و يک انفجار ديگه به وجود اومد

00:51:00.600 --> 00:51:02.887
.و اين دفعه جينينگ گرفتار نيروي انفجار شد

00:51:02.960 --> 00:51:04.610
اون حالش خوبه ؟
او کجاست؟

00:51:04.680 --> 00:51:07.411
... اون دکمه دامنه طيف رو ميبيني که روي ديوار منفجر شده

00:51:07.480 --> 00:51:11.166
.و جينينگ فقط ... فقط ناپديد شد ... -
. معذرت ميخوام -

00:51:11.240 --> 00:51:14.244
اما اين قراره براي پرواز من تاخير ايجاد کنه ؟

00:51:14.320 --> 00:51:18.609
اين .. اين همونه ؟
! باورنکردنيه

00:51:18.720 --> 00:51:22.247
.. ما دفعه اول هاوارد را پائين کشيديم , اما اگه

00:51:22.320 --> 00:51:26.564
خداي من , لاري , اگه ايندفعه چيز ديگه اي رو پائين کشيده باشيم چي ؟

00:51:28.840 --> 00:51:30.808
.. ما همه دانشمندها را توي آزمايشگاه جمع کرديم , قربان

00:51:30.880 --> 00:51:34.123
.اما فکر کنم بهتر باشه اول يک نگاهي به يک چيزي .. اينطرف بندازيد ..

00:51:34.200 --> 00:51:36.851
يک چيز .. هانسن ؟

00:51:36.920 --> 00:51:41.721
اين حالت اختصار , تکنيک توضيحيه که
اون تازه کارها , اينروزها آموزش ميدن ؟ يک چيز ؟

00:51:41.800 --> 00:51:44.485
.. ميخوام بدونم اونها با هاوارد چيکار ميکنند

00:51:44.560 --> 00:51:47.370
معذرت ميخوام , شما اينجا مسئول هستيد ؟ -
بله , چرا ؟ -

00:51:47.440 --> 00:51:49.727
.خب , ميخواستم بدونم چرا اونها هاوارد رو اذيت ميکنند

00:51:49.800 --> 00:51:50.801
هاوارد کيه ؟

00:51:50.880 --> 00:51:54.327
. اون هيچ تقصيري نداره
.. هاوارد , هاوارد فقط يک بيگناهه

00:51:54.400 --> 00:51:57.165
چيز ... ؟ -
! نه , اردک -

00:51:57.880 --> 00:52:00.087
فقط يک اردک بيگناه ؟

00:52:00.160 --> 00:52:02.003
.اونوقت اونها تعجب ميکنند چرا من درخواست بازنشستگي زودهنگام ميکنم

00:52:02.080 --> 00:52:04.845
. تو باهاش کنار مياي -
.. يک لحظه صبر کن , تو نميتوني -

00:52:04.920 --> 00:52:08.163
کيربي , تو يک " چيز " اينجا داري , ها ؟

00:52:08.240 --> 00:52:09.207
. چيز

00:52:10.840 --> 00:52:14.128
! به اندازه کافي داشتم
. من ميخوام وکيلم را ببينم

00:52:16.000 --> 00:52:18.526
دارم صريح ميگم , ميفهمي ؟
. من شکايت ميکنم

00:52:18.600 --> 00:52:20.284
. آره

00:52:21.560 --> 00:52:24.325
لعنتي , هانسن , بيا داخل و
.لباس عجيب اردک را از تن اين احمق دربيار

00:52:24.400 --> 00:52:25.208
! قربان

00:52:26.920 --> 00:52:30.367
! بسيارخوب , بگيرش -
! هي , هي , بگذار من برم! ناقص الخلقه هاي گنده بگ -

00:52:30.440 --> 00:52:33.250
, توي سياره من ما نميگيم بمير
.. ميگيم

00:52:33.320 --> 00:52:35.971
! شلوارم نه -
چرا نه ؟ -

00:52:36.840 --> 00:52:39.081
! منحرف ها

00:52:39.160 --> 00:52:41.766
ستوان ؟ -
. ستوان , اين زيپ نداره -

00:52:41.840 --> 00:52:43.808
. دکمه هم نداره
. چسب هم نداره , قربان

00:52:43.880 --> 00:52:46.690
.من فکر ميکنم مضنون يک چيزي از داخل داره , قربان

00:52:46.760 --> 00:52:50.685
. آره , من فکر ميکنم واقعيه -
! اگه خنگ بازيهاتون تموم شده -

00:52:50.760 --> 00:52:52.285
! بگذاريد من برم

00:52:53.360 --> 00:52:56.967
! من يک کلمه حرف با اونائي که بهشون ميگن دانشمند دارم

00:52:57.040 --> 00:53:00.010
اوه , واقعا ؟ در مورد چي ؟ -
... در مورد اينکه کي اون ماشين دور برميداره -

00:53:00.080 --> 00:53:02.367
. و منو به خونه ام برميگردونه .. -
.. گوش کن , هاوارد -

00:53:02.440 --> 00:53:04.568
. من قراره برم بيرون با اون دانشمندها صحبت کنم

00:53:04.640 --> 00:53:06.881
.تو قراره بري زندان با اردکت بازي کني

00:53:06.960 --> 00:53:10.931
ستوان , به چه اتهامي , قربان ؟ -
. بيگانه مهاجر غيرقانوني -

00:53:11.760 --> 00:53:12.886
. بيخيال

00:53:13.000 --> 00:53:14.729
. من ميرم ماشين رو بيارم -
. باشه -

00:53:14.800 --> 00:53:18.202
! اوه , يک سيگار -
. بسيارخوب , اينجوري شروع ميشه -

00:53:18.280 --> 00:53:19.884
! وحشيگري پليس

00:53:19.960 --> 00:53:24.124
!هي , باهاش بدرفتاري نکن -
. هي , تو نميتوني بيائي اينجا -

00:53:24.200 --> 00:53:25.929
. يک دونه ديگه اين بالا روشنه

00:53:26.000 --> 00:53:27.809
. هي , خنگه , من سيگارمو انداختم -
چي ؟ -

00:53:27.880 --> 00:53:28.722
! آتش

00:53:28.800 --> 00:53:30.211
.. آتش -
.آه، خداي من، همينو لازم داشتيم -

00:53:30.280 --> 00:53:32.203
! بيشتر برو تو , خنگه

00:53:34.960 --> 00:53:37.804
اردک از جان گذشته
! از جان گذشتگي انجام ميده

00:53:39.240 --> 00:53:40.730
! بي حرکت

00:53:42.560 --> 00:53:43.971
! توقيفش کن , اردکي

00:53:44.040 --> 00:53:46.361
, کليد دستبند را بده بهم
! پا صاف

00:53:48.560 --> 00:53:50.005
. باشه

00:53:51.480 --> 00:53:53.244
اين موقع شب اينجا چيکار ميکني ؟
. کارت ملي همراهت نيست

00:53:53.320 --> 00:53:54.446
ستوان ؟ -
چيه ؟ -

00:53:54.520 --> 00:53:56.045
. اردک فرار کرد

00:53:56.120 --> 00:53:57.963
! خفه شو , احمق
! از اينجا ببريدش بيرون

00:53:58.040 --> 00:54:01.601
. افراد اون بالا رو دوبرابر کن
. باشه , من اين يارو رو ميخوام

00:54:01.680 --> 00:54:04.286
.مظنون سه پا بلندي داره

00:54:04.360 --> 00:54:06.966
. سه دو , ممنونم -
. صدامو شنيديد -

00:54:07.040 --> 00:54:11.443
. او مسلح است
که يعني يک اسلحه بدست آورده , درسته ؟

00:54:11.520 --> 00:54:15.320
. که همچنين يعني خطرناکه -
نصفه ؟ -

00:54:15.400 --> 00:54:18.131
.بسيار خطرناکه

00:54:19.240 --> 00:54:21.481
! به قصد کشتن شليک کنيد

00:54:23.040 --> 00:54:25.646
! بيائيد بريم بيرون
! يالا

00:54:26.280 --> 00:54:28.362
. ريچارد , با من بيا

00:54:29.840 --> 00:54:31.410
.. باشه

00:54:32.200 --> 00:54:33.884
. بريم

00:54:40.200 --> 00:54:41.565
. نه , شليک نکن -
! ما تسليميم -

00:54:41.640 --> 00:54:44.120
! مهلت بده -
. ما تسليم ميشيم -

00:54:46.160 --> 00:54:48.811
- دکتر جينينگ؟
- چي ؟

00:54:51.880 --> 00:54:54.451
! پليسها . يالا , عجله کنيد -
چي ؟ -

00:54:54.560 --> 00:54:55.846
. بيا اينجا -
. بيا اينجا , دکتر -

00:54:55.920 --> 00:54:58.526
...هاوارد، هاوارد -
چيه ؟ -

00:55:01.880 --> 00:55:03.803
طيف دامنه ليزر
دوباره دچار نقص فني شد

00:55:03.880 --> 00:55:07.851
.. اونجا يک انفجار عجيب اتفاق افتاد و بعد

00:55:07.920 --> 00:55:11.970
. من بايد لباسم دودي شده باشه ...
. بعد يکدفعه خودمو بيرون اينجا پيدا کردم

00:55:15.800 --> 00:55:19.247
اونها دنبال تو هستند ؟ -
اون حرف " به قصد کشتن شليک کنيد " جدي بود ؟ -

00:55:19.320 --> 00:55:21.322
. احتمالا کار منهم تمومه

00:55:22.560 --> 00:55:24.688
. اون آزمايشها غيرمجاز بود

00:55:24.760 --> 00:55:27.240
. اونها احتمالا منو مقصر ميدونند

00:55:29.160 --> 00:55:31.208
.اوه خداي من،اون کمک لازم داره

00:55:31.280 --> 00:55:35.001
. شايد بايد از اينجا خارج بشيم -
تو ماشين داري ,دکتر ؟ -

00:55:39.120 --> 00:55:42.090
من چه مرگم شده ؟
. اونجا يک در پشتي هست

00:55:42.160 --> 00:55:46.245
. خوبه , هيچ پليسي اونجا نيست -
. من کليد خروجي ندارم -

00:55:46.360 --> 00:55:49.170
تو پا که داري , نداري ؟
. نايست

00:55:56.560 --> 00:55:58.210
.ستوان , يک ماشين ، در خروجي پشتي رو شکست

00:55:58.280 --> 00:56:00.044
.داره به سمت بزرگراه 5 ميره -
. بسيارخوب , از همه اون نقطه ها خارجش کنيد -

00:56:00.120 --> 00:56:02.248
. دستور همين الان صادر شد -
! بله , قربان -

00:56:02.840 --> 00:56:06.890
من چطور توضيح بدم که دنبال يک اردک جنايتکار هستم ؟

00:56:06.960 --> 00:56:11.727
. اين يک شکار اردکه -
هانسن , لطفا , شروع نکن , خواهشا ؟ -

00:56:12.880 --> 00:56:15.770
نميتوني بفهمي ؟
! دارم بهت ميگم چيزي ديدم

00:56:15.840 --> 00:56:17.922
.دکتر , تو زير شک انفجاري

00:56:18.000 --> 00:56:21.243
.و داري چيزهائي را تصور ميکني -
! نگاه کن کجا داري ميري , لعنتي -

00:56:29.320 --> 00:56:33.291
. گوش کن , يک شيطان فرود اومد
. دنيا تحت خطر بزرگيه

00:56:33.360 --> 00:56:35.840
.آره , دقيقا همينطوره ، وقتي تو توي بزرگراهي

00:56:35.920 --> 00:56:37.126
! مراقب باش

00:56:42.880 --> 00:56:44.211
.تو ميخواي ما رو بکشي

00:56:44.280 --> 00:56:48.330
! انگار حس ميکنم چيزي مثل موش داره روده هاي منو ميجوه

00:56:48.400 --> 00:56:52.291
من چه مرگم شده ؟ -
خب , واسه ناهار چي خوردي ؟ -

00:56:52.360 --> 00:56:55.523
اوه پسر!
اوه پسر!

00:57:05.840 --> 00:57:08.605
! يالا , يک استراحتي به ما بده
. چشمهات رو نبند

00:57:08.680 --> 00:57:09.841
. درد

00:57:09.920 --> 00:57:12.446
. انگار از درون دارم تغييرشکل ميدم

00:57:12.520 --> 00:57:15.251
. ميترسم در حال تبديل به يک چيز ديگه باشم

00:57:15.320 --> 00:57:18.722
. اوه عاليه , مثل تغيير جنسيت يا همچين چيزي -
. چيزي داره درون من رشد ميکنه -

00:57:18.800 --> 00:57:21.770
!داره تمام اعضاي داخلي منو برميگردونه و جايگزين ميکنه

00:57:21.840 --> 00:57:24.286
خب , ما توي يک توالت مي ايستيم , ها ؟

00:57:24.360 --> 00:57:27.364
.همون هيولاي شکل دهنده اي که من ديدم

00:57:27.440 --> 00:57:28.885
! نه

00:57:30.600 --> 00:57:33.524
! جينينگ -
. اون درون بدن منه -

00:57:33.600 --> 00:57:36.046
. اين مرد داره هذيون ميگه
. حرفهاش هيچ معنائي نميده

00:57:36.120 --> 00:57:39.044
. دير شده
... پايان دنيا در حال آمدنه

00:57:39.120 --> 00:57:41.930
. و من سبب اون خواهم بود ..

00:57:42.000 --> 00:57:45.925
! جينينگ , آرومش کن
! هدايتش کن ! يويو گنده ! هدايتش کن

00:57:52.640 --> 00:57:56.929
! هاوارد , پات را بگذار روي ترمز
! پات را بگذار روي ترمز

00:58:03.520 --> 00:58:06.410
! اوه , نه
. خط سفيد , مسيرت اشتباهه

00:58:17.400 --> 00:58:20.290
!ترمز کن! فشار بده، بورلي، فشار بده -
! دارم سعي ميکنم -

00:58:36.080 --> 00:58:37.650
. من مرده ام

00:58:37.720 --> 00:58:39.529
. آره , مردي

00:58:39.600 --> 00:58:42.649
فکر کردي بامزه است , جينينگ ؟ -
. من ديگه جينينگ نيستم -

00:58:42.720 --> 00:58:48.523
.دگرگوني کامل شد
. من حالا شخص ديگه اي هستم

00:58:48.600 --> 00:58:51.001
سعي کن اينو به شرکت بيمه ات بگي

00:58:51.080 --> 00:58:53.811
. فکر کنم اون به قهوه احتياج داره
. يالا

00:59:05.000 --> 00:59:06.889
. اوه , بعد از شما

00:59:19.400 --> 00:59:20.128
! هي -
. متاسفم -

00:59:20.240 --> 00:59:23.449
. واسه همينه که من از شيفت شب متنفرم

00:59:24.480 --> 00:59:27.529
.متاسفم , ما نميتونيم اجازه وجود حيوانات خانگي را در اين محل بديم

00:59:27.600 --> 00:59:32.128
هي , قلب داشته باش
. چشمهاي اردک رو ببين

00:59:33.520 --> 00:59:35.522
دستش را گرفت , نه ؟

00:59:36.600 --> 00:59:39.285
اينقدر سفت نگير , چيکار ميکني ؟
مگه عاشق شدي ؟

00:59:39.360 --> 00:59:41.886
. باشه , بشين

00:59:41.960 --> 00:59:44.008
. بدجور به آبجو احتياج دارم
. يک پيشخدمت پيدا کن

00:59:44.080 --> 00:59:45.491
. باشه

00:59:46.280 --> 00:59:50.683
! هي ! عسلم ! تو -
. آره , دارم ميام -

00:59:51.440 --> 00:59:54.523
. بفرما اومد -
! واي -

00:59:54.600 --> 00:59:59.083
. لباس بچه گونه ات واقعا طبيعيه
.. شرط ميبندم اون واقعا ديونشه

00:59:59.160 --> 01:00:02.050
.. اين -
. آره , من واقعا بهش چسبيدم -

01:00:03.280 --> 01:00:07.729
. پدرت توي فضاي خودشه
فکر ميکني دوست داره چي بخوره ؟

01:00:07.800 --> 01:00:11.486
. من ديگه به غذاي انساني احتياجي ندارم

01:00:12.400 --> 01:00:13.367
.. ميدونم مواد زده

01:00:13.440 --> 01:00:16.444
... اما , وقتي ميائي اينجا ميشيني , بايد غذا سفارش بدي , پس ...

01:00:16.520 --> 01:00:19.000
نظرت در مورد غذاي مخصوص منو چيه ؟ ...

01:00:21.240 --> 01:00:25.131
.. تو نظرت در مورد پيشخدمتي پايان دنيا و

01:00:25.200 --> 01:00:28.010
.تولد دوباره اش چيه ...

01:00:28.080 --> 01:00:32.290
هي , اون يکي از اون مبشرين تلويزيون يا همچين چيزيه ؟

01:00:32.360 --> 01:00:33.850
.. آره -
. يا همچين چيزي -

01:00:33.920 --> 01:00:36.605
. من ميخوام يکنفر را بکشم -
. مشکلي نيست , هاوارد -

01:00:36.680 --> 01:00:39.160
چرا فقط سه تا غذاي مخصوص با سه تا آبجو سفارش نديم ؟

01:00:39.280 --> 01:00:40.566
. خوبه

01:00:42.920 --> 01:00:46.891
. دختر بيچاره -
! گوش بده .. دکتر جي -

01:00:47.840 --> 01:00:51.447
. اگه ميتوني واسه يک ثانيه لحن صدات رو به واقعيش تغيير بدي

01:00:51.520 --> 01:00:54.364
من نميفهمم در مورد چي صحبت ميکني

01:00:54.440 --> 01:00:58.331
همه چيزي که ميفهمم اينه که
.يک ماشين ليزر احتياج دارم که منو به خونه ببره

01:00:58.400 --> 01:01:01.210
اين هنوز کار ميکنه , جينينگ ؟
! جينينگ

01:01:01.280 --> 01:01:06.446
, بهت گفتم , مخ پرنده
! من ديگه جينينگ نيستم

01:01:06.520 --> 01:01:10.969
. من حالا يکي از اربابان تاريکي جهان هستم

01:01:11.040 --> 01:01:16.331
اربابان تاريکي جهان ؟ -
. بايد مسئوليت بزرگي باشه -

01:01:16.440 --> 01:01:20.923
.امشب پرتوي ليزر به سلسله سومينوس اصابت کرد

01:01:21.000 --> 01:01:23.651
چي هست ؟
يکي از حومه هاي کليولند؟

01:01:23.720 --> 01:01:28.726
. اون فراتر از سياره هاست
...اون منطقه شياطينه

01:01:28.800 --> 01:01:33.169
.که ما اربابان تاريکي را ميليونها سال پيش بهش تبعيد کردند ...

01:01:33.240 --> 01:01:37.086
. اميدوارم همش دستت اومده باشه -
.. هاوارد , چيزي که من دستم اومده اينه که -

01:01:37.160 --> 01:01:39.367
. اين مرد , خيلي خيلي بيماره ..

01:01:39.440 --> 01:01:42.330
.درست مثل وقتيکه تو يکدفعه سقوط کردي

01:01:42.400 --> 01:01:46.371
... امشب , پرتو ليزر

01:01:46.440 --> 01:01:52.368
.منو از منطقه شياطين به درون اون آزمايشگاه کشيد ...

01:01:52.440 --> 01:01:54.602
... جهان کوچيکيه

01:01:54.680 --> 01:01:59.720
. در خلال انفجار منو به درون بدن جينينگ وارد کرد ...

01:01:59.800 --> 01:02:01.370
..پس

01:02:04.080 --> 01:02:06.811
...من مبدل به شکل واقعي خودم شدم...

01:02:06.880 --> 01:02:13.525
. که ميتونم به زشتي و شورش اينجا رسيدگي کنم ...

01:02:14.200 --> 01:02:16.362
. شانسي براي رستورانهاي مردم

01:02:19.520 --> 01:02:20.851
, شما دستور غذاي مخصوص داديد
مشکلي پيش اومده ؟

01:02:20.920 --> 01:02:26.245
.اين به معناي انقراض تمامي اشکال زندگي موجوده

01:02:26.320 --> 01:02:29.051
. اما شما هنوز حتي مزه اش نکرديد -
چي فکر ميکني ؟ -

01:02:29.120 --> 01:02:31.521
من درگير آدمخواري يا همچين چيزي شدم ؟ -
. هي -

01:02:31.640 --> 01:02:34.007
همگي دوست داريم همين بحث رو انجام بديم ؟

01:02:34.080 --> 01:02:37.243
. راهنمائيت ميکنم , دخترک نادون
..چيزيکه سفيده , تخم مرغي شکله

01:02:37.320 --> 01:02:39.687
و هميشه روز تولدم را به يادم مياره ؟ ... -
. نميدونم -

01:02:39.760 --> 01:02:42.684
! تخم ها
! اونها را از اينجا ببر

01:02:42.760 --> 01:02:43.409
!خداي من

01:02:43.480 --> 01:02:48.247
.ميدوني , خصومت تو شبيه بومرنگ روانيه

01:02:48.320 --> 01:02:52.370
! نميتونم اوضاع اين سياره رو باور کنم
! تخم مرغهاي سرخ شده , اوه

01:02:52.440 --> 01:02:56.604
! فقط آبجو بيار -
!هاوارد؟ هاوارد-

01:03:11.000 --> 01:03:13.082
چي شد ؟ -
چطور همچين گهي خوردي ؟ -

01:03:13.160 --> 01:03:15.845
. قدرتهاي من دارند رشد ميکنند -
! مراقب باش -

01:03:15.920 --> 01:03:17.968
. الان وقتشه -
اون چيه ؟ -

01:03:18.040 --> 01:03:22.090
. اين کليد رمزه
... اين دامنه طيف ليزر را فعال ميکنه

01:03:22.160 --> 01:03:26.324
. براي زماني که امشب , بقيه اربابان تاريکي را پائين بيارم ...

01:03:26.400 --> 01:03:29.131
بقيه ؟ -
. حالا اون همه باند را بدست آورده -

01:03:29.240 --> 01:03:31.766
.خب , ترتيبشون رو ميدم
. اول ترتيب اون ليزر رو ميدم

01:03:31.840 --> 01:03:34.889
. کليد رمز رو بده من
! اون بليط رفتن به خونه منه

01:03:42.800 --> 01:03:46.441
! دست اونو ببين -
!اونکه چيزي نيست . صورتش رو ببين -

01:03:47.040 --> 01:03:51.364
.آري . بزودي اربابان تاريکي سرتاسر زمين را فراخواهند گرفت

01:03:51.440 --> 01:03:57.527
. هيچ انساني در اينجا باقي نخواهد ماند -
! هيچ اردکي هم اينجا باقي نخواهد ماند -

01:03:57.600 --> 01:04:00.968
! تکون بخور , ما ميريم -
تو اون چک رو ميگيري ؟ -

01:04:01.040 --> 01:04:03.850
. متنفرم که بخورم و برم -
. آهاي سلام -

01:04:03.920 --> 01:04:06.730
. از سر راهم بريد کنار -
. هي , اون اردک سخنگو رو ببينيد -

01:04:06.800 --> 01:04:10.009
! خفه جوجو -
ياخدا , اون چيه ؟ -

01:04:10.080 --> 01:04:12.242
, کله خرها
. اون يک عروسک خيمه شب بازيه

01:04:12.320 --> 01:04:14.766
.اين يارو که اينجاست صحبت ميکنه و اون آدمک رو تکون ميده

01:04:14.840 --> 01:04:16.080
, ادامه بده
! يک چيزي بگو آدمک

01:04:16.160 --> 01:04:20.051
! عمرا بخواي بشنوي چي ميگم ,يارو

01:04:20.120 --> 01:04:23.408
تو داري به جاش حرف ميزني , احمق ؟

01:04:24.480 --> 01:04:27.131
!تنهاش بگذاريد
. واسش يک حادثه صنعتي اتفاق افتاده

01:04:27.200 --> 01:04:29.362
! پس برو گردش , کابوي -
... تو -

01:04:29.440 --> 01:04:31.408
! تو يک اردک مرده اي -
! هي -

01:04:31.480 --> 01:04:35.405
اين چيه ؟ کليد ماشين-اردکي توئه ؟ -
. بدش به من والا عذرخواهي ميکني -

01:04:35.480 --> 01:04:37.369
، بهتره مراقب باشي
.اون استاد گوئک-فوئه -

01:04:37.440 --> 01:04:38.805
! منم گوئک-فوش ميکنم

01:04:42.960 --> 01:04:44.883
! يالا ،بو, فرار کن

01:04:44.960 --> 01:04:46.485
! همه چي خوبه ! برو بالا

01:04:47.080 --> 01:04:47.967
! متاسفم

01:04:50.360 --> 01:04:51.771
!هاوارد! هاوارد

01:04:54.320 --> 01:04:56.482
,اين يکي واسه تو
! ترقه

01:04:57.280 --> 01:05:00.682
! ضربه خوبي بود! ضربه خوبي بود -
! يک مشتري گرسنه ديگه -

01:05:01.640 --> 01:05:04.723
... تو -
! بيا ! بيا ووي -

01:05:05.680 --> 01:05:08.365
, ميگيرمت
! اردک احمق

01:05:09.640 --> 01:05:11.529
! هي , پسر

01:05:15.880 --> 01:05:18.247
! زنگ بزن پليس -
! پليس نه -

01:05:18.320 --> 01:05:20.163
! به يکي ديگه زنگ بزن
. اونها ميخوان به هاوارد صدمه بزنند

01:05:20.240 --> 01:05:25.371
.يک شيطان برعکس هرچيزيه که بتوني تصور کني زمين رو گرفته

01:05:25.480 --> 01:05:28.086
.اوه، نه، نه،ما هميشه اينجا دعوا داريم

01:05:30.480 --> 01:05:33.404
. سفارشت آماده است -
ميشه فقط اونجا بشيني ؟ -

01:05:33.480 --> 01:05:36.484
! اون تخم مرغهاي منو برداشت -
! يک دونه مخصوص -

01:05:37.960 --> 01:05:39.849
- هاوارد!
- بورلي!

01:05:41.040 --> 01:05:42.451
- هاوارد!
- جينينگ!

01:05:43.080 --> 01:05:47.529
! ميتوني اينجا کمي کمکم کنم , رفيق -
! يالا , بيائيد از اينجا بريم بيرون -

01:05:51.080 --> 01:05:51.967
هاوارد ؟

01:05:52.800 --> 01:05:55.280
, تو الان بيرون نميري
! پرنده کوچولوي بوگندو

01:05:55.360 --> 01:06:00.161
! دست از پرهاي من بکشيد ! منو بگذاريد زمين
! همين الان منو بگذاريد پائين

01:06:00.720 --> 01:06:01.846
! بگذاريدش پائين

01:06:01.920 --> 01:06:05.766
!ممکنه هاوارد يک اردک باشه ولي شما آدمها حيوان هستيد

01:06:05.840 --> 01:06:08.241
!اون دوست پسر منه

01:06:09.880 --> 01:06:11.564
.حال به هم زنه

01:06:12.760 --> 01:06:14.683
!کاري ميکنيد از انسان بودن خودم خجالت بکشم

01:06:14.760 --> 01:06:17.923
.بگذاريد فقط چک بکشم و از اينجا برم بيرون

01:06:18.000 --> 01:06:19.843
! بي حرکت -
. باورم نميشه که تو همينجور اينجا نشستي -

01:06:19.920 --> 01:06:21.604
! ببين اونها دارند با هاوارد چيکار ميکنند

01:06:22.520 --> 01:06:25.330
! اوه , خدايا -
! مرغ سرخ شده -

01:06:25.400 --> 01:06:27.323
SPCA الان اون
وقتي لازمشون داريم کجا هستند ؟

01:06:27.400 --> 01:06:31.246
! به من خوش نميگذره -
. ميخوام منقارت را بريوني کنم , پرنده -

01:06:31.320 --> 01:06:33.926
, اوه اردک قادر بهشت
. اين پايان کار هاوارده

01:06:34.000 --> 01:06:36.651
! داره خشونت بيشتر ميشه
! من از خشونت متنفرم

01:06:36.760 --> 01:06:38.524
. تو ميري اونجا و اونها رو ميزني

01:06:38.600 --> 01:06:42.366
!جينينگ! جينينگ،همينطور اونجا نشين
! موضوع جديه

01:06:42.440 --> 01:06:45.171
! اونها ميخوان منو بپزند -
! اينو بگير -

01:06:45.240 --> 01:06:48.528
! توش رو پر کنين -
حرف آخري نداري ؟ -

01:06:49.840 --> 01:06:52.002
! دارم , جينينگ

01:06:52.080 --> 01:06:55.721
. اون اردک موردعلاقه منه -
. تو به سختي اونو ميشناسي -

01:06:55.800 --> 01:06:59.771
! جينينگ ! اونها دارند به من ادويه ميزنند
. صبر کن , بهتره بگذاري من برم

01:06:59.840 --> 01:07:03.287
! تو که نميخواهي دوست منو عصباني کني -
اوه واقعا ؟ چرا ؟ -

01:07:03.360 --> 01:07:06.125
. چون اون يکي از اربابان تاريکي جهانه

01:07:06.200 --> 01:07:09.044
.و اون ميتونه تو و زمين را نابود کنه , همه چيز رو

01:07:12.160 --> 01:07:14.686
.آره , خب من اول اونو نخريدم

01:07:14.800 --> 01:07:18.850
.نگاه کن , اونها دارند به تو ميخندند و اونها کليد رمز رو گرفتند

01:07:21.280 --> 01:07:23.169
! اوه خداي من

01:07:24.240 --> 01:07:28.643
... يک , دو -
! يک دقيقه صبر کن , جينينگ -

01:07:28.720 --> 01:07:31.530
! نگاه کنيد ! بهتون هشدار دادم
! اون داره مياد

01:07:47.240 --> 01:07:51.609
. تو بايد سس قرمز بخوري -
! اون آب مرغ رو ول کنيد -

01:07:54.320 --> 01:07:57.767
. کليد رمز رو واسم بيار , هاوارد -
! درسته ! کليد رمز -

01:07:57.840 --> 01:08:00.286
! صداشو شنيديد
! منو باز کنيد

01:08:00.360 --> 01:08:04.046
! صداش واسه من شبيه دنبلانه

01:08:06.360 --> 01:08:07.521
! اوه خداي من

01:08:23.240 --> 01:08:24.730
! اوه خداي من

01:08:33.320 --> 01:08:35.971
تو حالت خوبه , هاوارد ؟ -
. آره -

01:08:36.040 --> 01:08:38.646
! اين چرنديات کافيه -
! تو , از اينجا برو بيرون -

01:08:41.440 --> 01:08:45.411
, اگه نميتوني گرما رو تحمل کني
! از آشپزخانه برو بيرون

01:08:51.600 --> 01:08:55.400
کليد رمز کجاست ؟ -
! وقت تعطيل کردنه -

01:09:00.200 --> 01:09:04.842
! کليد رمز -
.اين خوب نيست که با ارباب تاريکي در بيفتي -

01:09:19.720 --> 01:09:24.726
! اونها دستشون اومد , جينينيگ -
! از سر راه برو کنار -

01:09:37.160 --> 01:09:40.562
. حالا وقتشه -
. باشه , يالا , از اينطرف -

01:09:42.720 --> 01:09:44.609
. هوامو داشته باش , هاوارد

01:09:47.560 --> 01:09:51.246
جائي ميرفتيد ؟ -
! آره , بدون تو -

01:10:04.040 --> 01:10:07.840
! ميز رو از سر راه بردار -
! نميتونم , گير کرده -

01:10:08.960 --> 01:10:10.689
چي شده؟

01:10:13.120 --> 01:10:15.726
! هاوارد , از اونجا بيا پائين

01:10:15.800 --> 01:10:19.247
انگار خودم نميخوام ؟ -
! کليد رمز رو بده من -

01:10:19.360 --> 01:10:21.488
ها ؟ چي ميشه اگه نکنم ؟

01:10:23.120 --> 01:10:26.283
نميشه با تو شوخي کرد ؟
. خدايا , سرمو شکوندي

01:10:38.120 --> 01:10:42.045
حالا بقيه اربابان تاريکي را پائين ميارم

01:10:42.120 --> 01:10:43.645
هي , من چي ؟

01:10:55.760 --> 01:10:58.047
! سطل آشغال

01:11:20.560 --> 01:11:21.402
! فرار کن

01:11:23.480 --> 01:11:25.642
!نه! بورلي

01:11:31.640 --> 01:11:33.051
بورلي ؟

01:11:40.240 --> 01:11:42.083
!مراقب باش

01:11:44.440 --> 01:11:46.602
! تو اونو کشتي
! تو اونو کشتي

01:11:51.080 --> 01:11:54.562
! بورلي , پيدات ميکنم

01:12:02.560 --> 01:12:06.929
.من به بدنت احتياج دارم -
! خزنده , من قبلا هم اينو شنيدم -

01:12:07.000 --> 01:12:10.447
... اربابان تاريکي نميتونند روي اين سياره

01:12:10.520 --> 01:12:17.768
.بدون رشد , درون يک بدن انساني زندگي کنند ... -
! خدايا , نه -

01:12:22.800 --> 01:12:26.850
! من صدمه ديدم
. به انرژي احتياج دارم

01:12:29.960 --> 01:12:31.769
! مراقب باش

01:12:34.760 --> 01:12:36.762
! انرژي بيشتر

01:12:46.320 --> 01:12:48.721
! چقدر زشته
! ميخوام بالا بيارم

01:12:55.760 --> 01:12:57.888
! اوه خدا

01:13:15.400 --> 01:13:18.927
.يک آدم بزرگ و دختر و يک بچه کوچولو اونجا بودند

01:13:19.000 --> 01:13:21.162
. حداقل من فکر ميکنم يک بچه کوچولو بود

01:13:21.240 --> 01:13:24.961
! بعد من يک لحظه واقعيت رو ديدم , درسته ! بنگ
. هالووين ماه ديگه ست

01:13:25.040 --> 01:13:28.203
. من حقوق خودمو ميدونم
کلاه بيس بال من کجاست ؟

01:13:28.280 --> 01:13:30.601
! خفه شو -
! حرامزاده ها -

01:13:33.320 --> 01:13:34.924
... دسته نداره

01:13:37.360 --> 01:13:39.089
! فيلسي

01:13:40.640 --> 01:13:42.404
! فيلسي

01:13:46.520 --> 01:13:48.966
. فيلسي ! منم

01:13:52.800 --> 01:13:54.643
. هاوارد

01:14:03.360 --> 01:14:06.330
. هاوارد , من توي کارخانه دستگير شدم
. داره واسم سابقه کيفري ميشه

01:14:06.400 --> 01:14:08.687
. جينينگ بورلي رو دزديده

01:14:08.760 --> 01:14:11.081
اون داره برش ميگردونه به آزمايشگاه علوم

01:14:11.160 --> 01:14:14.164
چي ؟ چرا ؟ -
. اون يک جور هيولا شده -

01:14:14.240 --> 01:14:17.608
. ميخواد افراد بيشتري را پائين بياره
. اون برنامه هاي بزرگي داره

01:14:17.720 --> 01:14:21.122
. مثل تصرف تمام زمين
. فيلسي , ما بايد از اينجا بريم بيرون

01:14:21.200 --> 01:14:24.249
.. هاوارد , اين در هيچ دستگيره اي نداره

01:14:24.320 --> 01:14:26.561
سنگ يا چيزي بيار و پنجره را بشکن

01:14:26.640 --> 01:14:28.847
- سنگ؟
- پنجره.

01:14:30.240 --> 01:14:32.402
. بگذار اول در را امتحان کنم

01:14:36.240 --> 01:14:39.050
چطور از اينجا بريم بيرون ؟ -
. يالا -

01:14:39.640 --> 01:14:41.642
فيلسي , کجا داريم ميريم ؟

01:14:46.280 --> 01:14:48.089
.هي , از اينطرف

01:14:49.960 --> 01:14:54.284
. بزودي آفتاب طلوع ميکنه -
. هي , بيا يک ماشين پليس را بدزديم -

01:14:54.360 --> 01:14:56.362
فکر نميکني يکم توي چشم باشه ؟

01:14:56.440 --> 01:14:59.808
هيچهايک ؟ ماشين پليس ؟ -
اون چيه ؟ -
<font color=#FF8000>هيچهايک:سرجاده ايستادن وباشست جهت خود را نشان دادن-براي سواري مجاني </c>

01:15:02.840 --> 01:15:04.649
! خدايا
. شبيه يک هواپيماست

01:15:04.720 --> 01:15:07.200
. خب , بايد اينطور باشه
. ميتونيم فورا سوارش بشيم

01:15:07.280 --> 01:15:10.489
يکنفر ميخواسته آخر هفته ما رو
.با برگشت به آزمايشگاه , سرگرم کننده کنه

01:15:10.560 --> 01:15:12.847
. هي , ما در دنياي من يک ضرب المثل داريم

01:15:12.920 --> 01:15:16.367
، اگه خدا ميخواست ما پرواز کنيم
. بالهامون را ازمون دور نميکرد

01:15:16.440 --> 01:15:18.727
. واقعا عميق بود , هاوارد
ميتوني جعبه ابزار را پيدا کني ؟

01:15:18.800 --> 01:15:23.010
. آره ، ميدونم چرا جعبه ابزار را ميخواي
. ميخواي يک پيچ را شل کني

01:15:40.560 --> 01:15:41.482
. قدرت

01:15:43.280 --> 01:15:44.611
.. اوه نه

01:16:03.520 --> 01:16:05.090
اونها يک اردک و بچه را رديابي کردند

01:16:05.160 --> 01:16:07.049
کجا ؟ -
.پشت انبار همسايه -

01:16:07.120 --> 01:16:09.566
. اونها دارند با يک هواپيما پرواز ميکنند -
منظورت چيه " با يک هواپيما پرواز ميکنند " ؟ -

01:16:10.720 --> 01:16:12.484
. اين هيچکاري نميکنه -
! پليسها -

01:16:13.960 --> 01:16:16.645
! يالا , روي پدال گاز فشار بده -
. خب , باشه -

01:16:16.720 --> 01:16:18.370
!تا آخر روي گاز
!تا آخر روي گاز

01:16:19.960 --> 01:16:22.327
! پليسها , فيلسي -
. دور بزن , هاوارد -

01:16:22.400 --> 01:16:23.287
. باشه

01:16:26.200 --> 01:16:28.202
! به طرف جلو

01:16:28.280 --> 01:16:29.611
!برو! برو

01:16:29.680 --> 01:16:32.331
! يالا ! عجله کن
! يالا

01:16:32.440 --> 01:16:36.331
! پليسها همه جا هستند -
! نه توي هوا هاوارد ! بالا , برو بالا -

01:16:37.520 --> 01:16:38.760
! مراقب باش

01:16:41.320 --> 01:16:43.891
. آماده بلندشدن باش

01:16:52.320 --> 01:16:54.641
! نه , نه

01:17:00.520 --> 01:17:03.729
! بريد دنبالشون
! پائين بياريد و برشون گردونيد

01:17:05.760 --> 01:17:09.321
! من اون اردک رو ميخوام
! مرده يا زنده

01:17:09.400 --> 01:17:12.722
!اينجا جنوب جنوب غربيه، هاوارد -
چي ؟ -

01:17:13.880 --> 01:17:16.247
! از اونطرف , آروم نگهش دار

01:17:16.360 --> 01:17:20.126
, بورلي , دارم ميام سراغت
! عزيزدلم

01:17:44.840 --> 01:17:49.129
!کمکم کنيد! کمک! يک نفر کمکم کنه
! خواهش ميکنم , کمکم کن

01:17:49.200 --> 01:17:50.281
. لطفا مراقب قدمهات باش

01:17:50.360 --> 01:17:51.885
. فکر کنم همتون به اين خيلي علاقمند شديد

01:17:51.960 --> 01:17:53.007
, ميدونيد , راستش
.. کنگره

01:17:53.080 --> 01:17:56.050
اين-سه-مايل-جزيره-چين-سندروم...
بحران-مسائل، تمام داستان همين بود

01:17:56.120 --> 01:18:00.842
اطراف اينجا فقط فلز مذابه و
. ساندويچ پنير روي سرخ کن اجاقه

01:18:04.600 --> 01:18:09.208
واي ... اين واشنگتني ها
. توي اين سفرتفريحي واقعا ميترکونند

01:18:09.280 --> 01:18:15.561
.راکتور هسته اي ما يک ميليون کيلووات برق پمپاژ ميکنه

01:18:15.640 --> 01:18:19.087
...يک ميليون کيلووات

01:18:21.160 --> 01:18:23.845
! برق ... -
. بله , قربان -

01:18:24.440 --> 01:18:27.125
.گوش کنيد , فکر کنم هممون بتونيم از يک فنجان قهوه استفاده کنيم

01:18:27.200 --> 01:18:31.171
! کمک! يکنفر کمکم کنه , خواهش ميکنم
!کمک

01:19:12.840 --> 01:19:14.649
!بريم !يالا
!برو,برو

01:19:14.720 --> 01:19:16.131
!بدو!بدو!بدو

01:19:28.120 --> 01:19:30.771
. احساس خيلي بهتري دارم

01:19:36.680 --> 01:19:39.160
! حالا اونو ببين -
!پدال راست!پدال راست -

01:19:42.240 --> 01:19:44.811
! لعنتي ! خيلي نزديک بود -
! تازه دارم ياد ميگيرم -

01:19:44.880 --> 01:19:47.281
هاوارد , اين توي تاريخ مياد که تو پريدي

01:19:47.360 --> 01:19:51.843
. پرواز کن هاوارد!غريزه ات را پيدا کن
!به حس پروازت اعتماد کن. پرواز کن

01:20:08.680 --> 01:20:10.921
!هاوارد , ببرش بالا
! ببرش بالا

01:20:15.520 --> 01:20:17.727
! لمس زمين -
... فرود عالي بود , هاوارد -

01:20:17.800 --> 01:20:19.802
. اما اين مارو به آزمايشگاه نميرسونه ..

01:20:19.880 --> 01:20:24.090
. تو گفتي دنبال غريزه ام برم
. اين غريزه تودرتوي منه

01:20:25.920 --> 01:20:26.648
!واي نه

01:20:27.880 --> 01:20:31.965
. من دارم کور پرواز ميکنم -
! خفه شو ! تو اصلا پرواز نميکني -

01:20:32.040 --> 01:20:34.805
! پاره اش کن -
! بمب ها دور شدند -

01:20:40.200 --> 01:20:42.646
, ببرش بالا , هاوارد
! ما داريم ميريم به سمت زمين

01:20:42.720 --> 01:20:45.371
! چيزهاي اشکبار جلومونه -
!مواظب باش -

01:21:12.200 --> 01:21:14.771
!مرگ آسمان بر تمام شکارچيان اردک

01:21:16.480 --> 01:21:17.686
!تورا , تورا , تورا

01:21:19.320 --> 01:21:21.527
! انتقام از آن من است
! آري

01:21:21.600 --> 01:21:22.522
! هاوارد

01:21:23.480 --> 01:21:25.005
! شادباش

01:21:39.880 --> 01:21:42.042
.سرعت خود را کم کنيد
همينجا سرعتتون رو کم کنيد

01:21:42.120 --> 01:21:44.487
! اوهوي
! هي تو , همينجا بزن کنار

01:21:55.840 --> 01:21:58.161
. اين يک بازرسي هواي آلوده است

01:21:59.400 --> 01:22:03.849
! و ميخوام ... موتور را خاموش کن -
! خاموشه ! از عقب دارند هل ميدن -

01:22:08.800 --> 01:22:12.327
! خاموشش کن ! خاموشش کن
تو چه مرگته؟

01:22:14.000 --> 01:22:21.361
! ميخوام همين الان گواهينامه ات رو ببينم , جک -
. من گواهينامه ندارم , من جک نيستم -

01:23:01.320 --> 01:23:03.721
! بازرسي هواي آلوده

01:23:13.560 --> 01:23:14.925
چي شده ؟

01:23:17.720 --> 01:23:19.245
! بايد از اينجا بريم بيرون

01:23:24.320 --> 01:23:28.689
!گزارش خسارت، فيلسي -
! شلنگ سوخت پاره شده -

01:23:28.760 --> 01:23:33.084
. سوخت داره هدر ميره
.درواقع , داريم ميميريم , هاوارد

01:23:36.080 --> 01:23:38.242
! من خودمو ميندازم پائين -
! نه , نمي اندازي -

01:23:38.320 --> 01:23:41.847
!تو قراره همين الان بري بالا و اون صافي مسخره رو تعمير کني

01:23:51.120 --> 01:23:53.726
فيلسي , چطور پيش ميره ؟ -
. نزديکم -

01:23:53.840 --> 01:23:56.161
! دارم روش کار ميکنم -
. خوبه -

01:24:00.240 --> 01:24:03.323
, آروم باش , هاوارد
! تقريبا تمومه

01:24:17.600 --> 01:24:22.561
... فيلسي , من يک معلق زدم , ظاهرا اينکارو خوب بلدم ! من

01:24:24.280 --> 01:24:25.930
! هاوارد

01:24:27.080 --> 01:24:29.082
! برو بالا , هاوارد

01:24:29.160 --> 01:24:30.764
! بالا

01:24:30.840 --> 01:24:32.968
. خدايا , فکر کردم گمت کردم

01:24:34.880 --> 01:24:38.123
.فيلسي , وقت واسه ورزشهاي آبي نداريم

01:24:38.200 --> 01:24:40.487
, داشتم شوخي ميکردم
. پسر

01:24:53.360 --> 01:24:55.567
لطفا، تفاله،
! بذار برم

01:25:07.360 --> 01:25:11.649
! فيلسي , برگرد بالا -
! دارم سعي ميکنم -

01:25:11.720 --> 01:25:15.088
! نه , نه , شليک نکنيد
!من يک گروگان بي گناهم

01:25:15.160 --> 01:25:17.083
! اون اردک ديوانه است -
چي ؟ -

01:25:17.160 --> 01:25:20.642
! اون يک اردک تروريسته
! اون هواپيما را دزديده

01:25:24.880 --> 01:25:26.803
! هاوارد , بکشش بالا

01:25:33.920 --> 01:25:37.561
! خوش برگشتي , فيلسي -
! ممنون , برگشتن خيلي خوبه , هاوارد -

01:25:40.000 --> 01:25:42.002
اصلا حواست به جاده هست , لعنتي ؟

01:25:42.080 --> 01:25:45.163
. هي , يک ماشين ديگه
! ديگه معامله اي نداريم

01:25:45.760 --> 01:25:48.366
... باشه ! معامله کرديم -
چي؟ -

01:25:48.440 --> 01:25:51.171
.. معا..معامـــ...معاملـــــ

01:25:56.720 --> 01:25:58.848
. بال نداريم -
. به باشگاه خوش اومدي -

01:25:59.840 --> 01:26:01.171
! گذشتن از وسطشون

01:26:08.080 --> 01:26:10.890
.خيلي خوش گذشت
. من ميخوام الان پياده بشم

01:26:10.960 --> 01:26:12.769
. سرعت رو کم کن

01:26:13.520 --> 01:26:15.204
! سرعت رو کم کن

01:26:15.280 --> 01:26:18.489
.آروم باش , فقط ميخوام دريچه بنزين اين کوچولو رو خفه کنم

01:26:18.560 --> 01:26:20.005
!واااااي

01:26:20.840 --> 01:26:22.842
. فيلسي ! بهتره همين الان يک چيزي رو بهت بگم -
چي ؟ -

01:26:22.920 --> 01:26:24.604
! من نميتونم شنا کنم

01:26:32.040 --> 01:26:36.250
! فيلسي , کمک
! فيلسي , کمکم کن

01:26:36.320 --> 01:26:38.527
. هيچوقت از يک اردک نشنيده بودم که نميتونه شنا کنه

01:26:38.600 --> 01:26:40.523
! خفه شو و نجاتم بده

01:26:40.600 --> 01:26:42.568
! ما وسط جهنم بوديم

01:26:42.640 --> 01:26:46.804
.. حالا اگه يکجور هيولا هم , اين وسط باشه
! هاوارد اين محشره

01:26:46.880 --> 01:26:52.569
فيل , هيچ اردکي در جزيره نيست و
... اگه سرنوشت منو فرستاده اينجا تا زمين رو نجات بدم

01:26:52.640 --> 01:26:55.769
! پس هاوارد اردک , آماده جنگه ..

01:26:58.440 --> 01:26:59.646
! لعنتي

01:27:09.280 --> 01:27:10.691
!اوه

01:27:10.760 --> 01:27:13.411
. اون دامنه طيف را شروع کرده -
.. خدايا -

01:27:13.480 --> 01:27:15.881
اون ميخواد يک ارباب تاريکي ديگه رو پائين بياره

01:27:16.000 --> 01:27:19.368
. ما بورلي رو از اونجا مياريم بيرون -
. هي , آروم باش , کونان -
<font color=#FF8000>نام فيلمي حماسي با بازي آرنولد </c>

01:27:19.440 --> 01:27:23.001
ميخواي با چي باهاش بجنگي ؟
! ما يکجور چيز پيدا ميکنيم ... صبر کن

01:27:23.080 --> 01:27:27.130
کارتر يکدفعه چيزي بهم نشون داد که
!ميشه باهاش اينکارو کرد , اگه بتونيم پيداش کنيم

01:27:27.960 --> 01:27:29.928
! تو هيچوقت نميتوني با اين فرار کني

01:27:32.080 --> 01:27:35.243
! ما پيداش ميکنيم
! يالا , فيلسي

01:27:36.680 --> 01:27:38.250
! تو منو نميترسوني

01:27:46.400 --> 01:27:51.281
!آه پسر، تحقيقات دفاعي
!همينه!همينه! قفل شده

01:28:01.680 --> 01:28:05.924
. بسيارخوب , ميدونم کجاست
.. اين راست يا چپ يا

01:28:06.000 --> 01:28:10.210
. اونجاست
. تجزيه نوتروني

01:28:13.160 --> 01:28:16.767
. و يک قفل بزرگ -
! موشها -

01:28:18.400 --> 01:28:20.641
. باشه , بسيارخوب

01:28:20.720 --> 01:28:24.770
. منو به يک ارباب تاريکي تبديل کن
! بازم ميخوام به صورت کرم خورده تو , تف بندازم

01:28:29.600 --> 01:28:33.889
<i>. به مهندسي ديانا خوش آمديد
. تنها پرسنل مجاز هستند</i>

01:28:33.960 --> 01:28:39.171
<i>.لطفا کليد رمز را وارد کنيد
. تنها پرسنل مجاز هستند</i>

01:28:39.240 --> 01:28:41.288
<i>. با تشکر از شما
.سلام دکتر جينينگ</i>

01:28:41.360 --> 01:28:45.445
<i>لطفا هدف خود را انتخاب کنيد
. و مختصات هدف را وارد نمائيد</i>

01:28:47.120 --> 01:28:52.524
<i>متشکرم , دامنه طيف ليزري اکنون
.بر روي سلسله سومينوس هدف گذاري شده است</i>

01:28:52.600 --> 01:28:54.682
<i>. هدفگيري در حال انجام است</i>

01:29:03.720 --> 01:29:06.371
!يالا , فيلسي
!محکمتر بزن

01:29:06.440 --> 01:29:08.090
!راه بازه

01:29:09.160 --> 01:29:11.447
!عجله کن -
.. تجزيه نوتروني -

01:29:11.520 --> 01:29:13.761
براي ارتش توسعه داده شد ...
.. تا زمانيکه اونها پول اضافه خواستند

01:29:13.840 --> 01:29:15.968
... واقعا شرم آور شده بود ... -
اين ميتونه جلوي جينينگ رو بگيره ؟ -

01:29:16.040 --> 01:29:18.725
.از لحاظ تئوري بله
. متاسفانه اين هيچوقت آزمايش نشده

01:29:22.840 --> 01:29:26.401
<i>توجه، تمام پرسنل
.. لطفا تا زماني که در ليزر باز ميباشد</i>

01:29:26.480 --> 01:29:28.528
<i>. ايستگاه را ترک نمائيد ...</i>

01:29:30.920 --> 01:29:33.969
<i>لطفا , دامنه الحاقي طيف را آغاز نمائيد </i>

01:29:38.040 --> 01:29:42.284
<i>.هدف در حال حاضر قفل شده است
.هدف در حال حاضر قفل شده است</i>

01:29:45.880 --> 01:29:48.008
بايد دنده اينو عوض کنم يا اتوماتيکه ؟

01:29:48.080 --> 01:29:52.290
! هاوارد , بايد بدون اينکه اون تو رو ببينه به محدوده شليک اون بري

01:29:52.360 --> 01:29:55.967
!باشه , من دزدکي ميرم پيشش و بعد منفجرش ميکنم

01:29:56.040 --> 01:29:58.771
<i>ميخواهيد ليزر را روي حداکثر قدرت بگذارم ؟</i>

01:29:58.840 --> 01:30:00.922
<i>:دکتر جينينگ، تکرار مي کنم</i>

01:30:01.040 --> 01:30:04.362
<i>ميخواهيد ليزر را روي حداکثر قدرت بگذاريد ؟</i>

01:30:05.080 --> 01:30:06.730
<i>. متشکرم</i>

01:30:08.360 --> 01:30:11.682
اين چيکار ميکنه ؟ -
!نه، هاوارد، اون شتاب دهنده است -

01:30:14.960 --> 01:30:16.086
! هاوارد

01:30:19.800 --> 01:30:24.283
! حالا توي دردسر بزرگي افتادي -
! خفه شو -

01:30:38.000 --> 01:30:41.322
! فرار کن , هاوارد
! اعصابش خورده

01:30:44.840 --> 01:30:48.287
!يالا , فيلسي , تکون بخور
! بيا اونو خمش کنيم

01:30:50.080 --> 01:30:51.764
! عجله کن -
اون دکمه کجاست ؟ -

01:30:51.880 --> 01:30:53.405
! روشن نميشه

01:30:59.200 --> 01:31:02.044
!مواظب باش-
!بپر , هاوارد -

01:31:02.120 --> 01:31:03.884
! اين تنها شانس ماست -
. از اونجا خارج شو -

01:31:03.960 --> 01:31:06.725
! اردک -
! و سربلند از آن -

01:31:38.120 --> 01:31:41.124
! فيلسي , تو جون منو نجات دادي

01:31:41.200 --> 01:31:42.804
حالت خوبه ؟

01:31:42.880 --> 01:31:45.884
.فوق العاده است، هاوارد -
! اين هنوز روشن نميشه -

01:31:45.960 --> 01:31:49.442
. کمربند ايمني رو امتحان کن , هاوارد -
کمربند ايمني ؟ -

01:31:54.480 --> 01:31:56.721
!واتسابا ميزوئا

01:31:58.040 --> 01:32:01.840
. حشره مرداب کوچولو

01:32:14.400 --> 01:32:16.801
!برو، هوارد، برو

01:32:25.080 --> 01:32:27.287
! دهنش چه بوي بدي ميده

01:32:31.480 --> 01:32:33.164
! بچرخونش ! حمله

01:32:53.800 --> 01:32:55.564
. حالا نوبت منه

01:33:15.080 --> 01:33:17.526
!ارباب تاريکي ! من تو رو ميخوام

01:33:28.520 --> 01:33:30.602
! آماده باش تا منقار بخوري

01:33:46.080 --> 01:33:48.208
! خيلي طول کشيد , احمق

01:33:52.080 --> 01:33:53.366
! هاوارد

01:34:08.600 --> 01:34:09.965
! نه

01:34:15.400 --> 01:34:16.925
هاوارد ؟

01:34:22.080 --> 01:34:23.047
هاوارد ؟

01:34:28.200 --> 01:34:31.010
- اوه پسر!
- هاوارد؟

01:34:38.320 --> 01:34:41.449
! هاوارد -
تو حالت خوبه ؟ -

01:34:41.920 --> 01:34:44.491
! جوري بهش احتياج دارم انگار يک دم ديگه ميخوام

01:34:44.560 --> 01:34:47.086
! تو انجامش دادي -
!هي ! منو از اينجا بياريد پائين -

01:34:47.200 --> 01:34:48.850
!يالا

01:34:54.840 --> 01:34:57.844
دکتر جينينگ ؟ -
... هاوارد , اين نيست -

01:34:57.960 --> 01:35:00.531
چي نيست ؟ -
. ديگه در وجود من شيطان نيست -

01:35:00.600 --> 01:35:02.807
!انفجار بايد اونو رها کرده باشه و اون آزاد شده

01:35:02.880 --> 01:35:05.360
من چي ؟ -
. ارباب تاريکي هنوز اينجاست -

01:35:05.440 --> 01:35:09.889
!خب , من پيشنهاد ميکنم بورلي رو برداريم و گورمون رو از اينجا گم کنيم

01:35:12.000 --> 01:35:14.731
!فيلسي , اونو از اونجا بيار پائين

01:35:15.920 --> 01:35:18.605
واسه چي اينقدر طولش ميدي ؟ -
... واسه هيچي , چون فقط دستگير شدم -

01:35:18.680 --> 01:35:22.571
...بهم شليک شده , دستبند بهم زدند...
! از هواپيما پرت شدم بيرون

01:35:24.320 --> 01:35:27.369
بچه ها؟ -
! زبون اون توي فندک سيگار گير کرده -

01:35:27.440 --> 01:35:29.010
فندک سيگار ؟
!واقعا نفرت انگيزه

01:35:29.080 --> 01:35:30.491
- بچه ها؟
- چيه؟

01:35:52.480 --> 01:35:53.925
! اوه خداي من

01:36:09.520 --> 01:36:11.249
،فيل، فيل
!بلند شو! بلند شو

01:36:11.320 --> 01:36:13.561
! داره مياد -
. داره مياد! دارم استراحت ميکنم -

01:36:13.640 --> 01:36:14.402
! نگاه کن

01:36:15.600 --> 01:36:20.811
! هيچ راه فراري نيست

01:36:38.400 --> 01:36:41.563
! پسر خوب، دور بمون! عقب بايست
!اوه پسر

01:36:43.320 --> 01:36:44.651
! هاوارد

01:36:45.560 --> 01:36:47.642
! داره ميره دنبال هاوارد
!ما بايد به هاوارد کمک کنيم , فيل

01:36:47.720 --> 01:36:50.121
! چي؟ باشه , بايد به هاوارد کمک کنيم -
! ما بايد کمک کنيم -

01:36:50.240 --> 01:36:52.607
! يالا , هاوارد -
! رسيديم -

01:36:59.160 --> 01:37:03.051
جائي ميري , هاوارد ؟

01:37:07.560 --> 01:37:14.728
. هيچ راه فراري نيست -
! فليسي! دکتر جينينگ! ننه -

01:37:24.160 --> 01:37:27.369
<i>آيا ميخواهيد ليزر را فعال کنيد ؟ -
. بله -</i>

01:37:27.440 --> 01:37:28.680
<i>. متشکرم , دکتر جينينگ</i>

01:37:28.760 --> 01:37:32.765
. اون رشته فعالسازي را آغاز کرد -
. اون ميخواهد از اونها , بيشتر بياره پائين -

01:37:32.840 --> 01:37:35.161
<i>. زماني که آماده شديد , شليک نمائيد</i>

01:37:39.840 --> 01:37:42.969
<i>. چهار دقيقه تا ظهور</i>

01:37:53.360 --> 01:37:57.649
!فيلسي، بورلي، هر کسي
!کمک

01:37:57.720 --> 01:37:59.802
<i>.سه دقيقه و سي ثانيه تا ظهور</i>

01:37:59.880 --> 01:38:01.848
!هاوارد! بفرما

01:38:03.240 --> 01:38:04.685
!بسيار خوب

01:38:05.160 --> 01:38:07.288
! برش کالباس

01:38:07.400 --> 01:38:08.845
!اوه

01:38:13.160 --> 01:38:15.288
چيزي گم کردي ؟

01:38:17.720 --> 01:38:21.520
<i>.نمونه بيگانه , ظرف سه دقيقه به آزمايشگاه وارد خواهد شد</i>

01:38:30.200 --> 01:38:31.042
! بسيارخوب

01:38:55.360 --> 01:38:58.648
! پنجه هامو بگير , اردک

01:38:58.720 --> 01:39:05.524
<i>.دو دقيقه تا ظهور -
! کمربند , بزن در کونش , با ماشه -</i>

01:39:17.600 --> 01:39:19.887
<i>. يک دقيقه و سي ثانيه تا ظهور</i>

01:39:19.960 --> 01:39:23.851
!اردک کوچولوي ضعيف

01:39:45.080 --> 01:39:46.286
!آره

01:39:47.520 --> 01:39:49.249
<i>. يک دقيقه تا ظهور</i>

01:39:49.800 --> 01:39:50.847
! هاوارد

01:39:54.120 --> 01:39:56.521
. تعداد بيشتري از اونها دارند پائين ميان

01:40:00.080 --> 01:40:02.731
.ماشين , هاوارد
! تو بايد نابودش کني ! منفجرش کن

01:40:02.800 --> 01:40:04.086
! بگيرشون

01:40:04.160 --> 01:40:05.924
!نه، هاوارد، اينکار را نکن

01:40:06.880 --> 01:40:10.851
<i>. هيچوقت نميتوني به خونه برگردي -
. سي ثانيه تا ظهور -</i>

01:40:10.920 --> 01:40:11.921
! بگيرشون

01:40:19.560 --> 01:40:23.770
. خداحافظ , جهان اردک ها
!از اونجا بريد کنار , بدوئيد

01:40:23.840 --> 01:40:26.889
<i>!يالا -
. ده ثانيه و آغاز شمارش تا ورود -</i>

01:40:26.960 --> 01:40:30.362
<i>! اينطرف -
...ده، نه، هشت -</i>

01:40:30.440 --> 01:40:34.365
<i>... هفت، شش، پنج، چهار ...</i>

01:40:34.440 --> 01:40:37.410
<i>... سه، دو، يک ...</i>

01:40:37.480 --> 01:40:38.527
<i>.ظهور ...</i>

01:41:14.520 --> 01:41:16.124
! هاوارد

01:41:28.360 --> 01:41:30.089
...واي نه

01:41:37.480 --> 01:41:40.290
.. من نميدونم الان کجا هستي

01:41:41.480 --> 01:41:44.131
. اما اميدوارم هرجائي که هستي شادتر باشي ...

01:41:48.840 --> 01:41:51.923
.. اين دنيا نتونست با تو خوب رفتار کنه

01:41:52.880 --> 01:41:55.486
، اما تو نجاتش دادي ...
اينطور نيست ؟

01:42:03.880 --> 01:42:05.405
هاوارد ؟

01:42:07.200 --> 01:42:12.889
. من ديگه هاوارد نيستم

01:42:20.720 --> 01:42:25.681
, خدايا ! اينهمه دود
. شش هاي منو داغون ميکنه

01:42:29.240 --> 01:42:31.129
سرکارتون گذاشتم , نه ؟

01:42:33.160 --> 01:42:37.085
...هاوارد -
. مشکلي نيست , عسلم -

01:42:49.640 --> 01:42:54.441
!خب , بسيارخوب , ميخوام يک آهنگ اختصاصي واسه مديرمون بخونم

01:43:00.480 --> 01:43:01.208
!برو

01:43:35.880 --> 01:43:38.645
.بسيار خوب، دريافت مکانيکي
. ميخواهيم موج بزرگ-0 را منتشر کنيم

01:43:38.720 --> 01:43:41.610
. اشاره کن و آماده باش
! اشاره کن و برو

01:43:45.040 --> 01:43:46.724
!هاوارد , هاوارد , کمکم کن -
آره ؟ -

01:43:46.800 --> 01:43:49.451
! اون طناب رو آزاد کن -
!دستت رو کن-

01:43:51.480 --> 01:43:55.610
! اون يکي نه -
فيلسي , چه خبر شده ؟ -

01:43:55.680 --> 01:44:00.163
! منو از اينجا بيار پائين
! من به اندازه کافي پرواز کردم , فيلسي

01:44:05.360 --> 01:44:06.805
! فيلسي

01:44:08.920 --> 01:44:12.845
فيلسي ,ميخواستي منو بکشي ؟

01:44:16.520 --> 01:44:19.000
- اين چيه؟
- راک اند رول.

01:44:19.080 --> 01:44:20.286
!باشه

01:44:20.360 --> 01:44:22.010
!بزن قدش

01:44:27.560 --> 01:44:29.130
! باشه

01:44:29.240 --> 01:44:31.288
.بزرگ، بزرگ، عزيزم

01:44:34.120 --> 01:44:36.566
اين به اندازه کافي واست آتشين هست ؟

01:44:56.360 --> 01:44:59.045
. يک بنفش درجه يک واسه همتون ميزنم

01:45:19.920 --> 01:45:21.490
! انجامش بده

01:45:32.000 --> 01:45:33.729
! اون منم

01:45:45.960 --> 01:45:49.681
!متشکرم! متشکرم
! ما دوستتون داريم

01:45:49.760 --> 01:45:54.129
!هاوارد، هوارد، هاوارد، هاوارد-
! ممنونم -

01:45:54.240 --> 01:45:56.049
! ما دوستتون داريم

01:46:00.400 --> 01:46:02.767
واسه يک اردک فضائي بدک نيست

01:46:02.840 --> 01:46:05.127
.تو عالي بودي , اردک

01:46:05.128 --> 01:46:11.128
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:46:11.152 --> 01:46:29.152
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.