WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.516 --> 00:00:29.688 در بعداز ظهر روز ۱۸ آگوست سال ۱۹۷۳ 00:00:29.818 --> 00:00:34.077 سوختِ یک کامیون فولکس واگن که توسط پنج مرد جوان در یک جاده کشاورزی در جنوب تگزاس رانده میشد، تمام شد 00:00:34.207 --> 00:00:35.596 چهار نفر از آنها برای همیشه ناپدید شدند 00:00:35.727 --> 00:00:38.724 و صبح روز بعد، تنها بازمانده ...یعنی سالی هاردیستی انرایت 00:00:38.855 --> 00:00:42.200 در کنار جاده گفته شده درحالی که در خون آغشته شده بود با وحشت فریاد میزد 00:00:42.331 --> 00:00:44.851 و میگفت که از پنجره‌ ای درونِ جهنم فرار کرده 00:00:44.938 --> 00:00:49.195 آن دختر داستانِ ديوونه کننده‌ای درمورد یک خانواده آدم خوار میگفت که یک خانه‌ی روستایی جدا از شهر دارند 00:00:49.325 --> 00:00:53.496 انگشتان و استخوان هایش را با اره برقی قطع کرده بودند و برادر و دوستانش را هم برای کباب کردن تکه تکه کردن بودند 00:00:53.626 --> 00:00:57.493 او گفت صندلی هایشان از اسکلتِ انسان ساخته شده بودند و سپس آن دختر به کاتاتونی (نوعی جنون) مبتلا شد 00:00:57.624 --> 00:00:59.840 پلیس های تگزاس یک ماه است که به دنبال جنایتکاران هستند 00:00:59.970 --> 00:01:02.012 اما نتوانستند آن خانه‌ی روستایی خوفناک را پیدا کنند 00:01:02.142 --> 00:01:05.966 آنها هيچ قاتل، قربانی، مدرک يا جنايتی را نتوانستند پيدا کنند 00:01:06.096 --> 00:01:10.093 به طور رسمی، بنا بر گزارشات هرگز قتل عام با اره برقی در تگزاس رخ نداده است 00:01:10.223 --> 00:01:11.875 ...اما در طول 13 سال گذشته 00:01:12.003 --> 00:01:15.872 بارها و بارها گزارشات قتل عام های ...عجیب و غریب و وحشتناک 00:01:16.002 --> 00:01:18.435 در سراسر ایالت تگزاس تداوم داشته است 00:01:18.565 --> 00:01:22.214 قتل عام با ارّه برقی در تگزاس متوقف نشده و تگزاس را تسخیر کرده است 00:01:22.346 --> 00:01:24.213 و به نظر ميرسد که تمام هم نخواهد شد 00:01:46.147 --> 00:01:51.563 کُشتار با ارّه برقی در تگزاس ۲ 00:03:46.369 --> 00:03:48.410 بازسازیِ نبرد سن جاسینتو 00:03:57.143 --> 00:03:58.578 شهر مسکیت، دالاس 00:04:00.922 --> 00:04:02.879 نبرد آلامو را به یاد داشته باشید 00:04:05.703 --> 00:04:08.961 اوه آره - علامت دو شاخ* رو نشون بده عزيزم - (علامتی برای هو کردنِ حریف) 00:04:09.092 --> 00:04:11.221 ما تو راهِ بزرگترین مهمونیِ دنیا هستیم 00:04:11.349 --> 00:04:12.784 آره 00:04:17.477 --> 00:04:20.345 "ایستگاه رادیوییِ"رد ریور راک اند رول استریچ صحبت میکنه 00:04:20.518 --> 00:04:21.864 اين برای گلن ـه 00:04:21.995 --> 00:04:25.166 ميتونی از دخترای دبيرستانیِ مسکیت بخوای که دست از سر اون بردارن؟ 00:04:25.340 --> 00:04:28.556 ،فهمیدم و باورش میکنم گلن الان خارج از دسترسه 00:04:28.686 --> 00:04:33.162 این استریچ‌ـه که در ایستگاه رادیوییِ خط بازِ کی-اوکلاهاما برکبرنتِ تگزاس 00:04:33.377 --> 00:04:35.073 رد ریور راک اند رول، صحبت می‌کنه 00:04:35.203 --> 00:04:38.635 از بالاترین ناحیه‌ی بین شهرهای دالاس و فورت ورث 00:04:42.589 --> 00:04:45.326 هی بيا به استريچ زنگ بزنيم، ببينيم چی ميگه 00:04:45.456 --> 00:04:47.760 استریچ چه جور اسميه دیگه؟ - !چه میدونم - 00:04:54.188 --> 00:04:56.491 "ایستگاه رادیوییِ"رد ریور راک اند رول استریچ صحبت میکنه 00:04:56.622 --> 00:04:59.968 استرایچ، این فقط و فقط واسه‌ی بوز هستش - و البته ریکِ احمق - 00:05:01.183 --> 00:05:06.267 و از همه‌ی پسرای سال آخریِ دبيرستان ويلر تا همه‌ی دخترایِ سال آخریِ پر فیس و افاده 00:05:06.441 --> 00:05:09.742 آهنگِ" تو به هیچ جهنم‌دره ای نمیری" رو پخش کن - نه، منظورتون "ما به هیچ جهنم‌دره ای نمیریم"ـه - 00:05:10.133 --> 00:05:14.566 نه عزيزم، ما واسه آخر هفته توی دالاس داريم ميايم دانشگاهِ تگزاس 00:05:14.696 --> 00:05:16.563 شماها به هیچ جهنم‌دره ای نمیرین 00:05:17.171 --> 00:05:19.213 علامت دو تا شاخ رو نشون بده عزيزم 00:05:20.517 --> 00:05:23.732 خیلی بامزه بود، بچه ها 00:05:23.862 --> 00:05:25.817 باشه، الان میخواین قطع کنین دیگه؟ دارید خطو مشغول میکنین، هی یالا 00:05:25.948 --> 00:05:29.337 حرفشم نزن، عزیزم - ما هنوز درخواست‌های زیادی داریم - 00:05:31.857 --> 00:05:35.071 ،اینجا رو داشته باش داداش بیا یکم سر به سر کشاورز بذاریم 00:05:37.113 --> 00:05:39.938 يالا عزيزم، يالا - یالا - 00:05:41.893 --> 00:05:43.674 زود باش پسر 00:05:47.237 --> 00:05:48.931 00:05:52.146 --> 00:05:53.535 یالا 00:06:00.226 --> 00:06:02.963 ایول - علامت دو شاخ رو نشونش بده - 00:06:05.049 --> 00:06:06.918 عالی بود، عالی بود 00:06:07.048 --> 00:06:11.002 شنيدی عزیزم؟ خط تلفنِ خصوصیه؟ - تو بايد پيش ما بمونی عزيزم - 00:06:12.262 --> 00:06:14.825 باشه، بعداً، همين الان تماس رو قطع کن، باشه؟ 00:06:14.955 --> 00:06:16.433 حرفشم نزن اصلا 00:06:17.866 --> 00:06:19.430 علامت دو شاخ رو نشون بده 00:06:21.950 --> 00:06:25.208 ال‌جی - گندش بزنن، دارم سعيمو ميکنم، عزيزم - 00:06:26.034 --> 00:06:27.728 منو عزيزم صدا نکن لعنتی 00:06:31.378 --> 00:06:34.897 به علامت شليک کن، ريک 00:06:35.549 --> 00:06:38.459 یازده کیلومتر تا شهربازیِ بتل‌لند تگزاس 00:06:51.580 --> 00:06:55.795 رادیو کی-اوکلا 00:07:09.871 --> 00:07:13.086 امشب جمعه شب هست ساعت ۸ و ۱۱ دقیقه به وقت تگزاس 00:07:13.216 --> 00:07:15.867 ميدونم کسی صدای منو نميشنوه چون همه دارن عجله ميکنن برن 00:07:15.954 --> 00:07:18.821 اما به هر حال، من يه آهنگ *راک اند رول براتون پخش میکنم (آهنگ های سبکِ بزن و برقص و هیجانیِ آمریکایی) 00:07:23.295 --> 00:07:25.817 ایستگاه رادیویی رد ریور راک اند رول 00:07:26.816 --> 00:07:29.205 چی شده استریچ؟ بازم اون یارو "باز" ـه؟ 00:07:30.335 --> 00:07:33.550 ،اوه دوباره نه، قطعش کن آدمِ ضایع برو به مامانت زنگ بزن 00:07:33.722 --> 00:07:36.763 آره، آره حرفای سکسی بزن ولی اینو داری بخاطر ریکِ دیوث انجام میدی 00:07:36.982 --> 00:07:39.632 ،اون میخواد آهنگِ "شهرِ بزرگِ بی قانون ممه های بزرگ" رو بشنوه 00:07:39.763 --> 00:07:42.935 اشتباه میکنی، نميخوام آهنگش رو بشنوم دراصل میخوام خودشون رو ببینم 00:07:43.020 --> 00:07:45.105 شهرِ بزرگِ بی قانون، ممه های بزرگ 00:07:47.062 --> 00:07:49.277 ال جی، ال جی، بیا اینجا لطفاً 00:08:07.916 --> 00:08:09.262 این دیگه چیه؟ 00:08:11.826 --> 00:08:13.345 زده به سرت؟ 00:08:15.127 --> 00:08:16.866 برو عقب، حرومزاده 00:08:26.380 --> 00:08:28.205 يالا، عجله کن، برو از اینجا بریم 00:08:29.290 --> 00:08:31.289 خدای من - حتما قطع کردن دیگه - 00:08:31.420 --> 00:08:33.766 گاز بده 00:08:33.896 --> 00:08:35.242 لعنتی، این چیه؟ 00:08:35.374 --> 00:08:36.764 یالا عجله کن 00:08:36.894 --> 00:08:38.283 صب کن 00:08:39.761 --> 00:08:43.281 اون چه کوفتیه دیگه؟ - ببین، یه جور آدمِ احمقه دیگه - 00:08:43.584 --> 00:08:45.713 ...اون احمق یه - بيخيال، اون چيه؟ - 00:08:47.321 --> 00:08:49.276 گندش بزنن - يالا، برو از اینجا بریم - 00:08:49.406 --> 00:08:52.144 اين از کجا اومده دیگه - من که این لعنتی رو باورم نميشه - 00:08:53.012 --> 00:08:55.706 به رانندگيت ادامه بده، یالا 00:08:56.096 --> 00:08:58.748 هی، برو بریم، عجله کن - اون دیگه چیه؟ - 00:08:59.138 --> 00:09:00.529 یالا برو 00:09:00.659 --> 00:09:02.571 داره چيکار ميکنه؟ - خدا لعنتش کنه - 00:09:02.831 --> 00:09:04.222 اون چیه باهاش؟ 00:09:05.959 --> 00:09:07.437 یا قمر بنی هاشم 00:09:09.565 --> 00:09:11.651 چی؟ - بیخیال، اون چیه دیگه؟ - 00:09:11.781 --> 00:09:13.735 من که این لعنتی رو باورم نمیشه - عجله کن، تو میتونی، یالا - 00:09:14.909 --> 00:09:18.342 وای خدای من! خدای من، خدا 00:09:22.164 --> 00:09:24.034 یا تمومِ امامزاده ها - یالا، بیا بریم از اینجا - 00:09:25.859 --> 00:09:30.202 اون یه ارّه برقی باهاشه 00:09:45.670 --> 00:09:48.103 مثل اینکه صدای وزوزِ ارّه مياد - صدای وزوز ارّه؟ - 00:09:49.493 --> 00:09:52.143 هی یاور، قطعش کن 00:09:52.273 --> 00:09:54.229 قطع کن، قطع کن، قطعش کن 00:09:54.359 --> 00:09:57.921 بزنش! بزن این حرومزاده رو بزنش، لعنتی 00:10:00.658 --> 00:10:02.049 بزن اون مادرجنده رو، آره 00:10:07.262 --> 00:10:10.607 لعنتی، برو عقب، خدای من 00:10:25.163 --> 00:10:26.553 کیرم دهنت حرومزاده 00:10:30.896 --> 00:10:32.592 ما رو از دست دادی، احمق 00:10:57.095 --> 00:10:58.660 چیه؟ ارتباطش قطع شده این 00:11:03.351 --> 00:11:04.828 تو اينکارو کردی؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:11:07.174 --> 00:11:09.607 مثل اینکه یه بازخورد عالی بود 00:11:09.737 --> 00:11:12.301 فقط دوباره سیم تقویت کننده رو وصل کن 00:11:13.170 --> 00:11:14.864 نمی‌دونم 00:11:17.385 --> 00:11:19.557 یه میان برنامه میریم 00:11:24.640 --> 00:11:26.075 شماره پلاک رو ميخوام - مشکلی نیست - 00:11:26.334 --> 00:11:27.812 خیلی خب، آروم باش الان 00:11:43.885 --> 00:11:45.320 برو عکسات رو بگیر 00:11:51.315 --> 00:11:52.706 مواظب باش، باب 00:11:56.399 --> 00:12:00.874 خیلی خب اون سیم رو بِکش - هی، اون زنجیر رو باز کنید، باید یکم شُل باشه - 00:12:01.611 --> 00:12:02.959 آروم باش، آروم باش 00:12:13.343 --> 00:12:14.908 هی، از اونجا برو 00:12:17.557 --> 00:12:19.079 از اونجا دور شو گاوچرون 00:12:19.209 --> 00:12:21.554 ،این یه صحنه تصادفه منطقه تحت کنترلِ پلیسه 00:12:21.772 --> 00:12:23.900 نميخوام دوباره بهت بگم - اشکالی نداره وندل - 00:12:28.506 --> 00:12:30.548 ستوان انرایت 00:12:30.679 --> 00:12:34.197 شنيديم که ممکنه مسیرتون به این طرفا ختم بشه واسه نبردِ بزرگ اومدین؟ 00:12:35.153 --> 00:12:38.368 تو ميدونی چرا اومدم اينجا 00:12:38.498 --> 00:12:41.800 يه چيزایی درمورد قاتل های ارّه برقی دار که برادرزاده هاتون رو کُشتن، شنیدیم 00:12:42.539 --> 00:12:46.406 اما اون مال 14 سال پيش بود، قربان توی دور دستای جنوبِ تگزاس بود 00:12:46.667 --> 00:12:50.794 حالا اینا دونفرِ جدید هستن این فقط یه تصادفه 00:12:51.054 --> 00:12:54.661 اون دوتا ولگرد وحشی به شعله های جهنم شدت بخشیدن 00:12:56.138 --> 00:12:57.529 آره 00:12:58.223 --> 00:13:02.654 یکی از اون پسرا خیلی وحشیه، وقتی داشته با ۱۴۵ کیلومتر درساعت رانندگی میکرده سر خودش رو با اره قطع کرده 00:13:05.826 --> 00:13:09.387 .جهنم اونا قطعا دروازه های جهنم رو باز کردن 00:13:18.859 --> 00:13:21.163 نه قربان، اين اطلاعات محرمانه ست 00:13:23.813 --> 00:13:27.114 ميدونيد قربان، اين معمولا يه آخر هفته‌ی پر حادثه توی شهر دالاسه 00:13:27.245 --> 00:13:30.851 خیلی از مردم به شهر میان و اصلا فوتبال به تخم‌شون هم نیست 00:13:30.982 --> 00:13:34.587 ميدونيد، اونا فقط میان دیوونه بازی درمیارن و شورش میکنن 00:13:34.718 --> 00:13:36.847 میدونین که "شورش" یعنی چی؟ شما یه تکاور بودین 00:13:37.238 --> 00:13:38.802 من نميتونم اونا رو به وسیله‌ی قانون مهار کنم 00:13:38.932 --> 00:13:41.409 ...و اگه شما قضیه ارّه برقی رو پیش بکشین 00:13:41.539 --> 00:13:44.581 سعی کن واسه صرفه جویی در زمان واضح صحبت کنی 00:13:48.317 --> 00:13:54.052 من از طرف اداره پليس اجازه دارم که شما رو با پرواز بعدی به شهر آماريلو بفرستم 00:13:55.528 --> 00:13:59.612 خب، تو فقط این کارو بکن، پسرم دوس دارم این اختیار و قدرت رو ببینم 00:14:07.824 --> 00:14:10.040 خب، ستوان انرايت، قضیه‌تون چيه؟ 00:14:10.344 --> 00:14:11.734 خیلی خب 00:14:13.994 --> 00:14:15.601 ميخوام چندتا سوال بپرسم 00:14:16.644 --> 00:14:19.859 باید تو مطبوعات منتشر بشه، تو اخبار پخش بشه 00:14:20.467 --> 00:14:27.635 هرگونه اطلاعات در مورد این حادثه و شاید درمورد بعضی از شاهدا رو هم میخوام 00:14:28.375 --> 00:14:32.588 قربان، من چندتا روزنامه نگار قدیمی توی دفتر روزنامه ميشناسم 00:14:32.892 --> 00:14:34.500 ما ميخوايم داستان‌تون رو براتون منتشر کنيم 00:14:35.195 --> 00:14:36.629 برازوس 00:14:38.932 --> 00:14:40.322 برازوس 00:14:44.797 --> 00:14:46.187 برازوس 00:14:49.272 --> 00:14:52.227 نبرد آلامو* رو يادت باشه، گاوچرون (نبرد بین تگزاسی ها و سپاهیان مکزیک) 00:14:59.047 --> 00:15:01.176 من برنده شدم 00:15:01.872 --> 00:15:04.739 میخوای سکس کنیم؟ - عوضی - 00:15:07.954 --> 00:15:10.126 به شاهد احتياج دارین؟ من یه شاهدم 00:15:10.691 --> 00:15:13.645 ماشینِ مرسدس؟ فک کنم داشتم با اون دو نفر حرف ميزدم وقتی اون اتفاق افتاد 00:15:13.775 --> 00:15:16.382 هيچ دلیلی وجود نداره که اين يه تصادف بوده باشه - تو خودت دیدیشون - 00:15:16.513 --> 00:15:19.249 نه ندیدم، ولی شنيدم میتونین گوش بدین. اینجا روی نوار هستش 00:15:21.465 --> 00:15:22.985 اوه لعنتی! بیخیال 00:15:31.719 --> 00:15:34.324 طبق قوانين ايستگاه رادیویی بايد تمام تماس های ورودی رو ضبط کنيم 00:15:34.411 --> 00:15:38.931 آخرِ هر شب، نوارها رو پاک می کنیم اما من این یکی رو نگه داشتم، چون روم تاثیر گذاشت 00:15:39.061 --> 00:15:40.668 اینجا افراد حرفه‌ای کار میکنن - دقيقا نميدونم چی شنيدم - 00:15:40.799 --> 00:15:42.363 ،اما من داستانتون رو خوندم ...چیزی که دنبالش میگردین 00:15:42.493 --> 00:15:44.014 روی اين نواره - پس سر این قضیه احمق بازی درنیار - 00:15:46.404 --> 00:15:47.967 پس الان دیگه میتونی آروم باشی 00:15:54.527 --> 00:15:56.482 توی روزنامه‌ی امروز صبح جنابعالی منبع تمسخر هستی 00:15:56.744 --> 00:15:59.349 یک گاوچران ۱۴ سال است که قاتلان ارّه برقی دار" ...را تعقیب میکند 00:15:59.436 --> 00:16:04.347 "پليس دالاس از اظهار نظر امتناع ميکند انگار تو درمورد يه مسئله احمقانه مصمم هستی 00:16:04.478 --> 00:16:06.910 ولی من حرفت رو باور ميکنم و شايد من تنها کسی‌ام که حرفت رو باور ميکنه 00:16:07.040 --> 00:16:09.517 و دليلش اينجاست - این چیه؟ - 00:16:09.648 --> 00:16:12.297 اون دو تا مرد جَوون، درست اينجا کُشته شدن 00:16:12.428 --> 00:16:14.601 خب، این یه مدرکه، یه جورایی درسته؟ 00:16:17.250 --> 00:16:19.944 آره... وقتشه که دیگه بری خونه 00:16:20.075 --> 00:16:21.421 نه، یه لحظه صب کن - زود باش - 00:16:21.551 --> 00:16:24.636 ببین من اومدم اینجا چون فک میکردم میتونم کمکت کنم 00:16:24.766 --> 00:16:27.590 من يه ترانه سرا توی راديوی کی-اوکلا توی برکبرنيت هستم 00:16:27.721 --> 00:16:29.588 اما مردم دارن برنامه‌ی منو تو سراسر شمالِ تگزاس دنبال ميکنن 00:16:29.719 --> 00:16:33.239 ميتونم اجازه بدم که توی راديو حرف بزنی تا مردم بتونن حرفت رو باور کنن و کمکت کنن 00:16:34.542 --> 00:16:36.280 تو میخوای سر راهم قرار بگیری 00:16:37.018 --> 00:16:40.799 سر راهم قرار نگیر - نه، من اساسا خودم وسط اين کارم - 00:16:40.929 --> 00:16:44.317 این یه شانسه برام که اجرای آهنگ های راک رو متوقف کنم و یه کار واقعی بکنم 00:16:46.402 --> 00:16:49.922 من به کسی احتياج ندارم که کنارم باشه، اوکی؟ 00:16:51.703 --> 00:16:53.354 تو نميتونی تنهايی اينکارو بکنی 00:16:56.396 --> 00:16:58.437 من کاملاً واسه مرگ حاضرم 00:16:59.219 --> 00:17:02.521 و اين باعث ميشه من از اين دیوونه های هار، برتر باشم 00:17:02.782 --> 00:17:05.780 اونا با ترس زندگی میکنن و ازش لذت می برن 00:17:06.301 --> 00:17:08.169 من دیگه احساس ترس نمیکنم 00:17:09.646 --> 00:17:11.037 خداحافظ 00:17:25.026 --> 00:17:27.024 خدايا، من دیگه نمی ترسم 00:17:42.969 --> 00:17:47.966 من آدم اشتباهي رو انتخاب کردم 00:17:51.485 --> 00:17:55.960 مغرور - مغرور؟ من؟ - 00:17:58.219 --> 00:18:01.565 شايد شبيه آدم مغروری باشم ولی قلب مهربونی دارم 00:18:02.260 --> 00:18:03.650 ببین 00:18:05.128 --> 00:18:08.038 دارم برات يه خونه‌ی کوچيک از سیب‌زمینی میسازم - ال جی - 00:18:09.211 --> 00:18:10.731 چيه عزيزم؟ 00:18:12.383 --> 00:18:13.946 آخ ال جی 00:18:29.935 --> 00:18:31.326 مسابقه آشپزی خوراک لوبیای تگزاس 00:18:31.456 --> 00:18:34.844 خيلی خب، همگی سکوتو رعایت کنید گوش کنید همگی 00:18:34.974 --> 00:18:39.015 برنده‌ی مسابقه آشپزیِ دانشگاه تگزاس ...که خوراک لوبیا درست کرده 00:18:39.927 --> 00:18:43.316 از نورمان اکلاهاما؟ نه - نه - 00:18:43.446 --> 00:18:45.750 شهر ویکو، تگزاس؟ - نه - 00:18:45.880 --> 00:18:48.096 شهر تالسا؟ نه - ببخشید - 00:18:48.226 --> 00:18:49.964 شهر آستین؟ 00:18:50.095 --> 00:18:54.743 اون بهترين آشپزِ شهرِ دالاسه و فک کنم يه جورايی خوش تيپه 00:18:54.873 --> 00:18:58.218 ...سرآشپز آخرين مرحله‌ی رولينگ گريل 00:18:58.610 --> 00:19:00.780 درايتون سویر 00:19:04.649 --> 00:19:09.210 درایتون، درایتون درایتون، درایتون 00:19:09.341 --> 00:19:15.378 00:19:19.594 --> 00:19:22.593 این دومین سال متوالیه که برنده میشین آقای درایتون 00:19:22.678 --> 00:19:26.764 شما باید راز طعم فوق العاده این خوراک رو بهمون بگید 00:19:26.893 --> 00:19:31.106 هیچ رازی در کار نیست فقط در مصرف گوشت قناعت نکنید 00:19:31.324 --> 00:19:35.365 من تو انتخابِ گوشت درجه‌یک استعداد دارم 00:19:36.017 --> 00:19:37.972 که یه استعدادِ ارثی ـه 00:19:39.666 --> 00:19:43.142 این یکی از اوناست، فلفل سیاهِ ضخیم 00:19:44.880 --> 00:19:48.052 بايد بگم که، من اين شهر رو دوس دارم 00:19:48.182 --> 00:19:50.180 و این شهر گوشت درجه یک دوس داره 00:19:57.002 --> 00:20:01.563 ،داستان بزرگی بود تگزاس، اوکلاهاما رو توی بحث غذا زد ترکوند 00:20:01.693 --> 00:20:05.560 استريچ هستم با یک گزارش جسورانه، زنده از دالاس 00:20:34.973 --> 00:20:36.710 حواستون به موضوعِ مستی موقعِ رانندگی باشه 00:20:36.797 --> 00:20:39.579 مخصوصا در این پایان هفته دانشگاه وحشی و آشفته‌ی تگزاس 00:20:39.709 --> 00:20:42.315 استریچ صحبت می‌کنه از رادیو کی-اوکلا 00:20:55.437 --> 00:20:56.783 کات رايت 00:20:57.825 --> 00:21:00.129 نه، سی ال، من فلچر رو ندیدم 00:21:01.476 --> 00:21:02.822 از جمعه‌ی گذشته تا الان 00:21:04.474 --> 00:21:07.472 خب، اون داره مياد اينجا پس 00:21:09.860 --> 00:21:12.077 خب حرفم رو باور نکن، خوبه 00:21:12.989 --> 00:21:16.682 سی ال... نه 00:21:20.722 --> 00:21:22.330 يه دقيقه ديگه میام خدمتون قربان 00:21:25.545 --> 00:21:28.717 داری مثل یه خفاش گازگیر بدجنس میشی سی ال 00:21:30.975 --> 00:21:33.365 لعنتی نه، زنگ نزن 00:21:35.233 --> 00:21:37.841 ،نه، زنگ نزن من اینجا یه کاری دارم 00:21:37.963 --> 00:21:40.841 و فلچر ربطی به هیچکدوم از کارام نداره 00:21:41.011 --> 00:21:42.253 لعنتی 00:21:53.219 --> 00:21:54.741 چطوری میتونم کمکتون کنم؟ 00:22:52.262 --> 00:22:54.522 خیلی‌خب، نميخواين امتحانشون کنيد؟ همه شون بنزین دارن 00:22:59.432 --> 00:23:01.995 يکی دو بار امتحانشون کنید 00:23:25.413 --> 00:23:28.150 اوه، روانی کوچولوی من 00:23:40.011 --> 00:23:42.096 گندش بزنن، اون داره چيکار ميکنه؟ 00:24:03.732 --> 00:24:08.164 الان، این باورش سخته 00:24:08.295 --> 00:24:09.641 00:24:14.333 --> 00:24:16.463 ميخوام اون نوار رو برام پخش کنی خانوم کوچولو 00:24:18.548 --> 00:24:22.589 تو این همه راه رو تا برکبرنت اومدی؟ چرت نگو بابا 00:24:22.936 --> 00:24:24.370 آره 00:24:26.367 --> 00:24:28.063 ميخوای الان بشنويش؟ 00:24:28.931 --> 00:24:30.582 ميخوام از راديو بشنومش 00:24:30.712 --> 00:24:32.449 توی برنامه‌ت 00:24:35.490 --> 00:24:37.273 فک نمیکنم انجام این کار قانونی باشه 00:24:38.316 --> 00:24:41.662 بر اساس قوانینِ اداره ی فدرال ارتباطات و غیره 00:24:41.791 --> 00:24:45.224 خودت یه راهی برای این کار پیدا کن و انجامش بده 00:24:45.789 --> 00:24:47.570 نمیدونم، مثلا قوانين رو نقض کن 00:24:52.261 --> 00:24:55.260 چرا اونوقت؟ - چون قاتل‌ها اين اطرافن - 00:24:56.563 --> 00:25:00.560 صحنه های جرم و جنایت در ۲ سال اخیر تو شمال شرقی تگزاس، روی هم انباشته شده 00:25:06.730 --> 00:25:10.621 پلیس‌ها از جمع آوری شواهد به عنوان جرم اجتناب میکنن 00:25:10.711 --> 00:25:12.869 و اونا رو حوادث یا ناپدید شدن تلقی میکنن 00:25:13.028 --> 00:25:16.766 تو آخرين جنايت رو روی اين نوار ضبط کردی و بايد از طریق راديو پخشش کنی 00:25:17.026 --> 00:25:21.067 و شايد اونوقت پلیس‌ها دیگه سعی نکنن که منو ساکت کنن و شروع کنن بهم کمک کنن 00:25:21.369 --> 00:25:24.673 گذشته از این، با پخش کردن نوار دراصل میتونی یه کار واقعی کرده باشی 00:25:25.976 --> 00:25:27.844 تو که گفتی میخوای تنهایی انجامش بدی 00:25:29.060 --> 00:25:30.973 من به کمکت احتياج دارم خانوم کوچولو 00:25:39.879 --> 00:25:41.226 ...خب 00:25:42.008 --> 00:25:44.658 ميتونين منو استريچ صدا کنين، آقای انرايت 00:25:44.788 --> 00:25:46.744 خب، تو هم ميتونی منو لفتی صدا کنی 00:25:48.091 --> 00:25:50.002 خوشحالم که باهات کار ميکنم 00:25:52.392 --> 00:25:53.738 ممنونم 00:25:55.172 --> 00:25:57.083 خیلی خب، روز خوبی داشته باشی 00:25:58.430 --> 00:25:59.821 همچنین 00:26:08.771 --> 00:26:12.898 00:26:26.975 --> 00:26:28.452 ♪ مقامِ اول ♪ 00:26:28.582 --> 00:26:31.927 ♪ درایتون دوباره این کارو کرد، هاها مقام اول ♪ 00:26:32.189 --> 00:26:36.055 ♪ مقام اول، ارّه کِش‌‌ها همیشه مقام اولن ♪ 00:26:38.227 --> 00:26:39.573 مقام اول 00:26:43.659 --> 00:26:46.265 رادیو کی-اوکلا 00:26:47.568 --> 00:26:51.001 خب، اینجا یه درخواست خاص هستش که امروز بعداز ظهر و امشب بهش می‌پردازیم 00:26:51.087 --> 00:26:53.912 و شنوندگان ثابتِ ما میدونن که ما هر ساعت اینو پخش می‌کنیم 00:26:54.086 --> 00:26:55.953 این واسه لفتی ـه 00:26:57.952 --> 00:27:00.688 بی ناموس، حروم زاده 00:27:05.815 --> 00:27:09.769 آره، آخرین مرحله رولینگ گریل انجام شد هنوزم ما مقام اول رو کسب می کنیم 00:27:10.551 --> 00:27:16.764 .بهتون که گفتم پسرا، بهتون گفتم به اين تلفن زنگ نزنید 00:27:16.894 --> 00:27:21.326 قطعش کن، قطع کن دیگه چی؟ چی تو رادیو داره پخش میشه؟ 00:27:21.630 --> 00:27:24.758 ...کصشعر تحویلم نده، من نمیتونم 00:27:25.280 --> 00:27:27.712 نه... خب، ايستگاهه چيه؟ 00:27:28.581 --> 00:27:29.972 این شوخی بردار نیست، بچه جون 00:27:31.883 --> 00:27:33.274 دارم سعی ميکنم راديو رو تنظیم کنم 00:27:33.447 --> 00:27:37.009 بی ناموس، حروم زاده 00:27:37.140 --> 00:27:41.224 شما دوتا احمق با اون موهاتون دوباره بازم این کارو کردین 00:27:41.354 --> 00:27:46.611 بچه کونی های بو گَندو میخواین منو به کُشتن بدین شماها 00:27:56.517 --> 00:27:59.080 ما رو از دست دادی، احمق 00:28:01.340 --> 00:28:02.731 رادیو کی- اوکلا 00:28:04.294 --> 00:28:05.685 يالا لفتی، کجايی پس؟ 00:28:11.159 --> 00:28:14.504 این بخش پایانی برنامه های امروز ...رادیوی ما از کی-اوکلا برکبرنت، تگزاس 00:28:14.634 --> 00:28:18.761 رد ریور راک اند رول است. ساعت ۱ بامداد به وقت نیویورک است، شهر هنوزم باحاله 00:28:18.892 --> 00:28:20.631 ،و در لس آنجلس ساعت ۱۰ شبه وقت پارتی گرفتنه اونجا 00:28:20.716 --> 00:28:25.105 اما در قلب تگزاس ساعت ۱۲ نیمه شبه و اینجا هیچ خبری نیست 00:28:29.102 --> 00:28:31.796 اون يه تماس گير ديگيه که ما رو نفرين ميکنه 00:28:31.926 --> 00:28:35.097 با اون نوار که پیشته، کونت قراره تو دردسر بزرگی بیوفته، دخترجون 00:28:35.749 --> 00:28:37.140 نه 00:28:59.557 --> 00:29:01.773 ما شکایات زيادی داريم، عزيزم 00:29:06.379 --> 00:29:10.246 ال جی، این یه درخواست بود، درسته؟ این توی گزارش ها بعنوان یه درخواست لیست شده 00:29:10.376 --> 00:29:12.982 مردم هر شب از درخواست ها شکایت میکنن، اینطور نیست؟ 00:29:27.190 --> 00:29:29.275 ميخواي بریم توی "بيگ استی" قهوه بخوریم؟ 00:29:30.796 --> 00:29:32.229 نه 00:29:36.096 --> 00:29:37.791 فک کنم منتظر اون يارو لفتی هستی؟ 00:29:40.136 --> 00:29:41.658 ال جی 00:29:45.698 --> 00:29:48.000 شب بخير ال جی - شب بخیر - 00:29:49.087 --> 00:29:50.520 گندت بزنن 00:30:01.382 --> 00:30:02.773 لعنتی 00:30:13.329 --> 00:30:14.937 رادیو کی-اوکلا، استریچ صحبت میکنه 00:30:16.197 --> 00:30:19.500 الو 00:30:22.800 --> 00:30:24.191 الو 00:30:27.537 --> 00:30:28.927 الو، لفتی؟ 00:30:40.483 --> 00:30:42.611 00:30:59.947 --> 00:31:01.294 ال جی؟ 00:31:08.507 --> 00:31:09.853 لفتی؟ 00:32:13.589 --> 00:32:14.979 لفتی؟ 00:32:18.064 --> 00:32:21.018 ...من...من 00:32:21.148 --> 00:32:25.319 ميخوام چند تا آگهی توی راديو سفارش بدم 00:32:26.710 --> 00:32:29.316 مگه زده به سرت؟ نمی بینی تعطیل کردیم 00:32:29.707 --> 00:32:33.356 پخش برنامه ها تا فردا تعطیله مگه اینکه فردا دوباره برگردی 00:32:33.487 --> 00:32:35.920 ...نه، ولی... آره، اما 00:32:37.527 --> 00:32:43.306 پس این سرزمین رادیویی بی نهایته که امواج هوایی تا همیشه توش پخش میشن؟ 00:32:43.436 --> 00:32:46.955 و صدای غرش 00:32:47.303 --> 00:32:48.911 .نمیتونم بهش نزدیک بشم ميدونم داری به چی فک ميکنی 00:32:49.041 --> 00:32:51.300 "اوضاع عجیبی‌ـه، اميدوارم بتونم از پسش بر بيام" 00:32:51.821 --> 00:32:53.254 ميدونی چيه؟ 00:32:57.208 --> 00:33:03.769 تو مجری مورد علاقه منی، من و برادر کوچيکم بوبا هر شب به برنامه‌ت گوش ميديم 00:33:05.290 --> 00:33:07.548 موسيقی زندگیِ منه 00:33:08.287 --> 00:33:11.373 ميدونی، تو فرد مورد علاقه منی 00:33:11.503 --> 00:33:14.891 اما خیلی خجالتی ام که حین برنامه زنگ بزنم و درخواستم رو بگم 00:33:15.021 --> 00:33:19.192 ...میدونی، این کاملا غیر مادی ‌ـه، اما 00:33:21.017 --> 00:33:23.147 الان که بصورت حضوری و رو در رو اینجا هستیم 00:33:23.369 --> 00:33:26.144 شاید بتونم یه درخواستی بکنم یعنی هنوز هم حسابه، ها؟ 00:33:27.968 --> 00:33:29.358 البته 00:33:32.096 --> 00:33:34.050 ...خب 00:33:36.180 --> 00:33:37.786 آیرن باترفلای* چطوره؟ (یک گروه راک آمریکایی) 00:33:38.395 --> 00:33:41.870 مثلا آهنگ" این یه مَرده که عشقش رو به دختر ‌مورد علاقه‌ش ثابت میکنه" چطوره؟ 00:33:41.957 --> 00:33:44.217 ...آهنگ قوی‌ـه، میدونی 00:33:44.695 --> 00:33:48.301 من تا حالا از نزدیک يه ايستگاه راديويی ندیده بودم 00:33:48.823 --> 00:33:50.647 ميتونی منو ببری تا باهاش مسافرت کنم؟ 00:33:51.646 --> 00:33:53.037 مسافرت؟ 00:33:55.426 --> 00:33:57.598 مسافرت؟ چشم، باشه 00:33:57.729 --> 00:34:01.335 اما باید خیلی زود تمومش کنیم و آخرش به علامت خروج برسیم 00:34:02.639 --> 00:34:05.115 باشه، چشم، باشه 00:34:06.071 --> 00:34:08.852 خب، تور گردشگری تو اينجاست، اینجاست 00:34:09.112 --> 00:34:10.677 اینجا یه لامپه - آره لامپه - 00:34:11.066 --> 00:34:14.195 این یه ماشین تحریرـه و اینم یه مردِ لاستیکی‌ـه 00:34:14.586 --> 00:34:16.107 اوه، مرد لاستيکی، دوسِش دارم 00:34:16.279 --> 00:34:19.669 این عروسک زرهی‌ـه، و اینم آقای کوسه ست 00:34:19.799 --> 00:34:21.668 اوه آقای کوسه 00:34:23.015 --> 00:34:25.664 اينم چند تا گُل هستن - گل - 00:34:27.230 --> 00:34:29.834 کارت گردون 00:34:31.052 --> 00:34:35.353 این یه لامپه و اینم علامت خروج تور گردشگری به اتمام رسید 00:34:42.652 --> 00:34:45.215 "خروج" 00:34:52.341 --> 00:34:55.031 ای، ایکس 00:34:56.031 --> 00:34:59.031 آی، تی 00:34:59.510 --> 00:35:00.900 خروج 00:35:02.855 --> 00:35:06.201 شب بخیر - شب بخیر - 00:35:08.807 --> 00:35:10.198 شب بخیر 00:35:11.630 --> 00:35:13.370 شب بخیر 00:35:18.061 --> 00:35:19.452 شب بخیر 00:35:21.233 --> 00:35:22.624 شـب بـخـیـر 00:35:29.705 --> 00:35:31.442 هی، پس درخواستم چی میشه؟ 00:35:32.616 --> 00:35:40.914 ميدونی، امروز اون صدای ضبط شده رو واسه لفتی پخشش کردی؟ 00:35:41.781 --> 00:35:43.923 من که عاشقش شدم 00:35:44.085 --> 00:35:46.010 ...بذار ببینم 00:35:56.554 --> 00:36:00.117 به هرحال این موسیقی متن فیلم رمبو قسمت 3، چی بودش؟ 00:36:08.807 --> 00:36:10.588 ميخوای دوباره پخشش کنی؟ 00:36:15.888 --> 00:36:17.409 واقعا ازش خوشم مياد 00:36:19.406 --> 00:36:21.840 شايد بتونم يه کُپی ازش بگيرم 00:36:22.709 --> 00:36:26.880 و تو هم با دست خط خودت برام امضاش کنی 00:36:28.878 --> 00:36:30.790 برای یه... یه طرفدار پروپاقرص 00:36:32.181 --> 00:36:33.962 اینجا چیه؟ - گاوصندوق ضبط شده ها - 00:36:34.701 --> 00:36:36.438 آهنگ های خوب و زیرخاکی رو کجا نگه میدارین؟ 00:36:36.873 --> 00:36:40.913 و شايد... و شايد آهنگ های جديد 00:36:44.910 --> 00:36:46.299 آخ، من نه، احمق دختره رو بگیر 00:37:11.846 --> 00:37:13.455 ،اون زد پوشش فلزیم رو داغون کرد مغزم داره میسوزه 00:37:13.976 --> 00:37:15.541 مغزم آتيش گرفته 00:37:15.974 --> 00:37:18.364 ويتنام رو يادم مياد، ويتنام رو يادم مياد 00:37:21.405 --> 00:37:24.663 ...صورت چرمی، بی شرف 00:37:24.794 --> 00:37:29.180 ببين چيکار کردی با کلاه گیسِ سونی بونوی* من (یک خواننده آمریکایی) 00:37:29.268 --> 00:37:31.007 اوه لعنتی! باورم نميشه 00:37:31.138 --> 00:37:33.135 بايد برام يه پوشش فلزی جديد بخری 00:37:33.267 --> 00:37:35.829 بايد برام يه پوشش فلزی جديد بخری صورت چرمی 00:37:40.478 --> 00:37:43.823 اون با این ضربه ای که به پوششم زد دوباره منو به بيمارستان سربازها برميگردونه 00:37:54.381 --> 00:37:56.119 خب، حداقل باهام درگیر که نشد 00:38:03.418 --> 00:38:07.023 .این حُقه جواب میده اون جنده رو بگیر، صورت چرمی 00:38:08.501 --> 00:38:09.847 ،اون جنده رو بگیر این حقه جواب میده 00:38:18.449 --> 00:38:19.927 برو رد کارت 00:38:30.442 --> 00:38:31.788 لعنتی، حقیرِ عوضی 00:38:36.263 --> 00:38:38.609 زود باش صورت چرمی، عجله کن اون جنده رو بگیر 00:38:42.650 --> 00:38:44.040 برو 00:38:48.342 --> 00:38:50.470 موسيقی زندگی منه 00:39:03.765 --> 00:39:06.024 اونا با ترس زندگی ميکنن 00:39:06.152 --> 00:39:08.978 اونا با ترس زندگی ميکنن 00:39:09.108 --> 00:39:12.020 اونا با ترس زندگی ميکنن 00:39:25.965 --> 00:39:29.788 ♪ روحِ درونِ سرِ تسخیر شُدت ♪ 00:39:58.333 --> 00:40:00.592 استریچ عزیزم، چرا در رو قفل نکردی؟ 00:40:06.110 --> 00:40:07.500 هی 00:40:08.846 --> 00:40:10.324 داری چه غلطی میکنی؟ 00:40:10.759 --> 00:40:14.799 پوششم رو لیس بزن، بچه کونی 00:40:14.971 --> 00:40:17.667 داری اينجا چه غلطی ميکنی حرومزاده‌ی ديوونه؟ 00:40:17.797 --> 00:40:19.143 از اینجا برو بیرون 00:40:36.217 --> 00:40:38.607 وقتِ پیام های ورودی صندوق پستیه 00:40:42.301 --> 00:40:43.821 هو شی مین (رهبر کمونیست های ویتنام) 00:40:51.033 --> 00:40:54.856 یک دو سه 00:41:02.373 --> 00:41:03.894 برو، احمق عوضی 00:41:29.830 --> 00:41:33.698 گمشو، دست از سرم بردار 00:42:11.583 --> 00:42:12.929 نه! نه 00:42:19.794 --> 00:42:22.443 نه، نه،نه خدای من! نه، خواهش ميکنم 00:42:22.574 --> 00:42:23.965 نامه اومده 00:42:25.615 --> 00:42:27.440 نه، نه، نه 00:42:27.570 --> 00:42:30.004 نه، نه، خواهش ميکنم! نه، خدای من، نه 00:42:37.433 --> 00:42:41.256 نه، نه، خواهش ميکنم خدای من، لطفاً، خدايا، نه 00:42:41.735 --> 00:42:43.211 نه 00:42:44.340 --> 00:42:48.425 نه، نه، خواهش میکنم، خدای من بس کن، نه 00:42:48.555 --> 00:42:51.727 نه، نه، خواهش ميکنم! خدا 00:42:54.898 --> 00:42:56.810 از دستم عصبانی هستی؟ 00:42:59.112 --> 00:43:00.807 چقد از دستم عصبانی هستی؟ 00:43:04.717 --> 00:43:07.628 تو واقعا از دستم عصبانی نيستی 00:43:18.404 --> 00:43:20.401 چقد حالت خوبه؟ 00:43:39.300 --> 00:43:41.429 بگيرش اون جنده رو، صورت چرمی بگیرش 00:43:47.338 --> 00:43:53.551 چقد حالت خوبه؟ 00:44:17.707 --> 00:44:19.053 واقعاً؟ 00:44:22.529 --> 00:44:28.308 تو واقعا... واقعا‌... حالت خوبه؟ 00:44:36.736 --> 00:44:40.907 تو واقعا حالت خوبه؟ واقعا خوبی؟ 00:44:43.297 --> 00:44:45.643 .تو واقعا حالت خوبه 00:44:51.855 --> 00:44:53.898 تو بهترینی 00:45:02.934 --> 00:45:04.498 نه 00:45:18.705 --> 00:45:20.313 نه! نه 00:45:27.307 --> 00:45:28.698 خواهش ميکنم منو نکُش 00:45:28.827 --> 00:45:30.566 نه، خدای من 00:45:30.957 --> 00:45:32.651 نه، خدايا 00:45:34.867 --> 00:45:36.475 نه، خواهش میکنم، خدایا 00:45:48.987 --> 00:45:50.421 نه، خدای من 00:46:13.013 --> 00:46:14.881 صورت چرمی 00:46:17.401 --> 00:46:20.399 دختره رو گرفتی بوبا؟ تو اون جنده رو گرفتی؟ 00:46:24.352 --> 00:46:28.697 اون... اون فرد مورد علاقه‌ی من بود ولی ميدونست 00:46:29.088 --> 00:46:32.737 و حالا هيچکس نميدونه 00:46:36.475 --> 00:46:39.689 ببين با پوشش من چيکار کردی، عوضی 00:46:41.775 --> 00:46:44.077 دختره رو گرفتی؟ اونو به خوبی گرفتی؟ 00:46:45.337 --> 00:46:47.684 بزن قدش 00:46:48.073 --> 00:46:49.421 منم یکی میزنم 00:46:50.030 --> 00:46:51.985 یه بدن بهت جایزه میدم 00:46:54.721 --> 00:46:56.414 به این گوشت نگاه کن 00:46:56.764 --> 00:46:58.415 کمکم کن از اينجا ببریمش بيرون 00:47:10.754 --> 00:47:12.100 راه بیوفت 00:47:21.093 --> 00:47:23.048 نه، اونا میخوان فرار کنن 00:47:24.483 --> 00:47:25.916 نه ، نه ، اونا میخوان فرار کنن 00:47:28.175 --> 00:47:29.565 اونا نميتونن فرار کنن 00:47:44.902 --> 00:47:46.726 خدا بگم چیکارت کنه لفتی دیر کردی 00:47:59.978 --> 00:48:01.324 گندت بزنن لفتی 00:48:04.974 --> 00:48:08.667 00:48:57.544 --> 00:49:02.670 00:50:43.466 --> 00:50:44.812 استریچ 00:50:47.245 --> 00:50:48.636 لفتی 00:50:52.893 --> 00:50:54.240 استریچ 00:50:56.325 --> 00:50:57.716 صب کن 00:50:58.020 --> 00:51:00.150 دست به یه چیزی بگير، نگهش دار 00:51:01.409 --> 00:51:04.451 لفتی، اونا اومدن، پس تو کجا بودی؟ 00:51:04.798 --> 00:51:07.795 مجبور شدم اينکارو بکنم لعنتی، من از تو استفاده کردم، دختر 00:51:07.926 --> 00:51:09.446 الان دیگه اينجام، محکم اینو بگیر 00:51:12.575 --> 00:51:15.094 اینو محکم بگیر، گريه نکن خواهر کوچولو الان دیگه اینجام 00:51:15.225 --> 00:51:17.527 زود باش، من الان اينجام میتونی بگیریش، زود باش، حالا 00:51:23.697 --> 00:51:25.087 گرفتیش دیگه، زود باش 00:51:27.824 --> 00:51:30.344 یالا، بگیرش 00:52:10.966 --> 00:52:13.009 وای خدای من 00:52:47.549 --> 00:52:52.458 خدايا، کمکم کن این غریبه که کنارم راه ميره رو شکست بدم 00:52:53.021 --> 00:52:55.065 این غریبه که قدرتم رو از بين ميبره 00:52:55.151 --> 00:52:57.671 خدايا، آخرش رو بهم نشون بده 00:52:59.061 --> 00:53:02.971 چيزی که ازش ميترسم رو نشونم بده تا دیگه ازش نترسم 00:54:32.514 --> 00:54:34.425 اینجا زمينِ بازیِ شيطانه 00:54:41.421 --> 00:54:44.940 همه اینا رو میکِشم پایین میکِشونم‌شون به جهنم 00:54:47.460 --> 00:54:50.848 همه چی رو نابود ميکنم 00:54:52.369 --> 00:54:56.062 همه چی رو نابود ميکنم 00:55:42.419 --> 00:55:47.720 متنفرم که اینو بگم ولی اون آدم دهاتی که شماها آوردینش امشب از همه بهتره 00:55:47.850 --> 00:55:50.283 من آوردمش، من آوردمش بوبا نیاوردش، من، من آوردمش 00:55:50.413 --> 00:55:52.151 کافیه دیگه 00:55:52.282 --> 00:55:53.629 ميخواين بريم سينما؟ 00:55:53.759 --> 00:55:56.279 کسی نمیاد، همه رفتن به مهمونی های فوتبالی 00:55:56.453 --> 00:55:57.842 امشب، شب بديه 00:55:57.972 --> 00:56:01.970 بزرگترینِ آخر هفته‌ی گوشت خواری ماهه و ما داريم پولش رو از دست میدیم 00:56:02.101 --> 00:56:04.273 لعنت به همتون شايد بهتره که بازنشسته بشیم 00:56:04.403 --> 00:56:09.009 اوه واقعا؟ پوششم رو بوس کن آقای کله گُنده شايد فراموش کردی 00:56:09.095 --> 00:56:11.659 ففط این آقا کچل‌ـه که این کسب و کار عذا رو تامین مالی می‌کنه 00:56:11.789 --> 00:56:14.136 اگه اون چشم بادومی (ویتنامی) با ساطورش نبود سرم ضربه نمی‌خورد 00:56:14.264 --> 00:56:17.523 اگه سرم ضربه نمی‌خورد الان کباب فانتزی با رقص راک نداشتیم 00:56:17.654 --> 00:56:20.218 ،احمق نباش و بوسش کن اینو فراموش نکن 00:56:26.430 --> 00:56:29.037 پوست اون خوک رو بِکنید و به تیکه های بزرگ قسمتش کنید 00:56:29.472 --> 00:56:33.164 این نخود فرنگی شیرینه منه - خوک ها رو ببرید کباب کنید - 00:56:33.294 --> 00:56:37.727 فردا يه ناهار بزرگ قبل از بازی داريم که يعنی يه عالمه نانِ شیرین 00:56:37.857 --> 00:56:39.768 من عاشق اين شهرم 00:56:39.899 --> 00:56:42.853 برگرد اينجا احمق و کباب پز رو روشن کن 00:58:53.757 --> 00:58:56.189 نه، نه، اين خوب نيست 00:58:56.320 --> 00:58:58.014 اصلا خوب نیست 00:58:59.057 --> 00:59:00.925 خوب نیست 00:59:30.294 --> 00:59:33.509 یالا بوبا، آشپز اون بیرونه و داره کون میجوه انگار داره استیک میخوره 00:59:33.683 --> 00:59:38.636 همین الان باید بری دنبال اون پول برو اون دلارها رو بگیر، بايد عجله کنی تا بگيریشون 00:59:38.766 --> 00:59:42.329 احمقِ عنتر، انقد خنگی عقلت نمی‌رسه در رو ببندی 00:59:42.459 --> 00:59:44.067 انقد دهنتون رو سرویس کردم، خسته شدم دیگه 00:59:46.978 --> 00:59:49.802 چیکار می‌کنی؟ داری سعی ميکنی يه چيزيو مخفی کنی؟ 00:59:55.318 --> 00:59:57.491 یکی از کاسه های چشم رو آماده کن 00:59:57.623 --> 01:00:02.010 و تو، آشپز کثيف، کجا میری؟ ما بايد ساندويچ درست کنيم 01:00:03.183 --> 01:00:04.574 کمکم کن، کمک کن، لطفاً 01:00:04.747 --> 01:00:07.268 کمکم کن، خواهش ميکنم 01:00:07.702 --> 01:00:09.179 لطفا کمکم کن 01:00:10.613 --> 01:00:12.960 ميتونی کمکم کنی از اينجا برم بيرون؟ 01:00:13.045 --> 01:00:15.045 میتونی کمکم کنی از اینجا بزنم بیرون؟ 01:00:20.431 --> 01:00:22.690 این چیه؟ بیارش پایین، بیارش پایین 01:00:23.169 --> 01:00:24.515 بیارش پایین 01:00:25.211 --> 01:00:26.861 این چیه؟ 01:00:27.642 --> 01:00:29.772 خیسه؟ خیسه... بذارش زمین 01:03:17.301 --> 01:03:18.648 عزیزم 01:03:22.559 --> 01:03:23.905 عزیزم 01:03:24.426 --> 01:03:28.031 نترس عزيزم 01:03:35.766 --> 01:03:37.199 نه ال جی 01:03:42.848 --> 01:03:45.455 نه، نه 01:03:46.367 --> 01:03:50.364 ال جی، اوه خدای من 01:03:52.363 --> 01:03:55.447 ال جی، اونا تو رو هم گرفتن؟ 01:03:56.272 --> 01:03:57.663 ال جی 01:04:02.746 --> 01:04:04.180 بايد همتون رو آزاد کنيم 01:04:43.890 --> 01:04:46.888 فک کنم دارم از هم متلاشی میشم، عزیزم 01:04:53.795 --> 01:04:55.186 نه 01:04:56.749 --> 01:04:59.182 نه 01:05:05.090 --> 01:05:06.612 لعنتی 01:05:56.575 --> 01:05:57.965 ال جی 01:06:00.094 --> 01:06:01.484 دوسِت دارم 01:06:23.164 --> 01:06:27.422 اون‌‌ میگه اون وکلا رو برام بیارید گوشتِ قانونی میخوام 01:06:27.552 --> 01:06:29.854 گوشت قانونی، آره - بوبا، احمق - 01:06:29.986 --> 01:06:31.548 تنِ لشا بیاین اینجا 01:06:31.635 --> 01:06:33.591 دوباره گند زدین دوباره گند زدین 01:06:33.678 --> 01:06:38.414 اون میگه وکلا رو برام بیارید گوشت قانونی میخوام 01:06:38.544 --> 01:06:41.281 ابلفضلی باورم نمیشه واقعا 01:06:41.586 --> 01:06:46.146 ما وقت ارزشمندمون رو با گرفتن اون کارمندها هدر داديم 01:06:46.233 --> 01:06:48.928 و هیچ قسمت خوبی توی بدن هیچکدوم شون پیدا نمیشه 01:06:49.058 --> 01:06:50.926 من غذا انتخاب ميکنم، فهمیدین؟ 01:06:51.057 --> 01:06:53.837 من و هيچکس بجز من - من غذا انتخاب میکنم، من - 01:06:53.968 --> 01:06:57.227 ... بوبا، وندال - من و هیچکس ‌بجز من - 01:06:57.357 --> 01:07:00.181 پس دوباره لو رفتین؟ 01:07:00.311 --> 01:07:01.918 این پشتیبانیِ اصلیِ موج رادیویی ـه 01:07:03.787 --> 01:07:09.435 گندتون بزنن کص‌مشنگا، تاوان این کارتونو میدین هردو تون، هردو 01:07:09.609 --> 01:07:13.084 ببين برادرت چيکار کرده، آشغالِ راسو 01:07:13.214 --> 01:07:17.558 تو پشتیبانی اصلی موج رو قطع کردی و این اتفاقی بود که افتاد 01:07:17.689 --> 01:07:19.600 البته که این اتفاقی بود که افتاد 01:07:21.470 --> 01:07:24.945 عوضی گُنده بک گوشت کثيف دیگه جواب نميده 01:07:25.075 --> 01:07:28.551 استانداردهای خانوادم فقط بهترین گوشت های شهر رو می پذیرن 01:07:28.769 --> 01:07:33.373 پول بيشتری خرج میکنم تحت هیچ شرایطی استراحت نمیکنم 01:07:33.634 --> 01:07:39.499 شب و روز کار می کنم، خودمو به مردم معرفی میکنم، میفروشم و میفروشم 01:07:39.629 --> 01:07:44.235 شما دوتا از خود راضی تمام روز لم میدن اینجا و رادیو گوش میکنید 01:07:44.365 --> 01:07:47.667 و خونه تون رو با يه اره برقی خرد و خراب ميکنيد 01:07:54.836 --> 01:07:59.051 همه چيو نابود ميکنم همه چیو سرنگون میکنم 01:07:59.485 --> 01:08:01.308 شیطان رو دفن میکنم 01:08:05.307 --> 01:08:08.435 خداوند روح هممون رو بیامرزه 01:08:12.952 --> 01:08:15.864 اونو از اينجا بیارین بيرون 01:08:15.994 --> 01:08:19.034 این می تونست مخزن اصلی گاز بوتان رو سوراخ کنه 01:08:19.557 --> 01:08:22.511 اون بالاست، برو یه نگاهی بهش بنداز 01:08:23.162 --> 01:08:25.552 ماليات، ماليات 01:08:25.683 --> 01:08:28.247 مالیات بر اموالِ لعنتی، گَنده میزنه به همه چی 01:08:28.680 --> 01:08:32.502 نه کلاهبردارا مالیات میدن، نه سیاستمدارا 01:08:32.590 --> 01:08:34.632 و نه ستاره های فیلم‌ها 01:08:34.763 --> 01:08:39.455 کارگرهای فروتن کسایی ان که نمیتونن ثروت بسازن، چون مالیات می‌پردازن 01:08:39.585 --> 01:08:42.671 صاحبان کسب و کارهای کوچیک همیشه بهای اونو پرداخت میکنن 01:08:42.801 --> 01:08:44.582 من بايد بازنشسته بشم 01:08:44.712 --> 01:08:48.448 آره، بدرد نمیخوره دیگه من باید این برنامه آشپزی رو ترک کنم 01:08:48.579 --> 01:08:53.010 اون بوقلمون رو بفروش بره وقتشه، باید بفروشیش بره 01:08:53.140 --> 01:08:54.835 اين چيزيه که همه ميخوان 01:08:54.965 --> 01:08:56.746 نميخوام دوباره اينو بشنوم 01:08:56.876 --> 01:08:59.354 این سرزمين ويتنامه 01:09:04.524 --> 01:09:06.218 اون چه کوفتی بود؟ 01:09:06.653 --> 01:09:10.171 ...نميدونم، پسر، مثل اینکه یه یه نارنجک بزرگه 01:09:19.512 --> 01:09:21.510 سرزمين ويتنام 01:09:22.250 --> 01:09:23.596 بمب آتش‌زا 01:09:25.291 --> 01:09:26.681 تو سوراخ آتیش گرفته 01:09:32.372 --> 01:09:35.500 مخزن اصلیِ بوتان اون بالاست، بوبا 01:09:35.631 --> 01:09:38.933 برو چکش کن ببینم کون لقت رو تکون بده پسر 01:09:39.063 --> 01:09:42.583 برو اونجا چکش کن برو چکش کن 01:09:43.278 --> 01:09:46.102 دوباره حالتو میگیرم - الان نه، اینجا سرزمین ویتنامه - 01:09:46.232 --> 01:09:48.274 این یه آسیبه، یه انفجاره، یه سر وصداست 01:09:48.404 --> 01:09:49.924 اونو خفه‌ کن بوبا 01:10:01.438 --> 01:10:02.959 اونو ديدی؟ 01:10:03.828 --> 01:10:05.739 اونو ديدی يا نه؟ 01:10:05.869 --> 01:10:07.955 ديدیش يا نه؟ 01:10:08.085 --> 01:10:10.778 برو ببینش بچه 01:10:11.127 --> 01:10:14.732 سرزمين ويتنام - خفه شو دیگه - 01:10:14.993 --> 01:10:16.861 بهت گفتم برو اونو ببين بچه 01:10:16.992 --> 01:10:18.382 گفتم برو اونو ببین بچه تا نزدم دهنتو سرویس کنم 01:10:18.512 --> 01:10:21.640 يه لولوخورخوره ديوونه با عجله از اينجا رد شد 01:10:22.118 --> 01:10:24.899 نه! یه لولوخورخوره؟ چقدر بزرگ بود؟ 01:10:25.202 --> 01:10:29.373 .یه لولوخورخوره بزرگ بود دیگه بزن بریم داداش 01:10:53.355 --> 01:10:54.746 وای خدای من 01:11:01.741 --> 01:11:03.132 خدای من 01:11:15.384 --> 01:11:16.774 فرانکلین 01:11:35.803 --> 01:11:37.411 گريه نکن داداشی 01:11:40.190 --> 01:11:41.624 من اينجام 01:11:43.710 --> 01:11:45.145 من الان اينجام 01:11:46.447 --> 01:11:48.273 اونا نميتونن اين کارو بکنن 01:11:48.707 --> 01:11:50.401 اونا نميتونن اين کارو بکنن 01:11:51.660 --> 01:11:53.094 اونا نميتونن اين کارو بکنن 01:11:53.746 --> 01:11:55.789 اونا نميتونن اين کارو بکنن 01:12:05.043 --> 01:12:07.692 من به جهنم برتون ميگردونم 01:12:07.997 --> 01:12:10.170 به جهنم برتون ميگردونم 01:14:30.501 --> 01:14:32.324 خیلی خب، خیلی خب 01:14:34.064 --> 01:14:35.540 بيا در موردش صحبت کنيم 01:14:36.974 --> 01:14:39.451 چی اذيتت ميکنه؟ من؟ 01:14:39.537 --> 01:14:41.621 ببين، اين جواب نميده 01:14:45.315 --> 01:14:47.488 دارم سعی میکنم باهات رو راست باشم این تقصیر هیچ‌ کس نیست 01:14:47.619 --> 01:14:49.269 اما من نميتونم اين کارو بکنم 01:14:53.614 --> 01:14:55.004 منو ول کن 01:14:57.611 --> 01:14:59.001 دست از سرم بردار 01:14:59.566 --> 01:15:03.042 اينجا چه خبره؟ 01:15:07.343 --> 01:15:10.036 بوبای احمق، بزن بچاک 01:15:13.338 --> 01:15:20.593 اين کيه؟ فهمیدم، تو همون خرابکاری هستی که داره خونه ما رو نابود ميکنه؟ 01:15:21.245 --> 01:15:22.983 داری سعی میکنی منو از کارم، بی کار کنی؟ 01:15:23.505 --> 01:15:25.372 هزاران دلار پول از دست دادم 01:15:25.410 --> 01:15:27.372 اصلا میدونی هزار دلار پول یعنی چی؟ 01:15:27.545 --> 01:15:33.280 نه، اون يه آهنگ سازه و فرد مورد علاقه منه 01:15:33.541 --> 01:15:37.234 اين چيزِ کثيف؟ شماها که بهم گفتین اونو کُشتین 01:15:37.581 --> 01:15:41.752 خب... آره، صورت چرمی امشب يه بار کُشتش 01:15:42.360 --> 01:15:45.576 اما ببين، صورتش قرمز شده 01:15:46.141 --> 01:15:49.616 بوبا داشت باهاش بازی ميکرد بوبا خوشش ازش میاد 01:15:50.094 --> 01:15:52.613 بوبا يه دوست دختر داره 01:15:52.787 --> 01:15:55.395 بوبا يه دوست دختر داره 01:15:55.525 --> 01:16:01.086 بوبا يه دوست دختر داره! بوبا يه دوست دختر داره بوبا يه دوست دختر داره 01:16:03.258 --> 01:16:05.561 راست میگه بوبا؟ 01:16:05.692 --> 01:16:08.082 داری مخشو میزنی که بُکنیش؟ 01:16:08.428 --> 01:16:12.209 اس، ای، ایکس سکس 01:16:12.338 --> 01:16:14.772 و تو باید در این مورد چیزای بدونی، درسته؟ 01:16:15.249 --> 01:16:17.246 نميتونستی تنهاش بذاری 01:16:17.396 --> 01:16:20.210 اگه میخواستی درمورد این قضیه بدونی چرا از خودم نپرسیدی؟ 01:16:20.376 --> 01:16:22.809 ميخوای در موردش بدونی؟ ميخوای در موردش بدونی؟ 01:16:23.287 --> 01:16:25.714 ازم بپرس، ازم بپرس 01:16:25.912 --> 01:16:29.714 اين فقط يه کلاهبرداریه، همه‌ش همین پس خودتو توش قاطی نکن 01:16:30.021 --> 01:16:32.020 کمکم کنید! کمکم کنید 01:16:32.498 --> 01:16:36.885 لطفا کمکم کنید! لطفاً 01:16:37.016 --> 01:16:39.231 لطفا کمکم کن 01:16:43.055 --> 01:16:46.314 خيلی خب خانومِ سخت‌گیر، بس کن دیگه 01:16:46.530 --> 01:16:48.138 ولش کن لعنتی 01:16:50.659 --> 01:16:53.961 بوبا، تو قرار بودی کارشو تموم کنی پس همین الان کارشو تموم کن 01:16:56.480 --> 01:16:57.870 نه نه 01:16:58.000 --> 01:16:59.608 مثل یه موش بسوزونش - همین الان کارشو تموم کن - 01:16:59.738 --> 01:17:01.345 مثل یه موش بسوزونش - کارشو تموم کن - 01:17:01.476 --> 01:17:05.256 مثل یه موش بسوزونش، مثل یه موش بسوزونش 01:17:05.387 --> 01:17:07.950 مثل یه موش بسوزونش - کارشو تموم کن همین الان - 01:17:08.167 --> 01:17:09.639 حالا بُکشش بوبا - مثل یه موش بسوزونش - 01:17:09.710 --> 01:17:11.800 کارشو تموم کن - تموم کن کارشو - 01:17:13.728 --> 01:17:15.900 اونو بده بیاد 01:17:16.769 --> 01:17:20.158 بخاطر يه تیکه کون، تبديل به يه خائن شدی 01:17:20.636 --> 01:17:24.546 بايد انتخاب کنی بچه جون يا سکس يا ارّه؟ 01:17:25.588 --> 01:17:28.674 سکس خوبه،‌ کیه که ندونه 01:17:28.804 --> 01:17:32.713 اما ارّه، ارّه‌ خانواده‌ی ماست 01:17:33.105 --> 01:17:36.797 ارّه خانواده‌ی ماست - صب کن تا پدربزرگ هم اینو بشنوه - 01:17:40.100 --> 01:17:41.491 بزنید نابودش کنید 01:17:44.314 --> 01:17:46.704 اون الان کارش تموم شده دیگه - نه - 01:17:48.572 --> 01:17:51.005 نه - ...یک - 01:17:52.612 --> 01:17:54.046 دو 01:17:55.957 --> 01:17:57.348 سه 01:18:08.209 --> 01:18:10.121 نه 01:18:15.812 --> 01:18:18.246 وقت شام‌ـه عوضیا، بزنید بریم 01:18:18.376 --> 01:18:20.939 سریع بخورید تا بریم، سریعتر 01:18:21.070 --> 01:18:24.459 یه عالمه از طرفدارای فوتبال منتظرن که بهشون غذا بدیم 01:18:24.589 --> 01:18:28.020 عجله کنید، پدربزرگ خوشش مياد سریع کار کنیم 01:18:28.151 --> 01:18:29.542 اون همیشه اینطوریه 01:18:29.672 --> 01:18:33.278 یالا یالا، زمان پول رو از بین می‌بره 01:18:34.451 --> 01:18:38.622 این بدگندو های عوضی اعتبار این خانواده هستن 01:18:39.187 --> 01:18:44.140 من خودم رو وقف مراقبت از برادرای کوچیکم کردم 01:18:44.270 --> 01:18:47.832 ایامِ جَوونیم رو با این کار هدر دادم 01:18:48.397 --> 01:18:51.090 مثل یه بشقاب پنير هم زده 01:18:52.656 --> 01:18:58.868 من واقعاً اين زندگی بدبختانه رو برای این پسرِ یک‌چشم و کچل آرزو نکردم 01:19:00.041 --> 01:19:04.299 تو اولين دختری هستی که بوبا برای شام دعوتش میکنه خونه 01:19:04.385 --> 01:19:06.341 و این یه مناسبت بسیار خاص ـه 01:19:06.731 --> 01:19:09.556 پدربزرگ مشتاقانه منتظر ملاقات با توئه 01:19:10.294 --> 01:19:14.248 اون 137 سالشه ولی هنوز به سرعت جسی جيمز میدوئه 01:19:14.378 --> 01:19:18.375 .پس نگران هیچی نباش الان میادش اینجا 01:19:18.505 --> 01:19:20.895 خدا حفظت کنه پدربزرگ 01:19:21.417 --> 01:19:24.457 وقت بازی‌ـه، وقت شام‌‍ـه 01:19:24.587 --> 01:19:27.368 پسر کوچولوهات يه چيزی اینجا برات جا گذاشتن بودن 01:19:27.499 --> 01:19:29.975 آره، نه، آره، نه آره، جا گذاشته بودیم 01:19:30.105 --> 01:19:32.973 ما دوسِت داريم، ما دوسِت داريم 01:19:35.450 --> 01:19:38.795 ،خیلی خب حالا، راحت باش با پدربزرگ راحت باش 01:19:38.927 --> 01:19:40.852 درسته درسته - همین الان بیارش اینجا، همین الان - 01:19:41.184 --> 01:19:42.575 درسته، آره - يالا پسرا - 01:19:42.965 --> 01:19:44.878 با پدربزرگ راحت باش 01:19:45.181 --> 01:19:47.527 با پدربزرگ راحت باش - نه، نه - 01:19:47.701 --> 01:19:49.092 خواهش ميکنم اينکارو نکنید 01:19:49.744 --> 01:19:55.348 گندتون بزنن، اينطوری تکونش ندین لباساش رو‌ مچاله میکنین 01:19:58.650 --> 01:20:00.040 نه 01:20:00.171 --> 01:20:03.863 رژیمِ مایعاتِ سخت گیرانه پدربزرگ اونو مثل یه گُل رز سرزنده نگه میداره 01:20:03.994 --> 01:20:10.076 کمپانی معماری اطلس هر بهار یه کباب بزرگ برای پدربزرگ میاورد 01:20:10.206 --> 01:20:14.725 اون تنها کسی بود که منحصر به فرد بود 01:20:14.855 --> 01:20:18.070 اون بهمون کسب و کار رو یاد داد 01:20:18.200 --> 01:20:20.460 ما روی گوشت بزرگ شديم 01:20:21.503 --> 01:20:25.587 اما بعد از اينکه شکوه و عظمت اینجا به باد رفت 01:20:25.934 --> 01:20:28.280 اطلس رفت تو کارِ ساختِ چیزای اتوماتیک 01:20:28.411 --> 01:20:32.712 قفس های الکتریکی، سلاح های سرد 01:20:32.842 --> 01:20:35.231 چکش های فشار هوا 01:20:35.623 --> 01:20:38.882 دیدن چیزای که پدربزرگ دوس نداره اونو دیوونه می‌کنه 01:20:39.012 --> 01:20:41.357 بذارید برم، ولم کنید 01:20:41.487 --> 01:20:45.485 نه، نه ، چيزی نيست، هیچی نیس زودی تموم میشه 01:20:47.528 --> 01:20:48.960 چکش رو بیار 01:20:50.524 --> 01:20:51.871 چکش رو بیار 01:20:52.175 --> 01:20:55.173 خوردن کردن و آسیاب کردن 01:20:55.435 --> 01:20:57.911 اون به هیچ وجه نمیتونست تحملش کنه 01:20:58.039 --> 01:21:00.212 بنابراین تنها چیزی که می‌نوشت همین بود 01:21:00.344 --> 01:21:04.211 و یه روز صبح پدربزرگ دیگه نمیخواست بره سرکارش 01:21:04.514 --> 01:21:05.904 به خاطر سرافکندگی بود 01:21:06.468 --> 01:21:09.293 بخاطر سرافکندگی بود، شرمساری بود 01:21:11.466 --> 01:21:13.899 کارای بیشتری برای انجام دادن داریم بیاین تموم شون کنیم 01:21:14.029 --> 01:21:16.549 عاليه، بريم پس، خودشه 01:21:16.680 --> 01:21:20.155 اينو بده به من اون وان رو سریع ببر اونجا 01:21:20.285 --> 01:21:23.630 چرا فقط من مجبورم کارای اینجا رو انجام بدم؟ 01:21:23.891 --> 01:21:26.280 همون جايی که هستي بمون 01:21:27.193 --> 01:21:30.279 بوبا، دختره آماده ست، بیارش پایین 01:21:31.407 --> 01:21:33.491 نه! 01:21:36.231 --> 01:21:38.750 نه - بيارش اينجا، لعنتی - 01:21:39.185 --> 01:21:41.226 نه، نه 01:21:41.705 --> 01:21:44.833 بيارش پایین 01:21:45.788 --> 01:21:47.134 نه، نه، نه 01:21:47.743 --> 01:21:49.655 01:21:52.957 --> 01:21:55.607 کمکم کن، نه، نه 01:21:55.738 --> 01:21:57.561 بذار برم، ولم کن برم 01:21:57.910 --> 01:21:59.431 خواهش ‌میکنم بذار برم، کمکم کن 01:21:59.559 --> 01:22:02.124 اين چيزيه که هيچوقت فراموشش نميکنی 01:22:02.254 --> 01:22:04.210 اين افتخار بزرگيه 01:22:04.340 --> 01:22:07.424 پدربزرگ بهترين ضربه زن‌ـه 01:22:07.729 --> 01:22:10.813 و درست مثلا رفتن به خونه ست 01:22:10.944 --> 01:22:12.464 لطفاً کمکم کنید 01:22:12.595 --> 01:22:16.722 نه، نه، خدا، نه، نه 01:22:16.896 --> 01:22:20.458 کمکم کن، ولم‌ کن برم 01:22:21.023 --> 01:22:25.455 بذار برم! بذار برم 01:22:26.150 --> 01:22:30.190 خواهش ميکنم کمکم کن - بیارش پیش پدربزرگ، پسر - 01:22:30.321 --> 01:22:32.145 نه، اینکارو نکن 01:22:38.139 --> 01:22:41.529 نه، نه، خدای من - اون جنده رو بیارش پایین - 01:22:43.007 --> 01:22:46.179 نه، نه، نه، بذارید برم 01:22:46.743 --> 01:22:48.177 بذارید برم من 01:22:48.916 --> 01:22:51.262 ولم کنید 01:22:51.566 --> 01:22:53.347 نه! نه! نه 01:22:55.607 --> 01:22:56.953 نه 01:22:57.083 --> 01:22:59.169 محاکمه داره انجام می‌پذیره محاکمه داره انجام می‌پذیره 01:23:00.472 --> 01:23:01.863 نه 01:23:01.993 --> 01:23:04.295 فرش مورد علاقه پدربزرگ رو خراب نکن 01:23:04.731 --> 01:23:08.597 مواظب پاششِ خون باش حواست به پاشیدن خون باشه 01:23:08.858 --> 01:23:14.592 ...مادر بزرگ مون تو بهشتِ اره برقی - نه، نه، خدای من - 01:23:14.679 --> 01:23:17.155 خواهش میکنم این پسر رو جادو نکن 01:23:17.546 --> 01:23:19.848 هی بابابزرگ، ببین یه آدم کله گنده اینجاست 01:23:20.197 --> 01:23:21.934 ببين بوپا چی براتون آورده 01:23:23.499 --> 01:23:26.235 پدربزرگ، بوبا يه چيزی داره که میخواد بهتون نشونش بده 01:23:26.366 --> 01:23:28.495 ببين، اين يه غنیمت آبداره 01:23:29.668 --> 01:23:31.405 بزنش بابابزرگ - یالا بابابزرگ - 01:23:31.536 --> 01:23:34.143 میخوایم ببینیم که اینکارو میکنی زود باش، یالا بابابزرگ تو بهترینی 01:23:34.274 --> 01:23:38.140 بزنش، بابابزرگ، بزنش، بزنش بابا بزرگ - ... یالا دارم بهت میگم که - 01:23:38.270 --> 01:23:41.182 اون دزد ها رو یادت میاد؟ یالا بزن، بهترین ضربه زن 01:23:41.312 --> 01:23:43.614 یالا پدربزرگ - بزنش، بزنش بابا بزرگ - 01:23:43.725 --> 01:23:45.567 یالا نمیخوای که از دستش بدی 01:23:53.173 --> 01:23:57.560 یالا پدربزرگ، بزنش، بزن این جنده رو بزنش 01:23:58.039 --> 01:23:59.471 یالا بابابزرگ 01:23:59.558 --> 01:24:01.731 01:24:01.862 --> 01:24:03.253 یالا پدربزرگ، تو ميتوني اينکارو بکنی تو بهترینی 01:24:03.383 --> 01:24:05.381 یالا بزنش پدربزرگ، یالا بزنش 01:24:05.511 --> 01:24:07.293 یالا پدربزرگ، بزنش 01:24:10.029 --> 01:24:13.288 بابابزرگ، یالا، بابابزرگ، تو بهترينی 01:24:13.984 --> 01:24:16.634 آره، عاليه، اينطور نيست، پدربزرگ؟ 01:24:19.936 --> 01:24:22.934 بيخيال پدربزرگ تو بهتريني 01:24:24.975 --> 01:24:28.016 آره، خوبه، اينطور نيست، پدربزرگ؟ 01:24:34.825 --> 01:24:37.016 ماشاالله بابا بزرگ - بزنش این جنده رو، همین الان - 01:24:38.270 --> 01:24:41.441 یالا پدربزرگ، ميتونی انجامش بدی - بزنش بابابزرگ، تو میتونی - 01:24:44.265 --> 01:24:45.612 نه! نه 01:24:46.785 --> 01:24:53.345 نـــه 01:24:54.432 --> 01:24:57.212 بزن این جنده خانوم رو 01:24:57.647 --> 01:24:59.948 یالا دیگه 01:25:03.642 --> 01:25:09.507 یالا پدربزرگ، کارشو یه سره کن 01:25:11.202 --> 01:25:13.375 وقت یه غنیمت آبداره 01:25:34.055 --> 01:25:37.791 بریم محصول برداشت کنیم بریم محصول برداشت کنیم 01:25:37.921 --> 01:25:42.699 ساکت شو! اينجا چه خبره؟ - ما با شادی برداشت میکنیم - 01:25:43.829 --> 01:25:47.912 ما صبح ها کاشت می کنیم دانه های خوبی می کاریم 01:25:48.000 --> 01:25:53.606 گیاه در بعد از ظهر و عصر پر از تازگیه 01:25:54.430 --> 01:25:57.342 ما منتظر برداشت محصول هستيم 01:25:58.559 --> 01:26:00.905 زمان جمع آوریه 01:26:02.252 --> 01:26:07.855 خوشحال ميشيم، وقتي که داریم برداشت می کنیم 01:26:15.242 --> 01:26:18.196 پسرا، پسرا، پسرا 01:26:18.326 --> 01:26:21.063 اينجا چه خبره؟ 01:26:21.541 --> 01:26:26.451 یعنی این یه سبک آمریکاییه که وارد خونه ‌مردم بشی و اینطوری آواز بخونی؟ 01:26:27.320 --> 01:26:30.622 ميدونم، اين بازی فشارِ قديميه 01:26:31.490 --> 01:26:32.837 بچه ها 01:26:33.576 --> 01:26:36.617 شما هرگز نباید این کارو می‌کردین 01:26:36.921 --> 01:26:41.092 کی تو رو فرستاده؟ اون ترسو های که تو غذاپزی دلمار هستن؟ 01:26:41.222 --> 01:26:43.264 اون بوريتوی حقير؟ 01:26:45.261 --> 01:26:49.000 برام مهم نيست، شنيدي؟ آره درسته 01:26:49.130 --> 01:26:50.955 این یه دنیا پر از رقابته و خر تو خره 01:26:51.085 --> 01:26:55.256 و این جایی که من قرار گرفتم موردی واسه رقابت برام نیست 01:26:55.560 --> 01:26:58.817 اگه نمیتونی گرما رو تحمل کنی از اون آشپزخونه لعنتی بیا بیرون 01:27:00.078 --> 01:27:01.773 چقدر ميخوای؟ 01:27:01.946 --> 01:27:04.771 بيا همين الان يه معامله بکنيم 01:27:04.901 --> 01:27:08.941 معامله با پول واقعی‌بین من و خودت، حله؟ 01:27:09.245 --> 01:27:11.071 اصلا برام مهم نيست کی تو رو فرستاده 01:27:11.201 --> 01:27:13.894 من استادِ برداشت محصول ام 01:27:14.025 --> 01:27:17.327 این چیه؟ اسم يه جامعه غذايیِ سالمِ جديد؟ 01:27:17.585 --> 01:27:20.455 بیخیال 01:27:20.715 --> 01:27:23.365 میخوای بدونی چقد پول تو این کاره؟ 01:27:23.496 --> 01:27:26.015 آره درست همین جا چقد؟ چقد میخوای؟ 01:27:31.186 --> 01:27:33.836 لفتی - خواهر - 01:27:35.530 --> 01:27:36.920 لفتی 01:27:38.615 --> 01:27:40.961 برازوس 01:27:52.082 --> 01:27:54.168 فرار کن خواهر، فرار کن 01:29:28.967 --> 01:29:31.444 صاحبان کسب و کارهای کوچیک 01:29:32.095 --> 01:29:35.268 اونا همیشه بهاش رو می پردازن 01:29:38.526 --> 01:29:42.133 من قبلا رانم رو قطع کردم 01:29:42.610 --> 01:29:44.607 که یه سفر تا بیمارستان برام صرفه جویی شد 01:29:49.344 --> 01:29:51.604 اين يکی... به نظر بد مياد 01:29:52.168 --> 01:29:55.384 قطعا اينجا دیگه کارم تمومه 01:30:32.053 --> 01:30:35.137 شايد وقتشه که کارمون رو تعطيل کنيم 01:30:35.268 --> 01:30:37.527 وقتشه که این نمایش رو تمومش کنيم، آره 01:30:37.961 --> 01:30:41.263 آره باید تمومش کنیم بیا اینجا تازه کار 01:30:46.563 --> 01:30:49.952 اون وسیله بگا دهند‌ه‌ت کجا بود، چارلی؟ 01:31:21.711 --> 01:31:25.750 اون بمب يدکی کوچولو؟ 01:31:26.447 --> 01:31:27.881 کجا گذاشتيش؟ 01:31:29.314 --> 01:31:30.705 اينجاست 01:31:31.095 --> 01:31:38.482 اون یه کسب و کار قوی و محکم با تقلب و دزدی می سازه 01:31:40.090 --> 01:31:45.649 و یهویی خدا یه ضربه به تخماش میزنه و همه چی از هم میپاشه 01:31:46.692 --> 01:31:50.256 نه، اين بار نه 01:32:02.637 --> 01:32:04.549 نه، نه 01:32:32.312 --> 01:32:33.745 خروج 01:32:37.785 --> 01:32:41.479 من آخرین کسی هستم که اينجا میخنده 01:33:02.420 --> 01:33:03.896 بيا پايين 01:33:49.386 --> 01:33:51.079 01:33:52.860 --> 01:33:54.773 بيا پايين، همين الان بيا پايين 01:34:55.554 --> 01:34:57.770 دارم ميام، جنده خانوم 01:34:58.464 --> 01:35:00.246 جنده 01:35:01.549 --> 01:35:04.678 بن بسته دختر، بن بسته اینجا 01:35:07.935 --> 01:35:09.933 شهرِ بن بسته 01:35:14.105 --> 01:35:16.843 تو صورتم نگاه کن 01:35:17.972 --> 01:35:19.318 نگاه کن 01:35:30.703 --> 01:35:33.264 انقد ضعیفم که دارم‌ می‌میرم اینطور بنظر میرسه؟ 01:35:45.647 --> 01:35:47.038 نه 01:35:47.602 --> 01:35:49.775 ازش دور شو، دور شو 01:35:51.208 --> 01:35:52.684 بهش دست نزن، نه 01:35:53.946 --> 01:35:55.335 مادربزرگ 01:35:55.466 --> 01:35:57.030 نه 01:35:58.073 --> 01:36:00.245 مادر بزرگ، مادر بزرگ 01:36:00.506 --> 01:36:01.896 مادربزرگ 01:36:04.807 --> 01:36:07.501 مادربزرگ! 01:36:13.713 --> 01:36:17.276 تو اونو کُشتی، زنیکه‌ی جنده 01:36:41.823 --> 01:36:43.430 بمیر 01:36:43.454 --> 01:37:03.454 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:37:03.478 --> 01:37:23.478 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.