WEBVTT 00:00:01.772 --> 00:00:28.977 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:42.549 --> 00:01:45.085 سلام، به همگی !این دخترعموتون "بروسی ـه"، واو 00:01:45.151 --> 00:01:49.189 !تابستون عاشقانمون پرگل ـه، و همه عاشق شدن 00:01:49.289 --> 00:01:52.358 پس خویشاوندا، اینم یه آهنگ معرکه از .گروه 4 فصل 00:01:59.666 --> 00:02:02.469 ...تابستون سال 1963 بود 00:02:02.502 --> 00:02:06.106 وقتی که همه منو "عزیزم" صدا میکردند .و منم اصلا ناراحت نمیشدم 00:02:15.014 --> 00:02:17.150 این قضیه مالِ زمان قبل از تیراندازی به .رئیس جمهور "کندی" بود 00:02:17.217 --> 00:02:19.185 ...قبل از اینکه گروه موسیقی"بیتِلز" شکل بگیره 00:02:19.285 --> 00:02:21.354 زمانی که نمیتونستم منتظر بمونم ...تا به سپاه صلح ملحق شم 00:02:21.421 --> 00:02:25.325 و فکر میکردم هیچ وقت نمیتونم یه پسر به خوبی .بابام پیدا کنم 00:02:34.834 --> 00:02:37.370 .این تابستونی ـه که به" کِلرمنز"رفتیم 00:02:56.589 --> 00:02:59.592 "پینگ پونگ" تو ساختمون غربی و" سافت بال" .تو زمین بازی شرقی 00:02:59.692 --> 00:03:01.928 .همتون "سندی کوفاکزس"از اونجا بیاید بیرون 00:03:02.028 --> 00:03:04.464 ."کلاس‌های رقص مجانی در "گازِیبو 00:03:04.531 --> 00:03:07.167 !اوه، خدا جونم، نگاه کن 00:03:07.233 --> 00:03:11.371 ،مامان، باید کفش‌های سرخمُ میاوردم .گفتی که زیادی کفش آوردم 00:03:11.438 --> 00:03:14.074 .خب، عزیزم، تو10جفت کفش آوردی 00:03:14.174 --> 00:03:16.643 .ولی اون کفش‌های سرخم با اون لباس‌ سِت ـه 00:03:16.710 --> 00:03:18.378 .اینکه فاجعه نیست 00:03:18.445 --> 00:03:22.916 فاجعه اینِ که سه تا مرد تو دام من گیر بیوفتن .یا اینکه سگ‌های پلیس تو "بیرمنگهام" استفاده شن 00:03:22.982 --> 00:03:25.185 .راهبه‌ها در اعتراض خودشونُ سوزوندن 00:03:25.251 --> 00:03:26.653 .عزیزم، فضولی نکن 00:03:26.720 --> 00:03:30.457 !خیلی خب، بازی‌هایی تا 15 دقیقه دیگه تو چمن جنوبی داریم 00:03:30.557 --> 00:03:33.493 .کنار دریاچه گروه چلپ چلوپ آبُ داریم 00:03:33.560 --> 00:03:37.197 .هنوز کلاس هنر زندگی داریم .والیبال و چوگان داریم 00:03:37.230 --> 00:03:39.799 !و برای شما مردم پیرتر، فوتبال داریم 00:03:42.569 --> 00:03:43.903 !دکی 00:03:44.637 --> 00:03:45.839 !"مکس" 00:03:45.939 --> 00:03:50.677 .دکی"، بعد از این همه سال بالاخره بالای کوهم دیدمت" 00:03:51.578 --> 00:03:53.012 مکس"، فشار خونت چطوره؟" 00:03:53.079 --> 00:03:55.014 ...از شما دخترا میخوام بدونید که 00:03:55.081 --> 00:03:58.485 اگه به خاطر این مرد نبود من تا حالا .مُرده بودم 00:03:59.319 --> 00:04:01.755 .بیلی"، چمدونا رو بیار" - ."چَشم "داک - 00:04:01.821 --> 00:04:05.024 .بهترین کلبه رو برای تو و دخترهای زیبات نگه داشتم 00:04:08.795 --> 00:04:10.930 .هی، دستت درد نکنه 00:04:10.997 --> 00:04:12.699 یه شغل اینجا میخوای؟ 00:04:12.799 --> 00:04:15.935 .یه کلاس رقص مرنگا تو"گازِیبو"تا چند دقیقه دیگه هست 00:04:16.002 --> 00:04:18.705 .معلمش حرف نداره .قبلاً توی گروه رقص بوده 00:04:18.805 --> 00:04:22.776 مکس"، تو این 6سال اولین تعطیلات" .واقعیش ـه، بهش سخت نگیر 00:04:22.842 --> 00:04:25.712 سه هفته تو اینجا بمونی انگار .یه سال عشق و حال کردی 00:04:25.812 --> 00:04:29.349 ،یک، دو، سه، چهار! پایکوبی !یه ذره بیشتر پاتون رو بکوبید 00:04:29.449 --> 00:04:33.586 !یک، دو، سه، چهار !به آهنگ‌ گوش کنید 00:04:33.653 --> 00:04:35.055 .ببخشید 00:04:35.155 --> 00:04:36.890 بیشتر خودتون رو تکون بدید و .خودتون رو رها کنید 00:04:36.990 --> 00:04:40.794 !یک، دو، سه، چهار !قطار درست کنید 00:04:45.298 --> 00:04:48.068 !زودباشید، بچه‌ها !دنبالم من یه دایره درست کنید 00:04:49.135 --> 00:04:51.371 !خانم‌ها، دایره‌ی داخلی 00:05:01.448 --> 00:05:03.016 !زودباشید، خانم‌ها 00:05:03.083 --> 00:05:07.520 خدا اگه میخواست تکونش ندید بهتون اون جیگرا رو !نمیداد 00:05:11.858 --> 00:05:14.627 ..."خیلی خب حالا، خانم‌ها، وقتی که میگم"وایسید 00:05:14.694 --> 00:05:17.697 باید شاهزاد اسب سفید سوارتون رو .پیدا کنید 00:05:18.765 --> 00:05:20.033 !وایسید 00:05:21.735 --> 00:05:25.839 یادتون باشه، برخلاف جاهای دیگه، توی پیست رقص !حرف حرفِ مردتون ـه 00:05:34.714 --> 00:05:37.951 مامان، بابا، میخوام برم ساختمون .اصلی یه نگاهی به اطراف بندازم 00:06:15.588 --> 00:06:18.291 .اینجا به دو شکل میتونید کمک کنید 00:06:18.391 --> 00:06:20.560 ...شما پیشخدمت‌ها همتون دانشجو هستین 00:06:20.627 --> 00:06:24.531 "من برای استخدام شماها به "هاروارد .و "یل" رفتم 00:06:24.597 --> 00:06:27.567 چرا این کار رو کردم؟ چرا؟ 00:06:28.968 --> 00:06:31.771 .لازم نیست یادتون بندازم که اینجا یه مکان خونوادگی‌ـه 00:06:31.838 --> 00:06:35.642 (این یعنی اینکه انگشتت بیرون آبه(ناخنک زدن ...موت بیرون سوپ ـه 00:06:35.742 --> 00:06:37.911 و یه کاری می‌کنید به اون دخترای لعنتی .حسابی خوش بگذره 00:06:38.745 --> 00:06:40.146 .همه دخترا 00:06:41.648 --> 00:06:43.817 .حتی سگ‌ها 00:06:43.917 --> 00:06:46.653 .ببریدشون تو تراس، بهشون ستاره‌ها رو نشون بدید 00:06:46.753 --> 00:06:49.022 .هر جور که میخواین بهشون عشق بورزید - گرفتین چی گفت پسرا؟ - 00:06:49.122 --> 00:06:51.091 !هی، یه دقیقه وایسا !یه دقیقه وایسا 00:06:52.992 --> 00:06:56.629 .خب، اینم کارمند سرگرم کنندمون 00:06:56.663 --> 00:06:58.998 ،گوش کن، از خود راضی خر .برای تو قانون ویژه گذاشتم 00:06:59.099 --> 00:07:01.267 با دخترها برقص .رقص مامبو، چاچا بهشون یاد بده 00:07:01.334 --> 00:07:03.970 .هرچیزی که براش پول میدن 00:07:04.037 --> 00:07:05.638 .همین 00:07:05.739 --> 00:07:07.907 .در این حد باهاشون ارتباط برقرار کن نه بیشتر 00:07:07.974 --> 00:07:11.644 ،نه کار خنده‌داری، نه حرف بدی میزنی !خودتو نگهدار که بهشون دست نزنی 00:07:14.547 --> 00:07:18.218 .اینجا هم مثه بقیه جاهاست .بعضی از دیوونه‌ها تو جنگلن ولی هیچ حرفی نمیزنن 00:07:18.318 --> 00:07:20.220 ."بپا، "رادریگِئز 00:07:22.455 --> 00:07:26.359 میتونی اینطوری زندگی کنی،"جانی"؟ نمیتونی جلو خودتو بگیری دست بهشون نزنی؟ 00:07:30.797 --> 00:07:34.567 خوشمزه بازی رو واسه بقیه انجام بده و .کارهای سخت رو به من بسپار 00:07:41.241 --> 00:07:43.810 .بشین، میرم برات مشرون بیارم 00:07:44.677 --> 00:07:46.212 ."مرسی، "مکس 00:07:49.516 --> 00:07:51.251 .ایشون دکتر و خانوم دکتر "هاوس من" هستن 00:07:51.351 --> 00:07:55.388 .عزیزم، "لیزا"، این خدمتکارت "رابی گولد" ـه 00:07:55.488 --> 00:07:58.158 ."دانشجو پزشکی دانشگاه "یِل 00:07:58.224 --> 00:08:02.162 اینا مهمون‌های ویژه‌ی منن، هر چی خواستن .براشون بیار 00:08:02.195 --> 00:08:04.164 .لذت ببرید - ."ممنونم، "مکس - 00:08:08.868 --> 00:08:13.073 .این همه غذای مونده رو ببینید هنوز هم بچه‌های گرسنه تو اروپا وجود داره؟ 00:08:13.173 --> 00:08:15.875 .مادر، فقرا بیشتر توی آسیای شرقی ان - .درسته - 00:08:15.975 --> 00:08:18.545 ...رابی"، دخترم میخواد ظرف کباب مونده" 00:08:18.611 --> 00:08:21.748 .رو به آسیای جنوب شرقی بفرسته .پس هر چی رو که نخوردین، بسته بندی کنید بفرستید 00:08:22.682 --> 00:08:25.285 .مکس"،"عزیز"مون میخواد دنیا رو عوض کنه" 00:08:25.385 --> 00:08:28.722 تو میخوای چیکار کنی، "میسی"؟ - .لیزا" میخواد تزئینش کنه" 00:08:28.822 --> 00:08:30.890 .همین الان هم تزئین کرده 00:08:32.892 --> 00:08:36.830 ."دکی"، میخوام به یکی معرفیت کنم، نوه‌م "نِیل" 00:08:36.896 --> 00:08:39.299 ."میره به مدرسه"مدیریت هتلداریِ کورنِل 00:08:39.399 --> 00:08:41.634 .کوچولو" هم تو پاییز داره تئاتر"هولیوک" شروع میکنه" 00:08:42.635 --> 00:08:44.371 .اوه، عالیه 00:08:53.046 --> 00:08:54.614 میخوای در زمینه زبان انگلیسی مدرک بگیری؟ 00:08:54.714 --> 00:08:58.151 .نه، اقتصاد کشورهای توسعه نیافته 00:08:58.218 --> 00:09:01.621 .میخوام وارد سپاه صلح بشم - ...بعد از نمایش پایانی - 00:09:01.721 --> 00:09:05.492 .میخوام با چند تا پادوی رستوران برم می سی سی پی 00:09:24.911 --> 00:09:27.480 .این "تیتو سوآرز" خودمونه 00:10:14.728 --> 00:10:17.163 !"رقص "مامبو !آره! زود باش 00:10:24.404 --> 00:10:26.539 اون کیه؟ 00:10:26.573 --> 00:10:29.042 .اوه، اونا، رقاصن 00:10:29.109 --> 00:10:32.112 .اینجائن که مهمون‌ها رو خوشحال کنن 00:10:54.768 --> 00:10:58.905 .نباید به همدیگه بنازن .اینطوری مهمونا رو خوشحال نمیکنن 00:12:15.815 --> 00:12:18.385 سلام، بچه‌ها، داره خوش میگذره؟ - .آره - 00:12:18.451 --> 00:12:22.322 ،راستش، من دیگه باید برم .آخه من مسئول بازی امشبم 00:12:22.389 --> 00:12:25.125 میخوای کمکم کنی تا چیزا رو شروع کنم؟ 00:12:25.158 --> 00:12:26.860 .حتماً کمک میکنه 00:12:34.200 --> 00:12:38.304 ،فقط یه لحظه درد داره داری از آبی رد میشی ،درسته؟ 00:12:47.680 --> 00:12:50.183 واسه تو خوب بود؟ 00:12:50.216 --> 00:12:53.853 اینم واسه اینکه توی تفریح امشب !کمک کردی، بفرمایید 00:12:59.659 --> 00:13:02.328 .بالاخره یه دختر که دقیقاً مثل مادرمه دیدم 00:13:02.429 --> 00:13:05.498 ،لباساش، رفتارش مثله مادرم بود .بعد بردمش خونه مون 00:13:05.532 --> 00:13:07.500 !پدرم ازش خوشش نمیاد 00:13:09.235 --> 00:13:11.071 .برید برقصید 00:14:00.053 --> 00:14:02.689 .سلام - چجوری اومدی اینجا؟ - 00:14:02.722 --> 00:14:04.357 .داشتم قدم میزدم - .برگرد - 00:14:04.391 --> 00:14:06.393 .بذار کمکت کنم اونجا چه خبره؟ 00:14:06.493 --> 00:14:08.395 .هیچ مهمونی حق نداره بیاد اینجا .قانونه رستوران ـه 00:14:08.495 --> 00:14:12.932 چرا برنمیگردی به تماشاخانه؟ .دیدمت داشتی با پسر کوچولوئه رئیس میرقصیدی 00:14:17.771 --> 00:14:19.739 میتونی یه راز رو نگه داری؟ 00:14:22.042 --> 00:14:24.577 .پدرو مادرت میکُشنت 00:14:24.677 --> 00:14:26.579 .مکس"ـم منو میکشه" 00:15:19.666 --> 00:15:22.001 کجا یاد گرفتن اینطوری برقصن؟ 00:15:22.102 --> 00:15:23.937 کجا؟ 00:15:24.003 --> 00:15:27.006 نمیدونم، بچه‌ها تو زیر زمین خونه‌هاشون .تمرین میکنن 00:15:28.308 --> 00:15:30.276 میخوای امتحان کنی؟ 00:15:31.111 --> 00:15:33.046 .عزیزم"، بیا" 00:16:10.016 --> 00:16:13.153 ...میتونی تصور کنی اینطوری روی پیست برقصی 00:16:13.219 --> 00:16:15.655 خونه خانواده‌ی "فاکس ترات"؟ 00:16:15.688 --> 00:16:18.224 .مکس" اولش این پایین رو بسته بود" 00:16:50.356 --> 00:16:52.625 .اون پسرعموم "جانی کَسِل" ـه 00:16:53.460 --> 00:16:55.762 .اون کار توی اینجا رو واسم جور کرد 00:17:14.781 --> 00:17:17.283 .خیلی به هم میان - .آره - 00:17:17.317 --> 00:17:19.786 فکر میکردی اونا زوجن، مگه نه؟ 00:17:19.853 --> 00:17:23.623 مگه نیستن؟ - .نه، نه از وقتی که بچه بودیم - 00:18:03.329 --> 00:18:03.363 منو دوست داری؟ 00:18:03.363 --> 00:18:05.265 منو دوست داری؟ 00:18:24.984 --> 00:18:27.854 هی، پسرعمو، اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:18:28.521 --> 00:18:31.191 .با من اومده .اون با منه 00:18:31.257 --> 00:18:33.093 .یه هندوانه آوردم 00:18:39.099 --> 00:18:41.167 یه هندونه آوردم؟ 00:19:14.901 --> 00:19:17.070 .زانوهات رو خم کن، پایین 00:19:21.741 --> 00:19:23.309 .نگاه کن، چشمای منو نگاه کن 00:19:24.310 --> 00:19:25.879 .خوبه 00:19:30.016 --> 00:19:31.551 .بهتر شد 00:19:36.423 --> 00:19:38.391 .خوبه، حالا این طرفی بچرخ 00:19:40.260 --> 00:19:41.895 .حالا نگاه کن 00:19:51.905 --> 00:19:53.573 .نگاه کن 00:20:04.384 --> 00:20:06.119 !مرد دوست داشتنی 00:20:41.788 --> 00:20:45.258 ،خانم‌ها، به بالا بردن موی ما ملحق شید .نمایشِ کلاه گیس 00:20:45.325 --> 00:20:47.293 ..."سندرا دی" ، "جکی کندی" 00:20:47.394 --> 00:20:50.096 .یا کلاه گیس ـه"الیزابت تیلور کلوپاترا" رو امتحان کنید 00:20:50.130 --> 00:20:53.633 .با سه دست کشیدم - .به این همکار دوست داشتنی نگاه کن - 00:20:53.700 --> 00:20:55.969 .به دستاش نگاه کن .پنجه طلاست 00:20:58.671 --> 00:21:01.641 !خدا جونم، این"کلوپاترا"ـه .احساس میکنم مثل یه مار افعی ـه 00:21:01.708 --> 00:21:03.977 .به نظر 10 سال جوون‌تر به نظر میای 00:21:04.044 --> 00:21:06.980 .ساعت ده و ربع کنار استخر ورزش سبک داریم 00:21:07.013 --> 00:21:10.316 ..."بعدش در قسمت غربی همایش "روبی مورس شِرمن 00:21:10.417 --> 00:21:13.319 .روانشناسی کمدین‌های توهین آمیز داریم 00:21:15.055 --> 00:21:18.058 ،پس من میگم ...نپرس که خدمتکارت چیکار میتونه برات بکنه " 00:21:18.158 --> 00:21:20.627 ".مهم اینه تو چیکار میتونی برای خدمتکارت انجام بدی 00:21:20.693 --> 00:21:23.663 .اگه انعاما ادامه داشته باشه، پول کافی برای ماشینم دارم 00:21:25.065 --> 00:21:26.900 .اون ماشین مورد علاقمه 00:21:29.069 --> 00:21:31.337 .خانم‌ها، خیلی خوشگل شدین 00:21:32.439 --> 00:21:36.309 کوچولو"، میشه امشب هوای منو داشته باشی؟" .به مامان و بابا بگو من رفتم بخوابم 00:21:36.342 --> 00:21:38.144 کجا میخوای بری؟ 00:21:38.211 --> 00:21:42.182 .زمین بازی .یه منظره زیبا از اولین بازی گلف وجود داره 00:21:45.385 --> 00:21:47.721 .خوبه، مرسی 00:21:54.828 --> 00:21:58.031 تو واقعاً تو گروه "راکت" بودی؟ 00:21:58.098 --> 00:22:00.166 .به نظرم تو یه رقاص معرکه ای 00:22:00.233 --> 00:22:03.670 آره؟ خب، مادرم وقتی 16 ساله‌‌م بود .منو از خونه‌مون انداخت بیرون 00:22:03.703 --> 00:22:07.374 .از زمانی که یادمه میرقصیدم .این تنها چیزی که میخوام هرطور شده انجام بدم 00:22:08.742 --> 00:22:10.677 .بهت حسودیم میشه 00:22:34.534 --> 00:22:38.571 داک"، نمیرقصی؟" - .منتظر رقص "والتز"هستیم - 00:22:40.106 --> 00:22:44.144 سلام، "مکس"، کلاس رقصام بالاخره داره جواب میده، نه؟ 00:22:44.210 --> 00:22:47.714 !"به نظر عالی میای، "ویویین !معرکه 00:22:50.950 --> 00:22:54.888 .اون "ویوین پرسمن"ـه .یکی از خرگوش‌های ساختمون‌ـه 00:22:56.556 --> 00:22:59.526 ما زنانی که تمام هفته اینجا میمونن .رو اینطوری صدا میکنیم 00:23:00.326 --> 00:23:03.263 .شوهرا فقط آخرهفته‌ها میان اینجا 00:23:03.329 --> 00:23:06.699 .موآ پرسمن" بزرگترین کارت پخش کنه" .اونم به بازیمون ملحق میشه 00:23:08.301 --> 00:23:11.104 موآ" جمعه میاد؟" - .جمعه - 00:23:12.072 --> 00:23:14.441 .تا اونجایی که من میدونم اون خیلی از اینجا دوره 00:23:15.742 --> 00:23:17.744 .این سختی زندگی ـه 00:23:23.883 --> 00:23:27.454 پنی" کجاست؟" - .همه دارن سراغشُ میگیرن - 00:23:28.922 --> 00:23:32.892 منظورت چیه، "پنی" کجاست؟ .داره استراحت میکنه 00:23:32.926 --> 00:23:35.462 !کلِ شب رو نمیتونه استراحت کنه ها 00:23:39.599 --> 00:23:42.135 .بیا عروسکم، بریم قدم بزنیم 00:23:51.544 --> 00:23:54.981 عاشق اینم که وقتی باد به موهات میخوره .رو نگاه کنم 00:23:58.551 --> 00:24:00.820 .احتمالاً مامان و بابام دارن دنبالم میگردن 00:24:00.920 --> 00:24:02.655 .بیبی"، نگران نباش" 00:24:02.756 --> 00:24:06.493 ،اگه فکر کنن که با منی .خوشحال‌ترین والدین تو"کلرمنز"میشن 00:24:08.695 --> 00:24:10.630 .باید اینو بگم 00:24:10.697 --> 00:24:13.700 .من بهترین تیکه ای ـم که تو کل کشور گیر میاد - .مطمئنم که هستی - 00:24:13.767 --> 00:24:16.870 .هفته پیش یه دخترُ از"جیمی"دور کردم، مربی نجات ـه 00:24:16.970 --> 00:24:22.142 اونوقت اون از دختره پرسید "این مرتیکه چی داره که من ندارم؟ " 00:24:22.208 --> 00:24:25.512 ."و اونم گفت،"دو تا هتل 00:24:27.547 --> 00:24:28.681 ."رابی" 00:24:29.582 --> 00:24:31.584 .نشنیدم عذرخواهی کنی 00:24:31.684 --> 00:24:36.890 برگرد پیش مامان و بابات و گوش کن .تو خواب ببینی ازت معذرت خواهی کنم 00:24:39.059 --> 00:24:41.861 .عزیزم"، متاسفم که مجبورشدی اینو ببینی" 00:24:42.796 --> 00:24:45.231 ...بعضی وقتا تو دنیا 00:24:45.331 --> 00:24:47.867 .چیزایی میبینی که نمیخوای ببینی 00:24:52.439 --> 00:24:54.374 گرسنه‌ای؟ 00:24:55.241 --> 00:24:56.876 .بیا 00:25:02.916 --> 00:25:06.886 خب، "عزیزم"، چی میخوای؟ .هرچی بخوای داریم 00:25:08.088 --> 00:25:10.690 ...نان شیرینی، یه مقدار شیر 00:25:10.757 --> 00:25:14.260 ...پوره‌ی سیب زمینی مونده، چغندر 00:25:14.360 --> 00:25:16.062 ...رول کلم 00:25:20.266 --> 00:25:22.602 سالاد میوه، خیار ترشی شیرین؟ 00:25:22.635 --> 00:25:26.740 نیل" ببین، متاسفم بهتره برم ببینم" .لیزا" در چه حاله" 00:25:26.840 --> 00:25:28.575 .باشه 00:25:58.304 --> 00:26:01.307 اون اینجا چیکار میکنه؟ - .واسه موقعیکه "نیل" برگرده به درد میخوره - 00:26:01.341 --> 00:26:03.443 .پنی" اصن فکر نمیکنه" 00:26:03.510 --> 00:26:06.479 اون که هیچ کار احمقانه‌ای نمیکنه، مگه نه؟ 00:26:07.313 --> 00:26:11.051 پس، مشکل چیه؟ - چه مرگشه؟ - 00:26:12.085 --> 00:26:14.587 ."اون حامله‌س،"عزیزم - !"بیلی" - 00:26:16.289 --> 00:26:20.260 اون میخواد باهاش چیکار کنه؟ - "میخواد با بچه چیکار کنه؟ " - 00:26:20.994 --> 00:26:22.595 مال منه، درسته؟ 00:26:22.662 --> 00:26:25.331 .فوراً فکر کردی مال منه - ...ولی فکر میکردم - 00:26:42.982 --> 00:26:45.652 .خیله خب، "جانی" اینجاست 00:26:50.156 --> 00:26:52.659 .نمیذارم هیچ بلایی سرت بیاد 00:26:56.896 --> 00:26:58.832 .باید بریم 00:27:00.967 --> 00:27:03.336 .فقط صبر کن، فقط صبر کن 00:27:03.370 --> 00:27:05.972 .دخترِ خوب، دخترِ خوب 00:27:10.577 --> 00:27:13.580 فکر میکنی داری چی کار میکنی؟ .تو دردسر افتادی با من حرف میزنی 00:27:13.680 --> 00:27:16.116 .خودم حلش میکنم 00:27:16.182 --> 00:27:19.686 .اول از همه باید میومدی سراغ من 00:27:19.753 --> 00:27:23.156 ."فراموشش کن، "جانی .عمراً باقیمونده حقوقت رو ازت بگیرم 00:27:23.189 --> 00:27:27.160 .پنی"، خودم دوست دارم کمک کنم"- .گذشته از این حقوقت کافی نیست - 00:27:37.003 --> 00:27:39.406 !اوه، خدا، این نومید کننده‌س 00:27:39.506 --> 00:27:41.674 .اینو نگو 00:27:41.708 --> 00:27:44.711 .باید یه راهی وجود داشته باشه تا این مسئله حل بشه 00:27:47.313 --> 00:27:50.683 عزیزم" ؟ این اسمته؟" 00:27:51.584 --> 00:27:53.353 میدونی چیه، "عزیزم"؟ 00:27:54.387 --> 00:27:56.856 .تو هیچی در موردِ مشکلاتِ من نمیدونی 00:27:58.058 --> 00:28:00.026 .من بهش گفتم 00:28:00.093 --> 00:28:05.565 خدایا! ممکنه به دوست پسر مدیرش بگه .و بعدش همه ما اخراج بشیم 00:28:05.632 --> 00:28:09.936 چرا اصن تو آسمون ننویسیم؟ .پنی" از "رابی" حامله شده، همون مرتیکه چندش" 00:28:10.036 --> 00:28:12.639 ...ببین - ."نه، "عزیزم- 00:28:13.873 --> 00:28:16.710 ...یکی از مربی‌ها یه دکتر میشناسه، یه دکتر واقعی 00:28:16.776 --> 00:28:19.779 .هفته دیگه داره واسه یه روز میاد اینجا 00:28:19.879 --> 00:28:22.649 .میتونیم یه قرار ملاقات ازش بگیریم ولی هزینش 250 دلاره 00:28:22.716 --> 00:28:26.352 ،ولی اگه پدرش "رابی"ـه .مشکلی وجود نداره میدونم که اون پول داره 00:28:26.419 --> 00:28:28.888 ...مطمئنم اگه تو بهش بگی - .اون میدونه - 00:28:36.429 --> 00:28:40.500 .عزیزم"، تو دخالت نکن" 00:28:50.410 --> 00:28:50.477 جرا تو باید بهم بگی چی درسته؟ - .نمیتونی همینطوری ولش کنی - 00:28:50.477 --> 00:28:54.080 جرا تو باید بهم بگی چی درسته؟ - .نمیتونی همینطوری ولش کنی - 00:28:54.147 --> 00:28:57.650 نمیتونم گند بزنم به یه تابستون پر از عشق و حال ...فقط واسه اینکه یه دختر که به احتمال زیاد 00:28:57.751 --> 00:29:00.019 .با همه پسرای اینجا خوابیده رو نجات بدم 00:29:00.086 --> 00:29:02.088 .لطفاً ، یه ذره دقت کن 00:29:04.991 --> 00:29:08.094 .بعضی از آدما ارزش دارن بعضیا هم نه 00:29:09.963 --> 00:29:10.930 .بخونش 00:29:13.266 --> 00:29:16.669 .به نظرم ازش خوشت بیاد .ولی برش گردوندی، توی حاشیه اش یادداشت نوشتم 00:29:19.005 --> 00:29:22.208 .یه کاری کردم حالم ازت بهم بخوره .ازم فاصله بگیر 00:29:22.308 --> 00:29:26.579 از خواهرمم فاصله بگیر وگرنه یه کار میکنم .اخراج شی 00:29:40.894 --> 00:29:42.862 چی رو دارم اشتباه انجام میدم؟ 00:29:42.962 --> 00:29:45.865 .مارج"، یه ذره پرتاب کردنت اشتباهه" 00:29:47.534 --> 00:29:50.236 اگه مادرت تا حالا ولم کرده .به خاطر ـه "آرنولد پالمر" بوده 00:29:50.336 --> 00:29:53.139 .بابا، یه نفر توی دردسر افتاده - به جز مامانت؟ - 00:29:53.206 --> 00:29:55.308 ."شماها مشکل حل کنید ، "مارج 00:29:56.376 --> 00:29:59.813 همیشه بهم میگفتی اگه کسی تو دردسر بود .باید کمکش کنم 00:29:59.879 --> 00:30:01.815 میشه به من 250 دلار قرض بدی؟ 00:30:03.316 --> 00:30:05.552 خوبی؟ تو دردسر افتادی؟ 00:30:05.618 --> 00:30:08.621 .نه، من تو دردسر نیوفتادم میشه بهم قرض بدی؟ 00:30:08.655 --> 00:30:11.257 .این پولِ خیلی زیادیه برای چی میخوای؟ 00:30:11.357 --> 00:30:13.460 .عزیزم"، راستشو بگو" 00:30:14.327 --> 00:30:16.396 .نمیتونم بهت بگم 00:30:16.496 --> 00:30:19.733 .برام سخته که اینو بهت میگم، ولی نمیتونم 00:30:19.766 --> 00:30:22.569 .همیشه میگفتی میتونی همه چی رو به من بگی 00:30:22.635 --> 00:30:25.004 .اینو نمیتونم بهت بگم 00:30:27.107 --> 00:30:29.509 غیر قانونی نیست که؟ 00:30:31.778 --> 00:30:33.847 .نه. بابا 00:30:35.415 --> 00:30:39.252 .سوال احمقانه ای پرسیدم .منو ببخش 00:30:40.787 --> 00:30:42.856 .قبل از شام بهت میدم 00:30:42.922 --> 00:30:45.525 همه چیز روبراهه؟ - .خوبه - 00:30:45.592 --> 00:30:47.527 .مرسی، بابا 00:31:47.320 --> 00:31:49.589 .اینم پول 00:31:50.990 --> 00:31:55.328 یعنی "رابی" پولُ داد؟ - .نه، در مورد اون حق با تو بود - 00:31:55.428 --> 00:31:58.932 پس از کجا آوردی؟ - .گفتی که به این پول احتیاج داری - 00:31:59.833 --> 00:32:03.536 این بچه واقعی ـه؟ - .یه آدم خوبه واقعی ـه که از باباش درخواست کرده - 00:32:08.842 --> 00:32:11.211 .مرسی، "عزیزم"، ولی نمیتونم ازش استفاده کنم 00:32:15.548 --> 00:32:19.452 چی؟ چه مرگته؟ .باید پولُ بگیری 00:32:19.519 --> 00:32:22.922 .فقط میتونم یه وقت سه شنبه براش بگیرم 00:32:22.989 --> 00:32:25.291 .اونا نمایششونُ تو "اردک دریایی" سه شنبه انجام میدن 00:32:25.358 --> 00:32:29.195 اگه کنسلش کنن، حقوق این فصلشون .و برنامه‌ی موسیقی سال بعدشونُ از دست میدن 00:32:29.229 --> 00:32:30.830 اردک دریایی" چیه؟" 00:32:30.930 --> 00:32:34.934 یه هتل دیگه‌س جایی که نمایش رقصِ .مامبو" شونُ انجام میدن" 00:32:36.036 --> 00:32:37.670 نمیشه یه نفر دیگه جاش بره؟ 00:32:39.172 --> 00:32:41.641 .نه، کسِ دیگه نمیتونه 00:32:41.708 --> 00:32:44.811 .ماریا" مجبوره کل روز کار کنه" .اون نمیتونه رقصُ یاد بگیره 00:32:44.878 --> 00:32:47.981 .و "جانت" مجبوره برای "پنی" کارکنه .همه اینجا کار میکنن 00:32:48.782 --> 00:32:51.651 میخوای تو انجامش بدی؟ 00:32:54.154 --> 00:32:56.056 .فکر بدی نیست 00:32:57.057 --> 00:32:58.491 ."شوخی بود،"بیلی 00:32:59.559 --> 00:33:03.029 .اون میتونه برقصه - .این احمقانه‌ترین ایده‌ای که تا حالا شنیدم - 00:33:03.096 --> 00:33:05.532 .حتی نمیتونم رقص "مرنگا" انجام بدم - دیدی؟ - 00:33:05.598 --> 00:33:08.168 .تو شریک رقص عالی ای هستی .میتونی هر کسی رو راهنمایی کنی 00:33:08.234 --> 00:33:11.971 حتی نمیتونه رقص "مرنگا" انجام بده .اون از پسش برنمیاد 00:33:17.343 --> 00:33:19.612 !نه - .اوه، متاسفم، متاسفم - 00:33:19.713 --> 00:33:22.215 .نمیشه فقط با یه گام برقصی 00:33:22.282 --> 00:33:26.052 .باید با دو شروع کنی دو رو پیدا کن، فهمیدی؟ 00:33:26.119 --> 00:33:30.623 .هیچ وقت از اینجور رقصا انجام ندادم - .یک، دو، سه، چهار - 00:33:30.724 --> 00:33:34.427 وقتی که آهنگ شروع شد، تا گام دو نرقص، فهمیدی؟ 00:33:34.527 --> 00:33:36.529 .آروم باش، آروم باش 00:33:36.596 --> 00:33:38.364 .نفس بکش 00:33:39.065 --> 00:33:40.700 .عضلاتتُ سفت کن 00:33:40.734 --> 00:33:42.369 .نچ 00:33:49.075 --> 00:33:50.377 .دوباره 00:33:50.410 --> 00:33:52.412 !آخ 00:33:52.479 --> 00:33:55.548 .دو، سه، چهار .دو، سه، چهار 00:33:55.582 --> 00:33:58.251 .بدنتو به عقب خم نکن، بالا ببرش 00:33:58.318 --> 00:34:00.720 .دو، سه، چهار .شونه‌ها پایین 00:34:07.494 --> 00:34:10.029 ...دوباره، تمرکز کن، و 00:34:50.270 --> 00:34:52.672 .پاشنه‌ی پاتُ پایین نذار 00:34:53.473 --> 00:34:55.542 .پاشنه‌ی پاتُ پایین نذار - .نذاشتم - 00:34:55.642 --> 00:34:58.078 .روی انگشت پات وایسا .فقط بهم گوش کن 00:34:58.111 --> 00:35:00.447 .گام‌هات کافی نیست 00:35:00.513 --> 00:35:02.549 .موزیکُ احساس کن 00:35:24.971 --> 00:35:25.004 .گامش روی یک نیست .رقص "مامبو" نیست 00:35:25.004 --> 00:35:27.640 .گامش روی یک نیست .رقص "مامبو" نیست 00:35:27.707 --> 00:35:30.744 .این یه احساس ـه، یه ضربان قلب 00:35:37.751 --> 00:35:39.919 .خیلی سختش نکن 00:35:44.324 --> 00:35:46.292 .چشماتُ ببند 00:35:52.599 --> 00:35:55.502 .دو، سه، چهار .دو، سه، چهار 00:35:58.571 --> 00:36:00.140 .نفس بکش 00:36:12.752 --> 00:36:15.755 .سرتُ ببر بالا .عضلاتتُ سفت کن، سفتش کن 00:36:15.855 --> 00:36:17.757 .ببین، دستتاتو شل کن 00:36:18.625 --> 00:36:21.895 .این فضای رقصه منه .این فضای رقصه توـه 00:36:21.961 --> 00:36:25.432 .من تو فضای تو نمیرم .تو هم تو فضای من نمیری .باید سفتیتُ نگه داری 00:36:25.532 --> 00:36:27.333 .دوباره 00:36:27.400 --> 00:36:28.968 .عضلاتتُ سفت کن 00:39:23.443 --> 00:39:23.543 .آروم برگرد 00:39:23.543 --> 00:39:25.545 .آروم برگرد 00:39:27.147 --> 00:39:30.917 .بچرخ، بچرخ، پایین، و بالا .اونو بعداً یاد میگیری 00:39:30.950 --> 00:39:32.886 .زود باش 00:39:32.952 --> 00:39:34.921 .پایین، خمشو 00:39:34.954 --> 00:39:36.589 .و کمر خم کن 00:39:36.689 --> 00:39:39.626 .ببخشید، متاسفم - داری سعی میکنی منو بکشی؟ - 00:39:39.726 --> 00:39:43.963 !باید تمرکـــــز کنی !به نظرت اینکارمون واسه مسخره بازی ـه؟ 00:39:44.064 --> 00:39:46.299 ... آره، واقعیتش اینِ که 00:39:46.399 --> 00:39:50.270 .دو روز دیگه اجرا داریم، هنوز بالا رفتنُ نشونم ندادی .از چرخش‌هام مطمئن نیستم 00:39:50.303 --> 00:39:53.940 دارم اینکارو میکنم فقط واسه اینکه کمکی !بهت کرده باشم 00:39:55.942 --> 00:39:57.277 .بیا از اینجا بریم 00:40:03.983 --> 00:40:05.719 !لعنتی 00:40:07.954 --> 00:40:10.356 !کلیدا رو تو ماشین جا گذاشتم 00:40:32.979 --> 00:40:35.215 داری خیس میشی، درسته؟ 00:40:47.827 --> 00:40:49.829 .وحشی‌ای - چی؟ - 00:40:49.863 --> 00:40:52.065 !تو وحشی‌ای 00:41:20.160 --> 00:41:25.565 .حالا، یادت باشه مهمترین چیز برای بلند شدن تعادله 00:41:26.499 --> 00:41:28.334 !وای 00:41:34.441 --> 00:41:36.076 .حالا دستم اومد 00:41:36.176 --> 00:41:39.079 کجا رقصیدن رو یاد گرفتی؟ 00:41:40.380 --> 00:41:44.184 ...خب، یه روز یه یارویی به ساندویچ فروشی اومد و 00:41:44.250 --> 00:41:47.454 ما همینطوری علاف نشسته بودیم و کاری .نمیکردیم 00:41:47.520 --> 00:41:51.091 .اون گفت که "آرتور مورای" یه تست برای معلما داره 00:41:51.191 --> 00:41:53.460 ...اگه قبول بشی 00:41:57.697 --> 00:42:02.469 ،اونا بهت رقصای مختلفی یاد میدن .بهت نشون میدن چجوری برنده شی 00:42:06.139 --> 00:42:07.474 چیه؟- .نه- 00:42:16.316 --> 00:42:18.084 .خوبه 00:42:18.885 --> 00:42:23.089 .به پایین نگاه نکن .به اینجا نگاه کن، خوبه 00:42:23.156 --> 00:42:24.858 ...و 00:43:07.500 --> 00:43:10.003 .حالا، زانوهاتُ خم کن و بپر بالا، برو، برو 00:43:11.971 --> 00:43:16.076 .تلاش خوبی بود اگه بهم اعتماد نداری، بهم صدمه زدی،خیله خب ؟ 00:43:16.142 --> 00:43:18.078 .حالا، بیا، بیا، بیا 00:43:20.547 --> 00:43:22.882 .خوبه، حالا، من میخوام برم بالا 00:43:30.123 --> 00:43:33.393 .میدونی، بهترین جا برای بلند شدن تمرین تو آبه 00:43:33.493 --> 00:43:35.995 .فقط زانوهاتُ خم کن .و... برو 00:43:36.896 --> 00:43:38.465 .خوبه 00:43:38.531 --> 00:43:40.133 .خوبه، خوبه 00:43:40.200 --> 00:43:42.302 .حالا وضعیتتُ ثابت نگه دار، نگه دار 00:43:42.369 --> 00:43:44.537 !خوبه، نیفت! نیفت 00:43:57.917 --> 00:43:59.853 .بذار دوباره انجامش بدیم 00:44:02.655 --> 00:44:06.493 .خیله خب، یک، دو، سه 00:44:07.761 --> 00:44:09.562 .اوه، متاسفم 00:44:10.764 --> 00:44:13.066 .خوبه، نگهدار، نه، نیفت 00:44:27.380 --> 00:44:29.582 .خیلی بد نیست 00:44:32.952 --> 00:44:35.922 .یه بار دیگه - .خیله خب، بالای سرمن، برو - 00:44:37.624 --> 00:44:37.724 .نمیتونم باور کنم نمایش امشبه 00:44:37.724 --> 00:44:40.026 .نمیتونم باور کنم نمایش امشبه 00:44:40.093 --> 00:44:43.263 .تا "اردک دریایی" 20 دقیقه راهه .لباسامونُ تو ماشین عوض میکنیم 00:44:45.565 --> 00:44:49.035 .خانم"شومار"،هی، وایسید، ما کمکت میکنیم 00:44:51.071 --> 00:44:53.773 .مثل آت و اشغال، مثل آت واشغال ـه 00:44:55.341 --> 00:45:00.280 .من به مدرسه رقص "بنی برنستین" رفتم 00:45:00.380 --> 00:45:03.083 .جورج برنز" معلم اونجا بود" 00:45:04.451 --> 00:45:06.886 .ممنون - .خواهش میکنم - 00:45:11.624 --> 00:45:11.658 .من فقط شونه‌هامُ پایین نگه دارم ...سرمُ بالا 00:45:11.658 --> 00:45:14.427 .من فقط شونه‌هامُ پایین نگه دارم ...سرمُ بالا 00:45:14.494 --> 00:45:17.630 ...بدنمُ سفت کنم، روی انگشت پام بمونم 00:45:17.731 --> 00:45:19.766 اگه گام‌ها رو فراموش کنم چی؟ 00:45:19.799 --> 00:45:23.370 وایسا، به بدن نگاه کن و یادت باشه .بذار اون راهنماییت کنه 00:45:23.436 --> 00:45:27.774 میترسم که حواسم با کفش پاشنه بلند برت شه .گیج شم و با صورت روی زمین بیفتم 00:45:27.807 --> 00:45:32.746 .نه، به پاهام نگاه نکن ...سرمُ بالا نگه دار، چشمام بازن 00:45:32.812 --> 00:45:36.783 ...بازوهامُ بکشم، عضلاتمُ سفت کنم، بدنم صاف باشه 00:45:36.850 --> 00:45:38.818 ."مرسی، "عزیزم 00:45:41.321 --> 00:45:44.557 فقط میخوام بدونی که من با بیش از ...یک نفر رابطه جنسی نداشتم 00:45:44.624 --> 00:45:47.660 .هرچند "رابی" ممکنه اینو بهت گفته باشه 00:45:47.761 --> 00:45:50.497 .فکر میکردم که عاشقم ـه 00:45:51.398 --> 00:45:53.666 .فکر میکردم که آدمه خاصی ـه 00:45:54.834 --> 00:45:57.670 .به هر حال، فقط میخواستم اینو بدونی 00:46:01.708 --> 00:46:04.010 حالا چجوری به نظر میام؟ 00:46:11.785 --> 00:46:13.353 .می ترسم 00:46:15.822 --> 00:46:18.191 ."خیلی می ترسم، "عزیزم 00:46:19.159 --> 00:46:21.127 .نگران نباش 00:46:21.728 --> 00:46:23.663 .مشکلی واست پیش نمیاد 00:46:28.802 --> 00:46:32.806 .بینگو!بینگو! بینگو! درسته .سه شنبه شب در"کلرمنز"ـه 00:46:32.839 --> 00:46:34.808 .شبه مسابقه بینگو 00:46:34.841 --> 00:46:38.611 هی، رقص بعدی چیه؟ میتونه، کی میدونه؟ 00:46:38.678 --> 00:46:42.048 .لیزا"، باید یه کاری برام بکنی" - .بایدی در کار نیست - 00:46:42.148 --> 00:46:46.486 فقط به مامان و بابا بگو که من سردرد دارم و تو رختخوابم، باشه؟ 00:46:49.022 --> 00:46:50.557 .خدافظ 00:46:52.225 --> 00:46:52.325 هتل "اردک دریایی" مفتخرـه که ...جانی کَسل" و همکارشُ معرفی کنه" 00:46:52.325 --> 00:46:56.696 هتل اردک دریایی مفتخرـه که ...جانی کستِل" و همکارشُ معرفی میکنه" 00:46:56.763 --> 00:46:59.065 ."در" معجزه رقص مامبو 00:47:02.769 --> 00:47:04.237 .آروم باش 00:47:36.936 --> 00:47:39.139 .حالا جاتُ عوض کن 00:48:08.168 --> 00:48:10.103 !حرکتت اشتباهه 00:48:18.344 --> 00:48:20.280 .بیا اینجا 00:48:27.887 --> 00:48:29.656 آماده‌ای برای بلند شدن؟ 00:48:32.092 --> 00:48:33.426 .بیا 00:48:40.300 --> 00:48:42.268 .ادامه بده، ادامه بده 00:49:25.412 --> 00:49:28.882 .چون جایی که الان هستی، میخوام به آسمون نگاه کنم 00:49:28.982 --> 00:49:33.219 .به اون ستاره‌ها نگاه کن ،چه نمایشی ـه 00:49:34.254 --> 00:49:36.222 .خوب انجامش دادی، تلاش زیادی کردی 00:49:36.256 --> 00:49:38.892 وقتی اون زوج پیرُ از "کلرمنز" دیدم .فکر کردم که مامان بابامن 00:49:38.958 --> 00:49:40.960 .منم همینطور، منم همینطور 00:49:42.562 --> 00:49:45.265 .میدونی، دومین چرخشُ واقعاً خوب انجام دادی 00:49:45.365 --> 00:49:48.902 .ولی من بلند نشدم - .واقعاً خیلی خوب انجامش دادی - 00:50:51.030 --> 00:50:52.599 .مرسی 00:50:55.869 --> 00:50:57.437 !"جانی" 00:50:57.504 --> 00:51:00.306 ."زود باش، "پنی 00:51:01.941 --> 00:51:04.511 .تا وقتی که برگردی نمیخواست بره - به آمبولانس زنگ زدی؟ - 00:51:04.577 --> 00:51:07.280 .گفت بیمارستان میخواسته به پلیس زنگ بزنه .مجبورم کرد قول بدم 00:51:07.480 --> 00:51:10.183 .دکترِ از اتر استفاده نکرده، هیچی 00:51:10.283 --> 00:51:15.388 فکر کردم گفتی که اون یه پزشک واقعی ـه؟ - .یه میز و چاقو کثیفی داشت - 00:51:15.488 --> 00:51:17.757 .میتونستم صدای جیغشُ تو راهرو بشنوم 00:51:17.857 --> 00:51:20.760 .به خدا قسم میخورم .سعی کردم داخل شم 00:51:22.896 --> 00:51:25.698 .بسیارخب،"جانی" اینجاست 00:51:39.312 --> 00:51:41.414 چی؟ "عزیزم "، چی شده؟ 00:51:42.615 --> 00:51:44.784 موضوع "لیزا" ـست؟ - .نه - 00:52:00.266 --> 00:52:03.803 !ببخشید، منو ببخشید .لطفاً همه برید 00:52:14.414 --> 00:52:17.617 بله، اینجور زخما رو میشناسم .باید مراقبش باشیم 00:52:21.187 --> 00:52:24.958 کی مسئول این دخترـه؟ - .منم - 00:52:25.058 --> 00:52:27.394 ..لطفاً، اون 00:52:45.111 --> 00:52:47.080 .دکتر، خیلی ممنونم 00:52:47.113 --> 00:52:50.417 .نمیدونم چجوری ازت تشکرکنم 00:53:00.427 --> 00:53:03.930 پول منو برای این خرج کردی؟ - .متاسفم، هیچ وقت نمیخواستم دروغ بگم - 00:53:03.997 --> 00:53:07.600 ،اون کسی که فکر میکردم باشی نیستی .مطمئن نیستم کی هستی 00:53:07.667 --> 00:53:10.036 .نمیخوام دیگه کاری با این آدما داشته باشی 00:53:10.136 --> 00:53:14.174 .هیچی! دیگه هیچ وقت نباید باهاشون کاری داشته باشی 00:53:14.274 --> 00:53:17.844 .به مادرت در مورد این نمیگم .الان میخوام بخوابم 00:53:17.944 --> 00:53:21.281 اون چیزمیزا رو از صورتت بردار !قبل از اینکه مادرت اینطوری ببینتت 00:53:25.518 --> 00:53:28.121 همه چی خوبه،"جیک"؟ 00:53:28.188 --> 00:53:31.624 .همه چی خوبه، "مارج"،برو بخواب 00:53:51.378 --> 00:53:53.313 میتونم بیام تو؟ 00:54:05.625 --> 00:54:09.462 .من ... اتاق درست حسابی ندارم .تو حتماً اتاق خیلی شیکی داری 00:54:09.529 --> 00:54:11.998 !نه، اتاق خوبیه 00:54:23.009 --> 00:54:24.411 .بذار روشن باشه 00:54:26.846 --> 00:54:29.549 .به خاطر طرز رفتار بابام متاسفم 00:54:31.351 --> 00:54:34.054 .نه، رفتار بابات خوب بود 00:54:34.120 --> 00:54:37.824 .خیلی خوب بود .اونطوری که از "پنی" مراقبت کرد 00:54:37.857 --> 00:54:40.960 .منظورم رفتارش با تو بود 00:54:41.061 --> 00:54:43.530 .به خاطر منه، که این کارُ میکنه 00:54:45.865 --> 00:54:48.868 ...جانی" اومدم اینجا چون بابام" 00:54:48.935 --> 00:54:52.605 ...نه، اونطوری که نجاتش داد .هیچ وقت نمیتونستم کاری مثه اون بکنم 00:54:52.706 --> 00:54:56.676 خیلی کارش با ارزش بود. آدما با هم طوری رفتار .میکنن انگار من ارزشی ندارم که البته همینطور هم هست 00:54:57.510 --> 00:55:00.547 !نه این درست نیست !تو خیلی هم با ارزشی 00:55:02.315 --> 00:55:05.518 .تو درک نمیکنی این مسأله از دید من چطوری ـه 00:55:05.585 --> 00:55:07.787 ،ماه پیش واسه زنده موندن آبنبات میخوردم 00:55:07.887 --> 00:55:10.857 .این ماه، زنا جیبمُ با الماس پر میکنن 00:55:10.924 --> 00:55:13.159 رو حساب هیچی شرایطم خوب شده ممکنه .دوباره به اوضاع قبلی برگردم 00:55:13.226 --> 00:55:16.863 !نه، اینطوری نیست !حتماً که اینطوری نمیشه 00:55:19.866 --> 00:55:22.869 ،هیچ وقت کسی مثه تو ندیدم .فکر میکنی میتونی دنیا رو بهتر کنی 00:55:22.902 --> 00:55:25.004 .یه نفر گمشه، تو پیداش میکنی ...یه نفر خونریزی داشته باشه 00:55:25.071 --> 00:55:28.942 .میرم بابامُ پیدا کنم .خیلی شجاعم خیر سرم 00:55:29.008 --> 00:55:31.878 !خیلی جرات میخواد که بری پیشش 00:55:31.911 --> 00:55:34.013 .از هیچی نمیترسی 00:55:34.080 --> 00:55:38.251 !من از همه چی میترسم .از چیزی که میبینم میترسم 00:55:38.318 --> 00:55:41.955 .از کاری که انجام دادم میترسم .از کسی که هستم 00:55:42.021 --> 00:55:47.360 میترسم از اینجا برم و هرگز نتونم مثه احساسی که ...نسبت به تو دارم رو 00:55:47.427 --> 00:55:49.662 .تجربه کنم ... 00:56:11.384 --> 00:56:13.319 .باهام برقص 00:56:15.455 --> 00:56:17.223 چی، اینجا؟ 00:56:17.290 --> 00:56:18.958 .آره 00:59:19.039 --> 00:59:22.275 !خواننده‌ها، رقاصا، بازیگران، امروز روز شانستونه 00:59:22.342 --> 00:59:25.745 "آزمون برای گزینش سالانه "کلرمنز ...پایان فصل ـه نمایش استعداد 00:59:25.845 --> 00:59:27.847 .در تماشاخانه شروع میشه 00:59:34.687 --> 00:59:37.524 همتون میخواین تو این نمایش باشین؟ - .ما فردا داریم میریم - 00:59:37.557 --> 00:59:39.726 .از ترافیک آخرهفته قسر در میریم 00:59:39.826 --> 00:59:41.694 .ولی تا یکشنبه پول دادیم 00:59:41.728 --> 00:59:44.731 نمایشُ از دست بدیم؟ - .گفتم فردا میریم - 00:59:44.831 --> 00:59:47.834 .تو نمایش قرار بود بخونم - .این یه مسابقه مهمی ـه - 00:59:47.867 --> 00:59:50.236 مردم قطعه موسیقی دگرسان شده خودشونُ میارند .نمیخوای که از دستش بدی 00:59:50.336 --> 00:59:52.338 .عزیزم"، برای وسایل صحنه بهت احتیاج دارم" 00:59:53.873 --> 00:59:57.043 چرا میخوای زود بری؟ 01:00:04.017 --> 01:00:06.853 .در حده یه ایده بود .اگه تو بخوای میتونیم بمونیم 01:00:10.557 --> 01:00:14.160 پس، برنامه داری چی بخونی؟ - ."احساس میکنم زیبام" - 01:00:14.227 --> 01:00:17.230 یا" مردم ساده چیکار میکنن"؟ 01:00:17.263 --> 01:00:21.067 ."یا"احساس میکنم زیبام بابا، تو چی فکر میکنی؟ 01:00:33.079 --> 01:00:34.514 .خیلی بهتر به نظر میای 01:00:37.217 --> 01:00:40.754 .پیش پای تو پدرت اینجا بود .واقعاً با شخصیته 01:00:42.622 --> 01:00:45.191 ...ببخشید، نفهمیدم 01:00:45.258 --> 01:00:47.594 .تقصیر تو نیست، اشکالی نداره 01:00:59.606 --> 01:01:02.409 خب، چطوری؟ - .خوبم - 01:01:03.977 --> 01:01:06.446 .دکتر"هاوسمن" گفت دارم بهتر میشم 01:01:07.781 --> 01:01:11.584 .هنوزم میتونم بچه دار بشم - .اوه، "پنی"، خیلی عالیه - 01:01:14.154 --> 01:01:16.923 دیشب چجوری پیش رفت؟ 01:01:16.990 --> 01:01:18.958 .خوب 01:01:20.260 --> 01:01:24.764 .عالی، من بالا رفتنها رو انجام ندادم ولی خوب بود 01:01:35.475 --> 01:01:40.180 .خب، فکر کنم دیگه باید برم 01:01:42.348 --> 01:01:43.983 .میبینمت 01:01:52.058 --> 01:01:54.360 اون گفت خوب میشی؟ - داری چیکار میکنی؟ - 01:01:54.461 --> 01:01:57.897 .به "مکس" گفتم که مامان بزرگت مُرده - ...چند دفعه بهم گقتی - 01:01:57.997 --> 01:02:00.734 که با اونا هرگز قاطی نشم؟ 01:02:00.834 --> 01:02:02.736 .میدونم دارم چیکار میکنم 01:02:03.837 --> 01:02:07.607 ،گوش کن ببین چی میگم .باید همین الان تمومش کنی 01:02:23.556 --> 01:02:26.760 .ببین، باید برم. با "کرامرز ها" کلاس دارم 01:02:26.860 --> 01:02:29.229 .اگه اونجا نباشم همدیگه رو میکشن 01:02:29.295 --> 01:02:31.731 .خب، حتماً، باید بری 01:02:34.534 --> 01:02:35.935 .میبینمت 01:02:55.488 --> 01:02:58.391 .زمان بازی روز بارونی ـه 01:02:58.491 --> 01:03:00.894 !یا 10 بسته دستمال ببر یا بز نر 01:03:01.961 --> 01:03:05.432 .خدایا، خیلی از این بارون بیزارم 01:03:05.532 --> 01:03:08.234 .یادم بنداز برای ماه عسلم به آبشارهای"نیاگارا" نیام 01:03:08.301 --> 01:03:11.438 .پس، به"آکاپولکو" برو، خوش میگذره 01:03:11.504 --> 01:03:15.141 رژلب بژم کجاست؟ 01:03:15.241 --> 01:03:17.410 .مطمئنم تو این کشو گذاشتمش 01:03:17.510 --> 01:03:19.713 عزیزم"، تو این هوا کجا میری؟" 01:03:19.779 --> 01:03:22.382 .بازی تو راهرو غربی دارن 01:03:22.449 --> 01:03:25.385 همه مسابقه ها رو میریم دیگه، مگه نه؟ 01:03:40.166 --> 01:03:43.536 تو با زن‌های زیادی خوابیدی؟ - چی؟ - 01:03:46.306 --> 01:03:48.141 .عزیزم"، بی خیال دیگه" 01:03:48.174 --> 01:03:50.143 .بهم بگو میخوام بدونم 01:04:01.988 --> 01:04:04.124 .خودت باید بدونی کارم چطوریاست 01:04:04.190 --> 01:04:06.626 از یه محله فقیری اومدم اینجا و بعد یهو .میبینم همه توجه ها به سمت منه 01:04:06.726 --> 01:04:10.597 زنا خودشونُ رو پرت میکنن روم و .بوی خیلی خوبی هم میدن 01:04:10.663 --> 01:04:12.766 .خیلی به خودشون اهمیت میدن 01:04:12.832 --> 01:04:15.268 .هیچ وقت نمیدونستم زنا میتونن اینطوری باشن 01:04:15.335 --> 01:04:18.605 اون لعنتیا پولدارن .فکر میکنی اونا باید در مورد همه چی بدونن 01:04:18.671 --> 01:04:21.374 .دو سه بار در روز کلیدای اتاقشونُ تو دستای من میذارن 01:04:21.441 --> 01:04:25.645 زنای مختلف... واسه همین فکر میکنم خیلی خفن ـم، خب؟ 01:04:25.745 --> 01:04:30.150 ،"فکر میکنی" اگه بهم اهمیت نمیدادن این کارُ انجام نمیدادن درسته؟ 01:04:31.351 --> 01:04:34.320 .درسته، متوجهم .تو فقط ازشون استفاده میکنی 01:04:36.289 --> 01:04:37.757 .نه، اینطوری نیست 01:04:38.658 --> 01:04:40.960 .موضوع همینه، هیچوقت قصدم سوءاستفاده نبوده 01:04:43.063 --> 01:04:45.165 .اونا داشتن ازمن استفاده میکردن 01:05:12.726 --> 01:05:14.661 اسم واقعیت چیه، "عزیزم"؟ 01:05:16.663 --> 01:05:20.834 .فرانسیس"، اولین زن تو رادیو" 01:05:23.036 --> 01:05:26.406 ."فرانسیس" .یه اسم واقعی آدم بزرگاس 01:05:39.586 --> 01:05:42.021 .میخوام با "رابی" تا تهش برم 01:05:44.591 --> 01:05:48.294 .نه، با یکی مثل ـه اون 01:05:48.361 --> 01:05:52.732 ،فکر میکنی اگه برای 10مین سالگردمون برگردیم اینجا مجانی میشه؟ 01:05:52.832 --> 01:05:56.302 .کارت اشتباهه ...باید با کسی باشی که 01:05:56.403 --> 01:06:01.007 .با یکی که یه جورایی عاشقش باشی 01:06:01.041 --> 01:06:05.278 .بی خیال، تو به من اهمیت نمیدی 01:06:05.378 --> 01:06:08.381 .اگه با هزار نفرم بخوابم برات مهم نیست 01:06:11.718 --> 01:06:16.556 .برات مهم نیست که دیگه دختر مورد علاقه بابا نیستی 01:06:16.589 --> 01:06:19.059 .وقتی الان باهاش حرف میزنم گوش میده 01:06:20.193 --> 01:06:21.594 .تو از این موضوع متنفری 01:06:38.778 --> 01:06:41.514 .دو، سه، رقص چا چا چا 01:06:41.614 --> 01:06:44.484 .بدنم خم مورد علاقم کجاست؟ 01:06:44.584 --> 01:06:48.121 بازوهای اسپاگتی! میشه یه ذره بهم کشش بدی، لطفاً؟ 01:06:49.989 --> 01:06:53.359 .بی اجازه وارد فضای رقص من شدی .این فضای رقص منه 01:06:53.426 --> 01:06:55.829 .این مال تو، بیا چا چا برقصیم 01:07:02.001 --> 01:07:04.671 .به پایین نگاه نکن، درست به اینجا نگاه کن 01:07:13.613 --> 01:07:18.351 چجوری پسرـه مورد علاقتو صدا میکنی؟ - .بیا اینجا، پسر دوست داشتنی - 01:07:18.451 --> 01:07:21.988 اگه اون جواب نده؟ - .اوه، پسر ـه دوست داشتنی - 01:07:22.088 --> 01:07:25.458 اگه هنوز هم جواب نده؟ - ...فقط میگم - 01:07:25.492 --> 01:07:28.261 .عزیزم 01:07:28.328 --> 01:07:31.164 .اوه، عزیزم 01:07:32.265 --> 01:07:35.101 .عزیزم 01:07:36.136 --> 01:07:38.104 ...تو تنها کسی هستی 01:07:53.486 --> 01:07:54.988 که درس‌های رقصُ میفهمه ؟ 01:07:56.022 --> 01:07:57.991 .منم میتونم بهت رقص یاد بدما، دختر جون 01:08:02.695 --> 01:08:05.665 .پدربزرگم منو مسئول نمایش پایانی قرار داده 01:08:05.732 --> 01:08:08.034 .میخوام باهات در مورد رقص آخری صحبت کنم 01:08:08.134 --> 01:08:11.204 .دوست دارم یه ذره تغییرات ایجاد کنیم 01:08:11.304 --> 01:08:13.907 .میدونی، با زمونه جلو بریم 01:08:14.007 --> 01:08:16.009 .یه عالمه ایده دارم 01:08:16.076 --> 01:08:18.178 ...دارم با بچه‌های کارمندان کار میکنم 01:08:18.211 --> 01:08:21.748 .بین یه ریتم "کوبان" و رقص "سول" ارتباط برقرار کنم 01:08:21.848 --> 01:08:24.617 .واو، پسر 01:08:24.718 --> 01:08:26.953 .نمیخواد هر چی تو سرته اینجا انجام بدی 01:08:27.053 --> 01:08:31.024 همیشه مامبو میرقصی، ها؟ 01:08:31.091 --> 01:08:34.327 ...چرا امسال تو رقص پایانی 01:08:36.362 --> 01:08:38.231 پاچنگا" نمیرقصی؟" 01:08:39.399 --> 01:08:40.533 .باشه 01:08:42.736 --> 01:08:46.439 ،خب، مختاری که رقص قبلیتُ انجام بدی ...ولی مثل سال پیش اگه بخوای 01:08:46.539 --> 01:08:49.442 ...ولی سال دیگه یه رقاصه دیگه پیدا میکنیم 01:08:49.542 --> 01:08:51.911 ...کسی که از خداش هم باشه - .حتماً، "نیل"، مشکلی نیست - 01:08:54.114 --> 01:08:56.282 .فصلُ با "پاچنگا" تموم میکنیم 01:08:56.383 --> 01:08:57.817 .فکر خوبیه 01:09:04.391 --> 01:09:08.762 بعضی وقتا سخته باهاش حرف بزنی .ولی خانم‌ها به نظر میرسه دوسش دارن 01:09:08.795 --> 01:09:11.798 .حواست باشه اندازه پولت بهت درس میده، دختر جون 01:09:20.673 --> 01:09:23.743 !مرتیکه بی خاصیت. با اون ایده ش میگه جدید 01:09:23.810 --> 01:09:26.112 .میتونستم بهش یه چند تا ایده جدید بگم 01:09:26.212 --> 01:09:28.214 چرا اجازه میدی باهات اینجوری حرف بزنه؟ 01:09:28.281 --> 01:09:30.750 چی، با پسر رئیس جر وبحث کنم؟ - .بهش ایده‌تُ گفتی - 01:09:30.817 --> 01:09:33.620 .اون یه آدم مثل ـه بقیه‌س - .ببین، من این آدما رو میشناسم - 01:09:33.686 --> 01:09:36.389 .اونا پولدار و بد جنس ان .به من گوش نمیدن 01:09:36.456 --> 01:09:38.858 چرا بیشتر نمی‌جنگی؟ .یه کاری کن گوش کنن 01:09:38.958 --> 01:09:41.828 چون من به این شغل لعنتی رو برای .برنامه تابستون بعدی احتیاج دارم 01:09:42.929 --> 01:09:44.998 .بابام امروز بهم زنگ زد 01:09:45.098 --> 01:09:47.701 ."اون گفت"خبرهای خوب ."عمو "پاول" بلاخره تونست تو رو وارد اتحادیه کنه" 01:09:47.801 --> 01:09:49.035 اتحادیه چیه؟ 01:09:50.236 --> 01:09:54.140 !اتحادیه نقاشاها و بناها در خدمتت شما هستن 01:10:02.282 --> 01:10:04.818 .داشتم در مورد ایده "دومینو" خیلی فکر میکردم 01:10:10.056 --> 01:10:11.991 .فکر نمیکنم ما رو دیده باشن 01:10:23.169 --> 01:10:24.637 بیشتر بجنگ، ها؟ 01:10:25.672 --> 01:10:29.442 نه که خودت خیلی جنگیدی تا به بابات بگی !من دوست پسرت هستم 01:10:29.509 --> 01:10:31.678 .با بابام حرف میزنم .ولی خیلی پیچیده‌س 01:10:31.745 --> 01:10:34.180 .بهش میگم - ."حرفت رو باور نمیکنم، "عزیزم - 01:10:37.851 --> 01:10:39.319 ...فکر نکنم 01:10:40.854 --> 01:10:43.623 .که اصلاً قصد داشتی بهش بگی 01:10:44.691 --> 01:10:45.825 .هیچ وقت نداشتی 01:10:56.870 --> 01:10:59.706 .خب، تقریباً تموم شده .امروز روزِ حزب کارگر اینجاست 01:10:59.739 --> 01:11:03.476 .به زودی به کتاب‌های قدیمی و کار برمیگرده !چه فکر مزخرفی 01:11:13.219 --> 01:11:15.188 جانی" رو دیدی؟" 01:11:30.970 --> 01:11:32.272 .متاسفم 01:11:36.743 --> 01:11:38.678 .انگاری خواهر اشتباهی رو انتخاب کردم 01:11:38.745 --> 01:11:41.548 مشکلی نیست، "عزیزم"، منم با این .بدبخت بیچاره ها رو هم ریختم 01:11:59.399 --> 01:12:01.067 .منو بزن 01:12:08.141 --> 01:12:10.110 .از اینجا برو بیرون .تو ارزشش نداری 01:13:08.301 --> 01:13:10.503 .مو"،برنده بزرگ" 01:13:10.603 --> 01:13:11.838 .مثل همیشه 01:13:29.389 --> 01:13:33.226 .شب آخری که باهمیم، عشقم .میخوام یه چیزی رو برای خودمون انجام بدم 01:13:55.882 --> 01:13:58.184 .آقا، ببخشید، عدد بعدی دزدان دریایی ـه 01:13:58.251 --> 01:14:00.553 .اوه، ممنون .هی، بچه 01:14:00.620 --> 01:14:03.356 کل هفته دارم کارت بازی میکنم .و تمام شب امشب میخوام بازی کنم 01:14:03.423 --> 01:14:06.926 چرا به همسرم اضافه درس رقص یاد نمیدی؟ 01:14:16.002 --> 01:14:17.904 ..."متاسفم، آقای "پرسمن 01:14:18.004 --> 01:14:20.473 .ولی برای کل آخر هفته به خاطر نمایش سرم شلوغه 01:14:20.573 --> 01:14:22.776 .برای چیز دیگه‌ای وقت ندارم 01:14:22.842 --> 01:14:26.046 .فکر نمیکنم درست باشه که پولُ بردارم 01:14:50.804 --> 01:14:53.640 .تصمیم گرفتم که امشب با "رابی" بخوابم 01:14:53.673 --> 01:14:55.875 .اون حتی هنوز هم نمیدونه 01:15:31.611 --> 01:15:32.846 .رابی"منم" 01:15:38.017 --> 01:15:39.352 !وای خدا 01:16:00.407 --> 01:16:02.509 میخوای یه چیز احمقانه بشنوی؟ 01:16:06.846 --> 01:16:08.314 ...دیشب من 01:16:09.482 --> 01:16:13.753 خواب دیدم داشتیم با هم قدم میزدیم که .پدرت رو دیدیم 01:16:13.820 --> 01:16:16.489 اون گفت: " بیا جلو"، و .دستشُ دور گردن من انداخت 01:16:18.191 --> 01:16:20.293 .درست مثل کاری که با "رابی" انجام میده 01:17:07.574 --> 01:17:12.812 میدونی چه حسی داره وقتی مریضی رو ببینی ...و فکرکنی حالش خوبه 01:17:12.912 --> 01:17:15.882 بعدش به عکس قفسه سینه‌ش نگاه کنی و مثل اون چیزی که تو فکر میکردی نباشه؟ 01:17:15.915 --> 01:17:17.183 چه اتفاقی افتاده؟ 01:17:17.250 --> 01:17:20.720 وقتی بفهمی یکی از کارمندات دزدی میکنه .دقیقاً همین حس بهت دست میده 01:17:20.754 --> 01:17:24.424 کیف پول "مو پرسمن" وقتی دیشب داشته .پینوکل بازی میکرده دزدیده شده 01:17:24.524 --> 01:17:27.527 ،کیف پولش تو کتی که پشت صندلیش آویزون کرده بوده .قرار داشته 01:17:27.594 --> 01:17:31.831 ،ساعت یک و نیم کیفش پیشش بوده ...وقتی که دوباره ساعت 4 چک میکنتش 01:17:31.898 --> 01:17:34.300 .گمشده بوده 01:17:34.401 --> 01:17:38.905 ..."ویوان" فکر میکنه این پسر رقاصه "جانی" 01:17:38.972 --> 01:17:40.240 .از اون طرفا رد میشده 01:17:41.307 --> 01:17:45.211 :واسه همین هم از پسره پرسیدیم "بهانه‌ای واسه دیشب داری؟" 01:17:45.245 --> 01:17:47.480 .اون گفت که تنها تو اتاقش داشته کتاب میخونده 01:17:48.848 --> 01:17:51.284 !هیچ کتابی تو اتاقِ "جانی" وجود نداره 01:17:53.253 --> 01:17:55.321 .یه اشتباهی شده .مطمئنم که "جانی" همچین کاری نمیکنه 01:17:55.422 --> 01:17:57.857 تو "اردک دریایی" یه دزدی مشابه‌ای وجود داشت .همچین اتفاقی قبلاً هم اینجا افتاده 01:17:57.924 --> 01:18:00.293 .سه تا کیف پول دیگه - .میدونم که اون همچین کاری نمیکنه - 01:18:00.393 --> 01:18:02.462 .عزیزم"، خودتو از این قضیه بکش کنار" 01:18:02.562 --> 01:18:06.399 .وایسا، اون سفره‌ها روی هم نذار، زود باش 01:18:08.635 --> 01:18:12.706 بابا، به کمکت احتیاج دارم .مطمئنم که "جانی" کیف پولِ "مو" رو برنداشته 01:18:12.772 --> 01:18:15.141 جدی؟ تو از کجا میدونی؟ - .نمیتونم بهت بگم - 01:18:15.241 --> 01:18:20.013 .بابا،تو رو خدا فقط بهم اعتماد کن - .عزیزم"، متاسفم ، نمیتونم" - 01:18:20.113 --> 01:18:22.182 .این شیرینی پر از ویتامینه 01:18:25.018 --> 01:18:28.722 .شاید "جانی" این کارُ نکرده باشه .هر کسی میتونسته این کارُ بکنه 01:18:28.788 --> 01:18:30.724 ... شاید کارِ 01:18:30.790 --> 01:18:33.660 ،شاید کارِ اون زوج پیر باشه ."شوماچرز" 01:18:33.727 --> 01:18:36.963 .من اونو با دوتا کیف پول دیدم - سیلویا" و "سیندی"؟" - 01:18:37.030 --> 01:18:40.066 .عزیزم"، نباید آدمای بی گناه رو متهم کنی" 01:18:40.166 --> 01:18:44.637 .حتی اونا رو تو "اردک دریایی" دیدم .گفتی که یه چیزی از اونجا دزدیده شده 01:18:44.704 --> 01:18:48.308 یه شاهد دارم .و پسره هم هیچ بهانه‌ای نداره 01:18:48.375 --> 01:18:52.312 بیا،"نیل" میخوام بهت یاد بدم .که چجوری باید کارمندت رو اخراج کنی 01:18:53.513 --> 01:18:57.016 .یه دقیقه وایسا، میدونم "جانی" کیف پولُ برنداشته 01:18:57.083 --> 01:19:00.320 .مطمئنم چون تمام شبُ تو اتاقش بود 01:19:00.387 --> 01:19:04.891 .اینم میدونم چون خودم باهاش بودم 01:19:29.315 --> 01:19:31.217 .بهت گفتم دارم راستشُ میگفتم 01:19:36.089 --> 01:19:38.058 .متاسفم که بهت دروغ گفتم 01:19:40.927 --> 01:19:42.896 .ولی تو هم دروغ گفتی 01:19:45.098 --> 01:19:48.668 تو بهم گفتی که همه مثل همن .و لیاقتِ یه جدایی منصفانه رو دارن 01:19:48.735 --> 01:19:50.837 .ولی منظورت کسایی بود که مثل خودت باشن 01:19:53.573 --> 01:19:56.843 بهم گفتی باید دنیا رو عوض کنم، شرایط .رو بهتر کنم 01:19:57.911 --> 01:20:00.547 ...اما منظورت این بود که وکیل یا اقتصاددان بشم 01:20:00.580 --> 01:20:02.749 .و با کسی که هاروارد رفته ازدواج کنم 01:20:05.418 --> 01:20:07.954 .به خودم افتخار نمیکنم 01:20:08.054 --> 01:20:11.558 .ولی منم تو این خانواده‌ام .نمیتونی با من حرف نزنی 01:20:15.095 --> 01:20:17.931 یه سری چیزا راجع به من هست که ،با انتظاراتِ شما ازم نمیخونه 01:20:18.965 --> 01:20:21.935 ،ولی اگر دوستم داری .باید همه ویژگی هام رو دوست داشته باشی 01:20:24.604 --> 01:20:26.539 .و من دوستت دارم 01:20:26.606 --> 01:20:31.177 متاسفم که ناامیدت کردم .بابا، متاسفم 01:20:32.078 --> 01:20:34.314 .ولی تو هم منو ناامید کردی 01:21:04.611 --> 01:21:06.813 .همه جا رو دنبالت گشتم 01:21:07.814 --> 01:21:09.649 ...اونا اثر انگشت "شوماکرز" ها رو 01:21:09.749 --> 01:21:12.052 .روی لیوان آبشون پیدا کردن 01:21:12.152 --> 01:21:14.988 .فهمیدن که اونا تو "آریزونا" و "فلوریدا" تحت تعقیبن 01:21:15.055 --> 01:21:17.490 .امسال تابستون پول زیادی رو دزدیدن 01:21:17.524 --> 01:21:19.492 .پس همه چیز خوبه 01:21:20.627 --> 01:21:22.629 .میدونستم که این قضیه حل میشه 01:21:22.695 --> 01:21:24.998 .میدونستم که اونا مجبور میشن ازت معذرت خواهی بکنن - .عزیزم"، من از این کار اومدم بیرون" - 01:21:30.236 --> 01:21:32.172 .پس یعنی بخاطر من در هر صورت اخراجت کردن 01:21:33.840 --> 01:21:37.177 ،اگه بی سر و صدا از اینجا برم .حقوق تابستونم رو تمام و کمال میگیرم 01:21:40.180 --> 01:21:42.082 .پس واسه هیچی این کارُ کردم 01:21:42.182 --> 01:21:46.186 ...به خونوادم صدمه زدم، تو به هر حال شغلت رو از دست دادی !واسه هیچی این کارُ کردم 01:21:46.252 --> 01:21:48.188 .نه، واسه هیچی نبود 01:21:48.254 --> 01:21:51.624 .هیچکس تا حالا همچین کاری رو واسه من نکرده بود 01:21:52.392 --> 01:21:55.628 راست میگفتی ، هر کاری کنی مهم نیست بازم .شکست میخوری 01:21:55.695 --> 01:21:59.165 ،گوش کن چی میگم، نمیخوام همچین چیزی رو از تو بشنوم .تو میتونی 01:22:01.067 --> 01:22:03.169 .منم قبلاً همینطوری فکر میکردم 01:22:24.758 --> 01:22:26.860 ...دکتر "هاوسمن"میشه 01:22:28.361 --> 01:22:31.398 ببینید، من در هر صورت از اینجا میرم و ...میدونم چی توی فکرتون میگذره 01:22:31.464 --> 01:22:34.434 .تو هیچی در مورد من نمیدونی 01:22:34.534 --> 01:22:37.237 "میدونم که میخواید "عزیزم .مثل شما باشه 01:22:37.270 --> 01:22:40.106 .کسی باشه که بقیه بهش احترام میذارن 01:22:40.206 --> 01:22:42.409 .عزیزم" درست همینطوره" ...اگه فقط میتونستید ببینید 01:22:42.442 --> 01:22:45.412 .بهم نگو که چی رو رو میبینم 01:22:45.445 --> 01:22:48.081 ...الآن دارم کسی رو میبینم که همکارشُ تو دردسر انداخته 01:22:48.114 --> 01:22:50.550 ...و اونو پیش ـه آدمکشا فرستاده 01:22:50.617 --> 01:22:53.887 در حالیکه خودش با دختر معصوم و پاکِ من .رابطه برقرار کرده 01:22:59.059 --> 01:23:01.661 .آره، گمون کنم درست فهمیدید 01:23:17.210 --> 01:23:20.480 نمیتونم تصور کنم بدون تو اینجا بودن حتی شده .واسه یه روز چقدر سخته 01:23:20.513 --> 01:23:24.284 .یه ذره فکر کن .زمان بیشتر برای بازی کردن داری 01:23:27.220 --> 01:23:29.956 .شاید حالا اونا هفت تکه تو رو میبینن 01:23:32.358 --> 01:23:34.461 .فکر کنم ما همه رو غافلگیر کردیم 01:23:36.830 --> 01:23:38.765 .فکر کنم همینطوره 01:23:46.773 --> 01:23:48.675 .اصلاً هم پشیمون نیستم 01:23:50.710 --> 01:23:52.178 .منم همینطور 01:23:59.552 --> 01:24:00.987 .میبینمت 01:24:57.177 --> 01:24:59.145 .من موهات رو درست میکنم 01:25:01.247 --> 01:25:03.349 ...خوشگلتر میشه اگه 01:25:09.255 --> 01:25:11.691 .تو همینطوری خیلی خوشگلی 01:25:11.758 --> 01:25:13.026 .از این طرف 01:25:35.715 --> 01:25:39.986 .کلرمنز" باهم اومدیم" 01:25:40.086 --> 01:25:44.090 .یکصدا میخونیم 01:25:44.190 --> 01:25:48.294 .یه فصل استعداد یابی دیگه رو پیش رو داریم 01:25:48.361 --> 01:25:52.298 .بازی کنید و لذت ببرید 01:25:52.365 --> 01:25:56.469 .روزهای تابستون به زودی تموم میشه 01:25:56.569 --> 01:26:00.673 .به زودی پاییز شروع میشه 01:26:00.774 --> 01:26:04.677 ...خاطره‌ی امشب تو قلبمون 01:26:04.778 --> 01:26:08.148 .به آرومی زمزمه میشه 01:26:09.215 --> 01:26:13.086 .دست و قلب و صداتون رو بدین با هم یکی کنید 01:26:13.153 --> 01:26:16.556 ...صداها، قلب‌ها و دستا 01:26:16.623 --> 01:26:20.560 ...در "کلرمن" عمر دوستی ها 01:26:20.627 --> 01:26:25.165 .خیلی طولانی ـه 01:26:25.231 --> 01:26:29.502 تو روز، تو شب، هر ساعتی 01:26:29.569 --> 01:26:33.440 تو آب و هوای بارونی یا آفتابی 01:26:33.506 --> 01:26:37.711 بازی میکنیم، جوک میگیم و به موسیقی .گوش میدیم 01:26:37.777 --> 01:26:41.848 .با شادی کنار هم هستیم 01:26:55.261 --> 01:26:57.163 .پسرم، تو مدرسه پزشکی موفق باشی 01:26:59.365 --> 01:27:01.901 منم میخوام به خاطر کمکتون به "پنی" ازتون .تشکر کنم 01:27:01.968 --> 01:27:05.805 .فکر میکنم پایِ هممون توی اوضاع داغون اون باز شد - چی؟ - 01:27:07.507 --> 01:27:10.310 .فکر کردم "عزیزم" بهتون گفته باشه .ببینید، مطمئن نیستم 01:27:10.377 --> 01:27:13.613 ...پنی" بهم گقت پدر بچه منم، ولی دخترای مثل اون" 01:27:13.646 --> 01:27:15.615 .با هر پسری که دور و برشونِ میخوابن 01:27:21.855 --> 01:27:24.457 دیگه چه برنامه ای مونده؟ - .تموم شد - 01:27:25.525 --> 01:27:28.395 ،تیتو"، من و تو، کلی از این مراسم ها دیدیم" مگه نه؟ 01:27:28.495 --> 01:27:33.566 ...یادته "زدا" به سربازا شیر پاستوریزه 01:27:33.666 --> 01:27:35.835 .طی سالهای جنگ، وقتی گوشت نداشتیم، میداد 01:27:35.902 --> 01:27:38.638 .زمان بحران اقتصادی که هیچی نداشتیم 01:27:38.671 --> 01:27:41.174 .مکس"، خیلی چیزا عوض شده" 01:27:41.207 --> 01:27:44.711 .این دفعه چیز زیادی عوض نشده 01:27:44.778 --> 01:27:47.347 .به نظر میاد انگار همه چی داره تموم میشه 01:27:47.414 --> 01:27:51.418 فکر میکنی بچه‌ها میخوان با پدر و مادرشون بیان و اینجا کلاس برن؟ 01:27:51.518 --> 01:27:54.654 .سفر به اروپا، چیزیه که بچه‌ها میخوان 01:27:55.722 --> 01:27:58.291 .بیست و دو تا کشور تو سه روز 01:27:59.392 --> 01:28:01.661 .انگار که کم کم داریم محو میشیم 01:28:02.862 --> 01:28:06.733 ...ولی ضربان قلب تعطیلات 01:28:06.833 --> 01:28:10.704 ،لازم نیست مراعات بقیه رو بکنی 01:28:10.770 --> 01:28:14.741 ،بیا واسه آخرین بار با هم بخونیم 01:28:14.841 --> 01:28:18.211 .بازدید کننده‌ها، کارمندان، مهمان‌ها 01:28:18.244 --> 01:28:22.782 ،خاطراتی که با هم سهیم شدیم .هرگز فراموش نمیشه 01:28:22.882 --> 01:28:25.919 .دوستای قدیمی بهترین‌ان 01:29:01.454 --> 01:29:03.189 .هیچکسی "عزیزم" رو توی حاشیه نمیذاره 01:29:04.958 --> 01:29:06.359 .بیا 01:29:27.113 --> 01:29:29.315 ...رفقا بابت این مزاحمت عذر میخوام 01:29:29.382 --> 01:29:32.652 .ولی من همیشه آخرین رقص فصلُ انجام میدم 01:29:32.752 --> 01:29:35.755 .امسال یه نفر به من گفت نمیتونم برقصم 01:29:35.789 --> 01:29:39.626 بنابراین میخوام با بهترین همکارم یه نوع رقص خاص رو .انجام بدم 01:29:40.460 --> 01:29:43.363 ...که نه تنها یه رقاصِ عالیه 01:29:43.463 --> 01:29:45.932 ...کسی که بهم یاد داد آدمهایی هستن که 01:29:45.965 --> 01:29:49.002 صرف نظر از بهایی که باید بپردازن حاضرن .از بقیه حمایت کنن 01:29:50.370 --> 01:29:52.939 ...کسی که به من یاد داد 01:29:54.874 --> 01:29:56.976 .چطور آدمی باید باشم 01:29:58.178 --> 01:29:59.646 ."خانم "فرانسیس هاوسمن 01:30:00.480 --> 01:30:01.881 .جیک"، بشین سر جات" 01:31:25.732 --> 01:31:27.801 .فکر کنم استعدادش رو از من به ارث برده 01:34:22.409 --> 01:34:25.211 تو از این آهنگای مسخره خوشت میاد؟ 01:34:33.286 --> 01:34:36.389 .میدونم که تو کسی نیستی که "پنی" رو تو دردسر انداخته 01:34:38.558 --> 01:34:41.027 .وقتی که اشتباه کنم میگم که اشتباه کردم 01:34:47.567 --> 01:34:49.502 .روی صحنه عالی به نظر میرسیدی 01:35:47.193 --> 01:35:49.295 ...حالا من 01:35:49.362 --> 01:35:53.333 ...توی زندگیم 01:35:53.400 --> 01:35:57.570 ...نه. من هرگز همچین حسی نداشتم 01:35:57.637 --> 01:36:00.040 .آره، قسم میخورم 01:36:00.106 --> 01:36:04.644 این حقیقته و من اینو به تو .مدیونم 01:36:05.106 --> 01:36:20.644 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:36:20.668 --> 01:36:32.668 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.