WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.635 --> 00:01:28.177 فـــــيــــلــمـــــي از مايـــــــــک لــــــــــي 00:01:29.506 --> 00:01:35.052 آرزوهــــــــــــاي بلـــــــــــند 00:02:39.465 --> 00:02:41.380 ببخشيد 00:02:52.506 --> 00:02:54.589 مي دونيد خونه بالسوود کجاست؟ 00:02:54.715 --> 00:02:56.797 بالسوود؟ آره 00:02:57.756 --> 00:02:59.755 چي, هيمن اطراف بايد باشه؛ درسته؟ 00:02:59.881 --> 00:03:01.839 بله 00:03:04.048 --> 00:03:06.255 نزديک تقاطع کينگه 00:03:09.465 --> 00:03:11.506 اسم هيچ خيابوني نداري؟ 00:03:11.632 --> 00:03:13.006 نه 00:03:13.132 --> 00:03:15.256 همش همينو داري؟ هيچ نقشه و مسيري نداري؟ 00:03:15.382 --> 00:03:16.589 نه فقط همينو دارم 00:03:18.423 --> 00:03:19.672 صبر کن يه لحظه 00:03:25.923 --> 00:03:28.006 با من بيا. زود باش 00:03:37.798 --> 00:03:39.881 زود باش ديگه 00:03:43.969 --> 00:03:52.303 نويسنده و کارگردان مـــــايـــــک لــــي 00:04:05.965 --> 00:04:08.006 تو تا حالا خونه بالسوود شنيدي؟ 00:04:08.132 --> 00:04:10.089 بالسود ديگه چيه؟ چکه؟ 00:04:10.215 --> 00:04:13.339 نه، يه نفر اينجاست دنبال خونه بالسوود مي گرده 00:04:13.465 --> 00:04:15.006 سلام بيا داخل 00:04:15.132 --> 00:04:16.881 بالسوود 00:04:17.007 --> 00:04:18.631 يه خيابون بالسپوند اينجا هست 00:04:18.757 --> 00:04:20.048 پيداش کردم 00:04:20.174 --> 00:04:23.173 بيا تو. کيفتو بزار رو زمين در هم ببند 00:04:23.299 --> 00:04:24.839 بالسوودي اينجا نيست 00:04:24.965 --> 00:04:27.464 بشين. چايي مي خوري؟ آره، ممنون 00:04:31.840 --> 00:04:33.464 بشين 00:04:34.215 --> 00:04:35.964 ممنون 00:04:36.090 --> 00:04:38.214 کي اين آدرسو بهت داد؟ مامانم 00:04:38.340 --> 00:04:40.881 اومدي واسه تعطيلات؟ دنبال خواهرش ميگرده 00:04:41.007 --> 00:04:43.006 اومدم دنبال کار بگردم 00:04:43.132 --> 00:04:44.673 اهل کجايي؟ 00:04:44.799 --> 00:04:46.214 باي فيليت کجاست؟ 00:04:46.340 --> 00:04:48.214 کشور سوري، آره؟ درسته؟ 00:04:49.549 --> 00:04:53.423 پس تو از لندن اومدي اينجا دنبال کار؟ موفق باشي رفيق 00:04:53.549 --> 00:04:56.464 اومدم يه شغل توي بخش ساختمان سازي پيدا کنم ويون گفت 00:04:56.590 --> 00:04:57.964 ويون کيه؟ 00:04:58.090 --> 00:05:01.423 خواهرم؛ ويون بنت مي شناسيش؟ 00:05:02.716 --> 00:05:04.339 نه 00:05:05.049 --> 00:05:07.298 بيسکوئيت بزن 00:05:07.424 --> 00:05:09.048 ممنون 00:05:13.174 --> 00:05:14.465 چي هست؟ 00:05:15.257 --> 00:05:16.756 اين کاکتوسه ديگه 00:05:17.549 --> 00:05:19.548 حدس بزن اسمش چيه دونو 00:05:19.674 --> 00:05:20.881 تاچر 00:05:21.007 --> 00:05:24.298 چون خيلي زجرآوره چون هروقت بهش دست بزني زخميت مي کنه 00:05:24.424 --> 00:05:26.131 اون کوچوله اسمش دنه 00:05:26.257 --> 00:05:27.798 جدي؟ 00:05:27.924 --> 00:05:33.298 اون يکي اسمش بلوکه، ديک، تيرد، برين اونم ويلي، اونم نوب 00:05:33.424 --> 00:05:35.131 همشون اسم دارن 00:05:35.257 --> 00:05:37.090 مامانت برات نوشته؟ 00:05:37.216 --> 00:05:39.423 آره يه اشتباه کوچيک شده 00:05:39.549 --> 00:05:40.881 هست؟ 00:05:41.007 --> 00:05:43.090 اسم خيابون رو ننوشته 00:05:43.216 --> 00:05:44.840 منظورت چيه؟ 00:05:44.966 --> 00:05:46.965 بالسوود بايد يه آپارتمان باشه 00:05:47.091 --> 00:05:50.256 نه يه خونه است خيابون 29، بالسوود 00:05:52.507 --> 00:05:56.590 آره، ولي بايد توي يه خيابون باشه که ولي تو اسم هيچ خيابوني نداري 00:05:58.758 --> 00:06:00.215 آره راست مي گي 00:06:02.174 --> 00:06:05.465 وقتي چاييتو خوردي برو تو ايستگاه تاکسي از يه راننده سوال کن 00:06:05.591 --> 00:06:07.048 اونا همه ساختمون ها رو بلدن 00:06:07.174 --> 00:06:08.340 اونا کي هستن؟ 00:06:09.341 --> 00:06:11.423 راننده هاي تاکسي ديگه 00:06:14.591 --> 00:06:16.882 خوب ميشي! آره 00:06:17.591 --> 00:06:19.090 ميري سمت راست دوباره ميري سمت راست 00:06:19.216 --> 00:06:21.340 راست نه، سمت چپ بعدش سمت چپ 00:06:22.049 --> 00:06:24.632 از سمت راست بري نزديک تره نه اينجوري نيست 00:06:24.758 --> 00:06:28.048 فرقي نداره، داره؟ نه، فرق نداره، داره؟ 00:06:29.133 --> 00:06:31.465 خب باشه، برو سمت چپ بعدش برو چپ دوباره 00:06:31.591 --> 00:06:34.423 مي توني هم بري راست بعدش هم بري راست 00:06:34.549 --> 00:06:37.423 در هر صورت بايد از اون پشت بري 00:06:37.549 --> 00:06:40.132 به اميد ديدار راستي اسمت چي بود؟ 00:06:40.258 --> 00:06:42.048 وين. اسم تو چي بود؟ 00:06:42.174 --> 00:06:44.257 شريل. اينم سريله 00:06:45.133 --> 00:06:46.548 خوشحال شدم از آشناييتون 00:06:46.674 --> 00:06:48.007 سلام 00:06:48.133 --> 00:06:50.132 راستي يادت نره چطوري بايد بري 00:06:50.258 --> 00:06:51.632 بـــــاي 00:06:51.758 --> 00:06:53.465 مراقب خودت باش 00:06:53.591 --> 00:06:55.673 ممنون 00:06:56.216 --> 00:06:58.298 خداحافظ 00:07:02.883 --> 00:07:05.424 سر يه ليره شرط مي بندم از سمت چپ ميره آره؛ حق با توئه 00:07:05.550 --> 00:07:07.840 برو عزيزم؛ خودشه 00:07:09.925 --> 00:07:11.757 اون چي کار داره مي کنه؟ 00:07:11.883 --> 00:07:13.965 باور نمي کنم! 00:07:16.675 --> 00:07:18.757 برو، وين 00:07:20.716 --> 00:07:23.215 مي خواي بياي تو مامانمو ببيني؟ تمومش کن ديگه بابا 00:07:23.341 --> 00:07:24.715 اول يه پوند منو که شرط بيستي بده 00:07:24.841 --> 00:07:26.924 من که نگفتم شرط مي بندم 00:07:51.675 --> 00:07:53.757 مامان؟ 00:07:57.758 --> 00:07:59.424 چطوري؟ خوبي؟ 00:08:01.050 --> 00:08:02.716 ميشد بهتر از اينم هم باشم 00:08:03.300 --> 00:08:05.382 بهتر نيستي؟ 00:08:05.967 --> 00:08:08.382 مشکل چيه؟ 00:08:08.508 --> 00:08:09.632 هيچ چي 00:08:09.758 --> 00:08:11.841 همه چي روبراه ديگه، نه؟ 00:08:18.217 --> 00:08:20.507 چيزي مي خواي؟ چايي مي خوري؟ 00:08:21.425 --> 00:08:23.007 چرا، ساعت چنده؟ 00:08:23.133 --> 00:08:24.716 حدود ساعت 3 00:08:24.842 --> 00:08:26.549 نه؛ الآن که اول شبه براي من 00:08:26.675 --> 00:08:28.466 راحت باش 00:08:28.592 --> 00:08:30.132 چاييم خراب شده، آره؟ 00:08:30.258 --> 00:08:31.299 آره 00:08:32.008 --> 00:08:33.799 اگه بخواي ميتوني چايي بخوري 00:08:33.925 --> 00:08:36.132 نه من نمي خوام من مي خوام 00:08:37.217 --> 00:08:39.007 چايي مي خواي؟ با شکر باشه 00:08:39.133 --> 00:08:40.382 بيسکوييت هم مي خواي؟ 00:08:40.508 --> 00:08:42.007 بيسکوييت شکلاتي مي خوري؟ 00:08:42.133 --> 00:08:44.507 نه خب باشه. مهم نيست 00:08:44.633 --> 00:08:47.091 - You'll have to have plain, then. - Anything will do. 00:08:47.217 --> 00:08:48.757 دو تا ليوان چايي هم واسه من بيار 00:08:48.883 --> 00:08:50.966 باشه چشم 00:08:59.842 --> 00:09:01.508 بيرون، جايي نرفتي؟ 00:09:03.217 --> 00:09:04.758 کي؟ 00:09:04.884 --> 00:09:07.133 نمي دونم، ديروز، جمعه؟ 00:09:07.259 --> 00:09:09.091 فکر کردم منظورت امروزه 00:09:09.217 --> 00:09:10.924 نه 00:09:11.050 --> 00:09:13.174 يه شنبه بايد کجا برم؟ 00:09:15.925 --> 00:09:17.799 کليسا؟ 00:09:19.009 --> 00:09:20.966 شوخي کردم 00:09:28.384 --> 00:09:31.674 ما زياد اينجا نمي تونيم بمونيم فقط اومديم يه سر بهت بزنيم ببينيم حالت خوبه يا نه 00:09:31.800 --> 00:09:33.091 ما که تازه اومديم اينجا 00:09:43.550 --> 00:09:45.341 تا حالا چيزي درباره "والير" شنيدي؟ 00:09:46.050 --> 00:09:47.091 نه 00:09:47.217 --> 00:09:49.091 وضعيت الآنت بهتره؛ نيست؟ 00:09:49.217 --> 00:09:50.591 اون مي تونه هر کار خواست بکنه 00:09:50.717 --> 00:09:52.799 آره مي تونه 00:09:53.634 --> 00:09:55.591 روز مهم هفتم داره نزديک ميشه، نه؟ 00:09:57.217 --> 00:09:58.800 اون چيه؟ 00:09:58.926 --> 00:10:00.383 روز تولد توئه داره مياد 00:10:03.301 --> 00:10:06.925 آره. منتظرم ملکه انگلستان بهم تلگراف بزنه روز تولدمو بهم تبريک بگه 00:10:07.051 --> 00:10:08.925 آره، احتمالا رفيق خوبي واست باشه ملکه 00:10:11.676 --> 00:10:13.925 کي مي خوايد وضع و روتون رو مرتب کنيد؟ 00:10:14.051 --> 00:10:18.508 روزي که خانواده سلطنتي رو با مسلسل به تيربار بکشن من هم مو ها مو شونه مي کنم و يه کراوات م ميزنم 00:11:05.134 --> 00:11:06.800 بهتري؟ 00:11:09.551 --> 00:11:11.925 تو دو ساعت خواب بودي 00:11:14.176 --> 00:11:15.592 نچ نبودم 00:11:15.718 --> 00:11:17.217 بودي 00:11:17.343 --> 00:11:18.842 زر نزن 00:11:18.968 --> 00:11:21.050 داره باهات شوخي مي کنه 00:11:22.343 --> 00:11:24.550 فقط چشام يه دقيقه رو هم رفت 00:11:33.301 --> 00:11:34.758 چي کار داري مي کني؟ 00:11:35.718 --> 00:11:38.133 هيچي، دارم به قاب پنجره نيگاه مي کنم 00:11:40.718 --> 00:11:43.758 فکر نمي کنم کسي داخل باشه هيچ .قت آخر هفته ها کسي نيست 00:11:43.884 --> 00:11:46.925 نه، اونا ميرن کشورشون 00:11:52.426 --> 00:11:55.050 اين خيابون خيلي متفاوت بود وقتي که من بچه بودم 00:11:56.801 --> 00:11:59.467 قبل از اينکه کلاس هاي دوره متوسطه تموم بشه 00:12:01.551 --> 00:12:04.884 شرط مي بندم مامانت تنها مستاجريه که اين اطراف زندگي مي کنه 00:12:15.093 --> 00:12:17.384 بيا اينجا رو نگاه کن 00:12:22.385 --> 00:12:24.884 حيف که مامانت تو خونه سيستم گرمايش نداره، نه؟ 00:12:25.010 --> 00:12:26.634 اينجوري نيست 00:12:26.760 --> 00:12:29.342 چرا اونا مي خوان اينجا زندگي کنن؟ 00:12:29.468 --> 00:12:32.967 اين خونه ها رو خريدن تا به جاش چمن بکارن و بعدا بفروشنش 00:12:33.093 --> 00:12:34.800 در هر صورت اين اصن خونه نيست 00:12:34.926 --> 00:12:38.571 نه نيست اين يه سرمايه گذاري بزرگه 00:12:41.218 --> 00:12:43.217 انگشت شصتم داغون شد 00:12:43.343 --> 00:12:45.425 خب ديگه بسه؛ بريم 00:13:22.843 --> 00:13:25.801 شرط مي بندم مامانت سال قبل به توري راي داد 00:13:25.927 --> 00:13:27.467 دقــيـــقــا 00:13:27.593 --> 00:13:30.676 اون که اصن راي نداد ما اونو برديم اونجا 00:13:30.802 --> 00:13:33.217 اگه اون به لابور راي داده باشه بايد گناهشو گردن بگيره 00:13:33.343 --> 00:13:34.384 آره 00:13:34.510 --> 00:13:38.426 طبقه کارگر جامعه عضو حزب محافظه کار به خودشون خيانت کردن 00:13:38.552 --> 00:13:41.217 قبلا مامانت مشغول چه کاري بود؟ 00:13:41.343 --> 00:13:43.176 اون هيچ وقت شغل نداشت 00:13:43.302 --> 00:13:45.467 اولين باري که مدرسه رها کرد چي؟ 00:13:46.760 --> 00:13:48.759 توي يه فروشگاه سربازخونه کار کرد 00:13:48.885 --> 00:13:50.717 آهان 00:13:50.844 --> 00:13:52.926 تو زمان جنگ بود 00:13:53.844 --> 00:13:58.009 اون تو خونه موند وقتي که واليرا به دنيا اومد 00:14:01.260 --> 00:14:03.843 نمي دونم برم سر کار يا نه 00:14:05.385 --> 00:14:06.884 منظورت چيه؟ 00:14:08.094 --> 00:14:09.926 منظورم وقتيه که بچه دار شدم 00:14:11.844 --> 00:14:13.384 تو بچه دار نمي شي 00:14:13.510 --> 00:14:15.093 مي دونم بچه دار نمي شم 00:14:15.219 --> 00:14:17.301 پس داري چي زر زر مي کني؟ 00:14:21.177 --> 00:14:23.801 خودت مي دوني دارم درباره چي حرف ميزنم 00:14:26.344 --> 00:14:28.551 اين دنيا، دنياي شلوغ پلوغيه 00:14:42.969 --> 00:14:44.801 اووووووووه چه خبر؟ 00:14:44.927 --> 00:14:47.093 چي شد؟ شانس نياوردي؟ نه 00:14:47.219 --> 00:14:48.926 نتونسي پيداش کني؟ 00:14:49.052 --> 00:14:50.718 نه، پيداش کردم 00:14:51.927 --> 00:14:53.801 خب، بيا تو 00:14:54.636 --> 00:14:56.718 ممنون 00:15:00.261 --> 00:15:03.218 تو که زندگي نمي کني تا مامانتو خوشحال کني؛ هان سيريل که اصلا اينجوري زندگي نمي کني 00:15:03.344 --> 00:15:05.343 اگه جايي نداشتي بري، ميري خونه 00:15:05.469 --> 00:15:07.051 راستش من نمي تونم 00:15:07.177 --> 00:15:09.593 تو تا حالا با مامانت دعوا نکردي؟ چرا، کمي تا قسمتي ابري 00:15:09.719 --> 00:15:11.676 بخاطر ايکه شغل نداشتي؟ 00:15:11.802 --> 00:15:14.260 نه، بخاطر اينکه گند زدم به گوشت ها چه گوشتي؟ 00:15:14.386 --> 00:15:18.218 قرار بود گوشت کباب بخرم ولي گوشت خوک خريدم 00:15:19.969 --> 00:15:21.718 هفته پيش اتفاق افتاد 00:15:22.594 --> 00:15:25.343 مامانت با خواهرت تلفني حرف زد، نه؟ آره 00:15:25.469 --> 00:15:28.301 کي بود؟ هفته قبل 00:15:28.427 --> 00:15:30.260 پس خواهرت مي دونست که تو قراراه بياي؟ 00:15:30.386 --> 00:15:31.468 آره 00:15:31.594 --> 00:15:33.635 از کجا مي دوني؟ چون مادرم بهت گفت 00:15:33.761 --> 00:15:36.135 به مامانت زنگ بزن و بهش بگو خواهرت نبود 00:15:36.261 --> 00:15:37.885 نمي تونم چرا؟ 00:15:38.011 --> 00:15:39.760 چون ما خونمون تلفن نداريم 00:15:41.677 --> 00:15:43.885 احتمالا بايد بزاريم امشب اينجا بمونه 00:15:44.011 --> 00:15:45.301 آره، فکر کنم 00:15:46.719 --> 00:15:48.926 امشب مي توني اينجا بموني اگه بخواي 00:15:49.053 --> 00:15:50.177 پيش سيريل بخواب 00:15:50.303 --> 00:15:53.468 چرت ميگه! ما يه اتاق ديگه داريم تشک هم توش هست 00:15:53.594 --> 00:15:55.260 ممنون 00:15:56.011 --> 00:15:58.135 بهتر از اينه که تو خيابون پياده روي کني 00:15:58.261 --> 00:16:00.260 بيسکوئيت مي خواي؟ نه ممنون 00:16:00.386 --> 00:16:02.718 گرسنه نيست؟ نه، يه همبر خوردم 00:16:10.469 --> 00:16:11.802 چيکار داري مي کني؟ 00:16:15.136 --> 00:16:17.135 من چيکار مي کنم؟ آره 00:16:17.261 --> 00:16:19.260 دارم بيرونش ميارم، ويــــن 00:16:19.969 --> 00:16:21.510 منظورت چيه؟ 00:16:21.636 --> 00:16:24.343 رفتي اون همبر فروشي که نزديک ايستگاهه؟ 00:16:24.469 --> 00:16:27.385 آره؛ اونجا خيلي شلوغه، نه؟ 00:16:27.511 --> 00:16:28.552 آره 00:16:28.678 --> 00:16:32.010 بگومگو و جر و بحثي پيش نيومد؟ هان؟ کسي اذيتت نکرد؟ 00:16:32.136 --> 00:16:36.260 چرا اتفاقا. اون ياروئه بهم خيره شد و نگاه کرد بعدش يه چيزي گفت 00:16:36.386 --> 00:16:39.177 چي گفت؟ نمي دونم. نفهميدم 00:16:40.386 --> 00:16:42.093 آدم هاي عوضي اين دور و بر زياده 00:16:42.220 --> 00:16:43.802 آره بايد بيشتر مراقب باشي 00:16:44.803 --> 00:16:48.510 اگه خواهرت تا فردا نيومد بهتره برگردي باي فيليت 00:16:49.220 --> 00:16:51.135 نمي تونم بر گردم چرا؟ 00:16:51.261 --> 00:16:53.302 مادرم ازم ناراحت ميشه 00:16:56.345 --> 00:16:58.344 اينا رو تو مسيري که داشتي ميومدي اينجا پوشيدي؟ 00:16:59.970 --> 00:17:01.677 آره 00:17:02.553 --> 00:17:04.302 خيلي براق و تو چشمه؛ نه؟ 00:17:05.011 --> 00:17:06.719 خفه شو خيلي هم خوشکله 00:17:12.220 --> 00:17:15.344 آره، همينجوري، باريک الله، بخواب 00:17:16.470 --> 00:17:18.469 دستات هم بکن تو 00:17:18.595 --> 00:17:20.677 آره همينجوري 00:17:22.761 --> 00:17:24.760 يک 00:17:24.886 --> 00:17:26.927 دو 00:17:27.636 --> 00:17:29.510 سه 00:17:29.636 --> 00:17:31.719 ميشه ضبط هم بهم بديد؟ 00:17:31.845 --> 00:17:33.427 از اين ضبط هاي پيشرفته است، آره؟ 00:17:33.553 --> 00:17:35.052 از اين ضبط هايي که صداشون خيلي بلنده 00:17:35.178 --> 00:17:36.219 ممنون 00:17:36.345 --> 00:17:38.635 شب بخير شب خوش وين 00:17:38.761 --> 00:17:40.135 خواب هاي خوش ببيني 00:17:40.262 --> 00:17:41.802 خدا کنه پشه ها گازت نگيرن 00:17:43.095 --> 00:17:44.885 چي گفت؟ 00:17:45.012 --> 00:17:48.469 گفت : خدا کنه پشه ها گازت نگيرن 00:17:54.595 --> 00:17:56.677 رو سرش اد بزن 00:17:57.178 --> 00:17:59.594 "راديو رو خاموش کن!" 00:17:59.720 --> 00:18:02.427 "ويــن، الآن ميام بوست مي کنم" 00:18:03.095 --> 00:18:05.427 "فکر کردي اينجا ديسکوئه؟" 00:18:05.553 --> 00:18:07.636 خفه شو 00:18:08.637 --> 00:18:10.011 نيشتو ببند 00:18:10.137 --> 00:18:12.636 اذيتت مي کنه، نه؟ 00:18:18.095 --> 00:18:20.594 اميدوارم بچه اي نداشته باشم که چاق باشه 00:18:43.512 --> 00:18:44.802 سيريل؟ 00:18:52.387 --> 00:18:54.219 بيدار شو خرس 00:18:54.345 --> 00:18:56.428 مي بيني؟ هنوز خوابه 00:18:57.179 --> 00:18:58.928 چاييت داره سرد ميشه 00:19:11.595 --> 00:19:13.636 يادت مياد خونه بالسوود کجاست؟ 00:19:13.762 --> 00:19:16.386 آره. زياد دور نيست 00:19:17.137 --> 00:19:20.344 خدا کنه اومده باشه آره بايد اومده باشه 00:19:20.470 --> 00:19:24.719 "از "سيريل" به "گريس لايتنينگ از "سيريل" به "گريس لايتنينگ"، تمام 00:19:25.554 --> 00:19:28.844 اگه نبودش سوار اتوبوس ميشي ميري باي فيليت 00:19:28.970 --> 00:19:31.261 پيام دريافت شد يه اتفاق افتاده. سريع خودتو برسون 00:19:31.387 --> 00:19:33.469 باشه. سوار موتورم. دارم ميام تمام 00:19:34.554 --> 00:19:36.136 با کي داشتي صحبت مي کردي؟ 00:19:36.262 --> 00:19:37.928 با دفتر اداره 00:19:39.304 --> 00:19:40.928 موتورت چه سرعتي مي تونه بره؟ 00:19:41.054 --> 00:19:42.428 اين؟ آره 00:19:42.554 --> 00:19:44.386 با هر سرعتي که من بخوام بره ميره 00:19:45.554 --> 00:19:47.636 پس مراقب پشتت باش 00:19:58.391 --> 00:20:04.641 !!!!عجب چيز خليه ول کرد رفت؛ احمق 00:20:19.179 --> 00:20:21.886 فکر کنم اون خيلي مغرور باشه پيش اون 00:20:23.137 --> 00:20:26.803 موافق نيستم باهات. اون خيلي سرش شلوغه 00:20:27.512 --> 00:20:31.678 به هرحال مشکله که روزي رو يه زن متشخص حساب کرد 00:20:35.054 --> 00:20:37.761 کاش يه کمکي مي کردي اين وسايل رو ببريم تو 00:20:41.596 --> 00:20:43.595 بايد يه قرقاول بگيرم 00:21:05.971 --> 00:21:08.012 پــــــخ!! سلام مامان 00:21:08.721 --> 00:21:11.178 به نظر مياد حالت بهتره ترسونديم 00:21:11.304 --> 00:21:13.053 واي، منو نيگاه کن 00:21:13.763 --> 00:21:16.012 اونا فکر مي کنن کل خيابون بليدين مال خودشونه 00:21:16.138 --> 00:21:17.678 مي توني اينو ببري بيرون؟ 00:21:17.804 --> 00:21:21.637 چندبار بايد بهت بگم؟ اون ماده است 00:21:21.763 --> 00:21:24.470 يه هفته طول مي کشه موهاشو که ريخته رو وسايل خونه جمع کنم 00:21:24.596 --> 00:21:26.991 خوبه ديگه، اينجوري يه کاري هم واست پيدا ميشه که انجام بدي 00:21:27.013 --> 00:21:28.970 بفرما. اين واسه توئه 00:21:29.929 --> 00:21:33.053 اينا درباره کوچولوي من چي مي گن؟ 00:21:34.471 --> 00:21:35.887 اين چيه؟ 00:21:36.013 --> 00:21:37.803 کريسمس مبارک 00:21:37.930 --> 00:21:39.428 الآن که نزديک فوريه هستيم 00:21:39.555 --> 00:21:41.595 خب، گوش بده مامي، ببين چي دارن مي گن 00:21:41.721 --> 00:21:42.970 يه کم دير شده 00:21:43.096 --> 00:21:44.449 ولي الآن داري کادوشو مي گيري ديگه 00:21:44.471 --> 00:21:47.887 تو مي تونستي واسه کريسمس بياي پيش ما ولي نيومدي 00:21:48.013 --> 00:21:50.220 چيکار کنم؟ اينو مي خوايش يا نه؟ 00:21:50.346 --> 00:21:51.470 مهم نيست 00:21:51.596 --> 00:21:55.220 هميشه همينجوره تو هيچ وقت هيچي برات مهم نيست 00:21:55.346 --> 00:21:57.262 خب باشه، راحت باش، بگذريم 00:21:58.888 --> 00:22:00.262 00:22:00.388 --> 00:22:03.054 داري ميري؟ نه، زنگ زدم به جرمي 00:22:03.180 --> 00:22:04.554 چي بهش گفتي؟ 00:22:04.680 --> 00:22:07.970 بهش گفتم يه اتفاق مهم تري پيش اومده 00:22:08.096 --> 00:22:09.595 يه دقيقه صبر کن 00:22:09.721 --> 00:22:11.095 منظورت چيه؟ 00:22:11.221 --> 00:22:12.804 يه سورپرايز برات دارم 00:22:12.930 --> 00:22:14.345 کجا داري ميري؟ 00:22:14.471 --> 00:22:16.554 همونجا باش، الآن ميام 00:22:18.180 --> 00:22:20.262 من خيلي سورپراز دوست دارم 00:22:21.096 --> 00:22:23.262 کي مي خواي بري مسافرت؟ 00:22:25.930 --> 00:22:27.137 نمي دونم 00:22:28.805 --> 00:22:31.929 نظرت درباره يک شنبه چيه؟ 00:22:34.597 --> 00:22:35.887 مي خوام ببرمت مسافرت 00:22:36.013 --> 00:22:37.512 من هيچ جا با مارتين نميام 00:22:37.638 --> 00:22:39.512 گفتم : مي خوام ببرمت مسافرت 00:22:39.638 --> 00:22:41.721 بيا منو بگير! 00:22:43.847 --> 00:22:45.825 سلام؛ آقاي گوشتالو و خوردني 00:22:48.555 --> 00:22:50.887 آقاي گوشتالو و خوردني بالاي پله ها نشسته 00:22:51.013 --> 00:22:52.387 آقاي گوشتالو شيطون! 00:22:52.513 --> 00:22:54.762 خيلي خيلي شيطون 00:22:54.888 --> 00:22:57.304 آقاي گوشتالو لايق يه ماچ اساسيه 00:22:57.430 --> 00:22:59.137 يه ماچ اساسي رو بدنش 00:23:00.722 --> 00:23:03.512 آقاي گوشتالو داره مياد تو رو بگيره 00:23:03.638 --> 00:23:05.221 نه، نمياد 00:23:05.347 --> 00:23:07.471 چرا، داره مياد نه، نمياد 00:23:07.597 --> 00:23:09.096 داره ميــــــــــاد 00:23:09.722 --> 00:23:11.179 من دارم ميام آقاي گوشتالو رو بگيرم 00:23:11.305 --> 00:23:13.637 آخ جـــــــــــــون 00:23:15.930 --> 00:23:18.137 مي خواي کادو تو باز کني يا نه؟ 00:23:25.888 --> 00:23:27.054 چي هست؟ 00:23:27.180 --> 00:23:29.179 براي فشار خونته 00:23:29.305 --> 00:23:30.804 ايناها نيگاه کن 00:23:30.930 --> 00:23:32.721 بزار بازش کنم 00:23:32.847 --> 00:23:33.971 مي بيني؟ 00:23:36.264 --> 00:23:38.346 خوشت اومد ازش؟ آره؟ 00:23:55.097 --> 00:23:57.096 مي خواي اينجا رو امضا کنيد؟ 00:23:57.222 --> 00:23:58.804 يه دقيقه صبر کن، نمي توني؟ 00:24:09.180 --> 00:24:10.221 الآن 00:24:15.722 --> 00:24:17.804 بفرما خوبه 00:24:55.097 --> 00:24:58.055 نمي دونم درباره چي داري حرف ميزني روز جمعه 100 دلار بهت دادم 00:24:58.181 --> 00:25:00.263 خب که چي؟ الآن کجاس پولي که بهت دادم؟ 00:25:01.264 --> 00:25:04.055 من خودتو مي خوام دوباره شروع نکن 00:25:04.181 --> 00:25:05.888 فقط 50 تا مي خوام نمي بيني چقدر سرم شلوغه 00:25:06.014 --> 00:25:07.346 مشتريات کجان؟ 00:25:07.472 --> 00:25:10.388 پول واسه چي مي خواي؟ غذايي که خوردي دور لباته ها 00:25:10.514 --> 00:25:12.471 کجا مي خواي بري؟ مي خوام برم خريد 00:25:12.597 --> 00:25:13.971 خب از پلاستيک استفاده کن 00:25:14.097 --> 00:25:15.805 نمي تونم خونه جا گذاشتمشون 00:25:15.931 --> 00:25:18.159 برو برشون دار هيچ کاري بهتر از اين نمي توني انجام بدي 00:25:18.181 --> 00:25:20.180 يه کم پول بهم بده ! بــرو بــابـــا 00:25:20.306 --> 00:25:23.221 چه بوي بدي مي دي چيکار کردي؟ 00:25:24.681 --> 00:25:26.763 بيا اين ده پوندي رو بگير 00:25:37.348 --> 00:25:39.263 سلام 00:25:42.723 --> 00:25:44.805 دارم از گرسنگي مي ميرم 00:25:47.181 --> 00:25:49.180 چه مرگته؟ 00:25:49.306 --> 00:25:51.388 چيزيم نيست شام ميخوري؟ 00:25:51.514 --> 00:25:54.597 معلومه که مي خورم ازبس گرسنمه مي تونم يه اسب رو بخورم 00:25:54.723 --> 00:25:55.930 شام چي داريم؟ 00:25:56.056 --> 00:25:57.472 يه چيز خيلي خاص 00:25:57.598 --> 00:25:59.263 پس بردار بيارش آماده اي بيارمش؟ 00:25:59.389 --> 00:26:01.472 وحشتناک آماده ام! 00:26:06.264 --> 00:26:07.972 اين چيه؟ شامته ديگه 00:26:08.098 --> 00:26:10.597 داري مسخره بازي در مياري؟ نه 00:26:10.723 --> 00:26:13.513 به چي داري مي خندي؟ من نمي خندم 00:26:19.431 --> 00:26:22.055 مسخره! الآن موقع شوخي کردن نيست 00:26:22.181 --> 00:26:25.680 شوخي؟ مي تونم شوخي کنم ولي الآن شوخي نکردم 00:26:25.806 --> 00:26:28.138 اگه بهم پول ندي، از اين به بعد نون و آب مي خوري 00:26:28.265 --> 00:26:31.513 خيلي عصباني هستي من که کل ثروتم رو ريختم به پات 00:26:31.640 --> 00:26:33.305 گرسنمه اون نون رو برگردون بيار 00:26:33.431 --> 00:26:34.889 نچ چرا نه؟ 00:26:35.015 --> 00:26:37.805 چون برات شام درست کردم 00:26:42.598 --> 00:26:44.389 حالــشو ببـــر 00:26:44.515 --> 00:26:45.889 من اينو نمي خوام 00:26:46.015 --> 00:26:47.055 چي؟ 00:26:47.181 --> 00:26:48.430 گرسنه نيستم 00:26:48.556 --> 00:26:49.847 منظورت چيه؟ 00:26:49.973 --> 00:26:52.055 يه خورده بادوم زميني دارم اونا رو مي خورم 00:26:55.098 --> 00:26:56.847 اينو مي خوريش يا نه؟ 00:26:56.973 --> 00:26:58.014 نه 00:26:58.140 --> 00:26:59.972 خب باشه 00:27:02.223 --> 00:27:03.972 کوچولو 00:27:04.723 --> 00:27:07.347 ببين ماماني برات چي درست کرده، عزيزم 00:28:13.932 --> 00:28:16.014 بيزحمت داروهاي نسخمو بهم بده 00:28:21.140 --> 00:28:23.222 تو کيفمه 00:28:32.390 --> 00:28:34.473 بايد تو اون يکي کيفم باشه 00:28:52.807 --> 00:28:54.806 بايد يه جايي، همين جا ها باشه 00:29:04.515 --> 00:29:05.806 کجاست؟ 00:29:06.807 --> 00:29:08.889 چي؟ کيفم 00:29:11.140 --> 00:29:12.931 نسخه ام تو کيفمه 00:29:16.224 --> 00:29:17.931 شايد خونه جا گذاشتيش 00:29:20.432 --> 00:29:22.514 گذاشتمش تو کيفم 00:29:23.724 --> 00:29:25.598 مطمئنم گذاشتمش تو کيف 00:30:30.683 --> 00:30:32.765 خوبه ممنون 00:30:38.891 --> 00:30:41.848 ببشخيد يه دقيقه 00:30:41.974 --> 00:30:43.807 ببخشيـــد؟ 00:30:43.933 --> 00:30:45.848 من در رو قفل کردم و پشت در موندم 00:30:45.974 --> 00:30:48.390 ببخشيد؟ من نمي تونم وارد خونه بشم 00:30:48.516 --> 00:30:51.848 آهــــــان چه بـــــد 00:30:53.224 --> 00:30:54.973 يادت رفته کليد هاتو بياري؟ 00:30:55.099 --> 00:30:57.348 کيفم رو بالاي تلويزيون جا گذاشتم 00:30:57.474 --> 00:31:01.223 نمي توني قرص هامو از دارو سازي بياري با کليد هات چيکار کردي؟ 00:31:01.933 --> 00:31:03.473 تو کيفمه 00:31:03.599 --> 00:31:06.723 آهان، خب 00:31:07.891 --> 00:31:09.973 نرفتي پيش پليس؟ 00:31:10.099 --> 00:31:11.682 اين دور و بر ها پليس نيست 00:31:11.808 --> 00:31:14.348 همسايه اي نميشناسي که بتونه بهت کمک کنه؟ 00:31:14.474 --> 00:31:15.932 نه نمي شناسم 00:31:16.058 --> 00:31:19.557 کسي رو نميشناسي که کپي از کليد هات داشته باشه؟ 00:31:19.683 --> 00:31:21.390 پسرم ببخشيـــد؟ 00:31:21.516 --> 00:31:24.765 پسرم و دخترم کجان اونها؟ 00:31:24.891 --> 00:31:26.265 پسرم سرکاره 00:31:26.391 --> 00:31:27.765 دخترت چي؟ 00:31:27.891 --> 00:31:29.474 اون هم هر جايي ممکنه باشه 00:31:29.600 --> 00:31:31.474 تلفن داره؟ 00:31:31.600 --> 00:31:33.140 بلــــه 00:31:33.266 --> 00:31:38.307 بهت پيشنهاد مي کنم بهش يه زنگ بزني تا هر چه زودتر بياد اينجا و کليد ها رو برات بياره 00:31:38.433 --> 00:31:40.432 ولي من که نمي تونم برم تو خونه 00:31:40.558 --> 00:31:41.849 بلـــه؟ 00:31:41.975 --> 00:31:43.890 نمي تـــونـــم برم تو خونه 00:31:44.016 --> 00:31:47.682 همونطور که مي دوني باجه تلفن اين دور وبر ها زياده 00:31:49.725 --> 00:31:51.140 هيچي پول ندارم 00:31:51.266 --> 00:31:53.640 چرا نداري؟ همش تو کيفمه 00:31:54.600 --> 00:31:57.432 !ترشي نخوري يه چيزي ميشي 00:31:58.725 --> 00:32:00.182 خب... 00:32:00.891 --> 00:32:05.015 اگه دوست داري شماره دخترتو بهم بده تا منم سريع بهش زنگ بزنم 00:32:05.891 --> 00:32:08.474 شمارشو ندارم شمارش تو کتاب، تو خونه است 00:32:08.600 --> 00:32:10.640 اسمش تو دفترچه راهنماي تلفن هست؟ 00:32:11.475 --> 00:32:12.599 به نظرم باشه 00:32:12.725 --> 00:32:14.099 خوب 00:32:14.225 --> 00:32:15.515 خوبه 00:32:16.808 --> 00:32:19.849 بهتره تا بهش زنگ ميزنم بياي داخل 00:32:41.058 --> 00:32:42.724 بدو بدو زود باش 00:32:45.642 --> 00:32:50.016 نه ديگه، اينو نميشه بياري تو ممنون 00:32:50.142 --> 00:32:52.870 گناه داره؛ سردش ميشه بيرون باشه چرت و پرت نگو بابا، حوصلتو ندارم 00:33:09.433 --> 00:33:10.641 سلام 00:33:10.767 --> 00:33:12.307 خانم برک؟ 00:33:12.433 --> 00:33:14.182 شما کي باشي؟ 00:33:14.308 --> 00:33:19.141 لاتيتا بوث برين هستم همسايه بلي مادرتون 00:33:19.267 --> 00:33:20.724 آهان، سلام 00:33:20.850 --> 00:33:25.683 مادرت اينجا تو آشپزخونه من نشسته ظاهرا پشت در مونده 00:33:25.809 --> 00:33:27.016 خب که چي؟ 00:33:27.142 --> 00:33:28.933 شما کليد يدکي نداري؟ 00:33:29.059 --> 00:33:30.391 مثلا اگه داشته باشم چي ميشه؟ 00:33:30.517 --> 00:33:32.641 شايد بخوايد کليد ها رو بياريد 00:33:32.767 --> 00:33:34.891 حضورش مايه رنجش و زحمته برات؟ 00:33:35.017 --> 00:33:38.558 نه هنوز ولي من يه خورده تحت فشارم 00:33:41.184 --> 00:33:42.849 الــــو؟ 00:33:43.642 --> 00:33:45.683 تا چند دقيقه ديگه اينجايي؟ 00:33:45.809 --> 00:33:48.349 ببخشيد، مگه من گفتم ميام؟ 00:33:48.475 --> 00:33:50.558 خب، اگه تو نمياي کي قراره بياد؟ 00:33:51.267 --> 00:33:54.516 اوکي، بهتره بحث نکنيم. يکيو ميفرستم بياد خوبه؟ 00:33:54.642 --> 00:33:56.516 خـــوبـــه هرچه سريعتر بفرست 00:33:56.642 --> 00:33:58.724 چي؟ باي باي 00:34:06.350 --> 00:34:09.766 اين خونه خيلي بزرگ نيست براي يه نفر؟ 00:34:11.142 --> 00:34:12.558 مي تونم ادارش کنم 00:34:12.684 --> 00:34:14.183 شير بريزم برات؟ 00:34:14.309 --> 00:34:16.308 آره. ممنون 00:34:16.434 --> 00:34:20.391 ولي چطوري مي توني خودتو قانع کني که سه تا اتاق خواب داشته باشي؟ 00:34:21.726 --> 00:34:23.183 خونه خودمه 00:34:23.309 --> 00:34:26.100 آره خب، الآن خونه خودته، راست مي گي شکر برات بريزم؟ 00:34:28.309 --> 00:34:32.933 من مطمئن نيستم که همچين خونه اي به درد يه زوج ثروتمند و يا حتي يه خانواده بخوره 00:34:33.059 --> 00:34:35.141 بيسکوئيت مي خوري؟ 00:34:36.601 --> 00:34:38.266 ممنون 00:34:39.101 --> 00:34:40.516 من هميشه اينجا زندگي مي کردم 00:34:40.642 --> 00:34:42.933 آره خب، شايد ولي دوره و زمونه عوض شده 00:34:53.226 --> 00:34:55.016 فکر کنم بهتره که موافق باشي که 00:34:55.142 --> 00:34:59.641 وضعيت خيلي بهتري داشتي اگه به جاي اين خونه يه خونه نقلي و کوچيک کنار خونه بچه هات داشتي 00:35:00.642 --> 00:35:02.725 پول از کجا بيارم مرد حسابي!!!!؟ 00:35:03.809 --> 00:35:09.746 اگه به جاي اينکه پولتو روي خونت سرمايه گذاري کردي روي يه سوپرمارکت مي ذاشتي الآن رو گنج قارون نشسته بودي 00:35:10.726 --> 00:35:13.350 خونت تمام امکانات ضروري رو داره؟ 00:35:16.143 --> 00:35:18.225 گچ بري هاي زير سقف؟ اجاق گاز؟ 00:35:19.809 --> 00:35:21.433 آره، اجاق گاز دارم 00:35:21.559 --> 00:35:24.100 بزارش توي بنگاه واسه فروش 00:35:25.726 --> 00:35:27.183 اونجا خونه من نيست 00:35:28.351 --> 00:35:30.600 آهان، پس اين خونه مال اقوامته 00:35:30.726 --> 00:35:32.725 خونه، ملک کنسول هستش 00:35:32.851 --> 00:35:34.600 اووووه 00:35:34.726 --> 00:35:40.267 خب، خوشبختانه شماها اين روز ها وقت اينو داريد که ملک و مال هاي کنسول رو خريداري کنيد 00:35:40.393 --> 00:35:42.683 منم اگه جاي تو بودم،حتما با اشتياق مي گرفتمش 00:35:43.434 --> 00:35:45.517 ولي خب، بعدش مي فروختمش 00:35:48.184 --> 00:35:50.392 به نظرت مي تونم از دستشوئيت استفاده کنم؟ 00:35:52.059 --> 00:35:53.767 اوهوم، دستــشـــوئـــي 00:35:54.601 --> 00:35:56.975 آره، الآن بهت نشون مي دم 00:36:12.726 --> 00:36:15.017 سلام. ساندويچي برگر مي تونم بهتون کمک کنم؟ 00:36:15.143 --> 00:36:17.058 سلام چي مي خواي؟ 00:36:17.185 --> 00:36:18.808 سيريل واسه کي کار مي کنه؟ 00:36:18.935 --> 00:36:21.142 نمي دونم. "گريسي پل" يا چيزي تو همين مايه ها چطور مگه؟ 00:36:21.268 --> 00:36:23.975 بايد يه سر بره پيش مامان راسه چي؟ 00:36:24.101 --> 00:36:25.767 يه سانحه وحشتناکي واسش اتفاق افتاده 00:36:25.893 --> 00:36:27.600 الآن بيمارستانه؟ 00:36:27.726 --> 00:36:30.538 درو قفل کرده و پشت در مونده الآن خونه همسايه بغليه، همون زن باکلاسه 00:36:30.560 --> 00:36:32.850 اووووه، حالا گفتم چه اتفاقي افتاده ببين، مساله مرگ و زندگيه 00:36:32.976 --> 00:36:34.350 بسه بابا اينقدر زر زر نکن 00:36:34.476 --> 00:36:36.225 اگه بميره خونش گردن توئه 00:36:36.351 --> 00:36:37.809 چرا خودت نميري، گشاد!؟ 00:36:37.935 --> 00:36:39.309 ازت خواهش مي کنم 00:36:39.435 --> 00:36:43.642 اون الآن هر جايي ممکنه باشه، شايد الآن "تيمبوکتو" باشه هوي! الاغ! مراقب باش 00:36:43.768 --> 00:36:45.767 چيکار مي کني بالاخره؟ پيداش مي کني يا نه؟ 00:36:45.893 --> 00:36:47.100 امتحان مي کنم، ولي 00:36:47.226 --> 00:36:48.559 عــاشــقــتــم عـزيــزم 00:36:48.685 --> 00:36:50.767 يه دقيقه صبر کن 00:37:21.060 --> 00:37:22.809 سيريل. بيا ، سيريل 00:37:22.935 --> 00:37:25.517 يه حادثه بدي واسه مادرت اتفاق افتاده تمــام 00:37:26.352 --> 00:37:30.476 چي شده؟ نمي دونم، اون الآن خونه همسايه بغليشه، شماره 55، درسته؟ 00:37:30.602 --> 00:37:33.226 بهتره هرچه زودتر برم پيشش؛ کمکش کنم 00:38:01.602 --> 00:38:05.642 مي دوني چيه، اگه واقعا تو نمي توني کاهايي که انجام دادي رو به ياد بياري 00:38:05.768 --> 00:38:08.476 بايد رو يه چيزي بنويسيش و بندازيش دور گردنت 00:38:08.602 --> 00:38:10.059 ناهار چطور بود؟ 00:38:10.185 --> 00:38:13.434 حداقل ميشه گفت که، رضايت بخش بود اوه، ماي گاد 00:38:13.560 --> 00:38:16.518 مثل اون "ناول کوزين" مزخرف که نبود؟ نه 00:38:16.644 --> 00:38:18.018 بايد خيلي گرسنه باشي 00:38:18.144 --> 00:38:23.768 من واسه يه جفت صدف برنامه ريختم اوه؛ چه خوب،. من دوازده تاش 00:38:23.894 --> 00:38:25.893 اوه؛ جدي؟ آره 00:38:26.019 --> 00:38:29.059 يه "شاتي بران" مفصل نوعي استيک فرانسوي که با سس سرو مي شود 00:38:29.185 --> 00:38:31.601 بقيه هم ماهي خوردن 00:38:31.727 --> 00:38:34.184 عمرا حدس بزني عمه آماندا چي همراه خودش آورده 00:38:34.310 --> 00:38:36.059 کي؟ آرومينتا دي وينتر 00:38:36.185 --> 00:38:37.226 واقعا؟ آره 00:38:37.352 --> 00:38:41.101 من اصن نمي دونستم اونا دوست بودن با هم اوه، اتفاقا اونا سال ها دوست صميمي بودن 00:38:41.227 --> 00:38:44.601 مينتي داره سعي مي کنه مخ منو بزنه تا براش کار خير انجام بدم 00:38:44.727 --> 00:38:47.643 کار خير؟ مي خواست که کارش رو بندازم خونه گراسونور 00:38:47.769 --> 00:38:49.643 منم بهش گفتم تنها چيزي که بهش مطمئن اينه که 00:38:49.769 --> 00:38:53.809 was being able to solicit a couple of cases of something bubbly from my husband. 00:38:53.935 --> 00:38:55.518 واقعا بهش گفتي؟ 00:38:55.644 --> 00:38:58.309 به نظرم کارت خيلي گستاخانه بوده نسبت بهش 00:38:59.019 --> 00:39:01.268 ميشه بگي الآن ما وقتمون رو واسه کي داريم اينجا تلف مي کنيم؟ 00:39:01.394 --> 00:39:03.518 واسه اين خانوم کم حافظه 00:39:03.644 --> 00:39:06.559 شامپاين هم خوردن؟ آره، فکر کنم 00:39:06.685 --> 00:39:08.393 00:39:08.519 --> 00:39:10.643 چيزي هم که دوست داشته باشي ديدي؟ 00:39:11.352 --> 00:39:13.726 من بدون عينکم نمي تونم خوب ببينم 00:39:13.852 --> 00:39:16.685 عينکت هم تو خونه جا گذاشتي؛ آره؟ 00:39:16.811 --> 00:39:18.435 معمولا نميارمش بيرون 00:39:18.561 --> 00:39:20.893 امروز کلا آواره شديم؛ نه؟ 00:39:21.019 --> 00:39:24.018 کليد ها کي مي رسن؟ 00:39:24.144 --> 00:39:26.310 اميدوارم به همين زودي برسه 00:39:26.436 --> 00:39:28.518 خيلي افتضاحه 00:39:29.227 --> 00:39:31.726 خوشتيپ به نظر ميام؛ نه؟ نه، اينجوري فکر نمي کنم 00:39:31.852 --> 00:39:34.018 جدي، اينجوري فکر نمي کني؟ خب باشه، ول کن 00:39:35.061 --> 00:39:37.143 ما داريم مي ريم اپــرا 00:39:42.519 --> 00:39:45.226 جِرمي راکتون برنگتون بايد بره 00:39:45.352 --> 00:39:48.018 بگو ببينم جک فرانسوي مي گفت 00:39:48.144 --> 00:39:50.435 هيچ کدومش اصلا سرگرم کننده نبود 00:39:50.561 --> 00:39:54.726 ولي به هرحال، من بايد به زور قهقه مي زدم والکي مي خنديدم 00:39:55.894 --> 00:39:59.601 از اينا که بگذريم، من و لانس هفته آينده ناهار قراره بريم بيرون 00:39:59.727 --> 00:40:02.226 اوه، احساسم بهم ميگه که جرمي براي هر روزش برنامه ريزي داره 00:40:02.248 --> 00:40:04.331 دقـــيــقــا 00:40:06.269 --> 00:40:07.726 راستي 00:40:07.853 --> 00:40:11.976 نظرت چيه يه برس برداريم بريم جلو خونت رو رنگ بزنيم؟ 00:40:12.103 --> 00:40:14.268 اينجوري فکر کنم يه خورده خوشکل ميشه، نه؟ آره، موافقم 00:40:14.394 --> 00:40:16.935 يه دستي هم به سر و روي باغچه ات مي کشيم باغچه ات هم، يه فضاي سبز و دلچسبي ميشه 00:40:17.061 --> 00:40:18.893 اينجوري يه فضاي بزرگ و جالبي رو بيرون از خونه داري 00:40:19.019 --> 00:40:21.018 توي باغبوني هم دستي داري؟ 00:40:21.144 --> 00:40:23.477 شوهرم باغبوني مي کرد آه 00:40:23.603 --> 00:40:25.310 اون الآن کجاست؟ 00:40:25.436 --> 00:40:28.185 اون مرده آخ جون، اي ول 00:40:29.228 --> 00:40:32.268 خب، کجا بايد بريم غذا بخوريم؟ تو انتخاب کن 00:40:49.769 --> 00:40:52.518 بالاخره سواره نظام رسيد 00:40:53.728 --> 00:40:55.352 اوه، سلام سلام 00:40:55.478 --> 00:40:57.893 زودتر از اين نمي تونستم خودمو برسونم ممنون 00:40:58.019 --> 00:40:59.602 لاتــيتـــا هـــان؟ 00:40:59.728 --> 00:41:01.727 کمک رسيد سلام 00:41:01.853 --> 00:41:03.602 سلام کليد ها رو آوردي؟ 00:41:03.728 --> 00:41:06.310 احمق که نيستم، هستم؟ خب، خدا رو شکر 00:41:06.436 --> 00:41:08.560 خب، بفرما سلام مامان 00:41:08.686 --> 00:41:10.685 سلام خب، حالا کي دختر احمقه!؟هان؟ 00:41:10.811 --> 00:41:12.852 فکر نمي کنم دوباره همچين اتفاقي بيوفته 00:41:12.978 --> 00:41:15.269 چه اتاق خوشکلي ممنون، لطف داري 00:41:15.395 --> 00:41:18.602 خيلي عجيبه شما چطوري تو جاي به اين کثيفي زندگي مي کنيد، نه؟ 00:41:18.728 --> 00:41:22.102 چه مدته اينجا زندگي مي کنيد؟ حدود 18 ماه 00:41:22.228 --> 00:41:23.602 اوه، چه زياد 00:41:23.728 --> 00:41:26.269 خب، از اين دور و بر ها خوشتون مياد؟ راضي هستيد؟ 00:41:26.395 --> 00:41:28.935 آره، اين محله خيلي عاليه 00:41:29.061 --> 00:41:30.352 هر کي نظرش واسه خودش محترمه 00:41:30.478 --> 00:41:32.185 اميدوارم بي ادبي نباشه 00:41:32.311 --> 00:41:35.769 من و همسرم کار داريم منم بايد برم حموم دوش بگيرم 00:41:35.895 --> 00:41:38.560 من که از همون اول نمي خواستم بيام اينجا، مي خواستم؟ 00:41:39.311 --> 00:41:43.477 فقط مي خواستم بابت مهمون نوازي تون تشکر کنم 00:41:43.603 --> 00:41:45.477 خواهش مي کنم 00:41:46.186 --> 00:41:47.727 خداحافظ خداحافظ 00:41:48.520 --> 00:41:50.102 اه! دهنمون رو سرويس کرد عوضي 00:41:50.228 --> 00:41:52.227 چه بلايي داري سر من مياري؟ 00:42:00.353 --> 00:42:02.227 باورم نميشه! 00:42:02.978 --> 00:42:05.310 چي شده!؟ يادم رفته کليد ها رو بيارم 00:42:05.437 --> 00:42:08.310 نياوردي؟ چرا، آوردم 00:42:09.603 --> 00:42:11.686 اينجا وايسا 00:42:13.062 --> 00:42:15.186 دهنت هم ببند 00:42:22.645 --> 00:42:24.686 مي تونم از تلفنتون استفاده کنم؟ تلفن؟ 00:42:24.812 --> 00:42:27.019 چي شده مگه؟ باورتون نميشه 00:42:27.145 --> 00:42:29.186 چي شده؟ اون قفل ها رو عوض کرده 00:42:29.312 --> 00:42:32.394 واي، خدايا باور نکردنيه 00:42:32.520 --> 00:42:36.561 خب، راستشو يخواي مي ترسم وقتمون زيادي گرفته بشه و به کارمون نرسيم 00:42:36.687 --> 00:42:38.727 دقيقا نه بابا، فقط يه دقيقه طول ميکشه 00:42:38.853 --> 00:42:41.811 خونتون تلفن نداريد؟ داريم، ولي خب در قفله 00:42:41.937 --> 00:42:43.936 تو کليد ها آوردي؟ آوردم، ولي اشتباه آوردم 00:42:44.062 --> 00:42:46.769 اوه، تف به اين شانس خب، زود باش فقط 00:42:46.895 --> 00:42:48.602 بيا تو 00:42:55.478 --> 00:42:58.311 چي کار داري مي کني، ولير؟ خفه شو عجب دختر پر رويه کثافت 00:42:58.437 --> 00:43:01.811 کي داره کليد ها رو مياره؟ براي يه بار هم که شده تو عمرت به من اطمينان کن 00:43:04.812 --> 00:43:08.227 فردا خيلي بايد سريع بريم سر کار 00:43:08.354 --> 00:43:09.894 اوه، جدي؟ 00:43:10.020 --> 00:43:14.228 اگه ما به پيش درآمد نمايش نرسيم به نظرم مستقيم بريم شام بخوريم 00:43:14.354 --> 00:43:18.436 من مي دونستم اينجوري ميشه، روپرت قيمت هر صندلي 150 پونده 00:43:20.687 --> 00:43:24.144 اون پايين چه خبره؟ اونجا کتابخونه شوهرمه 00:43:25.062 --> 00:43:27.686 اوه مامي، ببين با جا زغالي شون چي کار کردن اينها 00:43:27.812 --> 00:43:30.561 مي تونم يه نگاه کوچولو بندازه اه...خب 00:43:30.687 --> 00:43:33.019 روپرت 00:43:33.145 --> 00:43:36.353 اوه، چه اتاق نقلي، نه؟ 00:43:36.479 --> 00:43:39.519 آره خب، تو اينجا چيکار مي کني؟ 00:43:41.354 --> 00:43:43.853 نمي خواي بهم بگي، هان؟ 00:43:44.687 --> 00:43:48.165 شرط مي بندم، اينجا از اينجا در حد تيم ملي مراقب مي کني و کنترلش مي کني واي خدايا؛ حـــــمــــــوم 00:43:48.187 --> 00:43:49.478 اه! با اون پستون هاي گنده و زشتت 00:43:53.770 --> 00:43:55.894 چه لباس خوشکلي ممنون 00:43:58.145 --> 00:44:00.728 شما توي بخش مرکزي لندن کار مي کني؟ نه 00:44:01.479 --> 00:44:03.228 راستش تو شراب فروشي کار مي کنم 00:44:03.354 --> 00:44:06.478 اوه، پس هميشه مستي 00:44:08.521 --> 00:44:11.936 هوووي، چيکار داري مي کني؟ فکر کنم حواسمون کلا از مادرت پرت شده، بهتره بريم پيشش 00:44:15.521 --> 00:44:17.770 خب، ما که نمي خوايم از اون کارهاي بد بد بکنيم که !!!؟ 00:45:11.063 --> 00:45:14.478 شما همون راننده هستي با اون کليد هاي مزخرف؟ آره، چه بلايي سر مامانم اومده 00:45:14.604 --> 00:45:17.103 هيچي، خيلي هم سرحاله ببخشيد 00:45:17.229 --> 00:45:18.895 يه وقت اذيت نشي!؟ نه، مگه تو اذيت شدي؟ 00:45:19.021 --> 00:45:21.520 تو اينجا چي کار مي کني؟ سلام، شيريل 00:45:21.646 --> 00:45:24.228 الآن شما مطمئنيد که کليد رو همراتون آورديد؟ 00:45:24.354 --> 00:45:26.478 داري درباره چي حرف ميزني؟ کليد در 00:45:26.604 --> 00:45:28.895 چته؟ انگار حالت خوش نيستا چي؟ 00:45:29.021 --> 00:45:30.728 مامان من کجاست؟ 00:45:30.854 --> 00:45:33.895 به من گوش بده، من هيچ نظري ندارم درباره اينکه مامانت کجاست 00:45:34.021 --> 00:45:37.020 کي اصن مامانت کي باشه و اصلا اينکه مامان داشته باشي يا نه 00:45:39.104 --> 00:45:40.645 دوست داري فکت رو بيارم پايين؟ چــــي؟ 00:45:40.771 --> 00:45:42.687 همون که شنيدي روپرت، بحث نکن 00:45:42.813 --> 00:45:43.978 باشه عزيزم 00:45:44.104 --> 00:45:47.770 کار بزرگي که اين کشور در حق مردم انجام داده اينه که هرکس يه مکاني براي خودش داره 00:45:47.896 --> 00:45:49.895 و هر کس در محل خودش زندگي مي کنه 00:45:50.021 --> 00:45:51.187 و اينجا هم مال منه 00:45:51.313 --> 00:45:52.812 منم باهاش موافقم فاشيسته 00:45:52.938 --> 00:45:54.353 نه، نيست، هست؟ 00:45:54.479 --> 00:45:57.020 سيريل، خودتي؟ اين مادرته؟ 00:45:57.146 --> 00:45:59.145 آره خب بيا مامانت رو ببر 00:45:59.271 --> 00:46:02.895 لطفا اون کلاه مزخرف و مضحک هم از سرت بردار 00:46:03.021 --> 00:46:04.478 وقتي مياي دم خونه من 00:46:04.605 --> 00:46:06.604 پس خونه مال خودتونه؟ آره 00:46:06.730 --> 00:46:08.645 فکر کردم مال کنسوله 00:46:09.396 --> 00:46:12.145 چه اتفاق خطرناکي براش افتاده؟ کليد هاشو يادش رفته برداره 00:46:12.271 --> 00:46:13.979 بايد کليد ها رو به خانم "بندر" هم بدم 00:46:14.105 --> 00:46:17.395 من فکر کردم تصادف کردي 00:46:18.938 --> 00:46:22.229 کليد هاي تو کجاست پس؟ اوه، سلام سيريل. خيلي وقته نديدمت 00:46:22.355 --> 00:46:24.437 من برم چايي بزارم دم بياد 00:46:25.063 --> 00:46:27.395 هوي، دارم باهات ميحرفم بي شعور 00:46:48.730 --> 00:46:50.895 خانوم بندر، سردته؟ 00:46:57.188 --> 00:47:00.312 شرط مي بندم کليد ها رو با خودش برده آره، بعيد نيست 00:47:00.438 --> 00:47:02.062 چـــي شـــد ؟ 00:47:05.980 --> 00:47:08.062 همسايه بغلي باهات بد رفتاري کردن؟ 00:47:09.855 --> 00:47:11.312 مامان؟ 00:47:12.105 --> 00:47:13.646 مشکل چيه؟ 00:47:16.355 --> 00:47:18.604 باباتون هنوز نيومده تو، نه؟ 00:47:18.730 --> 00:47:20.937 سيب زميني ها رو هنوز آماده نکردم 00:47:21.063 --> 00:47:23.062 چته؟ چرا احمق بازي در مياري؟ 00:47:23.188 --> 00:47:24.729 کيفم بهم بده 00:47:27.147 --> 00:47:29.229 زود باش 00:47:31.772 --> 00:47:33.854 دير که نکرده، هان؟ 00:47:33.980 --> 00:47:35.271 اون مرده، مامان 00:47:36.313 --> 00:47:38.396 نسخه ام کجاست؟ 00:47:39.605 --> 00:47:41.479 کليد هات اينجاست 00:47:43.647 --> 00:47:45.729 اين کيه؟ 00:47:46.522 --> 00:47:49.604 اين رنه اين شيريله 00:47:50.730 --> 00:47:53.437 مي دوني، هنوز اون اندازه بزرگ نشدي که بتوني خوب پنهون کاري کني 00:47:58.605 --> 00:47:59.812 شريل 00:48:00.772 --> 00:48:03.146 چيه؟ بيا کمکمون کن 00:48:03.272 --> 00:48:05.021 I'll give her a right-hander. 00:48:05.147 --> 00:48:07.563 يکي بياد کمکم سيني رو بياره 00:48:08.397 --> 00:48:10.271 خودت سيني رو بيار گشاد 00:48:10.397 --> 00:48:12.896 چت شده تو؟ اين قدر داد و بيداد نکن 00:48:13.022 --> 00:48:14.688 ببخشيد 00:48:14.814 --> 00:48:17.813 نمي خواي کلاهتو در بياري؟ نه 00:48:18.855 --> 00:48:20.938 باشه 00:48:25.522 --> 00:48:27.938 بيا مامامي اين چائيت 00:48:28.064 --> 00:48:31.313 من امروز اندازه کافي چايي خوردم خب، مجبور نيستي بخوريش 00:48:31.439 --> 00:48:33.729 هو، چته تو؟ منظورت چيه؟ 00:48:33.855 --> 00:48:35.313 خودت مي دوني منظورم چيه آره 00:48:35.439 --> 00:48:38.479 اين چيه؟ مثلا داري ازم بازجويي مي کني؟ 00:48:38.605 --> 00:48:41.646 مامان، دستگاه اندازه گيري خونت چطوره؟ ازت سوال کردم، جوابمو بده 00:48:41.772 --> 00:48:44.104 جلوي مامان، نه؛ خب؟ چرا؟ 00:48:44.855 --> 00:48:47.521 لازمه با هم صحبت کنيم پس شروع کن صحبتو 00:48:47.647 --> 00:48:49.104 اينجا نه 00:48:49.230 --> 00:48:51.438 باشه. پس برو بيرون 00:48:51.564 --> 00:48:52.938 بــــــاشــه 00:48:53.814 --> 00:48:56.479 مامي، يه چند دقيقه صبر کن، الآن ميام من اينجا بمونم يا بيام؟ 00:48:56.606 --> 00:48:58.688 نه، زود باش بيا 00:49:08.189 --> 00:49:11.480 يک شنبه هفته آينده مي خوام يه جشن بي واسه هفتاد سالگي مامان برگزار کنم 00:49:11.606 --> 00:49:14.105 و مي خوام که شما دو تا هم باشيد افتاد؟ 00:49:15.106 --> 00:49:17.105 مي خوام بدونم کي زنگ زده به دفتر اداره من 00:49:17.231 --> 00:49:18.855 من نبودم پس کي بوده؟ 00:49:18.981 --> 00:49:21.146 مارتين اونا گفتن که اون تصادف کرده 00:49:21.272 --> 00:49:23.730 من بهش نگفتم که مادر تصادف کرده پس چي بهش گفتي 00:49:23.856 --> 00:49:26.105 اوه، اون آدم عوضيه خب، پس چي بهش گفتي؟ 00:49:26.231 --> 00:49:28.230 من حقيقت رو بهش گفتم چيز ديگه اي بايد مي گفتم؟ 00:49:28.356 --> 00:49:30.688 البته که راستشو گفته! چي بايد بگه پس؟ ممنون شريل 00:49:30.814 --> 00:49:34.813 خودت متوجهي داري احمق بازي در مياري؟ انگار لازمه يکي بهت حرفمو بفهمونه 00:49:34.939 --> 00:49:36.938 چي شد؟ يک شنبه مياي يا نه؟ 00:49:37.064 --> 00:49:39.063 اوه، ولم کن بابا 00:49:39.189 --> 00:49:41.563 شريل، سعي کن بياريش 00:49:41.689 --> 00:49:44.396 حدود ساعت 4 ونيم به خاطر مامان، خب؟ 00:49:44.522 --> 00:49:46.605 خداحافظ 00:49:47.647 --> 00:49:49.730 مامي، بهت زنگ مي زنم 00:49:58.939 --> 00:50:00.813 اوکي! انگار درست اومدم واي، نه 00:50:01.648 --> 00:50:04.563 سيريل، عمرا بتوني حدس بزني چي شده 00:50:05.648 --> 00:50:08.022 بيا داخل ممنون 00:50:13.148 --> 00:50:14.980 خوبي؟ آره، ممنون 00:50:15.106 --> 00:50:16.397 الآن بهتري؟ آره 00:50:16.523 --> 00:50:19.272 خب؛ خدا رو شکر لازم نيست اين همه هبرگر بخوري 00:50:19.398 --> 00:50:21.813 آره، از بس خوردم دارم ميترکم خب، باشه، بيا دستاتو بشور 00:50:21.939 --> 00:50:23.772 ممنون 00:50:24.481 --> 00:50:27.563 بيا دستات رو با اين خشک کن 00:50:28.564 --> 00:50:31.230 خب، بيا بريم اونجا ويــن باشه، بريم 00:50:31.356 --> 00:50:33.355 کجا بريم؟ خونه آبجيت، ويون 00:50:33.481 --> 00:50:36.105 باشه بريم، ولي اون که اونجا نيست ولي پيداش مي کنيم 00:50:36.231 --> 00:50:38.313 بفرما کتت رو بپوش 00:50:41.564 --> 00:50:44.522 نميشه فردا بريم؟ زود باش بابا، اين قدر زر نزن 00:50:47.106 --> 00:50:49.272 هواي بيرون خيلي سرده 00:50:52.065 --> 00:50:54.230 نگران نباش 00:51:00.648 --> 00:51:02.647 ما بايد بريم 00:51:02.773 --> 00:51:05.564 زود باش اگه نصفه شب برگرده چي؟ 00:51:27.940 --> 00:51:30.605 برو ديگه، اه، برو اين اسکل هم ببر، حالمو داره به هم ميزنه 00:51:31.398 --> 00:51:33.439 مي دوني منو ياد کي ميندازه؟ 00:51:33.565 --> 00:51:35.189 کي؟ ياد اي.تي شخصيت فانتزي در فيلمي از "استيون اسپيلبرگ" ساخته سال 1982 00:51:37.523 --> 00:51:39.689 برو خونه، اي.تي جون 00:51:40.731 --> 00:51:42.772 ميبينمت، ويـــن داره ميره، آخيش 00:51:42.898 --> 00:51:45.272 اوه، برو ديگه 00:52:20.940 --> 00:52:23.856 مراسم جشن خونه "واليرا" بريم؟ 00:52:23.982 --> 00:52:25.439 ولمون کن بابا، حال نداريم 00:52:25.565 --> 00:52:28.231 ولي خيلي خوش ميگذره ها 00:52:31.232 --> 00:52:33.939 تو فقط مي خواي بري خونشو ببيني آره، خب 00:52:34.065 --> 00:52:37.439 خب، پس خوب نگاه کن نه، داشتم درباره مامانت فکر مي کردم 00:52:40.148 --> 00:52:42.522 اون اصن متوجه نميشه ما اونجا هستيم يا نه 00:52:43.898 --> 00:52:45.689 چرا، اگه اونجا نباشي متوجه ميشه 00:52:46.607 --> 00:52:48.231 بــــرو تــــو 00:52:49.107 --> 00:52:51.189 خيـــلــي مــمــنـــــــون 00:52:58.274 --> 00:53:00.981 کار بزرگي که اين کشور در حق مردم انجام داده اينه که 00:53:02.149 --> 00:53:03.731 هرکس يه مکاني براي خودش داره 00:53:03.857 --> 00:53:06.689 و هر کس در محل خودش زندگي مي کنه 00:53:06.815 --> 00:53:08.981 و اينجا هم ــــــ محل زندگي منه... 00:53:09.107 --> 00:53:12.106 دقــيــقـــا زدي تـــو خـــال مي خواي برگرديم به خونه خودمون!؟ 00:53:14.607 --> 00:53:19.523 بگو تو همون کسي هستي که دل منو دزديد 00:53:20.149 --> 00:53:25.356 عشق دل ها رو به طلسم مي کنه 00:53:25.482 --> 00:53:30.439 اين غم و غصه چيه؟ 00:53:30.565 --> 00:53:35.273 کسي نميتونه اين طلسم رو باطل کنه؟ باز ما بايد اين شعر مزخرف رو بخونيم؟ 00:53:37.524 --> 00:53:39.523 عزيزم، اين يه شعر نيست 00:53:39.649 --> 00:53:42.023 ما اينو تو مدرسه مي خونديم اين مال يه اپرا ست 00:53:42.149 --> 00:53:43.189 چي؟ 00:53:43.315 --> 00:53:47.731 بهت يه سرنخ کوچيک مي دم 00:53:49.024 --> 00:53:51.814 شب ها نگاش مي کرديم 00:53:52.941 --> 00:53:54.398 نه 00:53:54.524 --> 00:53:56.648 انگليسيش راحت تره 00:53:56.774 --> 00:54:01.356 اين غم و غصه چيه ...؟ 00:54:02.441 --> 00:54:05.273 دو بار نمايش در يک روز 00:54:06.274 --> 00:54:08.148 کــامـلا مـتــفــاوت 00:54:09.024 --> 00:54:11.065 آقاي گوشتالو احمق 00:54:12.107 --> 00:54:16.690 راستش من اصلا به اون صداي ريز هيچ علاقه و اشتياقي نداشتم 00:54:17.607 --> 00:54:20.398 خيلي صداش لرزش داشت منظورت صداي "کيري"ـه ؟ 00:54:20.524 --> 00:54:22.565 نه، اون که صداش متوسطه، نازک نيست 00:54:22.691 --> 00:54:26.065 منظورت "ماروالاس"ـه؟ نچ، دارم درباره "سوسان" حرف ميزنم 00:54:26.899 --> 00:54:29.940 کدومشونه؟ همون کوچيکه ديگه 00:54:30.066 --> 00:54:33.981 اوه، همون کوتوله رو مي گي همون که قوزک پاش خيلي بزرگه 00:54:34.107 --> 00:54:38.731 اه! همون مرده که لباس زنونه پوشيده بود 00:54:38.857 --> 00:54:41.106 نه، عزيزم 00:54:41.232 --> 00:54:43.231 چند بار... ؟ 00:54:43.357 --> 00:54:47.981 چروبينو همون زن است که به جاي پسر بازي مي کرد و لباس دخترونه پوشيده بود 00:54:48.108 --> 00:54:50.086 آهــان، گرفتم (من که بعيد مي دونم فهميده باشه) 00:54:52.983 --> 00:54:55.857 رگ هاي گردنم معلومه؟ 00:54:56.941 --> 00:54:59.023 رگي، چيزي هم مي بيني؟ 00:55:00.774 --> 00:55:03.023 عزيــــزم 00:55:03.149 --> 00:55:06.940 نه، خيلي هم عاليه 00:55:09.191 --> 00:55:12.023 دستات سرده، بي شعور بـــبـــخـــشـــيــــد 00:55:14.316 --> 00:55:21.023 من هر روز خدا رو شکر مي کنم که يه همچين پوست خوشکلي بهم داده 00:55:23.274 --> 00:55:25.815 تو واقعا مرد خيلي خوشبخت و خوش شانسي هستي 00:55:27.149 --> 00:55:29.232 تو قدر منو نمي دوني 00:55:32.066 --> 00:55:34.148 تو شروع کن 00:55:37.858 --> 00:55:40.815 تو شروع کن تو شروع کن 00:55:42.691 --> 00:55:45.440 نه، تو شروع کن تو شروع کن 00:55:47.775 --> 00:55:49.857 نـــــه، گفتم شروع کن 00:55:51.108 --> 00:55:53.565 اوه، زود باش 00:55:56.400 --> 00:55:58.399 تو شروع ديگه، اه 00:55:58.525 --> 00:56:01.399 نه، من نمي خوام شروع کنم 00:56:11.566 --> 00:56:13.732 حالا، چيو شروع کنم !؟ 00:56:15.941 --> 00:56:18.024 تو "مايکل داگلاسي"ديگه. شرع کن 00:56:18.150 --> 00:56:19.690 کي ؟ 00:56:19.816 --> 00:56:21.899 مايکــل داگــلاس 00:56:23.400 --> 00:56:26.690 مايکل داگلاس کدوم خريه ديگه!؟ 00:56:28.191 --> 00:56:30.315 من مايکل داگلاس نيستم 00:56:31.316 --> 00:56:36.690 من باکره ام (اساسي ضايعش کردا!!، دمش گرم) 00:56:46.817 --> 00:56:49.524 اون وقتي مرد کفش هاش پاش بود 00:56:49.650 --> 00:56:52.295 اون اينقدر مست بود که حتي نتونسته بود کفش هاش رو از پاش دربياره 00:56:53.150 --> 00:56:55.191 مي خواي بهت کمک کنم؟ 00:56:55.317 --> 00:56:57.107 اوهــــــوم 00:57:01.275 --> 00:57:03.441 اول بگو در قبالش چي بهم ميدي؟ هيچي 00:57:03.567 --> 00:57:05.357 هيچي نمي دي؟ 00:57:05.483 --> 00:57:07.899 - I might hold you to that. - You name it. 00:57:11.192 --> 00:57:13.191 اين واسه تو خيلي هم خوبه 00:57:13.317 --> 00:57:15.399 دوباره يادآوريش نکن، مردتيکه 00:57:18.233 --> 00:57:20.982 زيب کفش ها شو باز کنم 00:57:23.733 --> 00:57:26.982 مامانش هيچ وقت بهش ياد نداده چطوري بند کفش هاشو باز کنه 00:57:31.567 --> 00:57:33.899 بکشش، به زور بکشش 00:57:34.650 --> 00:57:36.732 اوه، من داشتم کم کم شل مي کردم 00:57:38.525 --> 00:57:40.899 چي بهت گفتم 00:57:41.025 --> 00:57:43.607 اگه نتونم کم کم شلش کنم بايد به يه زور اساسي بکشمش بيرون 00:57:54.942 --> 00:57:57.024 اوه، بدکي نبود دمت گرم 00:57:57.817 --> 00:57:59.899 اومدي؟ 00:58:05.238 --> 00:58:07.321 عجب آدم گشاديه!!! جورابش هم بايد براش دربيارن 00:58:08.317 --> 00:58:10.816 اين کله گنده رفت مغازه 00:58:12.984 --> 00:58:15.358 اين کوچولو تو خونه موند 00:58:15.484 --> 00:58:17.608 اين کوچولو کباب شد 00:58:17.734 --> 00:58:19.733 اين کوچول وهم که هيچي 00:58:19.859 --> 00:58:23.108 اين کوچولو هم، کوچولوي بديه 00:58:23.234 --> 00:58:25.941 همش تو خونه مونده بود 00:58:25.967 --> 00:58:28.467 چه جالب!! تا حالا فکر مي کردم اين داستان مليه نگو بين الملليه 00:58:41.484 --> 00:58:43.566 چت شد؟ 00:58:45.859 --> 00:58:47.525 هيچي، دارم فکر مي کنم 00:58:47.651 --> 00:58:49.775 درباره چي؟ 00:58:49.901 --> 00:58:51.733 يه چيز سکسي؟ 00:58:51.859 --> 00:58:53.650 يه ربط هايي به سکس هم داره 00:58:53.776 --> 00:58:56.150 خب، تو که منو ميشناسي من واسه همه چي سرحالم 00:59:01.859 --> 00:59:03.941 داري کلاه سر خودت ميزاري؟ 00:59:07.026 --> 00:59:08.400 بايد بزارم؟ 00:59:08.526 --> 00:59:10.525 منظرت چيه؛ بايد بزارم؟ 00:59:14.234 --> 00:59:16.316 آهان، گرفتم 00:59:19.734 --> 00:59:22.150 نه، نبايد بزاري بهتره بريم بخوابيم 00:59:39.526 --> 00:59:41.900 تو فکر مي کني من آدم خودخواهي ام، آره؟ آره 00:59:42.026 --> 00:59:44.108 خب، تو هر جور دوست داري مي توني فکر کني 00:59:45.276 --> 00:59:47.358 خونواده تو هيچ کدوم زندگي درست و حسابي ندارن 00:59:47.818 --> 00:59:49.900 واقعا؟ آره 00:59:53.443 --> 00:59:55.733 خب اون وقت ميشه بگي زندگي من چطوريه که درست و حسابي نيست؟ 00:59:59.359 --> 01:00:01.442 نه، ادامه بده؛ حرف دلتو بزن شايد حق با تو باشه 01:00:05.401 --> 01:00:07.692 حقيقت اينه که خونواده تو گند به زندگيت زدن 01:00:09.276 --> 01:00:10.900 خونواده من هيچ گندي به زندگي من نزدن 01:00:11.026 --> 01:00:13.108 خب، پس با اين حساب خيلي خوش شانس بودي! نه؟ 01:00:15.484 --> 01:00:17.692 داداشتو ديدي؟ 01:00:17.818 --> 01:00:19.817 استارتين يه زندگي کاملا يکنواختي داره 01:00:19.943 --> 01:00:21.733 فقط برادرمه که اينجوريه 01:00:21.859 --> 01:00:23.983 پس، مامانت چي؟ مامانم چي؟ 01:00:24.109 --> 01:00:26.150 خب 01:00:26.276 --> 01:00:29.296 کاتاتونيانيه نمي تونه از جاش تکون بخوره، حتي يک کلمه هم نمي تونه حرف بزنه 01:00:29.693 --> 01:00:31.775 بابات تا حالا دو کلمه هم باهاش حرف نزده 01:00:39.735 --> 01:00:41.817 اونها، عقب افتاده هستن به روز نيستن 01:00:42.818 --> 01:00:44.400 خونواده تو ديگه تو اين دوره و زمونه به درد نمي خورن 01:00:44.526 --> 01:00:46.150 واقعا تو اينجوري فکر مي کني؟ 01:00:46.276 --> 01:00:47.900 آره 01:00:48.026 --> 01:00:50.109 خودت مي دوني منظورم چيه 01:01:06.943 --> 01:01:09.025 من حال مي کنم از زندگي کردن تو اينجا 01:01:11.568 --> 01:01:13.650 آره 01:01:18.235 --> 01:01:20.317 اينجا هم خونه منه (اشاره به ديالوگ اون مرده) 01:01:22.276 --> 01:01:24.359 خــونــمــون 01:01:29.943 --> 01:01:31.775 آهان، منظورت اون مرد خيکي است 01:02:31.277 --> 01:02:33.276 يه خورده بزرگه، نه؟ 01:02:33.402 --> 01:02:35.151 آره، آدم گنده اي بوده 01:02:35.277 --> 01:02:37.359 نه، منظورم سرشه 01:02:39.694 --> 01:02:41.776 آره، بزرگه 01:02:43.235 --> 01:02:45.734 کاري که اون کرده؛ اون حقايق رو ثبت کرده 01:02:45.860 --> 01:02:48.068 مزدم ازش استفاده کردن 01:02:49.152 --> 01:02:53.068 انقلاب صنعتي مردم مجبور بودن زمين هاشون رو به کارخونه ها بدن 01:02:53.194 --> 01:02:56.151 قبل از اين، مردم کارگري نمي کردن 01:02:56.277 --> 01:02:58.463 اون يه برنامه اي ترتيب داد تا اين کار رو عملي بکنه 01:03:00.944 --> 01:03:02.901 کل خونواده اش رو با خودش برد اونجا 01:03:03.027 --> 01:03:05.193 همه رو برد، بدون مارکس 01:03:05.319 --> 01:03:08.151 اوه، اينجا رو ببين نوه اش فقط 4 سالش بوده وقتي که مرده 01:03:08.277 --> 01:03:10.359 بچه ها تو اون دوره و زمونه زود مي مردن 01:03:10.485 --> 01:03:12.589 مي دونم 01:03:12.610 --> 01:03:14.318 هيچ اتحاديه اي نبود 01:03:14.444 --> 01:03:15.901 هيچ ملت و کشوري هم توي آسايش نبود 01:03:15.923 --> 01:03:18.005 و هيچ انقلاب صنعتي اي نبود 01:03:18.152 --> 01:03:20.234 کاش براش يه چند تا گل آورده بودم 01:03:21.569 --> 01:03:23.526 گل!؟ کي چي بشه؟ چه اهميتي داره؟ 01:03:23.652 --> 01:03:25.859 منظورت چيه!؟ مهم نيست؟ اون که مرده 01:03:25.985 --> 01:03:27.276 خب، داشتي دربارش حرف ميزدي 01:03:27.402 --> 01:03:29.484 داشتم درباره ايده هاي اون حرف مي زدم 01:03:31.194 --> 01:03:33.276 مي دونم 01:03:47.194 --> 01:03:51.443 فيلسوف ها دنيا رو به گونه هاي مختلفي تفسير مي کنن و ارائه مي دن 01:03:51.569 --> 01:03:53.860 نکته اش به اينه که، چطوري بايد دنيا رو تغيير داد 01:03:56.111 --> 01:03:58.193 بيا بريم بابا 01:04:10.611 --> 01:04:14.985 اوه، اينجا رو ببين؛ رئيس کمونيست هاي آفريقاي جنوبي هم اينجاست 01:04:22.986 --> 01:04:25.068 اوه، گل سيمپرويوامس 01:04:26.319 --> 01:04:28.526 تو اتاق خونه چندتاييش رو دارم 01:04:29.569 --> 01:04:31.651 اين ها خيلي آبدار و شادابن 01:04:43.194 --> 01:04:45.277 نکته اينه؛ تغيير چي!؟ 01:04:46.611 --> 01:04:48.693 الآن دنيا خيلي متفاوته، نه!؟ 01:04:48.819 --> 01:04:50.985 اون پيچک بايد آلوبخارا باشه 01:04:55.403 --> 01:04:59.735 سال 2000، 36 پايگاه امواج تلويزيوني سراسر دنيا وجود داره که 24 ساعته روز 01:05:00.611 --> 01:05:02.527 هرچي بخواي رو بهت مي گن 01:05:02.653 --> 01:05:05.902 اونا درخت ها رو روي قبرها کاشتن 01:05:07.194 --> 01:05:09.277 دارم گل لگد مي کنم؛ آره؟ 01:05:14.694 --> 01:05:18.777 خيلي که برات جالب نيست اينا اومدن؛ نه؟ چرا، هست 01:05:36.570 --> 01:05:38.819 سلام سلام سوزي 01:05:38.945 --> 01:05:40.610 کجايي؟ ستاره سهيل شدي خوبي؟ 01:05:40.736 --> 01:05:42.360 آره، خوبم 01:05:42.486 --> 01:05:44.777 کجا بودي؟ قبرستان هايگيت 01:05:45.445 --> 01:05:46.985 کــسي مــرده؟ 01:05:47.111 --> 01:05:49.152 آره، کارل ماکس مرده 01:05:49.278 --> 01:05:51.777 آهان، البته فکر مي کرم خبر داري 01:05:51.903 --> 01:05:54.027 آره خبر داشتم فقط يادم رفته بود 01:05:59.403 --> 01:06:01.485 باباي من، آدم خشک و متعصبيه 01:06:02.278 --> 01:06:04.277 وقتي رفتم خونه براي اينکه ببينمش 01:06:04.403 --> 01:06:06.569 نشسته بودم داشتم تلويزيون مي ديدم 01:06:06.695 --> 01:06:10.069 بهش نگاه کردم و مي دونستم مي خواد بهم کتک بزنه 01:06:10.195 --> 01:06:12.360 شايد اون چيزي بهش نگفته بود چرا، گفته بود 01:06:12.486 --> 01:06:15.152 اونا جفتشون مثل هم هستن هميشه همينجوري بوده 01:06:15.278 --> 01:06:19.235 وقتي که ما بچه بوديم اون هميشه عزيز دردونه بابا بود 01:06:20.528 --> 01:06:24.485 بابام آدم خودساخته ايه، تو زندگيش از کسي کمک نگرفته اون هم عزيز دردونه است 01:06:24.611 --> 01:06:26.944 بابام فکر مي کنه که 01:06:27.070 --> 01:06:29.985 نه، جفتشون فکر مي کنن از دماغ فيل افتادن 01:06:30.112 --> 01:06:32.527 ولي اين اصلا کار قابل قبولي نيست که بري به پليس گزارش بدي 01:06:32.653 --> 01:06:34.194 هست، خوبم هست اون آدم تنديه 01:06:34.320 --> 01:06:37.819 اگه اون کار خودش رو انجام ميداد سقط جنيني نمي شد 01:06:41.612 --> 01:06:45.152 مي دوني امروز صبح بهم چي گفت؟ گفت قاتل 01:06:45.278 --> 01:06:47.319 چرا اون بچه دار نميشه؟ 01:06:47.445 --> 01:06:49.861 يه ربط هايي به هورمون هاش داره 01:06:49.987 --> 01:06:54.111 اون بايد اين قرصها رو بخوره چون نمي تونه يه تخم مرغ تو دستش نگه داره 01:06:54.237 --> 01:06:56.694 نمي تونه؟ اون قرصها باعث ميشه چاق بشه 01:06:56.820 --> 01:06:59.069 و باعث ميشه احساساتي بشه 01:07:00.570 --> 01:07:02.902 اونا اتاق مخصوص مهمون ها رو گرفتن 01:07:03.028 --> 01:07:05.069 و اونجا جايي بود که من هميشه مي موندم 01:07:05.195 --> 01:07:08.402 بعد من بهشون گفتم: چرا نميزاريد من اينجا زندگي کنم 01:07:08.528 --> 01:07:11.736 منم هر هفته يه مقدار پول بهتون مي دم 01:07:12.778 --> 01:07:17.361 بعد, اون بهم گفت که اينجا اتاق مهمون ها نيست اينجا اتاق نگهداري اطفاله 01:07:18.112 --> 01:07:22.652 منم بهش گفتم: اينجا اتاق شيرخوارگاه نيست چون تو بچه نداري 01:07:22.778 --> 01:07:24.777 اون خيلي عصباني شد 01:07:24.903 --> 01:07:28.611 اون هم گفت: اولا که تو نبايد حامله بشي 01:07:28.737 --> 01:07:30.944 البته خودم هم همين قصدو داشتم 01:07:31.070 --> 01:07:33.403 من که حاضر نبودم خودمو به همچين دردسري بندازم 01:07:33.529 --> 01:07:35.569 من هيچ سقط جنيني نداشتم 01:07:35.695 --> 01:07:37.403 نداشتي؟ نه 01:07:37.529 --> 01:07:39.819 خب، اين انتخاب خودته، نه؟ آره خب 01:07:39.945 --> 01:07:42.882 درهرصورت، تو که با اونها مخالف نيستي که؛ نه؟ خودت خوب مي دوني که نيستم 01:07:44.487 --> 01:07:47.736 شما هم مثه خواهر من يه اتاق مخصوص مهمون ها داريد 01:07:47.862 --> 01:07:50.319 پس مي تونيد بچه داشته باشيد 01:07:53.445 --> 01:07:55.069 کسي قرار امشب بياد اينجا؟ 01:07:56.070 --> 01:07:57.944 نه، اتاق خاليه 01:08:01.195 --> 01:08:04.194 اين هيچ ربطي به دولت نداره 01:08:04.320 --> 01:08:06.611 اين يه چيزيه که هرزن خودش بايد انتخاب کنه 01:08:06.737 --> 01:08:09.736 و اگه اونا ببين که اين جنين غيرعاديه 01:08:09.862 --> 01:08:12.819 باز هم خود هر زن بايد انتخاب کنه آخه اون بچه خودشه 01:08:14.029 --> 01:08:17.153 منم باهات موافقم، چون همين بچه ناقص بزرگ ميشه و يه موجود زنده است 01:08:17.279 --> 01:08:22.153 آره، ولي خب تو از کجا مي دوني که اون بچه کي مي تونه فکر کنه و چيزهاي اطرافش رو حس کنه؟ 01:08:22.279 --> 01:08:27.028 درسته نمي دوني، ولي خب بالاخره يه موجود زنده است ديگه ولي اون که يه منگول بيشتر نيست و تو باعث شدي اون اينجوري بشه 01:08:28.029 --> 01:08:31.820 چه بحث چرتيه داريد درباره جنيني که متولد نشده حرف ميزنيد 01:08:31.946 --> 01:08:34.611 هيچ کس براش اهميت نداره که يه جنين وقتي به دنيا مياد چه طوري ميشه 01:08:34.737 --> 01:08:40.653 دقيقا، اگه تو پول نداشته باشي ببخشيد، دارم سيگار مي کشم 01:08:41.779 --> 01:08:46.903 منظورم اينه که ما داريم مبارزه مي کنيم تا اون حقوقي رو که سالها پيش براش مبارزه کرديم به دست بياريم 01:08:48.529 --> 01:08:51.570 اون قبلا با سازمان تامين اجتماعي درگير بوده 01:08:51.696 --> 01:08:56.778 الانم داره اونو ميکشه چون قدرت دست قشر کارگرها نيست 01:08:57.696 --> 01:09:02.278 من مي خوام ماه اکتبر برم نيکاراگوئه تا بهشون کمک کنم که دونه هاي درخت قهوه رو جمع کنيم 01:09:02.404 --> 01:09:05.820 ين چيزيه که الآن ما نياز داريم، متوجهي!؟ يه انقلاب خب، حالا بيا اينو درست کن 01:09:05.946 --> 01:09:09.403 قدرت بايد به دست مردم برسه، همون جايي که بهش تعلق داشته 01:09:09.529 --> 01:09:12.486 تو چي چي مي دوني درباره انقلاب !؟ 01:09:12.612 --> 01:09:16.195 نه، چرا اين حرف رو ميزني؟ الآن موقعيت خيلي عالي براي برپايي يه انقلاب 01:09:16.321 --> 01:09:19.445 با بيکارها و فقير ها و نيازمند ها 01:09:20.154 --> 01:09:22.861 ما داريم يه حکومت ديکتاتوري رو رهبري مي کنيم 01:09:22.988 --> 01:09:25.653 ولي مردم اينو نمي خوام اونا مي خوان مبارزه کنن 01:09:25.779 --> 01:09:29.528 اون حقوق مسلم قشر متوسط جامعه رو ازشون گرفته 01:09:29.654 --> 01:09:32.153 يه نگاهي بکن ببين چه بلايي به سر اتحاديه ها آورده 01:09:32.279 --> 01:09:34.778 آره، آره، مي دونم درباره اتحاديه ها مي دونم 01:09:34.904 --> 01:09:37.195 تو که جز هيچ اتحاديه اي نيستي، نه؟ 01:09:38.071 --> 01:09:39.570 نه، ما جز هيچ اتحاديه اي نيستيم 01:09:39.696 --> 01:09:43.903 اين دقيقا همون کاريه که شما بايد انجام بديد خودتون رو سازماندهي کنيد 01:09:44.029 --> 01:09:45.653 والا صداتون به هيچ جا نميرسه 01:09:45.779 --> 01:09:48.403 هنوز دنبال کار ميگردي؟ چرا سوال بي ربط ميپرسي؟ 01:09:48.529 --> 01:09:50.299 جز اينکه تو يه کارگر ماهر باشي و برام کار سراغ داشته باشي که اين سوالو بپرسي 01:09:50.321 --> 01:09:54.695 پس داري چيکار مي کني؟ خب، بايد يه دکه توي بازار بگيرم 01:09:54.821 --> 01:09:57.237 مثل ليندا اوه، چي! جواهر فروشي؟ 01:09:57.363 --> 01:10:02.112 آره، ولي خب بايد ياد بگيرم چطوري طلا بسازم بايد يه سري وسايل لحيم کاري بخرم 01:10:02.238 --> 01:10:05.028 پس مي خواي وارد کار تجارت بشي؟ يه سرمايه دار بي خاصيت و به دردنخور 01:10:05.154 --> 01:10:06.445 اون اينو نگفت 01:10:06.571 --> 01:10:07.737 چرا، گفت نه، نگفت 01:10:07.863 --> 01:10:11.737 اون داره درباره يه انقلاب اجتماعي حرف ميزنه ولي ميخواد وارد تجارت بشه يه کم فکر کن، متوجه ميشي 01:10:11.863 --> 01:10:14.070 خودت فکر کن داره يه مشت چرت و پرت ميگه 01:10:14.196 --> 01:10:15.570 اون هميشه همينجوري حرف ميزنه 01:10:25.071 --> 01:10:29.070 سردت که نيست، سوزي؟ نه، خوبه، ممنون 01:10:31.988 --> 01:10:34.695 هنوز هم مي ري توي جلسات شرکت کني؟ آره 01:10:34.821 --> 01:10:36.987 شب هاي چهارشنبه 01:10:37.738 --> 01:10:42.154 تو هم بايد بياي، سيريل من خيلي حال و حوصله اين جلسه ها رو ندارم 01:10:42.280 --> 01:10:46.612 اينجوري که بهتره بري بيرون و يه کاري بکني تا اينکه بشي اينجا و دربارش حرف بزني 01:10:46.738 --> 01:10:48.987 تو اين جلسات شما چيکار مي کنيد مثلا؟ 01:10:49.113 --> 01:10:51.862 درباره موضوع هاي مختلف بحث مي کنيم آره؛ ولي دقيقا ميشه بگي چيکار مي کنيد؟ 01:10:51.988 --> 01:10:54.945 درباره موضوعهاي مختلف حرف ميزنيم پس صحبت مي کنيد. خب فايده اش چيه؟ 01:10:55.071 --> 01:10:58.112 خيلي چيزها برات روشن ميشه جــدا !؟ 01:10:58.238 --> 01:11:02.820 آره، وقتي که تو، توي خيابون داري با مردم صحبت مي کني مي دوني که داري درباره چي حرف ميزني 01:11:02.946 --> 01:11:05.404 از اين حرفها که بگذريم ميشه بگي دقيقا چيکار مي کنيد؟ 01:11:05.530 --> 01:11:09.779 ما داريم فعاليت مي کنيم براي ايجاد يه انقلاب پس داريد وقتتون رو تلف مي کنيد 01:11:09.905 --> 01:11:11.779 خب مثلا خودت داري چيکار مي کني؟ 01:11:14.071 --> 01:11:16.154 هيچ! بيکار نشستم 01:11:34.363 --> 01:11:39.279 من نمي دونم تو چرا خودتو تو خونه حبس کردي يه خورده خوش بگذرون. من نانعت نميشم 01:11:40.322 --> 01:11:43.612 من کلا خوشم نمياد برم تو شهر بچرخم برام سخته 01:11:43.738 --> 01:11:46.571 واسه همينه که من هميشه درباره بچه دار شدن حرف ميزنم 01:11:49.738 --> 01:11:52.321 دقيقا مثه همين، هان؟ مثه چي؟ 01:11:52.447 --> 01:11:53.862 نـــه... 01:11:54.905 --> 01:11:57.154 همه مردم قشر متوسط جامعه ان 01:11:59.197 --> 01:12:02.321 خودتو توي يه خونه خيلي خوب تصور کن با يه جفت بچه، يه سگ 01:12:03.905 --> 01:12:07.362 يه باغچه و يه گلخونه... من با گلخونه موافقم 01:12:12.447 --> 01:12:16.779 تو خودت نمي دوني چي مي خواي نه، تو نمي دوني من چي مي خوام، مي دوني 01:12:23.655 --> 01:12:26.488 احساس مي کنم ديگه بريدم از چي؟ از من؟ 01:12:26.614 --> 01:12:27.988 نه، از طرف تو نيست 01:12:28.114 --> 01:12:31.113 خب بهم بگو چي مي خواي بهم نگو چي بايد بگم 01:12:31.239 --> 01:12:33.738 بهت دستور ندادم ازت درخواست کردم 01:12:41.864 --> 01:12:43.988 از بس واضحه نمي تونم بگم 01:12:46.655 --> 01:12:49.029 خيلي پيچيده است بگو ببينم منظورت چيه 01:12:51.489 --> 01:12:53.571 خيلي احمقانه است 01:13:00.864 --> 01:13:04.113 من دوست دارم همه به اندازه کافي داشته باشن که بخورن 01:13:04.239 --> 01:13:06.321 بهت که گفتم 01:13:07.322 --> 01:13:10.904 خونه، شغل ما که نداريم 01:13:12.114 --> 01:13:13.904 بچه داشته باشيد 01:13:20.364 --> 01:13:22.988 ولي به هرحال من اون چيزي که مي خوام رو ندارم، دارم؟ 01:13:23.114 --> 01:13:24.613 نه 01:13:31.989 --> 01:13:36.280 مي خواي جلوشو بگيري؟ من نمي تونم معجزه کنم که 01:13:39.656 --> 01:13:41.738 من کلا برج زهر مارم همه بدبختي ها مال منه 01:13:42.531 --> 01:13:45.280 هيچ کاري نکن فقط اينجا مثه ماتم زده ها بشين 01:13:46.989 --> 01:13:48.863 ميدوني چرا از اينجا نميري 01:13:50.697 --> 01:13:52.780 ميرم اگه پس برو ديگه 01:13:55.114 --> 01:13:56.946 اگه تو رو دوست نداشته باشم 01:14:01.906 --> 01:14:04.988 من نمي خوام که تو بري فقط احساس مي کنم مانع اينم که تو از اينجا بري 01:14:05.114 --> 01:14:08.988 تو مانعي که من برم؟ خيلي احمقي کصافط 01:14:10.781 --> 01:14:12.488 چته؟ احمق شدي؟ 01:14:31.281 --> 01:14:34.405 اين دنيا هيچ وقت خوب نخواهد بود 01:15:06.281 --> 01:15:09.405 خب، روز تولد دخترمون چطوره!!؟ 01:15:11.614 --> 01:15:14.426 بابا اينقدر ناراحت نباش احتمالا ديگه از اين اتفاق ها برات نيوفته ها 01:15:14.448 --> 01:15:17.322 چند سالته؟ 21؟ 01:15:17.448 --> 01:15:20.363 يا 17 سالته!؟ هيچ کس هم تا حالا نبوسيدتت 01:15:20.490 --> 01:15:22.697 اوه، راستي گفتم "نبوسيدنت"ا 01:15:24.031 --> 01:15:28.155 شرط مي بندم تو توي جوانيات دختر سرزنده و سرحالي بودي 01:15:28.281 --> 01:15:30.780 چارلستوني مي رقصيدي 01:15:30.906 --> 01:15:32.989 مي دوني که منظورم چيه که؟ 01:15:34.115 --> 01:15:36.322 نوشيدني ميزني؟ 01:15:36.448 --> 01:15:38.572 من تو کاباره نميرم 01:15:38.698 --> 01:15:40.780 بي خيال بابا اينقدر ضد حال نباش 01:15:41.990 --> 01:15:46.489 دوتا پيرمرد وپيرزن تو گوشه گير ومنزوي تو مشروب خونه من هستن 01:15:47.990 --> 01:15:51.697 مي توني از دستگاه ضربان قلب شون استفاده کني 01:15:53.323 --> 01:15:55.405 واليرا کجاست؟ 01:15:57.615 --> 01:15:59.655 از بس شراب خورده بود حالش زياد خوب نبود 01:16:01.573 --> 01:16:04.364 اوه! اينجا رو ببين منم بايد اين کارو بکنم 01:16:14.323 --> 01:16:17.947 عزيزم يه دقيقه اينجا مي توني منتظر باشي مي خوام برم يکي از رفيقام رو ببينم درباره سگ باهاش صحبت کنم 01:16:47.032 --> 01:16:51.031 عزيز دل من چطوره؟ بيا در آغوش اسلام عزيزم 01:16:51.157 --> 01:16:52.822 منو ترسوندي 01:16:52.948 --> 01:16:56.614 يه سورپرايز برات دارم سورپرايز دوست داري ديگه، آره؟ 01:16:56.740 --> 01:16:59.864 بالاخره ساعت چنده؟ زود باش، يه بوس بده به عمو 01:17:02.157 --> 01:17:04.572 زود باش 01:17:04.698 --> 01:17:06.114 چيه !؟ 01:17:06.240 --> 01:17:10.947 من ميرم چايي بزارم دم بياد چته؟ چرا اينقدر بي حال؟ من وقت زيادي ندارم.بايد زود برم 01:17:11.074 --> 01:17:13.156 چه بوي بدي مياد اينجا 01:17:17.532 --> 01:17:19.948 گوردن بنيت 01:17:20.074 --> 01:17:23.281 اوه، زود باش قهوه مي خوري يا چايي؟ 01:17:23.407 --> 01:17:25.864 من هيچي نمي خوام بيا اينجا 01:17:25.990 --> 01:17:29.531 تا ساعت 12 نصفه شب منتظرت بودم 01:17:29.657 --> 01:17:34.073 آهان! يه خورده درگير بودم. ببخشيد منظورت چيه؟ 01:17:34.199 --> 01:17:38.906 يه سري اسکاتلندي از شهر برمينگهام اومده بودن زود باش عزيزم، من الآن خيلي سرحالم 01:17:39.032 --> 01:17:42.698 اين قدر پررو نباش ايکپيري منو ببين، ولش کن 01:17:43.699 --> 01:17:47.156 وقتمو تلف نکن من ده دقيقه بيشتر وقت ندارم 01:17:47.990 --> 01:17:49.906 کسي تو ماشين همرامه کي؟ 01:17:50.032 --> 01:17:51.864 نگران نباش کي تو ماشينه؟ 01:17:51.990 --> 01:17:56.406 يکيه که تو نميشناسيش زود باش عزيزم. بيا بريم رو تخت 01:17:56.532 --> 01:17:59.573 خفه شو مي دوني که خودت هم مي خواي 01:17:59.699 --> 01:18:01.156 بيا بريم ديگه 01:18:12.032 --> 01:18:14.031 اين کيه؟ کي کيه؟ 01:18:14.157 --> 01:18:15.698 تو ماشين 01:18:15.824 --> 01:18:17.906 حالا که مي خواي بدوني، مادر زنمه 01:18:19.324 --> 01:18:20.948 لارا 01:18:21.074 --> 01:18:23.156 آره. خودشه 01:18:35.241 --> 01:18:37.656 بچه هاتو ديدي؟ 01:18:37.782 --> 01:18:41.948 نه. از قبل کريسمس هيچ کدومشون رو نديدم 01:18:54.949 --> 01:18:57.031 چي کار داري مي کني؟ 01:18:58.907 --> 01:19:00.906 من بايد برم 01:19:11.116 --> 01:19:13.198 من بالاخره تو رو آدم مي کنم، فهميدي؟ 01:19:22.183 --> 01:19:27.078 (عجب آدم وحشيه بي شعور) 01:20:28.116 --> 01:20:31.240 پس الآن بايد بريم خونه؟ 01:20:36.158 --> 01:20:40.574 سلام سيريل پس درست پيدا کرديد. سلام شيريل 01:20:40.700 --> 01:20:42.032 خوبيد؟ 01:20:42.158 --> 01:20:45.615 خب دم در خوب نيست بيايد داخل 01:20:47.241 --> 01:20:49.324 رو موتور سرد بود، نه؟ 01:20:54.741 --> 01:20:57.740 شما پشت اين در قايم ميشيد 01:20:57.866 --> 01:21:02.949 وقتي که مامان اومد، مي خوام که اينجوري بپريد بيرون و اونو سورپرايز کنيد. خب؟ 01:21:03.825 --> 01:21:06.157 دقيقا همينجوري آره، شريل جان 01:21:06.283 --> 01:21:10.407 اينجوري که ما مي ترسونيمش سريل جان، لطفا خيالت راحت باشه، اتفاقي نميوفته 01:21:10.533 --> 01:21:12.824 من خيالم راحته به نظرت دير نکردن؟ 01:21:12.950 --> 01:21:14.741 نــــچ 01:21:17.867 --> 01:21:19.532 اوه! اين واسه منه؟ 01:21:19.658 --> 01:21:22.616 نه، اين کادوي تولد مامانته 01:21:23.700 --> 01:21:25.699 شيريل، سيب زميني بخور نميخوام، ممنون 01:21:25.825 --> 01:21:27.782 سيريل هم که نمي خوره 01:21:28.658 --> 01:21:30.949 خب حالا اين چي هست؟ شاله 01:21:31.075 --> 01:21:33.157 اوه، بعيده خوشش بياد ازش 01:21:34.117 --> 01:21:35.657 تو چي گرفتي براش؟ 01:21:35.783 --> 01:21:39.199 چرا بايد بهتون بگم؟ آتيشمون رو ديديد چطوريه؟ 01:21:40.283 --> 01:21:42.949 مي تونيد شعلش رو کم زياد کنيد نيگاه کن 01:21:43.950 --> 01:21:45.282 اين واقعي نيست 01:21:45.408 --> 01:21:48.116 نيست؟ همه اين ها رو خودت انتخاب کردي؟ 01:21:48.242 --> 01:21:50.074 آره. دوستش داري؟ 01:21:51.200 --> 01:21:53.949 يه کم شلوغ پلوغ نيست؟ نميشنوم چي ميگي 01:21:56.242 --> 01:21:58.324 خونمون از بقيه خونه ها جداست اه! جدا !؟ 01:22:01.825 --> 01:22:04.491 اينها قراره يه ست شطرنج بشن 01:22:04.617 --> 01:22:07.532 شيريل، تو بازي نمي کني؟ مي کنم، تو چي؟ 01:22:07.659 --> 01:22:10.949 آره آره !؟ 01:22:11.075 --> 01:22:15.574 مهره ها رو اشتباه قرار دادي اين مهره، رخه. بايد بره گوشه صفحه 01:22:15.700 --> 01:22:17.616 اينم بايد بره اينجا 01:22:17.742 --> 01:22:20.408 اونها رو ول کن لطفا، خب 01:22:20.534 --> 01:22:23.949 من دوست دارم اينجوري باشه. خب؟ 01:22:33.700 --> 01:22:36.824 اومدم آدم احمقه(جِرک) تو ماشين(مِرک 01:22:36.950 --> 01:22:39.366 نه، آدم احمقه(وانکر) توي تانک(تانکر 01:22:39.492 --> 01:22:42.741 راسو(ويزل) توي ماشين(ديزل 01:22:42.867 --> 01:22:45.158 کدوم قبرستوني بودي!؟ 01:22:45.284 --> 01:22:48.991 درگير کار بودم (عوضي رفته دنبال حال کردنش ميگه درگير کار بودم) ميشه بگي چه کاري؟ 01:22:49.117 --> 01:22:56.408 به تو هيچ ربطي نداره.گير نده دستشوئي داره. مي خواد بره دستشوئي 01:22:58.992 --> 01:23:00.949 در رو ببند دهنتو ببند 01:23:01.075 --> 01:23:04.199 خب، سيريل چطوري؟ به، شيلا 01:23:04.326 --> 01:23:05.783 شيلا نه، شيريل نوشيدني مي خوري؟ 01:23:05.909 --> 01:23:09.366 نه، ممنون. من خوردم 01:23:17.159 --> 01:23:19.950 اه! چيکار داري مي کني اونجا؟ (داره چايي دم مي کنه!!) 01:23:20.909 --> 01:23:22.116 اوه، زود باش ديگه 01:23:22.242 --> 01:23:25.408 چرا کلاه پوشيدي؟ داري ميري واسه تعطيلات؟ 01:23:25.534 --> 01:23:27.616 لباستو اونجا نزار 01:23:29.909 --> 01:23:31.991 اه! چيکار مي کني لامصب 01:23:39.117 --> 01:23:42.783 تو گفتي که داري مياي به خاطر من خفه شو 01:23:42.909 --> 01:23:46.721 تــــَوَلــــــــدت مـبــارک تــــَوَلــــــــدت مـبــارک 01:23:46.742 --> 01:23:51.700 مامان جون تولدت مبارک تولد مبارک 01:23:52.659 --> 01:23:55.950 خوبي؟ ببين کي اينجاست. اين سريله. چه سورپرايزي 01:23:56.076 --> 01:23:58.491 خب، خانم بندر؟ اون، شريل هم با خودش آورده 01:23:58.617 --> 01:24:00.783 الآن چي مي خواي بخوري؟ شراب شِري!؟ 01:24:00.909 --> 01:24:02.700 شامپين ما که شامپين نداريم 01:24:02.826 --> 01:24:05.075 داريم خوب هم داريم، شش تا جعبه يه فنجون چايي 01:24:05.201 --> 01:24:07.325 تو چايي نمي خواي چرا؟ مي خواد 01:24:07.451 --> 01:24:09.783 امروز روز تولدته يه فنجون چاي بهش بده 01:24:09.909 --> 01:24:12.908 ما اينجا کلي نوشيدني گون قيمت داريم چرا اون بايد چايي بخوره؟ 01:24:13.034 --> 01:24:15.450 يه ليوان چايي بهش بده اون الآن چايي مي خواد 01:24:15.576 --> 01:24:18.158 اون هميشه گند مي زنه به همه چي سلام کوچولو 01:24:27.784 --> 01:24:31.950 ببخشيد شيريل آره اونجا. ممنون 01:24:32.993 --> 01:24:34.533 مامان برات چايي آوردم 01:24:34.659 --> 01:24:37.117 چه کار مزخرفيه که همه دور تا دور ميز بشينن 01:24:37.243 --> 01:24:41.117 خفه شو فکر کردي ما استيک و چيپس داريم 01:24:41.243 --> 01:24:44.304 اونجوري اونو نکش من خودم مي دونم چطوري مامانمو جابجا کنم، ممنون از راهنماييت 01:24:44.326 --> 01:24:48.283 بشين امروز روز تولدته مامي جون 01:24:48.409 --> 01:24:51.533 شيريل بشين سريل، اونجا نه 01:24:51.659 --> 01:24:55.700 پس کجا؟ اونجا، کنار شريل 01:24:55.826 --> 01:24:58.158 مارتين چيکار داري مي کني؟ شراب مي خورم 01:24:58.284 --> 01:25:00.700 خب، بسه ديگه، حالا بيا بشين اينجا 01:25:02.493 --> 01:25:04.575 من برم چايي بيارم 01:25:08.951 --> 01:25:11.409 من اونا رو نمي خورم احتمالا دل درد بگيريد 01:25:11.535 --> 01:25:15.409 آره، نرسيده است آدم هيچ وقت دوست نداري يه همچين چيزي بخوره 01:25:15.535 --> 01:25:17.200 اينا درختي نيستن 01:25:17.326 --> 01:25:20.075 مارتين! شامپين 01:25:20.201 --> 01:25:22.659 باشه خب، چرا داد ميزني تو حواست به موهات باشه 01:25:22.785 --> 01:25:25.117 الآن بايد کادشو بهش بدم؟ 01:25:25.243 --> 01:25:26.659 آره، بده 01:25:26.785 --> 01:25:29.700 ما اينو براي روز تولدت آورديم 01:25:29.826 --> 01:25:31.992 چي هست؟ خب بازش کن 01:25:32.118 --> 01:25:35.742 شاله، درسته؟ بـفــــرمـــا، اينم از شام 01:25:41.701 --> 01:25:43.450 الآن بايد با اين چيکار کنم من!؟ 01:25:43.576 --> 01:25:46.200 بهتون که گفتم (که شال به دردش نمي خوره) 01:25:46.326 --> 01:25:49.325 بندازش دور گردنت خودتو باهاش گرم کن 01:25:51.326 --> 01:25:53.784 تو کادوي ما رو هم گرفتي، مامان؟ چي؟ 01:25:53.910 --> 01:25:55.867 کادوي من نه 01:25:55.993 --> 01:25:58.700 از مغازه هاي "هُرودس" برات خريدم (يه منظقه اي در لندن که اشيا گرون قيمت داره) 01:25:58.722 --> 01:26:01.846 چرا تو دهنتو نمي بندي؟ 01:26:02.285 --> 01:26:05.284 بايد از شرش خلاص شم؟ بـــفــــرمــــآ 01:26:05.410 --> 01:26:09.242 من نمي خوام بخور بابا،اين بهترين شرابيه که ميشه خريد. سريل بريزم؟ 01:26:09.368 --> 01:26:11.659 نه من خوردم ممنون 01:26:11.785 --> 01:26:13.659 تو چي؟ تو شراب مي خوري؟ برو شراب هايي که براشون ريختي رو بيار 01:26:13.785 --> 01:26:17.742 ما قرار نيست شراب بخوريم، ما شامپين داريم اونا دوست دارن شراب بخورن، لازم نيست حرف زيادي بزني 01:26:17.868 --> 01:26:21.326 مارتين چيکار داري مي کني؟ برو گم شو بابا، حوصلتو ندارم 01:26:25.118 --> 01:26:27.992 بفرما اينم شرابتون 01:26:28.118 --> 01:26:31.117 خب عزيزم حالا برات شراب بريزم؟ 01:26:31.243 --> 01:26:33.409 من نمي خوام بخور بابا، مگه چند روز ديگه قرار زنده باشي 01:26:33.535 --> 01:26:36.451 پس من چي؟ باشه بابا! اه 01:26:36.577 --> 01:26:39.659 مامان، ليوانتو بردار بردار ديگه 01:26:39.785 --> 01:26:43.451 اينجوري باهاش صحبت نکن شريل، اين يه مساله خانوادگيه.تو دخالت نکن.خب؟ 01:26:43.577 --> 01:26:48.117 من نظرم اينه که بزنيم(شراب) براي روز تولد مامان چون شايد آخرين روز تولدش باشه 01:27:31.452 --> 01:27:35.493 پس تو ياد گرفتي که هميشه به فکر جمع کردن باشي 01:27:35.619 --> 01:27:39.659 جمع کردن چي؟ پول. هفته اي چقدر درآمد داري؟ 01:27:40.994 --> 01:27:44.659 منظورت اينه که رئيسم چقدر درآمد داره؟ نه، نه. خودت 01:27:44.785 --> 01:27:48.784 تو چيزي که بهت ربط نداره دخالت نکن بهم اطمينان داشته باش. من به کي مي خوام بگم؟ 01:27:48.910 --> 01:27:50.493 به اندازه کافي درآمد دارم 01:27:50.619 --> 01:27:53.451 شرط مي بندم نداري خانم بندر، حالت خوبه؟ 01:27:54.494 --> 01:27:57.576 هنوز زنده ام و خيلي هم سرحال و قبراق 01:27:57.702 --> 01:28:02.826 بزار بهت بگم مي خوام چيکار کنم سيريل مي خوام يه پيشنهاد خيلي خوب بهت بدم 01:28:03.911 --> 01:28:05.326 خب بگو 01:28:13.036 --> 01:28:15.910 بهت پيشنهاد مي دم که يه شرکت کوچيک واسه خودت بزني 01:28:16.036 --> 01:28:17.576 که چي بشه؟ 01:28:17.702 --> 01:28:22.451 خب اگه اين کارو بکني، يه مشت احمق براي تو کار انجام ميدن و تو هم ميشيني روي صندلي و واسه خودت پول جمع مي کني 01:28:23.536 --> 01:28:25.493 من همچين کاري نمي کنم 01:28:27.327 --> 01:28:29.535 منظورت چيه؟ 01:28:29.661 --> 01:28:32.410 منو نيگاه کن. دارم جدي باهات حرف ميزنم اين دوره زمونه تجارت پيشرفته شده 01:28:32.536 --> 01:28:35.660 اونا به پيک نياز دارن چرا دست رو دست گذاشتي؟ 01:28:35.786 --> 01:28:38.618 اينجوري نيست که همه مردم تو فکر جمع کردن مال و منال باشن 01:28:38.744 --> 01:28:42.368 اوه! چرت نگو سيريل من دارم بهت مي گم چطوري پول به دست بياري 01:28:42.494 --> 01:28:44.576 هرکسي خودش ميدونه چطوري پول به دست بياره 01:28:44.702 --> 01:28:48.410 خب ما دوست نداريم پول جمع کنيم ميدونم،شما هم مثه من دوست نداريد. خيليا اينجورين 01:28:48.536 --> 01:28:52.576 شغل اون يه کار تاريخ مصرف گذشته است وقتي چهل پنجاه سالت شد چيکار ميخواي بکني؟ 01:28:52.702 --> 01:28:58.201 نمي خواي کل سال رو که تو خيابون روي يه موتور گازي باشي که به آينده فکر کن 01:28:58.328 --> 01:29:01.327 درستش مي کنم سر وقتش تو فکر کردي اين همه پول از کجا اومده؟ 01:29:01.453 --> 01:29:03.681 از ديوار خونه مردم بالا رفتي (از دزدي به دست اومده) 01:29:04.453 --> 01:29:06.118 اونجوريام که به نظر مياد احمق نيستي 01:29:06.244 --> 01:29:08.743 شرمنده که من نمي تونم يه همچين حرفي درباره تو بزنم! (يعني تو خيلي احمقي) 01:29:13.411 --> 01:29:15.493 خيلي چي ها بايد بهش ياد بدي، سريل 01:29:38.078 --> 01:29:40.827 رابطه ات با سيريل چند مدته؟ 01:29:40.953 --> 01:29:43.493 ده سالي ميشه ازدواج هم کرديد؟ 01:29:43.619 --> 01:29:45.493 چرا؟ چه ربطي به تو داره؟ 01:29:46.494 --> 01:29:49.118 اگه ازدواج کرده باشيد با هم فاميل ميشيم ديگه؛ نه؟ 01:30:04.911 --> 01:30:07.285 تو تا حالا مدل لباس هم بودي؟ 01:30:07.411 --> 01:30:09.494 نه، ولي خب يه مقدار خوانندگي کردم 01:30:11.995 --> 01:30:17.577 اون بهم ياد داده چطوري آواز بخونم 01:30:17.703 --> 01:30:19.785 معلومه که هيچي تا حالا تو خوانندگي کار نکردي 01:30:24.620 --> 01:30:29.119 تو و سيريل از اون کارهاي بد بد که تا حالا نکردين؟ 01:30:29.245 --> 01:30:31.827 چي بهش مي گن؟ همين يه جور رابطه هاي چيز ديگه...رابطه کاف دار 01:30:32.911 --> 01:30:35.285 رابطه جنسي، چيزي؟ منظورت چيه؟ 01:30:35.411 --> 01:30:37.410 از اون کارها ديگه کدوم کارها؟ 01:30:37.536 --> 01:30:40.910 !منظورمو گرفتي ديگه چرا؟ مگه تو از اين کارها زياد مي کني؟ 01:30:41.036 --> 01:30:43.910 من نه الحمدالله من متاهلم. از اين کارها نمي کنم 01:30:44.036 --> 01:30:47.952 آره دقيقا، تو گفتي و منم باور کردم يه ماشين با کلاس هم که داري و... 01:30:51.703 --> 01:30:54.827 مياي بريم بيرون تو حياط؟ نه که نميام تا اونجات بسوزه 01:30:54.953 --> 01:30:58.619 يه خورده منو راهنمايي مي کني؟ چه حرف چرتي گفتيا 01:30:58.745 --> 01:31:02.744 راستش يه درخت خوشکل تو حياط هست مي خوام اونو نشونت بدم 01:31:02.870 --> 01:31:04.327 آره. مطمئنا هست 01:31:04.453 --> 01:31:07.619 يه خورده پايينه. يه کم از خونه دوره جــــــــدي؟ نه بابا؟ 01:31:07.745 --> 01:31:10.661 Hang on - I'll go and get my garden shears out. 01:31:15.328 --> 01:31:18.411 بيا بريم، خيلي حال ميده هوا هم که تاريک 01:31:24.745 --> 01:31:26.494 خدا کنه سردش نباشه 01:31:27.578 --> 01:31:28.786 آره، مثه تو که اصلا سرد نيستي 01:31:33.453 --> 01:31:35.244 احـــــمـــق 01:31:36.203 --> 01:31:40.702 اوه سلام سريل کاري که مي خواستي انجام بدي، دادي؟ 01:31:40.828 --> 01:31:43.036 آره. انجام دادم 01:31:48.037 --> 01:31:51.411 چه غلطي داري مي کني؟ دارم ميشينم 01:31:51.537 --> 01:31:55.036 چرا نشستي رو زمين؟ دارم کيک رو آماده مي کنم 01:31:55.162 --> 01:31:57.244 خب، آماده کن 01:32:00.454 --> 01:32:03.369 کل شامپين رو خوردي؟ نه 01:32:03.495 --> 01:32:05.953 يه کم بهم بده همشو نخور 01:32:06.079 --> 01:32:09.328 برو اون ور رو سر من داد نزن 01:32:09.454 --> 01:32:16.036 تــــَوَلــــــــدت مـبــارک تــــَوَلــــــــدت مـبــارک 01:32:16.162 --> 01:32:23.036 تــــَوَلــــــــدت مـبــارک، ماماني تــــَوَلــــــــدت مـبــارک 01:32:23.162 --> 01:32:25.536 شمع رو خاموش مي کني مامان جون؟ 01:32:27.037 --> 01:32:28.911 زود باش ديگه فوت کن 01:32:29.954 --> 01:32:31.786 مامان، شمعو خاموش کن 01:32:31.912 --> 01:32:36.244 مي خواي من برات خاموشش کنم؟ سيريل، ميشه خواهشا تو اين مساله دخالت نکني؟ 01:32:36.370 --> 01:32:39.244 زود باش! يک، دو، سه 01:32:40.245 --> 01:32:43.244 زود باش تولدت مبارک، عزيزم 01:32:43.370 --> 01:32:45.828 يه آرزو بکن آرزوم تو ذهنمه 01:32:45.954 --> 01:32:48.161 مارتين، خودمون اينو مي فهميم نه، تو نمي فهمي 01:32:48.287 --> 01:32:51.244 خب، مي تونيم تصورش کنيم نه، تو نمي توني 01:32:51.371 --> 01:32:54.744 حالا از اين کيک خوشمزه ها مي خواي بخوري؟ 01:32:54.871 --> 01:32:56.828 نمي تونم بخورم چرا، مي توني 01:32:56.954 --> 01:33:00.495 اگه نمي خواد ... سيريل، اون کيک مي خواد 01:33:00.621 --> 01:33:05.120 بفرما ماماني دهنتو باز کن 01:33:05.246 --> 01:33:08.536 اه! ولش کن بنده خدا رو! اذيتش نکن 01:33:08.662 --> 01:33:11.745 اگه نمي خواد، به زور که نميشه بهش بدي روز تولدشه، اذيتش نکن 01:33:11.871 --> 01:33:15.828 روز تولدشه و بايد کيک بخوره 01:33:15.954 --> 01:33:18.370 چي چي داري واسه خودت مي گي؟ 01:33:18.496 --> 01:33:20.286 بزار هر وقت خودش خواست مي خوره 01:33:20.412 --> 01:33:22.995 تو جلو مادر نبايد داد و بيداد کني 01:33:23.121 --> 01:33:28.161 امروز روز تولدشه و يه تيکه کيک گذاشتي رو چنگال به زور ميخواي بکني تو حلقش چت شده تو امرزو؟ 01:33:28.287 --> 01:33:31.161 تو کلا مشکل داري 01:33:31.287 --> 01:33:36.411 من مشکل دارم!؟ اگه من مشکل دارم، تو که 20 ساله مشکل داري 01:33:36.537 --> 01:33:40.411 همشون معتادن، چون تو معتادي 01:33:40.537 --> 01:33:43.911 تو که خبر نداري شريل تو هم که هميشه از بس شراب خوردي مستي 01:33:44.037 --> 01:33:46.036 به خودت نگاه مي کني درباره من حرف ميزني؟ 01:33:46.163 --> 01:33:48.870 برو جلو آينه به خودت نگاه کن 01:33:48.996 --> 01:33:51.536 نمي خواد به من بگي تو خونه خودم بايد چيکار کنم 01:33:51.663 --> 01:33:55.745 تو که رسواي عالمي کي !؟ من !؟ 01:33:55.871 --> 01:33:58.995 با اين چيز هاي مزخرف گند زدي به نماي خونه 01:33:59.121 --> 01:34:02.662 اينم نشد مراسم تولد مامان هيچ کاري براش نکردي. همش واسه خودت کردي 01:34:02.788 --> 01:34:07.370 يه نگاه به خودت بنداز تو آدم حسودي هستي. مي خواي همه رو تحقير کني 01:34:07.496 --> 01:34:09.787 تو حتي نزاشتي مامان خونه واسه خودش داشته باشه 01:34:09.913 --> 01:34:14.245 من نزاشتم؟ تو مي خواستي اون خونه رو بخره 01:34:14.371 --> 01:34:18.328 تا بعد خودت بفروشيش وقتي که مرد و يه پول قلمبه بزني به جيب 01:34:50.955 --> 01:34:53.037 به نظر مياد ناراحتي 01:34:54.621 --> 01:34:56.704 ممنون 01:34:56.830 --> 01:34:58.912 تو هم همينجور به نظر مياي 01:35:02.496 --> 01:35:05.787 وال؟ زود باش 01:35:05.913 --> 01:35:09.537 سلام، دلتا؟ داوي، توئي؟ 01:35:11.038 --> 01:35:12.912 سريل ام از گريس لايتينگ 01:35:13.038 --> 01:35:15.120 زود باش اوضاع چطوره؟ 01:35:16.080 --> 01:35:18.870 نه، نه الآن بيشتر نمي خوام 01:35:18.996 --> 01:35:21.245 نه، نه، خيلي خوب بود 01:35:21.871 --> 01:35:24.204 سريعا نياز به يه تاکسي داشتم 01:35:26.621 --> 01:35:28.620 باشه، منتظرم 01:35:37.038 --> 01:35:39.537 زود باش خانوم بندر کتت رو بپوش 01:35:40.996 --> 01:35:43.287 کجا قراره برم؟ قراره بري خونه 01:35:44.622 --> 01:35:47.329 کي منو مي بره؟ اميدوارم به هنگ کنگ زنگ نزده باشه 01:35:47.455 --> 01:35:50.245 زنگ زديم يه تاکسي بياد براي خانوم بندر 01:35:50.372 --> 01:35:52.787 کي !؟ اوه 01:35:52.913 --> 01:35:55.871 من با تاکسي نميرم خونه من باهات ميام 01:35:55.997 --> 01:35:59.662 نمي خواد بري خونه عزيزم همينجا بمون فعلا 01:35:59.788 --> 01:36:01.996 کي قرار پول تاکسي رو حساب کنه؟ ما 01:36:02.122 --> 01:36:05.662 من پولش رو نميدم آره، من پولشو نمي دم 01:36:05.788 --> 01:36:07.204 پس، بشين 01:36:07.330 --> 01:36:09.662 وال، چيکار مي کني!؟ 01:36:09.788 --> 01:36:11.662 بيست دقيقه باهاش برمي گردم 01:36:11.788 --> 01:36:14.287 همه چي روبراهه؟ پول داري واسه کرايه تاکسي؟ 01:36:14.413 --> 01:36:15.662 نه 01:36:15.788 --> 01:36:19.787 احمق بي شعور عينکي با من داري حرف ميزني؟ 01:36:20.747 --> 01:36:24.204 هان! نه، نه، سريل با خواهر احمقتم 01:36:24.330 --> 01:36:25.829 کاملا دقيق گفتي 01:36:27.080 --> 01:36:29.746 هزينه تاکسي تا تقاطع کينگ چقدره؟ 01:36:29.872 --> 01:36:32.662 فکر کنم 15 تائي باشه 01:36:35.372 --> 01:36:38.912 مي بينمت عزيزم ولخرج بزرگ، هان، سريل ؟ 01:36:39.038 --> 01:36:41.079 داري ميري از کنار برو احتياط کن 01:36:41.205 --> 01:36:46.412 سريل، يه ويسکي نمي زني؟ يه بطري "چيواس ريگال" دارما 01:36:52.789 --> 01:36:56.329 سريل، بزار يه چيزي بهت بگم 01:36:57.414 --> 01:37:00.538 تو برادر زن من هستي 01:37:20.247 --> 01:37:23.663 نظرت چيه يه سر بريم شراب خونه؟ 01:37:30.164 --> 01:37:36.288 زن جماعت همشون يه کوفتين ضرر کردي 01:38:10.039 --> 01:38:12.121 بي حال نباش 01:38:14.456 --> 01:38:17.746 من راهو بلد نيستم بلد نيستي؟ 01:38:20.456 --> 01:38:23.705 تو يه بطري داغ تو خونه داشتي، درسته؟ 01:38:27.706 --> 01:38:29.788 من واسه چي مي خوام برم خونه؟ 01:38:34.414 --> 01:38:37.746 من هيچي ازش نمي خوام اون فکر مي کنه کيه؟ 01:38:37.872 --> 01:38:39.830 کي؟ فِــردا 01:38:39.956 --> 01:38:42.038 فِــردا کيه؟ 01:38:52.789 --> 01:38:55.080 مرد خوشکل چشم قهوه اي 01:39:09.706 --> 01:39:12.747 زود باش مامانت مي خواد بره دستشوئي 01:39:14.206 --> 01:39:18.705 چي شده؟ اون نمي خواد بره خونه. حالش خوبه 01:39:18.831 --> 01:39:22.663 مراقب دستات باش زخم نشه !فقط مونده بود همين نکته رو تذکر بدي بهش 01:39:22.789 --> 01:39:26.955 کيفتو بده من برو داخل 01:39:29.664 --> 01:39:31.747 همه چي روبراهه؟ 01:39:33.914 --> 01:39:37.247 چه بوي خوبي مياد دارم از گرسنگي مي ميرم 01:39:37.373 --> 01:39:39.538 اوه، وقتي ديدمت نبوسيدمت 01:39:39.665 --> 01:39:42.247 بگو ببينم چي شده؟ يه خورده کاراي عجيب غريب مي کنه 01:39:42.373 --> 01:39:44.997 چرا آورديش اينجا؟ حالش به هم ريخته بود 01:39:45.123 --> 01:39:48.497 خب؟ اون مامانته 01:39:54.290 --> 01:39:56.372 نمي خوام اون اينجا باشه 01:39:59.831 --> 01:40:01.914 اون خودش هم يادش نمياد 01:40:03.998 --> 01:40:06.247 فِردا کيه؟ 01:40:06.373 --> 01:40:08.914 فِردا ؟ آره، اون داشت دربارش حرف ميزد 01:40:09.040 --> 01:40:11.122 خالمه، خواهرشه 01:40:12.706 --> 01:40:17.080 چه مدته اونها با هم رابطه ندارن؟ زود آماده شو. هوي، بده بياد سيگارو 01:40:38.415 --> 01:40:40.497 يادت نره چائيت رو بخوري 01:40:49.248 --> 01:40:52.081 اگه بخواي ميتوني يه ليوان چاي بخوري 01:40:52.915 --> 01:40:54.831 اوه، ممنون 01:41:00.332 --> 01:41:01.747 اين اتاق خوابه؟ 01:41:01.873 --> 01:41:04.414 نه، اتاق نشينمنه اينجا 01:41:04.540 --> 01:41:06.456 ما اينجا مي خوابيم چون اينجا گرم تره 01:41:08.957 --> 01:41:10.747 منم بايد اينجا باشم 01:41:10.873 --> 01:41:12.622 نه، نبايد 01:41:12.748 --> 01:41:14.122 بـــــــــــــايـــد 01:41:14.248 --> 01:41:15.914 نه، اينا خونه ماست 01:41:23.582 --> 01:41:27.789 اون آدم ديوونه اي بود کي ديوونه بود؟ 01:41:29.040 --> 01:41:30.789 من هيچوت اونو ازش دور نکردم 01:41:32.707 --> 01:41:34.581 مشکل چيه؟ 01:41:38.040 --> 01:41:42.706 والرا به من هديه داد؟ نه، نداد 01:41:49.999 --> 01:41:52.581 She said we was getting off at the Nag's Head. 01:41:55.540 --> 01:41:57.623 توقع داشتم چي ببينم؟ 01:42:00.999 --> 01:42:03.081 من کفشم رو از خط راه آهن گرفتم 01:42:07.665 --> 01:42:09.789 اون واسه چي بايد پاي منو ببوسه؟ 01:42:09.915 --> 01:42:11.998 اون هيچوقت به "فِــــردا" آسيبي نزده بود 01:42:16.790 --> 01:42:23.581 اونا جلو جمعيت وايساده بودن به من مي خنديدن 01:42:24.540 --> 01:42:26.623 اشتباه از من نبود 01:42:31.040 --> 01:42:34.123 چرا من بايد هميشه لباس هاي "فردا" رو مي پوشيدم؟ 01:42:35.374 --> 01:42:39.039 اون هميشه لباس هاي باکلاس مي پوشيد 01:42:39.166 --> 01:42:40.456 چيزي نشده. نگران نباش 01:42:41.541 --> 01:42:45.373 من بهش گفتم: من تا حالا تو عمرم مست نکردم 01:42:50.582 --> 01:42:52.665 مي خوام برم بخوابم 01:42:53.874 --> 01:42:57.956 بهتره براش يه تاکسي بگيرم آره، فکر کنم. کجا داري ميري؟ 01:42:59.749 --> 01:43:01.831 مي خوام بهشون زنگ بزنم 01:43:07.707 --> 01:43:09.956 خوابش برد 01:43:17.332 --> 01:43:19.290 اون کيه؟ 01:43:20.249 --> 01:43:22.081 اسکته. کس خاصي نيست 01:43:22.207 --> 01:43:25.040 يه پوستره درباره خلع سلاح هاي اتمي 01:43:28.416 --> 01:43:30.581 به نظرم بهتره تو يه اتاق ديگه بخوابيم 01:43:30.707 --> 01:43:33.165 چاره اي نيست من تو يه اتاق ديگه مي خوابم 01:43:33.291 --> 01:43:35.206 اينجا نيست؟ نه 01:43:35.333 --> 01:43:37.206 اوکي 01:43:40.958 --> 01:43:45.082 من سال 2026 هفتاد سالمه ، اگه اينجا باشيم 01:43:46.291 --> 01:43:50.165 اون موقع قرنيه که اکثر کارگرها براي اعتراض به شرايط کاري اعتصاب مي کنن 01:43:51.249 --> 01:43:53.332 چــي؟ 01:43:56.041 --> 01:43:58.123 ماه ژوئن 35 ساله ميشم 01:43:59.958 --> 01:44:03.873 اگه ما امسال يه بچه داشته باشيم وقتي تو 70 سالته، اون 35 سالشه 01:44:04.958 --> 01:44:08.123 اوه، بي خيال شايد هم دختر باشه 01:44:11.374 --> 01:44:14.498 بابانوئل اوه، اوه، اوه 01:44:18.624 --> 01:44:21.748 دوست داري پسر داشته باشي يا دختر؟ 01:44:21.874 --> 01:44:24.915 خيلي برام مهم نيست هرکدومش شد 01:44:25.916 --> 01:44:27.915 چي دوست داري داشته باشي؟ 01:44:28.041 --> 01:44:31.165 دوست دارم يه بچه فوضل داشته باشم که از سروکله ام بالا بره 01:44:43.833 --> 01:44:46.957 ما چي کار بايد بکنيم واسه مادر؟ 01:44:47.083 --> 01:44:51.999 راستي چي گفت؟ گفت: هيچ وقت اونو ازش دور نميکرد 01:44:52.125 --> 01:44:54.040 از کي؟ 01:44:54.166 --> 01:44:55.790 "از "فِــــردا نه 01:44:55.916 --> 01:45:00.582 چرا، يه ربط هايي به اون بايد داشته باشه نه، احتمالا يه ربط هايي به عمه"رِنِه" داره 01:45:05.416 --> 01:45:07.499 که يه جورايي به بابام هم مربوط ميشه 01:45:13.041 --> 01:45:15.249 من يه خورده بيشتر بايد برم اونجا 01:45:16.125 --> 01:45:19.624 اون بيشتر نياز داره بايد بيشتر بهش توجه بشه 01:45:20.875 --> 01:45:22.790 مي دونم 01:45:27.583 --> 01:45:29.582 تو ميترسي از پير شدن؟ 01:45:29.708 --> 01:45:31.790 آره، يه خورده تو چي؟ 01:45:33.458 --> 01:45:35.332 نمي دونم 01:45:37.708 --> 01:45:41.124 من ميرتسم از اينکه به گذشته ام فکر کنم منظورت چيه؟ 01:45:42.917 --> 01:45:47.832 از 25 تا 35 بهترين سال هاي زندگيت بوده مگه اينجوري نيست؟ 01:45:47.958 --> 01:45:50.457 درباره بعدش چي؟ بعدش هم بدتر از قبل 01:45:50.583 --> 01:45:52.832 What, all the way? 01:45:57.250 --> 01:45:59.332 از اين ميترسم که وضعيتم از ايني که هست بدتر شه 01:46:01.958 --> 01:46:04.041 بد تر نميشه 01:46:11.667 --> 01:46:13.749 I ain't got my cap in. 01:46:18.708 --> 01:46:21.291 اين چيه؟ 01:46:21.417 --> 01:46:23.499 نگاه کن 01:46:27.375 --> 01:46:30.582 از جا درش آوردي؟ نه، خودش اومد دنبالم تو خونه 01:46:40.292 --> 01:46:44.041 کارت دير ميشه ها آره، ولي خب بايد بمونم کمک کنم 01:46:44.167 --> 01:46:46.333 من اينجا مي مونم 01:46:46.459 --> 01:46:49.166 من ديشب قرص ها مو نخوردم 01:46:49.292 --> 01:46:52.458 چطور خوابيدي ديشب؟ مثه يه بچه 01:46:52.584 --> 01:46:55.666 پس بدون قرص هات هم مي توني بخوابي 01:46:55.792 --> 01:46:59.833 بايد هرچه زودتر برم خونه !آره، خيلي داره ديرت ميشه 01:47:00.875 --> 01:47:03.083 بايد برم حموم 01:47:03.209 --> 01:47:05.208 الآن گرم تره؟ 01:47:05.334 --> 01:47:07.416 آره 01:47:08.417 --> 01:47:10.291 خوبه 01:47:14.750 --> 01:47:16.833 خوبي؟ 01:47:20.375 --> 01:47:23.374 اينجا کجاست؟ بالاي پشت بوم 01:47:24.417 --> 01:47:26.291 مي توني راه بري؟ خسته نيستي؟ 01:47:27.334 --> 01:47:29.291 زود باش 01:47:30.292 --> 01:47:32.166 مي خواي يه استراحت کني؟ 01:47:33.292 --> 01:47:35.375 ايـــنجا، بيــا بشيـــن ايــنجا 01:47:42.709 --> 01:47:45.833 بايد آروم صحبت کنيم؟ نه، لازم نيست. راحت باش 01:47:47.834 --> 01:47:51.083 سريل، بيارش اينجا 01:47:55.542 --> 01:47:57.625 زود باش 01:48:00.667 --> 01:48:02.541 کجا داريم ميريم؟ 01:48:03.417 --> 01:48:05.500 تقاطع کينگ اينجاست نگاه کن 01:48:09.417 --> 01:48:11.916 خيابون پانکراس هم هست 01:48:12.042 --> 01:48:14.916 ايستگاه؟ آره 01:48:20.709 --> 01:48:23.291 اين چيه؟ باغچه منه 01:48:23.417 --> 01:48:26.916 اونجا رو نگاه کن خيابون پائول 01:48:28.001 --> 01:48:30.583 مثه نوک سينه است !خفه شو 01:48:30.709 --> 01:48:32.792 بيا يه نگاه به قطار ها بنداز 01:48:36.209 --> 01:48:38.417 خيلي نزديک نشو باشه 01:48:41.834 --> 01:48:44.458 اينجا همخون جاييه که بابا کار ميکرد خودم مي دونم 01:48:44.584 --> 01:48:47.625 مي دونم که مي دوني مي خواي سوار قطار بشي؟ 01:48:47.751 --> 01:48:50.042 امروز نه نه، وقتي که هوا گرم تره 01:48:51.043 --> 01:48:54.333 کجا دوست داري بري؟ من توي مارگت بودم 01:48:54.459 --> 01:48:58.167 نمي خواي بري انجا بايد ببريمت يه جاي خوب مثه رمسگيت 01:48:58.293 --> 01:49:00.083 آلدگيت هارگيت 01:49:00.209 --> 01:49:01.583 کاو اند گيت واترگيت 01:49:03.459 --> 01:49:05.542 مي خواي بشيني؟ 01:49:08.334 --> 01:49:11.667 اونجا رو نگاه کن اونجا زندگي مي کني 01:49:11.793 --> 01:49:13.750 آره، پشت گاسورک 01:49:19.418 --> 01:49:22.750 اونجا بالاي دنياس 01:49:22.876 --> 01:49:24.708 گفتم: اونجا بالاي دنياست 01:49:24.732 --> 01:49:44.732 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:49:44.756 --> 01:50:04.756 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.