WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:12.024 --> 00:00:22.024
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:19.001 --> 00:01:21.084
... ،اين تصوير خيلي آروم

00:01:21.376 --> 00:01:22.751
... ،بي‌زمان

00:01:23.376 --> 00:01:24.834
.و ساکنه

00:01:26.084 --> 00:01:28.626
...در حالي که به نظر ميرسه زمان در حال گذره

00:01:28.917 --> 00:01:30.209
...قطره قطره

00:01:30.501 --> 00:01:31.542
...هر دقيقه

00:01:31.834 --> 00:01:33.334
...هر ثانيه

00:01:33.626 --> 00:01:34.918
...هفته‌ها

00:01:35.209 --> 00:01:36.542
.و سال‌ها

00:01:41.334 --> 00:01:43.292
...به وضوح، روز تولد سي سالگيم

00:01:44.167 --> 00:01:46.167
.رو به خاطر دارم

00:01:46.459 --> 00:01:47.959
.در لندن تنها بودم

00:01:48.251 --> 00:01:51.042
.بچه‌ها فرانسه بودن

00:01:51.334 --> 00:01:53.792
.داشتم توي انگلستان يه فيلم مي‌ساختم

00:01:54.501 --> 00:01:57.126
...توي اتاقم تنها بودم، توي رختخواب

00:01:58.501 --> 00:02:01.376
...در حال نوشيدن يه بطري شراب

00:02:01.667 --> 00:02:03.876
.يه جنس رنجور و شيرين

00:02:04.876 --> 00:02:06.542
...نوشيدم

00:02:06.834 --> 00:02:08.376
.بعد ناخوش شدم

00:02:09.084 --> 00:02:12.959
سينه‌خيز روي دست‌ها و
.و زانو‌ها تا حموم رفتم

00:02:13.667 --> 00:02:15.084
...به توالت

00:02:15.376 --> 00:02:17.084
.که توي توالت استفراغ کنم

00:02:17.792 --> 00:02:19.667
...اون چيز رو

00:02:19.959 --> 00:02:21.167
.کشيدم

00:02:21.709 --> 00:02:23.709
...بعد توي مستراح ديدم

00:02:24.001 --> 00:02:27.001
...کمي از تکه‌هاي هويج که شناور شدن

00:02:27.292 --> 00:02:29.792
.دوباره آب رو باز کردم

00:02:30.084 --> 00:02:31.667
...رفتم يه طرف

00:02:31.959 --> 00:02:34.792
جوراب‌هايي ديدم که
.روي جالباسي آويزون بودن

00:02:35.084 --> 00:02:37.376
...برداشتمشون تا صورتمو پاک کنم

00:02:39.001 --> 00:02:41.709
.که سرخ و اشک‌آلود شده بود

00:02:42.001 --> 00:02:43.709
...خودمو توي آينه ديدم

00:02:44.584 --> 00:02:46.376
"!و گفتم: "لعنتي

00:02:46.667 --> 00:02:48.209
"!پس شدي سي سال"

00:02:49.042 --> 00:02:50.709
"!منظره‌ي زيبايي نيست"

00:03:22.417 --> 00:03:25.292
.جين بي به روايت انيس وي

00:03:26.001 --> 00:03:28.417
.بي براي برکين
.وي براي واردا

00:03:51.501 --> 00:03:52.542
... :دو سوال

00:03:52.834 --> 00:03:54.126
دوست داري ازت فيلم گرفته بشه؟

00:03:54.417 --> 00:03:55.876
و درمورد خودت صحبت کني؟

00:03:56.167 --> 00:03:57.167
...آره

00:03:58.876 --> 00:04:00.084
.و نه

00:04:00.709 --> 00:04:03.626
...دوست دارم با کارگردان در ارتباط باشم

00:04:05.709 --> 00:04:07.417
.تا بفهمم چي مي‌خواد

00:04:07.709 --> 00:04:08.709
...ولي گاهي

00:04:08.917 --> 00:04:11.042
.قوانين بازي رو نمي‌دونم

00:04:11.334 --> 00:04:12.917
...در تمايل به دراختيار گذاشتن خودم به تمامي

00:04:13.209 --> 00:04:15.334
.واقعا سعي مي‌کنم خودمو غرق کنم

00:04:15.626 --> 00:04:17.751
... :اون‌ها منو بيرون مي‌کشن و ميگن

00:04:18.042 --> 00:04:20.292
،جعلي باش"
".اين خيلي واقعي بود

00:04:22.251 --> 00:04:24.126
.گاهي برعکس ميشه

00:04:24.417 --> 00:04:26.167
از من چي مي‌خواي؟

00:04:26.459 --> 00:04:27.459
کدوم سوال؟

00:04:27.542 --> 00:04:28.667
واقعي يا جعلي؟

00:04:29.167 --> 00:04:30.167
نوشيدني مي‌خواي؟

00:04:30.376 --> 00:04:31.376
.قهوه

00:04:33.459 --> 00:04:36.501
...متوجه شدم که توي عکس‌ها و مصاحبه‌هات

00:04:36.792 --> 00:04:38.626
.هيچوقت به دوربين نگاه نمي‌کني

00:04:42.209 --> 00:04:43.209
چرا؟

00:04:43.459 --> 00:04:44.667
.از حفره خوشم نمياد

00:04:44.959 --> 00:04:45.959
!بهش نگاه کن

00:04:46.042 --> 00:04:47.042
!بايد نگاه کني

00:04:47.251 --> 00:04:48.501
.خجالت‌آوره

00:04:50.084 --> 00:04:51.501
چرا؟

00:04:52.042 --> 00:04:53.917
.خيلي شخصيه

00:04:54.209 --> 00:04:54.917
چرا؟

00:04:55.209 --> 00:04:56.876
... :مثل خيره شدن به کسي

00:04:57.167 --> 00:04:58.584
.خيلي شخصيه

00:04:58.876 --> 00:05:00.334
.شايد يه آينه‌ست

00:05:03.042 --> 00:05:06.459
...نه، نمي‌توني به ديگران توي آينه نگاه کني

00:05:06.751 --> 00:05:08.084
.به خودت نگاه مي‌کني

00:05:08.751 --> 00:05:09.834
.دقيقا

00:05:10.334 --> 00:05:12.917
.من دارم خودنگاره‌ي تو رو فيلم مي‌گيرم

00:05:13.501 --> 00:05:15.792
... :ولي توي آينه تنها نيستي

00:05:16.292 --> 00:05:18.209
...دوربين هست

00:05:18.501 --> 00:05:20.001
...(کمي هم من)

00:05:20.792 --> 00:05:22.709
...خيلي بَده اگه ظاهر بشم

00:05:23.001 --> 00:05:24.917
.در آينه يا پس‌زمينه

00:05:25.209 --> 00:05:27.501
،باشه، به شما نگاه مي‌کنم
.نه به دوربين

00:05:27.792 --> 00:05:28.917
.مي‌تونه يه دام باشه

00:05:29.209 --> 00:05:32.126
،نمي‌خوام تو رو به دام بندازم
.به گوشه ببرم

00:05:32.417 --> 00:05:35.251
.ولي يه فيلم 24 تصوير در ثانيه نشون ميده

00:05:35.542 --> 00:05:36.667
.يا در هر ساعت

00:05:37.001 --> 00:05:39.084
.بايد با قوانين بازي کني

00:05:39.376 --> 00:05:41.792
.به اندازه‌اي که مي‌توني به دوربين نگاه کن

00:05:42.292 --> 00:05:43.417
!به داخل دوربين

00:05:44.251 --> 00:05:47.292
.وگرنه به من نگاه نمي‌کني

00:05:47.834 --> 00:05:48.834
!سعي مي‌کنم

00:05:48.876 --> 00:05:51.501
موافقي فيلم بازي کني؟ -
!بله، رئيس -

00:05:53.417 --> 00:05:54.417
!حرکت

00:05:55.459 --> 00:05:59.042
اگه يک نقاش يا يک فيلمساز
...بخواد نگاره‌ي منو بسازه

00:05:59.334 --> 00:06:00.834
.به تحريف اهميتي نميدم

00:06:03.709 --> 00:06:05.167
It's like with you:

00:06:05.459 --> 00:06:08.334
.چيزي که مهمه، چشميه که پشت دوربينه

00:06:08.709 --> 00:06:11.001
.شخصي که قلم‌مو رو نگه ميداره

00:06:11.959 --> 00:06:14.334
...تا زماني که حس کنم از من خوشت مياد

00:06:14.626 --> 00:06:16.959
.برام مهم نيست که باهام چيکار مي‌کني

00:06:17.251 --> 00:06:19.292
چرا يه فيلم با تو؟

00:06:20.167 --> 00:06:21.542
... :تو زيبايي

00:06:21.917 --> 00:06:24.626
شانس مواجهه با
...ميز تدوين

00:06:25.167 --> 00:06:28.459
اسلون رنجر تام‌بوي
.و يک شب پلاستيکي

00:06:33.542 --> 00:06:36.959
موافقم که برات بازي کنم
...و مدلت باشم

00:06:37.251 --> 00:06:38.251
...با فروتني...

00:06:38.417 --> 00:06:40.001
... :ولي به خودم مظنونم

00:06:40.292 --> 00:06:42.917
.مطمئن نيستم موافق فروتني باشم

00:06:47.209 --> 00:06:50.501
.بيا با يه پرتره سنتي شروع کنيم

00:06:50.792 --> 00:06:52.584
.تيسين يا گويا

00:08:41.959 --> 00:08:43.459
!تو چسبيدي به پول

00:08:44.542 --> 00:08:47.376
ممکنه شاهزاده‌هايي باشن
.که از پول حرف ميزنن

00:08:47.667 --> 00:08:50.501
ولي وقتي تو حرف ميزني
!اين پوله که حکومت مي‌کنه

00:08:52.126 --> 00:08:53.709
!خودت داشتي مي‌پرسيدي

00:08:54.001 --> 00:08:55.042
!داري گُر مي‌گيري

00:08:55.542 --> 00:08:58.501
!ادعا مي‌کني دنبال پولي

00:08:58.792 --> 00:09:00.167
توي کتابه؟

00:09:00.459 --> 00:09:01.917
!به من نگاه کن

00:09:02.209 --> 00:09:03.292
کدوم کتاب؟

00:09:03.584 --> 00:09:05.834
!حقيقتي که توي چشمانم هست، از دروغ بدتره

00:09:06.459 --> 00:09:08.542
!دارم به يه جستجوگر واقعي نگاه مي‌کنم

00:09:09.209 --> 00:09:10.917
...تنها مانع

00:09:11.209 --> 00:09:13.626
!مي خواي ثروتمند بشي
.تو واقعا عاشق من نيستي

00:09:15.001 --> 00:09:16.126
!شهوت، مافوق من نيست

00:09:16.417 --> 00:09:19.084
!ساکت شو و بگرد -
.مي‌گردم -

00:09:19.376 --> 00:09:20.584
!پس نگاه نکن، پيدا کن

00:09:20.876 --> 00:09:22.084
.مثل پيکاسو

00:09:23.667 --> 00:09:24.959
...مي‌گفت

00:09:25.334 --> 00:09:27.209
...لعنتي! پونزده هزار دلار از دست دادي

00:09:27.501 --> 00:09:28.751
!پول نقد

00:09:29.042 --> 00:09:31.167
...خودت گفتي پول نقد رو ذخيره کن

00:09:31.459 --> 00:09:33.334
...اين قرمزه رو ببين

00:09:33.834 --> 00:09:34.876
!خون

00:09:35.167 --> 00:09:36.834
!به طريق زيبايي ميپاشه

00:09:39.001 --> 00:09:40.501
!و آبي هاکني

00:09:43.584 --> 00:09:45.501
.رنگ بليت‌هاي پارکينگه

00:09:45.792 --> 00:09:46.834
.آبي روشن

00:09:47.126 --> 00:09:48.126
.ترشح بزرگ

00:09:48.376 --> 00:09:49.751
.استخر شناي آبي

00:09:50.709 --> 00:09:53.501
.کاليفرنيا
.تمام رنگ آبي‌هاي هاکني زيبا هستن

00:09:54.251 --> 00:09:55.834
.استخر شناي عجيب

00:09:56.417 --> 00:09:57.751
.همه‌ش ياوه‌ست

00:09:58.042 --> 00:10:00.417
،اون استخر خودشو داره
.من خطوط راه‌راه خودمو دارم

00:10:01.584 --> 00:10:03.251
...بالاخره داري مي‌فروشي

00:10:03.542 --> 00:10:05.251
.سبکت رو عوض نکن

00:10:05.542 --> 00:10:07.251
...نبايد بهت اعتماد کنم

00:10:07.959 --> 00:10:09.751
.حتي يه گاوصندوق اجاره کردم

00:10:11.292 --> 00:10:12.584
.يا يه صندوق

00:10:13.251 --> 00:10:14.959
... :يه چيز عجيب درمورد صندوق

00:10:15.584 --> 00:10:17.959
...توي پرتره‌هاي قديمي در پس‌زمينه

00:10:18.251 --> 00:10:19.584
...يه صندوق باز هست

00:10:19.876 --> 00:10:22.084
...و زني داخلش جستجو مي کنه
!ببين

00:10:26.751 --> 00:10:28.751
...هميشه همون چيزه

00:10:29.459 --> 00:10:30.917
...پشت همه‌ي بانوها

00:10:31.209 --> 00:10:32.959
!يه پيشخدمت و يه صندوق

00:10:35.584 --> 00:10:36.959
...مرموزه

00:10:37.251 --> 00:10:39.834
.تنها راز، علت دروغ گفتن توئه

00:10:40.126 --> 00:10:41.501
پول کجاست؟

00:10:41.792 --> 00:10:42.876
خرج شده؟

00:10:43.167 --> 00:10:44.792
گم کردي؟ بخشيدي؟

00:10:45.917 --> 00:10:47.584
چرا اينقدر منو عذاب ميدي؟

00:10:50.126 --> 00:10:52.334
!نقاش منم: پول خودمه

00:10:52.626 --> 00:10:54.459
.شايد تو نقاشي بکشي، ولي من مي‌فروشم

00:10:54.751 --> 00:10:59.417
،بدون من
!يه دونه نقاشي هم نمي‌تونستي بفروشي

00:11:01.001 --> 00:11:03.459
با مردي که ازش تقليد مي‌کنم
پنهانش کردم؟

00:11:03.751 --> 00:11:04.918
!اِمو...اِم...م

00:11:05.209 --> 00:11:06.376
.ماتيس

00:11:09.042 --> 00:11:10.042
.ماگريت

00:11:10.209 --> 00:11:11.209
.مونک

00:11:11.376 --> 00:11:12.376
.مونوري

00:11:12.709 --> 00:11:13.709
.ميلشتاين

00:11:13.792 --> 00:11:14.792
.مانت

00:11:14.876 --> 00:11:15.876
.مونت

00:11:15.917 --> 00:11:16.626
!پول

00:11:16.917 --> 00:11:17.626
!خودشه

00:11:17.917 --> 00:11:19.459
!بايد اينجا باشه

00:11:21.417 --> 00:11:22.709
!امکان نداره، خوزه

00:11:23.834 --> 00:11:24.959
.واقعا نمي‌دونم

00:11:25.459 --> 00:11:26.751
...حافظه‌م داره

00:11:33.167 --> 00:11:35.209
.بايد يه نشونه برا اون پول ميذاشتي

00:11:37.709 --> 00:11:40.292
:اين مقاله رو ببين
"ميراث ماگريت"

00:11:40.584 --> 00:11:42.417
."يک معماي سوررئاليستي"

00:11:43.251 --> 00:11:45.376
،آخرين شوخي
.و هيچکس هم خنده‌ش نمي‌گيره

00:11:45.751 --> 00:11:46.959
.مال تو راحته

00:11:47.251 --> 00:11:48.542
چي من؟ -
.ميراثت -

00:11:49.167 --> 00:11:50.917
.من هنوز نمردم

00:11:51.667 --> 00:11:53.292
.يه دلال بايد رو به جلو نگاه کنه

00:11:53.584 --> 00:11:54.584
...نقاش‌هاي مُرده

00:11:55.126 --> 00:11:56.209
.بهتر مي‌فروشن

00:11:57.584 --> 00:11:58.584
!هرزه

00:11:59.667 --> 00:12:01.584
.سرسختي ولي دوستت دارم

00:12:04.542 --> 00:12:06.959
.يه دختر در جامه‌ي آدمخوار

00:12:07.251 --> 00:12:08.584
...تو رقت‌انگيزي

00:12:09.459 --> 00:12:10.542
.يه بازنده

00:12:11.917 --> 00:12:13.292
.حالم ازت بهم ميخوره

00:12:14.876 --> 00:12:16.251
!اين حرفو نزن، ژانو

00:12:18.667 --> 00:12:20.667
!به خاطر پونزده هزار دلا منو دور ننداز

00:12:21.501 --> 00:12:22.501
!دوستت دارم

00:12:22.667 --> 00:12:24.042
...حداقل صبر کن

00:12:25.667 --> 00:12:27.042
!فهميدم

00:12:27.959 --> 00:12:30.459
...پول، ثروت، دلار، دالي

00:12:31.459 --> 00:12:32.751
.دالي طلايي

00:12:37.709 --> 00:12:39.126
... :آناگرام برتون بود

00:12:39.417 --> 00:12:41.251
... :سالوادور دالي ميشد

00:12:41.542 --> 00:12:42.792
"!آويدا دولارس"

00:12:53.751 --> 00:12:54.834
.عزيزم

00:13:32.459 --> 00:13:34.209
.من بچه‌ي خوبي بودم

00:13:34.626 --> 00:13:37.417
.مي‌خواستم مثل برادر بزرگم اندرو باشم

00:13:37.917 --> 00:13:40.459
.خواهرم ليندا، دخترانه‌تر بود

00:13:40.792 --> 00:13:41.876
.خوشکل بود

00:13:43.542 --> 00:13:45.042
...يه بار مثل يه دختر لباس پوشيدم

00:13:45.334 --> 00:13:47.209
.تا به ملکه گل بدم

00:13:47.626 --> 00:13:48.876
... :شاهزاده فيليپ پرسيد

00:13:49.167 --> 00:13:50.876
"خودت پرورششون دادي؟"

00:13:51.167 --> 00:13:52.417
.جواب ندادم

00:13:58.209 --> 00:14:00.251
.دوران کودکيم شاد بود

00:14:00.542 --> 00:14:03.126
...بعد، انگليسي بودن

00:14:03.417 --> 00:14:05.709
.دوازده سالگي به مدرسه شبانه‌روزي فرستاده شدم

00:14:06.459 --> 00:14:07.459
.دور از خونه

00:14:08.417 --> 00:14:11.126
..."يهو شدم "99

00:14:12.042 --> 00:14:14.876
.در معرض آزار و اذيت زير دوش

00:14:15.167 --> 00:14:16.751
"هنوز هيچي؟"

00:14:17.042 --> 00:14:18.042
.معمولي

00:14:18.542 --> 00:14:21.167
به لطف جين ولپي، دختر بزرگتري
...که بهش عشق ميورزيدم

00:14:21.584 --> 00:14:23.334
...جون سالم به در بردم

00:14:23.626 --> 00:14:25.542
.هرچند هيچوقت متوجه من نشد

00:14:34.834 --> 00:14:37.251
اولين نقش کوتاهي که داشتم
.توي فيلم "مهارت" بود

00:14:37.626 --> 00:14:40.501
با اين حال با مردي ازدواج کردم
!که نمره مي‌نوشت

00:14:41.917 --> 00:14:44.459
.توي بلوآپ (آگرانديسمان) يه دختر زيبا بودم

00:14:45.001 --> 00:14:47.501
:رسوايي
!واسه بيست ثانيه برهنه بودم

00:14:47.792 --> 00:14:49.251
...رسوايي بي‌صداي پوست

00:14:49.876 --> 00:14:51.376
...ولي توي انگلستان

00:14:51.667 --> 00:14:53.001
...هيچوقت منو نبخشيدن

00:14:53.292 --> 00:14:55.751
:صدام ميزدن
.جين بلوآپ برکين

00:14:56.042 --> 00:14:57.667
... :خبرهاي خوب

00:14:57.959 --> 00:14:59.709
.بعد کيت رو باردار شدم

00:15:15.876 --> 00:15:18.626
خوشبختانه واسه ساخت يه فيلم
.به پاريس رفتم

00:15:19.251 --> 00:15:20.709
کي رو اونجا ديدم؟

00:15:21.001 --> 00:15:22.834
!سرژ گنزبور

00:15:23.292 --> 00:15:25.959
...نظرش اين بود که من چندان پرحرارت نيستم

00:15:26.251 --> 00:15:27.917
.بعد همه‌چيز عوض شد

00:15:28.209 --> 00:15:30.126
.داستان ما وارد روزنامه‌ها شد

00:15:46.001 --> 00:15:48.376
،واسه عکس ژست مي‌گرفتم
.همه نوع عکسي

00:15:49.584 --> 00:15:51.917
خوشحال بودم که سرژ بهم
.افتخار مي‌کنه

00:15:56.292 --> 00:15:57.792
... :يه بچه‌ي يهودي مي‌خواستم

00:15:58.084 --> 00:15:59.251
...روسي، مثل سرژ

00:15:59.542 --> 00:16:01.042
.با چشم‌هاي اسلاوي

00:16:01.334 --> 00:16:03.459
.به خاطر همين شارلوت گيرم اومد

00:16:03.876 --> 00:16:06.542
...خيلي خوشکل بود
.و خيلي زردرنگ

00:16:07.042 --> 00:16:09.126
.بهش مي‌گفتن: شارلوت زردآلو

00:16:11.001 --> 00:16:12.834
...منم شبيه باقي مادرها بودم

00:16:13.417 --> 00:16:15.292
.به جز عکس‌هاي بيشتر

00:16:16.084 --> 00:16:18.292
...فکر مي‌کردم کاملا عاديه

00:16:18.584 --> 00:16:20.084
.که واسه يه مجله دخترانه ژست بگيري

00:16:20.376 --> 00:16:22.501
.دوست داشتم زيبا به نظر برسم

00:16:22.834 --> 00:16:24.626
... :يه شماره رو به خاطر دارم

00:16:25.126 --> 00:16:27.501
.به يه رادياتور دستبند زده شده بودم

00:16:28.292 --> 00:16:29.459
.برهنه، توي نايلون

00:16:29.751 --> 00:16:31.459
!شماره‌ي کريسمس

00:16:33.667 --> 00:16:35.209
.الان محتاط شدم

00:16:35.501 --> 00:16:38.834
با کسي زندگي مي‌کنم که
.از بي‌احتياطي بيزاره

00:16:39.626 --> 00:16:41.209
.يه دختر مي‌خواست

00:16:41.792 --> 00:16:43.126
... :پس يه دختر داشتيم

00:16:43.709 --> 00:16:44.709
.لو دويلون

00:16:45.001 --> 00:16:46.876
.خيلي شبيه اون بود

00:16:49.459 --> 00:16:51.084
...بخشي از داستانت رو گفتي

00:16:51.376 --> 00:16:53.167
خب حالا بذار گربه از کيفت بزنه بيرون؟

00:16:53.459 --> 00:16:54.834
!حتما

00:17:06.126 --> 00:17:07.584
اون کوچيکه هم؟

00:17:11.876 --> 00:17:15.167
بعد از ديدن چيزي
که توي کيفه به همه چيز پي ميبري؟

00:17:15.459 --> 00:17:17.001
...زماني که همه‌ش رو نشون بدي

00:17:17.292 --> 00:17:18.917
.خيلي کم آشکار مي‌کني

00:17:21.834 --> 00:17:24.709
ولي تو با مردهايي که دوستشون داشتي
...کشف شدي

00:17:25.001 --> 00:17:26.459
...که برات فيلم مي‌نوشتن

00:17:27.167 --> 00:17:28.459
.و آواز

00:17:28.834 --> 00:17:30.084
.منبع الهامشون بودي

00:17:30.376 --> 00:17:32.042
...مي‌تونم تو رو به عنوان يه الهه ببينم

00:17:32.417 --> 00:17:34.084
.يه رمانتيکش

00:18:18.292 --> 00:18:20.626
...به من گفتن که الهه‌ها هرگز نمي‌ميرن

00:18:20.917 --> 00:18:22.751
.ولي بعضي از ملالت مي‌ميرن

00:18:23.042 --> 00:18:25.459
،از اشتياق و اندوه، تحليل ميرن
... ،ميذاري خودشون ميرن

00:18:25.751 --> 00:18:27.917
،رنگ موشون رو خراب مي‌کنن
...ناخن‌هاشون رو گاز مي‌گيرن

00:18:28.209 --> 00:18:29.584
.و آواز رو متوقف مي‌کنن

00:18:45.417 --> 00:18:47.501
...با اين حال، اين الهه‌هاي خسته

00:18:47.792 --> 00:18:48.876
.کارشون رو مي‌دونن

00:18:49.167 --> 00:18:51.126
.اون‌ها در يک شوق ابدي اشک مي‌ريزن

00:18:52.792 --> 00:18:54.459
.من در خشم اشک مي‌ريزم

00:18:56.042 --> 00:18:58.834
...سال‌هاست شاعرم رو الهام ميدم

00:18:59.417 --> 00:19:01.334
...در کار بهش کمک مي‌کنم

00:19:02.042 --> 00:19:04.751
...کوچکترين اشکش رو به

00:19:05.167 --> 00:19:07.876
.شعر و آواز تغيير ميدم

00:19:10.251 --> 00:19:12.084
...شهرتش اونو کُشت

00:19:13.251 --> 00:19:15.042
.حداقل تو جاودانه‌اي

00:19:15.334 --> 00:19:17.959
!جاودانم ولي خالي شده

00:19:19.292 --> 00:19:21.417
!مي‌تونست در جواني بميره

00:19:22.626 --> 00:19:24.792
...اگه فقط مي‌تونستم اينو بشکنم

00:19:25.084 --> 00:19:26.084
!گردنشو مي‌شکستم

00:19:26.376 --> 00:19:27.376
!اينکارو مي‌کردم

00:19:34.292 --> 00:19:35.376
...يا اگه فقط

00:19:36.084 --> 00:19:38.292
.منم مي‌تونستم بميرم

00:20:00.001 --> 00:20:02.542
.خونه‌ي دوران کودکيم از دست رفت

00:20:03.376 --> 00:20:05.876
:پله‌ها، کاغذ ديواري
!رفتن

00:20:06.626 --> 00:20:08.376
.تخريبش کردن

00:20:08.667 --> 00:20:11.834
.برادرم و من الان يه بازي مي‌کنيم

00:20:12.126 --> 00:20:13.167
...وارد تالار ميشيم

00:20:13.459 --> 00:20:17.042
فکر مي‌کنيم که چند قدم تا
.اتاق سمت راست بود

00:20:17.334 --> 00:20:20.292
اتاق سمت راست بود يا چپ؟

00:20:21.001 --> 00:20:24.001
...ساعت ديواري روبروي ما بود

00:20:24.917 --> 00:20:26.209
.سمت راست

00:20:26.501 --> 00:20:30.501
پله‌ها با فرش قرمز
.پوشونده شده بودن

00:20:31.751 --> 00:20:33.126
...بازي مي‌کرديم

00:20:33.417 --> 00:20:34.709
...تظاهر مي‌کرديم

00:20:35.417 --> 00:20:37.417
.اينجا، روي پله‌ي وسطي

00:20:58.042 --> 00:21:01.626
جدا کردن خودم از خونه‌ي
.دوران کودکيم سخت بود

00:21:02.501 --> 00:21:04.292
...ميگن قدم بزرگي محسوب ميشه

00:21:04.584 --> 00:21:06.334
.زماني که صاحب خونه‌ي خودت ميشي

00:21:21.709 --> 00:21:23.459
!درست مثل تو

00:21:24.501 --> 00:21:27.167
!کادوپيچ کردن خونه‌م

00:21:27.667 --> 00:21:30.584
!به خاطر اين روبان صورتي ممنونم

00:21:31.626 --> 00:21:33.334
خونه‌ت هديه نيست؟

00:21:33.626 --> 00:21:35.001
...يه هديه

00:21:35.501 --> 00:21:37.917
.پولش رو دادم
.تا حدي

00:21:38.209 --> 00:21:40.334
.دو سومش رو دادم

00:21:41.042 --> 00:21:43.459
.بانک هم يک سوم ديگه‌ش رو داره

00:21:43.751 --> 00:21:48.251
مي‌ترسم يه مرد با يه کلاه نمدي لبه‌دار
... :از راه برسه و بگه

00:21:48.542 --> 00:21:50.126
".سلام، من از طرف بانک هستم"

00:21:50.417 --> 00:21:53.834
...به اين قسمت يک سوم خونه وارد بشه

00:21:54.126 --> 00:21:55.334
... :به اطراف نگاه کنه و بگه

00:21:55.626 --> 00:21:56.876
"!اينجا، جاي خوبي داريم"

00:22:45.084 --> 00:22:48.042
مي‌خواستم خونه‌م شبيه
.خونه‌ي انگليسيم باشه

00:22:48.584 --> 00:22:50.417
.گرم و دنج

00:22:51.126 --> 00:22:55.626
،به ديوارها پارچه زدم
...مقداري عتيقه‌جات خريدم

00:22:55.917 --> 00:22:57.542
.و کلي خرت و پرت ديگه

00:22:58.209 --> 00:23:00.709
چي دارم ميگم؟

00:23:01.001 --> 00:23:03.751
کي به اون ديوارها و
اون مبلمان قديمي اهميت ميده؟

00:23:04.042 --> 00:23:06.417
.آدم عاشق موزه نميشه

00:23:06.709 --> 00:23:09.834
عاشق يه خونه ميشي
.به خاطر آدم‌هايي که داخلش هستن

00:23:10.334 --> 00:23:13.417
:چيزي از خونه رو دوست دارم شامل اين بشه
.آدم‌ها

00:23:14.751 --> 00:23:17.667
يه خونه هست واسه زندگي
...با يه مرد و بچه

00:23:18.876 --> 00:23:20.459
...زماني که بيرون ميرن، حوصله‌م سر ميره

00:23:20.751 --> 00:23:22.751
.نمي‌دونم با خودم چيکار کنم

00:23:24.417 --> 00:23:26.376
.يه روز همه ميرن

00:23:26.917 --> 00:23:32.251
توي اون روز، آخرينش
.رو بيرون درب، دنبال مي‌کنم

00:23:32.834 --> 00:23:34.251
...منم ميرم

00:23:35.167 --> 00:23:36.459
.و توي هتل زندگي مي‌کنم

00:23:56.417 --> 00:23:57.917
.اين خونه‌ي منه

00:23:58.334 --> 00:24:02.334
،زماني که به خونه ميرسم
.به لباس هايي که "من" هستند تغيير مي‌کنم

00:24:03.209 --> 00:24:04.751
.اتاق نشيمن کوچيکيه

00:24:05.042 --> 00:24:07.251
...چندتا عتيقه خريدم

00:24:07.542 --> 00:24:08.834
...کف دوباره کار شد

00:24:10.167 --> 00:24:12.334
.تا اتاق رو قديمي و دنج کنه

00:24:12.626 --> 00:24:14.001
...فکر نمي‌کنم

00:24:14.959 --> 00:24:18.001
.اين اتاق نشيمن به درستي پيش رفته باشه

00:24:18.542 --> 00:24:22.167
.شايد به خاطر تلفن يا دستگاه پيغام‌گيره

00:24:22.459 --> 00:24:25.084
،ميام خونه، لباس عوض مي‌کنم
... :بعد نور قرمز رو مي‌بينم

00:24:25.376 --> 00:24:28.251
...بيست و پنج پيغام! پيغام‌هاي خوب

00:24:28.542 --> 00:24:31.501
.ولي به معناي جوابگويي آزارنده هستن

00:24:31.792 --> 00:24:33.834
...دستگاه پيغام‌گير باعث ميشه

00:24:34.126 --> 00:24:35.626
.اين اتاق رو دوست نداشته باشم

00:24:36.209 --> 00:24:38.376
.يه دستگاه تلويزيون قديمي خوب

00:24:38.667 --> 00:24:40.417
...لو کارتون تماشا مي‌کنه

00:24:40.709 --> 00:24:42.584
...شارلوت و دوستانش

00:24:42.876 --> 00:24:46.334
.همون فيلم ويدئوهاي قديمي رو تماشا مي‌کنن
...جالبه

00:24:46.751 --> 00:24:48.376
...فيلم بازي‌هاي ممنوعه و

00:24:48.667 --> 00:24:50.751
.بر باد رفته رو ترجيح ميدن

00:24:51.292 --> 00:24:53.334
...هرچند اين اتاق رو دوست ندارم

00:24:53.792 --> 00:24:56.334
.ولي عاشق پله‌هام

00:24:56.959 --> 00:24:58.376
.عاشق راه‌پله‌هام

00:24:59.001 --> 00:25:00.459
...از عکس پُرش کردم

00:25:00.751 --> 00:25:02.751
... :عکس بچه‌هاي همه

00:25:03.042 --> 00:25:05.626
...من، مادرم، بچه‌ها

00:25:05.917 --> 00:25:08.126
...بچه‌هاي خودم، بچه‌هاي ديگران

00:25:08.417 --> 00:25:12.042
يه آلبوم عکس
...بيست و پنج صفحه‌اي که سه طبقه

00:25:12.334 --> 00:25:13.834
.ادامه داره

00:25:14.209 --> 00:25:16.084
.هميشه عاشق عکس بودم

00:25:18.542 --> 00:25:21.251
اگه فکر مي‌کني که اين يه
...اتاق نشيمن ديگه‌ست

00:25:21.542 --> 00:25:23.042
.در اشتباهي

00:25:23.542 --> 00:25:24.792
.آشپزخونه‌ست

00:25:25.084 --> 00:25:27.042
.نقطه‌ي مورد علاقه‌ي من

00:25:28.167 --> 00:25:29.251
!بيا داخل

00:25:31.626 --> 00:25:33.042
.يه اتاق بزرگ مي‌خواستم

00:25:33.334 --> 00:25:35.959
...يه ديوار رو تخريب کردم

00:25:36.251 --> 00:25:39.167
.و اين ميز بزرگ رو گذاشتم

00:25:39.459 --> 00:25:40.584
.دخترها اينجا کار مي‌کنن

00:25:40.876 --> 00:25:43.376
،زماني که کيت کوچيک بود
.اينجا تکاليفشو انجام مي‌داد

00:25:43.667 --> 00:25:45.917
.الان طرح‌هاي مُدش رو انجام ميده

00:25:46.626 --> 00:25:47.959
.شارلوت اينجا پيانو مي‌نوازه

00:25:48.251 --> 00:25:50.001
.پيانو اولين خريد من بود

00:25:50.292 --> 00:25:54.626
...در حالي که من غذا درست مي‌کنم اون مي‌نوازه

00:25:54.917 --> 00:25:58.167
.و لو کتاب‌هاش رو خط خطي مي‌کنه

00:25:58.459 --> 00:26:00.167
.دوست دارم مردم اطرافم باشن

00:26:07.084 --> 00:26:10.126
با خانواده و دودستان
احساس امنيت داري؟

00:26:10.667 --> 00:26:12.709
.مردم با گُل دادن، لوست مي‌کنن

00:26:13.417 --> 00:26:15.376
...مي‌دونم من خيلي لوس شدم

00:26:16.292 --> 00:26:19.042
ولي اين به معناي اين نيست
.که هرگز تنها نيستم

00:26:19.334 --> 00:26:20.584
...لوس و تنها

00:26:20.876 --> 00:26:23.001
.يا در گُل پوشيده و تنها

00:26:23.292 --> 00:26:24.334
...فکر سنگ‌قبر

00:26:27.167 --> 00:26:28.251
.گل‌هاي سفيد رو دوست دارم

00:26:28.542 --> 00:26:31.042
،دوستانم مي‌دونن
.به خاطر همين سوسن زياد مي‌گيرم

00:26:32.042 --> 00:26:33.834
...ميذارمشون توي گلدون

00:26:34.126 --> 00:26:35.167
...ميذارم بپوسن

00:26:35.459 --> 00:26:38.084
.تا زماني که يه کپک زيبا رو سطح بشينه

00:26:38.876 --> 00:26:41.084
...با دسته‌گل‌هاي ديگه

00:26:41.376 --> 00:26:43.876
...روشون پلاستيک ميذارم

00:26:44.376 --> 00:26:45.876
.تا خشک بشن

00:26:46.167 --> 00:26:47.417
.همه‌چيز رو نگه ميدارم

00:26:51.126 --> 00:26:53.501
چرا بهم خيره شدي، گوستاو؟

00:26:54.209 --> 00:26:56.376
مي‌ترسي که هنوز اينجوري اذيتت کنه؟

00:26:59.376 --> 00:27:01.167
...بايد از گاستون من شنيده باشي

00:27:02.542 --> 00:27:04.001
...هميشه در حال داد زدن

00:27:04.292 --> 00:27:05.959
!خيلي تو رو مي‌ترسونه

00:27:08.334 --> 00:27:09.709
!رفيق کوچولوي بيچاره

00:27:10.001 --> 00:27:11.292
چي بايد بخوريم؟

00:27:13.626 --> 00:27:16.251
...گوشت و قارچ

00:27:16.542 --> 00:27:18.751
...ژامبون لذيذ

00:27:19.042 --> 00:27:20.667
...پاته

00:27:22.667 --> 00:27:23.709
اين چيه؟

00:27:26.542 --> 00:27:29.959
يه نامه از طرف گاستون
!که هيچوقت نخوندم

00:27:30.709 --> 00:27:32.709
"...آخرين درخواستم را مي‌نويسم"

00:27:33.001 --> 00:27:34.292
".همسر عزيزم"

00:27:34.792 --> 00:27:39.167
".با احترام به خاطره‌ي خوش‌گذراني با دوستانم"

00:27:41.251 --> 00:27:42.542
!خداي من

00:27:45.334 --> 00:27:46.959
!بهم رحم کن

00:27:52.334 --> 00:27:53.876
.عجيبه

00:27:55.501 --> 00:27:57.001
.مشروب خوردن رو دوست داشت

00:27:57.376 --> 00:27:59.084
!خدايا، چطور مي‌خورد

00:27:59.376 --> 00:28:01.251
... :ميومد خونه و داد ميزد

00:28:01.542 --> 00:28:03.084
"کدوم گوري هستي؟"

00:28:03.667 --> 00:28:05.751
...بعد کتکم ميزد

00:28:06.042 --> 00:28:09.001
روي زمين بيهوش مي‌افتاد
.و شروع به خرناس کشيدن مي‌کرد

00:28:09.709 --> 00:28:11.001
.ولي عاشقش بودم

00:28:12.667 --> 00:28:14.209
.خيلي عاشقش بودم

00:28:15.417 --> 00:28:17.209
.اولين شوهرم بود

00:28:21.542 --> 00:28:23.084
"...خاکسترم رو پراکنده کن"

00:28:23.376 --> 00:28:25.001
"...در تاکستان مون‌مارتر"

00:28:25.292 --> 00:28:27.001
".جايي که بسيار خوش گذرانيدم"

00:28:27.709 --> 00:28:30.459
،با بوسه ماداميکه هنوز زنده هستم"
.گاستون"

00:28:32.251 --> 00:28:33.626
!گاستونم

00:28:52.751 --> 00:28:55.876
مي‌بيني؟
.همونطور که گفت عمل مي‌کنم

00:28:56.376 --> 00:28:58.459
...به ياد مشروب‌خوري‌هاش

00:28:58.751 --> 00:29:00.459
.و روياهاي دخترانه‌ي جواني‌ام

00:29:01.376 --> 00:29:05.751
جالبه: هرکس از اين انگورها بخوره
...يا از اين شراب بنوشه

00:29:06.042 --> 00:29:08.417
...شوهرم رو ميخوره و مينوشه

00:29:09.417 --> 00:29:10.709
!چه فکرهايي

00:29:13.417 --> 00:29:15.376
.بايد کمي نگه دارم

00:29:16.459 --> 00:29:17.584
چرا که نه؟

00:29:18.751 --> 00:29:20.834
اون که نگفت
."همه‌ي خاکسترم"

00:29:21.126 --> 00:29:22.792
."فقط "خاکسترم

00:29:26.292 --> 00:29:27.751
...تو منو تنها نميذاري

00:29:28.042 --> 00:29:29.042
رفيق کوچولو؟

00:29:31.584 --> 00:29:32.917
...اگر مُردي

00:29:34.209 --> 00:29:36.417
...تو رو نمي‌سوزونم

00:29:40.167 --> 00:29:41.751
!تو رو پُر مي‌کنم

00:29:42.959 --> 00:29:44.751
.اينجوري هيچوقت از پيشم نميري

00:29:49.042 --> 00:29:51.334
...هرچند حيوانات توي قفس رو دوست ندارم

00:29:51.626 --> 00:29:53.334
...ميخرمشون

00:29:54.001 --> 00:29:55.126
.پر شده

00:29:55.709 --> 00:29:57.959
.اينطوري ديگه اسير نيستن

00:29:58.501 --> 00:30:01.292
...روي پيانو يه موش هست

00:30:01.584 --> 00:30:02.709
.يه موش فاضلابي

00:30:03.001 --> 00:30:05.084
...بهم گفتن به سختي پيدا ميشن

00:30:05.376 --> 00:30:08.376
...ولي يه تاکسيدرميست اين نزديکي هست

00:30:08.667 --> 00:30:09.709
.که خيلي کارش خوبه

00:30:10.001 --> 00:30:12.626
...رفتم به مغازه‌ش تا يه بوقلمون بخرم

00:30:12.917 --> 00:30:17.042
ولي يه سگ از نژاد پکينز ديدم
.که مي‌خواستم بخرمش

00:30:17.334 --> 00:30:20.876
.گفت يکي داره مياد که ببرش

00:30:21.376 --> 00:30:23.459
... :از گربه‌م براش صحبت کردم و گفت

00:30:24.584 --> 00:30:26.292
"!فورا بيارش پيشم"

00:30:26.584 --> 00:30:27.917
:گفتم
"!نه، زنده‌ست"

00:30:28.209 --> 00:30:30.334
... :موگلي بيچاره! بعد گفت

00:30:30.626 --> 00:30:32.084
"...زماني که موقعش شد"

00:30:32.376 --> 00:30:35.334
"!سريع بيارش يا توي يخچال نگه‌ش دار"

00:30:35.834 --> 00:30:37.417
"...زماني که بياريش"

00:30:37.709 --> 00:30:40.334
".مي‌تونم توي طبيعي‌ترين ظاهر درش بيارم"

00:30:40.626 --> 00:30:43.917
،پيشنهاد خوبيه
...ولي فکر نمي‌کنم بتونم

00:30:49.834 --> 00:30:51.667
.آشپز خبره‌اي شدم

00:30:51.959 --> 00:30:55.084
...دو يا سه دستورالعمل رو دوست دارم
.پس واسه بچه‌ها انجام ميدم

00:30:55.376 --> 00:30:56.459
.به خاطر اون‌ها انجام ميدم

00:30:57.959 --> 00:30:59.667
...واسه غذاي امروز

00:31:00.042 --> 00:31:04.084
...لانکاشر هات پات دارم

00:31:04.376 --> 00:31:08.876
و با يه خوراک فرانسوي به اسم
.اسپرينگ ماتن مخلوط مي‌کنم

00:31:09.167 --> 00:31:10.959
.پياز خيلي زيادي مي‌خواد

00:31:13.209 --> 00:31:14.209
!ميسوزونه

00:31:14.751 --> 00:31:16.334
!به دوربين نگاه کن، جين

00:31:17.001 --> 00:31:19.084
!خدايا! اين پيازها آتيش ميزنن

00:31:20.751 --> 00:31:22.917
.ميگن که هنرپيشه‌هاي زن دوست دارن گريه کنن

00:31:24.376 --> 00:31:27.667
...نمي‌دونم اگه گريه کنن

00:31:28.959 --> 00:31:30.834
...اگه نقش غمگيني باشه، واسه طبيعي بودن

00:31:31.417 --> 00:31:32.959
.خب دلم مي‌خواد گريه کنم

00:31:36.459 --> 00:31:38.209
"...توي اين پارک، ساکت و وسيع"

00:31:38.501 --> 00:31:40.584
".دو شخص سايه‌وار رد شدن"

00:31:43.126 --> 00:31:45.334
وجد باستانيمون رو به ياد داري؟

00:31:45.626 --> 00:31:47.667
چرا اصلا بايد به ياد بيارم؟

00:31:47.959 --> 00:31:49.584
اسم من قلبت رو مشتعل مي‌کنه؟

00:31:49.876 --> 00:31:51.501
هنوز توي روياهات هستم؟

00:31:51.792 --> 00:31:52.792
.نه

00:31:53.167 --> 00:31:54.709
"...توي اين پارک، ساکت و وسيع"

00:31:55.001 --> 00:31:57.376
".دو شبح به گذشته‌يشان فکر مي‌کردن"

00:31:58.376 --> 00:32:00.792
وجد باستانيمون رو به ياد داري؟

00:32:01.084 --> 00:32:03.084
چرا اصلا بايد به ياد بيارم؟

00:32:03.376 --> 00:32:05.626
اسم من قلبت رو مشتعل مي‌کنه؟

00:32:06.751 --> 00:32:08.251
هنوز توي روياهات هستم؟

00:32:08.542 --> 00:32:09.542
.نه

00:32:12.834 --> 00:32:13.959
بد مي‌خوابي؟

00:32:14.876 --> 00:32:15.876
.اغلب

00:32:17.709 --> 00:32:19.292
از بي‌خوابي اذيت ميشي؟

00:32:21.751 --> 00:32:23.126
هر شب؟

00:32:25.292 --> 00:32:27.001
.تقريبا هر شب

00:32:27.376 --> 00:32:30.251
.يک شب درميون، منظم و خودکار

00:32:31.834 --> 00:32:33.876
مثل اينه که به خاطر يه
.شب خوب مجازات شدم

00:32:34.167 --> 00:32:37.751
.شب بي‌خوابي مثل مجازاته

00:32:38.042 --> 00:32:39.501
.بهش عادت کردم

00:32:39.792 --> 00:32:42.209
.شايد خواب خوب شب يه پاداشه

00:32:42.501 --> 00:32:43.501
.در مقابل يه شب بد

00:32:44.251 --> 00:32:45.376
رويا مي‌بيني؟

00:32:45.667 --> 00:32:46.876
.خيلي زياد

00:32:48.167 --> 00:32:50.542
.روياهاي خوب و بد

00:32:50.834 --> 00:32:53.334
...سال‌هاست که خواب پرواز نديدم

00:32:54.042 --> 00:32:55.834
.شگفت‌انگيزترين رويام

00:32:57.959 --> 00:33:00.667
.همه‌جا پرواز مي‌کنم، بر فراز پاريس

00:33:01.709 --> 00:33:04.834
.يه بار حتي روي سقف خودم فرود اومدم

00:33:05.667 --> 00:33:09.876
:بهترين چيز درمورد اون روياها
...زماني که سقوط مي‌کني

00:33:10.167 --> 00:33:11.709
.هيچ آسيبي نمي‌بيني

00:33:12.917 --> 00:33:15.209
رويايي که اخيراً ديدي رو بياد داري؟

00:33:17.042 --> 00:33:18.626
!وحشتناک بود

00:33:20.167 --> 00:33:23.209
.دوتا پليس اومدن سراغم

00:33:23.501 --> 00:33:27.584
جسد يه زني رو پيدا کرده بودن
.که من خيلي وقت پيش کشته بودم

00:33:28.084 --> 00:33:30.126
.قتل وحشتناکي بود

00:33:30.584 --> 00:33:33.417
لب يه چاه
.آويزون شده بود

00:33:34.209 --> 00:33:36.251
...انگشتانش رو لگد کردم و بعد

00:33:36.542 --> 00:33:37.792
.به سوي مرگش فرستادمش

00:33:38.084 --> 00:33:39.334
...قبل از اينکه بميره

00:33:39.626 --> 00:33:43.084
...اسم منو کنار چاه روي

00:33:43.376 --> 00:33:44.876
.خون نوشت

00:33:45.876 --> 00:33:48.834
،زماني که جسد رو پيدا کردن
.اسم منو ديدن

00:33:49.126 --> 00:33:51.667
.مي‌دونستن من اينکارو کردم
.بهشون گفته بود

00:33:52.459 --> 00:33:54.167
...زماني که بيدار شدم

00:33:54.667 --> 00:33:57.501
...از جنايت نترسيده بودم

00:33:58.001 --> 00:33:59.376
...که وحشتناک بود

00:34:00.292 --> 00:34:02.709
...بلکه از کساني که در روزنامه‌ها مي‌خوندن

00:34:03.001 --> 00:34:04.126
.که من خوب نبودم

00:34:04.417 --> 00:34:05.417
مهمه؟

00:34:05.959 --> 00:34:07.792
برات مهم روزنامه‌ها چي ميگن؟

00:34:08.084 --> 00:34:11.209
!داري کنار يه روزنامه‌فروشي اينو ازم ميپرسي

00:34:11.792 --> 00:34:14.959
.آره، مهمه
...مي‌خوام همه از من خوششون بياد

00:34:15.459 --> 00:34:17.376
...فکر کنن من خوبم

00:34:18.292 --> 00:34:19.376
.طبيعي

00:34:20.834 --> 00:34:23.334
...دلم مي‌خواد دوست داشته بشم، محبوب باشم

00:34:24.959 --> 00:34:26.084
...صبر کن

00:34:38.917 --> 00:34:39.959
...کريسمس

00:34:40.917 --> 00:34:43.417
.زيباترين زمان سال هست

00:34:43.709 --> 00:34:45.751
...بهتر از تابستون، تولد

00:34:46.042 --> 00:34:47.334
.از همه زيباتر

00:34:47.626 --> 00:34:50.542
...دوران کودکي رو احيا مي‌کنه

00:34:50.834 --> 00:34:52.251
.طعم نارنگي

00:34:52.542 --> 00:34:55.084
.هر کريسمس همونطوره

00:34:55.376 --> 00:34:57.667
...برندي باتر، بوقلمون

00:34:57.959 --> 00:35:00.667
.خانواده توي انگلستان

00:35:01.376 --> 00:35:02.792
!کريسمس اونه

00:35:38.751 --> 00:35:40.251
...وقتي شهر رو برف مي‌پوشونه

00:35:40.542 --> 00:35:43.709
،راهت رو گم مي‌کني
.احساس زمان

00:35:44.001 --> 00:35:46.084
.فراموش مي‌کني، رويا مي‌بيني

00:35:46.376 --> 00:35:49.667
،هواي سرد خوبه
.با اين حال اشکالاتي داره

00:35:49.959 --> 00:35:53.001
...سرما با خودش برف مياره، خلاء

00:35:53.292 --> 00:35:56.917
،دنياي رويايي، سکوت
...و دوران کودکي

00:35:57.751 --> 00:36:00.501
...ولي سرما بي‌خانمان‌ها رو ميکُشه

00:36:00.792 --> 00:36:02.876
.که جايي واسه گرم شدن ندارن

00:36:04.667 --> 00:36:07.626
...در هر زماني، در هر جايي

00:36:07.959 --> 00:36:10.792
...توي تابستون و مخصوصاً توي زمستون

00:36:11.167 --> 00:36:16.292
هميشه مردمي هستن
.که شانس کمتري نسبت به ما داشتن

00:36:18.876 --> 00:36:21.959
...دستمزد کم و کار زياد

00:36:22.251 --> 00:36:25.126
...ناکام و بدبخت

00:36:26.667 --> 00:36:28.042
.و بيکارها

00:36:31.001 --> 00:36:34.251
.صبر يک فضيلته

00:36:34.542 --> 00:36:36.167
!خب، نمي‌دونم

00:36:37.792 --> 00:36:40.042
...مرکز کاريابي ميگه

00:36:40.334 --> 00:36:43.417
.بهار عالي ميشه
...کار زيادي هست

00:36:43.709 --> 00:36:45.167
.پس فقط بايد منتظر بشم

00:36:45.459 --> 00:36:49.292
!بيکار بايد صبور و خوش‌‌رفتار باشه

00:36:51.042 --> 00:36:54.626
...ولي گرما شروع شده

00:36:54.917 --> 00:36:59.459
و به زودي خورشيد
!گياه رودودندرون رو گرم مي‌کنه

00:36:59.751 --> 00:37:01.709
.قانون الف: صبر

00:37:02.001 --> 00:37:04.209
.قانون ب: شجاعت

00:37:04.876 --> 00:37:07.876
.بيکار بايد اين مسابقه رو بازي کنه

00:37:09.709 --> 00:37:10.792
!لاردي

00:37:13.917 --> 00:37:16.042
.داشتم دنبالت مي‌گشتم

00:37:16.792 --> 00:37:19.751
!حتما سردت شده

00:37:20.084 --> 00:37:21.334
!همراه من بيا

00:37:22.876 --> 00:37:24.959
.رئيسم به کمک نياز داره

00:37:27.417 --> 00:37:28.751
.درموردت بهش گفتم

00:37:30.042 --> 00:37:31.501
!خيلي ازت تعريف کردم

00:37:36.334 --> 00:37:39.042
.مي‌دوني برات احترام قائلم

00:37:44.417 --> 00:37:47.542
!انگار ديدن من برات خوشايند نيست

00:37:55.626 --> 00:37:57.417
از من خوشت نمياد؟

00:37:59.876 --> 00:38:02.709
دوستي ما توي زباله‌دونيه؟

00:38:07.209 --> 00:38:08.584
چرا چيزي نميگي؟

00:38:08.876 --> 00:38:11.459
چيزي رو مخفي مي‌کني؟

00:38:15.626 --> 00:38:17.251
نانوايي - گالري

00:38:20.459 --> 00:38:22.459
!زمان خوبي واسه اومدنه، تنبل‌خان

00:38:22.751 --> 00:38:25.126
!يه دليل دارم، رئيس -
!بيشتر شبيه بهانه‌ست -

00:38:25.417 --> 00:38:27.209
.مي‌خوام غافلگيرتون کنم

00:38:27.501 --> 00:38:29.042
.يه دستيار پيدا کردم

00:38:29.334 --> 00:38:31.209
!يکي ديگه از رفيق‌هات

00:38:31.709 --> 00:38:33.334
!يه علاف پابرهنه

00:38:33.626 --> 00:38:34.751
!کفش داره

00:38:35.042 --> 00:38:37.417
.دوستم لارديه

00:38:37.917 --> 00:38:38.917
!خب، مرد جوان

00:38:39.167 --> 00:38:41.292
.يه دست راست چالاک مي‌خوام

00:38:42.084 --> 00:38:45.001
.منظورش اينه: داشتن عضله‌ي دو سر و مغز

00:38:45.834 --> 00:38:47.584
!دست من اينجاست

00:38:47.876 --> 00:38:50.334
در پخت و پز تجربه داري؟

00:38:51.667 --> 00:38:53.209
!شوخي نمي‌کنم

00:38:53.501 --> 00:38:54.751
...کار هست که انجام بشه

00:38:55.042 --> 00:38:56.251
.رزومه‌ت رو بگو

00:38:56.876 --> 00:38:57.917
.ادامه بده

00:38:58.251 --> 00:39:02.542
دوست دارين يه خلاصه از
مسافرت‌هام و استعدادهام براتون بگم؟

00:39:03.417 --> 00:39:06.417
،من وقت ندارم
.نون توي تنور گذاشتم

00:39:07.084 --> 00:39:08.417
!مورل
!طناب رو بهش نشون بده

00:39:09.751 --> 00:39:12.542
...روزگار خشنه
!رئيسه ديگه

00:39:12.834 --> 00:39:15.084
...در روز فقط ده دلار ميده

00:39:15.376 --> 00:39:17.042
!به علاوه دو نون و يه کيک

00:39:17.334 --> 00:39:18.626
ميتوني تصور کني؟

00:39:20.501 --> 00:39:22.584
...اينجا يه پيش‌پرداخت هست

00:39:22.876 --> 00:39:24.834
...به خاطر حرف نزدن با من

00:39:25.126 --> 00:39:27.084
...و به خاطر جريحه‌دار کردن احساساتم

00:39:27.376 --> 00:39:28.376
!بدجنس

00:39:44.542 --> 00:39:47.167
!خراب کردم

00:39:47.459 --> 00:39:49.209
!کار من

00:39:57.876 --> 00:39:59.751
اون‌ها نقاشي‌هاي تو هستن؟

00:40:02.292 --> 00:40:04.292
اينجا نمايش ميدي؟

00:40:07.042 --> 00:40:08.084
از پشت؟

00:40:10.459 --> 00:40:11.917
چرا؟

00:40:13.292 --> 00:40:15.292
.محتاطم -
!خجالتيه -

00:40:15.584 --> 00:40:16.584
چيزي مي‌فروشي؟

00:40:19.459 --> 00:40:21.542
!بايد بازاريابي بهتري بشه

00:40:23.626 --> 00:40:25.584
...فکر نمي‌کني من استعداد دارم

00:40:26.292 --> 00:40:27.917
!آره، مي‌دونم

00:40:28.209 --> 00:40:29.501
!البته

00:40:31.126 --> 00:40:33.209
.هيچوقت بهم احترام نميذاري

00:40:34.751 --> 00:40:36.459
.لطف داري

00:40:37.251 --> 00:40:38.584
!به سختي

00:40:40.292 --> 00:40:42.334
!وقتي لطف مي‌کني متنفر ميشم

00:40:44.042 --> 00:40:46.709
...والدينم خنگ هستن

00:40:47.001 --> 00:40:48.584
!ولي فرزندانم نه

00:40:49.542 --> 00:40:51.542
...بچه‌هام باهوشن

00:40:51.834 --> 00:40:53.167
.باهوش‌تر از تو

00:40:53.751 --> 00:40:57.209
حسودي مي‌کني که يه نمايش
.توي گالري دارم

00:40:57.751 --> 00:41:01.376
!نمايشگاه کنار تنور

00:41:03.167 --> 00:41:05.501
هنر من رو نکبتي خطاب مي‌کني؟

00:41:07.084 --> 00:41:09.042
... :شک دارم توماس

00:41:09.334 --> 00:41:13.084
.ديدن، باور کردن است

00:41:16.459 --> 00:41:19.917
!تو سرشير آوانگاردي

00:41:53.501 --> 00:41:54.501
!احمق

00:41:55.167 --> 00:41:56.167
!بدجنس

00:41:56.792 --> 00:41:59.167
!حق ندارين خمير منو حروم کنين

00:42:07.959 --> 00:42:11.292
!شما هنرمندان بدردنخور واقعي هستين

00:42:11.584 --> 00:42:12.876
!همچين مزخرفي تا حالا نديدم

00:42:14.709 --> 00:42:16.292
!يجورايي سرگرم‌کننده‌ست

00:42:25.876 --> 00:42:28.959
.قانون الف: صبر

00:42:29.501 --> 00:42:31.959
.قانون ب: شجاعت

00:42:32.876 --> 00:42:36.251
.بيکار بايد اين مسابقه رو بازي کنه

00:42:43.667 --> 00:42:45.792
با لورل شناخته شدي؟

00:42:46.084 --> 00:42:47.292
اين نقش رو دوست داشتي؟

00:42:49.501 --> 00:42:50.959
.آره و نه

00:42:51.251 --> 00:42:53.417
...عصبي بودم

00:42:54.042 --> 00:42:56.584
...تقليد از لورل

00:42:56.876 --> 00:42:58.459
.حس بي‌تجربه‌گي داشتم

00:42:59.001 --> 00:43:01.126
.ناشي‌گري

00:43:02.501 --> 00:43:05.334
...باعث شد مضطرب بشم

00:43:05.792 --> 00:43:09.334
.اضطراب رو توي لورل فهميدم

00:43:09.626 --> 00:43:14.834
هيجانم به ناشي‌گري
.لورل تبديل شد

00:43:16.167 --> 00:43:19.459
.همه‌چيز بازيگري همينه

00:43:20.501 --> 00:43:23.376
...درون خودت همه‌چيز رو مي‌گيري

00:43:24.292 --> 00:43:27.042
.بعد منتقلش مي‌کني به يکي ديگه

00:43:28.292 --> 00:43:30.001
فکر مي‌کني بتوني هر نقشي رو بازي کني؟

00:43:32.084 --> 00:43:34.876
!فکر کنم بتونم مثل هر کسي لباس بپوشم

00:44:03.334 --> 00:44:05.584
!از اين متنفرم

00:44:05.876 --> 00:44:07.792
... :اگه کسي ازم بپرسه

00:44:08.084 --> 00:44:12.417
"چه چيز لباس هست که برات کابوس مطلقه؟"

00:44:12.709 --> 00:44:14.626
!ميگم: رقاص اسپانيايي

00:44:14.917 --> 00:44:17.876
...به ساز قاشقک و غرور اسپانيايي

00:44:18.167 --> 00:44:20.167
.حساسيت دارم

00:44:20.459 --> 00:44:21.626
!اصلا من نيستم

00:44:21.917 --> 00:44:22.959
منو مي‌بينين؟

00:44:23.251 --> 00:44:26.251
،بهتره خوب نگاه کنين
!چون ديگه هيچوقت انجامش نميدم

00:44:26.542 --> 00:44:27.709
!هيچوقت

00:44:28.334 --> 00:44:29.876
...چيزي که من دوست دارم

00:44:30.584 --> 00:44:33.001
...ساخت يه فيلم بلند هست

00:44:33.292 --> 00:44:34.751
.درباره‌ي جوري که واقعا هستم

00:44:35.042 --> 00:44:38.459
...شلوار جين، ژاکت کهنه، موهاي بهم ريخته

00:44:38.751 --> 00:44:40.084
.پابرهنه توي باغچه

00:44:41.126 --> 00:44:42.126
...فقط يه بار

00:44:42.417 --> 00:44:45.376
.دوست دارم کلاه‌گيس و لباس‌هاي زيبا رو از ياد ببرم

00:44:46.251 --> 00:44:49.876
دوست دارم ازم فيلم گرفته بشه
...طوري که انگار شفاف و روشنم

00:44:50.459 --> 00:44:51.542
...ناشناس

00:44:52.376 --> 00:44:54.126
.مثل هرکس ديگه

00:44:54.417 --> 00:44:56.167
.تو ملکه‌ي تناقضي

00:44:56.751 --> 00:44:59.126
... :ستاره شدن و منافعش رو مي‌خواي

00:44:59.417 --> 00:45:03.084
...پول، جذابيت، شهرت

00:45:03.709 --> 00:45:07.334
بعد مي‌خواي مثل مردم توي خيابون
...ازت فيلم گرفته بشه

00:45:07.626 --> 00:45:10.876
.مثل همون‌هايي که دوستت دارن

00:45:11.167 --> 00:45:12.251
...تو متفاوتي

00:45:12.542 --> 00:45:15.292
.ولي مي‌خواي وصف‌ناپذير به نظر برسي

00:45:15.584 --> 00:45:17.626
.تو روياي گمنام مشهور رو داري

00:45:18.542 --> 00:45:20.792
...قبلا، زماني که نوجوون بودم

00:45:21.084 --> 00:45:23.084
.يه زن غرق‌شده توي رود سِن پيدا شد

00:45:23.376 --> 00:45:27.001
خيلي زيبا بود که ازش
.ماسک مرگ ساخته شد

00:45:27.584 --> 00:45:29.542
.نسخه‌هايي از اين ماسک توليد شد

00:45:29.834 --> 00:45:32.501
"زن اسرارآميز رود سن"
.خوب فروخت

00:45:33.251 --> 00:45:34.876
...يکي خريدم

00:45:35.209 --> 00:45:37.709
...که به لبخند مرموزش فکر کنم

00:45:38.084 --> 00:45:40.709
.به مرموزي لبخند موناليزا

00:45:41.167 --> 00:45:43.876
...خوشحال بوده خودشو کشته

00:45:44.792 --> 00:45:46.959
...يا توي سردخونه کسي رو داشته

00:45:47.251 --> 00:45:49.334
...تا به زور لبخندي روي لبش واسه ماسک

00:45:49.626 --> 00:45:50.959
بنشونه؟

00:45:52.084 --> 00:45:54.251
...هيچکس چيزي درموردش نمي‌دونست

00:45:55.542 --> 00:45:59.084
.پس درموردش خيالپردازي مي‌کردن

00:46:00.251 --> 00:46:02.001
...يه هيچکس بود

00:46:02.292 --> 00:46:03.917
.که کسي شد

00:46:06.209 --> 00:46:08.251
...فکر کنم تنها پرتره‌ي حقيقي

00:46:08.542 --> 00:46:10.459
.ماسک مرگ باشه

00:46:10.959 --> 00:46:13.459
.نماي جلو از يک چهره‌ي ساکن

00:46:15.167 --> 00:46:16.917
...تنها چيزي که از کسي باقي مي‌مونه

00:46:17.209 --> 00:46:20.001
.نماي جلو از يک چهره‌ي ساکن

00:46:20.667 --> 00:46:22.584
.مثل يک عکس شناسايي

00:46:22.876 --> 00:46:25.751
...نماي جلو، ساکن

00:46:26.917 --> 00:46:28.876
...ساکت يا در حال صحبت

00:46:29.501 --> 00:46:30.709
.ولي پيش روي ما

00:46:35.834 --> 00:46:37.542
.من جين بي هستم

00:46:38.084 --> 00:46:39.709
.متولد انگليس هستم

00:46:40.709 --> 00:46:44.292
.بلندي من پنج فوت و هفت اينچه

00:46:46.167 --> 00:46:48.001
.بدون علايم متمايز

00:46:48.709 --> 00:46:52.001
،بدون استعداد استثنايي
.ولي من اينجام

00:46:52.292 --> 00:46:55.876
همونطور که زمان در حال گذشتنه
.منو تماشا مي‌کنين

00:47:07.501 --> 00:47:09.376
.مقداري زمان گذشت

00:47:10.209 --> 00:47:13.126
.آرزوي تو شناخته‌شدن و ناشناخته بودن هست

00:47:13.542 --> 00:47:15.167
.که از تو يه فانتزي همگاني مي‌سازه

00:47:15.459 --> 00:47:17.626
.به خاطر همين مسحور تو شدم

00:47:17.917 --> 00:47:19.709
.به خاطر همين مي‌خواستم اين فيلم رو بسازم

00:47:20.209 --> 00:47:22.001
.مي‌تونم تو رو در روياهام ساکن کنم

00:47:22.292 --> 00:47:24.084
...خاطرات سينماييم، اساطيري

00:47:24.376 --> 00:47:25.834
.افکار بي‌اساسم

00:47:26.751 --> 00:47:28.167
.مي‌تونم به تنت لباس بپوشم

00:47:28.667 --> 00:47:30.626
.اونچه مهمتر هست، شريکته

00:47:30.917 --> 00:47:32.167
.لباس نيست

00:47:33.709 --> 00:47:35.751
...زماني که مقابل دپارديو بازي کردم

00:47:36.042 --> 00:47:37.792
.راه رو نشونم داد

00:47:38.167 --> 00:47:40.542
...پيکولي واقعا منو بالا برد

00:47:40.834 --> 00:47:42.459
.در عين حال ستايش شدم

00:47:42.751 --> 00:47:44.209
.اين تمام عملش بود

00:47:44.501 --> 00:47:47.209
.حتي فيلمنامه‌م رو روي کلاهش چسبوند

00:47:51.084 --> 00:47:54.042
دوست داري با شخص به خصوصي
هم‌بازي بشي؟

00:47:54.092 --> 00:47:56.834
!مارلون براندو -
!خيلي گرونه -

00:47:57.126 --> 00:47:59.084
...يه هنرپيشه فرانسوي چطور

00:47:59.376 --> 00:48:01.334
تقريبا خوب ولي ارزون؟

00:48:02.584 --> 00:48:06.251
...از هنرپيشه‌ها خوشم مياد

00:48:06.834 --> 00:48:09.584
...هنرپيشه-کارگردان، بازيگران کالت

00:48:11.792 --> 00:48:13.001
...گدار

00:48:13.834 --> 00:48:16.834
،ژان‌پير موکي
...ژان‌پير لئو

00:48:17.584 --> 00:48:18.709
...الان از لئو خوشم مياد

00:48:19.001 --> 00:48:22.084
...بيشتر از زماني که توي روزهاي موج نو فرانسه بود

00:48:22.376 --> 00:48:25.959
.چون يجورايي يه نگاه نااميدي داره

00:48:26.251 --> 00:48:27.376
... :از اين خيلي خوشم مياد

00:48:27.667 --> 00:48:30.667
.يه نگاه گمگشته

00:48:31.501 --> 00:48:33.417
.بايد فقط از مردم گمگشته خوشم بياد

00:48:36.834 --> 00:48:40.042
.تمام طبيعت در يک برگ پاييزيه

00:48:53.251 --> 00:48:56.001
اون خردل رو به ياد داري؟ -
.نه، عشقم -

00:48:56.292 --> 00:48:57.334
ياد من بياد؟

00:48:57.626 --> 00:48:58.917
.من هميشه به تو فکر مي‌کنم

00:48:59.292 --> 00:49:01.292
چکمه‌هايي که دوست دارم رو پوشيدي؟

00:49:01.959 --> 00:49:03.501
.و دامن گل‌گلي

00:49:08.542 --> 00:49:10.542
...هرجا بخواي ميريم گردش

00:49:10.834 --> 00:49:12.126
ولي چرا اينجا؟

00:49:12.417 --> 00:49:14.417
.گفتي واسه هواي آزاد دلت تنگ شده

00:49:23.417 --> 00:49:24.959
...يه خوابي ديدم

00:49:25.251 --> 00:49:26.709
.درمورد برگ

00:49:27.251 --> 00:49:29.292
...جمع شده بودم، ساکت

00:49:29.584 --> 00:49:31.626
...دفن شده زير توده‌اي از برگ

00:49:31.917 --> 00:49:33.834
...مثل اون‌ها که توي پياده‌روئه

00:49:34.126 --> 00:49:35.542
.بعد از اينکه جمع ميشن

00:49:35.834 --> 00:49:38.834
.اميدوار بودم کسي منو پيدا کنه

00:49:39.667 --> 00:49:41.417
.من مي‌خوام نجاتت بدم

00:49:42.251 --> 00:49:43.709
...ولي تو بايد بدوني

00:49:44.001 --> 00:49:46.167
.من زير کدوم توده‌ي برگ بودم

00:49:46.459 --> 00:49:47.459
...به اونجا ميرسم

00:49:48.251 --> 00:49:50.209
...بدون گشتن پيدات مي‌کنم

00:49:50.501 --> 00:49:54.542
و به آرومي زباله‌هايي که شاهزاده
.رو پنهان کردن رو کنار ميزنم

00:49:55.542 --> 00:49:58.042
!قهرمان عصر ما

00:50:04.042 --> 00:50:05.209
جوجه؟

00:50:06.001 --> 00:50:07.209
!پرنده نه

00:50:07.501 --> 00:50:09.084
!من يه زنداني بودم

00:50:09.751 --> 00:50:11.584
!خيلي بي‌احساسم

00:50:12.626 --> 00:50:14.334
!نمي‌تونم زياد مراقب باشم

00:50:14.626 --> 00:50:15.959
!ديگه زنداني برام نيست

00:50:18.667 --> 00:50:19.667
!متاسفم

00:50:23.084 --> 00:50:24.667
...يه خواب ديگه ديدم

00:50:25.501 --> 00:50:28.126
،شايد دوست‌داشتني باشي
.ولي استثناء نيستي

00:50:28.417 --> 00:50:30.376
.خواب‌هاي مردم ديگه خسته‌کننده‌ست

00:50:30.667 --> 00:50:33.709
من توي يه گنجه داخل حياط
.زندگي مي‌کردم

00:50:34.001 --> 00:50:36.501
.درست داخل ورودي کالسکه

00:50:36.792 --> 00:50:37.792
... :ترسيده بودم

00:50:38.084 --> 00:50:41.084
فراموش کرده بودم
.در گنجه رو قفل کنم

00:50:41.376 --> 00:50:43.167
!درمورد خواب‌هاي درباره‌ي گنجه حرف نزن

00:50:44.001 --> 00:50:46.084
.من با يه کابوس گنجه زندگي کردم

00:50:46.417 --> 00:50:49.542
.برخورد نزديک با گنجه

00:50:49.834 --> 00:50:51.334
!محفظه بسته شد

00:50:51.626 --> 00:50:55.084
...واسه چهار هفته پنهان بودم

00:50:55.626 --> 00:50:57.584
...نزديک بود توي گنجه ديوانه بشم

00:50:57.876 --> 00:50:59.876
...چون فکر کردم تو ترکم کردي

00:51:00.876 --> 00:51:02.751
.منتظر من نشدي

00:51:04.959 --> 00:51:06.626
!ولي منتظر شدم

00:51:07.251 --> 00:51:08.751
.مي‌خواستمت

00:51:09.126 --> 00:51:12.334
،حالا ديگه بيروني
... :هر روز بهت ميگم

00:51:13.084 --> 00:51:14.917
".آروم باش و گوشت رو ببر"

00:51:17.292 --> 00:51:19.751
!نزديک بود هديه‌ت رو فراموش کنم

00:51:20.126 --> 00:51:21.459
!زنجير بيشتر

00:51:22.501 --> 00:51:25.376
...بوسه، آغوش

00:51:25.667 --> 00:51:26.875
.نوازش

00:51:27.167 --> 00:51:29.376
!ولي شب‌ها درمورد برگ‌ها خواب مي‌بيني

00:51:29.667 --> 00:51:30.876
!و گنجه

00:51:31.751 --> 00:51:34.876
.نمي‌تونم کاري کنم درمورد تو رويا ببينم

00:51:35.167 --> 00:51:36.167
.هيچکس نمي‌تونه

00:51:36.251 --> 00:51:37.334
!دقيقا

00:51:38.209 --> 00:51:40.542
...اگر روياها بيانگر ناخودآگاه ما هستن

00:51:40.834 --> 00:51:42.667
!پس من بخشي از تو نيستم

00:51:42.959 --> 00:51:44.126
!من يه وقت‌گذروني در طول روزم

00:51:44.417 --> 00:51:45.459
!يکنواختي

00:51:45.751 --> 00:51:48.626
،درمورد تو روياي روز دارم
...درمورد آينده‌مون

00:51:48.917 --> 00:51:50.042
.در روياي بيداري‌ام

00:51:50.334 --> 00:51:52.334
.اين يه روياي واقعي درمورد من نيست

00:51:52.626 --> 00:51:56.126
...شايد حبس تو رو از روي همدردي

00:51:56.417 --> 00:51:59.376
با روياي برگ و گنجه
.تجربه کردم

00:51:59.667 --> 00:52:01.042
!من نياز به همدردي ندارم

00:52:01.334 --> 00:52:02.917
.من بايد توي روياهات برم

00:52:03.209 --> 00:52:06.001
،اگه نتونم
!پس اين يه هوس زودگذره

00:52:12.001 --> 00:52:14.126
تو خواب منو مي‌بيني؟

00:53:06.376 --> 00:53:08.584
...بيابون‌هايي توي فرانسه

00:53:08.876 --> 00:53:10.542
.با منابع شن و ماسه‌ي زيادي هست

00:53:12.251 --> 00:53:14.792
!نه، تو بايد به آفريقاي سوزان بياي

00:53:15.084 --> 00:53:16.501
.هيچوقت جايي نميري

00:53:17.084 --> 00:53:19.376
بيشترين شتابت
!صندلي و تلويزيونه

00:53:19.667 --> 00:53:23.209
هواداران مسافرت که خودشون سفر نمي‌کنن
.هرگز به دردسر نمي‌افتن

00:53:24.334 --> 00:53:27.334
:اينو ديدم
Sevilla la Torrida

00:53:27.626 --> 00:53:28.834
.بيشتر شبيه گاوبازيه

00:53:29.251 --> 00:53:31.126
".بوسه آتشين بر فراز ناپل"

00:53:31.417 --> 00:53:33.667
...اون بوسه‌ي آتشين که به اون ايتاليايي دادي

00:53:33.959 --> 00:53:35.709
!منو يه ضعيف در زندان کرد

00:53:36.001 --> 00:53:38.626
!دستبند رو از دستش جدا کردي

00:53:38.917 --> 00:53:41.459
.حتما درد داشته
!کمي از موهاش از بين رفت

00:53:44.959 --> 00:53:47.167
اگه فقط مي‌دونستن
!من با چي کنار ميام

00:53:53.626 --> 00:53:55.251
فهميدين، رفقا؟

00:53:56.084 --> 00:53:57.501
.روز قشنگيه

00:54:07.751 --> 00:54:10.667
.سخته نمي‌توني ارتباط برقرار کني

00:54:12.792 --> 00:54:16.876
.تو و من مشکل يکساني داريم

00:54:17.334 --> 00:54:19.209
.نفهميدنشون بدتره

00:54:20.334 --> 00:54:21.334
...ببين

00:54:21.751 --> 00:54:23.001
...بهشون پول بديم

00:54:24.417 --> 00:54:27.876
!ده دلار
ديوونه شدي؟

00:54:28.167 --> 00:54:30.542
!فقط پول رو حروم مي‌کني

00:54:30.834 --> 00:54:32.376
!نمي‌دونم
!يه نوشيدني براشون بخر

00:54:32.667 --> 00:54:34.001
اينجا؟
چه نوشيدني؟

00:54:34.917 --> 00:54:36.042
.باشه

00:54:39.959 --> 00:54:42.042
چرا يه رقص شکم نميري؟

00:54:44.126 --> 00:54:45.959
چي انجام بده؟

00:54:46.709 --> 00:54:48.167
...لطفا

00:54:48.959 --> 00:54:50.042
...سعي کن

00:54:50.334 --> 00:54:51.917
.واسه گرفتن يه عکس‌العمل

00:54:52.209 --> 00:54:53.334
.به خاطر من اينکارو بکن

00:54:54.459 --> 00:54:55.917
!فقط به خاطر تو

00:54:56.209 --> 00:54:57.334
.تو خوبي

00:55:07.876 --> 00:55:09.376
!ريموند
!گرفت

00:55:10.292 --> 00:55:13.042
.بي‌فايده‌ست
.همونقدر براشون سکسي هستي که يه ملخ هست

00:55:31.709 --> 00:55:35.459
...يادمه قبلا زماني که کوچيک بودم

00:55:35.751 --> 00:55:38.001
.کنار دريا توي انگلستان بوديم

00:55:39.084 --> 00:55:42.334
...يه روزنامه مچاله از بين ماسه‌ها

00:55:42.626 --> 00:55:45.501
.سمت ما اومد
...ما گرفتيمش

00:55:45.792 --> 00:55:48.834
:و خونديم
."مريلين مونرو مُرده است"

00:55:49.542 --> 00:55:52.167
:ما گفتيم
"!نه! اون نه"

00:55:55.959 --> 00:56:00.042
...اون واسه ما يجور الگو بود

00:56:00.334 --> 00:56:03.001
.منبع الهام ما واسه جذاب شدن

00:56:03.501 --> 00:56:05.251
...مي‌خواستيم مثل اون پيش بريم

00:56:05.834 --> 00:56:09.042
...که برازنده بشيم

00:56:09.792 --> 00:56:11.667
...زيبا، سرزنده، بامزه

00:56:12.792 --> 00:56:14.834
...اگه چيزي رو با اون سهيم بشم

00:56:15.126 --> 00:56:16.792
...هر چيزي

00:56:17.084 --> 00:56:20.584
،آوازيه که خيلي زيبا مي‌خوندش
...به نام

00:56:25.667 --> 00:56:29.334
...مريلين و من توي اين شبيه هستيم

00:56:29.626 --> 00:56:33.084
.چون دوست داشتم برا بابام يه آواز بخونم

00:57:09.834 --> 00:57:13.542
.همه‌ي کلمات خاطرم نمياد

00:57:15.209 --> 00:57:18.334
...يادمه فکر کردن بهش بامزه بود

00:57:18.626 --> 00:57:20.709
...که در پايان آواز

00:57:21.001 --> 00:57:23.084
.يه چيزي به فرانسوي گفت

00:57:24.501 --> 00:57:25.959
يادته؟

00:57:27.584 --> 00:57:29.042
...مي‌خوند

00:57:46.376 --> 00:57:48.251
...از کلمات فرانسوي استفاده مي‌کرد

00:57:48.542 --> 00:57:52.584
.تا آواز رو جذاب‌تر کنه

00:57:54.376 --> 00:57:56.292
...زبان فرانسه اون شهرت رو داره

00:57:56.917 --> 00:57:58.001
!عالي بود

00:57:58.834 --> 00:58:00.001
!داري اغراق مي‌کني

00:58:00.292 --> 00:58:01.959
!جشن زندگيه

00:58:02.626 --> 00:58:04.376
زندگي توي بيابون؟

00:58:05.209 --> 00:58:06.542
!ماجراجويي

00:58:07.709 --> 00:58:09.292
!توي يه توده گه هستم

00:58:14.376 --> 00:58:17.584
...اگه مشکلي نيست
...شنل رو بذار

00:58:17.876 --> 00:58:19.084
.روي شن‌ها

00:58:20.001 --> 00:58:21.959
.با هم هل بديم

00:58:22.626 --> 00:58:24.251
.کمک کنين ماشين رو هل بديم

00:58:25.209 --> 00:58:26.584
!داره حرکت مي‌کنه

00:58:28.251 --> 00:58:29.376
.خوبه

00:58:31.126 --> 00:58:34.167
،دفعه بعد که ماشين خراب بشه
!اينجا نخواهد بود

00:58:34.709 --> 00:58:36.626
.حرف اين ياروها رو باور نمي‌کنم

00:58:37.042 --> 00:58:38.251
!بيا بريم

00:58:40.001 --> 00:58:41.001
.گوش کن

00:58:42.292 --> 00:58:44.542
.بهتره همينجا بمونيم

00:58:44.834 --> 00:58:46.626
.بيا بشينيم... باشه

00:58:49.376 --> 00:58:50.417
.بيا باهاشون قاطي بشيم

00:59:00.834 --> 00:59:02.626
يه ماجراجويي واقعي، آره؟

00:59:04.751 --> 00:59:06.001
.شايد آخرينش باشه

00:59:06.584 --> 00:59:09.417
...درسته
.توي يه ساحل فرانسوي ايمن‌تريم

00:59:09.959 --> 00:59:12.167
!مامان صدف بزرگ درسته مي‌کنه

00:59:42.334 --> 00:59:45.417
.حالا درمورد چيزي که پشت صحنه هست بگو

00:59:47.209 --> 00:59:48.751
!پشت صحنه

00:59:49.251 --> 00:59:51.834
...سال‌هاي زيادي فيلم‌ها

00:59:52.126 --> 00:59:54.834
...نمايشنامه‌ها، سفرها

00:59:55.126 --> 00:59:58.334
...سفرهاي خارجي، سفرهاي خيالي

00:59:58.626 --> 01:00:03.334
از طريق مناظر مصور
...يا حومه‌شهرهاي واقعي

01:00:04.834 --> 01:00:06.834
...زير يه آسمون به مصنوعي بودن همين

01:00:07.917 --> 01:00:09.834
.يا آسمون واقعي بالاي ما

01:00:10.542 --> 01:00:12.834
.ولي آسمون واقعي مي‌تونه ترسناک باشه

01:00:13.792 --> 01:00:15.334
...مي‌تونه منو بترسونه

01:00:15.626 --> 01:00:18.751
.در حالي که اين قلابيه هرگز نمي‌ترسونه

01:00:19.042 --> 01:00:21.792
...از اونجا که هنرمندان فقط برا من نقاشيش کردن

01:00:22.084 --> 01:00:24.751
.هميشه يه آسمون صميمي برام ميمونه

01:00:25.792 --> 01:00:28.626
.عوامل، پشت صحنه هستن

01:00:30.542 --> 01:00:33.001
...هر حرکتي که مي‌کني

01:00:33.292 --> 01:00:35.459
...پشت سرت هستن، تماشا مي‌کنن

01:00:36.376 --> 01:00:38.167
.مراقبت هستن

01:00:39.292 --> 01:00:42.042
.يه حس گرم بهت ميده

01:00:42.334 --> 01:00:45.876
زماني که توي خيابون بلغزي و بيفتي
.کسي اهميت نميده

01:00:46.167 --> 01:00:49.334
...اينجا، تنها نيستي

01:00:49.626 --> 01:00:52.792
،اون‌ها تماشا مي‌کنن
.منتظر اشکي هستن که بيفته

01:00:53.084 --> 01:00:56.667
...مسئول دالي شايد اولين نفر باشه

01:00:56.959 --> 01:00:59.376
...که با اشک هاي تو به حرکت درمياد

01:00:59.667 --> 01:01:02.251
...يا با خطا کردن در خطوطت

01:01:02.542 --> 01:01:05.626
...مي‌توني احساس کني که چطور همه اطرافت هستن

01:01:05.917 --> 01:01:08.917
.و کمک مي‌کنن تا يه صحنه‌ي کار به خاطر تو بسازن

01:01:10.417 --> 01:01:13.334
،با اين حال پشت همه‌ي اين
.همه‌چيز ساختگيه

01:01:14.334 --> 01:01:17.459
...نقاشي واقعي تيسين توي ايتالياست

01:01:17.751 --> 01:01:19.667
...يه کپي ازش اينجا داريم

01:01:19.959 --> 01:01:21.334
.پس مي‌تونم کنارش راه برم

01:01:21.626 --> 01:01:24.209
.توي کتاب هنري يه کپيه

01:01:24.834 --> 01:01:26.292
.اين معتبره

01:01:27.126 --> 01:01:31.001
بازي شما توي يه ماجراي افسانه‌اي
...بايد ساختگي به نظر برسه

01:01:32.001 --> 01:01:34.001
.چون داستان واقعي نيست

01:01:34.292 --> 01:01:36.167
...ولي اشتباه نيست

01:01:36.917 --> 01:01:38.251
...برعکس

01:01:38.542 --> 01:01:40.042
.دوران کودکيم رو بيادم مياره

01:01:40.334 --> 01:01:42.751
.مادرم برام افسانه مي‌گفت

01:01:43.417 --> 01:01:46.042
.حالا واسه دخترهام تعريفشون مي‌کنم

01:01:47.917 --> 01:01:49.334
...افسانه‌ها

01:01:51.626 --> 01:01:52.917
...واقعي هستند

01:01:53.251 --> 01:01:56.376
.ثابت شده‌ست
...سفيد برفي، ديو و دلبر

01:01:56.667 --> 01:01:57.667
.واقعي هستن

01:01:57.959 --> 01:02:01.292
،وقتي ميرم خونه
.بچه‌هام ميگن که چيکار مي‌کنم

01:02:01.584 --> 01:02:03.459
... :گفتنش سخته، پس جواب ميدم

01:02:03.751 --> 01:02:05.334
"...مطمئن نيستم، فکر کنم"

01:02:05.626 --> 01:02:07.501
".توي يه نقاشي از انيس هستم"

01:02:09.334 --> 01:02:11.667
دونستنش سخته
...زماني که ازت

01:02:12.626 --> 01:02:15.292
در نماي نزديک يا پس‌زمينه
.فيلم گرفته ميشه

01:02:15.792 --> 01:02:17.626
.ورودي پس‌زمينه

01:02:18.792 --> 01:02:22.209
!چقدر بايد نشونت بدم که چطور تا بزني

01:02:23.542 --> 01:02:25.042
!هميشه سرزنش

01:02:25.334 --> 01:02:26.459
...ساکت! فقير

01:02:27.334 --> 01:02:28.334
!بايد کار کني

01:02:29.542 --> 01:02:31.626
چرا هميشه از فقر من حرف ميزنين؟

01:02:32.209 --> 01:02:34.167
.فقير بودن خجالت نداره

01:02:34.459 --> 01:02:36.542
.ولي خجالت يک نوع فقر است

01:02:38.209 --> 01:02:39.709
.همه‌ش چروکيده شده

01:02:40.376 --> 01:02:42.334
...دوباره اتو بکش

01:02:42.917 --> 01:02:46.042
...ولي با دقت روي توري
!چه افتضاحي

01:02:47.584 --> 01:02:50.917
!يه طاعون واسه خدمتکار و دستوراتشون

01:02:51.751 --> 01:02:54.501
!طبقه نوکر هميشه جايگاه خودشو فراموش مي‌کنه

01:02:55.126 --> 01:02:57.834
.از يه دختر گدا يه خدمتکار بساز

01:02:58.584 --> 01:03:01.667
فراموش مي‌کنه که زمين خوب
.متعلق به بانو هست

01:03:01.959 --> 01:03:03.501
...فراموش مي‌کنه هواي تازه

01:03:03.792 --> 01:03:05.042
.متعلق به بانوئه

01:03:05.334 --> 01:03:09.917
از بين همه‌ي انسان‌ها، بانوي ما بايد
.کمترين انسان باشه

01:03:14.251 --> 01:03:15.542
.همه‌چيز داره

01:03:17.209 --> 01:03:18.501
...امتياز

01:03:20.001 --> 01:03:21.417
...کلي لباس

01:03:22.209 --> 01:03:23.751
...يه زندگي آسوده

01:03:24.626 --> 01:03:26.709
.برهنه و عياش

01:03:27.792 --> 01:03:31.001
اون همه‌چيز داره
.و من هيچي ندارم

01:03:32.917 --> 01:03:34.251
...عشقم

01:03:35.709 --> 01:03:39.834
.در درون بخواب

01:03:45.876 --> 01:03:47.292
"دوباره منو ببوس"

01:03:47.584 --> 01:03:49.334
".و باز يه بوسه"

01:03:50.126 --> 01:03:52.542
".يه علت واسه لذت بهم بده"

01:03:53.126 --> 01:03:55.751
".لب‌هاي عاشقت بايد روي لب‌هاي من فرود بياد"

01:03:56.042 --> 01:03:58.542
".بيا توي سعادت آتشين يکي بشيم"

01:03:59.834 --> 01:04:01.459
"مشکليه، عشق من؟"

01:04:02.084 --> 01:04:03.542
"...توجه تو رو روانه مي‌کنم"

01:04:03.834 --> 01:04:05.792
".با بوسه‌هاي خيلي شيرينم"

01:04:06.584 --> 01:04:08.834
"...عمل ما عقب خواهد نشست"

01:04:09.626 --> 01:04:11.917
"...و در آغوشمان هيچ لذتي را"

01:04:12.417 --> 01:04:13.626
".از دست نخواهيم داد"

01:04:18.251 --> 01:04:19.959
!دختر احمق
!ممنوعه

01:04:20.251 --> 01:04:21.501
!ميندازمت بيرون

01:04:22.792 --> 01:04:25.292
!به بانو ميگم
!پرتت مي‌کنه بيرون

01:04:25.584 --> 01:04:28.001
.بدکار مثل مگس روي زخم باز هست

01:04:28.292 --> 01:04:29.542
.اون لباس رو دربيار

01:04:29.834 --> 01:04:32.709
!اون مرواريدهايي که نجس کردي رو دربيار

01:04:34.876 --> 01:04:36.834
!بهت گفته بودم تف نکن

01:04:38.292 --> 01:04:40.251
...کثيفيت رو درون خودت نگه دار

01:04:41.376 --> 01:04:42.959
.درون خودت بپوسه

01:04:54.251 --> 01:04:55.501
!زن شرور

01:05:26.126 --> 01:05:29.292
!فکر مي‌کنه سينه‌هاش خيلي خوبن

01:05:30.542 --> 01:05:33.042
!لعنت بهش
...کاش پير بشه

01:05:33.626 --> 01:05:35.459
!بميره و توي قبر بپوسه

01:05:50.917 --> 01:05:52.542
.زيبايي آزار ميده

01:05:52.834 --> 01:05:54.792
...مگس روي يه الهه

01:05:55.084 --> 01:05:58.834
يا طراحي روي يه زن مثل
.نمک روي زخم هست

01:05:59.126 --> 01:06:00.959
.اون‌ها درد رو به منبع درد اضافه مي‌کنن

01:06:04.126 --> 01:06:06.834
...اين نوع کمال تنديس‌وار

01:06:07.292 --> 01:06:10.334
.من رو بي‌حرکت مي‌کنه

01:06:11.834 --> 01:06:15.626
چيزي که من درمورد
...بدن يه زن يا يه مرد دوست دارم

01:06:15.917 --> 01:06:17.834
...هست

01:06:18.126 --> 01:06:20.709
.دقيقا معايبش هست

01:06:21.917 --> 01:06:26.751
،من سينه‌هاي خيلي بزرگ دوست دارم
...مردان لاغر

01:06:27.417 --> 01:06:29.667
.مسحور جاي زخم هستم

01:06:29.959 --> 01:06:32.626
من اين ايده‌ي زمان رو دوست دارم
.که نشان خودش رو به جا ميذاره

01:06:33.126 --> 01:06:34.667
...کبودي رو دوست دارم

01:06:34.959 --> 01:06:37.251
...رگ‌هاي متورم

01:06:38.709 --> 01:06:41.792
!کمال بوي تعفن ميده

01:06:42.626 --> 01:06:44.959
!در حالي که زيبايي، رسوايي مياره

01:06:45.292 --> 01:06:48.001
.مردم رو تحريک به طراحي مي‌کنه

01:06:49.001 --> 01:06:51.792
...شخصي که نوک پستان رسم مي‌کنه

01:06:52.084 --> 01:06:55.001
.يا موي شرمگاه در مجسمه

01:06:55.292 --> 01:06:57.542
!اين کارو ميکنه تا انساني‌تر بشن

01:06:58.584 --> 01:07:01.001
!چه تخم‌مرغ‌هاي زيبايي داري

01:07:01.292 --> 01:07:04.001
.چشمان يه دختر درمورد سينه‌هاش بهت ميگه

01:07:04.292 --> 01:07:07.667
.اگه داشته باشه چشمانش ميدرخشه

01:07:07.959 --> 01:07:09.792
...اگه هيچ نداشته باشه

01:07:10.084 --> 01:07:13.542
:چشمانش ميگن
"!متاسفم"

01:07:15.584 --> 01:07:17.501
.وقتي شونزده سالم بود صاف بودم

01:07:18.001 --> 01:07:19.334
.خيلي ناراحت بودم

01:07:19.626 --> 01:07:23.042
.بعد مدت‌ها انتظار سينه‌ها درنيومده بودن

01:07:23.584 --> 01:07:26.709
...ترس داشتم

01:07:27.376 --> 01:07:29.834
.پس پنبه و فوم خريدم

01:07:30.126 --> 01:07:32.959
.يه سينه‌بند پر شده زير ژاکتم داشتم

01:07:33.709 --> 01:07:37.209
.فکر مي‌کردم فقط سينه مي‌تونه جذابت کنه

01:07:37.792 --> 01:07:40.834
.خوشبختانه با سرژ ملاقات کردم

01:07:41.126 --> 01:07:43.292
...نه تنها سينه دوست نداشت

01:07:43.584 --> 01:07:45.042
.بلکه ازشون مي‌ترسيد

01:07:46.126 --> 01:07:47.667
...دخترهاي صاف رو دوست داشت

01:07:47.959 --> 01:07:50.667
.دختراني که توي مدرسه هنر طراحي مي‌کردن

01:07:50.959 --> 01:07:56.501
.پس استانداردهاي زن مطلوبش رو ديدم

01:07:57.084 --> 01:07:58.334
...ترس رو فراموش کردم

01:07:58.626 --> 01:08:03.292
.ولي نه کاملا

01:08:03.584 --> 01:08:05.376
...توي ساحل وقتي دخترها رو مي‌بينم

01:08:05.667 --> 01:08:07.042
...با سينه‌هاي بزرگ

01:08:07.626 --> 01:08:10.751
.دوست دارم تغييرشون رو ببينم

01:08:11.042 --> 01:08:13.459
.اون گزاف‌گويي خودبه خودي رو نمي‌فهمم

01:08:13.751 --> 01:08:15.251
...پس افسوس مي‌خورم

01:08:15.542 --> 01:08:16.667
!دوتا در واقع

01:08:19.126 --> 01:08:21.042
حالا چي؟
کجا ميريم؟

01:08:21.334 --> 01:08:23.334
...موافقت کرديم که فيلم سرگردان باشه

01:08:24.542 --> 01:08:28.042
جايي ميريم و در طول راه
.متوقف ميشيم

01:08:28.334 --> 01:08:30.042
اگه راهمون رو گم کنيم چي؟

01:08:30.334 --> 01:08:31.417
.از مارپيچ خوشم مياد

01:08:31.917 --> 01:08:35.001
دوست دارم بفهمم
.راه خروج کجاست

01:08:35.626 --> 01:08:37.834
!اميدوارم مخاطبين خارج نشن

01:08:38.709 --> 01:08:40.334
.يه ايده مي‌خوايم

01:08:40.626 --> 01:08:44.334
مثل هانسل و گرتل
که خرده نون به جا ميذاشتن؟

01:08:44.626 --> 01:08:45.917
...يا مثل آريادني

01:08:46.417 --> 01:08:50.251
،که نخ رو به تسئوس داد
.بعد از هزارتو فرار کرد

01:08:51.501 --> 01:08:53.751
.مي‌تونم تو رو به عنوان آريادني ببينم

01:08:54.209 --> 01:08:57.209
...زيرک، بعد عاشق، بعد

01:08:57.501 --> 01:08:59.167
.رها شده در ساحل

01:08:59.459 --> 01:09:00.834
.از اون داستان‌ها خوشم مياد

01:09:01.876 --> 01:09:04.292
.ولي اسطوره‌ها رو جور ديگه تصور مي‌کنم

01:09:04.584 --> 01:09:06.251
... :دو نفر توي هزارتو

01:09:06.834 --> 01:09:09.542
آريادني با تسئوس
.يا مينوتور

01:09:10.417 --> 01:09:12.001
.در هر حال يه هيولا دنبالش مي‌کنه

01:09:12.292 --> 01:09:13.792
.يه هيولا دنبالت مي‌کنه

01:09:14.292 --> 01:09:16.251
مي‌توني از اين خارج بشي؟

01:09:16.792 --> 01:09:18.876
.ما فقط ذره‌ها و تکه‌ها رو فيلم مي‌گيريم

01:09:19.167 --> 01:09:20.667
.مثل يه پازل

01:09:20.959 --> 01:09:23.251
...يه تکه اينجا، يه تکه اونجا

01:09:23.542 --> 01:09:26.626
،عکس ظاهر ميشه
.با يه حفره در وسط

01:09:27.209 --> 01:09:28.834
...مثل توي مهماني

01:09:29.126 --> 01:09:31.792
،همه جا سکوت شده
... :بعد کسي ميگه

01:09:32.084 --> 01:09:33.334
"يه آواز برامون مي‌خوني؟"

01:09:34.084 --> 01:09:35.292
يه آواز؟

01:09:35.834 --> 01:09:37.126
!گنزبور

01:09:43.001 --> 01:09:44.626
دود سيگار اذيتت مي‌کنه؟

01:09:45.417 --> 01:09:48.542
...اگه اغلب ترديد مي‌کنم

01:09:48.834 --> 01:09:53.042
...بين خودم و من

01:09:54.126 --> 01:09:56.042
...اگه متزلزل ميشم

01:09:56.334 --> 01:09:59.917
...بين من و خودم

01:10:01.417 --> 01:10:05.334
...اين به خاطر ذهن منه

01:10:05.626 --> 01:10:09.334
...که روي خطه

01:10:10.376 --> 01:10:12.167
...نمي‌دونم

01:10:12.459 --> 01:10:14.959
...قوانين اين بازي را

01:10:15.251 --> 01:10:16.417
"!نمي‌دونم"

01:10:21.334 --> 01:10:24.292
...بازي حساس و بي‌رحمانه

01:10:24.584 --> 01:10:26.667
...بين خودم و من

01:10:28.084 --> 01:10:29.792
...ديد يکديگر رو از دست مي‌دهيم

01:10:30.084 --> 01:10:32.167
...و بازي دوباره شروع ميشه

01:10:39.876 --> 01:10:41.917
.درست نفس بگير

01:11:01.126 --> 01:11:03.417
.خوبه
.به ميکروفون نزديک شو

01:11:05.542 --> 01:11:06.542
!خوبه، بخون

01:11:08.417 --> 01:11:11.792
...در سرماي شب

01:11:12.084 --> 01:11:13.209
...متعجب مي‌شوم

01:11:13.751 --> 01:11:15.417
...که کجا هستم

01:11:18.251 --> 01:11:19.251
...تو منو ميبري

01:11:19.542 --> 01:11:22.834
...وارد بازي‌ات مي‌شوم

01:11:23.126 --> 01:11:25.834
...بازي عشق و شانس

01:11:28.917 --> 01:11:31.126
...خوب مي‌دونم

01:11:31.417 --> 01:11:34.501
...بازي خطرناکيه

01:11:35.251 --> 01:11:38.334
...بازي عشق و شانس

01:11:38.834 --> 01:11:42.542
...سرم مي‌چرخه

01:11:44.084 --> 01:11:45.959
...خوب مي‌دونم

01:11:46.251 --> 01:11:49.834
...بازي خطرناکيه

01:11:50.376 --> 01:11:52.334
...در بازي تقلب مي‌کني

01:11:53.126 --> 01:11:56.542
...پس دستم رو پنهان مي‌کنم

01:11:59.126 --> 01:12:01.667
...با اين حال نه خودم نه من

01:12:01.959 --> 01:12:05.834
.نمي‌توانيم تو رو شکست بديم

01:12:06.751 --> 01:12:08.001
.خيلي خوبه

01:12:13.251 --> 01:12:14.251
.سخته

01:12:16.251 --> 01:12:18.001
!دفعه بعد بهتر انجام ميدم

01:12:18.501 --> 01:12:19.667
.يه بوس بهم بده

01:12:27.876 --> 01:12:30.542
فکر خوندن
...جلوي مخاطب

01:12:30.834 --> 01:12:32.667
.هميشه منو مي‌ترسونه

01:12:32.959 --> 01:12:34.709
.امسال اولين بارم بود

01:12:35.751 --> 01:12:40.167
و اين اولين بار بود که تا حالا
.داستاني که نوشتم رو به کسي نشون دادم

01:12:40.542 --> 01:12:42.334
...به من نشونش دادي، خوندمش

01:12:42.626 --> 01:12:45.334
،ازش خوشم اومد
.بعد توي اين فيلم قرارش داديم

01:12:46.251 --> 01:12:47.542
...عجيبه

01:12:48.084 --> 01:12:49.167
.تقريبا جادويي

01:12:49.459 --> 01:12:53.042
،اولين بار که جرأت کردم چيزي نشون بدم
...تبديل شد به

01:12:53.876 --> 01:12:56.667
،بخشي از چيزي
.انجام شده توسط کسي ديگه

01:12:56.959 --> 01:12:57.959
.خوبه

01:12:59.834 --> 01:13:02.001
...هميشه داستان‌هايي نوشتم

01:13:02.292 --> 01:13:03.501
.ولي زياد نمي‌خونم

01:13:03.792 --> 01:13:05.792
.دوست دارم کتاب همراهم باشه

01:13:06.084 --> 01:13:09.542
،محاصره شدن به وسيله‌ي دانش
.حس گرمي داره

01:13:10.376 --> 01:13:14.042
ولي از وقتي دوازده سالم بود
.چيزهايي نوشتم

01:13:15.001 --> 01:13:17.042
.حالا توي حموم مي‌نويسم

01:13:17.626 --> 01:13:20.042
...قفسه‌هاي قديمي کتاب خريدم

01:13:20.709 --> 01:13:22.959
.و گذاشتم توي حموم

01:13:23.834 --> 01:13:25.167
...مناسب واسه رمان

01:13:26.751 --> 01:13:30.292
.مثل داستان‌هايي که از خودم درميارم

01:13:30.584 --> 01:13:33.042
.اين تنها جاييه که مي‌تونم تنها باشم

01:13:34.334 --> 01:13:36.626
...اين داستان درباره‌ي زني مثل منه

01:13:36.917 --> 01:13:37.917
...در واقع خودمم

01:13:38.126 --> 01:13:40.834
.عاشق يه پسر جوون ميشه

01:13:41.876 --> 01:13:44.042
.يه داستان عاشقانه که پايان بدي داره

01:13:44.334 --> 01:13:46.959
طوري اينو ميگم
...که انگار قبلا تموم شده

01:13:47.251 --> 01:13:50.501
.مثل يه خاطره قبل از اينکه اتفاق بيفته

01:13:51.542 --> 01:13:53.001
...از ماليخوليا خوشم مياد

01:13:53.292 --> 01:13:55.459
...پس با زمان گذشته مي‌نويسم

01:13:55.751 --> 01:13:57.292
.و با روايت شروع مي‌کنم

01:13:57.792 --> 01:13:59.834
...ممکنه مثل اين شروع بشه

01:14:03.876 --> 01:14:05.626
.به ياد دارم که چقدر عاشقش بودم

01:14:06.001 --> 01:14:08.959
.به ياد دارم طوري که گويي اينجا و اکنون بود

01:14:09.584 --> 01:14:11.209
.در واقع تغيير کردم

01:14:11.626 --> 01:14:14.834
ديگر از ودکا يا آب پرتقال
...يا آينه‌هاي

01:14:15.417 --> 01:14:17.501
...درون آسانسور يا تخم‌مرغ‌هاي عيد پاک

01:14:17.876 --> 01:14:19.251
.خوشم نمي‌آيد

01:14:19.876 --> 01:14:22.917
و نمي‌توانستم به چيزي که
...مردم فکر مي‌کنند يا درمورد ما مي‌گويند

01:14:23.792 --> 01:14:25.334
.کمتر اهميت دهم

01:14:26.001 --> 01:14:27.542
.اين داستان ما بود

01:14:28.584 --> 01:14:30.209
...تمام آن را به ياد دارم

01:14:30.917 --> 01:14:32.292
.مخصوصاً او را

01:14:34.001 --> 01:14:36.251
...توي اين ماجراي کوتاه

01:14:36.542 --> 01:14:39.292
...در واقع اين فرصت فيلم

01:14:39.792 --> 01:14:42.501
...از اونجا که من تخيل زيادي ندارم

01:14:42.792 --> 01:14:45.667
.عادت کردم مردم اطرافم باشن

01:14:45.959 --> 01:14:48.751
نمي‌تونم ببينم جاي ديگه
.اتفاق ميفته

01:14:49.042 --> 01:14:51.334
،بايد توي خونه باشه
...با من و بچه‌هام

01:14:51.626 --> 01:14:52.792
.درست همونطور که هستيم

01:14:53.084 --> 01:14:55.001
...شارلوت که به بلندي خودمه

01:14:55.626 --> 01:14:57.626
...لو بچه‌ي شيرين کوچولوي خودم

01:14:57.917 --> 01:15:00.667
،ولي کيت نه
...الان خونه‌ي خودشو داره

01:15:00.959 --> 01:15:02.209
.و بچه‌ي خودش

01:15:03.626 --> 01:15:06.667
اين ايده رو از يکي از
.مهموني‌هاي شارلوت گرفتم

01:15:06.959 --> 01:15:09.376
،سروصدا بود
.کمي نوشيدني داشتن

01:15:09.667 --> 01:15:12.667
.کوچکترين پسر مريض شد

01:15:13.542 --> 01:15:15.042
...در واقع، واسه اون

01:15:15.334 --> 01:15:17.542
.احساس خيلي قوي داشتم

01:15:18.501 --> 01:15:20.542
.مثل شروع يه فيلم بود

01:15:22.001 --> 01:15:25.334
چرا به عنوان يه پروژه‌ي
خانوادگي فيلمبرداريش نمي‌کنيم؟

01:15:25.626 --> 01:15:26.834
!فهميدم

01:15:27.751 --> 01:15:30.792
پسر من نقش پسري رو
.بازي مي‌کنه که تو عاشقش ميشي

01:15:31.084 --> 01:15:32.542
.البته

01:15:34.292 --> 01:15:36.042
.بايد با متيو حرف بزنم

01:15:36.334 --> 01:15:38.251
...تو بهتره باهاش صحبت کني

01:15:38.542 --> 01:15:41.292
!بايد توي اولين صحنه استفراغ کنه

01:15:42.626 --> 01:15:44.751
.خيلي نوشيدم

01:15:45.626 --> 01:15:47.834
.الان بالا بيار -
.نمي‌تونم -

01:15:49.792 --> 01:15:53.251
ترفندش رو نمي‌دوني؟
.دهنت رو باز کن

01:15:57.584 --> 01:16:00.334
...توي يه صحنه‌ي ديگه، فکر کردم

01:16:00.626 --> 01:16:02.167
...با ماشين بهش بزنم

01:16:02.459 --> 01:16:04.167
.تا کمي اکشن اضافه کنم

01:16:08.417 --> 01:16:09.617
!چرا حواست نيست
!لعنتي

01:16:12.001 --> 01:16:13.334
حالت خوبه؟

01:16:14.251 --> 01:16:15.459
.خوبه

01:16:18.292 --> 01:16:20.292
...شروع به ديدن همديگه مي‌کنن

01:16:20.792 --> 01:16:21.792
...بعد

01:16:22.334 --> 01:16:23.709
.يه صحنه توي اتاق هتل

01:16:24.626 --> 01:16:25.959
!متيو فقط چهارده سالشه

01:16:26.251 --> 01:16:29.542
...ولي صحنه‌ي اتاق هتل

01:16:29.834 --> 01:16:31.042
.معصومانه پيش ميره

01:16:31.334 --> 01:16:33.917
!معصوميت توي اتاق هتل

01:16:35.917 --> 01:16:37.542
...مي‌تونيم بريم طبقه بالا

01:16:37.834 --> 01:16:39.209
.بيا بريم

01:16:41.001 --> 01:16:43.126
.اون پسر عاشقش ميشه

01:16:43.417 --> 01:16:46.417
.بعد شايد اون زن هم عاشقش بشه

01:16:47.001 --> 01:16:49.501
متيو قادر خواهد بود تا درمقابل
!افسون تو مقاومت کنه

01:16:49.792 --> 01:16:50.501
واقعا؟

01:16:50.792 --> 01:16:52.626
.اينطور در نظر مي‌گيرمش

01:16:52.917 --> 01:16:54.334
!خفه شو مامان

01:16:57.084 --> 01:16:58.292
!بچه‌ي لوس کوچولو

01:16:59.126 --> 01:17:02.042
...از نقطه ديد من نوشته شده

01:17:02.334 --> 01:17:04.167
...درمورد فقدان عشق

01:17:04.459 --> 01:17:06.959
...درباره‌ي يه زن

01:17:07.251 --> 01:17:09.167
.که زندگيش عاري از عشق بود

01:17:09.459 --> 01:17:13.167
...ناگهاني بودن اين پسر جوون

01:17:13.459 --> 01:17:14.542
.زندگيش رو تغيير ميده

01:17:14.876 --> 01:17:16.001
اون پسر چي؟

01:17:16.792 --> 01:17:18.126
.نمي‌دونم

01:17:19.334 --> 01:17:22.459
.هيچ پسري نمي‌شناسم
.پسر ندارم

01:17:22.876 --> 01:17:24.834
چرا به من ميگي؟
.اذيتم مي‌کنه

01:17:25.209 --> 01:17:28.167
حالا من تمام احساسم رو
بر تو آشکار مي‌کنم؟

01:17:28.459 --> 01:17:31.334
،اين کارو نمي‌کنم
.حداقل نه توي خونه

01:17:31.876 --> 01:17:33.626
.با همسالان در سهولت هستن

01:17:34.584 --> 01:17:37.626
...اگه متيو در داستانت بازي کنه

01:17:37.917 --> 01:17:40.167
...دنياي خودشو همراه مياره

01:17:40.459 --> 01:17:41.834
... :دنياي پونزده سالگي

01:17:42.126 --> 01:17:44.959
،دوستي، بازي
...نوجووني، زبان

01:17:45.251 --> 01:17:47.251
.در پونزده سالگي پسرهاي بزرگي هستن

01:17:47.542 --> 01:17:50.709
تو واقعا درمورد مسايل
...دوران کودکيت صحبت مي‌کني

01:17:51.209 --> 01:17:53.334
.تو انگلستان و خانواده‌ت رو مي‌خواي

01:17:53.626 --> 01:17:56.834
.دوست دارم برش گردونم به دوران کودکي

01:17:57.584 --> 01:18:00.792
ولي لندن يعني فيلمبرداري
...در خونه‌ي والدينم

01:18:01.251 --> 01:18:02.792
...پس من با پدرم هستم

01:18:03.084 --> 01:18:04.792
.و مادرم که يه هنرپيشه‌ست

01:18:05.084 --> 01:18:06.959
...مي‌دونم مردم فکر مي‌کنن

01:18:07.917 --> 01:18:10.209
.فساد بچه‌ها ناگفتنيه

01:18:10.751 --> 01:18:13.209
!من ممکنه فقط فيلمنامه‌ت رو خراب کنم

01:18:15.626 --> 01:18:17.834
.من روياهاي روز رو براي روانشناسي ترجيح ميدم

01:18:19.209 --> 01:18:20.959
...دوست دارم به اطراف بپرم

01:18:21.417 --> 01:18:24.459
...فکر کردن به شانس

01:18:25.084 --> 01:18:27.501
.با رويدادها و احساسات زودگذر

01:18:29.209 --> 01:18:32.459
.داستان عشق نوجوانيت واسه اين فيلم نيست

01:18:40.126 --> 01:18:42.667
...گفتنش زمان ميبره

01:18:42.959 --> 01:18:44.334
.و زمان يعني پول

01:18:47.709 --> 01:18:50.292
،نياز به تامين مالي داريم
!بايد ريسک کنيم

01:18:50.917 --> 01:18:52.542
...همين الان ريسک مي‌کنم

01:18:52.834 --> 01:18:55.459
خر يا غازي ندارم
.که تخم طلا بذاره

01:18:59.792 --> 01:19:01.084
!شرط بيشتري نيست

01:19:01.376 --> 01:19:03.126
.بايد پول پيدا کنيم که ريسک کنيم

01:19:03.417 --> 01:19:05.251
...هفت سياه، شانس و کم

01:19:05.542 --> 01:19:06.542
...پول پيدا کن

01:19:06.709 --> 01:19:07.417
...و مربع

01:19:07.709 --> 01:19:08.792
...ريسک کن

01:19:14.626 --> 01:19:15.876
...ده هزار دلار

01:19:22.084 --> 01:19:23.334
.واسه عوامل

01:19:26.084 --> 01:19:27.334
.شرط بندي کنين

01:19:33.084 --> 01:19:34.292
!شرط بيشتري نيست

01:19:39.626 --> 01:19:40.917
...سي و دو قرمز، زوج

01:19:41.209 --> 01:19:42.209
.و زياد

01:19:49.501 --> 01:19:52.292
!خيلي بد شد
چطور مي‌توني اينقدر ببازي؟

01:19:54.209 --> 01:19:56.584
.از يه کيف پول خالي که نميميري

01:19:57.876 --> 01:19:58.876
...عوامل

01:20:01.001 --> 01:20:03.334
.همه‌چيز که پول و جواهر نيست

01:20:03.626 --> 01:20:04.876
.واسه زندگي، بيشتر هست

01:21:18.042 --> 01:21:19.542
.عشق نقاشي

01:21:25.751 --> 01:21:27.042
!پول رو کامل بده

01:21:28.376 --> 01:21:30.584
!از اين قسر درنميري

01:21:37.501 --> 01:21:38.834
.وقت نداريم

01:21:39.709 --> 01:21:41.042
.بايد گيرش بندازي

01:21:41.751 --> 01:21:43.084
!کيف رو پيدا کن

01:21:57.001 --> 01:21:58.417
فکر مي‌کنه تنهاست؟

01:22:00.001 --> 01:22:01.251
.ما اينجاييم، ژانو

01:22:01.542 --> 01:22:04.376
.تنها نيست
.هنوز سعي دارم باهاش حرف بزنم

01:22:05.251 --> 01:22:07.542
.حداقل الان کيف رو قايم کن

01:22:09.667 --> 01:22:10.834
چرا من؟

01:22:17.584 --> 01:22:18.917
فکر مي‌کني قسر درميري؟

01:22:20.042 --> 01:22:21.417
!بي‌خيال

01:22:23.209 --> 01:22:25.001
فکر مي‌کني منو پيچوندي؟

01:22:25.292 --> 01:22:26.709
!در اشتباهي

01:22:27.292 --> 01:22:29.334
!جنايت، هزينه نمي‌پردازه

01:22:33.042 --> 01:22:35.417
!ولي تو مي‌پردازي

01:22:36.709 --> 01:22:38.376
!تمام و کمال مي پردازي

01:22:41.959 --> 01:22:44.167
!از اين قسر درنميري

01:23:44.959 --> 01:23:47.959
از ارواح نمي‌ترسي؟

01:23:51.792 --> 01:23:53.126
!بايد بترسي

01:23:53.917 --> 01:23:55.084
.دلم برات تنگ شده

01:23:55.376 --> 01:23:56.459
اينطوريه؟

01:23:56.751 --> 01:23:58.917
.درسته، دلم برات تنگ شده

01:23:59.334 --> 01:24:00.917
!دروغگوي کثيف

01:24:01.709 --> 01:24:04.584
،زماني که بهت شليک کردم
.مي‌دونستم عاشقتم

01:24:09.292 --> 01:24:13.001
!البته
...نقاشان مُرده، پول دزديده شده

01:24:13.417 --> 01:24:15.542
!حالا بدتر از همه، عشق

01:24:17.209 --> 01:24:19.084
!عشق، راز بزرگ زندگي‌ست

01:24:19.376 --> 01:24:21.376
!عشق من به تو يه رازه

01:24:28.709 --> 01:24:30.126
!اول حسابت رو بده

01:24:31.542 --> 01:24:33.209
!پول مال منه

01:24:34.584 --> 01:24:35.751
...ايوان

01:24:36.459 --> 01:24:38.042
!کيف پيش ايوانه

01:24:41.834 --> 01:24:43.042
!ايوان رو بيارين

01:24:53.751 --> 01:24:55.084
!مجبورش کنين حرف بزنه

01:25:23.376 --> 01:25:24.876
.نمي‌توني يه فلج رو درمان کني

01:25:25.626 --> 01:25:26.751
پول رو کجا قايم کردي؟

01:25:27.042 --> 01:25:28.042
!مراقب باش، ايوان

01:25:28.334 --> 01:25:29.459
!نگران نباش، بهمون ميگه

01:25:29.751 --> 01:25:30.751
!بهشون بگو

01:26:26.334 --> 01:26:27.542
!شرط بندي نيست

01:26:27.834 --> 01:26:28.834
!همه‌ش تموم شد

01:26:40.292 --> 01:26:42.376
!تموم شد
!مي‌کُشمت

01:26:43.001 --> 01:26:44.251
!مي‌ترسم

01:26:52.584 --> 01:26:55.376
!زودباش
!بکُشش

01:27:25.251 --> 01:27:26.417
...عزيزم

01:27:27.584 --> 01:27:28.584
!عزيزم

01:28:09.876 --> 01:28:13.001
.روي پرده مُردن، هيجان‌انگيزه

01:28:13.292 --> 01:28:15.667
.مردم نقش‌هاي دراماتيک رو تحسين مي‌کنن

01:28:15.959 --> 01:28:17.501
.بازي کردنشون آسونتره

01:28:17.792 --> 01:28:21.126
گريه کردن توي فيلم مشکلي نداره
!ولي خنديدن سخته

01:28:21.417 --> 01:28:24.542
!خنده در همون لحظه وحشتناکه

01:28:24.834 --> 01:28:27.667
...يه بار توي يه فيلم بايد مي‌خنديدم

01:28:27.959 --> 01:28:31.501
بعد يکي در بين کارکنان
.شلوارش رو پايين کشيد

01:28:31.792 --> 01:28:33.376
!وحشتناک بود

01:28:33.667 --> 01:28:36.501
.بيشتر ترجيح ميدم توي فيلم گريه کنم

01:28:36.792 --> 01:28:40.542
عجيبه، مردم فکر مي کنن
.تو شاد و بازيگوش هستي

01:28:40.834 --> 01:28:42.417
.اکثرا کمدي بازي مي‌کني

01:28:42.709 --> 01:28:44.459
!ولي کمدي همه‌ش خنده نيست

01:28:44.751 --> 01:28:48.292
!کار سختيه
...خيلي از پس گرفتن‌ها... قدم زدن توي گه

01:28:48.584 --> 01:28:51.876
...يه بار مجبور بودم کار خنده‌دار بزرگي بکنم

01:28:52.167 --> 01:28:53.792
!کثيفي پرنده بره توي چشمم

01:28:54.084 --> 01:28:56.376
...يکي از کارکنان روي صخره نشست

01:28:56.667 --> 01:28:59.251
با يه چاقوي بتونه
...و يه گلوله بزرگ

01:28:59.542 --> 01:29:01.001
.از گه مصنوعي پرنده

01:29:01.292 --> 01:29:04.459
...هيچکدوم به چشمم نميخورد

01:29:04.751 --> 01:29:07.584
!ولي بعد بالاخره به هدف زد

01:29:07.876 --> 01:29:08.876
!عالي بود

01:29:09.126 --> 01:29:11.126
... :بعد مجبور بودم بالا رو نگاه کنم و بگم

01:29:11.417 --> 01:29:12.917
"!بريم واسه يه شروع خوب"

01:29:13.917 --> 01:29:15.376
.ازش لذت بردم

01:29:15.667 --> 01:29:17.459
...دوست دارم چيزها ساده باشن

01:29:18.001 --> 01:29:19.417
.کمي ساده

01:29:27.626 --> 01:29:30.667
.تو تارزان، من جين

01:29:36.209 --> 01:29:37.667
اون بچه کيه؟

01:29:38.709 --> 01:29:39.876
.يادويگا

01:29:40.542 --> 01:29:41.584
چيکار مي‌کنه؟

01:29:42.417 --> 01:29:43.584
.رويابافي

01:29:49.376 --> 01:29:51.542
...اگه مجبور باشم يه فيلم جنگلي بازي کنم

01:29:51.834 --> 01:29:54.001
.نقش جين واسه تارزان رو بازي نمي‌کنم

01:29:54.292 --> 01:29:55.501
.امکان نداره

01:29:55.792 --> 01:29:58.042
!اين نقش جذبم نمي‌کنه

01:29:58.417 --> 01:29:59.834
...دوست دارم موگلي رو بازي کنم

01:30:00.126 --> 01:30:01.917
...پسر جنگلي کوچولو

01:30:02.584 --> 01:30:03.876
.بچه‌ي وحشي

01:30:04.834 --> 01:30:06.209
.اين چيزيه که دوست دارم

01:30:10.459 --> 01:30:12.792
...هيچوقت واقعا خودم رو به عنوان

01:30:14.042 --> 01:30:15.334
.يه دختر نديدم

01:30:16.751 --> 01:30:18.667
...خودم رو در نقش‌هايي مي‌بينم

01:30:19.167 --> 01:30:22.126
...دخترهايي که مثل پسرها لباس مي‌پوشن

01:30:22.626 --> 01:30:25.959
...تام‌بوي، آمازون

01:30:26.376 --> 01:30:28.251
...که سينه رو واسه شليک بهتر برميدارن

01:30:28.792 --> 01:30:30.792
...تا به شجاعت مردان باشه

01:30:31.542 --> 01:30:33.709
.خودم رو اينطوري مي‌بينم

01:30:34.209 --> 01:30:36.001
...مثل

01:30:36.334 --> 01:30:38.542
.مثل کلمتي جين با تفنگش

01:31:19.126 --> 01:31:20.417
...جيني عزيز

01:31:21.209 --> 01:31:23.001
.تو تقريبا شش سالت شده

01:31:23.876 --> 01:31:25.751
.زمان خيلي سريع مي‌گذره

01:31:26.334 --> 01:31:28.001
.بزرگ شدنت رو نديدم

01:31:29.251 --> 01:31:31.751
.ترک کردن تو تقريباً منو کُشت

01:31:32.667 --> 01:31:36.001
والدين جايگزين اسم تو رو
...بعد از من جين گذاشتن

01:31:36.667 --> 01:31:38.501
.پس من تو رو جيني صدا مي‌کنم

01:31:40.834 --> 01:31:43.126
.امروز يه رد جديد گرفتم

01:31:43.834 --> 01:31:46.042
.مردان بووزمن به جا گذاشتن

01:31:47.459 --> 01:31:49.459
.در خطر خواهند بود

01:31:50.876 --> 01:31:52.501
...بهتره به خاطر ترساندن قبيله‌ي سو

01:31:52.792 --> 01:31:54.376
.همراهشون برم

01:31:54.959 --> 01:31:57.959
.من تنها انساني‌ام که ازش مي‌ترسن

01:32:19.459 --> 01:32:22.001
اين زره زيادي سنگينه؟

01:32:23.709 --> 01:32:26.251
.سنگينه

01:32:26.542 --> 01:32:30.667
،ولي وقتي مي‌رفتم اسکي
!حملشون مي‌کردم

01:32:31.792 --> 01:32:33.709
.مي‌خواستي ژاندارک رو بازي کني

01:32:35.042 --> 01:32:37.334
!نقش فوق‌العاده‌ايه

01:32:37.959 --> 01:32:40.084
!ولي هيچوقت نمي‌تونم بازيش کنم

01:32:40.376 --> 01:32:41.709
...هيچوقت ازم خواسته نشد

01:32:42.417 --> 01:32:45.292
.به خاطر لهجه‌ي انگليسيم

01:32:45.584 --> 01:32:46.584
... :هيچوقت نتونستم بگم

01:32:46.751 --> 01:32:48.959
".فرانسه رو از دست انگليسي‌ها رهايي ميدم"

01:32:49.251 --> 01:32:52.626
!بيننده‌ها از خنده مي‌ترکيدن

01:32:52.917 --> 01:32:54.334
.صدات مي‌تونه دوبله بشه

01:32:55.042 --> 01:32:56.376
...البته

01:32:56.667 --> 01:32:59.626
...يا مي‌تونم صحنه‌ي پاياني رو بازي کنم، سکوت

01:33:00.876 --> 01:33:02.709
.سعي کنم چيزي نگم

01:33:32.834 --> 01:33:34.209
!نميرم

01:34:18.834 --> 01:34:20.292
!کمک کنين

01:34:21.251 --> 01:34:22.667
!مي‌ترسم

01:34:27.709 --> 01:34:29.084
!کمک کنين

01:34:42.334 --> 01:34:43.917
چرا؟

01:34:58.167 --> 01:35:01.667
،دوباره سرفه کن
.سرت رو رها کن و بمير

01:35:11.751 --> 01:35:12.792
...پس

01:35:14.084 --> 01:35:17.001
.ده سال شد
.زمان مي‌گذره

01:35:17.292 --> 01:35:18.876
...نمي‌دونم

01:35:19.417 --> 01:35:21.751
.چطور مي‌گذره ولي مي‌گذره

01:35:22.042 --> 01:35:24.709
.سي و نه سالگي جالب‌تره

01:35:25.459 --> 01:35:28.417
.شايد چهل و يک هم باشه

01:35:29.542 --> 01:35:32.459
...اعداد زوج

01:35:32.751 --> 01:35:34.167
...که با صفر تموم ميشن

01:35:34.459 --> 01:35:35.959
.کمي درد داره

01:35:37.417 --> 01:35:39.626
...حتي بيست ساله شدن

01:35:39.917 --> 01:35:41.084
.دردناک بود

01:35:42.001 --> 01:35:44.917
...در هر حال، فردا صبح

01:35:45.209 --> 01:35:46.376
.چهل ساله ميشم

01:35:47.959 --> 01:35:49.542
!مي‌دونم چيکار مي‌کنين

01:35:55.459 --> 01:35:58.334
.تولدت مبارک، جين

01:36:14.084 --> 01:36:15.709
!با بهترين آرزوها، جين

01:36:16.733 --> 01:36:26.733
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:36:26.757 --> 01:36:36.757
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.