WEBVTT 00:00:04.216 --> 00:00:24.216 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:56.240 --> 00:05:00.343 یادتون باشه که راننده باید حواسش به همه جا باشه 00:05:00.378 --> 00:05:02.613 وقتی که داخل یه گودال اب باران رانندگی می کنید 00:05:02.648 --> 00:05:04.881 ممکنه لاستیکهای شما روی اب لیز بخورند 00:05:04.916 --> 00:05:07.452 در واقع روی اب سریعتر از اسفالت حرکت می کنه 00:05:07.487 --> 00:05:09.484 اگه این اتفاق برای شما افتاد عصبی نشید 00:05:09.519 --> 00:05:12.222 و به خصوص یه مرتبه ترمز نگیرید 00:05:12.257 --> 00:05:14.891 از نظر علمی 00:05:14.926 --> 00:05:17.226 می بینیم که در ابی با عمق یک چهارم اینچ 00:05:17.261 --> 00:05:20.363 لاستیکها تماسشون را با سطح زمین به طور کامل از دست می دهند 00:05:52.597 --> 00:05:55.132 برادرت چیزیشه؟ 00:05:55.167 --> 00:05:57.668 اون تمام کلاس را خواب بود نه 00:05:57.703 --> 00:06:00.037 اون فقط ضربه مغزی شده 00:06:01.873 --> 00:06:04.574 اقای اندرسون 00:06:04.609 --> 00:06:07.543 یه جوان بی مسئولیتی مثل تورا گروه امداد 00:06:07.578 --> 00:06:10.548 یه روز صبح ساعت چهار با خاک انداز از کف خیابان جمع می کنند 00:06:10.583 --> 00:06:13.618 برای سلامت خودت و دیگران 00:06:13.653 --> 00:06:16.788 امیدوارم توی امتحان رانندگی قبول نشی 00:06:32.970 --> 00:06:35.004 صبر کن 00:06:35.039 --> 00:06:37.041 صبر کن اتوبوسم 00:07:00.999 --> 00:07:03.517 می دونی دَن نمی تونم خودمو قانع کنم 00:07:03.552 --> 00:07:06.002 تا حالا اتفاق خوبی هم برای من افتاده؟ 00:07:06.037 --> 00:07:09.473 تنها فرق بین تو و گراسبال اینه که 00:07:09.508 --> 00:07:12.910 اون گواهینامه داره و تو نداری 00:07:14.512 --> 00:07:16.647 واو واو واو 00:07:16.682 --> 00:07:18.282 اشغال 00:07:23.055 --> 00:07:25.188 سوار شو من می رسونمت خونه 00:07:25.223 --> 00:07:28.359 راه نداره من یکشنبه ازمون رانندگی دارم 00:07:28.394 --> 00:07:30.193 نمی خوام بمیرم لس 00:07:30.228 --> 00:07:33.732 گواهینامه تو به اندازه ای که برای تو مهمه برای منم مهمه 00:07:33.767 --> 00:07:36.934 با احتیاط می رم 00:07:36.969 --> 00:07:38.501 بهم اعتماد کن 00:07:38.536 --> 00:07:40.871 اوووه اره 00:07:40.906 --> 00:07:43.208 مواظب باش مواظب باش 00:07:43.243 --> 00:07:44.510 دَن دَن 00:07:47.712 --> 00:07:50.782 می گیرمت کثافت کوچولو دَن 00:08:02.226 --> 00:08:04.797 هه هه هه هه واو 00:08:08.600 --> 00:08:10.433 رسیدی 00:08:10.468 --> 00:08:12.535 سرویس دم در 00:08:12.570 --> 00:08:16.041 عالی بود ممنون واو 00:08:16.076 --> 00:08:17.741 این کادیلاک مال کیه؟ 00:08:17.776 --> 00:08:20.878 مال پدر بزرگمه شانزده ساله دارتش 00:08:20.913 --> 00:08:23.414 و فقط بیست هزار مایل باهاش رفته 00:08:23.449 --> 00:08:25.549 واو 00:08:25.584 --> 00:08:29.021 این چرا اینجاست پدربزرگم می ترسه باهاش بره مسافرت 00:08:29.056 --> 00:08:31.823 برای همین ماشین پدرمو یه هفته امانت گرفته 00:08:31.858 --> 00:08:34.592 می دونی بااین قایق چه غوغایی می کنیم 00:08:34.627 --> 00:08:36.560 اگه بریم آرچیز؟ 00:08:36.595 --> 00:08:39.431 فکر می کنی بشه باهاش شنبه شب یه دوری بزنیم؟ 00:08:39.466 --> 00:08:41.265 هیچ شانسی نداره امکان نداره 00:08:41.300 --> 00:08:44.001 هی پدر چه خبرا؟ من داشتم بیرون گاراژ را تمیز می کردم 00:08:44.036 --> 00:08:46.570 یه جایی هم برای قایق قدیمی درست می کردم چی می گی؟ 00:08:46.605 --> 00:08:49.641 می تونید تا اینجا هستید یه کمکی به من بکنید؟ هی دینو 00:08:49.676 --> 00:08:52.644 خیلی دوست دارم اقای اندرسون ولی یادم افتاد که من 00:08:54.445 --> 00:08:57.766 به گرد و غبار و جعبه های مقوایی حساسیت دارم 00:08:57.801 --> 00:09:01.051 من باید برم شب می بینمت لس 00:09:01.086 --> 00:09:04.022 تا شب دنو مراقب سرفه هات باش دن 00:09:04.057 --> 00:09:06.055 پدر بله 00:09:06.090 --> 00:09:08.193 فکر می کنید می شه با یکم گفتگو 00:09:08.228 --> 00:09:10.260 ماشین مامان را برای شنبه شب قرض بگیرم 00:09:10.295 --> 00:09:13.699 ما قبلا قرار گذاشتیم گواهی نامه که گرفتی بعدا صحبت می کنیم 00:09:21.573 --> 00:09:23.140 ناتالی 00:09:23.175 --> 00:09:25.511 امروز اتفاق جالبی نیفتاده؟ 00:09:25.546 --> 00:09:27.712 خبر جالبی نبوده؟ 00:09:50.736 --> 00:09:53.003 برای اینکه بدونید, این چیزیه که من همیشه می خوردم 00:09:53.038 --> 00:09:56.575 وقتی که شما را حامله بودم خیلی راحتم زایمان کردم 00:09:56.610 --> 00:09:58.242 پدر؟ بله؟ 00:09:58.277 --> 00:10:01.314 ایا شما اون کاتالوگی که بهتون نشون دادم را نگاه کردید 00:10:01.349 --> 00:10:03.449 مجله نظرتون چیه؟ 00:10:03.484 --> 00:10:06.316 خوب یه بی ام و بیست و سه هزار دلاری 00:10:06.351 --> 00:10:09.755 برای یه بچه 16 ساله ای که یک روزهم تو عمرش کار نکرده 00:10:09.790 --> 00:10:11.755 فکر می کنم فکر خوبی باشه 00:10:11.791 --> 00:10:14.259 ولی پدر این ماشین که فقط برای من نیست 00:10:14.294 --> 00:10:16.727 منظورم اینه که اون هم می تونه ازش استفاده کنه 00:10:16.762 --> 00:10:19.096 من رو در قضیه خودتون وارد نکنید 00:10:19.131 --> 00:10:22.050 لس , فکرنمی کنی صحبت برای خرید ماشین یکم زود باشه 00:10:22.085 --> 00:10:25.329 تو تازه دو ساعته دوره رانندگی اد را تموم کردی 00:10:25.364 --> 00:10:28.539 کارل می گه تو امریکا مردمو با این باورها گمراه می کنند 00:10:28.574 --> 00:10:32.477 که ماشین داشتن نشانه آزادی و مستقل بودنه 00:10:32.512 --> 00:10:35.865 درحالی که این از همه چیز ظالمانه تره 00:10:35.900 --> 00:10:39.218 .......مسئولیت هر فرد بااین چیزهای مادی 00:10:39.253 --> 00:10:42.538 صبر کن , کی اهمیت می ده که دوست پسر کمونیست تو چی فکر می کنه 00:10:42.573 --> 00:10:45.825 اون که خودش توی امریکا بزرگ شده موافقم 00:10:45.860 --> 00:10:47.424 بله 00:10:47.459 --> 00:10:50.195 اینجا بدترین جایی است که یک کودک می تونه توش بزرگ بشه 00:10:50.230 --> 00:10:53.165 ناتالی یه روزی از همین روزا همه چی تموم می شه 00:10:53.200 --> 00:10:55.969 باید بری رد کارت 00:10:58.504 --> 00:11:00.439 خیلی خوب من رفتم 00:11:00.474 --> 00:11:03.742 هی بشین بچه 00:11:10.783 --> 00:11:13.317 هی بیا پس 00:11:13.352 --> 00:11:16.689 لس زود باش تن لشتو تکون بده 00:11:17.791 --> 00:11:19.524 لس 00:11:19.559 --> 00:11:21.927 بیا پایین لس 00:11:25.631 --> 00:11:27.465 گمشو بیرون 00:11:27.500 --> 00:11:30.135 باشه بعدا می بینمتون 00:11:30.170 --> 00:11:33.772 ## Sweet, sweet surrender... ## 00:11:35.774 --> 00:11:38.244 مامان چی؟ چکار می کنی؟ 00:11:38.279 --> 00:11:39.911 برو پایین برو پایین 00:11:39.946 --> 00:11:42.913 مامان مامان نه اینجا واینستا 00:11:42.948 --> 00:11:45.751 برو برو ماشین چیزیش شده دن؟ 00:11:45.786 --> 00:11:47.551 نه ماشین چیزیش نیست تو مشکل داری 00:11:47.586 --> 00:11:50.790 رانندگیتو بکن خواهش می کنم فقط برو باشه 00:11:58.530 --> 00:12:02.736 ممنون مامان اروم رانندگی کن سلام احمقها 00:12:02.771 --> 00:12:05.504 مامانتون هنوز سرپاتون می گیره؟ 00:12:08.941 --> 00:12:11.911 ببخشید مامان که معرفیتون نمی کنم اونها دوستام هستند 00:12:11.946 --> 00:12:15.048 اه شب بخیر شب خوش مامان 00:12:17.049 --> 00:12:20.386 ## When your life meets mine ## 00:12:20.421 --> 00:12:23.723 ## you reach way down inside... ## 00:12:24.791 --> 00:12:26.326 ممنون مامان 00:12:27.727 --> 00:12:29.544 شب خوش عزیزم 00:12:29.579 --> 00:12:31.329 محل نذار خداحافظ مامان 00:12:31.364 --> 00:12:33.816 مواظب باش هی بچه ها 00:12:33.851 --> 00:12:36.978 هی بچه ها کجا می رید؟ 00:12:37.013 --> 00:12:40.105 بچه ها هی بچه ها منم چالز 00:12:47.313 --> 00:12:50.115 اه پسر 00:12:50.150 --> 00:12:53.184 هی تا حالا فکرشو کردین هر دختری بهش میاد توی چه ماشینی 00:12:53.219 --> 00:12:55.688 لامپش روشن بشه؟ 00:12:55.723 --> 00:12:58.324 از من نپرس دینو 00:12:58.359 --> 00:13:00.291 نه واقعا می گم ,باشه 00:13:00.326 --> 00:13:02.761 شرلی لیبرمن را ببینید 00:13:02.796 --> 00:13:05.532 یه فولکس واگن کروک 00:13:05.567 --> 00:13:08.268 شرلی لیبرمن؟ کروک 00:13:09.769 --> 00:13:12.804 بث مکلین یه وللو , نه صبر کن 00:13:12.839 --> 00:13:15.842 یه واگن استیشن 00:13:16.976 --> 00:13:19.978 باشه من یکی براتون پیدا کردم بانی دوپر 00:13:20.013 --> 00:13:23.750 وانت حمل بار ماشین اشغالی 00:13:30.824 --> 00:13:32.492 مرسدس 00:13:33.560 --> 00:13:35.627 مرسدس لین 00:13:35.662 --> 00:13:37.931 من یه میلیون بار بهش نخ دادم 00:13:37.966 --> 00:13:39.664 ولی اون یه بارم توجه نکرد 00:13:39.699 --> 00:13:42.402 بیا دنبالم نه گوش کن من مال تو نیستم 00:13:42.437 --> 00:13:44.302 زنها توی این کشور برای خودشون حق و حقوقی دارند 00:13:44.337 --> 00:13:47.674 نه مثل کویت و پاکستان که مرد سالاریه (خوبه ایرانو نگفته) 00:13:47.709 --> 00:13:50.511 مرسدس این ربطی به مومن بودن نداره 00:13:50.546 --> 00:13:53.164 بلکه با اینکه با بچه مدرسه ای ها بری پارتی مشکل داره 00:13:53.199 --> 00:13:55.747 من با این بچه ها به یه مدرسه می رم 00:13:55.782 --> 00:13:58.818 من اینجا کلی دوست دارم دوست ,بله دوست مشکلی نداره 00:13:58.853 --> 00:14:01.855 اما همه اونها بچه اند اونها هیچ کاری نمی تونند برات انجام بدن 00:14:01.890 --> 00:14:05.258 .......مرسدس من دارم 00:14:06.926 --> 00:14:08.394 عرق می کنم 00:14:08.429 --> 00:14:10.530 می دونی که من از عرق کردن متنفرم 00:14:10.565 --> 00:14:11.896 پس بیا بریم 00:14:11.931 --> 00:14:14.199 فکر کنم خودم بتونم برگردم خونه 00:14:14.234 --> 00:14:16.701 ممنون این کارو نکن مرسدس 00:14:16.736 --> 00:14:19.340 و پائولو اگه در مورد شنبه شب می خوای بدونی 00:14:19.375 --> 00:14:21.741 بهتره بهت بگم که من با یه نفرقرارگردش گذاشتم 00:14:21.776 --> 00:14:24.711 تو قرار داری؟ با کی؟ 00:14:27.180 --> 00:14:30.016 با اون با من؟ 00:14:30.051 --> 00:14:32.452 مگه ما قرار نذاشتیم؟ 00:14:32.487 --> 00:14:35.289 بله من ...من مطمئنا 00:14:35.324 --> 00:14:38.091 ولی هنوز قطعی نشده 00:14:39.994 --> 00:14:41.896 خوب حالا قطعی شد 00:14:43.129 --> 00:14:44.631 خداحافظ 00:14:46.833 --> 00:14:48.868 هی جلو پاتو نگاه کن 00:14:50.271 --> 00:14:51.839 ممنون 00:15:00.480 --> 00:15:02.581 لس , یه سئوالی 00:15:02.616 --> 00:15:04.717 چرا ازش نمی پرسی تا مطمئن بشی 00:15:04.752 --> 00:15:08.354 دوست دارم چارلز ولی نمی تونم چیزی ازش بپرسم وقتی می بینمش 00:15:08.389 --> 00:15:11.124 دیشب اولین باری بود که اینقدر بهش نزدیک بودم 00:15:11.159 --> 00:15:12.692 خوب امروز رو شانسی پسر عاشق 00:15:12.727 --> 00:15:14.929 اون دقیقا اونجا منتظره 00:15:19.432 --> 00:15:22.803 صبر کن صبر کن من نمی تونم برو ازش بپرس 00:15:22.838 --> 00:15:26.173 اگه خوش شانس باشی گازت می گیره 00:15:33.013 --> 00:15:35.316 برو بدستش بیار 00:15:37.818 --> 00:15:40.103 لس 00:15:40.138 --> 00:15:42.389 لس 00:15:43.824 --> 00:15:45.626 لس؟ 00:15:48.763 --> 00:15:51.197 لس ,منم پدرت 00:15:52.699 --> 00:15:55.401 لس بیا سوار شو 00:15:55.436 --> 00:15:58.072 کجا داری می ری لس؟ 00:15:59.707 --> 00:16:03.009 چی شده؟ با پدر داشتن مشکل داری؟ 00:16:03.044 --> 00:16:05.644 پدر اینجا چکار می کنید؟ 00:16:05.679 --> 00:16:07.965 من بعد از کار اومدم چندتا کار برای مادرت انجام بدم 00:16:08.000 --> 00:16:10.216 و از این طرف اومدم تا تو را سوار کنم بریم تمرین 00:16:10.251 --> 00:16:13.586 اگه بتونی با این قایق رانندگی کنی با هر ماشین دیگه ای هم می تونی 00:16:13.621 --> 00:16:16.389 پدر برزگ چی؟ به پدر بزرگ چه 00:16:16.424 --> 00:16:19.827 کی می دونه اون با ماشین من چکار می کنه سوار شو اره 00:16:21.295 --> 00:16:24.264 پدر اینجا تابلوی توقف هست خوب دقت کردی 00:16:26.567 --> 00:16:28.669 این خیلی خوبه 00:16:29.970 --> 00:16:31.939 چرا حالا نریم سمت راست؟ 00:16:33.174 --> 00:16:35.176 چی؟ می خوام یه درخواستی ازتون بکنم 00:16:35.211 --> 00:16:36.942 و شما می تونید مخالفت کنید 00:16:36.977 --> 00:16:40.047 ولی دیگه هیچ درخواستی در طول عمرم نمی کنم 00:16:40.082 --> 00:16:43.582 لس می دونی که این دروغه 00:16:43.617 --> 00:16:46.120 باشه , اون دخترو اونجا می بینید 00:16:46.155 --> 00:16:47.252 پدر 00:16:47.287 --> 00:16:49.757 اون دختر رویاهامه 00:16:49.792 --> 00:16:52.525 باشه باشه 00:16:52.560 --> 00:16:54.395 بزن بریم بلندش کنیم پدر 00:16:54.430 --> 00:16:57.763 پدر شششش ببین 00:16:57.798 --> 00:17:01.235 اون دیشب یه پیشنهادی به من کرد خوب؟ 00:17:01.270 --> 00:17:03.269 اگه بخوام اونو سوار کنم 00:17:03.304 --> 00:17:06.439 وقتی شما توی ماشین هستید 00:17:06.474 --> 00:17:09.475 جواب نمیده متوجه هستید؟ 00:17:09.510 --> 00:17:13.347 تو از من می خوای ماشینو بهت بدم تنهایی بدون گواهینامه رانندگی کنی 00:17:13.382 --> 00:17:16.182 دیوونه شدی؟ من فقط می خوام پیشش 00:17:16.217 --> 00:17:19.420 یه دور می زنم شاید فقط برم یه سلامی بکنمو برگردم 00:17:19.455 --> 00:17:21.188 دودقیقه من مواظبم پدر 00:17:22.723 --> 00:17:24.757 مطمئن متشکرم 00:17:24.792 --> 00:17:26.894 مواظب باش هستم , قول می دم 00:17:26.929 --> 00:17:29.196 بهت اطمینان دارم ممنون پدر 00:17:31.299 --> 00:17:33.701 و یه چیز دیگه پدر بله؟ 00:17:33.736 --> 00:17:35.336 چیزی فراموش نکردی؟ 00:17:46.881 --> 00:17:49.715 مرسدس 00:17:49.750 --> 00:17:52.788 مرسدس؟ لس اندرسونم پارتی دیشب 00:17:52.823 --> 00:17:55.373 دیشب 00:17:55.408 --> 00:17:57.890 اوه اوه سلام 00:17:57.925 --> 00:17:59.927 معذرت می خوام نشناختمت 00:17:59.962 --> 00:18:02.296 سوار شین من می رسونمتون 00:18:03.398 --> 00:18:04.849 مطمئنی؟ 00:18:04.884 --> 00:18:06.300 صبر کن 00:18:12.640 --> 00:18:14.376 اول شما خانم 00:18:28.589 --> 00:18:30.991 خوب خونتون کجاست؟ 00:18:31.026 --> 00:18:33.394 سومین خیابان سمت چپ باشه 00:18:33.429 --> 00:18:36.298 ولی من نمی رم خونه خودم 00:18:36.333 --> 00:18:39.132 پس کجا می ری؟ 00:18:39.167 --> 00:18:41.836 خونه دوستم توی سداروود 00:18:41.871 --> 00:18:44.105 بلد نیستی درسته؟ 00:18:51.879 --> 00:18:53.748 نه کاملا 00:18:59.087 --> 00:19:00.889 لس؟ 00:19:02.156 --> 00:19:03.891 لس؟ 00:19:03.926 --> 00:19:10.465 لس 00:19:18.140 --> 00:19:21.109 خیلی ممنون صبر کن صبر کن 00:19:21.144 --> 00:19:22.743 مرسدس 00:19:22.778 --> 00:19:26.545 دیشب تو پارتی 00:19:26.580 --> 00:19:28.849 تو یه چیزهایی گفتی 00:19:28.884 --> 00:19:31.586 در مورد اینکه شنبه شب من و تو با هم بریم بیرون 00:19:31.621 --> 00:19:33.420 خوب من می خواستم ببینم 00:19:33.455 --> 00:19:37.124 قرار هنوز سر جاشه؟ 00:19:37.159 --> 00:19:40.060 معلومه,فردا بهم زنگ بزن 00:19:40.095 --> 00:19:42.564 بذار شمارمو بنویسم روی یه چیزی و بهت بدم 00:19:44.299 --> 00:19:47.101 اه اینجا بنویس عالیه 00:19:48.402 --> 00:19:51.707 ممنون منو رسوندی لس 00:19:51.742 --> 00:19:54.476 خواهش می کنم قابل نداره 00:20:17.466 --> 00:20:19.618 چطور همچین کاری کردی لس؟ 00:20:19.653 --> 00:20:21.762 پیش خودت چی فکر کردی 00:20:21.797 --> 00:20:23.837 .......باورم نمی شه یعنی 00:20:23.872 --> 00:20:27.242 نه تنها قولتو جلوی من بی ارزش کردی 00:20:27.277 --> 00:20:30.911 از اخرین درخواستتم استفاده کردی 00:20:30.946 --> 00:20:33.915 فکر می کنم دیگه می دونی جواب من به درخواستهات چیه درسته 00:20:33.950 --> 00:20:36.216 موادبانه می گی نه درسته 00:20:36.251 --> 00:20:38.787 ببین پدر بذار برات توضیح بدم باشه 00:20:38.822 --> 00:20:41.289 اون به من گفت خونشون سه تا خیابون پایینتره 00:20:41.324 --> 00:20:43.043 فکر کردم می خواد بره خونشون 00:20:43.078 --> 00:20:44.760 چرا راستشو بهش نگفتی؟ 00:20:44.795 --> 00:20:46.693 به مرسدس لین راستشو بگم 00:20:46.728 --> 00:20:50.030 که لس اندرسون گواهینامه نداره؟ بله 00:20:50.065 --> 00:20:53.034 و بذارم اینقدر به من بخنده تا جونش در بیاد؟ 00:20:53.069 --> 00:20:55.771 اون؟ جونش در بیاد؟ 00:20:55.806 --> 00:20:58.473 ببین پدر شما خودتو بذار جای من 00:21:01.676 --> 00:21:04.112 ببین تو مادرتو ناراحت کردی 00:21:04.147 --> 00:21:05.515 اون حامله است می فهمی 00:21:06.982 --> 00:21:08.815 می دونی چه اتفاقی می افتاد 00:21:08.850 --> 00:21:10.951 اگه بدون گواهینامه گیر می افتادی؟ 00:21:10.986 --> 00:21:13.789 اونها دوسال تورا تعلیق می کردنند تا بعدا بتونی امتحان بدی 00:21:13.824 --> 00:21:16.592 اون 24 ماه زمان خیلی افتضاحیه که سوار اتوبوس بشی 00:21:16.627 --> 00:21:18.892 ریلکس , دینو من که گیر نیوفتادم 00:21:18.927 --> 00:21:22.529 در ضمن شما خودتون گفتین این کارو بکنم 00:21:22.564 --> 00:21:25.567 حالا شما اومدید اینجا سئوال آئین نامه بپرسید یا این حرفها را بزنید 00:21:26.669 --> 00:21:28.769 باشه این اولیش 00:21:28.804 --> 00:21:31.673 شما چگونه متوجه می شوید که یک نابینا 00:21:31.708 --> 00:21:34.543 قصد دارد از خیابان عبور کند 00:21:34.578 --> 00:21:36.377 این وقت تلف کردنه 00:21:36.412 --> 00:21:39.315 این چیزها هیچ ربطی بهت نداره 00:21:39.350 --> 00:21:42.001 تو همیشه مسافر توی ماشین بودی 00:21:42.036 --> 00:21:44.653 این دیگه چیه؟ 00:21:47.356 --> 00:21:49.924 ناتالی 00:21:49.959 --> 00:21:52.292 هی ناتالی یه فکری داشتم 00:21:52.327 --> 00:21:54.262 اگه تو باسرعت 55 مایل برساعت رانندگی کنی 00:21:54.297 --> 00:21:56.163 و با یه قطار فراری تصادف کنی 00:21:56.198 --> 00:21:59.068 هیچ تغییری توی صورتت به وجود می یاد؟ 00:22:05.340 --> 00:22:08.544 تو امتحان فردا موفق باشی انیشتین 00:22:10.980 --> 00:22:13.814 بعد از ظهر بخیر بچه ها 00:22:13.849 --> 00:22:17.886 شما در بیست دقیقه باید به سی سئوال جواب بدید 00:22:17.921 --> 00:22:19.921 از پنج اشتباه بیشتر 00:22:19.956 --> 00:22:23.159 شما مردود می شید 00:22:23.194 --> 00:22:26.361 با صدای زنگ باید شروع کنید 00:22:28.697 --> 00:22:30.233 شروع کنید 00:22:34.537 --> 00:22:37.839 به بخش آزمون تستی گواهینامه وسایل نقلیه موتوری خوش آمدید 00:22:37.874 --> 00:22:40.107 برای شروع دکمه استارت را فشار دهید 00:22:40.142 --> 00:22:42.110 سئوال اول 00:22:42.145 --> 00:22:44.147 چه باید کرد اگر خروجی بزرگراه را رد کنید 00:22:44.182 --> 00:22:46.616 ترمز می کنید و دنده عقب می روید 00:22:46.651 --> 00:22:49.449 دور می زنید 00:22:49.484 --> 00:22:53.089 از خروجی بعدی خارج می شوید درست 00:22:53.124 --> 00:22:56.357 ها سئوال دوم 00:22:56.392 --> 00:22:58.794 کدامیک از خطوط ترافیکی معمولا روانتر است 00:22:58.829 --> 00:23:01.998 چرا اینها همینطوری گواهینامه را نمی دند؟ 00:23:02.033 --> 00:23:04.967 اشتباه چی؟ 00:23:11.006 --> 00:23:13.775 سئوال سوم شما باید مواظب دوچرخه سواران باشد 00:23:13.810 --> 00:23:16.612 که در لاین موتور سیکلتها حرکت می کنند چون 00:23:16.647 --> 00:23:18.946 ممکنه روبروشون ترافیک باشه 00:23:18.981 --> 00:23:21.416 حق داره از لاین شما استفاده کنه 00:23:21.451 --> 00:23:23.886 همیشه حق با اونه 00:23:28.458 --> 00:23:31.192 اشتباه 00:23:31.227 --> 00:23:34.430 .......وقتی در باران یا مه رانندگی می کنید بهتر است 00:23:46.609 --> 00:23:49.278 توقف کنید 00:23:49.313 --> 00:23:51.913 اشتباه 00:23:51.948 --> 00:23:55.016 اخطار اگر یک سئوال دیگر اشتباه جواب دهید مردود می شوید 00:24:00.323 --> 00:24:02.024 تموم شد 00:24:04.527 --> 00:24:06.260 سئوال بیست و ششم 00:24:06.295 --> 00:24:09.732 با سرعت 55 مایل بر ساعت وارد چاله پر اب می شوید 00:24:09.767 --> 00:24:12.300 ترمز می کنید 00:24:12.335 --> 00:24:15.471 پا را از روی پدال گاز به ارامی برمی دارید 00:24:15.506 --> 00:24:17.540 سرعت می گیرید 00:24:28.551 --> 00:24:31.220 اشتباه شما مردود شدید 00:24:41.230 --> 00:24:42.997 لعنتی اه پسر 00:24:43.032 --> 00:24:45.301 چی شد؟ مونیتورمن خاموش شد 00:24:45.336 --> 00:24:47.336 کسی پاش را روسیم نذاشته؟ 00:24:49.173 --> 00:24:51.791 اقای اندرسون اقای اندرسون 00:24:51.826 --> 00:24:54.375 اقای اندرسون اه اقای اندرسون 00:24:54.410 --> 00:24:57.814 باید از خواهرتون ممنون باشید 00:24:57.849 --> 00:24:59.615 چی؟ اه 00:24:59.650 --> 00:25:01.550 با توجه به مشکل کامپیوتر ها 00:25:01.585 --> 00:25:04.120 ما نمی تونیم نتایج ازمون را بررسی کنیم 00:25:04.155 --> 00:25:06.287 تا نتیجه امتحانتون را بدیم 00:25:06.322 --> 00:25:09.926 بااینحال با توجه به اینکه خواهرتون نمره کامل را گرفته 00:25:09.961 --> 00:25:11.860 ما قصد داریم به شما اجازه بدیم 00:25:11.895 --> 00:25:14.897 که امتحان شهر را هم شرکت کنید 00:25:16.966 --> 00:25:19.568 منظورم اینه که مگه چقدر می تونه بین 00:25:19.603 --> 00:25:22.172 یه خواهر و برادر دوقلو فرق وجود داشته باشه 00:25:24.742 --> 00:25:27.443 من چی؟ یه دقیقه صبر کن,بروعقب 00:25:27.478 --> 00:25:29.212 به من فشار نیارید من یه بمب ساعتیم 00:25:40.022 --> 00:25:42.058 خوب سلام 00:25:46.163 --> 00:25:49.265 اول فامیل بعد اسم کوچیک 00:25:49.300 --> 00:25:52.066 اندرسون,لس اندرسون 00:25:52.101 --> 00:25:54.838 کمربندتو ببند پسر این دنیای واقعی خارج شهرکه 00:25:56.340 --> 00:25:58.107 اندرسون 00:25:58.142 --> 00:26:00.041 می خوام یه جای دور ببرمت 00:26:00.076 --> 00:26:02.578 حواست به این لیوان قهوه باشه 00:26:03.981 --> 00:26:05.714 من عاشق قهوم هستم 00:26:05.749 --> 00:26:07.984 این شاید یکی از چیزهایی که واقعا برام مهمه 00:26:08.019 --> 00:26:10.219 تو این خراب شده ای که بهش دنیا می گند 00:26:10.254 --> 00:26:11.686 چیزی که من می گم اینه که 00:26:11.721 --> 00:26:16.193 تمام آزمونگرها یه فرم دارند و از روی اون امتحان می گیرند 00:26:16.228 --> 00:26:18.460 من به این چیزها اعتقاد ندارم 00:26:18.495 --> 00:26:21.062 چیزی که من بهش اعتقاد دارم لیوان قهوم هست 00:26:21.097 --> 00:26:23.382 خوب این قهوه خیلی داغه و تا لبش هم پرشده 00:26:23.417 --> 00:26:25.669 اگه روی من بریزه مسلما می سوزم ,درسته؟ 00:26:25.704 --> 00:26:27.136 جواب بده پسر بله بله 00:26:27.171 --> 00:26:29.473 هیچ کس نمی خواد بسوزه ,درسته؟ نه 00:26:29.508 --> 00:26:32.142 پس خیلی ساده بود اگه منو بسوزونی 00:26:32.177 --> 00:26:33.808 مردودی 00:26:33.843 --> 00:26:35.628 نسوزونی قبولی 00:26:35.663 --> 00:26:37.414 ساده تر از این نمی شه 00:26:52.863 --> 00:26:54.929 خیلی خوب اندرسون 00:26:54.964 --> 00:26:57.835 بزن بریم سمت یه ترافیک واقعی 00:27:07.710 --> 00:27:10.214 حالا ازت می خوام بری توی اون لاین 00:27:10.249 --> 00:27:11.248 حالا 00:27:18.354 --> 00:27:21.857 خیلی خوبه ناتالی 00:27:21.892 --> 00:27:24.361 حالا چرا نریم توی اون جاده سمت چپ 00:27:26.730 --> 00:27:29.232 بذار ببینم چطور این سربالایی را رد می کنی 00:27:31.468 --> 00:27:33.202 خیلی خوبه 00:27:33.237 --> 00:27:35.672 اندرسون همینجا نگه دار 00:27:35.707 --> 00:27:38.242 همین جا اینجا؟ 00:27:45.916 --> 00:27:49.518 چه مرگشه؟ 00:27:49.553 --> 00:27:52.588 هر وقت من از این جاده میام یه بچه احمق اینجاست 00:27:52.623 --> 00:27:55.659 زود باش احمق منتظر چی هستی , کریسمس 00:27:55.694 --> 00:27:58.896 باید یه یدککش بیارند تکونت بدن؟ 00:28:05.002 --> 00:28:06.635 هاها 00:28:06.670 --> 00:28:10.340 خوب ناتالی ازت می خوام که کنار اون ماشین بایستی 00:28:12.177 --> 00:28:13.976 خوبه 00:28:14.011 --> 00:28:16.947 حالا چرا یه پارک ال نمی کنی؟ 00:28:20.484 --> 00:28:23.254 خیلی خیلی خوبه 00:28:27.124 --> 00:28:30.360 اندرسون ازت می خوام اینجا پارک ال بکنی 00:28:30.395 --> 00:28:33.698 اینجا؟ یونانی که حرف نمی زنم , همینجا 00:28:46.311 --> 00:28:47.578 ها 00:28:50.314 --> 00:28:53.383 تبریک می گم اینم گواهینامتون 00:28:53.418 --> 00:28:55.787 لطفا با احتیاط رانندگی کنید ممنون 00:28:55.822 --> 00:28:58.156 صبح بخیر حالتون چطوره؟ کثیف 00:29:02.393 --> 00:29:05.162 گرفتم گرفتم 00:29:05.197 --> 00:29:06.598 آروم 00:29:16.508 --> 00:29:19.210 تو خیلی خوش شانسی اندرسون 00:29:19.245 --> 00:29:20.710 لیوان 00:29:20.745 --> 00:29:23.113 خالی بود 00:29:24.481 --> 00:29:27.252 توی میدان جنگ می بینمت سرباز 00:29:30.055 --> 00:29:32.689 تبریک می گم گواهینامتون 00:29:32.724 --> 00:29:34.958 و لطفا با احتیاط رانندگی کنید 00:29:36.593 --> 00:29:39.330 اقای اندرسون یه لحظه 00:29:40.732 --> 00:29:43.368 یه نفر باهاتون کار داره 00:30:06.024 --> 00:30:08.490 خوب اقای اندرسون 00:30:08.525 --> 00:30:10.493 ما اطلاعات را بازیابی کردیم 00:30:10.528 --> 00:30:12.862 نتیجه امتحانتون توی کامپیوتر مشخص شده 00:30:12.897 --> 00:30:16.468 و باید به عرضتون برسونم که شما مردود شدید 00:30:17.801 --> 00:30:19.468 خدا بخشنده است 00:30:19.503 --> 00:30:22.207 و ما هم اینو ازت می گیریم 00:30:22.242 --> 00:30:24.074 تا نتونی گند بزنی 00:30:24.109 --> 00:30:26.878 به ترافیک شهر 00:30:26.913 --> 00:30:29.747 می تونی بری به جهنم 00:31:26.604 --> 00:31:29.808 سلام سلام ما اومدیم 00:31:29.843 --> 00:31:31.776 کسی خونه نیست؟ 00:31:33.511 --> 00:31:36.381 خواهش می کنم ما می تونیم پلاستیک بکشیم روش 00:31:36.416 --> 00:31:40.051 مامان بابا ما اینجاییم شششش 00:31:40.086 --> 00:31:42.552 مامان؟ بابا؟ سلام 00:31:42.587 --> 00:31:45.757 اره سلام ورزشکار چه خبرا 00:31:45.792 --> 00:31:48.091 اووم 00:31:48.126 --> 00:31:50.827 می خواستم یه چیزی بهتون بگم 00:31:50.862 --> 00:31:54.532 اه نه تو یه دندونات رو تو ماشین از دست دادی؟ 00:31:54.567 --> 00:31:56.301 چیه عزیزم؟ 00:32:00.105 --> 00:32:02.305 اووم 00:32:02.340 --> 00:32:04.776 من چی؟ 00:32:05.910 --> 00:32:07.980 چیه؟ 00:32:10.348 --> 00:32:12.316 ##من یک مرد آزاد هستم ## 00:32:12.351 --> 00:32:14.250 واو اره درسته 00:32:14.285 --> 00:32:16.720 تبریک می گم ممنون 00:32:16.755 --> 00:32:19.023 خوب تعریف کن وحشتناک بود خیلی سخت بود؟ 00:32:19.058 --> 00:32:22.127 نه همش , مثل اب خوردن بود 00:32:22.162 --> 00:32:23.693 عالیه ببین 00:32:23.728 --> 00:32:26.262 من ماشین مامان رو اونقدر بنزین کردم 00:32:26.297 --> 00:32:29.568 که بتونی باهاش یه دور کوچولو بزنی 00:32:29.603 --> 00:32:31.969 خیلی عالیه خوب پدر 00:32:32.004 --> 00:32:35.240 فکر کنم بهتره برم توی اتاقم و یه چرتی بزنم 00:32:35.275 --> 00:32:37.674 من خیلی خسته ام عزیزم چیزیت شده؟ 00:32:37.709 --> 00:32:40.746 بگو ااااا مامان بی خیال من چیزیم شده؟ 00:32:40.781 --> 00:32:42.847 این بهترین روز عمر منه می دونم 00:32:42.882 --> 00:32:45.650 پس چرا پیشنهاد پدرتو قبول نمی کنی 00:32:45.685 --> 00:32:48.520 و با ماشین من نمی ری یه دوری بزنی زودباش 00:32:48.555 --> 00:32:51.357 نمی دونم شما تجربه اش را داشتید یا نه 00:32:51.392 --> 00:32:53.927 ولی 16 سال انتظار و رویاپردازی 00:32:53.962 --> 00:32:56.228 خیلی به من فشار اورده و من مطمئن نیستم که 00:32:56.263 --> 00:32:58.461 نشستن پشت فرمون 00:32:58.496 --> 00:33:00.498 در حال حاظر مناسب باشه 00:33:04.637 --> 00:33:07.704 الو؟ 00:33:07.739 --> 00:33:10.575 می شنوی پسر تو تونستی چی احساسی داری؟ 00:33:10.610 --> 00:33:12.376 دن چه خبره؟ 00:33:12.411 --> 00:33:15.948 یه لحظه صبر کن دارم دنبال کلید ماشینم می گردم 00:33:15.983 --> 00:33:18.300 پیداش کردم کنار کارتم بود 00:33:18.335 --> 00:33:20.618 خوبه پس بیا و مارا هم سوار کن 00:33:21.920 --> 00:33:24.655 اه نمی تونم البته که می تونی 00:33:24.690 --> 00:33:27.259 تو می تونی هرکاری انجام بدی تو دیگه گواهینامه داری 00:33:27.294 --> 00:33:29.359 چی؟ ببین دن مامانم صدام می کنه 00:33:29.394 --> 00:33:32.697 فعلا باید برم برای اونها چندتا کار انجام بدم من رفتم خداحافظ 00:33:50.216 --> 00:33:52.250 "مردود ازمون" 00:33:53.318 --> 00:33:55.554 او او او او 00:33:55.589 --> 00:33:57.088 رابرت 00:33:57.123 --> 00:33:58.824 ## Trouble ## 00:33:58.859 --> 00:34:00.491 ## trouble ## 00:34:00.526 --> 00:34:03.626 خیلی خوب مرسدس ,هان , اره 00:34:03.661 --> 00:34:05.765 خوب می دونی گرفت , داره زنگ می خوره 00:34:05.800 --> 00:34:07.431 بیا اینجا 00:34:07.466 --> 00:34:11.268 الو؟ 00:34:11.303 --> 00:34:13.839 رودی مامان یه کیک شکلاتی تو اشپزخانه داره 00:34:13.874 --> 00:34:15.740 برو عجله کن اما....سریع 00:34:15.775 --> 00:34:18.811 پدر چی می خوای؟ لس پسرم 00:34:18.846 --> 00:34:22.348 ما باید به سلامتی تو بنوشیم 00:34:22.383 --> 00:34:24.950 الو؟ الو؟ 00:34:24.985 --> 00:34:26.485 الو؟ 00:34:27.853 --> 00:34:30.439 پدر واقعا از شما توقع نداشتم 00:34:30.474 --> 00:34:33.025 اما نباید هنگام رانندگی مست بود 00:34:33.060 --> 00:34:34.894 می دونم لس می دونم 00:34:34.929 --> 00:34:37.597 نوشیدنی رو بخور .....ولی 00:34:37.632 --> 00:34:40.231 تو 26 هزار دلار منو زنده کردی 00:34:40.266 --> 00:34:43.069 چی؟ اول گیلاستو برو بالا 00:34:44.336 --> 00:34:47.473 به سلامی 26 هزار دلار 00:34:47.508 --> 00:34:49.843 مگه من چکار کردم پدر؟ 00:34:49.878 --> 00:34:51.995 ساده است 23 هزار دلار برای بی ام و 00:34:52.030 --> 00:34:54.139 و 3 هزار دلار برای بیمه 00:34:54.174 --> 00:34:56.248 من نفهمیدم نه؟ 00:34:56.283 --> 00:34:58.317 نه حالا چی؟ 00:35:00.619 --> 00:35:02.219 مردود شده؟ 00:35:02.254 --> 00:35:05.057 هم مردود شده هم دروغ گفته 00:35:06.559 --> 00:35:08.659 ببین پدر 00:35:08.694 --> 00:35:10.796 من فکر کردم می تونم تا اخر هفته بگیرمش 00:35:10.831 --> 00:35:12.631 و اون موقع من دیگه داشتمش 00:35:12.666 --> 00:35:14.899 می دونم چی حسی داری 00:35:14.934 --> 00:35:19.071 گوش کن تو دوهفته معلقی 00:35:19.106 --> 00:35:21.473 این پایان دنیا نیست 00:35:21.508 --> 00:35:23.442 دقیقا همینطوره 00:35:28.414 --> 00:35:31.835 عصر بخیر کال عصربخیر خانم اندرسون 00:35:31.870 --> 00:35:35.254 ناتاشا خونه است؟ یه ثانیه دیگه می یاد پایین 00:35:35.289 --> 00:35:37.824 شما چطورید؟ خوبم خوبم 00:35:37.859 --> 00:35:40.324 خوب ممنون من شما رو تحسین می کنم 00:35:40.359 --> 00:35:43.213 واقعا بخاطر شجاعتتون تحسینتون می کنم 00:35:43.248 --> 00:35:45.707 که می خواهید یه کودک مظلوم را بیارید به این دنیای پر از فساد 00:35:45.742 --> 00:35:48.167 .......و بذارید بهتون بگم ........ناتالی 00:35:51.203 --> 00:35:53.823 ناتاشا می خوایم بریم به یه اجتماع اعتراضی 00:35:53.858 --> 00:35:56.442 به نظرت درسته که باماشین مادرت 00:35:56.477 --> 00:35:58.476 که با بنزین یه شرکت امپریالیستی کار می کنه بریم؟ 00:35:58.511 --> 00:36:01.514 می خوای با کادیلاک پدر بزرگ بریم؟ 00:36:50.997 --> 00:36:53.731 الو؟ می تونم با لس صحبت کنم؟ 00:36:53.766 --> 00:36:57.237 بله خودمم سلام من مرسدسم 00:36:57.272 --> 00:36:59.738 منو یادت می یاد؟ 00:36:59.773 --> 00:37:02.442 یادم بیاد؟معلومه حالت چطوره؟ 00:37:02.477 --> 00:37:04.642 راستشو بخوای خیلی تنهام 00:37:04.677 --> 00:37:07.646 فکر کنم ما با هم برای امشب قرار داشتیم 00:37:07.681 --> 00:37:10.450 و از اونجایی که تو به من زنگ نزدی من بهت زنگ زدم 00:37:10.485 --> 00:37:12.551 اوه اه خوب من 00:37:12.586 --> 00:37:16.587 من تمام طول روز را بیرون بودم رفته بودیم ماهی گیری 00:37:16.622 --> 00:37:20.127 پس نظرت در مورد امشب که تغییری نکرده؟ درسته؟ 00:37:20.162 --> 00:37:22.195 امشب؟ حالا؟ 00:37:23.397 --> 00:37:24.997 نه عالیه 00:37:25.032 --> 00:37:27.233 پس تا بیست دقیقه دیگه می تونی بیای دنبال من؟ 00:37:30.937 --> 00:37:33.206 لس؟ یه لحظه 00:37:52.492 --> 00:37:54.861 یه دختر بی گناه 00:37:54.896 --> 00:37:57.195 یه رانندگی بی خطر 00:37:57.230 --> 00:37:59.832 چه عیبی داره؟ 00:38:04.438 --> 00:38:06.571 مرسدس؟ 00:38:06.606 --> 00:38:08.442 نیم ساعت دیگه اونجام 00:38:47.681 --> 00:38:49.749 اه پسر 00:38:49.784 --> 00:38:51.818 نه نه نه 00:38:54.255 --> 00:38:56.857 نه نری تو بوته ها 00:39:14.808 --> 00:39:16.344 خدا 00:39:21.081 --> 00:39:23.281 اه اه 00:39:23.316 --> 00:39:25.018 لعنتی 00:39:53.447 --> 00:39:56.083 اووو اووو 00:39:59.854 --> 00:40:02.857 هووم هوووم 00:40:09.030 --> 00:40:12.767 نگران نباش چیزی نیست بگیر بخواب 00:40:12.802 --> 00:40:14.868 اوووم خوبه 00:40:39.726 --> 00:40:41.262 بزن بریم 00:40:49.169 --> 00:40:52.607 ## 'cause you spell trouble ## 00:40:52.642 --> 00:40:54.907 ## trouble ## 00:40:54.942 --> 00:40:58.379 ## I tried to please you, but I’m wasting my time ## 00:40:58.414 --> 00:40:59.980 ## you're nothing but trouble ## 00:41:00.015 --> 00:41:02.047 ## trouble ## 00:41:02.082 --> 00:41:04.852 ## trouble, baby ## 00:41:07.388 --> 00:41:09.290 ## trouble. ## 00:41:20.902 --> 00:41:23.604 ممنون مراقب ماشین باش پل 00:41:23.639 --> 00:41:25.373 بله قربان 00:41:33.714 --> 00:41:35.148 زود باش مرد بازش کن 00:41:35.183 --> 00:41:37.517 زود باش درو باز کن لس 00:41:37.552 --> 00:41:40.021 دیدی چکار کرد؟ اگه من ماشینو بدم دست این 00:41:40.056 --> 00:41:41.756 برام داغونش می کنه راه نداره 00:41:44.359 --> 00:41:46.361 هی مگه من چکار کردم؟ 00:41:51.232 --> 00:41:52.967 رسیدیم 00:41:54.535 --> 00:41:56.771 صبر کن ما نمی تونیم اینجا پارک کنیم اینجا مطلقا ممنوعه 00:41:56.806 --> 00:41:58.971 امشب شنبه شبه 00:41:59.006 --> 00:42:02.210 یه جوری رفتار می کنی انگار دفعه اولته که پشت ماشین نشستی 00:42:18.259 --> 00:42:20.526 هی عزیزم سلام 00:42:20.561 --> 00:42:23.031 هی هی کجا می ری؟ من با اونم 00:42:24.599 --> 00:42:27.736 تو اگه با اون دوقلوی به هم چسبیده هم بودی راهت نمی دادم 00:42:27.771 --> 00:42:29.971 برو بمیر بچه مرسدس 00:42:33.441 --> 00:42:35.475 سلام 00:42:35.510 --> 00:42:38.414 خوشحالم می بینمت سلام 00:42:45.086 --> 00:42:46.688 لعنتی 00:42:48.890 --> 00:42:51.792 پائولو مرسدس 00:42:51.827 --> 00:42:53.960 چه سوپرایز خوبی که می بینمت 00:42:53.995 --> 00:42:57.665 می خوام باهات حرف بزنم معرفی می کنم ورونیکا 00:42:57.700 --> 00:43:00.286 اون با منه 00:43:00.321 --> 00:43:02.871 در مورد این به من نگفته بودی؟ 00:43:04.072 --> 00:43:06.007 نوشیدنی چی می خوری؟ یه نوشیدنی بهش بده 00:43:06.042 --> 00:43:08.710 چی دوست داری؟ هیچی 00:43:16.984 --> 00:43:20.288 مرسدس حالت خوبه؟ 00:43:21.990 --> 00:43:25.361 اه خدای من ماشینم 00:43:27.829 --> 00:43:29.964 واوو یا پیغمبر 00:43:31.199 --> 00:43:33.952 صبر کن صبر کن نگهدار 00:43:33.987 --> 00:43:36.670 از ماشین برو پایین بچه 00:43:36.705 --> 00:43:40.475 ببینید اقا شما نمی تونید ماشین منو ببرید 00:43:40.510 --> 00:43:42.494 ببین بچه من با این ماشین از روی گوزن و بز کوهی 00:43:42.529 --> 00:43:44.506 حتی خرسم رد شدم 00:43:44.541 --> 00:43:46.447 تو که پشه هم نیستی , بکش شاخو 00:43:46.482 --> 00:43:48.599 اگه با هم تا جهنمم بریم فرقی نداره 00:43:48.634 --> 00:43:50.718 من پولشو می دم هرچی دارم می دم به شما 00:43:51.919 --> 00:43:53.956 اه 00:43:58.360 --> 00:44:00.962 در مورد چقدر پول حرف می زنی؟ 00:44:05.634 --> 00:44:07.970 خواهش می کنم بزرگی کن 00:44:09.405 --> 00:44:12.173 برای 80 دلار؟ 00:44:17.212 --> 00:44:19.648 برای 80 دلار 00:44:29.658 --> 00:44:31.860 شامپاین می خوری؟ 00:44:31.895 --> 00:44:33.979 کمک می کنه نه ممنون 00:44:34.014 --> 00:44:36.065 نه امشب زیادیم می شه 00:44:37.533 --> 00:44:40.534 به خاطر ماشین متاسفم 00:44:40.569 --> 00:44:43.537 فکر می کنم تقصیر منه احمق نباش 00:44:43.572 --> 00:44:46.809 من باید همون اول ماشین رو می دادم به اون شوفر 00:44:46.844 --> 00:44:49.176 به خاطر دوستت متاسفم 00:44:49.211 --> 00:44:52.448 اون که یه عوضی بود نمی دونم چرا از اول باهاش دوست شدم 00:44:55.184 --> 00:44:57.786 بیا ازاینجا بریم؟ و کجا بریم؟ 00:44:57.821 --> 00:45:00.389 با پولی که برام مونده 00:45:00.424 --> 00:45:02.489 دوتا انتخاب داریم 00:45:02.524 --> 00:45:05.928 بیست دقیقه جلوی پارکمتر توقف کنیم 00:45:05.963 --> 00:45:08.330 یا یه روزنامه بخریم 00:45:11.967 --> 00:45:14.169 بذارش به عهده من,من یه جای دنج می شناسم 00:45:14.204 --> 00:45:16.438 با یه عالمه جای پارک مجانی 00:45:26.015 --> 00:45:28.350 مطمئنی جادش همینه؟ 00:45:30.019 --> 00:45:31.920 اه خدا 00:45:31.944 --> 00:45:40.944 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:45:53.142 --> 00:45:56.310 هی این بالا خیلی باحاله 00:45:56.345 --> 00:45:59.081 اینجا را چطوری پیدا کردی؟ 00:45:59.116 --> 00:46:01.818 یه نفر یه بار منو اورد اینجا 00:46:04.253 --> 00:46:06.353 دوست پسرم نبود 00:46:06.388 --> 00:46:08.455 پدرم منو اورد 00:46:08.490 --> 00:46:11.492 می خواست بهم نشون بده دنیا چقدر می تونه قشنگ باشه 00:46:11.527 --> 00:46:13.963 می تونی ازش دورشی و از اینجا بهش نگاه کنی 00:46:18.067 --> 00:46:20.853 خیلی وقته اینجا نیومدم نه نه نه 00:46:20.888 --> 00:46:23.640 روی ماشین نه منظورم اینه که برات پتو می یارم 00:46:25.675 --> 00:46:28.711 مطمئنی داری من یه پیشاهنگم 00:46:28.746 --> 00:46:30.878 لس؟ بله 00:46:30.913 --> 00:46:33.215 معذرت می خوام کشوندمت اینجا 00:46:34.984 --> 00:46:37.619 من معمولا چنین کاری نمی کنم مشکلی نیست 00:46:37.654 --> 00:46:39.154 فکرشم نکن 00:46:41.790 --> 00:46:43.859 بفرما 00:46:47.397 --> 00:46:50.966 خیلی خوشحالم بهت زنگ زدم راستی؟ 00:46:51.001 --> 00:46:54.336 منم ... منم خیلی خوشحالم 00:46:55.905 --> 00:46:58.675 حالا یه موزیک آرام و رمانتیک خیلی فاز داره 00:46:58.710 --> 00:47:00.809 یه لحظه 00:47:14.990 --> 00:47:17.160 اه پسر 00:47:23.265 --> 00:47:25.734 خیلی عالیه,تاپ تن پدر بزرگ 00:47:42.719 --> 00:47:45.688 ببینم تو اون شیشه را تا تهش خوردی؟ 00:47:45.723 --> 00:47:48.088 ## Strangers in the night ## 00:47:48.123 --> 00:47:50.927 - ## exchanging glances... ## دوست داری برقصی؟ 00:47:50.962 --> 00:47:53.163 - ## Wandering in the night... ## اینجا؟ 00:47:53.198 --> 00:47:55.096 اه اره کجا؟ رو اینجا 00:47:55.131 --> 00:47:57.900 نمی تونی جایی رومانتیک تر از اینجا پیدا کنی 00:47:59.736 --> 00:48:02.605 اره همینطوره 00:48:06.609 --> 00:48:10.013 ## Something in your eyes ## 00:48:10.048 --> 00:48:12.380 ## was so inviting ## 00:48:12.415 --> 00:48:14.918 ## something in your smile ## 00:48:14.953 --> 00:48:17.654 ## was so exciting... ## 00:48:19.221 --> 00:48:22.092 فکر کنم باید کفشهامو در بیارم اره 00:48:22.127 --> 00:48:23.927 فکر خوبیه 00:48:28.098 --> 00:48:31.501 ## Strangers in the night ## 00:48:31.536 --> 00:48:33.501 ## two lonely people ## 00:48:33.536 --> 00:48:36.773 ## we were strangers in the night ## 00:48:36.808 --> 00:48:38.740 ## up to the moment ## 00:48:38.775 --> 00:48:41.577 ## when we said our first hello ## 00:48:41.612 --> 00:48:44.379 ## little did we know ## 00:48:44.414 --> 00:48:47.333 ## love was just a glance away ## 00:48:47.368 --> 00:48:50.253 ## a warm, embracing dance away... ## 00:48:51.788 --> 00:48:53.922 بلند شو از روی ماشین بلند شو 00:48:53.957 --> 00:48:57.394 چی شده لس؟ کاپوت ماشین فرورفت ,زود باش 00:48:57.429 --> 00:48:59.094 لس کوچولو من عاشق این اهنگم 00:48:59.129 --> 00:49:02.032 فکر کنم تا حالا اینقدر مشروب نخورده بودی زود باش بیا پایین 00:49:04.868 --> 00:49:06.936 اه وای همینجا وایسا 00:49:15.245 --> 00:49:17.013 زود باش سوار شو 00:49:17.048 --> 00:49:18.747 اه شششش 00:49:18.782 --> 00:49:21.885 ما باید بریم درستش کنیم 00:49:24.320 --> 00:49:26.790 مرسدس خواهش می کنم 00:49:28.124 --> 00:49:32.395 پوستت مثل یه بچه نرمه 00:49:36.500 --> 00:49:38.701 ## Ever since that night ## 00:49:38.736 --> 00:49:40.904 ## we've been together... ## 00:49:47.378 --> 00:49:51.014 در مورد سر و صدا نگران نباش پدرو مادرم خون اشامند 00:49:51.049 --> 00:49:54.168 و بذار یه چیزی بهت بگم تو خیلی جرات داری 00:49:54.203 --> 00:49:57.288 قطعا خیلی جرات داری که این ماشینو به این روز انداختی 00:49:57.323 --> 00:49:59.155 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:49:59.190 --> 00:50:01.641 خوب لس بذار گواهینامتو ببینم 00:50:01.676 --> 00:50:04.094 راه نداره فراموشش کنید بچه ها زشته 00:50:04.129 --> 00:50:06.661 معلومه ,کار بزرگی بوده 00:50:06.696 --> 00:50:08.664 زود باش لس راه نداره 00:50:08.699 --> 00:50:10.599 بذار یه عکس ازش بگیرم بی خیال 00:50:10.634 --> 00:50:12.902 فکر نمی کنی باید بذاره ازش عکس بگیرم 00:50:12.937 --> 00:50:15.171 باشه چالز باشه خوبه 00:50:15.206 --> 00:50:17.640 بگو سیب پنیر 00:50:18.843 --> 00:50:20.811 عالی شد 00:50:22.846 --> 00:50:26.316 بذار یه نگاهی بهش بکنیم لس نظرت چیه؟ 00:50:26.351 --> 00:50:28.585 کارت عالیه دن ممنون 00:50:28.620 --> 00:50:30.553 فوق العادس 00:50:30.588 --> 00:50:32.390 تو جونمو نجات دادی مرد ممنونم 00:50:35.125 --> 00:50:38.328 پس حالا می تونیم بریم آرچیز؟ 00:50:38.363 --> 00:50:40.515 ببینید دینو ,پال بهتون قول می دم 00:50:40.550 --> 00:50:42.631 هفته دیگه این کارو بکنم باشه 00:50:42.666 --> 00:50:44.400 ما می ریم آرچیز ولی امشب نه 00:50:44.435 --> 00:50:46.870 مرسدس خیلی وقته از خونه اومده بیرون 00:50:46.905 --> 00:50:49.371 لس بذار یه چیزی بهت بگم 00:50:49.406 --> 00:50:51.709 درسته که توی گنده کاری ماهری 00:50:51.744 --> 00:50:53.945 ولی کی می دونه بعد امشب چی می شه 00:50:53.980 --> 00:50:56.147 این دختره بیدار نمی شه 00:50:57.747 --> 00:51:01.886 لس ما موضوعمون اتمیک آرچزه 00:51:01.921 --> 00:51:03.788 تو نمی تونی بدون گواهینامه بری اونجا 00:51:03.823 --> 00:51:05.490 اون وسط ناکجاآباده 00:51:05.525 --> 00:51:07.123 نه اتوبوسی نه قطاری نه هواپیمایی 00:51:07.158 --> 00:51:09.592 یه زمین صاف پر از ماشینهای تقویت شده 00:51:09.627 --> 00:51:11.693 تا حالا چنین چیزی ندیدی 00:51:11.728 --> 00:51:15.049 من بروشورشو رو از جیب برادرم برداشتم 00:51:15.084 --> 00:51:18.369 پشیمون نمی شید به ازاء هر پسری پنج تا دختر هست 00:51:18.404 --> 00:51:20.837 منظورم دافهای اسقاطی نیست منظورم دافهای هلووه 00:51:20.872 --> 00:51:22.738 دن کفشهاتو تمیز کردی؟ 00:51:22.773 --> 00:51:24.708 بله تمیزشون کردم 00:51:24.743 --> 00:51:27.128 هی چالز چراغو روشن کن 00:51:27.163 --> 00:51:29.522 برای همتون سوپرایز دارم 00:51:29.557 --> 00:51:31.846 راه نداره,تو ماشین نه, هوووم 00:51:31.881 --> 00:51:34.218 تو چت شده لس این یه ماشینه 00:51:34.253 --> 00:51:35.851 منبع اکسیژن که نیست 00:51:35.886 --> 00:51:38.654 دن هر مدرک خلافی توی این ماشین پیدا بشه من ماشینو از دست می دم 00:51:38.689 --> 00:51:42.058 پدرم اول منو می کشه بعد ازم بازجویی می کنه ,باشه 00:51:42.093 --> 00:51:44.962 بس کن 00:51:54.905 --> 00:51:58.808 هی لس این ماشین همه چی تمومه 00:51:58.843 --> 00:52:00.878 ولی می شه یکم سریعتر بری 00:52:00.913 --> 00:52:02.913 این ماشین برقی هم از ما جلو زد 00:52:10.788 --> 00:52:13.691 هی دخترا این ماشین کیه بلند کردید,مال مادر بزرگتونه؟ 00:52:13.726 --> 00:52:15.824 زودباش باهاش کورس بذار 00:52:15.859 --> 00:52:17.561 سوسکشون می کنم پسر 00:52:19.897 --> 00:52:21.999 صبر کن بدش من 00:52:34.645 --> 00:52:36.080 برو 00:52:38.716 --> 00:52:41.886 لس چیزیت شده؟ 00:52:41.921 --> 00:52:43.886 تو یه پسر 16 ساله ای یا یه پیر مرد 60 ساله 00:52:43.921 --> 00:52:46.891 این جعبه دنده که رو ماشین گذاشتند بالاش رفته 00:52:46.926 --> 00:52:48.625 دن این ماشین پدر بزرگمه 00:52:48.660 --> 00:52:51.262 یه ماشین به من بده که دلواپسی براش نداشته باشم 00:52:51.297 --> 00:52:53.030 اون وقت می بینی که همه چیز تغییر می کنه باشه؟ 00:52:53.065 --> 00:52:56.732 عزیزم بله بله بله 00:52:56.767 --> 00:52:58.970 باشه من آمادم ,نفس عمیق بکش 00:52:59.005 --> 00:53:01.404 باشه 00:53:01.439 --> 00:53:04.073 اینجا گرم نیست 00:53:04.108 --> 00:53:05.875 اینجا گرمه یا من اینطور احساس می کنم 00:53:05.910 --> 00:53:10.147 گرم؟ اینجا مثل سونا شده 00:53:10.182 --> 00:53:13.484 می خوای برم پایین توی گاراژ تهویه هوا را خاموش کنم 00:53:13.519 --> 00:53:17.188 نه خوبه من می خوام اینجا بشینم وعرق کنم 00:53:17.223 --> 00:53:19.123 من تهویه هوا را روشن کردم 00:53:50.354 --> 00:53:52.657 هی رابرت؟ 00:53:52.692 --> 00:53:54.326 رابرت؟ 00:53:55.927 --> 00:53:59.397 بله؟ من دیگه گرمم نیست ,من گرسنه ام 00:53:59.432 --> 00:54:02.231 می شه برام یه ساندویچ درست کنی؟ 00:54:02.266 --> 00:54:05.303 باشه عزیزم ساردین با ترشی ,باشه؟ 00:54:14.312 --> 00:54:16.815 ## Saturday night is the loneliest night ## 00:54:16.850 --> 00:54:19.315 ## of the week ## 00:54:19.350 --> 00:54:23.254 ## 'cause that's the night that my sweetie and I ## 00:54:23.289 --> 00:54:26.809 ## used to dance cheek to cheek ## 00:54:26.844 --> 00:54:30.292 ## I don't mind Sunday night at all ## 00:54:30.327 --> 00:54:34.565 ## 'cause that's the night friends come to call ## 00:54:34.600 --> 00:54:38.036 ## and Monday through Friday’s a gas ## 00:54:38.071 --> 00:54:41.706 ## and another week goes past ## 00:54:41.741 --> 00:54:43.673 ## but Saturday night ## 00:54:43.708 --> 00:54:47.379 ## is the loneliest night of the week ## 00:54:47.414 --> 00:54:49.646 ## I sing the song ## 00:54:49.681 --> 00:54:51.915 ## that I sang for the memories... ## 00:54:51.950 --> 00:54:54.185 عوضی , لباسشو بکش بالا راه نداره 00:54:54.220 --> 00:54:56.352 بی خیال منظورم اینه نگاه کن 00:54:56.388 --> 00:54:58.824 ما سه تا حیوان وحشی هستیم توی اتوبان 00:54:58.859 --> 00:55:00.843 که با یه کروز کنترل فقط 55 مایل در ساعت می ریم 00:55:00.878 --> 00:55:02.828 من برای شب اول گردشم بلیط نمی خوام 00:55:02.863 --> 00:55:05.027 لعنتی تمومش کن 00:55:05.062 --> 00:55:07.265 این چرندیات چیه ما داریم گوش می دیم؟ 00:55:07.300 --> 00:55:09.468 پدرو مادرم هم همچین چیزهایی گوش نمی دند 00:55:11.737 --> 00:55:14.137 دوربینو بده من نه 00:55:14.172 --> 00:55:16.940 لعنتی,دن,این دوربین تو نیست 00:55:16.975 --> 00:55:19.711 دوربینو بده من,بدش من نه نه 00:55:19.746 --> 00:55:21.864 بدش من نه 00:55:21.899 --> 00:55:23.982 یا پیغمبر مواظب باش 00:55:31.923 --> 00:55:33.957 اه ما میمیریم 00:55:33.992 --> 00:55:37.262 بهت گفتم اینطوری می شه لعنتی 00:55:48.573 --> 00:55:51.543 لس نگهش دار او او 00:56:14.199 --> 00:56:16.802 فکر کنم دارم بالا می آرم 00:56:19.371 --> 00:56:22.008 اینو از ماشین پیاده کنید زود باشید 00:56:22.043 --> 00:56:24.308 کمک ,اینو از روی من بردارید 00:56:24.343 --> 00:56:26.311 تو ماشین نه خواهش می کنم من گیر افتادم 00:56:32.117 --> 00:56:34.318 لس من به خاطر همه چیز معذرت می خوام 00:56:34.353 --> 00:56:37.022 این رانندگی واقعا عالی بود 00:56:37.057 --> 00:56:39.324 واقعا منو هیجان زده کرد 00:56:39.359 --> 00:56:40.992 رو ماشینم خط اوفتاده 00:56:42.627 --> 00:56:44.329 کجا؟ 00:56:44.364 --> 00:56:47.230 اینجا اینجا این یه خط عمیقه 00:56:47.265 --> 00:56:50.068 صبر کن بذار ببینم پدرم منو می کشه نگاش کن 00:56:50.103 --> 00:56:52.636 اینجا خراشی نیست اینجاست ببین خراشه 00:56:52.671 --> 00:56:55.742 یه خراش کوچولوه پدرت عمرا اینو ببینه 00:56:55.777 --> 00:56:58.076 پدرت یه مرد 40 ساله عینکیه 00:56:58.111 --> 00:57:00.844 نه یه عقاب ,باشه؟حالا گوش کن 00:57:00.879 --> 00:57:03.882 تا آرچیز دو ثانیه بیشتر نمونده می فهمی؟ 00:57:03.917 --> 00:57:06.986 گوش کن, دوثانیه بی دوثانیه 00:57:07.021 --> 00:57:09.286 منو ببین ما آرچیز نمی ریم 00:57:09.321 --> 00:57:12.124 ما با کادیلاک پدر بزرگم هیچ جا نمی ریم 00:57:12.159 --> 00:57:14.324 ما مستقیم برمی گردیم خونه باشه؟ 00:57:14.359 --> 00:57:17.747 نباشه اصلا حالت خوب نیست 00:57:17.782 --> 00:57:21.133 ما حالا نباید برگردیم 00:57:21.168 --> 00:57:22.801 بهتره برات یه نوشابه بگیرم 00:57:24.302 --> 00:57:26.804 تو خیلی سخت تلاش کردی 00:57:26.839 --> 00:57:29.742 تا این گواهینامه را بگیری 00:57:29.777 --> 00:57:32.644 شانزده سال تحقیر شدی 00:57:32.679 --> 00:57:34.611 برای اینکه سوارت کنند التماسشونو کردی 00:57:34.646 --> 00:57:36.682 کسایی که همیشه بهت گند می زدند 00:57:36.717 --> 00:57:39.317 لس تو همیشه تماشا می کردی که 00:57:39.352 --> 00:57:42.587 تمام دخترهای خوشگل را دیگران با ماشینهاشون بلند می کردند 00:57:42.622 --> 00:57:44.856 تحقیر می دونم چه معنی می ده 00:57:44.891 --> 00:57:46.623 ولی دیگه حالا تموم شده 00:57:46.658 --> 00:57:49.528 لس حالا دیگه تو گواهینامه داری 00:57:49.563 --> 00:57:52.398 اون یه کاغذ پاره نیست 00:57:52.433 --> 00:57:54.197 اون گواهینامه رانندگیه 00:57:54.232 --> 00:57:56.501 فقطم یه گواهینامه رانندگی ساده نیست 00:57:56.536 --> 00:57:58.436 این مجوز داشتن یه ماشینه 00:57:58.471 --> 00:58:00.440 و نه تنها مجوز داشتن ماشینه 00:58:00.475 --> 00:58:02.307 بلکه مجوز زندگی تو ست 00:58:02.342 --> 00:58:06.611 مجوز آزادی برای رفتن به هر جایی که دوست داری 00:58:06.646 --> 00:58:08.948 وبا هر کس که انتخاب کنی 00:58:20.760 --> 00:58:23.312 آرچیز پسر بریم تو کارش 00:58:23.347 --> 00:58:25.865 دینو نمی دونم لس 00:58:25.900 --> 00:58:27.931 زندگی با ترس 00:58:27.966 --> 00:58:30.503 زندگی نیست 00:58:35.508 --> 00:58:37.343 مرسدس را چکار کنم 00:58:39.011 --> 00:58:41.247 فکر نمی کنم فکر خوبی باشه 00:58:41.282 --> 00:58:42.880 معلومه که فکر خوبیه 00:58:42.915 --> 00:58:45.351 تو نیم ساعت دور و برمون پر از دختر می شه 00:58:45.386 --> 00:58:47.453 اون همه چیزو نابود می کنه 00:58:51.656 --> 00:58:54.792 واو تاحالا تصور کرده بودید 00:58:54.827 --> 00:58:58.631 که مرسدس را صندوق عقب یه کادیلاک ببینید؟ 00:58:58.666 --> 00:59:00.565 ببینید من احساس بدی نسبت به این موضوع دارم 00:59:00.600 --> 00:59:02.900 احساس بد؟برای این؟ 00:59:02.935 --> 00:59:06.205 صندق عقب این ماشین از اتاق خواب من بزرگتره 00:59:06.240 --> 00:59:07.974 بزن بریم 00:59:11.411 --> 00:59:13.212 شب به خیر 00:59:18.317 --> 00:59:22.220 ## Chills over me ## 00:59:22.255 --> 00:59:24.657 ## different from the rest ## 00:59:24.692 --> 00:59:27.060 ## I won't settle for Less ## 00:59:27.095 --> 00:59:28.928 ## hello ## 00:59:31.331 --> 00:59:34.167 - ## won't take no ## - ## won't take no ## 00:59:34.202 --> 00:59:36.634 ## oh, baby ## 00:59:36.669 --> 00:59:40.306 ## from now on, you and I ## 00:59:41.507 --> 00:59:43.775 ## stood the test of time ## 00:59:43.810 --> 00:59:47.380 ## still you're on my mind always ## 00:59:49.882 --> 00:59:52.685 - ## night and day ## - ## night and day ## 00:59:52.720 --> 00:59:55.254 - ## oh baby... ## واووو 00:59:55.289 --> 00:59:57.957 عزیزم دوست دارم 00:59:57.992 --> 01:00:00.143 هی چشماتو درویش کن 01:00:00.178 --> 01:00:02.295 اونو ببین 01:00:05.031 --> 01:00:07.199 هی برگرد اینجا 01:00:07.234 --> 01:00:09.502 ## You know you are my life, girl ## 01:00:09.537 --> 01:00:11.436 ## crucial ## 01:00:11.471 --> 01:00:14.023 ## baby, you're the one ## 01:00:14.058 --> 01:00:16.576 ## crucial lovin'... ## 01:00:16.611 --> 01:00:18.143 سلام 01:00:18.178 --> 01:00:20.680 - ## Baby ## - ## crucial... ## 01:00:20.715 --> 01:00:23.214 هی هی هی بچه ها 01:00:23.249 --> 01:00:26.052 یه لحظه صبر کنید چرا شما نمی رید یه چیزی بگیرید؟ 01:00:26.087 --> 01:00:29.323 منم می رم دسر بگیرم باشه؟ 01:00:30.957 --> 01:00:32.323 سلام 01:00:32.358 --> 01:00:35.428 ## Love is on the rise ## 01:00:35.463 --> 01:00:38.683 ## don't want to be alone ## 01:00:38.718 --> 01:00:41.901 ## I need to find someone ## 01:00:41.936 --> 01:00:44.521 ## I can call my own ## 01:00:44.556 --> 01:00:47.106 ## not just anyone ## 01:00:48.174 --> 01:00:50.175 ## oh no... ## 01:00:50.210 --> 01:00:53.146 بفرمایید ممنون 01:00:54.313 --> 01:00:56.632 بچه ها همه چیز مرتبه 01:00:56.667 --> 01:00:58.916 من حواسم به همه چی هست 01:00:58.951 --> 01:01:01.522 اونا چند دقیقه دیگه اینجان برای هر کدوممون یکی 01:01:01.557 --> 01:01:03.756 دن من دیگه بهت شک نمی کنم 01:01:03.791 --> 01:01:06.292 می دونم هیچ وقت تو خوابم نمی دیدم 01:01:06.327 --> 01:01:08.578 خوابهام هم به این خوبی نبوده 01:01:08.613 --> 01:01:10.831 تازه این اولشه 01:01:10.866 --> 01:01:12.264 واووو وای 01:01:12.299 --> 01:01:13.934 اره بخور 01:01:23.377 --> 01:01:24.878 معذرت می خوام 01:01:26.380 --> 01:01:28.981 سریع شیشه رو بده بالا دوباره اون عوضی ها 01:01:31.250 --> 01:01:33.285 چالز تو خیلی دستاپا چلفتی هستی 01:01:33.320 --> 01:01:37.057 اتفاقی بود شیشه را بده بالا 01:01:37.092 --> 01:01:39.324 هی همبرگرم 01:01:39.359 --> 01:01:41.559 بذار همبرگرموبردارم واو 01:01:41.594 --> 01:01:44.365 شیشه را بده پایین نه این کارونکن 01:01:44.400 --> 01:01:46.501 شیشه رو بده پایین نه بذار بالا باشه 01:01:46.536 --> 01:01:48.602 هی پیاده شو 01:01:50.603 --> 01:01:52.605 سلام لعنتی 01:01:54.441 --> 01:01:57.644 نمی تونی حالا بری,دخترهارو چکار کنیم؟ اونها دیوونند 01:02:17.131 --> 01:02:19.700 آرچیز, برگرد 01:02:19.735 --> 01:02:24.370 برگرد 01:02:26.540 --> 01:02:29.742 من از بیرون ساختمان تکنولوژی متحد گزارش می کنم 01:02:29.777 --> 01:02:33.197 جایی که عده زیادی به عنوان اعتراض جمع شدند 01:02:33.232 --> 01:02:36.617 به خاطر عبور تسلیحات نظامی سنگین از داخل شهرمون 01:02:36.652 --> 01:02:39.920 حالا جیم شما می بینید که افراد متفاوت زیادی اینجا جمع شدند 01:02:39.955 --> 01:02:42.054 همه فریاد می زنند و شعار می دهند نمی دونم 01:02:42.089 --> 01:02:44.558 فکر نکنم این فکر خوبی باشه می شه برگردیم خونه؟ 01:02:44.593 --> 01:02:47.311 ببین دن چه خوشت بیاد چه نیاد می ریم خونه 01:02:47.346 --> 01:02:50.030 می تونی همینجا پیاده شی اینجا چه خبره 01:02:54.101 --> 01:02:57.203 هی این شکل آئودی مامانه 01:03:07.414 --> 01:03:10.901 اه کثافت,فکر کنم ما وسط میدان جنگیم 01:03:10.936 --> 01:03:14.388 اونا دارند می یاند 01:03:18.125 --> 01:03:19.560 زود باش 01:03:22.963 --> 01:03:25.866 هی نه نه نه ماشینم چکار می کنید 01:03:27.468 --> 01:03:29.769 ماشینم ماشینم 01:03:29.804 --> 01:03:31.403 هی خودشونند 01:03:31.438 --> 01:03:34.157 اون شکل دوست پسر خواهرمه 01:03:34.192 --> 01:03:36.842 لس؟ لعنتی خواهرم 01:03:36.877 --> 01:03:39.446 چکار می کنی؟ ناتالی لطفا به پدر چیزی نگو 01:03:39.481 --> 01:03:42.016 خواهش می کنم تو که گواهینامه نداری 01:03:42.051 --> 01:03:43.615 ناتالی به بابا نگو 01:03:43.650 --> 01:03:45.902 خوب مردمو از اینجا دور کنید 01:03:45.937 --> 01:03:48.155 دست بند بزنید و سوار ماشینشون کنید 01:03:48.190 --> 01:03:50.257 ببخشید 01:03:51.459 --> 01:03:52.859 لعنتی 01:03:52.894 --> 01:03:54.994 چیزی که پشت سر من می بینید 01:03:55.029 --> 01:03:56.762 اعتراضی است که به صورت مسالمت آمیز اغاز شد 01:03:56.797 --> 01:03:59.800 و به سرعت به یه تظاهرات و آشوب کشیده شد 01:03:59.835 --> 01:04:02.135 به نظر می رسه این اعتراضات به مذاق رواسای 01:04:02.170 --> 01:04:04.938 ....کمپانی خوش نیامده که به جای پاسخگویی 01:04:08.442 --> 01:04:10.909 اه خدای من اونجا چه خبر بود؟ 01:04:10.944 --> 01:04:14.282 نمی دونم ولی بهتون بگم این کادیلاک خیلی محکمه که با این ضربه ها چیزیش بشه 01:04:14.317 --> 01:04:16.684 نه اونقدر که توبا پتک زدی 01:04:16.719 --> 01:04:18.519 تا فرورفتگیش دربیاد 01:04:24.459 --> 01:04:27.226 اه خیلی عالی شد , یه کلاسیک واقعی 01:04:27.261 --> 01:04:29.697 اونا دارند راننده ها را برای مستی چک می کنند 01:04:29.732 --> 01:04:31.966 آره ,گند نزنی هول نشو 01:04:32.001 --> 01:04:34.167 فکر کن از گواهینامه به عنوان کارت اعتباری استفاده می کنی 01:04:34.202 --> 01:04:36.554 دیر یا زود گیر اینها می افتادی 01:04:36.589 --> 01:04:38.831 توی اون محدوده نگهدار اونجا 01:04:38.866 --> 01:04:41.040 نگران چی هستی 01:04:41.075 --> 01:04:44.445 ما که مست نیستیم اینجا فقط مستها رو میگیرند 01:04:44.480 --> 01:04:46.881 شما امشب نوشیدنی چیزی خوردید ,آقا؟ 01:04:46.916 --> 01:04:49.482 خیلی راحت 01:04:49.517 --> 01:04:51.118 گواهینامه و کارت ماشین 01:04:55.557 --> 01:04:57.826 گواهینامه و کارت ماشین پسر 01:04:59.194 --> 01:05:01.226 اه قربان 01:05:01.261 --> 01:05:03.163 من گواهیناممو تو خونه جا گذاشتم 01:05:03.198 --> 01:05:05.130 ولی اووم 01:05:05.165 --> 01:05:08.036 ولی می تونم اینو بهتون بدم 01:05:14.608 --> 01:05:16.778 خیلی خوب همینجا بمون 01:05:18.013 --> 01:05:20.513 چرا گواهینامتو بهش نشون ندادی؟ 01:05:20.548 --> 01:05:23.584 فکر می کنید تو خونه چی نشونتون دادم 01:05:23.619 --> 01:05:25.250 کارت مدرسه رو 01:05:25.285 --> 01:05:27.186 داری می گی تو اولین شب گردشو 01:05:27.221 --> 01:05:31.126 بدون گواهینامه اومدی؟ 01:05:31.161 --> 01:05:34.129 نه دن من چنین چیزی نمی گم 01:05:34.164 --> 01:05:36.295 ببینید بچه ها 01:05:36.330 --> 01:05:38.433 من تو امتحان آئین نامه مردود شدم 01:05:38.468 --> 01:05:40.500 چی شدی؟ 01:05:40.535 --> 01:05:44.305 این طرز صحبت درست نیست این بچه گواهینامه نداره 01:05:44.340 --> 01:05:46.572 خیلی خوب قربان ازتون می خوام که 01:05:46.607 --> 01:05:49.244 روی این خط مستقیم راه برید,باشه؟ 01:05:49.279 --> 01:05:50.977 باشه پسکی بیا اینجا 01:05:51.012 --> 01:05:53.464 تو راهتو برو من الان برمی گردم 01:05:53.499 --> 01:05:55.917 باید زنگ بزنیم جرثقیل بیاد اینها را ببره 01:05:55.952 --> 01:05:57.883 ما سابقه دار می شیم 01:05:57.918 --> 01:06:01.156 مارو با یه سری قاتل و جانی و دزد 01:06:01.191 --> 01:06:02.889 می ندازند تو یه سلول 01:06:02.924 --> 01:06:06.161 قرصی چیزی زدی؟ می شه اروم باشی؟ 01:06:06.196 --> 01:06:09.830 اتفاقی برای ما نمی افته ما نوجوانیم 01:06:11.866 --> 01:06:13.833 خیلی خوب بود دن 01:06:13.868 --> 01:06:16.538 خیلی خوب اندرسون بذار یه نگاهی به صندق عقب بندازیم 01:06:20.040 --> 01:06:21.643 زود باش من تمام شبو وقت ندارم 01:06:22.711 --> 01:06:24.312 زود باش زود باش 01:06:30.018 --> 01:06:32.520 سلام حالتون چطوره؟ 01:06:32.555 --> 01:06:35.023 اینجا چه خبره؟ 01:06:35.058 --> 01:06:37.359 روز قرارمه؟ 01:06:41.296 --> 01:06:44.466 باید بریم رول اونجا شورش شده 01:06:45.567 --> 01:06:47.602 خیلی خوش شانسی ,رفیق 01:06:50.939 --> 01:06:52.774 بزن بریم 01:06:55.110 --> 01:06:57.929 معذرت می خوام جناب سروان اره همینه 01:06:57.964 --> 01:07:00.749 دیدی لس چی بهت گفتم مثل اب خوردن بود 01:07:00.784 --> 01:07:02.882 خفه شو, ها؟بیا کمک کن درش بیاریم 01:07:02.917 --> 01:07:05.153 تا حالا کار بدرد بخور تو زندگیت انجام دادی,هان؟ 01:07:06.221 --> 01:07:08.390 این به نظر خط می رسه,درسته 01:07:10.759 --> 01:07:13.627 اه مازراتی 01:07:13.662 --> 01:07:17.298 اه از مال من خیلی قشنگتره 01:07:17.333 --> 01:07:19.000 کلید؟ 01:07:20.502 --> 01:07:22.802 این حیوونکی زیاد سنگین نیست 01:07:22.837 --> 01:07:25.408 خوب کجا بریم؟ ما جایی نمیریم دن 01:07:25.443 --> 01:07:27.642 ما می ریم خونه 01:07:35.216 --> 01:07:36.851 اه کارم تمومه 01:07:36.886 --> 01:07:39.621 من مُردم و اونها دوبار برام مراسم می گیرند 01:07:39.656 --> 01:07:42.589 بزن بریم 01:07:42.624 --> 01:07:44.442 ## Back on top in June... ## 01:07:44.477 --> 01:07:46.261 فکر کنم برای تمام شب داشته باشم 01:07:46.296 --> 01:07:48.095 ## I said that's life... ## 01:07:48.130 --> 01:07:51.566 نمی تونی با این ماشین بری اون ماشین مارا برد ماهم مال اونو می بریم 01:07:55.737 --> 01:08:00.076 - ## But I don't let it get me down... ## حروم شد 01:08:00.111 --> 01:08:02.110 حالا وقت شنا ست 01:08:03.511 --> 01:08:05.445 برو برو 01:08:05.480 --> 01:08:08.751 ## I've been a puppet, a pauper, a pirate ## 01:08:08.786 --> 01:08:12.552 ## a poet, a pawn and a king ## 01:08:12.587 --> 01:08:15.957 ## I’ve been up and down and over and out... ## 01:08:15.992 --> 01:08:18.793 من کجام؟ 01:08:18.828 --> 01:08:20.429 اون رفت سمت چپ دیدمش 01:08:23.499 --> 01:08:25.300 واوووو 01:08:31.040 --> 01:08:34.443 این عوضی کجا می ره - ## That's life... ## 01:08:34.478 --> 01:08:36.011 اره آفرین سانی 01:08:39.347 --> 01:08:41.017 اه اه 01:08:43.352 --> 01:08:45.119 لعنتی نگران نباش 01:08:45.154 --> 01:08:47.055 می تونم درستش کنم فقط یه طرفشه 01:08:47.090 --> 01:08:50.691 ## Each time I find myself ## 01:08:50.726 --> 01:08:53.679 ## laying flat on my back... ## 01:08:53.714 --> 01:08:56.658 ## I just pick myself up ## 01:08:56.693 --> 01:08:59.601 ## and get back in the race ## 01:08:59.636 --> 01:09:01.002 ## that's life! ## 01:09:07.810 --> 01:09:10.243 توی زندگیم هیچ وقت تخت خوابی از رز نداشتم اینو مطمئنم 01:09:10.278 --> 01:09:13.280 مردم همیشه مشکل ایجاد می کردند همیشه منو ترد می کردند 01:09:13.315 --> 01:09:16.517 مهم نیست در به اون مردک چی می گی فقط باید متوقفش کنی 01:09:16.552 --> 01:09:20.188 اون یه مست دیوونه است فکر نمی کنی یکم خطرناک باشه؟ 01:09:20.223 --> 01:09:23.326 داری در مورد خطر حرف می زنی؟ می خوای بدونی خطرناک یعنی چی؟ 01:09:23.361 --> 01:09:25.559 اینکه برم خونه و برای پدرم توضیح بدم 01:09:25.594 --> 01:09:28.364 که کادیلاک پدر بزرگ را تبدیل به آهن قراضه کردم 01:09:28.399 --> 01:09:31.633 بهش رسیدیم و بهتره باهاش حرف بزنی 01:09:32.801 --> 01:09:35.438 قوی باش ببخشید اقا 01:09:35.473 --> 01:09:38.039 اقا ببخشید معذرت می خوام 01:09:38.074 --> 01:09:40.441 فکر کنم یه سوء تفاهم پیش اومده 01:09:40.476 --> 01:09:44.113 شما پشت ماشین ما نشستید 01:09:44.148 --> 01:09:47.715 ممنون ممنون شما خیلی مهربونید 01:09:47.750 --> 01:09:51.721 چه مرگته زودباش باید جلوشو بگیریم 01:09:51.756 --> 01:09:53.855 آقا؟ 01:09:59.228 --> 01:10:02.365 لس اون تو ماشینت بالا اورد 01:10:08.471 --> 01:10:10.439 لعنتی 01:10:16.979 --> 01:10:18.714 واووو این خط هوایی چی بود؟ 01:10:18.749 --> 01:10:20.948 زود باش برو اره 01:10:20.983 --> 01:10:22.783 زود باش خفه شو دینو 01:10:22.818 --> 01:10:25.821 هی نگاه کنید این عوضی داره درست رانندگی می کنه 01:10:25.856 --> 01:10:27.523 یعنی چی ,هوشیار شده؟ 01:10:30.626 --> 01:10:33.894 لعنتی 01:10:33.929 --> 01:10:36.232 اون خوابه لعنتی 01:10:38.968 --> 01:10:42.638 چالز تو پدال گازو فشار بده دینو فرمونو بگیر من می رم بیرون 01:10:42.673 --> 01:10:44.607 یه لحظه صبر کن این فقط یه ماشینه 01:10:44.642 --> 01:10:47.541 تو اینو به پدرم بگو 01:10:47.576 --> 01:10:50.746 مواظب باش لس محکم بچسب 01:10:50.781 --> 01:10:54.050 دن ماشینو ثابت نگه دار 01:10:54.085 --> 01:10:57.019 درست هدایت کن می تونی؟ 01:10:59.423 --> 01:11:01.273 لعنتی 01:11:01.308 --> 01:11:03.090 بس کن 01:11:03.125 --> 01:11:05.628 فرمونو ول کن لس 01:11:05.663 --> 01:11:08.829 واوو 01:11:08.864 --> 01:11:10.800 دارم می افتم دن 01:11:10.835 --> 01:11:12.735 ولش کن لعنتی 01:11:12.770 --> 01:11:14.721 لعنتی واوو 01:11:14.756 --> 01:11:16.672 دینو واوو 01:11:16.707 --> 01:11:18.673 اقا 01:11:18.708 --> 01:11:21.344 بیدار شید زود باش 01:11:21.379 --> 01:11:23.944 بیدار شو خواهش می کنم بیدار شو 01:11:23.979 --> 01:11:26.782 می شه دستتو از روی این لعنتی برداری. 01:11:26.817 --> 01:11:27.950 لعنتی 01:11:29.051 --> 01:11:32.122 واوو دینو کمک کن 01:11:33.290 --> 01:11:35.157 ما اونو از دست دادیم 01:11:35.192 --> 01:11:36.926 سلام لس 01:11:45.369 --> 01:11:47.269 خدایا از راننده های مست متنفرم 01:11:51.440 --> 01:11:54.609 چی؟ اه نه 01:11:54.644 --> 01:11:56.413 هواست به جاده باشه زود باش 01:11:59.281 --> 01:12:01.050 اه لعنتی 01:12:02.985 --> 01:12:05.355 نه نه 01:13:07.751 --> 01:13:11.321 از ماشین پیاده شو تو دهنمونو سرویس کردی 01:13:11.356 --> 01:13:13.390 اه تو زنده ای فکر کردیم تو مردی 01:13:13.425 --> 01:13:16.193 اه خدا دیدی چکار کردی؟ 01:13:16.228 --> 01:13:18.126 عزیزم من رسیدم خونه 01:13:18.161 --> 01:13:20.297 این کیه؟ نمی دونم 01:13:20.332 --> 01:13:22.597 تو کی هستی 01:13:22.632 --> 01:13:25.469 خوب دوستهای من فکر کنم شما دزدید کلیدهای منو بدید 01:13:25.504 --> 01:13:28.237 بله ولی ببین دوستها هیچ وقت نمی گذارند دوستهاشون در حالت مستی رانندگی کنند 01:13:28.272 --> 01:13:31.041 تو به خودت می گی دوست 01:13:31.076 --> 01:13:33.775 ببین تو فوق العاده بودی 01:13:33.810 --> 01:13:37.381 تو یه جونوری,منظورم اینه هیچ کس اینو باور نمی کنه 01:13:37.416 --> 01:13:40.784 اره برای یه بچه بدون گواهینامه بد نبود, هان؟ 01:13:59.803 --> 01:14:03.540 لس بذار بهت بگم با گواهینامه یا بدون گواهینامه 01:14:03.575 --> 01:14:06.010 این یه رانندگی فوق العاده بود 01:14:06.045 --> 01:14:08.379 اره و طولانی ترین شب دور دور 01:14:08.414 --> 01:14:10.681 توی شهر با یه ماشین 01:14:10.716 --> 01:14:12.914 کاملا بی نقص 01:14:12.949 --> 01:14:16.119 خدا رو شکر که برای چند ماه نمی تونی گواهینامه داشته باشی پسر 01:14:16.154 --> 01:14:18.455 به زیبای خفته چی می خوای بگی؟ 01:14:18.490 --> 01:14:20.590 نمی دونم 01:14:21.725 --> 01:14:23.693 ششششش 01:14:23.728 --> 01:14:26.430 شب بخیر لس باشه 01:14:26.465 --> 01:14:28.065 بعدا می بینیمت لس 01:14:46.650 --> 01:14:49.217 رابرت؟ هووم 01:14:49.252 --> 01:14:51.920 وقتشه 01:14:51.955 --> 01:14:55.026 خوبه عزیزم وقتشه 01:14:55.061 --> 01:14:57.427 من بیدارم بیدارم بیدارم 01:14:57.462 --> 01:15:00.595 خوبه نفس بکش 01:15:00.630 --> 01:15:03.099 فاصله انقباضاتت چقدره 01:15:03.134 --> 01:15:06.371 پنج دقیقه؟خوب وقت داریم 01:15:06.406 --> 01:15:09.571 یه خواب عجیب دیدم لس 01:15:09.606 --> 01:15:11.942 من توی صندق عقب یه ماشین گیر افتاده بودم 01:15:11.977 --> 01:15:15.079 و یه مرتبه در صندوق باز شد 01:15:15.114 --> 01:15:18.150 و تو منو نجات دادی 01:15:18.185 --> 01:15:21.149 خیلی عجیبه دیوانه کننده است 01:15:21.184 --> 01:15:23.820 اه می دونم این چیز ها باور نکردنیه 01:15:23.855 --> 01:15:26.457 همینطور که حالا منو بقل کردی 01:15:26.492 --> 01:15:29.244 وقتی تو بقلت بودم 01:15:29.279 --> 01:15:31.995 احساس امنیت و گرمی می کردم 01:15:33.530 --> 01:15:36.331 ببخشید که من همه شب خواب بودم 01:15:36.366 --> 01:15:39.103 تو از دستم خیلی خسته شدی نه احمق نباش 01:15:39.138 --> 01:15:42.206 دیشب برای من پر از هیجان بود 01:15:43.840 --> 01:15:46.908 کی دیگه می تونیم باهم بریم بیرون؟ راستشو بخوای مرسدس 01:15:46.943 --> 01:15:49.814 دیشب ممکن بود آخرین شبی باشه که منو زنده می دیدند 01:15:49.849 --> 01:15:51.816 چرا؟مگه چی شده؟ 01:15:53.217 --> 01:15:55.518 داستانش طولانیه 01:15:55.553 --> 01:15:57.621 خوشت نمیاد بخوام بگم 01:15:57.656 --> 01:15:59.691 پایانش خوب بود؟ 01:16:01.059 --> 01:16:03.059 اه تا حالاش اره 01:16:03.094 --> 01:16:05.495 کاش یه روزدیگه زنده باشم که پایانشو بهت بگم 01:16:05.530 --> 01:16:07.731 من منتظرم 01:16:16.107 --> 01:16:17.607 خداحافظ 01:16:23.481 --> 01:16:24.981 وای بچه بود؟ 01:16:25.016 --> 01:16:26.684 نه بند کفشو سفت بستی 01:16:26.719 --> 01:16:28.919 خوب رابرت 01:16:28.954 --> 01:16:31.087 عزیزم 01:16:31.122 --> 01:16:33.423 اه صبر کن بذار کتم رو بپوشم 01:16:33.458 --> 01:16:36.027 آستینم کجاست باشه باشه 01:16:36.062 --> 01:16:38.680 خوب کیف را فراموش کردم 01:16:38.715 --> 01:16:41.007 مشکلی نیست من اینجا منتظرم 01:16:41.042 --> 01:16:43.573 باشه باشه عزیزم اروم باش 01:16:43.608 --> 01:16:46.190 تو خوبی؟ اره خوبم 01:16:46.225 --> 01:16:48.800 اوه یکی دیگه وای نه باشه 01:16:48.835 --> 01:16:51.375 باشه دستو حلقه کن دور من 01:16:55.046 --> 01:16:56.864 اه پسر 01:16:56.899 --> 01:16:58.683 رسیدیم 01:17:11.863 --> 01:17:15.099 اه اه چیه؟ چیه؟ 01:17:15.134 --> 01:17:18.301 چیه؟ خدای من ,من حالم خوبه 01:17:18.336 --> 01:17:21.355 معذرت می خوام من خوبم یعنی چی من خوبم؟ 01:17:21.390 --> 01:17:24.375 فکر کنم این درد زایمان نبوده 01:17:24.410 --> 01:17:27.979 مطمئنی؟منظورم اینه که ماشین اینجاست 01:17:28.014 --> 01:17:30.014 معذرت می خوام من خوبم 01:17:32.617 --> 01:17:35.020 چرا در پارکینگ بازه؟ 01:17:35.055 --> 01:17:37.305 حتما ناتالی باز گذاشته 01:17:37.340 --> 01:17:39.522 نه عزیزم ناتالی آئودی رو برد 01:17:39.557 --> 01:17:42.327 آئودی کجاست؟ اخ 01:17:44.796 --> 01:17:47.063 رابرت 01:17:47.098 --> 01:17:49.767 چی شده رابرت 01:17:50.968 --> 01:17:52.737 عزیزم نفس بکش 01:17:52.772 --> 01:17:55.440 واوو واوو 01:18:27.171 --> 01:18:29.108 مشکلی برای تختت پیش اومده؟ لس 01:18:31.143 --> 01:18:34.879 به نظرت کوسه ای که این کارو کرده چه اندازه ای بوده 01:18:36.681 --> 01:18:38.882 خوب نه نمی خوام بدونم 01:18:38.917 --> 01:18:40.884 نمی خوام بدونم حرفتو برای قاضی نگه دار 01:18:40.919 --> 01:18:44.188 تو هیچ نظری نداری که دیشب چکار کردی؟ 01:18:44.223 --> 01:18:46.191 منظورم آینده تو توی این خونه 01:18:46.226 --> 01:18:48.124 و توی این دنیاست 01:18:48.159 --> 01:18:51.063 من یه نظر دارم مسلما نداری 01:18:51.098 --> 01:18:53.032 تو حتی نمی تونی تصورشو بکنی 01:18:54.732 --> 01:18:57.268 ما کلی پول برای کالج رفتن تو کنار گذاشته بودیم 01:18:57.303 --> 01:18:59.235 حالا همش به باد رفت 01:18:59.270 --> 01:19:00.938 تو یه اتاق و یه تخت 01:19:00.973 --> 01:19:04.009 پدر مادر دلسوز و زندگی اجتماعی خوب داشتی 01:19:04.044 --> 01:19:05.975 همه اش رو از دست دادی 01:19:06.010 --> 01:19:09.814 تو تلویزیون ,رادیو ضبط داشتی وسایل بیس بال 01:19:09.849 --> 01:19:11.784 راکت تنیس, اسکیت بورد 01:19:11.819 --> 01:19:14.485 دوچرخه همه از دستت رفت 01:19:14.520 --> 01:19:17.655 تو حتی یه اتاق با پنجره نور گیر داشتی 01:19:17.690 --> 01:19:18.988 رابرت 01:19:19.023 --> 01:19:21.591 بذار بهت بگم بچه جون 01:19:21.626 --> 01:19:24.863 خیلی شانس اوردی که مادرت دیشب نمی خواست زایمان کنه 01:19:24.898 --> 01:19:27.650 رابی من دارم زایمان می کنم 01:19:27.685 --> 01:19:30.010 خیلی خر شانسی,چی؟ 01:19:30.045 --> 01:19:32.302 عزیزم خوبی؟ 01:19:32.337 --> 01:19:35.140 فاصله انقباضاتت چقدره؟ نمی دونم 01:19:35.175 --> 01:19:37.376 نمی دونی؟ یک دقیقه,دودقیقه؟ 01:19:37.411 --> 01:19:39.410 چقدر نزدیکه؟ خیلی نزدیکه 01:19:39.445 --> 01:19:40.877 دسته در 01:19:40.912 --> 01:19:43.781 دسته در نیست,دسته در کجاست 01:19:43.816 --> 01:19:46.585 خوب عزیزم,ما یه دقیقه ای می رسیم بیمارستان 01:19:46.620 --> 01:19:48.786 برو بشین,مواظب سرت باش اه رابرت 01:19:48.821 --> 01:19:51.422 بیا عقب پیش من نه نمی تونم 01:19:51.457 --> 01:19:53.558 من باید رانندگی کنم لس رانندگی می کنه 01:19:53.593 --> 01:19:56.260 چی؟کدوم لس؟لس نه 01:19:56.295 --> 01:19:59.431 نه اون اینجا می مونه,رودی تو رانندگی کن 01:19:59.466 --> 01:20:02.567 رودی بشین تو ماشین پدر؟ 01:20:02.602 --> 01:20:04.402 پدر بذار من برونم 01:20:06.205 --> 01:20:08.539 من می تونم پدر 01:20:08.574 --> 01:20:12.077 رابرت لطفا بیا کنارم بهت احتیاج دارم 01:20:14.012 --> 01:20:17.414 پدر؟ باشه تو برون 01:20:17.449 --> 01:20:19.685 ولی مواظب باش و مثل کسی که گواهینامه داره رانندگی کن 01:20:19.720 --> 01:20:22.121 بذار در و باز کنم 01:20:25.490 --> 01:20:28.727 وای بوی استفراغ اینجا می یاد 01:20:28.762 --> 01:20:31.964 خفه شو رودی 01:20:33.866 --> 01:20:37.736 چکار می کنی؟ ببخشید ,چراغ قرمزه 01:20:37.771 --> 01:20:39.937 دیوونه شدی؟ تو اینجا ماشین می بینی 01:20:39.972 --> 01:20:43.042 ما داریم مادرتو می بریم بیمارستان گردش که نمی ریم 01:20:43.077 --> 01:20:44.810 زود باش برو برو 01:20:47.479 --> 01:20:49.013 چکار می کنی؟زود باش 01:20:49.048 --> 01:20:50.814 من دارم گاز می دم ولی حرکت نمی کنه 01:20:50.849 --> 01:20:53.152 مشکل از دنده است یه دنده دیگه را امتحان کن 01:20:54.853 --> 01:20:56.487 زود باش ,آروم بزن جا مامان؟ 01:20:56.522 --> 01:20:59.191 نگران نباش من فقط دارم می زام 01:21:00.592 --> 01:21:03.629 چی شده؟ دنده عقب جا رفت پدر 01:21:06.198 --> 01:21:07.831 عزیزم؟ 01:21:07.866 --> 01:21:10.200 بذار دنده عقب بره 01:21:10.235 --> 01:21:12.571 بذار کجکی رانندگی کنه,برام مهم نیست 01:21:12.606 --> 01:21:14.940 فقط منو برسونید بیمارستان 01:21:16.642 --> 01:21:18.575 باشه 01:21:18.610 --> 01:21:20.946 فقط احتیاط کن باشه 01:21:30.357 --> 01:21:33.158 بچه است؟ نه چوب گلفه 01:21:33.193 --> 01:21:35.127 اه باشه 01:21:43.202 --> 01:21:46.005 برو راست,نه چپ 01:21:46.040 --> 01:21:47.873 نه برو راست حالا 01:21:49.675 --> 01:21:52.162 چکار می کنی از پیاده رو بیا بیرون 01:21:52.197 --> 01:21:54.647 باشه خودشه من راهنماییت می کنم همین طور برو 01:21:56.415 --> 01:21:58.851 مراقب باش نگه دار 01:22:07.860 --> 01:22:10.829 چکار می کنی لس؟ داری خلاف می ری 01:22:13.667 --> 01:22:17.936 مراقب باش کی به اینها گواهینامه داده؟ 01:22:17.971 --> 01:22:20.339 باشه ما سالمیم 01:22:37.390 --> 01:22:39.092 هان؟ 01:22:42.194 --> 01:22:44.363 ها ها 01:22:44.398 --> 01:22:46.533 اوه خدا 01:22:47.967 --> 01:22:50.669 اندرسون,ماشین لعنتی 01:22:58.812 --> 01:23:00.714 عزیزم حالت چطوره؟ خیس شدم 01:23:05.017 --> 01:23:07.520 اروم ,اروم, هی توقف کن 01:23:07.555 --> 01:23:09.356 نگه دار, نگه دار 01:23:09.391 --> 01:23:11.524 نگه دار 01:23:14.293 --> 01:23:17.030 خودشه,خوبه بیاید زائو داریم 01:23:17.065 --> 01:23:19.130 زود باش عزیزم رسیدیم 01:23:19.165 --> 01:23:21.534 زائو داریم, زائو داریم 01:23:21.569 --> 01:23:23.870 زود باش عزیزم اره خوبه 01:23:23.905 --> 01:23:26.171 نفس بکش ,نفس بکش 01:23:26.206 --> 01:23:28.408 رابرت زود باش 01:23:28.443 --> 01:23:30.875 مامان؟ واو 01:23:30.910 --> 01:23:34.014 مراقب باشید اون داره زایمان می کنه رودی تو با مامان برو 01:23:34.049 --> 01:23:35.879 من همین جام عزیزم 01:23:35.914 --> 01:23:39.019 بیا اینجا می خوام باهات حرف بزنم 01:23:39.054 --> 01:23:41.621 بیا بیا 01:23:41.656 --> 01:23:43.622 بیا اینجا 01:23:43.657 --> 01:23:45.892 رانندگی این طوری را از کجا یاد گرفتی؟ 01:23:47.326 --> 01:23:49.846 فکر کنم از دیشب, پدر راستی؟ 01:23:49.881 --> 01:23:52.365 پس باید از جهنم برگشته باشی 01:23:55.135 --> 01:23:57.270 ببین نگران پدر بزرگ نباش 01:23:57.305 --> 01:23:59.069 خسارت دادن اونقدرها ها بد نیست 01:23:59.104 --> 01:24:01.374 ماشینو درستش می کنیم شاید نفهمه 01:24:01.409 --> 01:24:03.510 داره رها می شه مواظب بیم آهن باشید 01:24:04.577 --> 01:24:07.246 مراقب باشید لعنتی 01:24:07.281 --> 01:24:09.915 کنترلشو از دست دادم فرار کنید 01:24:22.962 --> 01:24:25.832 آهای؟ 01:24:25.867 --> 01:24:27.967 آهای 01:24:30.303 --> 01:24:33.738 کسی خونه نیست؟ پدر بزرگه 01:24:33.773 --> 01:24:36.074 چی می خوای بهش بگی پدر؟ 01:24:36.109 --> 01:24:39.312 حقیقت ممکنه اونو بکشه ولی فکر کنم پیرمرد قوی باشه 01:24:39.347 --> 01:24:40.981 چرا همه استرس دارید؟ 01:24:41.016 --> 01:24:42.748 اون مدت زیادی مسافرت بوده 01:24:42.783 --> 01:24:45.418 اون می خواد بیاد داخل آروم باشید لعنتی باز کن 01:24:45.453 --> 01:24:47.287 اون تا حالا دوقلو ها را ندیده 01:24:47.322 --> 01:24:48.987 من پدرمو می شناسم 01:24:49.022 --> 01:24:51.825 اخرین چیزی که سراغ می گیره ماشینه 01:24:53.126 --> 01:24:55.428 سلام پدر کادیلاک من کجاست 01:24:56.763 --> 01:24:59.699 لس جواب می ده مگه نه اینم لس 01:25:09.643 --> 01:25:11.494 چه بلایی سرش آوردین 01:25:11.529 --> 01:25:13.346 ام ام هی 01:25:13.381 --> 01:25:14.981 لعنتی 01:25:15.016 --> 01:25:17.550 این دیگه چیه؟ 01:25:17.585 --> 01:25:20.086 ماشینتونه پدر بزرگ 01:25:30.730 --> 01:25:33.131 پدر؟ چی شده پدر بزرگ؟ 01:25:33.166 --> 01:25:35.533 چی شده؟ 01:25:35.568 --> 01:25:39.138 پدر چی شده؟چرا می خندید؟ 01:25:39.173 --> 01:25:42.309 خوب منم باماشین شما یکم مشکل پیدا کردم 01:25:46.379 --> 01:25:48.047 بی ام و من 01:25:48.082 --> 01:25:51.117 لعنتی هوی 01:25:52.852 --> 01:25:55.153 لس قرارمون که یادته 01:25:55.188 --> 01:25:57.290 تو برای وقتی که گواهینامه می گیری یه بی ام و می خواستی؟ 01:25:57.325 --> 01:25:59.394 خیلی خوب این مال تو 01:25:59.429 --> 01:26:01.427 مواظبش باش 01:26:01.462 --> 01:26:03.730 ممنون پدر شما خیلی سخاوت مندید 01:26:03.765 --> 01:26:05.899 ولی من دیگه بی ام و نمی خوام 01:26:05.934 --> 01:26:09.368 لس 01:26:09.403 --> 01:26:11.706 من دیگه یه مرسدس دارم 01:26:13.440 --> 01:26:15.475 منتظر نباشید بچه ها 01:26:15.499 --> 01:26:35.499 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:26:35.523 --> 01:26:55.523 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.