WEBVTT 00:00:13.001 --> 00:00:27.918 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:16.300 --> 00:02:19.917 اوه نگام کنین دارم میمیرم 00:02:25.855 --> 00:02:32.439 اون حرومزاده که کلاه سفید کثیف سرشه آبجوش ریخته و پهلومو سوزونده 00:02:33.156 --> 00:02:38.318 مرتیکه ، آشپز ِ غذاخوری ِ اداره ی شورای اقتصاد ملیه 00:02:41.127 --> 00:02:42.749 عجب خوکیه 00:02:43.755 --> 00:02:45.793 تازه پرولترم هست 00:02:48.387 --> 00:02:50.508 خدایا ، درد دارم 00:02:53.395 --> 00:02:55.349 آخه چه هیزم تری بهش فروختم 00:02:57.525 --> 00:03:03.111 گیرم سطل آشغالای شورای اقتصاد ملی رو هم ناخونک زده باشم ، جیره غذاشونو که ندزدیدم 00:03:05.704 --> 00:03:07.077 خوک ِ حریص 00:03:09.166 --> 00:03:11.406 یه دزد با پوزه ی ایکبیری 00:03:15.552 --> 00:03:17.543 خدایا خیلی گشنمه 00:03:32.826 --> 00:03:36.871 ما از میدان برگشته ایم 00:03:37.250 --> 00:03:41.200 ما از میدان برگشته ایم و طبقه ی دشمن در هرکجا جشنی به پا کرده 00:03:41.965 --> 00:03:46.129 به من بگو عمو به خاطر مردم 00:03:46.639 --> 00:03:49.971 هیچ دشمنی نمیتواند از مجازات ما بگریزد 00:03:50.685 --> 00:03:54.635 با لگد به در میکوبند 00:03:55.068 --> 00:03:58.603 تفنگ ها می غرند 00:03:59.324 --> 00:04:03.487 گارد سفید به تمامی در هم کوبیده شده 00:04:03.997 --> 00:04:07.615 هیچ کس هرگز بر ارتش سرخ استیلا نخواهد یافت 00:04:08.670 --> 00:04:12.002 گارد سفید به تمامی در هم کوبیده شده 00:04:12.426 --> 00:04:15.758 هیچ کس هرگز بر ارتش سرخ استیلا نخواهد یافت 00:04:41.010 --> 00:04:42.585 دربونا از همه ی پرولترها 00:04:43.137 --> 00:04:47.846 پست تر و کثافت ترن 00:04:49.938 --> 00:04:54.730 پست تر از انسان نداریم 00:04:58.826 --> 00:05:01.114 آشپزا ولی فرق میکنن 00:05:02.164 --> 00:05:08.286 تو محله ی پره چیستنکا یه بابایی بود به اسم ولاس چه زندگی هایی رو نجات داد 00:05:09.969 --> 00:05:15.211 وقتی ولاس یه استخون پرت میکرد طرفت همیشه یه تیکه گوشتم بهش چسبیده بود 00:05:39.176 --> 00:05:42.092 شاریک ، بیچاره ، معلومه خیلی سردت شده 00:05:50.943 --> 00:05:52.684 یه ماشین نویس 00:05:54.239 --> 00:05:58.190 که رتبه ی نه داره و ماهی 45 روبل میگیره 00:06:00.541 --> 00:06:05.452 به خاطر کم کاری مزدش کم شده تو رستوران فقط بهش غذای فاسد میدن 00:06:07.386 --> 00:06:10.422 پول کافی هم در نمیاره که همیشه بره سینما 00:06:11.349 --> 00:06:16.306 و سینما یکی از مایه های آسایش زندگی یه زنه 00:07:15.359 --> 00:07:17.810 تا حالا کسی با پوتین بهت تیپا زده؟ 00:07:18.819 --> 00:07:21.566 یا با یه آجر کوبیدن تو دنده هات؟ 00:07:23.361 --> 00:07:26.725 تموم بدنم جای شکستگی و زخم خوردگیه 00:07:28.570 --> 00:07:32.645 مردم مدام تنمو به باد کتک گرفتن 00:07:34.238 --> 00:07:36.854 اون صدام کرد شاریک 00:07:37.781 --> 00:07:39.853 من که شاریک نیستم 00:07:40.365 --> 00:07:43.480 شاریک یه جور اسمه که واسه سگای گرد و چاق مناسبه 00:07:44.074 --> 00:07:49.275 سگای کودنی که جوی دوسر میخورن و اصل و نسب دارن اما من چی؟ 00:07:50.494 --> 00:07:54.153 آینده ی من عین شیشه واسم روشن و شفافه 00:07:55.328 --> 00:07:58.739 فردا سینه پهلو میکنم 00:07:59.078 --> 00:08:02.490 و همشهری ها ! اگه این اتفاق بیفته از گشنگی میمیرم 00:08:03.871 --> 00:08:07.567 سعی میکنم رو شکمم بخزم بعدش ضعیف و ضعیف تر میشم 00:08:08.956 --> 00:08:12.036 و اولین مردی که منو با چوب بزنه دیگه کارم ساخته ست 00:08:19.543 --> 00:08:25.456 آره ، این بابا از اوناست که گوشت گوساله ی نمک زده ی فاسد نمیخوره 00:08:27.503 --> 00:08:31.543 از اون فروشگاه کثیف میخواسته چی بخره؟ 00:08:34.214 --> 00:08:36.783 !سوسیس 00:08:38.923 --> 00:08:42.288 بهتره بدیش به من 00:08:48.884 --> 00:08:51.999 اون سوسیس چه فایده ای به حالتون داره 00:08:52.427 --> 00:08:54.995 آخه یه تیکه گوشت اسب ِ فاسد به چه دردتون میخوره؟ 00:08:55.677 --> 00:09:00.713 فقط تو فروشگاه دولتی از اینجور آشغالا میفروشن 00:09:01.179 --> 00:09:05.302 چاره ای نیست میرم دستاشو میلیسم 00:09:08.014 --> 00:09:10.087 قلاده نداری 00:09:10.515 --> 00:09:13.962 عالیه . درست همونی هستی که میخوام 00:09:16.267 --> 00:09:18.255 با من بیا 00:09:21.769 --> 00:09:28.179 خیابون اوبوخوف؟ خیلی خوبه اینجا رو خیلی خوب میشناسم 00:09:41.524 --> 00:09:43.429 عصر به خیر فیلیپ فیلیپویچ 00:09:43.692 --> 00:09:46.604 عصر به خیر فیودور. نامه ای واسه م نداری؟ نه چیزی نیست قربان - 00:09:48.734 --> 00:09:51.900 منتظر چی هستی؟ نترس . بیا 00:09:52.323 --> 00:09:56.487 هی ، نه ، یه دیقه صبر کن . یه حمال اونجاست حمالا از دربونا هم خطرناکترن 00:09:57.538 --> 00:09:59.280 از گربه هام بدترن 00:09:59.833 --> 00:10:01.788 بیا ، بیا 00:10:04.341 --> 00:10:05.797 بیا تو لطفا 00:10:14.480 --> 00:10:19.985 فیلیپ فیلیپویچ ، سه تا مستاجر جدید آوردن به اتاق شماره ی سه 00:10:20.280 --> 00:10:24.146 جدا؟ - بله . درسته ، چهار نفرن - 00:10:25.746 --> 00:10:29.446 خدایا ! دارم تصور میکنم حالا تو آپارتمان چه اتفاقایی که نمیفته . چه تیپ آدمایی هستن؟ 00:10:31.630 --> 00:10:33.336 جور خاصی نیستن قربان 00:10:34.802 --> 00:10:36.423 فیودور پاولویچ چیکار میکنه؟ 00:10:36.680 --> 00:10:41.804 رفته پرده بگیره و آجر. میخوان پارتیشن بندی کنن فیلیپ فیلیپویچ 00:10:43.231 --> 00:10:45.934 نمیدونم چه بلایی داره نازل میشه 00:10:47.152 --> 00:10:49.308 بیا ، با من بیا 00:11:03.718 --> 00:11:07.383 اونو از کجا گیر آوردین فیلیپ فیلیپویچ؟ به نظر میاد شپش داشته باشه 00:11:07.682 --> 00:11:09.922 حرف بیخود نزن . شپش نداره 00:11:12.440 --> 00:11:13.980 شپشو نیست 00:11:19.700 --> 00:11:22.653 سوختگیه . کی تونسته اینقدر پست باشه که آب جوش ریخته روش؟ 00:11:22.954 --> 00:11:25.325 ببرش اتاق معاینه روپوش منم بیار 00:11:26.669 --> 00:11:30.881 باهام بیا . بیا . از اینور ، بیا 00:11:44.445 --> 00:11:48.691 اوه من نمیتونم فیلیپ فیلیپویچ - دکتر بورمنتال ، اِتِر بیار - 00:11:52.289 --> 00:11:54.908 دکتر برمنتال - واستا حرومزاده - 00:11:55.419 --> 00:11:57.908 زینا ، از پس ِ گردن بگیرش ای لعنت بهش 00:11:58.381 --> 00:12:00.206 باز برق رفت 00:12:12.652 --> 00:12:13.930 فقط یه لحظه 00:12:17.159 --> 00:12:18.699 مراقب باش دکتر 00:12:53.045 --> 00:12:58.715 از سویل به غرناطه در سکوت ِ شب 00:12:59.596 --> 00:13:05.932 ولگرد کوچولو ، چرا دکترو گاز گرفتی؟ چرا همه ی شیشه ها رو شکستی؟ 00:13:06.607 --> 00:13:09.393 خیلی خب بخواب فقط دراز بکش اینجا زبون نفهم 00:13:10.569 --> 00:13:15.362 اوه همونیه که گازش گرفتم کار منه 00:13:16.622 --> 00:13:18.827 معنیش اینه که شر درست میشه 00:13:19.209 --> 00:13:23.041 چطور تونستی یه همچین سگ عصبانی ای رو وادار کنی دنبالت بیاد فیلیپ فیلیپویچ؟ 00:13:24.427 --> 00:13:26.383 با مهربونی 00:13:27.516 --> 00:13:31.515 تنها راه ممکن موقع سرو کار داشتن با موجودات زنده 00:13:32.316 --> 00:13:37.774 با ترسوندن راه به جایی نمیبری همیشه به این امر معتقد بوده هستم و خواهم بود 00:13:38.203 --> 00:13:44.245 کسایی که فکر میکنن ترسوندن به کارشون کمک میکنه خب اشتباه میکنن 00:13:44.840 --> 00:13:48.340 فرقی نمیکنه( ترسوندن و ارعاب) چه رنگی باشه سفید ، سرخ یا حتا قهوه ای *داره تیکه میندازه به ارعاب سرخ های شوروی * 00:13:49.180 --> 00:13:54.011 زینا! یه کم سوسیس ارزون خریدم 00:13:54.400 --> 00:13:58.101 مراقب باش تهوعش که برطرف شد غذا بخوره 00:13:58.490 --> 00:14:01.657 سوسیس کراکو ؟ ترجیح میدم خودم بخورمش 00:14:02.038 --> 00:14:06.917 کافیه امتحانش کنی واسه معده ی آدم مثه سم می مونه. همچین آشغالیه 00:14:07.381 --> 00:14:12.590 تو یه دختر بالغی اما عین بچه ها حاضری هرآشغالیو بفرستی تو حلقت 00:14:13.350 --> 00:14:18.429 گفته باشم ، نه من نه دکتر بورمنتال وقتی معده ت به سلامتی درد گرفت 00:14:18.861 --> 00:14:21.398 حرص و جوشتو نمیخوریما 00:14:22.116 --> 00:14:26.745 خب پسر بیا اینجا بریم مریضا رو ببینیم 00:14:36.019 --> 00:14:37.427 خفقون بگیر 00:14:41.027 --> 00:14:42.520 یه مریض مسنه 00:14:46.537 --> 00:14:48.493 عصر به خیر پروفسور 00:14:49.125 --> 00:14:54.253 چه سعادتی ، به سختی شناختمت دوست عزیزم شما جادوگرید ، ساحرید ، پروفسور - 00:14:55.135 --> 00:14:57.970 خوابت چطور بوده؟ - تنهاییم دیگه پروفسور؟ - 00:14:58.434 --> 00:15:04.689 باور نکردنی . به شرافتم قسم که 25 ساله یه همچین چیزی ندیدم 00:15:05.239 --> 00:15:07.314 باور کنید یا نه 00:15:08.328 --> 00:15:12.494 هر شب خواب ِ فوج فوج دختر لخت میبینم یه عالم دختر 00:15:13.254 --> 00:15:14.877 شلوارتو دربیار 00:15:15.173 --> 00:15:19.920 اوه پرفسور کاش یه راهی هم پیدا میکردین واسه شادابی موها 00:15:20.393 --> 00:15:23.261 هرچیز جای خود عزیزم هرچیز جای خود 00:15:31.830 --> 00:15:34.451 اینا چیه دیگه میدونی که نباید زیاده روی کنی 00:15:34.753 --> 00:15:40.425 زیاده روی نمیکنم فقط میخواستم تجربه کنم ، پرفسور عزیز 00:15:40.764 --> 00:15:42.671 خب ، نتیجه چی بود؟ 00:15:43.560 --> 00:15:47.725 اوه به خدا ، 25 ساله که همچین چیزی ندیدم 00:15:48.903 --> 00:15:56.119 بار آخر سال 1899 بود تو پاریس تو خیابون لاپه 00:15:57.252 --> 00:16:00.254 عالیه . همه چیز درست و سر جای خود 00:16:00.633 --> 00:16:03.087 باید اعتراف کنم که خودمم انتظار همچین نتیجه ای رو نداشتم 00:16:03.848 --> 00:16:10.103 جوی های خون و آهنگ های بسیار 00:16:11.194 --> 00:16:14.729 واسه کی دلربایی میکنه؟ 00:16:17.330 --> 00:16:20.664 یک ، دو ، سه 00:16:27.851 --> 00:16:31.896 واسه چکاپ بعدی تا دو هفته دیگه ضرورتی نداره بیای ممنونم - 00:16:41.751 --> 00:16:45.162 سنش درست نوشته نشده احتمالا بین 54 تا 55 سالشه 00:16:45.876 --> 00:16:48.078 ضربان قلبش ، مشکل داره 00:16:55.212 --> 00:16:57.829 بیا داخل - عصر به خیر پروفسور - 00:16:59.921 --> 00:17:03.451 چند سالتونه خانم؟ - ... اوه پروفسور 00:17:04.422 --> 00:17:08.200 پرفسور قسم میخورم اگه میدونستین چه عذابی میکشم 00:17:08.507 --> 00:17:11.870 سنتون چقدره خانم؟ - خب صادقانه بگم - 00:17:12.798 --> 00:17:15.248 من 45 سالمه 00:17:15.673 --> 00:17:19.499 خانم ، کلی آدم منتظرن لطفا وقت منو نگیرین میدونین که تنها مریض من نیستین 00:17:19.800 --> 00:17:23.377 به شما میگم و فقط به شما دانشمند بزرگ 00:17:23.717 --> 00:17:27.330 چند سالتونه خانم؟ - وحشتناکه . 51 سالمه - 00:17:27.719 --> 00:17:30.205 لطفا لباسای زیرتونو در بیارین اونور 00:17:30.551 --> 00:17:34.411 خیلی دردناکه پروفسور واقعا ترسناکه 00:17:35.009 --> 00:17:38.374 دارم تلف میشم چیکار کنم کمک کنین پروفسور 00:17:40.178 --> 00:17:42.251 این آپارتمان چندان آبرومند به نظر نمیرسه 00:17:43.595 --> 00:17:45.667 ولی واسه من که جای دنجیه 00:17:47.095 --> 00:17:50.541 اما خب اون از جون من چی میخواد؟ 00:17:50.972 --> 00:17:54.417 یعنی میذاره همینجا زندگی کنم؟ چه آدم عجیبیه 00:17:55.180 --> 00:18:00.002 میتونست تو یه چشم به هم زدن یه سگ اصل و نسب دار بگیره 00:18:00.765 --> 00:18:06.049 شاید به نظرش من قشنگم شانسم زده 00:18:08.516 --> 00:18:11.465 اما اون جغده خیلی ایکبیریه 00:18:12.017 --> 00:18:13.508 لباساتونو بپوشین 00:18:17.144 --> 00:18:22.843 قسم میخورم پروفسور این پسره مورتیز آخرین ماجرای عشقیمه 00:18:25.185 --> 00:18:28.346 یه قمار باز قهاره همه ی مسکو میدونن چه آدم بدنامیه 00:18:28.645 --> 00:18:31.760 و نمیتونه جلوی هیچ زن ولگردی گه چشمشو بگیره مقاومت کنه 00:18:32.187 --> 00:18:34.554 اما خیلی جوون ِ شیطان صفتیه 00:18:36.355 --> 00:18:39.350 میخوام تخمدان یه میمون رو براتون کار بذارم خانم 00:18:41.772 --> 00:18:46.511 چی؟ میمون نه ، خواهش میکنم پروفسور 00:18:46.983 --> 00:18:48.686 بله 00:18:49.149 --> 00:18:51.516 تاریخ عمل قراره کی باشه؟ 00:18:52.359 --> 00:18:57.144 از سویل تا غرناطه در سکوت ِ شب 00:18:57.442 --> 00:19:02.312 دوشنبه . صبح دوشنبه باید برین به کلینیک دستیارم شما رو آماده میکنه 00:19:02.568 --> 00:19:07.024 نه ، نمیخوام برم بیمارستان نمیشه همینجا عملم کنین پروفسور؟ 00:19:07.361 --> 00:19:11.268 غیرممکنه . توی خونه فقط موارد اضطراری رو عمل میکنم 00:19:12.112 --> 00:19:15.807 خیلی هم گرون در میاد . 500 روبل 00:19:16.112 --> 00:19:18.231 پولش مساله ای نیست - حلش میکنیم - 00:19:18.822 --> 00:19:20.636 خداحافظ پروفسور 00:19:29.774 --> 00:19:32.367 اینجا جز مستاجرا کس دیگه هم هست؟ 00:19:33.859 --> 00:19:36.355 نه - پروفسور کجاست؟ - 00:19:37.437 --> 00:19:39.378 اونجا 00:19:51.068 --> 00:19:53.844 اومدین منو ببینین؟ - نگران نباش رفیق - 00:19:54.248 --> 00:19:57.613 اومدیم شما رو ببینیم پروفسور یه موضوع کاریه 00:19:57.864 --> 00:20:02.205 شما آقایون تو این هوا نباید بدون گالش بیاین بیرون اولا که سرما میخورید 00:20:02.509 --> 00:20:07.862 ثانیا قالی هامو گِلی کردین تموم ِ قالی هامم ایرانی هستن 00:20:08.199 --> 00:20:12.253 اولا که ما آقایون نیستیم ثانیا مرد هستین یا زن؟ - 00:20:14.096 --> 00:20:16.938 چه فرقی میکنه رفیق؟ من زنم - 00:20:17.317 --> 00:20:19.694 پس در اینصورت میتونی کلاهتو سرت بذاری 00:20:19.870 --> 00:20:23.210 اما شما آقای عزیز باید ازتون بخوام کلاهتونو بردارید 00:20:23.508 --> 00:20:26.349 من آقای عزیز نیستم 00:20:26.686 --> 00:20:31.110 ما اومدیم شما رو ببینیم تایه موضوع کاریو مطرح کنیم منظورتون از ( ما ) کیه؟ - 00:20:33.044 --> 00:20:36.219 ما کمیته ی مدیریت خانگی این ساختمونیم 00:20:36.810 --> 00:20:40.984 اسم من اشووندره این خانمم ویازمکایاست 00:20:42.540 --> 00:20:45.964 رفیق پستروخیت رفیق شارووکین 00:20:47.184 --> 00:20:52.487 شما همونایی هستین که به آپارتمان فیودور پابلویچ اسباب کشی کردین؟ بله ماییم - 00:20:54.210 --> 00:20:59.644 اوه خدایا کار این خونه دیگه تمومه سر دستگاه شوفاژ چه بلایی قراره بیاد؟ 00:21:00.024 --> 00:21:03.319 دارین به ما میخندین پروفسور؟ - قصدی نداشتم - 00:21:03.663 --> 00:21:08.717 واسه چی اومدین اینجا؟ مختصر کنید باید برم شام بخورم 00:21:09.938 --> 00:21:12.814 پروفسور ما به این دلایل اومدیم شما رو ببینیم 00:21:14.120 --> 00:21:18.258 ما کمیته ی مدیریت خانگی بعد از جلسه ی عمومی مستاجرین اومدیم پیش شما 00:21:18.806 --> 00:21:23.609 ... در مورد افزایش ساکنین ِ این آپارتمان 00:21:24.703 --> 00:21:26.784 شما مسئول چی هستین؟ 00:21:27.297 --> 00:21:30.424 لطفا منظورتونو واضح تر بگین 00:21:30.851 --> 00:21:34.109 ما مسئول ِ افزایش ِ سکنه هستیم 00:21:34.492 --> 00:21:37.452 میدونین که طبق مقررات ِ 00:21:37.795 --> 00:21:41.339 دوازده آپریل 1926 00:21:43.024 --> 00:21:47.364 آپارتمان من از هرگونه افزایش ِ سکنه معاف شده؟ 00:21:47.709 --> 00:21:53.476 میدونیم ، اما وقتی مجمع عمومی این موضوعو بررسی کرد 00:21:54.318 --> 00:21:58.992 به این نتیجه رسید که شما فضای زیادی رو اشغال کردین 00:21:59.296 --> 00:22:03.255 فضای زیادیه - شما به تنهایی دارین تو 7 تا اتاق زندگی میکنین - 00:22:03.561 --> 00:22:06.772 این 7 تا اتاق محل کار و زندگی منه 00:22:12.848 --> 00:22:17.152 درواقع من باید 8 تا اتاق داشته باشم یکی هم برای کتابخونه لازم دارم 00:22:17.406 --> 00:22:20.664 هشت تا؟ جدا که - غیر قابل قبوله - 00:22:21.004 --> 00:22:27.189 منو ببخشید پروفسور اما مجمع عمومی مستاجرین ِ این آپارتمان از شما درخواست میکنه 00:22:27.614 --> 00:22:31.787 جهت رعایت انضباط ِ کاری 00:22:32.548 --> 00:22:34.629 از اتاق غذاخوری صرفنظر کنین 00:22:36.063 --> 00:22:39.986 تو مسکو کسی اتاق غذاخوری نداره - حتا ایزادورا دانکن هم نداره (رقاصه ی مشهور آمریکایی) - 00:22:40.328 --> 00:22:45.848 از اتاق معاینه هم صرفنظر کنین اتاق معاینه و اتاق کارو میشه یکیش کرد 00:22:46.227 --> 00:22:48.473 کاملا درسته - درسته رفقا؟ - 00:22:48.778 --> 00:22:51.192 خب پس من کجا غذا بخورم؟ 00:22:51.581 --> 00:22:54.041 تو اتاق خواب 00:22:55.764 --> 00:23:00.568 فکر کنم ایزادورا دانکن هم همین کارو میکنه 00:23:00.992 --> 00:23:05.297 شاید اون تو اتاق مطالعه غذا بخوره و خرگوشا رو هم تو حموم ، تشریح کنه 00:23:05.677 --> 00:23:09.100 شاید . اما من ایزادورا دانکن نیستم 00:23:10.612 --> 00:23:14.453 من غذامو تو اتاق غذاخوری خواهم خورد و تو اتاق عمل ، جراحی خواهم کرد 00:23:14.754 --> 00:23:18.177 اینو به مجمع عمومی هم بگین و حالا هم لطف کنید برید 00:23:18.350 --> 00:23:21.894 بذارید همونجایی که مردم عادی غذاشونو میخورن منم غذامو بخورم 00:23:22.701 --> 00:23:25.624 نه تو پذیرایی نه تو اتاق نوزاد 00:23:29.853 --> 00:23:34.111 خب اگه اینطوره که پروفسور با این سرپیچی لجوجانه ی شما 00:23:36.295 --> 00:23:39.171 ما هم میریم به مقامات عالی شکایت میکنیم 00:23:39.684 --> 00:23:42.607 یه لحظه . لطفا یه دیقه صبر کنین 00:23:48.802 --> 00:23:53.374 وصل کنید به پیوتر الکساندرویچ پروفسور پره ئو براژنسکی هستم 00:23:53.759 --> 00:23:58.875 پیوتر الکساندرویچ؟ خیلی خوشحالم که بهت دسترسی پیدا کردم ممنون . منم خوبم 00:23:59.257 --> 00:24:02.584 پیوتر الکساندرویچ عمل جراحی شما لغو شده 00:24:03.090 --> 00:24:05.375 همه ی جراحی های دیگه ی منم لغو شده 00:24:05.715 --> 00:24:08.745 دیگه نمیخوام تو مسکو کار کنم راستش کلا نمیخوام تو روسیه کار کنم 00:24:09.463 --> 00:24:14.449 چهار نفر اومدن دیدنم یکی شون یه زنیه که لباس مردونه پوشیده 00:24:15.004 --> 00:24:20.287 دوتا مرد هم هستن که مسلحن دارن منو میترسونن 00:24:21.086 --> 00:24:23.239 ببخشید .. پروفسور 00:24:23.627 --> 00:24:26.456 من نمیتونم تحت همچین شرایطی کار کنم اصلا مجاز به این کار هم نیستم 00:24:26.750 --> 00:24:32.578 میخوام کارمو تعطیل کنم آپارتمانمو قفل کنم و برم سوچی 00:24:33.126 --> 00:24:36.570 کلیدارو میذارم پیش این آقای اشووندر بذار اون جای من عمل کنه 00:24:37.540 --> 00:24:39.611 فقط به یه شرط 00:24:40.289 --> 00:24:44.447 برام مهم نیست کی یا چه وقت 00:24:45.123 --> 00:24:49.859 من یه گواهی میخوام که دیگه نه اشووندر 00:24:50.745 --> 00:24:55.862 نه آدمایی از ایندست اجازه نداشته باشن بیان پشت در آپارتمانم 00:24:56.536 --> 00:24:59.863 میخوام ختم ِ همه ی گواهینامه ها باشه 00:25:00.369 --> 00:25:02.771 موثر و واقعی 00:25:04.327 --> 00:25:08.234 حتا نمیخوام اسمم روش باشه تا جاییکه به اونا مربوطه میخوام من مُرده فرض بشم 00:25:08.867 --> 00:25:12.029 گوشی رو بده دست اشنوودر 00:25:13.574 --> 00:25:16.320 بفرما تلفن با تو کار داره 00:25:20.573 --> 00:25:23.936 سلام . بله ... من اشنوودر هستم رییس کمیته ی مدیریت خانگی 00:25:33.278 --> 00:25:38.429 بله ما فقط طبق مقررات عمل کردیم متوجهم 00:25:40.609 --> 00:25:43.059 پروفسور بهرحال موردشون استثناییه 00:25:43.525 --> 00:25:45.678 بله درمورد کارشون مطلعیم 00:25:46.192 --> 00:25:49.306 ما هم میخواستیم 5 تا اتاق واسه شون بذاریم 00:26:01.855 --> 00:26:05.061 این آبروریزیه 00:26:11.421 --> 00:26:14.508 اگه اون پیوتر الکساندرویچ الان اینجا بود حالیش میکردم 00:26:14.804 --> 00:26:18.722 ببخشید ، میخواین همین الان باهاش صحبت کنین؟ 00:26:19.022 --> 00:26:21.646 میتونم گوشه کنایه تونو بفهمم پروفسور 00:26:21.947 --> 00:26:26.494 ما همین الان میریم اما به عنوان (مدیر) بخش فرهنگی این ساختمون 00:26:26.751 --> 00:26:28.910 مدیره - مدیره - 00:26:29.675 --> 00:26:34.924 پیشنهاد میکنم چند شماره از این مجله رو واسه امور خیریه ی بچه های آلمانی بخرید 00:26:35.273 --> 00:26:38.562 هر نسخه ش 50 کوپکه - نه نمیخرم - 00:26:38.907 --> 00:26:43.205 چرا نمیخرین؟ - نمیخوام - 00:26:44.631 --> 00:26:49.761 دلتون واسه بچه های آلمانی نمیسوزه؟ - چرا میسوزه - 00:26:50.394 --> 00:26:53.018 نمیتونین 50 کوپک بدین؟ - چرا میتونم - 00:26:53.736 --> 00:26:56.942 خب پس چی؟ - دلم نمیخواد - 00:26:58.792 --> 00:27:04.339 میدونین پروفسور اگه شما یه چهره ی شناخته شده تو اروپا نبودین 00:27:04.639 --> 00:27:07.677 یا اون افرادی که به اون شکل نفرت انگیز ازتون حمایت میکنن نبودن 00:27:08.106 --> 00:27:11.644 الان باید دستگیر میشدید - واسه چی؟ - 00:27:12.408 --> 00:27:18.419 تو از پرولتر ها خوشت نمیاد - نه ، از پرولترا خوشم نمیاد - 00:27:19.427 --> 00:27:23.927 زینا میشه لطفا شامو حاضر کنی؟ خانم ؟ آقایون؟ 00:27:36.971 --> 00:27:41.270 دکتر بورمنتال اون خاویار رو ول کن 00:27:42.275 --> 00:27:46.142 دوست دارم یه نصیحتی بهت بکنم فقط ودکای روسی بخور 00:27:46.490 --> 00:27:50.356 اصلا به ودکای انگلیسی لب نزن از چی درست میشه؟ - 00:27:50.663 --> 00:27:55.124 دوست عزیزم داریا پتروفنا ، بهترین ودکای خونگی رو درست میکنه 00:27:55.546 --> 00:27:57.503 فقط من نمیگم فیلیپ فیلیپویچ 00:27:57.717 --> 00:28:00.883 همه میگن که ودکای تازه 80 % الکل هم داشته باشه کافیه 00:28:01.138 --> 00:28:04.221 ودکا باید 100% خالص باشه نه هشتاد درصد 00:28:04.560 --> 00:28:07.133 ثانیا هیشکی نمیتونه بگه چه گند و کثافتی که این روزا تو ودکاها نمیریزن 00:28:07.357 --> 00:28:10.358 میشه بهم بگی چی توش میریزن؟ - همه چی - 00:28:12.907 --> 00:28:14.649 من که اینطور فکر میکنم 00:28:18.625 --> 00:28:22.244 خب حالا ، ایوان آرنولدویچ اینو برو بالا 00:28:26.345 --> 00:28:30.474 و اگه بگی خوشت نیومده تا ابد دشمنت میشم 00:28:40.744 --> 00:28:44.023 خوشت اومد مگه نه؟ 00:28:44.952 --> 00:28:46.988 جوابمو بده دکتر عزیز 00:28:48.037 --> 00:28:51.401 عالیه - فکرشو میکردم . توجه داشته باش ایوان آرنولدویچ 00:28:51.912 --> 00:28:57.695 تنها آدمایی که ودکا رو با پیش غذای سرد و سوپ میخورن یه تعداد ارباب هایی هستن که هنوز خودشونو به کشتن ندادن 00:28:58.040 --> 00:29:03.276 هرکی یه ذره احترام واسه خودش قائل باشه پیش غذا رو گرم میخوره 00:29:03.874 --> 00:29:07.783 و تو همه ی پیش غذاهای گرم ِ مسکو این یکی از همه بهتره 00:29:08.751 --> 00:29:14.865 یه زمانی تو رستوران ِ ( اسلاویانسکی بازار ) پیش غذای مجللی میدادن 00:29:18.005 --> 00:29:19.281 بیا بخور 00:29:23.589 --> 00:29:27.534 اگه به یه سگ سر میز غذا بدی دیگه نه با عشق میتونی از شرش خلاص شی نه با پول 00:29:28.175 --> 00:29:31.335 مهم نیست طفلک گرسنه ست 00:29:33.384 --> 00:29:39.001 ایوان آرنولدویچ ، غذا ، مقوله ی حساسیه آدم باید بدونه چطور غذا بخوره 00:29:39.928 --> 00:29:44.215 و هنوز بیشتر مردم بلد نیستن چطور غذا بخورن 00:29:44.597 --> 00:29:51.885 آدم نه فقط باید بدونه چی میخوره بلکه باید بدونه کِی و چطوری بخوره 00:29:52.390 --> 00:29:57.129 اگه به هاضمه ت اهمیت میدی توصیه ی من اینه که 00:29:57.433 --> 00:30:02.966 هیچوقت سر میز غذا درمورد بلشویسم و پزشکی حرف نزن 00:30:03.269 --> 00:30:07.427 و خدا نصیب نکنه ، هیچوقت قبل از شام اخبار روزنامه های شوروی رو نخون 00:30:08.479 --> 00:30:12.223 اما روزنامه ی دیگه ای پیدا نمیشه - پس کلا روزنامه نخون - 00:30:13.021 --> 00:30:17.060 یه بار سی نفرو تو کلینیکم آزمایش کردم حدس بزن چی شد؟ 00:30:17.523 --> 00:30:22.178 اون بیمارایی که روزنامه ی پراودا رو میخوندن 00:30:22.692 --> 00:30:24.764 وزن کم میکردن 00:30:26.193 --> 00:30:29.190 به جز اون واکنش عصبی زانو هاشونم کم شد بی اشتها شدن 00:30:29.528 --> 00:30:32.972 و نشونه های افسردگی ِ عمومی توشون دیده شد بله 00:30:34.529 --> 00:30:42.481 سختی ِ سالهای جنگ 00:30:43.615 --> 00:30:50.737 برای آزادی ِ این موطن به باد رفته است 00:30:52.742 --> 00:31:00.943 کسانی که راه آنان را دنبال میکنند 00:31:02.537 --> 00:31:10.240 همچنان سختی میکشند 00:31:11.956 --> 00:31:14.065 زینا عزیزم این سرصداها چیه؟ 00:31:15.026 --> 00:31:18.090 یه مجمع عمومی دیگه راه انداختن - چی؟ بازم؟ - 00:31:18.593 --> 00:31:22.649 اوه خب ، پس شروع شد کار این خونه دیگه تمومه 00:31:22.948 --> 00:31:25.636 اولش که هر شب شروع میکنن به آواز کُر بعد لوله های آب یخ میزنه 00:31:25.935 --> 00:31:28.491 بعد شوفازا خراب میشه . همینطور پشت بند هم میاد 00:31:28.838 --> 00:31:31.490 شما همه چیزو ترسناک میبینید فیلیپ فیلیپویچ 00:31:31.742 --> 00:31:33.521 الان دیگه اونا خیلی فرق کردن 00:31:33.774 --> 00:31:37.203 عزیزم من فعلا به آبگرمکن اشاره نمیکنم 00:31:38.087 --> 00:31:41.895 وقتی یه انقلاب به پا شد انگار دیگه نیاز به روشن کردن آبگرمکن نیست 00:31:42.317 --> 00:31:46.420 اما از تو میپرسم حالا که این اوضاع براه افتاده 00:31:46.798 --> 00:31:52.305 چرا هر کس و ناکسی باید با کفشای کثیفش شروع کنه بالا پایین کردن از پلکان مرمری؟ 00:31:52.770 --> 00:31:54.865 فقط گوش کن به این 00:31:55.406 --> 00:31:59.774 چرا الان باید گالش ها رو با چند تا قفل و کلید قایم کنیم 00:32:00.029 --> 00:32:03.303 بعد سرباز بذاریم نگهبانی بده ندزدنشون 00:32:03.600 --> 00:32:09.236 این مرد میتونه با سخنرانی تو همایش ها کلی پول به جیب بزنه . یه سخنران ِ درجه یکه 00:32:09.545 --> 00:32:12.228 چرا فرش رو از پلکان جلوی خونه ورداشتن؟ 00:32:16.218 --> 00:32:22.588 کارل مارکس قدغن کرده کسی جلوی پلکان خونه ش فرش بندازه؟ 00:32:23.476 --> 00:32:29.177 کارل مارکس جایی نوشته که در ِ جلوی ساختمون ِ شماره 2 کالابوخوف تو خیابون پره چیستنکا باید تخته بشه 00:32:29.476 --> 00:32:35.213 و مراجعه کننده ها دور بزنن از در پشتی وارد بشن؟ 00:32:37.364 --> 00:32:41.132 این کار چه فایده به حال کسی داره؟ چرا پرولترها 00:32:41.475 --> 00:32:45.745 جای اینکه پلکانو کثیف کنن گالش هاشونو طبقه ی اول در نمیارن؟ 00:32:46.469 --> 00:32:49.653 اما پرولترها که اصلا گالش نمی پوشن فیلیپ فیلیپویچ - اصلا هم همچین چیزی نیست - 00:32:51.589 --> 00:32:55.177 اون پرولترها حالا دیگه گالش دارن و اونام تازه گالش های منه 00:32:56.059 --> 00:32:59.905 !همون گالش هاییه که سال 1917 ناپدید شد 00:33:00.208 --> 00:33:02.566 شاید بپرسی کی دزدیدشون؟ من؟ میشه؟ 00:33:03.115 --> 00:33:07.172 بورژواهای غارتگر؟ پولوزف ، صاحب کارخونه ی شکر؟ 00:33:07.514 --> 00:33:11.029 کار همون پرنده هاییه که اون بالا دارن آواز میخونن 00:33:11.622 --> 00:33:14.853 کاش لااقل گالش هایی که ازم دزدیدن موقع بالا اومدن از پلکان در می آوردن 00:33:15.563 --> 00:33:18.463 آخه واسه چی گُل ها رو از پاگرد ورداشتن؟ 00:33:19.008 --> 00:33:24.517 چرا برق که تو بیست سال گذشته فقط دو مرتبه قطع شده بود 00:33:24.736 --> 00:33:27.673 حالا مرتبا ماهی یه بار قطع میشه؟ 00:33:27.972 --> 00:33:32.113 اینجا داره میشه ( خرابه ) فیلیپ فیلیپویچ - منظورت از خرابه چیه؟ - 00:33:32.661 --> 00:33:34.724 یه پیرزن با دسته جارو؟ 00:33:35.068 --> 00:33:39.209 یه جادوگر که همه ی شیشه ها رو میشکنه و چراغا رو خاموش میکنه؟ 00:33:40.919 --> 00:33:46.558 همچین چیزی که نیست پس منظورت از این کلمه چیه؟ 00:33:50.796 --> 00:33:55.996 بهت میگم منظورم چیه اگه به جای جراحی کردن هر شب 00:33:57.776 --> 00:34:01.338 یه گروه ِ آواز راه بندازم تو آپارتمانم خونه م میشه خرابه 00:34:02.530 --> 00:34:07.526 اگه برم مستراح ، میبخشیدا به جای شاشیدن تو کاسه توالت رو کف زمین کارمو بکنم 00:34:07.871 --> 00:34:12.821 و اگه زینا و داریا هم همینکارو بکنن اون دیگه مستراح نیست میشه خرابه 00:34:13.296 --> 00:34:16.738 پس خرابه شدن به خود مستراح ربط نداره بلکه به چیزی که تو کله ی آدماست ربط داره 00:34:17.754 --> 00:34:22.919 وقتی اون دلقکا داد میکشن که آی جلوی خرابه شدنو بگیرید 00:34:23.306 --> 00:34:25.863 واقعا خنده م میگیره 00:34:26.459 --> 00:34:30.955 منظور اینه که همه ی اونا باید بکوبن به پس کله ی خودشون 00:34:31.422 --> 00:34:34.984 بعد که همه ی اون توهماتو از کله شون بیرون کردن 00:34:35.375 --> 00:34:39.189 و حیات پشتی کله شونو خوب جارو کردن ( که کار اصلیشونم همین جاروکشیه) 00:34:39.623 --> 00:34:41.966 اونوقت همه ی این خرابه ها به خودی خود از بین میره 00:34:43.662 --> 00:34:50.514 تو نمیتونی در خدمت ِ دو تا خدا باشی دکتر ِ عزیز 00:34:51.526 --> 00:34:56.797 نمیشه همزمان هم ترامواها رو تمیز کرد 00:34:57.927 --> 00:35:01.329 هم سرنوشت گداهای خارجیو روشن کرد ( ادعای چپ ها که میخواستند فقرا را به سعادت برسانند) 00:35:02.333 --> 00:35:04.861 حرفاتون بوی ضد انقلاب میده فیلیپ فیلیپویچ 00:35:05.244 --> 00:35:07.724 هیچ خطری تو حرفای من نیست هیچ چیز ضد انقلابی ای نیست 00:35:08.277 --> 00:35:13.050 اتفاقا این کلمه ایه که به آسونی نمیتونم تحملش کنم 00:35:13.348 --> 00:35:16.667 آخه ضد انقلاب دیگه چه صیغه ایه؟ هیشکی نمیدونه 00:35:17.132 --> 00:35:20.037 هیچ چیز ضد انقلابی ای تو حرفای من نیست 00:35:20.623 --> 00:35:23.895 اتفاقا پُرِ شعوره و یه عمر تجربه 00:35:26.193 --> 00:35:30.470 ممنون . امشب با من کاری ندارید فیلیپ فیلیپویچ؟ 00:35:30.808 --> 00:35:34.722 نه ممنون . امشب دیگه هیچ کاری انجام نمیدیم 00:35:37.276 --> 00:35:41.356 اولا که خرگوشه مرده ثانیا امشب اپرای آیدا رو تو بالشوی نمایش میدن 00:35:41.781 --> 00:35:44.271 خیلی وقته که نشنیدمش اون آواز دونفره رو یادت میاد؟ 00:35:46.748 --> 00:35:50.282 میرسم برم پرده ی دومشو ببینم - چطور واسه همه کار وقت پیدا میکنید فیلیپ فیلیپویچ؟ - 00:35:50.544 --> 00:35:53.878 اگه آدم عجله نکنه واسه همه کار وقت پیدا میشه 00:35:54.384 --> 00:35:57.301 من به تقسیم کار معتقدم دکتر 00:35:57.723 --> 00:36:03.228 اگه تو بالشوی ، آوازشونو بخونن منم جراحی مو انجام بدم ، خرابه ای تو کار نخواهد بود 00:36:03.564 --> 00:36:06.398 پهلوت بهتر شده؟ 00:36:07.363 --> 00:36:12.154 و یه چیز دیگه ایوان آرنولدویچ مراقب باشید همین که جون کند 00:36:12.618 --> 00:36:15.535 از رو میز برش دار بذارش تو مایع ِ کِشت بعد بیارش برای من 00:36:15.791 --> 00:36:19.325 نگران نباشیدفیلیپ فیلیپویچ آسیب شناس بهم قول داده 00:36:19.797 --> 00:36:23.929 پرفسور این تجربه ی بی نظیری تو دنیا میشه 00:36:25.185 --> 00:36:31.319 شک نکن . ضمنا باید این ولگرد عصبانی خیابونی مون رو هم معاینه کنیم 00:36:33.006 --> 00:36:35.670 ما لازمت داریم 00:39:26.177 --> 00:39:28.220 من خوش قیافه م 00:39:29.679 --> 00:39:33.753 شاید واقعا نژادی دارم که ناشناخته مونده 00:39:35.763 --> 00:39:39.340 تعجب نمیکنم اگه مادربزرگم با نژاد لابرادور ، سر و سری داشته 00:39:40.555 --> 00:39:45.044 این میتونه لکه ی سفیدی که رو پوزه مه توضیح بده تعجب میکنم که چطور پیدا شده 00:39:58.433 --> 00:40:01.796 از سویل تا غرناطه 00:40:04.100 --> 00:40:08.138 در سکوت ِ شب 00:40:09.559 --> 00:40:13.089 میتونی اینجا در سرنادا 00:40:27.103 --> 00:40:31.758 اوه تو مثه شیطونی ! دست وردار زینا هر آن ممکنه سربرسه 00:40:32.812 --> 00:40:35.762 چت شده؟ مگه تو هم داروی جوونی خوردی؟ 00:40:36.062 --> 00:40:41.013 من نیاز به داروی جوونی ندارم تو خیلی پرحرارتی 00:40:43.271 --> 00:40:45.505 برو بیرون ، برو بیرون 00:40:45.850 --> 00:40:49.090 ولگرد حرومزاده ! با سیخ بخاری میزنمت تا دیگه جاسوسی ما رو نکنی 00:40:52.463 --> 00:40:55.453 مخصوصا تمیزش نکردم تا شما بتونین خوب ببینیدش 00:40:57.164 --> 00:41:01.479 باید دماغشو بمالونی به جغده اینجوری یاد میگیره دیگه چیزیو خراب نکنه 00:41:07.231 --> 00:41:11.678 چرا جغده رو داغون کردی حرومزاده ی فسقلی مگه جغده چه هیزم تری بهت فروخته بود؟ 00:41:11.930 --> 00:41:16.659 چرا عکس پروفسور مچینکوف رو شکستی؟ 00:41:16.921 --> 00:41:19.994 این یه دست شلاق مفصل لازم داره فیلیپ فیلیپویچ وگرنه پاک لوس میشه 00:41:20.206 --> 00:41:23.113 ببینید چه بلایی سر گالش هاتون آورده فیلیپ فیلیپویچ؟ 00:41:23.286 --> 00:41:26.192 هیشکیو نباید کتک زد . هیچوقت یه بار برای همیشه میگم یادت بمونه 00:41:26.656 --> 00:41:30.261 حیوونا و آدما رو میشه با دلیل قانع کرد 00:41:31.147 --> 00:41:32.884 امروز گوشتشو دادی بخوره؟ 00:41:33.186 --> 00:41:36.460 والا اینقدر میخوره که اگه بترکه هم تعجب نمیکنم 00:41:36.762 --> 00:41:39.161 بذار بخوره . واسش خوبه 00:41:39.590 --> 00:41:43.113 دکتر بورمنتال رو صدا نزدی؟ امروز جنایتی رخ نداده؟ نه - 00:41:45.039 --> 00:41:50.857 جغده رو ببر واسه تاکسیدرمی اینم 8 روبل 00:41:52.527 --> 00:41:55.637 اینم 16 کوپک واسه تراموا 00:41:56.895 --> 00:42:01.045 برو میورا برای سگه هم یه قلاده ی خوب بخر 00:42:03.881 --> 00:42:09.617 پرفسور مچنیکوف چیکارت کرده بود؟ فسقلی ِ لات 00:42:23.557 --> 00:42:24.925 پسر خوب 00:42:28.548 --> 00:42:31.289 یه سگ خوب اینجا داریم 00:42:35.868 --> 00:42:39.225 کجا میری؟ با من بیا 00:42:39.571 --> 00:42:43.934 کجا داری میری؟ با من بیا بیا بیا 00:42:49.844 --> 00:42:52.954 یه قلاده مثه کیف دستیه 00:42:53.462 --> 00:42:56.572 من یه جایزه ی مهم بردم 00:42:57.207 --> 00:43:02.655 یه چاقو خورده تو قلبش؟ عالیه فورا ورش دار بیار . فورا 00:43:07.495 --> 00:43:12.331 زینا به داریا بگو تلفنا رو جواب بده یادداشت برداره . مراجعه کننده هم قبول نکنه 00:43:13.936 --> 00:43:15.878 لباس بپوش بیا اینجا لازمت دارم 00:43:25.579 --> 00:43:32.412 مرد مرده ، کلیم گریگوریویچ چوگونکین مجرد ، 25 ساله ، عضو حزب نبوده فقط طرفدار بوده 00:43:32.748 --> 00:43:38.496 سه بار دستگیر و بعد تبرئه شد بار اول به علت نبودن ِ شاهد 00:43:38.922 --> 00:43:44.999 بار دوم به خاطر خاستگاه اجتماعیش نجات پیدا کرد و بار سوم 15 سال تعلیقی با اعمال ِ شاقه 00:43:46.877 --> 00:43:50.717 شغل : نوازنده ی بالالایکا در میخانه ها 00:43:51.146 --> 00:43:53.335 کبد بزرگ (الکلی) 00:43:54.254 --> 00:43:58.439 علت مرگ : زخم چاقویی که در یک میکده به ناحیه ی قلب وارد شده است 00:43:59.646 --> 00:44:03.208 آروم ، بیا ، دنبالم بیا 00:44:07.444 --> 00:44:10.711 بیا ، شاریک ؟ شاریک 00:44:11.635 --> 00:44:13.532 بیا اینجا ، نترس 00:44:18.107 --> 00:44:21.173 زینا قلاده شو درآر فقط تحریکش نکنی 00:44:24.871 --> 00:44:26.980 دکتر ، اِتِر ، سریع 00:45:06.604 --> 00:45:08.943 حالا میتونم برم فیلیپ فیلیپویچ؟ 00:45:09.797 --> 00:45:11.262 میتونی بری 00:45:17.188 --> 00:45:22.131 خب دکتر کلا نُه دقیقه و نیم بیشتر زمان نداریم 00:45:25.463 --> 00:45:27.013 خدا کمکمون کنه . چاقو 00:45:49.152 --> 00:45:50.691 قیچی 00:46:06.205 --> 00:46:07.826 غده رو بده من 00:46:25.967 --> 00:46:28.669 بخیه بزن دکتر فورا پوستو بدوز 00:46:36.723 --> 00:46:39.259 تو اروپا هیشکی همسطح شما نیست پروفسور 00:46:39.642 --> 00:46:42.426 ببُرش . برش گردون 00:46:55.069 --> 00:46:56.691 سریعتر 00:47:00.447 --> 00:47:01.819 مته 00:47:13.414 --> 00:47:16.080 ضربان داره میفته - تزریق کن - 00:47:22.169 --> 00:47:24.740 مستقیم تو قلب؟ - چرا میپرسی - 00:47:25.463 --> 00:47:28.247 اگه اینجوری عمل میکردی که تا الان باید 5 دفعه مرده باشه آمپولتو بزن 00:47:33.133 --> 00:47:36.830 زنده ست . ولی فقط فعلا - وقت بحث نیست که زنده ست یا مرده - 00:47:40.430 --> 00:47:41.969 غده رو بده من 00:48:16.078 --> 00:48:17.902 ده دقیقه 00:48:18.621 --> 00:48:20.446 فکر کنم مرده . نه؟ 00:48:20.956 --> 00:48:23.871 نبضش ضعیف میزنه - بخیه ش کن - 00:48:25.460 --> 00:48:29.951 زینا ، لباس تمیز میخوام . حمامم آماده کن 00:48:35.466 --> 00:48:38.581 ای لعنت به من ! نگاش کن هنوز نمرده 00:48:39.009 --> 00:48:41.083 اما میمیره 00:48:42.803 --> 00:48:46.797 دلم براش میسوزه سگ خوب و خونگرمی بود 00:48:51.351 --> 00:48:55.131 خب تیموفیوا ، میخوای دوقلوهاتو تعمید بدی؟ 00:48:55.436 --> 00:48:57.722 میخوام روشون اسم بذارم 00:48:58.729 --> 00:49:02.224 خوبه من این اسم ها رو پیشنهاد میکنم 00:49:03.150 --> 00:49:07.319 باریکاده ، بِبلینا ،فستلینا 00:49:07.829 --> 00:49:10.584 نه ، نه ، نه 00:49:11.129 --> 00:49:16.211 بیا اسمای ساده روشون بذاریم کلارا و رُزا 00:49:17.353 --> 00:49:22.485 به افتخار ِ رفقامون ، کلارا زتکین و رزا لوکزامبورگ 00:49:23.453 --> 00:49:29.794 طوفان سرخ گذشته است 00:49:31.099 --> 00:49:38.523 ما به یه پیروزی دست پیدا کردیم 00:49:39.413 --> 00:49:47.635 اشک هایی که در جنگ افشاندی 00:49:49.147 --> 00:49:57.333 با آستین هایت پاک کن 00:50:01.182 --> 00:50:03.004 با همکارم آشنا بشین 00:50:03.555 --> 00:50:06.918 واسیلی واسیلویچ بوندارف پروفسور ِ متخصص در امراض ِ پوستی 00:50:07.179 --> 00:50:10.589 نیکلای نیکلاویچ پرسیکف 00:50:10.763 --> 00:50:13.249 رییس کل انستیتوی دامپزشکی ِ مسکو چطورین؟ - 00:50:13.429 --> 00:50:14.920 اینور لطفا 00:50:19.094 --> 00:50:20.633 میتونی شروع کنی دکتر 00:50:21.136 --> 00:50:23.918 کار خداست باورنکردنیه 00:50:24.304 --> 00:50:26.043 شروع کن به خوندن 00:50:26.928 --> 00:50:31.215 در 23 دسامبر پروفسور پره ئو براژنسکی اولین جراحی بی سابقه 00:50:31.428 --> 00:50:33.997 در کل اروپا را انجام داد 00:50:34.427 --> 00:50:38.963 بیضه های سگ ، تحت بیهوشی خارج شد 00:50:39.301 --> 00:50:44.417 و به جایش بیضه های انسان که متعلق به فردی مرده بود قرار گرفت 00:50:44.800 --> 00:50:48.626 هدف عمل جراحی : مشاهده ی تجربی اثر پیوند 00:50:48.967 --> 00:50:53.669 و مطالعه ی کارکردی غده ی هیپوفیز در ارگانیسم میزبان برای تجدید جوانی 00:50:53.967 --> 00:50:58.338 مجری عمل جراحی : پروفسور پره ئوبراژنسکی دستیار : دکتر بورمنتال 00:50:58.841 --> 00:51:03.413 خیلی جالبه و نتیجه چی بوده؟ - بله چه نتایجی به دست آوردین؟ - 00:51:03.717 --> 00:51:06.203 نتایج جالبن 00:51:06.633 --> 00:51:10.624 رشد مو بروی پیشانی و اطراف بدن 00:51:10.882 --> 00:51:16.958 به جای عوعو کردن حالا با لحنی شبیه ناله حروف ( آه - اوه) در می آورد 00:51:17.215 --> 00:51:23.409 اما مهمترین نکته ی این آزمایش رشد ناخن به جای پنجه ها ست 00:51:31.380 --> 00:51:33.332 از اینور دکتر 00:51:34.839 --> 00:51:36.245 آقایون 00:51:53.753 --> 00:51:55.208 خیلی عجیبه 00:51:55.838 --> 00:51:58.786 این علایم ازچهارمین روز بعد از عمل ظاهر شده 00:52:02.003 --> 00:52:06.743 ناخن ها به شکلی باورنکردنی رشد داشتن - دو روزه که مراقبش بودم - 00:52:07.044 --> 00:52:11.580 تبریک میگم همکار. هیچ شخصیتی با شما قابل قیاس نیست 00:52:12.252 --> 00:52:16.491 خب من قبل از اینکه ببینم فکر میکردم یه کار بی ارزش بوده ولی این فوق العاده ست 00:52:16.836 --> 00:52:22.283 همکار عزیز کاری که شما کردی تا حالا کسی ندیده توی پزشکی این یه انقلابه . یه پیروزیه 00:52:22.751 --> 00:52:27.322 من خیلی خوشحالم . اما همکار عزیز تشخیص شما چیه؟ 00:52:27.958 --> 00:52:32.245 شرح یه همچین اتفاقی به کلمه در نمیاد 00:52:32.875 --> 00:52:37.329 هیشکی چیزی شبیه این ندیده باید مراقب باشیم 00:52:38.000 --> 00:52:39.786 بهش یه کم شاه ماهی بده 00:52:42.208 --> 00:52:44.871 از دیروز ذائقه ش تغییر کرده 00:53:05.748 --> 00:53:08.150 مردم میگن یه مریخی اینجا زندگی میکنه 00:53:09.623 --> 00:53:14.905 مریخی ها برن به درک . اینجارو نگاه کن تو هفتم ژانویه نوشته که 00:53:15.748 --> 00:53:20.368 شایعاتی راجع به مریخی ها در کوچه ی ابوخوف پیچیده که از طرف سوداگران بازار سیاه بوده 00:53:20.788 --> 00:53:25.526 باید شدیدا تنبیه شون کرد. روشنه؟ - پس خودت اینجا چه غلطی میکنی؟ - 00:53:29.955 --> 00:53:31.859 خدا میدونه 00:53:40.704 --> 00:53:46.152 وقتی دستخط هام منتشر شد اینقدر استرس داشتم که اگه تو نبودی نمیتونستم از عهده ش بربیام 00:53:46.662 --> 00:53:49.409 مساله ای نیست منم از شما ممنونم 00:53:51.454 --> 00:53:53.027 بگیرش 00:53:57.453 --> 00:53:59.856 پروفسور ، اون واستاده 00:54:01.412 --> 00:54:04.655 یادداشت کن چطور داره به سرعت افزایش وزن پیدا میکنه بیست و پنج کیلو - 00:54:04.953 --> 00:54:08.363 بار دومشه داره غذا میخوره . قبلا غذاشو خورده - ضبط صوت رو روشن کن - 00:54:13.329 --> 00:54:15.116 شگفت انگیزه 00:54:17.537 --> 00:54:21.278 شاید گشنه شه - لطفا یه چیزی بیار - 00:54:24.119 --> 00:54:27.030 پروفسور ، ما شاهد یه معجزه ایم 00:54:28.036 --> 00:54:30.984 میدونین معنی ابیروالگ چیه؟ 00:54:32.828 --> 00:54:39.437 منظورش شیلات (گلاوریبا) ست داره کلمه رو معکوس میگه 00:54:40.659 --> 00:54:42.279 داره میگه گلاوریبا 00:54:56.785 --> 00:54:59.187 دکتر ، کلرید آمونیوم 00:55:01.160 --> 00:55:03.611 پروفسور ، دُمش افتاد 00:55:05.576 --> 00:55:09.022 شاید یه روزی بشریت این میراثی که از 00:55:09.367 --> 00:55:12.694 دوران ارتش کمونیسم به جا مونده رو به یاد بیاره 00:55:12.991 --> 00:55:17.729 بذارین غده ها زندگی کنن و به ماشین های ویژه تبدیل بشن 00:55:17.992 --> 00:55:22.112 کارخونه های ویژه ای برای تجدید جوانی و بهبود زندگی بشریت 00:55:28.408 --> 00:55:31.235 منم دانشنامه ی افرون و بروک‌هاوس رو خوندم هر دو جلدشم خوندم 00:55:31.779 --> 00:55:33.978 همینجور میخونی و میخونی کلمات ، سخت نیستن 00:55:34.234 --> 00:55:37.641 مچیسلاو ، بوگوسلاو لعنت به من اگه یادم بیاد کی به کیه 00:55:38.480 --> 00:55:41.842 وقتی کتابو میبندی یه چیزی سمت چپش هست 00:55:41.851 --> 00:55:45.885 من یه اسمو یادمه : ماندریان 00:55:46.096 --> 00:55:49.088 چه جور ماندریانی؟ هیچ ماندریانی تو کتاب نیست 00:55:49.967 --> 00:55:54.700 رو صفحه ی سمت چپی دو تابرونتسکیس بود یکی شون آقای آدریان بود و اون یکی ماریان 00:55:55.086 --> 00:55:57.403 و من ماندریانو ساختم (ماندریان = ترکیب ِ آدریان و ماریان) 00:55:59.747 --> 00:56:02.029 من ماندریانو ساختم 00:56:04.700 --> 00:56:08.992 نه ، نه ، نه امروز پذیرش نداریم نمیتونم 00:56:09.414 --> 00:56:14.240 آخه 82 تماس تلفنی تو یه روز؟ مردم خل شدن 00:56:14.795 --> 00:56:16.999 ایوان آرنولدویچ ببین کیه 00:56:21.843 --> 00:56:26.303 ببخشید من روزنامه نگارم ممنون 00:56:26.808 --> 00:56:30.257 ببخشید دکتر _ شرمنده اما امروز پذیرش نداریم - 00:56:30.562 --> 00:56:33.561 پروفسور ، زمان ملاقات رو به موقع ش به همه اعلام میکنن 00:56:33.814 --> 00:56:37.514 متاسفم مطلقا غیر ممکنه که امروز کاری انجام بدیم متاسفم جدا متاسفم 00:56:38.778 --> 00:56:42.027 کشف ِ توطئه ی آمریکایی 00:56:42.784 --> 00:56:45.570 فروشگاه دولتی لباس مسکو 00:56:46.328 --> 00:56:48.733 یه شات دوبل بده 00:56:49.208 --> 00:56:52.705 یه شات دوبل 00:56:54.837 --> 00:56:57.872 یه شات دوبل 00:56:59.176 --> 00:57:01.927 یه شات دوبل 00:57:02.513 --> 00:57:07.054 فروشگاه دولتی لباس مسکو فروشگاه دولتی لباس مسکو ، یه شات ِ دوبل بریز 00:57:08.061 --> 00:57:10.466 بورژوا ، بورژوا 00:57:11.647 --> 00:57:16.474 گدای پررو . از اتوبوس گمشو بیرون ای زنازاده 00:57:16.735 --> 00:57:17.937 بسه 00:57:18.119 --> 00:57:20.620 فروشگاه دولتی لباس مسکو کشف ِ توطئه ی آمریکایی 00:57:21.178 --> 00:57:24.394 فروشگاه دولتی لباس مسکو فروشگاه دولتی لباس مسکو فروشگاه دولتی لباس مسکو 00:57:24.740 --> 00:57:26.823 میخونه ی کروسن 00:57:27.170 --> 00:57:29.421 باید تصدیق کنم که اشتباه کردم 00:57:29.852 --> 00:57:35.249 کاشت غده ی هیپوفیز باعث تجدید جوانی نشده بلکه یه انسان کامل ایجاد کرده 00:57:35.551 --> 00:57:40.530 نمیدونیم چطور ولی بهرحال این یه کشف ِ ارزشمند و خارق العاده ست 00:57:40.872 --> 00:57:43.800 فروشگاه دولتی لباس مسکو ای زنازاده 00:57:44.977 --> 00:57:46.642 فروشگاه دولتی لباس مسکو 00:57:46.988 --> 00:57:50.955 فروشگاه دولتی لباس مسکو آره آره دکتر ، عزیز ، فروشگاه دولتی لباس مسکو 00:57:51.808 --> 00:57:53.188 کروسن استو 00:57:53.862 --> 00:57:57.876 ایوان آرنولدویچ لطفا برو براش ژاکت و شلوار بخر 00:57:58.428 --> 00:58:00.808 یک پدیده ی حیرت آور 00:58:01.528 --> 00:58:08.140 کودکی متولد شده که از بدو تولد میتواند ویالون بزند 00:58:10.203 --> 00:58:15.219 باید از پزشکی معاصر تشکر کرد که باعث به دنیا آمدن او شد 00:58:16.697 --> 00:58:22.677 این عکس پروفسور ف .ف پره ئوبراژنسکی را نشان میدهد که مادر این بچه را سُزارین کرده است 00:58:22.941 --> 00:58:25.738 سِزارین - باشه سِزارین - 00:58:27.214 --> 00:58:31.143 اما اینکه دکتر بورمنتاله - بذار ببینم - 00:58:36.182 --> 00:58:43.759 حرفمو قبول کنین 4 ماه می 1925 دنیا کلا کن فیکون میشه 00:58:44.101 --> 00:58:47.233 عین حقیقته دارم بهتون میگم عین ِ حقیقته - خدایا چی شد؟ - 00:58:53.571 --> 00:58:55.237 بگیرش 00:59:00.317 --> 00:59:01.599 ای لعنت بهت 00:59:07.273 --> 00:59:09.239 شلوارو پاش کن - فقط یه دیقه - 00:59:09.869 --> 00:59:12.458 واستا تو صف ، بیناموس ، واستا تو صف 00:59:13.209 --> 00:59:15.470 شاه ماهی بده بخوره - واستا تو صف - 00:59:24.300 --> 00:59:27.756 یه سیگار بده ، حالا یه شلوار راه راه داری 00:59:30.154 --> 00:59:31.676 تف نکن کف اتاق 00:59:32.876 --> 00:59:34.918 گمشو ،شپش 00:59:36.389 --> 00:59:40.099 اگه دوباره به خودت اجازه بدی که به من یا دکتر توهین کنی 00:59:41.367 --> 00:59:43.494 تنبیه میشی 00:59:49.691 --> 00:59:53.911 اون میفهمه فیلیپ فیلیپویچ اون میفهمه 00:59:57.054 --> 00:59:59.931 هر روز مغزش بیشتر و بیشتر راه میفته 01:00:00.232 --> 01:00:04.991 پروفسور ، شاریک از نظر هوشی داره تکامل شخصیتی پیدا میکنه 01:00:05.754 --> 01:00:07.915 پس نظرت اینه؟ 01:00:10.062 --> 01:00:13.105 حالتون خوبه فیلیپ فیلیپویچ؟ 01:00:15.081 --> 01:00:19.254 ما با غده ی هیپوفیز چیزی ساختیم 01:00:20.937 --> 01:00:23.231 که باعث شده آپارتمان غیر قابل سکونت بشه 01:00:23.490 --> 01:00:26.414 ایوان آرنولدویچ عزیز 01:00:26.711 --> 01:00:30.467 لطفا این لحظات کنارم باش وگرنه نمیتونم از پسش بربیام 01:00:43.821 --> 01:00:45.526 بیاین رفقا 01:01:57.975 --> 01:02:00.929 تجربه ی حیرت انگیز پروفسور پره ئوربراژنسکی 01:02:01.231 --> 01:02:04.398 از کارکرد مغز راز آمیز انسان پرده برداشت 01:02:05.071 --> 01:02:09.982 کارکرد مبهم غده ی هیپوفیز حالا روشن شده 01:02:17.506 --> 01:02:20.210 غده ی هیپوفیز ، ظاهر انسانی را تعیین میکند 01:02:20.677 --> 01:02:25.921 عرصه ی جدیدی بروی علم گشوده شده بدون هیچ گونه روش فاوستی ، یک آدم واره خلق شده 01:02:27.313 --> 01:02:32.475 چاقوی جراحی ، جوهر انسان تازه ای رو به هستی و زندگی درآورده 01:02:36.911 --> 01:02:39.484 پروفسور پره ئوبراژنسکی شما یه خالق هستین 01:02:42.921 --> 01:02:49.339 از نظر جسمی ، هیات یه انسان کاملو داره وزنش حدود 48 کیلوئه 01:02:50.349 --> 01:02:52.340 قدش کوتاه تر از متوسطه .. 01:02:53.604 --> 01:02:56.390 غذای آدما رو میخوره و سیگار میکشه 01:02:57.151 --> 01:03:00.066 و میتونه ساز موسیقی بزنه 01:03:05.289 --> 01:03:06.697 بفرما 01:04:19.655 --> 01:04:21.952 فیلیپ فیلیپویچ ، کافیه مگه نه 01:04:23.914 --> 01:04:27.472 حرف بزن مسکو روسی صحبت کن 01:04:28.349 --> 01:04:31.295 اوه سیب خوشمزه ی من 01:04:31.747 --> 01:04:34.869 دختری با پوست سفید میاد اینجا 01:04:35.188 --> 01:04:38.631 با یه لباس خزدار ِ گرون 01:04:38.948 --> 01:04:42.353 یه چیزی بهمون بده تا کاریت نداشته باشیم 01:04:42.708 --> 01:04:45.888 اوه سیب خوش مزه ی من 01:04:46.205 --> 01:04:49.384 بورژوا بیا اینجا تا چشاتو از کاسه درآرم 01:04:49.745 --> 01:04:52.801 یه چشمتو در میارم اما یه چشم دیگه تو میذارم بمونه 01:04:53.112 --> 01:04:57.424 بمونه برای تو کثافت تا ببینی قبلا کی بود که واست خم و راست میشد 01:04:59.527 --> 01:05:02.369 فیلیپ فیلیپویچ حالتون خوبه؟ - فیلیپ فیلیپویچ ! پروفسور - 01:05:02.674 --> 01:05:04.189 عجب بدبختی ای 01:05:04.897 --> 01:05:07.595 نبض ، نبض ، ضربان نبضو چک کن کلرید آمونیوم 01:05:07.894 --> 01:05:10.803 پنجره ها رو باز کنین پنجره ها رو باز کنین 01:05:12.765 --> 01:05:15.164 اون هنوز داره میرقصه؟ 01:05:17.926 --> 01:05:19.463 بله داره میرقصه 01:08:37.120 --> 01:08:40.487 شکی نیست که او، پسر نامشروع خود پروفسور است 01:08:40.832 --> 01:08:44.529 (در جامعه ی فاسد بورژوازی همین اسم را رویش گذاشته اند) 01:08:47.005 --> 01:08:51.083 اعضای مثلا تحصیل کرده ی بورژوازی ما اینگونه خود را سرگرم میکنند 01:08:51.384 --> 01:08:57.587 فقط تا زمانی 7 اتاق در اختیارش خواهد بود که 01:08:59.183 --> 01:09:03.595 شمشیر عدالت مانند شعاعی سرخ بالا سرش بدرخشد 01:09:09.111 --> 01:09:11.564 لعنت به همه شون 01:09:13.824 --> 01:09:18.449 ماه میتابد نور میتابد 01:09:19.287 --> 01:09:23.236 ...ماه میتابد ... این آهنگ لعنتی هی تو مخم میچرخه 01:09:25.419 --> 01:09:29.582 زینا بهش بگو ساعت پنجه 01:09:30.257 --> 01:09:32.581 بهش دیگه وقتشه دیگه خفقون بگیره . آره 01:09:33.636 --> 01:09:35.710 و لطفا بهش بگو بیاد اینجا 01:09:52.280 --> 01:09:58.115 فکر کنم دو دفعه ازت خواستم مخصوصا توی روز کنار بخاری آشپزخونه نخوابی 01:10:00.456 --> 01:10:02.909 هوای آشپزخونه بهم میسازه 01:10:03.668 --> 01:10:07.201 اون چیز منزجرکننده رو از کجا آوردی؟ منظورمم کراواتته 01:10:08.590 --> 01:10:11.957 چیش منزجرکننده ست؟ کراوات قشنگیه 01:10:12.927 --> 01:10:14.964 داریا پترفنا بهم دادش 01:10:15.220 --> 01:10:18.837 پس داریا پترفنا یه چیز خیلی بیریخت بهت داده اون کفشاتم بدجور تو ذوق میزنه 01:10:19.141 --> 01:10:21.345 اون دیگه چه جور آشغال براقیه پات کردی؟ 01:10:23.020 --> 01:10:25.095 یعنی میخوای بگی من از بقیه ی مردم بدترم؟ 01:10:25.773 --> 01:10:29.935 فقط یه سر برو کوزنتسکی موست خودتم میبینی همه کفش ورنی پوشیدن 01:10:30.652 --> 01:10:36.523 دیگه تو آشپزخونه نمیخوابی فهمیدی؟ زنها اونجا هستن 01:10:38.912 --> 01:10:43.372 آهان زنها. اونا زنای خوبین 01:10:44.458 --> 01:10:47.956 اون زنها فقط پیشخدمت معمولی ان اما شما فکر میکنی کمیسرن 01:10:50.214 --> 01:10:52.918 همه ی اینا تقصیر اون زینای شهوتیه که همیشه از من شکایت میکنه 01:10:53.300 --> 01:10:56.632 دیگه به خودت حق نده به زینا بگی شهوتی فهمیدی؟ 01:10:57.096 --> 01:10:59.254 با توام فهمیدی؟ 01:11:01.600 --> 01:11:03.260 آره فهمیدم 01:11:03.853 --> 01:11:09.558 خب پس ، دیگه ته سیگارتو کف اتاق نمیندازی رو زمینم تف نمیندازی ، ما اونجا یه ظرف تُفدون داریم 01:11:09.901 --> 01:11:12.355 دیگه هم راجع به زینا اینجوری حرف نمیزنی 01:11:12.653 --> 01:11:15.735 شکایت میکنه که شبا توجاهای تاریک واسه ش کمین وامیستی 01:11:16.867 --> 01:11:18.941 و دیگه هم به مریضای من 01:11:19.745 --> 01:11:21.820 اون حرفای چرت و پرت رو نمیگی 01:11:22.331 --> 01:11:25.283 فکر کردی اینجا کجاست؟ مشروب فروشی پایین شهریه؟ 01:11:25.792 --> 01:11:28.328 دیگه خیلی داری بهم سخت میگیری بابا 01:11:29.087 --> 01:11:32.252 چی؟ چطور جرات میکنی به من بگی بابا؟ 01:11:32.716 --> 01:11:36.927 بیخود میکنی با من خودمونی بشی از این به بعد منو به اسم و اسم خونوادگیم صدا میکنی 01:11:37.388 --> 01:11:43.639 ای بابا چرا ولم نمیکنی؟ تف نکن سیگار نکش ..اونجا نرو 01:11:43.895 --> 01:11:47.477 مثه مقررات سوار شدن ترامواست چرا نمیذارین زندگی مو بکنم 01:11:48.357 --> 01:11:51.689 چرا نباید بهت بگم بابا؟ 01:11:52.695 --> 01:11:55.861 مگه من ازت خواستم جراحیم بکنی؟ 01:11:56.616 --> 01:12:02.155 جدا خوبه ها .. بری یه حیوون بدبختو پیدا کنی کله شو بشکافی 01:12:02.454 --> 01:12:04.696 . حالام حالت ازش بهم بخوره 01:12:05.834 --> 01:12:09.283 من که اجازه نداده بودم جراحیم کنی 01:12:09.880 --> 01:12:12.037 خونواده م هم که همچین اجازه ای ندادن 01:12:14.635 --> 01:12:17.587 فکر کنم حق اینو دارم که بخوام ازت شکایت کنم 01:12:20.056 --> 01:12:24.220 پس ناراحتی که یه انسان شدی 01:12:24.519 --> 01:12:30.391 شاید ترجیح میدادی بری سطل آشغالا رو بو بکشی یا جلو در خونه ها یخ بزنی 01:12:30.692 --> 01:12:35.934 چرا دنبالم اومدی؟ تو سطل آشغالا هم که واسه خودم میپلکیدم باز داشتم زندگیمو میکردم 01:12:37.408 --> 01:12:42.697 اگه زیر تیغ جراحیت میمردم چی؟ اونوقت چیکار میکردی رفیق؟ 01:12:43.164 --> 01:12:45.569 اسم من فیلیپ فیلیپویچه رفیق تو هم نیستم 01:12:45.958 --> 01:12:50.120 اوه معلومه ، میدونم . البته ما رفیق تو نیستیم 01:12:50.462 --> 01:12:52.704 چطور میتونیم رفیق باشیم !خوب حالیمه آقا 01:12:53.549 --> 01:12:55.671 ما دانشگاه نرفتیم 01:12:56.219 --> 01:12:59.835 ما هیچوقت یه آپارتمان 15 خوابه با حموم نداشتیم 01:13:00.724 --> 01:13:03.474 اما حالا دیگه روز و روزگار عوض شده 01:13:05.436 --> 01:13:09.135 حالا دیگه هرکی حق و حقوق خودشو داره 01:13:11.567 --> 01:13:16.523 با انگشتات شپش هاتو بگیر با انگشتات ! من نمیفهمم تو چطور هنوز شپش داری 01:13:17.240 --> 01:13:20.192 تو که فکر نمیکنی خودم مخصوصا شپش پرورش میدم 01:13:25.040 --> 01:13:27.743 به نظرم شپش ها هم عین من هستن 01:13:28.626 --> 01:13:36.205 وقت زاری نیست 01:13:36.926 --> 01:13:45.469 آنزمان که ما پا از رکاب بر میکشیم و فلز ِ رنج برمیگیریم 01:13:46.188 --> 01:13:54.442 به تمام پرسش ها تنها یک پاسخ هست 01:13:55.738 --> 01:14:05.203 و نه هیچ پاسخ دیگری 01:14:07.000 --> 01:14:09.953 من یه سری اوراق لازم دارم فیلیپ فیلیپویچ 01:14:11.170 --> 01:14:15.082 اوراق؟ ای لعنت بهش 01:14:17.678 --> 01:14:21.009 خب شاید ... هممم ...شاید بتونیم - متاسفانه ، نه - 01:14:21.682 --> 01:14:28.134 خودت که میدونی کسایی که اوراق هویتی نداشته باشن این روزها حق زندگی هم ندارن 01:14:29.190 --> 01:14:31.643 اول از همه هم کمیته ی خانگی گیر میده 01:14:31.983 --> 01:14:35.185 کمیته ی خانگی چیکار به این کارا داره؟ - منظورت چیه؟ خیلی کارا داره - 01:14:35.528 --> 01:14:42.147 هروقت یکی شونو میبینم ازم میپرسه کی میرم ثبت نام کنم 01:14:42.452 --> 01:14:47.160 حتا نمیتونم تصور کنم چیا بهشون میگی ولی مگه بهت نگفتم دور و بر پله ها نپلکی 01:14:47.416 --> 01:14:49.988 این دیگه توهینه 01:14:52.046 --> 01:14:54.001 خیلی هم توهینه 01:14:55.216 --> 01:14:58.832 من چی ام مگه؟ مجرمم؟ 01:14:59.094 --> 01:15:02.295 خب حالا حرف حساب این کمیته ی خانگی ِ گرانقدر شما چیه؟ 01:15:02.557 --> 01:15:07.133 چرا تیکه میندازی بهشون میگی گرانقدر اونا از منافع مردم حمایت میکنن 01:15:07.561 --> 01:15:10.097 میشه بپرسم از منافع کی دقیقا؟ 01:15:10.398 --> 01:15:14.145 همه میدونن . از منافع طبقه ی کارگر 01:15:14.485 --> 01:15:16.774 چی شده تو فکر کنی کارگری؟ 01:15:17.238 --> 01:15:19.775 چه چیز دیگه ای هستم؟ سرمایه دار که نیستم 01:15:20.200 --> 01:15:26.236 این کمیته ی خانگی چه جوری از حقوق انقلابیت حمایت میکنه؟ 01:15:26.581 --> 01:15:30.281 آسونه . منو نام نویسی میکنن 01:15:32.546 --> 01:15:36.708 میگن که تا حالا نشنیدن 01:15:37.466 --> 01:15:41.629 کسی بدون نام نویسی تو مسکو زندگی کنه 01:15:41.971 --> 01:15:46.050 این واسه شروعشه . اما مهم ترین چیز کارت هویته 01:15:46.768 --> 01:15:49.637 نمیخوام به اتهام فرار از خدمت بازداشتم کنن 01:15:50.523 --> 01:15:53.274 ...بعدشم مساله ی اتحادیه و دفتر کاریابی و 01:15:53.526 --> 01:15:56.774 مثلا توقع دارن کجا اسم تو بنویسن؟ 01:15:57.238 --> 01:15:59.394 تو حتا اسمم نداری 01:16:03.036 --> 01:16:05.111 منصفانه نیست 01:16:05.663 --> 01:16:08.782 خیلی راحت میتونم یه اسم واسه خودم انتخاب کنم 01:16:09.292 --> 01:16:14.119 کافیه اسمم رو تو روزنامه ها اعلام کنم دیگه حله - میخوای چی بذاری اسمتو؟ - 01:16:18.760 --> 01:16:20.300 پولیگراف پولیگرافوویچ 01:16:20.553 --> 01:16:23.125 خل بازی در نیار دارم جدی حرف میزنم 01:16:23.432 --> 01:16:28.258 والا نمیفهمم . من نباید فحش بدم نباید تف کنم 01:16:28.979 --> 01:16:32.013 بعد تنها چیزی که از تو میشنوم اینه که بهم میگی خل خل خل 01:16:32.857 --> 01:16:37.021 احتمالا تو شوروی فقط پروفسورا حق فحش دادن دارن 01:16:37.320 --> 01:16:41.981 میبخشیا ولی اسمت واسم عجیبه کنجکاوم بدونم از کجا پیداش کردی؟ 01:16:42.826 --> 01:16:46.609 کمیته ی خانگی کمکم کرد از توی تقویم این اسمو درآوردیم 01:16:47.206 --> 01:16:49.874 اونا گفتن خوشت میاد؟ منم انتخابش کردم 01:16:50.208 --> 01:16:52.912 زینا تقویمو از اتاق معاینه برام بیار 01:16:53.463 --> 01:16:56.296 ممکن نیست همچین اسمی تو هیچ تقویمی پیدا بشه 01:16:56.632 --> 01:16:59.833 حالا تو داری منو متعجب میکنی . تو اتاق معاینه ست خودت ببینش 01:17:02.180 --> 01:17:04.385 بفرمایید - کجاست؟ - 01:17:04.723 --> 01:17:08.137 اینجاست روز چهارم مارس رو ببین 01:17:08.560 --> 01:17:11.809 آره اینجاست فورا بندازش تو بخاری 01:17:15.233 --> 01:17:17.390 میشه بپرسم فامیلیت چی میشه؟ 01:17:17.695 --> 01:17:22.817 فامیلی؟ از اسم حقیقی خودم استفاده میکنم 01:17:24.326 --> 01:17:26.318 یعنی چی؟ 01:17:27.371 --> 01:17:29.244 شاریکوف 01:17:54.942 --> 01:17:59.568 همانطور که رفیق تروتسکی در کتاب های متعددش نوشته 01:18:05.202 --> 01:18:07.906 انجمن سوسیالیستی 01:18:08.122 --> 01:18:11.786 نهادی کاملا بین المللی ست 01:18:12.210 --> 01:18:17.036 در جهان کاپیتالیستی تضاد های اقتصادی باید 01:18:17.339 --> 01:18:21.418 پیوسته افزایش یابد یک بار برای همیشه به خاطر بسپارید 01:18:23.472 --> 01:18:27.468 ...ستیز ِ طبقاتی میان پرولتاریا و بورژوازی 01:18:35.776 --> 01:18:37.601 چی باید بنویسم؟ 01:18:37.902 --> 01:18:40.570 اصلا سخت نیست 01:18:40.905 --> 01:18:47.155 یه گواهینامه بنویسین پروفسور شما که این چیزا رو خوب بلدین 01:18:47.662 --> 01:18:53.166 به این وسیله گواهی میشود که حامل ورقه ، پولیگراف پولیگرافوویچ 01:18:53.626 --> 01:18:56.792 در این آپارتمان متولد شده ست 01:18:57.048 --> 01:18:59.880 خدا لعنت کنه . تو عمرم چیزی مسخره تر از این نشنیدم 01:19:00.717 --> 01:19:06.137 ...اون که اصلا متولد نشده ، فقط ...خب ، یه جور 01:19:06.391 --> 01:19:10.553 این مشکل شماست تصمیمشم با شماست که متولد شده یا نشده 01:19:10.811 --> 01:19:15.601 این آزمایش شما بوده پروفسور 01:19:17.068 --> 01:19:21.526 شهروند شاریکوف رو شما خلق کردین - این که خیلی ساده ست که - 01:19:21.781 --> 01:19:24.982 لطفا تو صحبت ما دخالت نکن 01:19:25.326 --> 01:19:28.444 تو حق نداری بگی خیلی ساده ست این ماجرا از ساده بودن خیلی فاصله داره 01:19:29.205 --> 01:19:30.828 چرا نباید تو صحبتتون دخالت کنم؟ 01:19:30.998 --> 01:19:35.244 متاسفم پروفسور ولی شهروند شاریکوف کاملا حق داره 01:19:36.461 --> 01:19:41.751 اون حق داره تو صحبتی که راجع به آینده شه شرکت کنه باشه . خیلی خب - 01:19:44.679 --> 01:19:48.260 حامل این ورقه مردی ست که در جریان یک تجربه ی آزمایشگاهی 01:19:49.810 --> 01:19:54.352 از طریق عمل مغز به وجود آمده و نیاز به اوراق هویتی دارد 01:19:54.690 --> 01:19:59.516 لعنتی ! اصلا به اینکه یه همچین اوراق ابلهانه ای رو داشته باشه اعتراض دارم 01:20:02.655 --> 01:20:05.276 امضا پروفسور پره ئوبراژنسکی 01:20:06.244 --> 01:20:11.581 پروفسور کنجکاوم بدونم منظورتون چیه از اوراق ابلهانه 01:20:11.916 --> 01:20:15.995 من نمیتونم اجازه بدم مستاجری که کارت شناسایی نداره تو این خونه زندگی کنه 01:20:16.337 --> 01:20:21.248 مخصوصا کسی که واسه خدمت نظام هم ثبت نام نکرده باشه 01:20:22.051 --> 01:20:26.794 فرض کنین جنگ با امپریالیست های متجاوز یه دفعه شروع بشه . اونوقت چی؟ من نمیرم جنگ - 01:20:28.850 --> 01:20:32.680 تو کاملا فاقد شعور سیاسی هستی همشهری شاریکوف 01:20:33.479 --> 01:20:38.222 باید برای خدمت نظامی ثبت نام کنی - ثبت نام که میکنم اما لعنت به من اگه برم جنگ - 01:20:38.526 --> 01:20:42.688 من موقع عمل جراحی بدجور زخم و زیل شدم . ببین ! اینجامو شکافتن 01:20:43.031 --> 01:20:45.697 مگه تو هم جزو آنارشیستای فردگرا هستی؟ 01:20:46.575 --> 01:20:51.236 باید به من معافیت پرشکی بدن - خب ، مساله این نیست - 01:20:51.914 --> 01:20:55.199 ما گواهینامه ی پروفسورو میفرستیم برای پلیس 01:20:56.670 --> 01:20:59.539 اونام اوراق هویتی رو صادر میکنن 01:21:00.048 --> 01:21:05.586 تو این ساختمون ، اتاق اجاره ای چیزی نداری؟ پولش هرچی باشه میدم 01:21:07.137 --> 01:21:09.543 نه پروفسور متاسفانه هیچ اتاقی نداریم 01:21:11.476 --> 01:21:13.598 اصلا احتمالش هم نمیره یکی پیدا شه 01:21:17.483 --> 01:21:24.279 قسم میخورم دکتر که تو این 14 روز بیشتر از 14 سال عذاب کشیدم 01:21:24.614 --> 01:21:26.487 خیلی موجود کثیفیه - ولش کنین - 01:21:26.909 --> 01:21:28.650 گربه !خفه ت میکنم حرومزاده 01:21:28.868 --> 01:21:31.275 چند دفعه گفتم نذارید گربه ها بیان تو آپارتمان کجاست حالا؟ 01:21:31.455 --> 01:21:33.826 اونجاست . اون شیطان توی حمومه 01:21:34.083 --> 01:21:37.831 ایوان آرنولدویچ لطفا مریضا رو آروم کن همین الان بازش کن 01:21:38.629 --> 01:21:41.297 میگیرمت - بیاین گربه اینجاست -. 01:21:50.516 --> 01:21:54.561 همین الان بیا بیرون درو چرا رو خودت قفل کردی؟ 01:21:55.647 --> 01:21:58.137 لعنت خدا بر شیطون . هیچی نمیشنوم اون آبو ببند 01:21:59.276 --> 01:22:03.058 آبو ببند اون آبو ببند مرتیکه ی احمق - 01:22:03.363 --> 01:22:06.149 چیکار کرده؟ من نمیفهمم اونجاست 01:22:09.579 --> 01:22:12.033 عقل تو از دست دادی؟ چرا از اون تو نمیای بیرون؟ 01:22:13.373 --> 01:22:16.538 درو روی خودم قفل کردم خب قفلو باز کن - 01:22:16.961 --> 01:22:21.373 مگه قبلا قفل ندیدی؟ - نمیتونم این لعنتیو باز کنم - 01:22:21.841 --> 01:22:24.294 یه دکمه ی کوچیک رو قفل هست - یه دکمه ی کوچیک - 01:22:24.552 --> 01:22:26.342 فشارش بده سمت پایین - پایین - 01:22:26.554 --> 01:22:28.260 فشارش بده رو به پایین پایین 01:22:29.641 --> 01:22:31.262 من هیچی نمیتونم ببینم 01:22:31.474 --> 01:22:34.179 خب چراغو روشن کن - کاملا شده یه سگ روانی 01:22:34.395 --> 01:22:36.966 اون گربه ی کثافت چراغو شکسته 01:22:37.272 --> 01:22:41.980 وقتی میخواستم پای اون حرومزاده رو بگیرم دستم خورد شیر آب باز شد حالا پیداش نمیکنم 01:22:43.028 --> 01:22:46.313 خدایا به دادمون برس 01:22:46.740 --> 01:22:48.281 چی میخوای؟ 01:22:48.618 --> 01:22:53.659 من از پسکف اومدم. زائرم اومدم سگ سخنگو رو ببینم 01:22:53.914 --> 01:22:56.155 بیرون ، برو از آشپزخونه بیرون - از پسکف اومده - 01:22:56.502 --> 01:22:57.958 برو بیرون 01:22:59.963 --> 01:23:02.582 ...داریا پترفنا من قبلا ازت خواسته بودم 01:23:03.007 --> 01:23:06.873 ولی فیلیپ فیلیپویچ مردم همینطور صبح تا شب میان 01:23:15.185 --> 01:23:18.054 فیودور سریع یه دیقه صبر کن دارم لامپو میارم - 01:23:18.315 --> 01:23:21.433 فیودور زودتر - اومدم اومدم - 01:23:28.283 --> 01:23:30.156 فیودور اون تو چه خبره؟ 01:23:30.827 --> 01:23:33.945 فیلیپ فیلیپویچ ما باید درو باز کنیم 01:23:34.832 --> 01:23:37.951 باید بذاریم آب بیاد بیرون بعدا از کف آشپزخونه تمیزش میکنیم 01:23:38.335 --> 01:23:39.876 خب پس بازش کن 01:23:48.262 --> 01:23:49.921 ای خدا 01:23:52.100 --> 01:23:55.849 فشار آب خیلی زیاد بود فقط تونستم شیرو ببندم - اون کجاست؟ - 01:23:57.522 --> 01:23:59.764 همونجاست میترسه بیاد بیرون 01:24:03.486 --> 01:24:05.312 بابا کتکم میزنی؟ 01:24:06.489 --> 01:24:07.983 ای ابله 01:24:19.545 --> 01:24:23.458 فکر کردی داری چه غلطی میکنی نفهم داری لجنو می مالی به همه ی آپارتمان بریزش تو سطل 01:24:23.674 --> 01:24:26.044 اگه آبو نریزم بیرون ، از در ِ جلو سرازیر میشه 01:24:26.553 --> 01:24:29.089 اوه چه احمقی 01:24:29.805 --> 01:24:33.802 امروز پذیرش نداریم ، یه موقعیت اضطراری پیش اومده یه ترکیدگی لوله داریم 01:24:34.101 --> 01:24:37.469 نه ، نه امروز نمیشه امکانش نیست 01:24:37.813 --> 01:24:41.395 زینا زودتر اینجا رو تمیز کنین الانه آب بره سمت پله های جلوی خونه . بجنب 01:24:41.650 --> 01:24:43.725 الان تمیزمیکنم - با قابلمه جمعش میکنم - 01:24:43.943 --> 01:24:47.110 بله ، خیلی خب ... امروز نمیتونیم هیچ کاری انجام بدیم نه ، فردا ، شایدم یه روز دیگه 01:24:47.365 --> 01:24:51.029 ایوان آرنولدویچ برو به اتاق خواب یه جفت از کفشای منو بپوش 01:24:51.327 --> 01:24:54.577 ناراحت نباشید فیلیپ فیلیپویچ من مشکلی ندارم 01:24:56.374 --> 01:24:57.571 اوه خدایا 01:24:58.585 --> 01:25:02.118 پس یه گالش بپوش - مهم نیست بهرحال پام خیس میشه 01:25:02.463 --> 01:25:04.170 اوه خدایا 01:25:05.592 --> 01:25:10.299 !عجب جونور خرابکاری میشه بپرسم داری از چی حرف میزنی تو؟ - 01:25:11.097 --> 01:25:13.968 منظورم گربه ست اون خوک کثیف 01:25:14.683 --> 01:25:17.435 به خدا که از تو پرروتر تا حالا ندیدم 01:25:18.105 --> 01:25:21.769 آخه تو تا کی میخوای گربه ها رو دنبال کنی؟ مردک وحشی 01:25:22.275 --> 01:25:27.065 من وحشی ام؟ من وجود گربه رو تو این خونه تحمل نمیکنم 01:25:27.490 --> 01:25:30.109 اون گوشتِ داریا رو دزدیده بود میخواستم بهش یه درسی بدم 01:25:30.492 --> 01:25:35.615 اونکه باید بهش درس داد خودتی یه نیگا به خودت تو آینه بکن 01:25:43.714 --> 01:25:46.462 نزدیک بود چشامو از کاسه درآره 01:25:48.511 --> 01:25:50.168 کثافت 01:25:50.638 --> 01:25:56.426 فیلیپ فیلیپویج شرمنده م . دوست نداشتم حرفشو بزنم ولی موضوع شیشه پنجره ی پلاک هفته 01:25:57.395 --> 01:26:01.013 همشهری شاریکوف زده با سنگ اونو شیکسته 01:26:01.358 --> 01:26:04.192 به گربه ها سنگ زده؟ - نه به صاحبخونه سنگ زده اونم تهدید کرده شکایت میکنه - 01:26:04.986 --> 01:26:09.278 شاریکوف میخواسته بره تو آشپزخونه شون بخوابه اونام بیرونش کردن 01:26:09.699 --> 01:26:11.655 بعد دعوا شده 01:26:11.952 --> 01:26:14.522 چقدر شده خسارتش؟ - یه روبل و نیم - 01:26:16.665 --> 01:26:20.614 یک و نیم روبل به خاطر اون خوک کثیف ...تقصیر اون 01:26:21.253 --> 01:26:22.794 چطور جرات میکنی 01:26:23.379 --> 01:26:25.417 خواهش میکنم فیلیپ فیلیپویچ خودتونو ناراحت نکنین 01:26:27.926 --> 01:26:32.634 فکر کردی اینجا کجاست؟ مشروب فروشی؟ 01:26:32.931 --> 01:26:37.592 همینه دیگه . حقشو بذارین کف دستش لازمه یکی بذارین زیر گوشش 01:26:37.894 --> 01:26:43.019 نه ، فیودور - واقعا دیگه ظرفیت تون تموم شده فیلیپ فیلیپویچ 01:26:43.859 --> 01:26:46.978 ای روح امپراتور به ما بگو 01:26:47.697 --> 01:26:51.859 بلشویک ها مدت زیادی سر قدرت می مونن؟ 01:26:58.040 --> 01:27:00.706 ساکت باشین آقایون . این مهمه 01:27:15.389 --> 01:27:18.092 نه ، نه ، نه باید پیشبندتو ببندی 01:27:18.390 --> 01:27:20.096 آخه که چی بشه؟ 01:27:21.184 --> 01:27:23.886 تا پیشبند نبندی اجازه نمیدم غذاتو بخوری 01:27:24.228 --> 01:27:27.761 زینا بشقابو از جلو شاریکوف بردار - هی ، یعنی چی که برش دار - 01:27:34.989 --> 01:27:37.229 و لطفا از چنگال استفاده کن 01:27:37.742 --> 01:27:42.697 ممنونم دکتر دیگه جون و حوصله ندارم توبیخش کنم 01:27:47.748 --> 01:27:50.914 میخوام یه کم ودکا بخورم فکر نمیکنی به قدر کافی خوردی؟ - 01:27:51.168 --> 01:27:55.246 واسه ودکا سرزنشم میکنی؟ - شاریکوف ، تو نه تنها جفنگ میگی - 01:27:56.257 --> 01:28:00.040 بلکه همچین با اعتماد به نفس کامل هم جفنگ میگی 01:28:00.927 --> 01:28:04.971 به خاطر ودکا سرزنشت نمیکنم بخصوص که مال منم نیست مال فیلیپ فیلیپویچه 01:28:05.598 --> 01:28:11.424 دلیلشم فقط این نیست که برات مضره . این اولا دوما که رفتارای تو بدون ودکا هم خیلی بده 01:28:12.229 --> 01:28:14.054 نه راهش این نیست 01:28:14.440 --> 01:28:17.725 اول باید به فیلیپ فیلیپویچ تعارف کنی بعد به من ، بعد خودت 01:28:18.859 --> 01:28:21.859 شما همیشه جوری رفتار میکنین که انگار دارین نمایش بازی میکنین 01:28:23.156 --> 01:28:31.243 دستمال سفره تو بذار اینجا ، کراواتتو بذار اونجا ببخشید ، لطفا ، ممنون 01:28:31.872 --> 01:28:36.911 چرا نمیتونین طبیعی رفتار کنین؟ 01:28:37.377 --> 01:28:41.124 جوری خودتونو عذاب میدین انگارهنوز تحت حکومت تزاری هستیم 01:28:41.590 --> 01:28:44.874 میشه بپرسم منظورت چیه از طبیعی رفتار کردن؟ 01:28:51.222 --> 01:28:53.792 به سلامتی جمع 01:28:55.059 --> 01:28:58.177 نوش - این یه عادت قدیمیه - 01:29:00.689 --> 01:29:04.731 کاریش نمیشه کرد این همون کلیم چوگونکینه دیگه 01:29:05.026 --> 01:29:10.693 شما هم اینطور فکر میکنین فیلیپ فیلیپویچ؟ - فکر نمیکنم کاملا واضحه همینطوره - 01:29:11.031 --> 01:29:13.601 من بازم ودکا میخوام 01:29:14.617 --> 01:29:18.613 خب حالا دوست داری امشب من و تو با هم کجا بریم؟ 01:29:20.498 --> 01:29:23.200 بریم سیرک من سیرکو از همه جا بیشتر دوست دارم 01:29:23.543 --> 01:29:26.376 اگه من جای تو بودم میرفتم تئاتر 01:29:28.546 --> 01:29:30.702 من تئاتر نمیرم 01:29:34.468 --> 01:29:38.167 آروغ زدن سر میز ، اشتهای بقیه رو کور میکنه 01:29:38.512 --> 01:29:41.382 خب چرا از تئاتر خوشت نمیاد؟ 01:29:46.061 --> 01:29:50.139 ول کن بابا همه ش وراجیه ... حرف ، حرف 01:29:51.192 --> 01:29:53.395 ضد انقلاب ناب 01:29:55.486 --> 01:29:59.861 ...تو باید یه مقدار مطالعه کنی بعدش شاید مطمئن باش . من زیاد مطالعه میکنم - 01:30:00.908 --> 01:30:03.398 زینا بیا ودکا رو ببر عزیزم 01:30:04.996 --> 01:30:08.196 چی خوندی؟ رابینسون کروزوئه؟ 01:30:09.541 --> 01:30:14.118 شما چی بهش میگین ...مکاتبات انگلس با ..اه کی بود 01:30:15.171 --> 01:30:17.874 چی بود اسمش؟ آهان کائوتسکی 01:30:24.805 --> 01:30:29.345 برام جالبه بدونم نظرت راجع به چیزایی که خوندی چیه؟ 01:30:32.393 --> 01:30:36.639 موافق نیستم - با کی؟ انگلس یا کائوتسکی؟ - 01:30:40.943 --> 01:30:45.402 با هیچ کدومشون - خیلی جالبه - 01:30:46.573 --> 01:30:52.325 خب تو به جاش چه پیشنهادی داری؟ 01:30:52.536 --> 01:30:55.536 پیشنهاد ِ چی؟؟ اونا که فقط میشینن و اراجیف مینویسن 01:30:55.956 --> 01:31:01.079 درباره ی چند تا کنگره و چند تا آلمانی . من که سرگیجه میگیرم همه چیزو بگیرید و به طور مساوی قسمت کنید 01:31:02.211 --> 01:31:06.537 دقیقا همونطور که فکر میکردم دقیقا همونطور که انتظار داشتم 01:31:07.091 --> 01:31:11.716 میدونی چطور باید اینکارو کرد؟ - چطوری؟ کاری نداره که - 01:31:12.553 --> 01:31:19.299 چی فکر میکنی؟ اینجا یه بابایی هست که خودش هفت تا اتاق و 40 دست شلوار داره 01:31:19.768 --> 01:31:24.310 از اونورم یه بابایی هست که غذاشو باید از تو سطل آشغال پیدا کنه 01:31:24.565 --> 01:31:27.350 فکر کنم منظورت از کسی که 7 تا اتاق داره منم 01:31:27.650 --> 01:31:33.402 خیلی خب ، من که هیچ دلیلی ضد تقسیم عادلانه ی ثروت ندارم . دکتر ، شما دیروز چند تا مریضو برگردوندی؟ 01:31:33.656 --> 01:31:38.149 سی و نه نفر - هممم ... که میشه 390 روبل - 01:31:38.784 --> 01:31:41.984 که سهم تو میشه 130 روبل لطفا بده بیاد 01:31:42.329 --> 01:31:44.617 هی ، یه دیقه صبر کن منظورت چیه؟ 01:31:44.958 --> 01:31:47.791 منظورم گربه و شیر ِ آبه - فیلیپ فیلیپویچ - 01:31:48.043 --> 01:31:52.418 واسه آشوبی که دیروز به پا کردی باعث شدی همه ی مریضامو جواب کنم 01:31:53.131 --> 01:31:57.078 مثه وحشیا پریدی تو حموم و شیر آبو وا کردی 01:31:57.425 --> 01:32:00.509 کی گربه ی مادام پولاسوخِرو کشت؟ 01:32:00.764 --> 01:32:02.967 پریروز خانمی که تو راه پله دیدی رو کتک زدی شاریکوف 01:32:03.183 --> 01:32:05.505 واسه اینکه تودهنی زد به من دهن من که اموال عمومی نیست 01:32:05.725 --> 01:32:07.965 چون تو وشگونش گرفته بودی ...وامیستی اونجا و 01:32:08.145 --> 01:32:13.766 تو متعلق به پست ترین مرحله ی تکاملی هنوز تو مرحله ی شکلگیری هستی 01:32:14.026 --> 01:32:19.860 از نظر هوشی ضعیفی همه ی کاراتم مثه جونوراست 01:32:20.155 --> 01:32:24.066 به خودتم اجازه میدی در حضور دو مردی که 01:32:24.368 --> 01:32:27.616 در مقیاس جهانی تحصیلکرده ن 01:32:27.829 --> 01:32:32.203 با حماقتی به همون اندازه جهانی راجع به تقسیم ثروت ، اظهار فضل کنی 01:32:33.499 --> 01:32:38.623 تازه خمیردندونم میخوری - همین پریروز بود - 01:32:39.965 --> 01:32:44.125 باید خفقون بگیری و گوش بدی 01:32:44.594 --> 01:32:48.672 ساکت شی و به هرچی که بهت میگن گوش بدی تا یاد بگیری و بتونی 01:32:49.013 --> 01:32:53.175 حداقل یه عضو حاشیه ای جامعه بشی 01:33:01.525 --> 01:33:04.690 راستی کدوم ابلهی اون کتابو بهت قرض داد؟ 01:33:04.945 --> 01:33:09.023 تو هم که به همه میگی ابله خب ، اشووندر بهم دادش . که چی؟ از همین راهه که منم میتونم تحصیلکرده بشم 01:33:09.240 --> 01:33:12.987 میبینم که بعد از خوندن کائوتسکی چقدرم تحصیلکرده شدی زینا 01:33:13.410 --> 01:33:15.150 زینا - زینا - 01:33:16.204 --> 01:33:18.657 کتابی که تو اتاق انتظار بود هنوز همونجاست؟ 01:33:18.956 --> 01:33:21.824 بله هست ، مثه جوهر گوگرد سبزه - بله یه کتاب سبز همونجاست - 01:33:22.460 --> 01:33:25.661 حالا میخواد بسوزوندش . اون کتاب مال کتابخونه ست جزو اموال عمومیه 01:33:26.129 --> 01:33:31.666 اسمش مکاتبات بین انگلس و اون یارو چی بود اسمش؟ بندازش تو بخاری 01:33:34.053 --> 01:33:38.711 به خدا دلم میخواد اون اشنوودرو از درخت آویزونش کنم 01:33:39.516 --> 01:33:45.053 یه مشت کثافت عین دمل چرکی ریختن تو این ساختمون 01:33:45.356 --> 01:33:49.219 حالا بگذریم از اون دری وری هایی که تو روزنامه ها مینویسن 01:33:50.609 --> 01:33:53.727 اوه دکتر ترو خدا امشب اینو ورش دار ببرش سیرک 01:33:54.153 --> 01:33:57.272 فقط مطمئن شو تو برنامه ی سیرک گربه ای نباشه 01:33:58.199 --> 01:34:01.318 اصلا نمیدونم چور همچین جونورای کثیفی رو راه میدن تو سیرک 01:34:01.660 --> 01:34:04.529 خب حالا فکرشو نکن که چه جونورای کثیفی رو راه میدن امشب برنامه چیه؟ 01:34:04.998 --> 01:34:07.701 فیل و نهایت تردستی انسانی 01:34:08.042 --> 01:34:10.744 حِست نسبت به فیل ها چیه شاریکوف عزیزم؟ 01:34:11.044 --> 01:34:14.077 من احمق نیستم گربه ها واسم یه مورد خاصن 01:34:15.549 --> 01:34:20.042 ولی فیل ها موجودات مفیدی ان 01:34:20.344 --> 01:34:23.758 عالیه . برو تماشاشون کن 01:34:24.432 --> 01:34:28.594 ایوان آرنولدویچ فقط ازت تمنا میکنم به شاریکوف آبجو نده 01:34:45.658 --> 01:34:48.193 آقایان 01:34:48.868 --> 01:34:54.454 افتخار ِ اینو دارم که یه پیشگوی معروفو خدمتتون معرفی کنم 01:34:55.291 --> 01:35:01.956 مادمازل ژانو از پاریس 01:35:17.226 --> 01:35:24.602 مادمازل میتونه راجع به گذشته تون ، حالتون و 01:35:26.485 --> 01:35:28.475 آینده تون بگه 01:35:29.238 --> 01:35:33.399 و همینطور رازهای خانوادگیتون 01:35:38.245 --> 01:35:41.078 قیافه تو مرموز کن احمق 01:35:42.958 --> 01:35:48.246 مادمازل ژانو 01:35:55.301 --> 01:36:01.587 نباید فکر کنین چیزهایی که اینجا اتفاق میفته سحر یا معجزه ست 01:36:01.891 --> 01:36:06.432 هیچ کدومش نیست تا جاییکه ما میدونیم معجزه ای وجود نداره 01:36:07.104 --> 01:36:13.685 و پروفسور پره ئوبراژنسکی یک بار اینو اثبات کرده 01:36:27.454 --> 01:36:32.363 همه چی بوسیله ی قدرت طبیعت 01:36:33.586 --> 01:36:39.870 و اجازه ی کمیته ی محلی و کمیته ی فرهنگی تصمیم گیری شده 01:36:40.508 --> 01:36:47.008 و اینک ویتالو پاتیا 01:36:47.806 --> 01:36:52.847 برمبنای آموزه های یوگی های هندی 01:36:53.269 --> 01:36:57.680 که توسط امپریالیسم ِ بریتانیا ممنوع شده 01:37:01.026 --> 01:37:03.478 سوالاتتونو میشنویم رفقا 01:37:03.821 --> 01:37:06.939 اتفاق اصلی زندگی من چیه؟ 01:37:07.783 --> 01:37:09.025 شروع کن 01:37:09.366 --> 01:37:13.693 اتفاق اصلی زندگیت هنوز پیش روته 01:37:23.129 --> 01:37:25.249 خدا بخواد انجامش میدم 01:37:27.841 --> 01:37:29.296 ای لعنت 01:37:36.807 --> 01:37:44.301 سالهای سخت جنگ 01:37:46.024 --> 01:37:54.192 برای آزادی این کشور تمام شده 01:37:55.366 --> 01:38:03.949 و کسانی که از آنها پیروی میکنند 01:38:05.916 --> 01:38:13.347 هنوز سختی میکشند 01:38:23.182 --> 01:38:24.559 حروم زاده 01:38:46.175 --> 01:38:47.585 بورمنتال 01:38:49.894 --> 01:38:51.636 بورمنتال 01:38:54.152 --> 01:38:57.105 لطفا اسم وفامیلمو بگو 01:38:59.074 --> 01:39:01.780 پس تو هم منو به اسم وفامیلم صدا بزن 01:39:02.039 --> 01:39:06.203 نه من نمیذارم تو آپارتمانم همچین اسم ابلهانه ای آورده بشه 01:39:06.630 --> 01:39:10.924 اگه دوست داری از این به بعد دکتر بورمنتال و من صدات میکنیم موسیو شاریکوف 01:39:11.261 --> 01:39:14.796 من موسیو نیستم همه ی موسیو ها تو پاریسن 01:39:16.937 --> 01:39:19.095 میبینی اشنوودر خوب چیز یادش داده 01:39:19.566 --> 01:39:23.149 خیلی خب امروز میدم تو روزنامه آگهی کنن که یه اتاق میخوام 01:39:23.657 --> 01:39:26.146 و باور کن واست یه اتاق پیدا میکنم 01:39:26.367 --> 01:39:30.911 من که احمق نیستم از اینجا جم بخورم 01:39:32.294 --> 01:39:35.626 چی؟ - اینقدر گستاخ نشو موسیو شاریکوف - 01:39:36.301 --> 01:39:41.888 بفرما . من حالا عضو و مستاجر این مجتمع مسکونی هستم 01:39:42.226 --> 01:39:47.756 و مسئول آپارتمان شماره دو ، پره ئوبراژنسکی موظفه حقمو که دوازده متر مربعه بهم بده 01:39:50.280 --> 01:39:53.814 من یکی از همین روزا اون اشنوودرو با گوله میکشمش 01:39:59.795 --> 01:40:04.043 فیلیپ فیلیپویچ - اون اخطاریه ش بره به جهنم - 01:40:05.387 --> 01:40:11.263 ...اگه یه بار دیگه چشم سفیدی کنی 01:40:11.524 --> 01:40:14.559 از شام محرومت میکنم اصلا نمیذارم تو این خونه هیچ غذایی بخوری 01:40:14.944 --> 01:40:19.157 شاید اون دوازده متر مربع مساله ای نباشه ولی تو اون کاغذ بوگندو 01:40:20.203 --> 01:40:22.907 ننوشته که من باید غذاتم بدم 01:40:23.209 --> 01:40:28.796 من بدون غذا چیکار کنم؟ کجا غذا بخورم؟ 01:40:29.090 --> 01:40:31.760 پس مراقب رفتارت باش 01:41:11.240 --> 01:41:14.075 حرف بزن مسکو ، روسی صحبت کن 01:41:15.538 --> 01:41:17.328 بیاین پسرا بیاین 01:41:39.743 --> 01:41:41.401 جریان چیه؟ 01:41:49.842 --> 01:41:53.009 آی دهنت سرویس پروفسور 01:41:53.347 --> 01:41:56.631 بیا یه پیک با ما بزن 01:41:57.688 --> 01:41:59.144 اونا کی ان؟ 01:41:59.523 --> 01:42:01.016 اینا؟ 01:42:02.068 --> 01:42:06.232 اینا بچه های خوبی ان شبو پیش من میمونن 01:42:06.617 --> 01:42:09.904 ایوان آرنولدویچ ، زنگ بزن به کلانتری 45 01:42:10.875 --> 01:42:12.332 برین بیرون 01:42:12.586 --> 01:42:17.083 کلانتری 45 باید خود بورمنتالو دستگیرکنه 01:42:18.053 --> 01:42:20.722 چون بدون اسم نویسی اینجا زندگی میکنه 01:42:28.360 --> 01:42:30.399 بیست روبل رو کی دزدیده؟ 01:42:35.496 --> 01:42:37.037 من که بر نداشتم 01:42:37.250 --> 01:42:39.372 پس کی برداشته؟ اگه تو برنداشتی پس کار کی بوده؟ 01:42:39.671 --> 01:42:41.957 فقط من تو این آپارتمان زندگی نمیکنم که 01:42:43.008 --> 01:42:45.085 شاید زینا برداشته باشه 01:42:47.517 --> 01:42:48.796 من؟ 01:42:49.519 --> 01:42:51.394 آروم باش زینا 01:42:53.316 --> 01:42:54.727 ببرش تو دستشویی 01:43:13.515 --> 01:43:17.762 فیلیپ فیلیپویج هیچ وقت یادم نمیره 01:43:18.272 --> 01:43:22.519 وقتی یه دانشجوی گرسنه بودم و اومدم پیشتون چطور زیر بال و پرمو گرفتین 01:43:22.862 --> 01:43:26.812 باور کنین فیلیپ فیلیپویچ شما برای من خیلی بیشتر از یه پرفسور و معلمید 01:43:27.285 --> 01:43:28.825 ممنونم 01:43:30.249 --> 01:43:34.033 ترسم از اینه که گاهی موقع عمل سرت داد کشیده باشم 01:43:35.424 --> 01:43:38.258 باید بد عنقی های این پیرمردو ببخشی 01:43:38.553 --> 01:43:42.052 راستش من خیلی تنها هستم 01:43:47.859 --> 01:43:50.480 از سویل تا غرناطه 01:43:52.031 --> 01:43:56.694 فیلیپ فیلیپویچ مطمئنا جرات اینو ندارم بخوام بهتون توصیه کنم 01:43:57.332 --> 01:44:03.123 اما یه نگاهی به خودتون بندازین شما پاک فرسوده شدین . دیگه تو وضعی نیستین این کارو انجام بدین 01:44:03.342 --> 01:44:06.095 مطلقا غیر ممکنه - خب - 01:44:07.640 --> 01:44:13.812 اما من از ته قلبم معتقدم راه حل دیگه ای وجود نداره 01:44:14.109 --> 01:44:18.772 نه ، نه ، نه وسوسه م نکن ، حتا حرفشم نزن من گوشم بدهکار نیست 01:44:20.870 --> 01:44:24.037 متوجه نیستی که اگه غافلگیرمون کنن چه بلایی سرمون میاد؟ 01:44:25.711 --> 01:44:28.546 به خاطر طبقه ی اجتماعی مون ...شانسی نداریم که 01:44:28.798 --> 01:44:32.416 رفتن به پاریس رو اولین خلاف ما محسوب میکنن 01:44:32.721 --> 01:44:35.009 فکر نمیکنم طبقه ی اجتماعی تو بهتر از من باشه نه؟ 01:44:35.267 --> 01:44:38.103 پدر من تو ویلنو یه کارآگاه پلیس بود 01:44:38.398 --> 01:44:42.858 بفرما پس اوضاعت وخیمه 01:44:44.783 --> 01:44:47.986 سابقه ای بدتر از این نمیتونی داشته باشی 01:44:48.329 --> 01:44:53.289 ولی وضع من از تو هم بدتره ...پدر من تو کلیسای جامع ، کشیش بود . مادرم 01:44:54.297 --> 01:44:59.456 از سویل تا غرناطه ..در سکوت شب 01:44:59.765 --> 01:45:02.053 لعنت به همه شون 01:45:02.392 --> 01:45:06.010 فیلیپ فیلیپویچ ، شما یه چهره ی مشهور جهانی هستین 01:45:06.358 --> 01:45:09.893 و به خاطر ( میبخشیدا) یه حروم زاده اذیتتون نمیکنن 01:45:10.238 --> 01:45:12.861 باور کنین حتا دستم بهتون نمیزنن 01:45:13.369 --> 01:45:15.526 با وجود این قبول نمیکنم - آخه چرا؟ - 01:45:16.958 --> 01:45:20.825 چون تو که یه چهره ی مشهور جهانی نیستی - خب که چی؟ - 01:45:21.090 --> 01:45:25.918 من نمیتونم اجازه بدم تو بیفتی پشت میله ها 01:45:26.263 --> 01:45:29.547 بعد خودم برم پشت شهرت جهانیم سنگر بگیرم 01:45:30.603 --> 01:45:33.520 من فارغ التحصیل دانشگاه مسکو هستم نه یکی مثه شاریکوف 01:45:33.774 --> 01:45:36.182 خب پس فقط میخواین صبر کنین 01:45:36.489 --> 01:45:39.357 تا این ولگرد تبدیل بشه به آدمیزاد؟ 01:45:40.035 --> 01:45:46.123 ایوان آرنولدویچ فکر نمیکنی که من یه کم از آناتومی و فیزیولوژی سردرمیارم؟ 01:45:46.377 --> 01:45:48.335 فیلیپ فیلیپویچ این دیگه چه سوالیه؟ 01:45:48.507 --> 01:45:51.508 حالا به حرفم گوش بده پروفسور ِ آینده ، بورمنتال 01:45:51.803 --> 01:45:56.098 هیشکی از عهده ی این کار بر نمیاد نیازی هم به پرسیدن نیست 01:45:57.813 --> 01:46:02.108 من 5 سال هیچ کاری نکردم جز بیرون کشیدن ضمائم مغزی 01:46:02.654 --> 01:46:06.735 تو خودت میدونی من چقدر رو این موضوع کارکردم اصلا باورکردنی هم نیست 01:46:07.662 --> 01:46:11.790 و حالا سوالی که مطرحه اینه که واسه ی چی؟ که یه روز خوب یه سگ قشنگ 01:46:12.335 --> 01:46:16.334 تبدیل بشه به یه نوعی از آدمیزاد و نتیجه ش اینقدر تهوع آور بشه که مو به تن آدم سیخ کنه 01:46:16.592 --> 01:46:19.345 خب همینم دستاورد بزرگیه - باهات موافقم - 01:46:20.140 --> 01:46:24.008 دکتر وقتی یه محقق سعی کنه به جای همسویی با طبیعت 01:46:24.522 --> 01:46:32.188 ازش جلو بزنه ، همچین اتفاقی میفته 01:46:32.742 --> 01:46:35.659 نتیجه ش میشه شاریکوف ما خربزه خوردیم حالام باید پای لرزش بشینیم 01:46:36.248 --> 01:46:38.406 اگه مغز مال اسپینوزا بود چی فیلیپ فیلیپویچ؟ 01:46:38.921 --> 01:46:43.215 اما محض رضای خدا میشه بهم توضیح بدی که واسه ی چی؟ 01:46:43.636 --> 01:46:47.336 میشه لطف کنی بهم بگی چرا یه نفر باید یه ...آدم مصنوعی بسازه وقتی که هر زنی 01:46:47.641 --> 01:46:49.930 هر روز هفته میتونه یه آدم واقعی به دنیا بیاره فیلیپ فیلیپویچ - 01:46:50.146 --> 01:46:53.728 نه جر و بحث نکن ایوان آرنولدویچ - 01:46:54.235 --> 01:46:58.779 به لحاظ نظری تجربه ی جالبی بود فیزیولوژیست ها عشق میکنن . مسکو از شادی دیوونه میشه 01:46:59.701 --> 01:47:04.697 اما ارزش عملیش چیه؟ بالاخره این موجود چیه؟ چیه؟ 01:47:05.044 --> 01:47:07.713 یه موجود پست ِ اصلاح ناپذیر - بله اما اون کیه؟ - 01:47:10.302 --> 01:47:14.382 کلیم . کلیم چوگونکین 01:47:17.062 --> 01:47:21.391 دو دفعه محکومیت ، یه الکلی ( همه ی اموال را بگیرید و قسمت کنید ) 01:47:24.157 --> 01:47:27.691 یه لات و یه خوک . آره 01:47:30.875 --> 01:47:33.330 من اصلا به یه چیز دیگه علاقه مند بودم 01:47:33.922 --> 01:47:39.677 به اصلاح ِ نژاد انسان و حالا چی گیرم اومده؟ 01:47:43.228 --> 01:47:46.677 تو که فکر نمیکنی من عمل جراحی برای تجدید جوانی رو به خاطر پول انجام میدم؟ 01:47:47.357 --> 01:47:51.820 من هنوزم یه دانشمندم - و دانشمند بزرگی هم هستید - 01:47:53.369 --> 01:48:00.417 بله دکتر این آزماش کاملا نومیدکننده بود 01:48:02.925 --> 01:48:05.712 خب پس پروفسور 01:48:06.014 --> 01:48:09.548 اگه شما نمیخواین شخصا این کارو بکنین خودم ریسک آرسنیک دادن بهشو قبول میکنم 01:48:10.436 --> 01:48:12.973 اهمیتم نمیدم که پدرم سابقا کارآگاه پلیس بوده 01:48:13.273 --> 01:48:15.893 نه به هیچ وجه من اجازه ی همچین کاریو نمیدم 01:48:17.404 --> 01:48:20.320 من شصت سالمه پس حق اینو دارم که نصیحتت کنم 01:48:20.743 --> 01:48:26.946 هیچ وقت دست به جنایت نزن به هیچ دلیلی 01:48:27.502 --> 01:48:32.080 تو تموم عمرتم دستاتو آلوده نکن 01:48:32.591 --> 01:48:34.417 ترو خدا ، فیلیپ فیلیپویچ 01:48:34.719 --> 01:48:38.502 فکر کردین که اگه اون اشنوودر لعنتی افسار شاریکوفو دست بگیره چه هیولایی ازش میسازه 01:48:38.808 --> 01:48:42.426 به خدا تازه دارم میفهمم که شاریکوف چی ممکنه بشه 01:48:42.688 --> 01:48:47.266 آهان پس حالا تازه داری میفهمی نه؟ خب من ده روز بعد عمل فهمیدم 01:48:49.321 --> 01:48:54.992 اما خب اشنوودر از همه احمق تره 01:48:56.039 --> 01:48:59.537 الان همه ی سعی ش اینه شاریکوفو علیه من تحریک کنه 01:48:59.795 --> 01:49:02.747 اما نمیدونه اگه یکی شاریکوفو علیه خودش تحریک کنه 01:49:03.090 --> 01:49:07.586 طولی نمیکشه که از اشنوودر چیز جز پوست و استخوون باقی نمی مونه 01:49:07.846 --> 01:49:11.132 فکرشو بکنین چطور سرعقب گربه ها میکنه اون یه مردیه با قلب ِ سگ 01:49:11.476 --> 01:49:16.551 اوه نه به سگ توهین نکن ، بهت اطمینان میدم که واکنشش نسبت به گربه ها موقتیه 01:49:17.067 --> 01:49:23.900 نکته ی وحشتناکش اینه که الان قلب ِ یه آدمو داره نه قلب یه سگو 01:49:24.243 --> 01:49:30.197 و قلبشم فاسدترین قلب ِ کل آفرینشه 01:49:31.544 --> 01:49:34.296 من میکشمش - کمک - 01:49:34.673 --> 01:49:37.541 چی شده؟ - مامان ! کمک - 01:49:38.011 --> 01:49:41.094 داری چیکار میکنی حرومزاده؟ داریا؟ بریم - 01:49:41.515 --> 01:49:45.014 پروفسور ، فقط یه نگاهی بکنین به مهمون عزیزمون تلگراف تلگرافویچ 01:49:45.312 --> 01:49:48.598 من ازدواج کردم واسم مهم نیست اما زینا یه دختر معصومه 01:49:48.858 --> 01:49:50.980 خوب شد که بیدار شدم 01:49:51.320 --> 01:49:53.608 داریا پترفنا لطفا ما رو ببخشید 01:49:54.241 --> 01:49:57.194 داریا ما جوونیم 01:49:57.746 --> 01:49:59.654 دکتر ، من اجازه نمیدم 01:50:00.916 --> 01:50:04.866 دکتر - تو حق نداری کتکم بزنی - 01:50:05.131 --> 01:50:08.915 باشه باشه فقط تا صبح صبر کن 01:50:10.512 --> 01:50:13.428 بورمنتال ولم کن . منو کجا میبری؟ خودم میتونم راه برم 01:50:13.684 --> 01:50:18.227 مستی که از سرش پرید یه نمایشی نشونش بدم که حظ کنه - فیلیپ فیلیپویچ ، بهش بگو - 01:50:25.117 --> 01:50:30.952 ایگورفنا بهت هشدار میدم اگه بازم کف پوش های چوبیو تو بخاری بسوزونی ، از اینجا منتقلت میکنم . همین 01:50:34.963 --> 01:50:36.421 بله؟ 01:50:38.342 --> 01:50:42.340 ببخشید شما نمیدونین موسیو شاریکوف الان کجاست؟ 01:50:43.725 --> 01:50:45.882 خونه نیست؟ 01:50:46.938 --> 01:50:50.555 رفته. چه احمقی هستم که درو قفل نکردم 01:50:51.735 --> 01:50:56.314 خودت دنبالش بگرد من که محافظش نیستم 01:50:57.702 --> 01:51:00.192 همه ش تقصیر توئه که شاریکوف یه لات شده 01:51:00.997 --> 01:51:05.161 دیروز از صندوق کمیته ی خانگی هفت روبل برداشته که کتاب مرجع بخره 01:51:06.629 --> 01:51:07.909 ای سگ 01:51:23.903 --> 01:51:28.860 خیلی خوب میتونم تصور کنم که اون بیرون داره چه اتفاقی میفته میتونم تصور کنم 01:51:29.160 --> 01:51:32.610 سه تا بطری ودکا دزدیده سه روبل و نیمم از من قرض گرفته 01:51:32.998 --> 01:51:35.915 تو حقت بود . چون خیلی خوب میدونستی اون از چه قماش آدمایی بود 01:51:36.670 --> 01:51:40.501 معلومه که میدونستم . اما شما هم لازم نبود یه سگ ولگردو بیارین تو خونه 01:51:41.385 --> 01:51:43.256 اول باید به پلیس خبر بدیم 01:52:20.604 --> 01:52:25.811 فیلیپ فیلیپویچ ، من یه شغل پیدا کردم - اوراق تو بده من - 01:52:30.242 --> 01:52:33.907 دارنده ی این اوراق ، پولیگراف پولیگرافویچ شاریکوف 01:52:34.374 --> 01:52:38.418 با سمت ِ رییس ِ بخش فرعی ِ سازمان بهداشت ِ مسکو استخدام شده 01:52:38.795 --> 01:52:44.963 و مسئول نابودی حیوانات ولگرد مانند گربه و غیره است 01:52:46.389 --> 01:52:49.554 کی ترو گذاشته سر ِ کار؟ نمیخواد بگی خودم حدس میزنم 01:52:50.686 --> 01:52:53.936 حتما کار اشنوودره 01:52:55.651 --> 01:53:01.655 میبخشی که میپرسم چرا همچین بوی تهوع آوری میدی؟ 01:53:04.620 --> 01:53:09.662 خب این بو به خاطر شغلمه 01:53:10.753 --> 01:53:15.544 ...من همه ی دیروزو داشتم با گربه ها کلنجار 01:53:16.553 --> 01:53:20.681 کلنجار ، کلنجار ، کلنجار 01:53:22.687 --> 01:53:24.594 کمک - ایوان آرنولدویچ - 01:53:24.856 --> 01:53:27.179 نگران نباشید فیلیپ فیلیپویچ کار خشنی نمیکنم 01:53:27.444 --> 01:53:29.685 زینا ، داریا پترفنا 01:53:31.824 --> 01:53:37.658 حالا بعد ِ من تکرار کن ...منو ببخشین داریا پترفنا و زینا 01:53:37.953 --> 01:53:40.359 زینایدا؟ - پروکوفیفنا - 01:53:40.874 --> 01:53:46.245 پروکوفیفنا ، به خاطر شوخی منزجرکننده ای که اون شب تو حالت مستی انجام دادم 01:53:46.671 --> 01:53:49.505 و این اتفاق دوباره هرگز تکرار نخواهد شد - هرگز - 01:53:50.009 --> 01:53:53.790 بذار بره داری خفه ش میکنی - ولش کن ایوان آرنولدویچ - 01:53:55.431 --> 01:53:57.587 حالا حواستو جمع کن 01:53:57.808 --> 01:54:01.340 برگشتی خونه ی فیلیپ فیلیپویچ 01:54:01.979 --> 01:54:04.599 درسته؟ دیگه کجا رو دارم برم؟ - 01:54:04.856 --> 01:54:08.983 خیلی خب پس مثه آدم حرف گوش میکنی و مثه یه موش ساکت و آروم می مونی 01:54:09.862 --> 01:54:14.154 وگرنه هروقت بخوای بدرفتاری کنی سروکارت با منه 01:54:14.450 --> 01:54:16.026 افتاد؟ 01:54:16.952 --> 01:54:18.445 افتاد 01:54:21.873 --> 01:54:27.080 باهاشون چیکار میکنی؟ گربه های مرده رو میگم 01:54:27.840 --> 01:54:30.125 باهاشون اُورکت درست میکنن 01:54:30.968 --> 01:54:34.585 یا میبرنشون آزمایشگاه برای کارگرا پروتئین درست میکنن 01:57:15.679 --> 01:57:16.957 بیا تو 01:57:20.640 --> 01:57:22.263 خجالت نکش 01:57:25.271 --> 01:57:28.187 منتظر چی هستی بیا تو؟ 01:57:33.487 --> 01:57:34.731 کتت رو درآر 01:57:38.700 --> 01:57:40.941 این کیه؟ من و اون با هم ازدواج کردیم - 01:57:41.328 --> 01:57:44.659 ماشین نویس مونه اومده با من زندگی کنه 01:57:45.083 --> 01:57:49.410 بورمنتال باید از اتاق انتظار بره اون که خونه ی خودشو داره 01:57:51.339 --> 01:57:54.338 میشه یه لحظه با من بیاین اتاق کارم؟ 01:57:55.301 --> 01:57:57.209 منم باهاش میام - متاسفم نمیشه - 01:57:57.471 --> 01:57:59.960 پروفسور میخوان با خانم حرف بزنن من و تو همینجا می مونیم 01:58:00.181 --> 01:58:02.885 نمیذارم - نه ، شرمنده - 01:58:08.398 --> 01:58:12.644 اون بهم گفت که تو جنگ زخمی شده 01:58:12.943 --> 01:58:14.485 دروغ میگه 01:58:16.948 --> 01:58:22.190 من واقعا برات متاسفم ..اما میدونی که نمیتونی 01:58:24.038 --> 01:58:29.281 با اولین مردی که ملاقات میکنی چون یه کار ثابت داره ، ازدواج کنی 01:58:30.380 --> 01:58:33.166 عزیزم این بی آبروییه 01:58:33.508 --> 01:58:35.878 تو غذاخوری جز گوشت گوساله ی نمک زده هیچی نیست 01:58:39.473 --> 01:58:42.970 اون تهدیدم کرد و گفت افسر ارتش سرخ بوده 01:58:48.105 --> 01:58:52.648 بهم قول داد منو میبره تو یه جای مجلل زندگی کنم 01:58:57.366 --> 01:58:59.820 گفت هر روز بهم آناناس میده 01:59:00.577 --> 01:59:03.945 بهم گفت که واقعا آدم خوش قلبیه 01:59:06.333 --> 01:59:08.787 فقط از گربه ها متنفره 01:59:10.213 --> 01:59:12.453 حلقه مو هم واسه یادگاری ازم گرفت 01:59:14.925 --> 01:59:16.501 خودمو میکشم 01:59:17.094 --> 01:59:21.256 خب ، خب مساله ای نیست حل میشه 01:59:22.473 --> 01:59:24.880 تو هنوز جوونی 01:59:27.355 --> 01:59:29.096 شاریکوف 01:59:31.192 --> 01:59:34.974 لطفا برای این خانم توضیح بده که زخم رو پیشونیت از کجا اومده؟ 01:59:37.740 --> 01:59:41.404 من تو جبهه ی جنگ با نیروهای کلچاک زخمی شدم - ای بی شرف - 01:59:45.706 --> 01:59:49.489 یه لحظه صبر کن حلقه لطفا 01:59:53.507 --> 01:59:56.707 گیرت میارم . کاری میکنم منو یادت بمونه 01:59:58.344 --> 02:00:00.833 فردا میگم حقوقتو قطع کنن 02:00:01.180 --> 02:00:04.014 ازش نترس نمیذارم بلایی سرت بیاره 02:00:04.475 --> 02:00:06.964 فامیلیش چیه؟ فامیلیش؟ واسنتسوا - 02:00:08.104 --> 02:00:13.891 هر روز خودم شخصا میام تو سازمان بهداشت شهر تحقیق میکنم که مزاحمتی برای واسنتسوا ایجاد نکرده باشی 02:00:14.195 --> 02:00:17.942 و اگه بفهمم کردی ، با دستای خودم میکشمت 02:00:21.910 --> 02:00:24.114 فقط تو نیستی که اسلحه داری 02:00:25.789 --> 02:00:27.068 حواستو جمع کن 02:00:43.975 --> 02:00:45.598 ماشینو خاموش نکن 02:00:48.980 --> 02:00:52.348 تو چپو میپایی ، تو هم راستو بریم 02:01:15.590 --> 02:01:19.372 تو همینجا بمون ، تو هم اینجا مراقب باشین 02:01:21.179 --> 02:01:22.838 بگیرش 02:01:51.710 --> 02:01:54.414 بگیرش ، بگیر 02:01:54.922 --> 02:02:00.461 خب پولیگراف به نظر میاد تو همیشه میدونی اونا کجا قایم میشن - من با قلبم ، ردیابیشون میکنم . برو تو - 02:02:02.388 --> 02:02:05.837 سریع بریم . مواظب باش سُر نخوری 02:02:37.383 --> 02:02:39.873 دوباره دردتون برگشته؟ 02:02:40.220 --> 02:02:44.085 نه پروفسور خیلی مدیونتونم 02:02:46.225 --> 02:02:50.886 واسه موضوع دیگه ای خدمت رسیدم فیلیپ فیلیپویچ 02:02:51.481 --> 02:02:56.722 همچنین رییس کمیته ی خانگی رفیق اشنوودر را به مرگ تهدید کرده است 02:02:58.405 --> 02:03:02.899 که همین نشان میدهد تفنگ دارد 02:03:03.284 --> 02:03:08.490 و حرف های ضد انقلابی میزند 02:03:09.458 --> 02:03:16.122 به مستخدم خانه ، زینایدا پروکفیفنا بونینا دستور داده 02:03:17.507 --> 02:03:19.582 کتاب انگلس را در بخاری بسوزاند 02:03:20.301 --> 02:03:26.670 هم خودش هم دستیارش ایوان آرنولدویچ بورمنتال بی شک جزو منشویک ها هستند 02:03:27.017 --> 02:03:34.430 دستیارش بدون ثبت نام ، مخفیانه در خانه ی پروفسور زندگی میکند 02:03:34.774 --> 02:03:39.351 امضا : رییس بخش فرعی سازمان بهداشت شاریکوف 02:03:39.947 --> 02:03:44.109 رییس کمیته ی خانگی : اشنوودر 02:03:46.869 --> 02:03:49.989 منشی : پستروخین 02:03:52.418 --> 02:03:57.043 شانس آوردیم که مستقیم به خودم گزارش دادن 02:03:57.339 --> 02:04:01.170 میشه اینو نگه دارم؟ 02:04:01.511 --> 02:04:08.175 یا شاید تا شروع اقدامات قانونی لازمش دارین؟ 02:04:08.518 --> 02:04:14.886 میبخشید پروفسور ولی انگار میخواید ما رو تحقیر کنیدا 02:04:15.190 --> 02:04:18.356 ..من دوست عزیزم لطفا منو ببخشید - 02:04:19.236 --> 02:04:24.609 واقعا قصد رنجوندنتونو نداشتم لطفا عصبانی نشید 02:04:26.368 --> 02:04:28.941 واقعا کلافه م کرده 02:04:43.930 --> 02:04:45.755 فردا صبح باید اینجا باشی 02:04:51.854 --> 02:04:54.522 شب به خیر پولیگراف پولیگرافویچ 02:05:20.883 --> 02:05:23.254 شامم رو بیار تو اتاق غذاخوری 02:05:28.934 --> 02:05:33.144 شاریکوف بیا تو اتاق کار 02:05:43.782 --> 02:05:45.323 چی میخوای؟ 02:05:46.743 --> 02:05:52.115 برو وسایلتو جمع کن ،شلوار ، کت ، هرچی که لازم داری بعد هم از این آپارتمان برو 02:05:52.583 --> 02:05:55.748 یعنی چی؟ - همین امروز از اینجا برو - 02:05:56.002 --> 02:05:59.832 این حرفای چه معنی ای داره؟ فکر کردین حریف من میشین؟ 02:06:00.173 --> 02:06:03.256 باید حقمو بدین . من 12 متر مربعمو میخوام همینجام می مونم 02:06:03.635 --> 02:06:07.501 از این خونه برو بیرون - بیلاخ - 02:06:09.517 --> 02:06:11.306 برو کنار بورمنتال 02:06:15.230 --> 02:06:18.564 !دکتر بورمنتال ! دکتر بورمنتال دکتر داری چیکار میکنی؟ 02:06:27.118 --> 02:06:30.237 !دکتر بورمنتال ! دکتر بورمنتال 02:07:01.196 --> 02:07:02.985 بذار کلید رو در باشه 02:07:06.283 --> 02:07:08.856 پروفسور گفت نباید آپارتمانو ترک کنین 02:07:09.787 --> 02:07:12.823 نه اینکه به شما اعتماد نداریم اما اگه کسی بیاد 02:07:13.166 --> 02:07:17.458 شاید نتونین جلوشو بگیرین . ما نمیخوایم کسی مزاحممون بشه . سرمون شلوغه 02:07:20.298 --> 02:07:25.124 واسه این نیست که به ما اعتماد ندارن نباید مزاحمشون شد ، گرفتارن 02:07:51.790 --> 02:07:53.944 رییس اداره ی کنترل حیوانات کجاست؟ 02:07:54.917 --> 02:07:57.784 تو چه خری هستی؟ من رییس کمیته ی خانگی ، اشنوودر هستم - 02:07:58.461 --> 02:08:02.922 خدا میدونه رییس اداره ی کنترل حیوانات کجاست الان سومین روزیه که دنبالش میگردیم 02:08:05.177 --> 02:08:06.585 خب پس 02:08:26.949 --> 02:08:28.227 کیه؟ 02:08:28.408 --> 02:08:32.108 پلیس جنایی و مامور تحقیق . لطفا درو باز کنید 02:08:42.257 --> 02:08:44.130 اتاق پروفسور کدومه؟ 02:08:54.228 --> 02:08:56.099 دنبال چی هستید آقایون؟ 02:08:56.731 --> 02:09:00.941 ما مجوز داریم که آپارتمان شما رو بگردیم و بسته به نتیجه ی تحقیقات شما رو توقیف کنیم 02:09:02.153 --> 02:09:05.567 میتونم بپرسم به چه اتهامی؟ و متهم کیه؟ 02:09:05.906 --> 02:09:10.318 پروفسور پره ئوبراژنسکی ، بورمنتال 02:09:11.454 --> 02:09:16.494 زینایدا بونینا و داریا ایوانونا متهم به قتل ِ 02:09:17.752 --> 02:09:21.665 پولیگراف پولیگرافوویچ شاریکوف رییس اداره ی کنترل حیوانات 02:09:22.965 --> 02:09:27.425 من نمیفههم منظورتون از شاریکوف کیه اوه سگ ِ منو میگین ، همون که جراحیش کردم؟ 02:09:27.719 --> 02:09:32.297 سگتون نه . این اتفاق وقتی افتاده که اون آدم بود مشکلم همینه 02:09:32.892 --> 02:09:37.103 چون حرف میزد؟ اینکه به معنای آدم بودن نیست 02:09:37.355 --> 02:09:40.474 بهرحال اتهامتون نامربوطه شاریک هنوز زنده ست 02:09:40.858 --> 02:09:44.357 کسی اونو نکشته اگه اینطوره پس نشونش بدین - 02:09:44.654 --> 02:09:50.025 ده روز میگذره از ناپدید شدنش ، ببخشید که میگم اما شواهد مضطرب کننده ست 02:09:52.912 --> 02:09:58.117 دکتر بورمنتال میشه لطف کنی شاریکو بیاری کارآگاه ببیندش 02:10:21.524 --> 02:10:27.109 یعنی چی؟ اون تو اداره ی بهداشت کار میکرد - من که سر اون کار نفرستادمش - 02:10:27.781 --> 02:10:32.526 اگه اشتباه نکنم موسیو اشنوودر برای اون کار معرفیش کرد 02:10:34.413 --> 02:10:39.240 خودشه؟ - آره خودشه فقط ناکس دوباره مو درآورده - 02:10:39.795 --> 02:10:44.952 اما اون حرف میزد - هنوزم حرف میزنه ، اما هر روز کمتر و کمتر - 02:10:45.258 --> 02:10:47.296 الان وقتشه حرف زدنشو بشنوین 02:10:47.803 --> 02:10:51.467 علم ، هنوز وسیله ی تبدیل حیوون به آدمو پیدا نکرده 02:10:51.973 --> 02:10:58.175 همونطور که میبینید من سعی مو کردم حرفم میزد اما بعد برگشت به حالت اولش 02:10:59.440 --> 02:11:03.685 یه آتاویسمه ( بازگشت به حالت اولیه) - آتاویسم؟ - 02:11:04.527 --> 02:11:07.065 به من فحش نده 02:11:10.074 --> 02:11:13.692 بهش والرین بده ، غش کرده - دیدین؟ سگشو فرستاد سمت من - 02:11:13.953 --> 02:11:16.360 اگه یه بار دیگه اشنوودر 02:11:16.582 --> 02:11:19.249 پاشو بذاره دم در آپارتمان پروفسور خودم شخصا پرتش میکنم پایین 02:11:19.877 --> 02:11:22.877 لطفا این حرفشم تو گزارشتون قید کنید 02:11:29.011 --> 02:11:32.710 شنیدی؟ تو هم شنیدی؟ میخوام اون حرفایی که زد تو گزارش ، ثبت بشه 02:11:45.903 --> 02:11:49.437 این سهم ِ ماست 02:11:50.117 --> 02:11:53.947 ما از میدان برگشته ایم و طبقه ی دشمن در هرکجا جشنی به پا کرده 02:11:55.163 --> 02:11:58.612 به من بگو عمو به خاطر مردم 02:11:59.792 --> 02:12:03.291 هیچ دشمنی نمیتواند از مجازات ما بگریزد 02:12:04.088 --> 02:12:07.371 با لگد به در میکوبند 02:12:08.467 --> 02:12:11.835 تفنگ ها می غرند 02:12:12.764 --> 02:12:16.096 گارد سفید به تمامی در هم کوبیده شده 02:12:17.060 --> 02:12:20.593 هیچ کس هرگز بر ارتش سرخ استیلا نخواهد یافت 02:12:21.482 --> 02:12:25.774 گارد سفید به تمامی در هم کوبیده شده 02:12:43.171 --> 02:12:49.420 از سویل تا غرناطه در سکوت ِ شب 02:12:50.719 --> 02:12:57.966 در اینجا میتوانی آواز بخوانی تا آنزمان که برق فلز برپیکرت بنشیند 02:12:59.480 --> 02:13:03.177 جوی های خون و ترانه های بسیار 02:13:03.526 --> 02:13:10.487 من خیلی خیلی خوش شانس بودم به نحوی باورنکردنی خوش شانس بودم 02:13:12.951 --> 02:13:15.571 حالا دیگه واقعا تو این آپارتمان موندگار شدم 02:13:17.747 --> 02:13:22.622 گرچه الان دیگه همچین از اصل و نسبم مطمئن نیستم 02:13:24.214 --> 02:13:26.964 دریغ از یه ذره خون ِ نژاد ِ لابرادور 02:13:27.099 --> 02:13:32.255 مادربزرگ پیرم که خدا رحمتش کنه فقط یه سگ ولگرد بود 02:13:33.974 --> 02:13:40.425 معلومه کاسه سرمو به یه دلیلی یه کم شکافتن اما کی اهمیت میده ؟ 02:13:41.981 --> 02:13:45.977 واقعا هم به من ربطی نداره 02:13:50.681 --> 02:14:11.977 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.