WEBVTT 00:00:20.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:09.250 --> 00:04:10.833 ژاک زود بيا 00:04:10.916 --> 00:04:14.708 يه چيزبراق ژاک زودباش يه چيز براق تو بندرگاهه 00:04:14.792 --> 00:04:16.875 زودباش 00:05:20.884 --> 00:05:22.967 اونجا ژاک اون رو ديدي؟ 00:05:23.051 --> 00:05:24.926 يه سکه اس 00:05:25.009 --> 00:05:28.092 - مال منه! اول خودم ديدمش نه تو دروغگويي 00:05:28.176 --> 00:05:30.968 ـ دروغگو دروغگو ـ معلوم ميشه کي دروغگوئه 00:05:32.594 --> 00:05:35.177 خيلي خب من ميارمش ولي دعوانکنين باشه 00:05:35.261 --> 00:05:38.469 ـ قسمتش مي کنيم. نمي توني يه سکه رو تقسيم کني!احمقانه اس 00:05:38.553 --> 00:05:41.761 ـ مال منه!خودم ديدمش! ـ درست ميگه تو احمقي 00:05:42.803 --> 00:05:45.428 پس يه چيزي ميخريم بعد قسمتش ميکنيم . 00:05:45.512 --> 00:05:47.387 ـ باشه؟ ـ باشه. 00:05:47.679 --> 00:05:49.762 - OK? - OK. 00:05:58.055 --> 00:06:01.722 ـ ميشه نشونش ندين؟ ديدمش. ـ من هم ديدمش 00:06:10.807 --> 00:06:15.307 زيرنويس از آرش کشاورز 00:06:16.891 --> 00:06:18.349 خوبه 00:06:24.475 --> 00:06:26.933 عيبي نداره اگه من جاي تو برم داره؟ 00:06:27.809 --> 00:06:29.225 نه 00:06:29.309 --> 00:06:31.517 اگه ايرادي داشت بهم ميگفتي.مگه نه؟ 00:06:31.601 --> 00:06:33.101 بله 00:06:37.477 --> 00:06:39.143 خوبه. 00:06:40.186 --> 00:06:42.686 روبرتو وسايلم! 00:06:44.061 --> 00:06:46.769 (boy takes deep breaths) 00:06:56.396 --> 00:06:58.021 بشمار! 00:06:58.105 --> 00:07:00.438 (takes huge breath) 00:07:01.480 --> 00:07:03.146 One! Two! 00:07:03.230 --> 00:07:05.188 Three! 00:07:05.272 --> 00:07:07.147 Four! 00:07:07.231 --> 00:07:09.647 Five! Six! 00:07:10.523 --> 00:07:12.814 Bravo, Enzo! Bravo, Enzo! 00:07:12.898 --> 00:07:15.898 زنده باد ايتاليا.آفرين انزو! 00:07:27.650 --> 00:07:29.816 الان مال کيه؟ 00:07:29.900 --> 00:07:32.483 تو ديديش.ولي من شيرجه زدم براش 00:07:38.235 --> 00:07:41.235 ـ روبرتو چقدر طول کشيد؟ ـ شش. 00:07:41.319 --> 00:07:43.402 دوباره پرتش مي کنم تو آب. 00:07:43.486 --> 00:07:46.986 شيرجه بزن و اگه کمتر از شش دوام بياري... 00:07:47.069 --> 00:07:49.194 ..مال توئه. 00:07:57.987 --> 00:07:59.445 Bravo. 00:07:59.529 --> 00:08:02.237 انزو.انزو من اول سکه رو ديدم.تقسيمش کنيم؟ 00:08:02.321 --> 00:08:04.821 احمق.نميشه سکه رو تقسيم کرد! 00:08:12.573 --> 00:08:13.614 ژاک 00:08:18.032 --> 00:08:20.949 اون يه سکه اس که داره مي درخشه. 00:08:21.866 --> 00:08:23.741 آره يه سکه اس. 00:08:24.574 --> 00:08:26.657 برات ميارمش پدر. 00:08:27.825 --> 00:08:30.283 براي فقير بيچاره ها. 00:08:34.867 --> 00:08:36.950 (chuckles) 00:08:41.285 --> 00:08:43.368 Father! 00:08:46.285 --> 00:08:48.160 Father! 00:08:51.744 --> 00:08:53.619 Father! 00:09:38.042 --> 00:09:40.125 (gasps) 00:09:44.126 --> 00:09:46.209 وقتشه بلند بشي ژاک 00:10:43.467 --> 00:10:45.550 (bell chimes) 00:10:51.468 --> 00:10:53.634 Shit. 00:11:01.970 --> 00:11:03.636 Enzo! 00:11:05.887 --> 00:11:07.345 (father) Jacques! 00:11:19.055 --> 00:11:21.305 بابا نبايد هر روز غواصي کني. 00:11:21.389 --> 00:11:24.306 پس تو هم نبايد هر روز غذا بخوري ژاک 00:11:30.848 --> 00:11:33.348 نگران نباش،وقتي خسته بشم... 00:11:33.432 --> 00:11:35.515 ..پري هاي دريايي کمکم مي کنند بيام بيرون. 00:12:29.356 --> 00:12:32.481 هي،تا حالا پري دريايي ديدي؟ 00:12:33.190 --> 00:12:34.856 نه 00:12:34.940 --> 00:12:37.023 من ديدم. 00:12:37.940 --> 00:12:40.023 نمي خواي بدوني کجا؟ 00:12:50.025 --> 00:12:52.108 چرا ازم نمي پرسي؟ 00:12:52.192 --> 00:12:54.275 ـ چي رو؟ ـ اينکه کجا پري دريايي رو ديدم. 00:12:54.359 --> 00:12:58.359 چرا هيچوقت سوال نمي پرسي؟ من هميشه سوال مي پرسم. 00:12:58.443 --> 00:13:02.026 مثل دو تا تکه سنگ ايستاديم و من دارم با خودم حرف مي زنم. 00:13:02.110 --> 00:13:04.735 ازم يه چيزي بپرس لعنتي! 00:13:05.944 --> 00:13:08.027 چرا مادرم گذاشت رفت؟ 00:13:08.694 --> 00:13:10.152 تلمبه بزن. 00:13:17.612 --> 00:13:22.404 مادرت ترکمون نکرد! اون برگشت امريکا،همين. 00:13:22.488 --> 00:13:24.571 خونه اش اونجاست. 00:13:24.655 --> 00:13:27.155 رنها ايجوري دوست دارند. 00:13:27.238 --> 00:13:29.321 غير قابل پيش بيني هستن. 00:13:29.405 --> 00:13:31.613 مثل دريا. 00:13:33.489 --> 00:13:35.572 (snap) 00:13:35.656 --> 00:13:37.739 (muffled shouts) 00:13:37.823 --> 00:13:40.823 ژاک!آب!آب! 00:13:41.449 --> 00:13:43.490 کمک!نمي تونم نفس بکشم! 00:13:43.574 --> 00:13:45.657 No! 00:13:45.741 --> 00:13:48.699 (choking) 00:13:52.867 --> 00:13:55.200 Daddy? Daddy! 00:13:55.284 --> 00:13:56.950 Daddy! Daddy! 00:13:57.034 --> 00:13:58.784 Daddy! Daddy! 00:13:58.867 --> 00:14:00.367 Daddy! 00:14:05.910 --> 00:14:08.743 (frantically) Daddy! Daddy! Daddy! 00:14:11.161 --> 00:14:14.203 صبر کن! همينجا بمون ژاک! 00:14:14.286 --> 00:14:15.369 Jacques! 00:14:15.453 --> 00:14:17.703 Daddy! Daddy! 00:14:17.787 --> 00:14:19.412 Jacques! 00:14:19.495 --> 00:14:23.328 Daddy! Daddy! Daddy! 00:14:24.246 --> 00:14:25.704 Jacques! 00:14:25.788 --> 00:14:28.913 Daddy! Daddy! Daddy! 00:14:28.996 --> 00:14:32.329 - Jacques! - Daddy! Daddy! 00:14:32.414 --> 00:14:34.747 Jacques! 00:14:34.830 --> 00:14:37.205 Daddy! Daddy! 00:14:37.289 --> 00:14:40.664 Daddy... Daddy... 00:15:03.668 --> 00:15:06.168 پدر 00:15:26.045 --> 00:15:29.170 پدر!پدر! 00:15:39.339 --> 00:15:41.422 (whispers) 00:16:00.133 --> 00:16:02.800 روبرتو وسايلم. 00:16:18.386 --> 00:16:20.052 آقاي موليناري؟ 00:16:21.886 --> 00:16:24.594 بله!چطوري اتفاق افتاد؟ 00:16:24.678 --> 00:16:29.386 خب،آه..کمپاني ازم خواست هر چيزي که مي تونم از لاشه کشتي بکشم بيرون. 00:16:29.470 --> 00:16:33.428 و خب...غواص ها سعي کردن خودشون رو به موتور برسونن... 00:16:33.513 --> 00:16:37.013 ...و قايق تو جريان آب واژگون شد! 00:16:38.638 --> 00:16:41.138 ببين،من...ريدم! 00:16:41.222 --> 00:16:42.930 Look! 00:16:43.680 --> 00:16:45.555 ميتوني کمک کني؟ 00:16:45.639 --> 00:16:47.722 چند نفر اون پايين هستن؟ 00:16:47.806 --> 00:16:53.265 فقط يه نفر...بهش مقدار زيادي هوا رسونديم. ولي...احتمالا نفس نميکشه. 00:16:53.348 --> 00:16:56.098 بايد از اونجا بياريدش بيرون! 00:16:59.808 --> 00:17:01.474 ده هزار. 00:17:04.433 --> 00:17:06.058 لير؟ 00:17:06.142 --> 00:17:08.058 عمو دلار 00:17:08.934 --> 00:17:11.017 (laughs in disbelief) 00:17:11.101 --> 00:17:13.184 هي،يه دقيقه صبر کن. 00:17:13.268 --> 00:17:17.018 شما که نمي خواين تو اين موقعيت من رو تنها بذارين؟! 00:17:21.852 --> 00:17:23.810 باشه تو بهم بگو. 00:17:23.894 --> 00:17:26.644 شما ميگين زندگي يه آدم چقدر ارزش داره؟ 00:17:28.645 --> 00:17:30.603 ما تو مراگلو يه ضرب المثال داريم. 00:17:32.562 --> 00:17:34.645 اين کار چطور پيش ميره دوباره؟ 00:17:36.729 --> 00:17:38.812 يادم نمياد. 00:17:38.896 --> 00:17:41.979 ـ معنيش چي ميشه؟ ـ فراموشش کن. 00:18:04.941 --> 00:18:06.566 Enzo! 00:18:06.650 --> 00:18:09.400 Forza! 00:18:36.612 --> 00:18:39.820 تو همين فاصله چک رو مي نويسي؟ 00:19:29.119 --> 00:19:31.202 چقدر ديگه ميتونه انجامش بده؟ 00:19:31.286 --> 00:19:33.411 برادرم... 00:19:33.494 --> 00:19:35.577 ...قهرمان جهانه. 00:19:35.994 --> 00:19:37.452 امضاش کن. 00:20:51.796 --> 00:20:53.962 (men) Bravo! 00:21:01.756 --> 00:21:03.839 (men) Bravo! 00:21:03.923 --> 00:21:06.048 Bravo! Bravo! 00:21:10.923 --> 00:21:13.506 Thanks! Bravo! 00:21:25.675 --> 00:21:27.466 Hey! 00:21:27.551 --> 00:21:29.634 صبرکن!يه لحظه صبر کن! 00:21:29.718 --> 00:21:33.218 Wait a minute! Wait! Hey! 00:21:34.176 --> 00:21:36.551 هي،ممنون پسرها. 00:21:36.635 --> 00:21:38.718 جدي ميگم.منظورم اينه. 00:21:38.802 --> 00:21:40.510 خواهش ميکنم. 00:21:53.554 --> 00:21:55.637 (ecstatic laughter) 00:22:00.221 --> 00:22:03.263 درود بر ايتاليا!ده هزار دلار روبرتو! 00:22:04.139 --> 00:22:06.222 Una barca disoldi! 00:22:06.306 --> 00:22:08.389 (sounds airhorn) 00:22:08.473 --> 00:22:10.556 (both laugh deliriously) 00:22:25.516 --> 00:22:27.182 Enzo... 00:22:27.267 --> 00:22:30.184 با پول ها مي خواي چي کار کني؟ 00:22:30.267 --> 00:22:32.350 ماشين رو رنگ مي کنم. 00:22:32.434 --> 00:22:35.059 ولي جوزف با بيست و پنج دلار اين کار رو ميکنه. 00:22:38.226 --> 00:22:40.893 پس بهش بگو روغن ماليش هم بکنه. 00:23:01.313 --> 00:23:03.604 انزو جدي چي مي خواي بگيري؟ 00:23:03.688 --> 00:23:06.188 يه روسري براي مامان. 00:23:06.272 --> 00:23:08.355 يه دست لباس براي آنجليکا. 00:23:10.022 --> 00:23:12.105 واسه خودتهم يه دست لباس اندازه بگير. 00:23:16.856 --> 00:23:18.939 ولي مهمتر از همه... 00:23:21.565 --> 00:23:23.148 بله؟ 00:23:25.858 --> 00:23:27.941 مرد فرانسوي رو برام پيدا کن. 00:23:31.233 --> 00:23:33.316 ژاک مايول رو برام پيدا کن. 00:24:27.032 --> 00:24:32.616 El proximo paradero... es bien el Lago del... Demonio? 00:24:37.033 --> 00:24:40.908 El... elLago del... Demonio? 00:24:40.992 --> 00:24:44.784 (speaks in Quechua) 00:24:54.911 --> 00:24:58.619 (continues) 00:25:06.621 --> 00:25:08.287 Bye. 00:25:23.331 --> 00:25:25.039 Ooh! 00:25:29.499 --> 00:25:31.540 شما دکتر لارنس هستين؟ 00:25:31.624 --> 00:25:34.541 نه من دستيارش هستم؟ 00:25:34.624 --> 00:25:36.707 به پرو خوش اومدين. 00:25:37.750 --> 00:25:39.791 Thank you. 00:26:03.128 --> 00:26:05.003 آخ 00:26:32.507 --> 00:26:34.590 نوشيدني گرم ميزني؟ 00:26:34.674 --> 00:26:36.757 جاننه آيلم!!! 00:26:36.841 --> 00:26:38.924 ـ چاي يا ويسکي؟ ـ هر دو. 00:26:39.008 --> 00:26:43.300 آيا...من الان مردي رو با لباس قرمز و عينک ديدم؟ 00:26:43.383 --> 00:26:45.466 درسته. 00:26:47.884 --> 00:26:50.342 مامور بيمه اينجاست. 00:26:50.426 --> 00:26:52.759 درست به موقع. 00:26:54.426 --> 00:26:56.592 Johana Baker. 00:26:56.677 --> 00:26:59.093 سفر خوبي بود.ها؟ 00:27:00.802 --> 00:27:02.468 ممنون. 00:27:02.552 --> 00:27:06.552 سه هفته از تصادف گذشته يه خورده نگران شديم. 00:27:06.636 --> 00:27:09.136 فرانک برو اونجا،آماده اس که بره. 00:27:09.220 --> 00:27:11.303 خيلي خوب. 00:27:14.554 --> 00:27:17.429 فرانک:شيرجه اول،دو دقيقه. 00:27:36.682 --> 00:27:38.223 کي... 00:27:38.557 --> 00:27:40.640 اون کيه؟ 00:27:40.724 --> 00:27:43.391 مايول،ژاک مايول. 00:27:44.516 --> 00:27:46.599 آزمايش شما چطوريه؟ 00:27:46.683 --> 00:27:48.766 انداختن آدم تو يه درياچه يخ زده؟ 00:27:48.850 --> 00:27:51.475 کاميون تو يه شکاف عميق افتاده. 00:27:51.559 --> 00:27:54.184 نمي تونستيم تجهيزات رو بيرون بياريم. 00:27:55.642 --> 00:27:57.725 بايد با راننده حرف بزنم. 00:27:58.685 --> 00:28:01.143 تو بهار وقتي يخهاش آب بشه. 00:28:06.269 --> 00:28:08.435 جدي ميخواي بفرستيش زير يخها؟ 00:28:08.519 --> 00:28:11.561 اون که يه برده يا يه محکوم يا چيزي مثل اين نيست،هست؟ 00:28:11.645 --> 00:28:15.312 عزيزم،علم يه بانوي بي رحمه. 00:28:24.688 --> 00:28:27.563 ـ چطور ميخواد نفس بکشه؟ ـ نفس نميکشه. 00:28:36.023 --> 00:28:39.023 (bleeping) 00:28:39.106 --> 00:28:41.189 گوش کن. 00:28:41.273 --> 00:28:43.356 اين صداي قلبشه. 00:28:43.440 --> 00:28:47.440 صداي کند شدنش رو ميشنوي؟ 00:28:47.524 --> 00:28:50.232 شگغت انگيزه!!! 00:29:08.569 --> 00:29:11.444 اومد رو تصوير فلوروسکوپ. 00:29:11.527 --> 00:29:13.735 (slow bleeps) 00:29:13.819 --> 00:29:15.902 به ضربان قلبش گوش کن. 00:29:15.986 --> 00:29:18.069 باورم نميشه! 00:29:18.153 --> 00:29:20.945 همه خونش تو مغزش متمرکز ميشه. 00:29:21.029 --> 00:29:23.862 ديگه حتي تو استخوونهاش هم جريان نداره. 00:29:23.946 --> 00:29:28.446 اين يه پديده طبيعيه که فقط در والها و دلفينها مشاهده شده. 00:29:28.530 --> 00:29:30.613 تا حالا 00:29:31.780 --> 00:29:33.863 (slow heartbeat) 00:29:46.824 --> 00:29:49.449 (heartbeat speeds up) 00:29:49.532 --> 00:29:52.157 چرا اين کارو ميکنه؟ 00:29:53.908 --> 00:29:55.991 نمي دونم. 00:30:40.039 --> 00:30:42.122 (gasps) 00:30:57.041 --> 00:31:00.374 کسي نمي خواد پتويي چيزي براش ببره؟ 00:31:18.252 --> 00:31:19.710 قهوه؟ 00:31:30.629 --> 00:31:34.796 ـ تو رو مي شناسم؟ ـ همين الان ملاقات کرديم-چند دقيقه اس. 00:31:36.921 --> 00:31:41.004 ـ تو درياچه؟ ـ نه...تو کلبه. 00:31:54.340 --> 00:31:58.090 پس حتما کسي بوده که خيلي شبيه تو بوده. 00:32:01.508 --> 00:32:02.549 ممنون. 00:32:26.178 --> 00:32:28.261 (engine starts) 00:32:52.556 --> 00:32:53.847 (knocking) 00:33:08.391 --> 00:33:10.474 اين يه هديه اس. 00:33:13.600 --> 00:33:15.475 ممنون. 00:33:17.601 --> 00:33:19.684 نمي خواي بازش کني؟ 00:33:21.685 --> 00:33:23.351 Oh. 00:33:36.520 --> 00:33:38.603 مدت زيادي اينجا مي موني؟ 00:33:39.479 --> 00:33:41.229 نه. 00:33:41.979 --> 00:33:43.854 کجا زندگي ميکني؟ 00:33:44.688 --> 00:33:46.354 New York. 00:33:57.106 --> 00:33:59.189 خوشحال شدم ديدمت. 00:34:03.982 --> 00:34:06.690 منم همينطور. 00:34:48.529 --> 00:34:51.362 من پنج دقيقه ديگه ميام. 00:35:03.948 --> 00:35:05.739 (dolphin whistles) 00:35:07.698 --> 00:35:09.781 (whistling) 00:35:14.949 --> 00:35:17.032 (dolphin clicks) 00:35:19.158 --> 00:35:21.533 (whistles) 00:35:22.367 --> 00:35:24.450 دلقک. 00:35:26.076 --> 00:35:29.243 - (dolphin whistles) اين يه لاماس. 00:35:29.326 --> 00:35:31.409 (clicking) 00:35:33.952 --> 00:35:36.035 (whistling) 00:35:40.078 --> 00:35:43.620 - Darjeeling. - (clicks and whistles) 00:35:48.620 --> 00:35:50.495 (excited whistling) 00:35:58.497 --> 00:36:00.705 دلم براتون تنگ شده بود. 00:36:36.293 --> 00:36:38.793 (bleeping) 00:37:06.547 --> 00:37:08.838 ژاک،دوست من. 00:37:09.881 --> 00:37:11.964 چطوري؟ 00:37:12.506 --> 00:37:14.381 انزو؟ 00:37:14.465 --> 00:37:18.048 داشتي شنا ميکردي که از هم جدا شديم بيست سال گذشته و تو هنوز توي آبي. 00:37:18.132 --> 00:37:20.632 چه غلطي داري ميکني؟تمرين؟ 00:37:21.924 --> 00:37:23.590 آره. 00:37:24.674 --> 00:37:26.757 خوبه. 00:37:31.050 --> 00:37:34.175 لباس ها رو ببين.خوب به نظر ميان،نه؟ 00:37:35.926 --> 00:37:39.093 ـ ميدوني که من قهرمان جهان هستم؟ ـآره،ميدونم. 00:37:40.677 --> 00:37:44.260 قهرماني جهان ده روز ديگه توي نائورامينا برگزار ميشه. 00:37:45.302 --> 00:37:47.385 مهمون من باش. 00:37:48.511 --> 00:37:50.594 بليطت. 00:37:50.678 --> 00:37:52.303 چرا؟ 00:37:53.762 --> 00:37:56.262 چون مطمئنم داره جونت در مياد،من رو شکست بدي. 00:38:00.554 --> 00:38:03.304 تو بهتريني،انزو. 00:38:05.763 --> 00:38:07.554 اونجا مي بينمت. 00:38:22.515 --> 00:38:25.265 زود باش،برو!برو! 00:38:25.349 --> 00:38:27.890 احمق،برو جرسي پارک کن! 00:38:27.974 --> 00:38:30.057 Come on, come on, come on! 00:38:30.141 --> 00:38:33.099 بايد بجنبم!بايد خرجي ام رو در بيارم! 00:38:36.725 --> 00:38:38.808 (sighs) 00:38:42.560 --> 00:38:45.518 قفل رو عوض کردم،حرومزاده! 00:38:45.602 --> 00:38:48.018 سالي!منم! 00:38:49.727 --> 00:38:51.810 کجا بودي؟ 00:38:51.894 --> 00:38:53.227 پرو 00:38:54.269 --> 00:38:56.352 ازمون دزدي کردن. 00:38:56.436 --> 00:39:00.061 تلوزيون رو بردن،ضبط صوت رو بردن... 00:39:00.145 --> 00:39:02.645 ...حلقه اي رو هم که مادر بزرگم بهم داده بود بردن. 00:39:02.729 --> 00:39:04.854 از نيويورک متنفرم. 00:39:06.979 --> 00:39:09.062 از اين آپارتمان هم متنفرم. 00:39:12.438 --> 00:39:14.104 از تو هم متنفرم. 00:39:14.189 --> 00:39:16.355 سفرت چطور بوده؟ 00:39:22.773 --> 00:39:24.856 خوب بود،سفر... 00:39:26.107 --> 00:39:28.190 سفر... 00:39:28.274 --> 00:39:30.482 جالبي بود. 00:39:34.858 --> 00:39:36.941 سرد هم بود. 00:39:42.776 --> 00:39:44.859 عکس اون رو داري؟ 00:39:52.069 --> 00:39:53.944 در واقع... 00:40:02.237 --> 00:40:04.320 چي...اين ديگه چه کوفتيه؟ 00:40:07.571 --> 00:40:09.862 ضربان قلبش. 00:40:12.196 --> 00:40:14.362 يه کم قهوه درست مي کنم. 00:40:14.446 --> 00:40:16.529 اجاق رو گذاشتن! 00:40:29.282 --> 00:40:31.949 چشمهاي خيلي قشنگي داره. 00:40:33.032 --> 00:40:34.698 خنده داره. 00:40:37.699 --> 00:40:39.740 مثل دداستان پريان ميمونه. 00:40:39.825 --> 00:40:41.491 (coughs) 00:40:41.575 --> 00:40:44.533 ميدوني،فرانسوي ها آدمهاي با احساسي هستن. 00:40:44.617 --> 00:40:48.700 اون فرانسوي نيست،آمريکاييه. مادرش آمريکاييه. 00:40:48.784 --> 00:40:51.451 اصلا به چيزهايي که گفتم گوش دادي؟ 00:40:51.535 --> 00:40:53.993 آره،همه شب رو گوش دادم. 00:40:54.077 --> 00:40:56.160 صدات شبيه آدماي عاشقه. 00:40:56.244 --> 00:40:59.536 ولي چيزي به اسم عشق در اولين نگاه وجود نداره. 00:41:00.952 --> 00:41:03.035 همه بستني رو خوردي. 00:41:17.705 --> 00:41:20.205 (sighs) 00:41:24.247 --> 00:41:26.955 This is good! This is very good! 00:41:27.039 --> 00:41:28.705 Very, very good. 00:41:28.789 --> 00:41:30.372 Very good. 00:41:30.456 --> 00:41:32.497 متاسفانه کامل نيست. 00:41:33.498 --> 00:41:35.581 ـ جوانا... ـچيه؟ 00:41:35.665 --> 00:41:37.748 من حوصله ات رو سر ميبرم؟ ـ نه! 00:41:37.832 --> 00:41:39.832 البته که نه. 00:41:39.916 --> 00:41:41.749 قطعاٌ نه. 00:41:41.833 --> 00:41:46.416 ـچي گفتي؟ ـگفتم که اين پرونده کامل نست،باشه؟ 00:41:46.500 --> 00:41:49.250 برگرد پيش لارنس و اسناد کامين رو بگير. 00:41:49.334 --> 00:41:52.167 نذار بهت بگه که تو دستکش هاس. 00:41:53.084 --> 00:41:55.959 ـيارو واقعا يخ زده بود؟ ـمثه يه قطعه يخ. 00:41:56.043 --> 00:41:59.293 ـاون رو تا بهار تو يه سوراخ نگه ميدارن. ـ هي! 00:41:59.377 --> 00:42:01.460 خوشحالم که نرفتم. 00:42:06.336 --> 00:42:08.419 من...صدات رو نميشنوم. 00:42:08.503 --> 00:42:11.920 گفتم که اسناد ماشين برف روب توي قسمت دستکش هاس. 00:42:12.003 --> 00:42:14.544 برواداره لباسها و تجهيزات و يه کپي براي من بفرست. 00:42:14.629 --> 00:42:18.254 نمي تونيم تا وقتي که پرونده کامل نشده، برات تجهيزات جديد بگيرم. 00:42:18.338 --> 00:42:21.296 باشه.تا آخر هفته اونارو آماده تحويل ميدم. 00:42:21.380 --> 00:42:25.547 عاليه.تو من رو يه مامور بيمه ي خيلي خوشحال کردي. ممنون. 00:42:25.630 --> 00:42:27.880 ـخيلي خوب.خداحافظ. ـ دکتر لارنس؟ 00:42:27.964 --> 00:42:29.380 بله؟ 00:42:29.464 --> 00:42:33.839 ااام..از قضا نمي دونين چطور ميتونم با غواصان تماس بگيرم؟ 00:42:33.923 --> 00:42:35.714 ژاک مايول؟ 00:42:37.132 --> 00:42:41.715 آخرين چيزي که شنيدم اينه که توي تائورامينابود، در مسابقات قهرماني شيرجه جهاني. 00:42:41.799 --> 00:42:43.674 در سيسيل. 00:42:43.757 --> 00:42:45.840 سيسيل!؟ 00:42:47.383 --> 00:42:50.633 دافي،ما مشکلات بزرگي تو سيسيل داريم! 00:42:50.717 --> 00:42:53.008 ـمنظورت چيه؟ ـاوه خداي من مافيا! 00:42:53.092 --> 00:42:55.383 پدرخوانده،کوسا نوسترا،دنيرو،کاپولا،پاچينو! 00:42:55.467 --> 00:42:58.050 ميدونستم که نبايد اون بيمه نامه لعنتي رو مينوشتم! 00:42:58.134 --> 00:43:00.717 ـ چي شد؟ ـ اسناد جعل شده. 00:43:00.801 --> 00:43:02.884 ـ نه! ـ بله،سر دفتر قلابيبوده. 00:43:02.968 --> 00:43:05.843 امضاش هم شبيه امضاي پيمانکار بوده. 00:43:05.927 --> 00:43:08.385 ـ صبرکن اين حقيقت نداره! ـ خب راستش حقيقت داره! 00:43:08.469 --> 00:43:13.261 بايد فورا کسي رو بفرستيم. 00:43:13.345 --> 00:43:17.428 يه هواپيما چهار ساعت ديگه به رم پرواز ميکنه، از اونجا فاصله زيادي تا سيسيل نيست. 00:43:17.512 --> 00:43:21.387 ـ به کادوزا خبر ميدم ما رو از اين مخمصه نجات ميده. ـ نه!من بهش زنگ زدم. 00:43:21.471 --> 00:43:24.638 ـ امتحا وکالت پسرش ميتزاوا فرداس. ـ اوه لعنت به پسرش! 00:43:24.721 --> 00:43:27.179 ـمن ميرم. ـ تو اين کار رو ميکني؟ 00:43:27.263 --> 00:43:29.388 ـ آره من ميرم. ـ آه ممنون! 00:43:29.472 --> 00:43:31.888 فکر ميکردم اسپانيايي حرف ميزدي. 00:43:33.806 --> 00:43:36.598 ايتاليايي...تقريبا شبيه هم هستن. 00:43:54.975 --> 00:43:57.058 خيلي ممنون! 00:43:57.142 --> 00:43:59.225 (announcement in Italian) 00:44:16.436 --> 00:44:18.602 مايول...مايول...رزرو نکردن. 00:44:25.062 --> 00:44:27.729 ـ مطمئني؟ ـ آره بابا. 00:44:28.979 --> 00:44:31.062 اينجا هتل سن دومينيکه؟ 00:44:31.146 --> 00:44:34.479 بله،صد وبيست و هفت ساله. 00:44:36.022 --> 00:44:38.063 (air horn) 00:44:38.147 --> 00:44:40.397 (tyres screech) 00:44:44.731 --> 00:44:47.606 مواظب اين ماشين باش.تازه رنگش کردن.باشه؟ 00:44:47.690 --> 00:44:49.190 Contessa! 00:44:49.274 --> 00:44:50.649 Avanti, avanti! 00:44:51.316 --> 00:44:53.524 Ah! Jacques! 00:44:54.691 --> 00:44:56.482 Giacomino, my friend! 00:44:56.566 --> 00:44:58.649 My brother! 00:45:00.025 --> 00:45:02.275 پس تصميم گرفتي که به ما ملحق بشي. 00:45:02.359 --> 00:45:04.817 کار درست رو انجام دادي. 00:45:04.901 --> 00:45:06.567 پائولا بيا 00:45:06.651 --> 00:45:09.276 برادر کوچکم روبرتو رو يادت هست؟ 00:45:09.360 --> 00:45:12.527 - Hi. - Hi, Roberto. 00:45:12.610 --> 00:45:15.693 ـ تو کدام اتاق هستي؟ ـ هنوز اتاق ندارم. 00:45:15.777 --> 00:45:18.235 اتاق نداري؟پائولا! 00:45:18.319 --> 00:45:22.611 چي شنيدم؟ زنگ زدم که يه اتاق واسه دوستم ژاک مايول رزرو کني... 00:45:22.695 --> 00:45:24.778 ...و تو باهاش مثل يه غريبه برخورد کردي! 00:45:24.862 --> 00:45:29.445 ـ چيزي نيست انزو ميرم يه جاي ديگه. ـ فقط يه دوست ويژه نيست. 00:45:29.529 --> 00:45:33.362 بلکه يکي از بهترين غواصهاي دنيا است. و تو انداختيش بيرون. 00:45:33.446 --> 00:45:35.737 ديوونه شدي؟ 00:45:35.821 --> 00:45:37.487 احمق! 00:45:37.572 --> 00:45:40.113 ولش کن،انزو. يه جا پيدا ميکنم. 00:45:42.239 --> 00:45:44.072 (keys jingle) 00:45:44.156 --> 00:45:47.198 مال من رو بردار.من هم ميرم اتاق کوننسا. 00:45:47.281 --> 00:45:50.073 بهم گفت ميره قبرستان. 00:45:50.990 --> 00:45:53.490 اونجا احساس راحتي بيشتري ميکنه!ها! 00:45:58.741 --> 00:46:00.824 خوشحالم که اينجايي. 00:46:09.534 --> 00:46:15.576 پس،بعد از اين همه سال سوالهاي زيادي داري که از من مي پرسي،درست ميگم؟ 00:46:15.660 --> 00:46:17.743 آره،حتما،يه عالمه سوال. 00:46:23.161 --> 00:46:25.244 خب،چه سوالهايي؟ 00:46:30.495 --> 00:46:32.911 نميدونم چطوري سوالها رو بپرسم. 00:46:36.704 --> 00:46:39.746 ازدواج کردي؟ - (laughs) No, no, no, no, no! 00:46:41.955 --> 00:46:43.496 No. 00:46:44.455 --> 00:46:46.538 من هم ازدواج نکردم. به خاطر مادرم. 00:46:46.622 --> 00:46:48.705 مادرم،يه نفرينه.گردباد. 00:46:48.789 --> 00:46:51.914 کله شقه مثه يه قاطر،نه؟ 00:46:51.998 --> 00:46:57.373 يک هفته نامزد کردم،بعد از اون مادرم ديوونه شد، از در و ديوار ميرفت بالا! 00:47:00.291 --> 00:47:02.374 پس،ازدواج نکردي. 00:47:02.458 --> 00:47:04.541 کار خوبي کردي. 00:47:04.625 --> 00:47:08.375 مثه من همه چي رو شوخي گرفتي. يه دختر توي هر بندر،آره 00:47:08.458 --> 00:47:10.749 ـ عاقبت مرد شديم! ـ درسته! 00:47:10.834 --> 00:47:14.584 مردم ميگفتن تبديل به يه ماهي شدي همين رو بهشون گفتم. 00:47:14.668 --> 00:47:16.251 مردم اين رو گفتن؟ 00:47:19.251 --> 00:47:21.334 فراموشش کن!شوخي کردم! 00:47:45.630 --> 00:47:48.130 آه،مادونا! 00:47:52.131 --> 00:47:54.214 (sniggers) 00:47:54.298 --> 00:47:57.465 سر ساعتم شرط ميبندم که امشب رو تختخواب منه. 00:47:59.965 --> 00:48:02.048 Hello! 00:48:02.132 --> 00:48:04.215 (squeals with mock surprise) 00:48:04.299 --> 00:48:06.382 ـ همديگه رو ميشناسين؟ -آره! 00:48:06.466 --> 00:48:11.091 ـ انزو،خوشبختم. ـ جوانا بيکر از ملاقات شما خوشحالم. 00:48:11.175 --> 00:48:14.092 اين يه تصادف باور نکردنيه! 00:48:14.175 --> 00:48:17.883 اين همه راه تا اينجا! شگفت انگيزه!باورم نميشه! 00:48:20.384 --> 00:48:21.592 Oh. 00:48:22.426 --> 00:48:24.509 دوست داري بشيني؟ 00:48:24.593 --> 00:48:26.676 Yes. Thank you. 00:48:29.594 --> 00:48:33.302 ـ مزاحمتون که نشدم،شدم؟ ـ نه اصلا. 00:48:33.386 --> 00:48:35.052 Emilio! Vieni qui! 00:48:35.136 --> 00:48:39.303 ـ تو هتل اقامت داري؟ ـ پر شده ولي اونا يه پانسيون پيشنهاد دادن. 00:48:39.387 --> 00:48:43.470 ـ همه تائورامينا پر شده. ـ مسابقات قهرماني آزاد شيرجه جهانه. 00:48:43.554 --> 00:48:45.512 در ضمن من قهرمن جهانم. 00:48:45.596 --> 00:48:50.304 ـ تو سيسيل چکار ميکني؟ ـ به يه دعواي بيمه اي تو پالرمو رسيدگي ميکنم... 00:48:50.388 --> 00:48:53.596 ...و تصميم گرفتم چند روز خوش بگذرونم جزيره رو ببينم. 00:48:53.680 --> 00:48:57.430 تو دنيا جايي قشنگتر از سيسيل نيست. 00:48:57.514 --> 00:49:01.056 اسپاگتي براي عاليترين نماينده بيمه. 00:49:01.140 --> 00:49:03.515 Oh, no, no, no. Thank you. Just a coffee. 00:49:03.598 --> 00:49:06.181 No, you should try it. It's good. 00:49:06.265 --> 00:49:07.640 OK. 00:49:07.724 --> 00:49:10.974 همونطوري که قبلا گفتم،قهرمان شيرجه زني هستم. 00:49:11.183 --> 00:49:14.433 بعضي ها ميگن مردانه ترين ورزش تو دنياست. 00:49:14.516 --> 00:49:16.932 بايد قبول کني که ديدن مرداني که... 00:49:17.017 --> 00:49:21.809 ...با سر شيرجه ميزنن تو اعماق درياي آبي، همه عضلاتشون منقبض ميشن... 00:49:21.892 --> 00:49:23.892 انزو چي 00:49:23.976 --> 00:49:26.309 مامان؟ 00:49:26.393 --> 00:49:28.476 Aspetta. 00:49:30.685 --> 00:49:34.643 اگه منو در حال غذا خوردن تو رستوران ببينه، من و ميکشه. 00:49:34.727 --> 00:49:36.893 Mangia, mangia. Mangia! Bullshit. 00:49:36.978 --> 00:49:38.978 بخور! 00:49:39.061 --> 00:49:41.602 Mamma! 00:49:46.062 --> 00:49:49.479 Tu credi che io possa portare da sola tutti questibagagli? 00:49:49.563 --> 00:49:53.313 مامان...روبرتو و يک آسانسور کافي نيست؟ 00:49:54.397 --> 00:49:57.022 - Che cosa haimangiato tu oggi? - Coffee only. 00:49:57.105 --> 00:49:59.355 فردا ميرم غواصي،آه! 00:49:59.439 --> 00:50:02.147 ژاک کوچولو رو يادته؟ژاک مايول؟ 00:50:02.231 --> 00:50:04.106 دوستش – جوانا. 00:50:04.189 --> 00:50:06.272 عجب ماليه نه؟ 00:50:10.107 --> 00:50:12.357 Spaghetti delmare! 00:50:19.650 --> 00:50:21.733 Oh, thank you very much! Mm! 00:50:24.734 --> 00:50:26.817 I'm so hungry! 00:50:27.984 --> 00:50:29.609 Ha! 00:50:29.693 --> 00:50:31.776 Mm, it's good. 00:50:34.485 --> 00:50:36.151 Americana? 00:50:37.444 --> 00:50:39.402 خوش اومدي! 00:50:58.321 --> 00:51:00.612 اينجاست. 00:51:00.697 --> 00:51:03.280 اينجا...عاليه! 00:51:07.531 --> 00:51:10.489 پس تو اين روزها سرت شلوغه؟ 00:51:10.573 --> 00:51:12.656 نمي دونم! 00:51:13.532 --> 00:51:15.157 چرا؟ 00:51:15.240 --> 00:51:17.323 من...چون من... 00:51:18.407 --> 00:51:20.490 نمي دونم.فقط فکر کردم... 00:51:22.158 --> 00:51:24.699 مسابقه داري،مصاحبه ها. 00:51:24.783 --> 00:51:29.825 مسابقه اي مثل اين تمرکز درست و حسابي لازم داره... اينطور نيست؟ 00:51:33.534 --> 00:51:35.825 Yeah. 00:51:37.577 --> 00:51:39.660 ميتوني حالا کيف ها رو بذاري زمين. 00:51:45.619 --> 00:51:47.869 Thanks. 00:51:47.953 --> 00:51:50.036 - (air horn) - Jacques! Johana! 00:51:50.120 --> 00:51:54.537 واسه مراسم آماده بشيم.يه مرد از تاهيتي قهرمان جديد جهان 00:51:54.620 --> 00:51:56.703 خسته ام.احساس نميکنم خوشم بياد. 00:51:57.788 --> 00:51:59.954 Roberto, the jacket. 00:52:01.246 --> 00:52:03.329 - This one? - Yes. 00:52:09.081 --> 00:52:11.164 Very good. 00:52:15.290 --> 00:52:17.415 What about the shoes? 00:52:19.832 --> 00:52:21.457 Very chic. 00:52:21.541 --> 00:52:24.624 ـ خب چيز ديگه اي‌نداري،نه؟ ـ نه. 00:52:24.708 --> 00:52:27.583 پس همينا خيلي شيک هستن. 00:52:36.501 --> 00:52:38.126 Hi. 00:52:39.168 --> 00:52:40.793 Hi. 00:52:40.876 --> 00:52:43.292 آروادله کيشه له 00:52:43.377 --> 00:52:45.460 لطفا توجه کنيد. 00:52:45.544 --> 00:52:50.127 آندري بانت،رييس کميته بين المللي مسابقات شيرجه... 00:52:51.503 --> 00:52:53.169 (whispers) E basta dimangiare! 00:52:53.253 --> 00:52:55.544 ...اين جايزه به قهرمان جديد جهان تقديم ميشه. 00:52:55.628 --> 00:53:00.670 اين بعد از ظهر قهرمان جديد ما به عمق فوق العاده و قابل ملاحظه ي... 00:53:00.754 --> 00:53:03.295 ...سيصدو ده پايي دست پيدا کرد. 00:53:06.546 --> 00:53:08.629 قهرمان امروز. 00:53:08.713 --> 00:53:11.630 آقاي رييس خواهش ميکنم... 00:53:15.256 --> 00:53:17.422 يه رکورد جهاني.عاليه. 00:53:17.506 --> 00:53:20.047 چيزي بهم ميگه که فردا شکستش ميدم. 00:53:20.132 --> 00:53:22.382 ـ تا حالا توي تاهيتي بودي؟ ـنه. 00:53:22.465 --> 00:53:25.173 ميرفت اونجا.ما توي آفتاب زندگي ميکنيم. 00:53:25.257 --> 00:53:27.173 ماهيهاي تازه ميپزي... 00:53:27.257 --> 00:53:30.007 ...وزير درختهاي نارگيل عشق بازي ميکنيم. 00:53:30.091 --> 00:53:32.507 هي،صبر کن.نظرت چيه تو آشپزي کني؟ 00:53:32.591 --> 00:53:34.674 و...آه...رقص مخصوص هاوايي رو فراموش کردي. 00:53:34.758 --> 00:53:37.466 Excuse me. 00:53:44.968 --> 00:53:47.259 غريبه به نظر مياد،اينطور نيست؟ 00:53:47.343 --> 00:53:49.718 مشله يه بچه که تازه ياد گرفته راه بره. 00:53:51.094 --> 00:53:53.385 ـخيلي وقته اون رو ميشناسي؟ ـ براي هميشه. 00:53:53.469 --> 00:53:57.761 قبلا توي يه جزيره در يونان زندگي ميکرديم وقتي بچه بوديم. 00:54:00.387 --> 00:54:03.304 ـوقتي کوچک بود از چي خوشش مي اومد؟ ـ کوچک. 00:54:03.387 --> 00:54:05.428 خيلي کوچک. 00:54:05.512 --> 00:54:07.595 اينکه،با من مقايسه بشه. 00:54:07.679 --> 00:54:11.096 ـفهميدم،انزو.توبچه بهتري بودي. ـدقيقا 00:54:12.138 --> 00:54:14.304 چيه جوانا؟ 00:54:14.389 --> 00:54:17.889 ديوونه اش هستي،واسه همين حقيقت رو نمي بيني؟ 00:54:17.972 --> 00:54:22.180 ژاک مثه يه آدم معمولي نيست،اون از يه دنياي ديگه اس. 00:54:24.306 --> 00:54:26.806 و تو از چه دنيايي هستي،انزو؟ 00:54:27.974 --> 00:54:29.515 ايتاليا. 00:54:31.932 --> 00:54:33.598 خوبه. 00:54:38.225 --> 00:54:39.766 (whispers) Italia. 00:54:39.850 --> 00:54:41.933 و حالا دوستان من... 00:54:42.017 --> 00:54:45.559 ...همگي واسه نوشيدني دور حوض دعوت هستين. 00:55:16.147 --> 00:55:19.939 امروز وقت ناهار ازم پرسيدي که چه سوالي از تو دارم. 00:55:20.022 --> 00:55:24.022 آه،بالاخره ميخواي در مورد زنها بدوني! 00:55:26.106 --> 00:55:29.273 ـاونا مهمتر از هر چيزي هستن؟ ـنه. 00:55:29.357 --> 00:55:31.440 بستگي داره. 00:55:32.440 --> 00:55:34.523 بعضي وقتها هستن. 00:55:36.149 --> 00:55:38.274 دقيقا چي ميخواي بدوني؟ 00:55:39.316 --> 00:55:41.482 همه چي. 00:55:42.775 --> 00:55:44.858 همه چي در مورد چي؟ 00:55:47.192 --> 00:55:49.275 در مورد همه چي. 00:55:53.651 --> 00:55:55.734 Mamma mia! 00:55:55.818 --> 00:55:57.901 (plays piano) 00:56:08.070 --> 00:56:10.695 خوب،ما بين مامان،روبرتو و آلفرد،... 00:56:10.779 --> 00:56:12.862 ...تمام روز رو داد و فرياد ميکنيم. 00:56:12.946 --> 00:56:15.446 به جز آنجليکا.اون فقط گريه ميکنه. 00:56:16.488 --> 00:56:20.155 و همه چي به خوبي و خوشي تموم ميشه. 00:56:20.238 --> 00:56:22.321 ميتوني اين رو واسم توضيح بدي؟ 00:56:22.405 --> 00:56:24.821 ها؟ 00:56:26.281 --> 00:56:28.781 چون َعشق همه اش در مورد اينه. 00:56:28.864 --> 00:56:30.947 مثه يه رنج و درده،... 00:56:31.031 --> 00:56:33.114 ...ولي ما رو با هم نگه ميداره. 00:56:35.657 --> 00:56:37.740 يه خانواده 00:56:38.907 --> 00:56:40.990 ...بزرگ... 00:56:42.949 --> 00:56:45.032 (hits high note) 00:56:45.116 --> 00:56:47.324 و زيبا... 00:56:47.408 --> 00:56:49.908 (Enzo plays wistful tune) 00:56:54.493 --> 00:56:56.034 Enzo... 00:56:56.118 --> 00:56:57.701 Yeah? 00:56:58.868 --> 00:57:01.201 بايد از اين مسابقه انصراف بديم. 00:57:01.285 --> 00:57:03.368 چرا؟ 00:57:03.452 --> 00:57:05.952 چون...اگه انصراف نديم،... 00:57:06.036 --> 00:57:08.619 ...من شکستت ميدم. 00:57:12.662 --> 00:57:14.995 (Enzo plays upbeat tune) 00:57:15.079 --> 00:57:17.829 شنيدي چي گفت؟ 00:57:19.954 --> 00:57:22.037 (crunches ice) 00:57:23.246 --> 00:57:25.329 ـ چي؟ ـ تو چشمهام نگاه کرد... 00:57:25.413 --> 00:57:27.496 ...مثه يه ماهي قرمز کيري... 00:57:27.580 --> 00:57:31.038 ...و گفت...تو رو شکست ميدم. 00:57:31.122 --> 00:57:33.789 (Jacques and Johana giggle drunkenly) 00:57:43.082 --> 00:57:45.373 به اين خاطره که شما اينجا هستين. 00:57:45.458 --> 00:57:47.541 ها! بهش گوش کن! 00:57:47.624 --> 00:57:49.957 به اين خاطره که اينجاست. 00:57:51.125 --> 00:57:54.458 اون اينجاست تا ببازه! اين چيزيه که بخاطرش اينجاست. 00:57:54.542 --> 00:57:57.042 اول از همه، من شکست ناپذيرم. 00:57:58.709 --> 00:58:00.375 دوم... 00:58:00.459 --> 00:58:03.709 ـ چند سالته؟ ـ دو سال از تو کوچيکتر. 00:58:03.793 --> 00:58:05.876 همونطور که گفتم،... 00:58:05.960 --> 00:58:08.335 ...دوم تو خيلي لاغري. 00:58:08.419 --> 00:58:13.836 ريه هاي کوچکي داري هنوز هم نميدونم چطور ميتوني غواصي کني،بدون اينکه مريض بشي. 00:58:13.920 --> 00:58:17.003 ربطي به اندازه ريه نداره. 00:58:17.087 --> 00:58:19.837 اندازه ريه ها هيچ ربطي به اين نداره. 00:58:19.920 --> 00:58:22.795 چقدر ميتوني نفست رو نگه داري؟ 00:58:24.588 --> 00:58:26.671 از تو بيشتر. 00:58:26.755 --> 00:58:29.380 ميره...فردا ميبينيم. 00:59:55.433 --> 00:59:58.558 - Come stay, Enzo! - Figlio mio! Sono la madre! 01:00:04.059 --> 01:00:06.684 هي!سخت نگير!ژاک! 01:00:09.726 --> 01:00:11.809 چي ديوونه شدين؟ 01:00:15.352 --> 01:00:17.435 (door slams) 01:00:24.020 --> 01:00:26.186 بيا بذار کمکت کنم. 01:00:26.270 --> 01:00:28.520 ـ کي برد؟ ـچي؟ جايزه احمقها رو؟ 01:00:28.604 --> 01:00:30.645 بذار بهت بگم،مساوي شدين. 01:00:30.729 --> 01:00:33.270 مثل دو تا بچه دو ساله رفتار ميکنين. 01:00:33.354 --> 01:00:35.895 احتمال داشت تو اون استخر بميرين. 01:00:40.522 --> 01:00:42.605 (groans) 01:00:43.522 --> 01:00:46.022 حرکت نکن.قايق رو تکون ميدي. 01:00:46.106 --> 01:00:48.189 خوشبختانه،اونجا بودم تا نجاتت بدم. 01:00:52.565 --> 01:00:54.315 کيفم؟ 01:00:57.024 --> 01:00:59.857 ـ اينجاست. ـنه،نه. ميخوام يه چيزي نشونت بدم. 01:00:59.941 --> 01:01:02.024 بدش به من. 01:01:04.983 --> 01:01:06.691 بشين. 01:01:25.861 --> 01:01:27.944 اين خانواده منه. 01:01:42.613 --> 01:01:44.696 چه جور مردي... 01:01:45.364 --> 01:01:47.447 ...خانواده اي مثل اين داره؟ 01:01:57.407 --> 01:01:59.490 (Jacques sobs) 01:02:03.699 --> 01:02:05.782 ايرادي نداره. 01:02:10.992 --> 01:02:13.075 چيزي نيست. 01:02:18.410 --> 01:02:20.493 (Jacques wails) 01:02:55.373 --> 01:02:57.456 (sighs) 01:03:02.790 --> 01:03:04.873 - Enzo! ـ بله! 01:03:04.957 --> 01:03:07.040 Avanti, avanti. 01:03:10.416 --> 01:03:13.124 همه پزشکها دارن دنبالت ميگردن. 01:03:13.208 --> 01:03:15.291 من مداوا شدم!نمي بيني؟ 01:03:15.375 --> 01:03:18.542 ژاک قبل از اينکه بره پايين دو ساعت يوگا کار کرده! 01:03:18.626 --> 01:03:20.709 ميتونم يه چرت پنج دقيقه اي بزنم. 01:03:35.753 --> 01:03:38.044 آقاي موليناري متاسفم،... 01:03:38.128 --> 01:03:41.461 ...شما نميتونين با اين ميزان خستگي غواصي کنين. 01:03:46.338 --> 01:03:48.796 چي در مورد دريا ميدوني؟هيچي! 01:03:48.880 --> 01:03:51.880 پس همين الان لوله ها و قوطي هات رو بنداز دور. 01:03:52.630 --> 01:03:54.713 دريا مال منه. 01:03:54.797 --> 01:03:57.922 ميدونم کي واسه من آماده اس کي نيست. 01:03:58.006 --> 01:04:00.089 و امروز آماده اس. 01:04:00.173 --> 01:04:02.048 فهميدي؟ 01:04:02.131 --> 01:04:03.797 مشکلي پيش اومد پاي خودت. 01:04:04.757 --> 01:04:07.549 Ah! Bravo. 01:04:23.467 --> 01:04:25.550 (controlled panting) 01:04:35.677 --> 01:04:37.885 One minute! 01:04:52.846 --> 01:04:54.304 Three! 01:04:54.805 --> 01:04:56.263 Two! 01:04:56.763 --> 01:04:58.221 One! 01:05:48.645 --> 01:05:50.728 شلوارهات زيادي برام بزرگن. 01:05:57.146 --> 01:05:59.229 کجا هستن؟ 01:05:59.313 --> 01:06:01.396 (giggles) 01:06:05.939 --> 01:06:08.022 Thank you. 01:06:08.106 --> 01:06:11.439 ـکجا هستن؟ ـرفتن. 01:06:11.523 --> 01:06:13.606 مشکلي پيش اومده. 01:06:26.900 --> 01:06:28.983 نميتوني اين کارو بکني. 01:06:29.067 --> 01:06:31.150 موضوع چيه؟ 01:06:31.234 --> 01:06:33.275 نميفهمم. 01:06:33.359 --> 01:06:35.775 دو روز تلاش کرديم.غذا نمي خوردن. 01:06:35.860 --> 01:06:37.901 نمايش هم نمي دادن. 01:06:37.985 --> 01:06:40.068 از وقتي که يه دلفين جديد آورديم. 01:06:41.902 --> 01:06:43.777 (dolphin whistles) 01:06:44.694 --> 01:06:47.486 امروز برنامه نداريم. 01:06:47.569 --> 01:06:49.652 اون جديده اس. 01:06:51.111 --> 01:06:53.194 چطور ميدوني اون ماده اس؟ 01:06:53.278 --> 01:06:55.153 (dolphin clicks) 01:06:55.237 --> 01:06:57.320 از طرز حرکاتش. 01:06:57.404 --> 01:06:59.487 (whistles) 01:07:07.864 --> 01:07:09.614 Hey! 01:07:10.739 --> 01:07:12.822 Jacques! 01:07:24.574 --> 01:07:26.240 (screams) 01:07:26.324 --> 01:07:27.990 Help! 01:07:28.075 --> 01:07:30.283 Porca miseria. 01:07:31.742 --> 01:07:33.825 Jacques, help me! 01:07:35.701 --> 01:07:38.368 (Johana giggles) 01:07:50.286 --> 01:07:52.369 Really... 01:08:07.080 --> 01:08:09.163 (whistling and clicking) 01:08:20.998 --> 01:08:23.956 (crowd) Enzo! Enzo! Enzo! 01:08:25.040 --> 01:08:27.915 (cheering and shouting) 01:08:31.083 --> 01:08:35.916 - (Jacques) Enzo! - Ah... Jacques! Johana! 01:08:36.000 --> 01:08:39.333 ناراحت نباش.فقط چيزي رو که مال خودم بود پس گرفتم. 01:08:39.417 --> 01:08:41.500 بگير.يه هديه. 01:08:41.584 --> 01:08:46.667 امشب يه جشن کوچک براي خودمون گرفتيم. ساعت هشت تو اتاق من. 01:08:46.876 --> 01:08:48.834 (knocks) 01:08:48.918 --> 01:08:52.251 آقاي روبرتو به برادرتون بگين که منطقي باشه. 01:08:52.336 --> 01:08:55.003 همه طبقه بالا منطزرش هستن. 01:08:55.086 --> 01:08:57.586 نميتونه بياد!يه کم ناخوش احواله! 01:08:57.670 --> 01:08:59.753 يه دکتر خبر کنيم؟ 01:08:59.836 --> 01:09:02.544 نه،نه!مادرم داره يه چيزي بهش ميده! 01:09:02.629 --> 01:09:04.712 (door shuts) 01:09:05.796 --> 01:09:11.296 آه،آقاي مايول کمکون کن.نميخواد مدالش رو بگيره، و همه منطزرش هستن. 01:09:15.088 --> 01:09:17.796 ـ هر کاري از دستم بر بياد انجام ميدم ـ خيلي ‌با تو مهربونه!! 01:09:19.006 --> 01:09:20.589 ژاک هستم! 01:09:20.673 --> 01:09:22.298 Jacques! 01:09:22.381 --> 01:09:24.464 My friend! Come on in! 01:09:24.548 --> 01:09:27.381 آقاي موليناري،اجازه بدينبهتون خاطرنشان کنم... 01:09:27.465 --> 01:09:31.090 ...شرکت در مراسم اهداي جايزه چقدر مهمه... 01:09:31.174 --> 01:09:33.299 ...براي مطبوعات. 01:09:33.383 --> 01:09:37.675 فکر کنم برادرم بهتون گفت که حالم خوب نيست.همين کافيه. 01:09:37.758 --> 01:09:40.925 اجازه دارم که مريض باشم،درسته؟ 01:09:41.008 --> 01:09:44.883 خب برو به روزنامه ها بگو که انزو موليناري بزرگ... 01:09:44.967 --> 01:09:49.842 ...در عمق نود و هشت متري تحت فشار شديد قرار گرفته... 01:09:49.926 --> 01:09:52.718 ...ونمي تونه جايزه ي بي ارزشش رو بگيره... 01:09:52.802 --> 01:09:54.427 ...چون اون... 01:09:54.510 --> 01:09:56.718 ـام؟ ـاون... 01:09:56.802 --> 01:09:58.635 کسله! 01:09:58.719 --> 01:10:00.302 ايول 01:10:03.303 --> 01:10:05.386 ژاک، دوست من! 01:10:05.470 --> 01:10:10.470 ـ چرا نميري مدالت رو بگيري؟ ـچون اين غذا بايد کاملا خورده بشه. 01:10:28.431 --> 01:10:30.514 بگو مزه اش چطوريه؟ 01:10:37.391 --> 01:10:39.224 دافي! 01:10:39.308 --> 01:10:41.391 بله،من اينجام.به سختي صداتون رو ميشنوم. 01:10:41.475 --> 01:10:43.558 تقريبا همه چيز...آره. 01:10:43.642 --> 01:10:45.558 دو... شايد هم سه روز. 01:10:47.225 --> 01:10:48.850 اما... 01:10:48.934 --> 01:10:51.017 نه من توي رستورانم.چي؟ 01:10:51.101 --> 01:10:53.267 خب دوباره بهت زنگ ميزنم.قول ميدم. 01:10:53.351 --> 01:10:54.976 فردا. 01:10:55.060 --> 01:10:56.935 OK. OK. 01:10:57.018 --> 01:10:58.476 Yes! 01:11:00.394 --> 01:11:03.852 دفتر من توي نيويورکه.واقعا شلوغه. 01:11:03.936 --> 01:11:06.019 کارهاي زيادي دارم که انجام بدم. 01:11:07.395 --> 01:11:09.478 خوبه؟ 01:11:09.562 --> 01:11:12.312 ـ يه کم ميخواي؟ ـ آه نه. 01:11:14.021 --> 01:11:16.104 . 01:11:18.021 --> 01:11:20.104 Thank you. 01:11:31.314 --> 01:11:33.397 Ah... Jacques! 01:11:34.815 --> 01:11:36.898 موضوع چيه؟ 01:11:38.149 --> 01:11:40.232 بايد يه تقاضايي ازت بکنم. 01:11:50.067 --> 01:11:52.358 هي،نمي خواي که دلفين بدزديم،ها؟ 01:11:52.442 --> 01:11:55.150 نه،بهت که گفتم. 01:11:57.443 --> 01:12:00.110 ـ فقط سعي ميکنيم به يکي از اونا کمک کنيم؟ ـبله! 01:12:01.693 --> 01:12:03.984 Good. 01:12:08.944 --> 01:12:10.610 . 01:12:10.695 --> 01:12:12.278 .. 01:12:17.612 --> 01:12:19.112 ... 01:12:19.196 --> 01:12:22.154 تائورامينا رو تو شب ديدي!چه دلفين خوش شانسي،ها؟ 01:12:22.238 --> 01:12:24.238 (dolphin whistles) 01:12:25.613 --> 01:12:27.696 آر!پلکان! 01:12:30.655 --> 01:12:33.238 (dolphin clicks) 01:12:36.240 --> 01:12:38.323 (Enzo whistles) 01:12:46.449 --> 01:12:48.324 (dolphin whistles) 01:12:57.117 --> 01:12:59.200 (dolphin whistles and clicks) 01:13:14.369 --> 01:13:18.036 ميتوني تمومش کني. هر چي آب لازم داشته باشه داره. 01:13:23.079 --> 01:13:26.621 خيلي خوب تموم شد!بيا برگرديم به جشن. 01:13:28.580 --> 01:13:31.747 (dolphin whistles) 01:13:35.372 --> 01:13:37.455 Jacques! 01:13:37.539 --> 01:13:39.622 (dolphin whistles and clicks) 01:13:47.040 --> 01:13:49.123 غقطپنج دقيقه!باشه؟ 01:14:03.918 --> 01:14:06.793 خب،پس...شب بخير. 01:14:06.876 --> 01:14:08.959 شب بخير 01:14:09.043 --> 01:14:11.376 - Good night, Jacques. - Good night. 01:14:17.878 --> 01:14:20.795 به برانکار نيازي نداري که اون رو با خودت ببري. 01:14:20.878 --> 01:14:23.545 ـ ميدوني چيه؟ ـ چيه؟ 01:14:24.629 --> 01:14:28.921 فقط دلفين ها نيستند که بعضي وقتها حسابي حالشون گرفته ميشه. 01:14:30.838 --> 01:14:32.921 ژاک!ميتونم... 01:14:33.005 --> 01:14:35.088 ...فردا بيام غواصيت رو ببينم؟ 01:14:40.756 --> 01:14:42.006 آره 01:14:44.131 --> 01:14:45.589 خوبه. 01:14:49.798 --> 01:14:53.131 You really do have تو واقعا بايد يه چيزهايي رو در مورد زنها ياد بگيري. 01:15:10.384 --> 01:15:12.717 . 01:15:26.428 --> 01:15:28.803 اون آدم ها چکار ميکنن؟ 01:15:28.887 --> 01:15:30.970 غواصهاي نجات. 01:15:31.054 --> 01:15:33.179 تو هفتاد متري‌منتظر ميمونن. 01:15:51.848 --> 01:15:53.723 و اون؟ 01:15:53.807 --> 01:15:56.807 غواصيه که ميره به عمق نود و يک متري. 01:15:56.890 --> 01:16:01.640 با يه مخلوط اکسيژن-هليوم غواصي ميکنه. هواي فشرده خيلي خطرناکه. 01:17:10.192 --> 01:17:11.858 سه دقيقه! 01:23:46.868 --> 01:23:49.159 عجيبه! 01:23:49.243 --> 01:23:51.784 صد و ده متري!بله! 01:23:52.160 --> 01:23:54.243 Enzo! 01:23:54.327 --> 01:23:58.660 تبريک ميگم ژاک.محشره.به خاطرت خوشحالم. 01:23:58.745 --> 01:24:00.411 بيا. 01:24:00.745 --> 01:24:02.328 بگير 01:24:02.412 --> 01:24:05.370 ـ اين چيه؟ ـ هديه هاي کوچک.چيز زيادي نيست. 01:24:06.579 --> 01:24:09.371 ميدونستم.کاملا ميدونستم. 01:24:14.580 --> 01:24:17.205 ـ هنوز هم جمعشون ميکني؟ ـاممم. 01:24:17.289 --> 01:24:19.372 اون يکي رو نداري،درسته؟ 01:24:20.914 --> 01:24:22.789 نه. 01:24:22.873 --> 01:24:25.248 قشنگه. ممنون. 01:24:25.331 --> 01:24:27.414 چيزي نيست. 01:24:27.498 --> 01:24:29.581 ميدونستم. بهروبرتو گفتم. 01:24:29.665 --> 01:24:33.207 اون فرانسوي کوچک،خيلي خوبه،خيلي خوب. 01:24:33.291 --> 01:24:37.083 ـ اين يه شعره؟ ـنه دستور پخت اسپاگتيه. 01:24:37.166 --> 01:24:39.874 ها!ممنون. 01:24:41.625 --> 01:24:46.542 ديدي؟کارم درست بود که آوردمت اينجا. تو قهرمان جهاني دوست من. 01:24:58.127 --> 01:24:59.168 اين يه نوار متره. 01:25:03.628 --> 01:25:05.878 ميبيني؟اين رکورد توئه. 01:25:05.962 --> 01:25:08.378 يک متر از مال من بيشتر. 01:25:09.795 --> 01:25:13.628 از اينجا که نگاه کنيم زياد نيست درسته؟ 01:25:17.213 --> 01:25:20.463 اين نوار متر کوچک رو نگهدار،دوست من. 01:25:20.547 --> 01:25:23.464 دفعه ي ديگه که شکستت دادم يادگاري خوبي ميشه. 01:27:22.729 --> 01:27:24.812 (dolphin whistles) 01:27:41.315 --> 01:27:43.398 (dolphin whistles) 01:28:00.234 --> 01:28:01.817 Jacques? 01:30:30.670 --> 01:30:32.170 God! 01:30:38.838 --> 01:30:40.754 شب خوبي داشتي؟ 01:30:41.588 --> 01:30:43.171 Yeah. 01:30:46.922 --> 01:30:49.005 با همون دلفينه بودم. 01:30:50.423 --> 01:30:51.839 تمام شب رو؟ 01:30:53.006 --> 01:30:54.422 آره. 01:30:55.465 --> 01:30:58.507 ـبا دلفين؟ ـ آره. 01:31:05.091 --> 01:31:08.174 بايد برگردم به نيويورک. 01:31:12.926 --> 01:31:17.509 به خاطر شغلم،کارم و ...زندگيم. 01:31:32.845 --> 01:31:35.261 من رو ميبري به ايستگاه قطار؟ 01:31:35.345 --> 01:31:37.428 (clicking) 01:31:58.515 --> 01:32:01.598 (thunder) 01:32:02.766 --> 01:32:04.849 (train conductor's whistle) 01:32:10.767 --> 01:32:14.184 (announcement in Italian) 01:32:19.518 --> 01:32:21.184 Jacques! 01:32:21.685 --> 01:32:24.602 اگه اومدي نيويورک با من تماس بگير،باشه؟ 01:32:25.935 --> 01:32:27.851 Jacques! 01:32:45.604 --> 01:32:48.937 ـميتونم بيام تو؟ ـ ايرادي نداره.لذت ميبرم که تو خواب حرف بزنم. 01:32:57.189 --> 01:33:00.106 من و ساعت يازده بيدار کن. 01:33:14.191 --> 01:33:16.274 (Enzo murmurs) 01:33:25.443 --> 01:33:30.526 چرا هميشه حرف ميزني؟ هيچکس به حرف هايي که ميزني علاقه نداره. 01:33:30.694 --> 01:33:34.861 پس ديگه حرف نزن!مردم هم چيزهايي دارن که در موردش حرف بزنن،فهميدي؟ 01:33:34.944 --> 01:33:37.360 حرف نزن مزخرفه! 01:33:37.444 --> 01:33:40.361 ـرفت؟ ـ آره،رفت! 01:33:42.778 --> 01:33:44.861 هي،من ازت مراقبت ميکنم. 01:33:44.945 --> 01:33:47.028 من تو يه،دکل نفتي کار گير آوردم. 01:33:47.279 --> 01:33:48.779 کار سختي نيست. 01:33:48.863 --> 01:33:50.946 تو رو با خودم ميبرم،باشه؟ 01:33:51.030 --> 01:33:54.947 زود باش، چمدون هات رو جمع کن.با من مياي. 01:33:56.280 --> 01:33:58.363 حرومزاده ي احمق. 01:34:00.697 --> 01:34:02.780 (laughs) 01:34:02.864 --> 01:34:05.697 دو تايي يه تيم معرکه تشکيل ميديم. 01:34:05.781 --> 01:34:07.864 ميبيني. 01:34:07.948 --> 01:34:10.031 باشه؟ 01:34:13.949 --> 01:34:16.282 (sighs) 01:35:02.205 --> 01:35:04.288 (alarm) 01:35:23.125 --> 01:35:25.208 (clinking) 01:35:30.959 --> 01:35:33.209 سي و سه متر. 01:35:34.960 --> 01:35:37.043 (Enzo blows his nose) 01:35:39.377 --> 01:35:41.460 هنوزم داري بهش فکر ميکني. 01:35:41.544 --> 01:35:44.877 ديگه بهش فکر نکن. 01:35:44.961 --> 01:35:47.544 زن هاي زيادي تو دنيا هستن. 01:35:47.628 --> 01:35:51.128 يه عالمه ن همه جا.درسته؟ 01:35:51.212 --> 01:35:53.295 سيگار کشيدن مطلقا ممنوعه. 01:35:53.379 --> 01:35:55.379 هنوز روشن نشده. 01:35:56.046 --> 01:35:58.963 تو نبايد سيگار هم تو کشتي همراهت داشته باشي. 01:36:00.630 --> 01:36:03.547 گوش کن،ما نبايد بشاشيم. 01:36:03.630 --> 01:36:06.880 اما اين يکي باعث نميشه که تو کشتي با خودت حملش نکني. 01:36:07.381 --> 01:36:09.464 قانون،قانونه. 01:36:10.714 --> 01:36:12.630 دوباره اسمت رو بگو؟ 01:36:13.465 --> 01:36:15.048 نورتر. 01:36:15.132 --> 01:36:17.215 و گفتي اهل کجايي؟ 01:36:19.715 --> 01:36:21.131 براسل. 01:36:21.216 --> 01:36:23.299 Hah! 01:36:23.383 --> 01:36:26.216 . 01:36:26.300 --> 01:36:28.383 200. 01:36:40.968 --> 01:36:43.301 من هفده سالم بود. 01:36:43.385 --> 01:36:46.802 خيلي دوستش داشتم،به خاطرش ميمردم. 01:36:46.886 --> 01:36:48.969 دو سال بعد،... 01:36:49.053 --> 01:36:51.386 ...حتي نميتونستم اسمش رو به ياد بيارم. 01:36:51.470 --> 01:36:53.553 بذار بهت بگم... 01:36:53.637 --> 01:36:57.137 ...زمان همه چي رو پاک ميکنه. 01:36:57.220 --> 01:36:59.303 من نميخوام چيزي رو پاک کنم. 01:37:09.472 --> 01:37:12.305 چهارصدو پنجاه پا انتهاي سرازيري. 01:37:14.723 --> 01:37:17.723 پنجاه دقيقه اينجا ميمونم. 01:37:17.806 --> 01:37:20.306 صدات چي شده؟ 01:37:20.390 --> 01:37:23.390 چيزي نيست،شايد به خاطر هليومه زياده. 01:37:23.474 --> 01:37:25.224 (blast of gas) 01:37:25.307 --> 01:37:29.140 ـصدامون مثه اولش ميشه؟ ـ واسه بقيه،آره. 01:37:29.224 --> 01:37:31.807 واسه تو...کي ميدونه؟ 01:37:34.809 --> 01:37:37.059 سعي کن بامن حرف بزني. 01:37:37.892 --> 01:37:42.809 خنده دار نبود ما يه مکالمه جدي داريم! 01:37:44.310 --> 01:37:46.393 (Enzo laughs) Mamma mia! 01:37:46.477 --> 01:37:48.560 هليوم مقدارش درسته. 01:37:49.977 --> 01:37:52.393 Here, give me your finger. بيا،انگشتت رو بده به من. 01:37:52.894 --> 01:37:54.977 آه...اين الکيه؟ 01:37:55.978 --> 01:37:57.894 اين واقعا ممنوعه! 01:37:57.978 --> 01:38:00.478 هي،شکايت ديگه اي نداري؟ 01:38:00.562 --> 01:38:03.729 يه ليست درست کن تا ما به سوراخ کشتي بچسبونيمش.باشه. 01:38:03.812 --> 01:38:08.479 ـ انگشتت رو مک بزن. ـ مسخره بازي در نيار،اين... 01:38:08.563 --> 01:38:11.980 تو اين سطح فشار خطرناکه-الکل. 01:38:12.063 --> 01:38:14.563 انزو،اين پايين خيلي عميقه. 01:38:14.647 --> 01:38:16.730 دست بردار،انگشتت رو بمک. 01:38:23.815 --> 01:38:26.648 آه،پري هاي دريايي رو همه جا ميبيني. 01:38:26.732 --> 01:38:28.815 (laughs giddily) 01:38:33.399 --> 01:38:38.149 هزاران فرمانده و ما بلژيک رو از اون الکلي هاي ناشناته گرفتيم. 01:38:51.985 --> 01:38:54.068 (Enzo and Jacques laughing) 01:38:54.569 --> 01:38:56.485 صدا واضحه؟ 01:38:56.736 --> 01:38:59.486 (Enzo laughing and mumbling incoherently) 01:39:05.237 --> 01:39:07.820 (Jacques talks gibberish and giggles) 01:39:17.738 --> 01:39:21.405 صدام رو ميشنوي؟ 01:39:22.989 --> 01:39:25.072 (drunkenly humming a waltz) 01:39:51.326 --> 01:39:53.409 (rustling) 01:39:59.577 --> 01:40:01.993 آگهي هاي لعنتي رو از دست دادم. 01:40:15.829 --> 01:40:18.496 خب،به يه درمانگر مراجعه کردي؟ 01:40:20.163 --> 01:40:22.246 آره. 01:40:22.330 --> 01:40:24.413 چي گفت؟ 01:40:24.497 --> 01:40:27.414 گفت بايديّ تصميمي بگيرم. 01:40:27.498 --> 01:40:29.581 درمان تو خودمه. 01:40:32.915 --> 01:40:34.998 و بابتش پول دادي؟ 01:40:35.082 --> 01:40:37.165 آره. 01:40:40.666 --> 01:40:42.749 چه تصميمي گرفتي؟ 01:40:43.666 --> 01:40:45.916 هيچي. 01:40:46.000 --> 01:40:50.417 خداي من جو،تقريبا داري من و ديوونه ميکني! 01:40:52.667 --> 01:40:55.667 نمي خواي بري خريد يا در مورد زندگي من حرف نزني... 01:40:55.751 --> 01:40:57.917 ...يا کاري‌انجام بدي که قبلا عادت داشتي انجام بدي! 01:40:58.001 --> 01:41:02.084 همه کاري‌که ميکني حرف زدن در مورد آدميه که اون رو نمي شناسي. 01:41:02.169 --> 01:41:04.502 فقط يه تصميم لعنتي‌ بگير 01:41:05.252 --> 01:41:06.918 باشه. 01:41:09.586 --> 01:41:11.669 شير ميمونم- خط ميرم. 01:41:11.753 --> 01:41:13.419 باشه. 01:41:24.005 --> 01:41:25.588 بمون 01:41:25.672 --> 01:41:27.672 خوبه 01:41:27.839 --> 01:41:29.839 بده.خيلي بده. 01:41:29.922 --> 01:41:33.422 ما توسط مافيا هيچ کلاهي سرمون نرفته- به جز تو. 01:41:33.506 --> 01:41:36.423 دافي، ميدونم که فکر ميکني من يه آدم وحشاتناکم. 01:41:36.506 --> 01:41:38.589 ولي من آدم وحشاتناکي ‌نيستم. 01:41:41.757 --> 01:41:43.840 عاشق شدم. 01:41:44.591 --> 01:41:46.674 منظورم اينه که، واقعا غرق عشق شدم. 01:41:46.758 --> 01:41:48.841 ميفهمي؟ 01:41:48.925 --> 01:41:52.342 ميفهمم...ميتونم به خاطر کلاهبرداري بازداشتت کنم. 01:41:52.425 --> 01:41:56.592 خوشحال ميشم که پولت رو بدم،ولي الان پولي در بساط ندارم. 01:41:56.676 --> 01:42:00.676 ـ اگه ميخواي از حقوقم کم کني،بگو هفته اي بيست دلار... ـجوانا،بانمک بازي در نيار. 01:42:00.760 --> 01:42:04.510 ـ حدس ميزنم که همينجاست که اخراجم ميکني. ـ درست ميگي تو!اخراجي. 01:42:04.593 --> 01:42:06.176 ممنون. 01:42:07.761 --> 01:42:10.844 خب اين يارو کيه؟اين آدم خوشبخت. 01:42:13.178 --> 01:42:16.428 لارنس رو تو پرو يادت هست؟ يکي از غواصهاش بود. 01:42:16.512 --> 01:42:20.179 ـ همون قطعه يخ؟ ـ آره.نه،يه آدم متفاوته. 01:42:23.179 --> 01:42:26.262 خب،بخاطرت خوشحالم. 01:42:28.763 --> 01:42:30.846 Good luck. 01:42:40.348 --> 01:42:42.431 (phone rings) 01:42:46.349 --> 01:42:47.432 Hello. 01:42:48.349 --> 01:42:50.015 Jacques? 01:42:50.433 --> 01:42:52.516 It's Johana. 01:42:53.516 --> 01:42:55.182 How are you? 01:42:56.934 --> 01:42:58.600 Good. 01:42:59.100 --> 01:43:00.766 اخراج شدم. 01:43:00.851 --> 01:43:02.934 من هم يه کاري با انزو پيدا کرديم. 01:43:03.018 --> 01:43:05.101 ما هم اخراج شديم. 01:43:05.185 --> 01:43:07.268 واقعا؟ 01:43:10.685 --> 01:43:12.768 عجيبه. 01:43:19.186 --> 01:43:21.269 بيشتر با من حرف بزن. 01:43:21.353 --> 01:43:25.520 مشکله.نميدونم ديگه چي بايد بگم. تو خيلي‌دوري. 01:43:27.437 --> 01:43:29.520 يه قصه برام بگو. 01:43:31.355 --> 01:43:33.438 قصه؟؟؟ 01:43:37.689 --> 01:43:39.772 ميدوني چطوري... 01:43:40.689 --> 01:43:44.272 ميدوني وقتي يه پري دريايي رو ديدي چکار بايد بکني؟ 01:43:44.356 --> 01:43:46.439 نه. 01:43:47.940 --> 01:43:50.356 ميري ته دريا... 01:43:51.107 --> 01:43:54.107 ...جايي که آب ديگه به رنگ آبي نيست... 01:43:54.191 --> 01:43:56.274 ...و آسمون فقط يه خاطره اس... 01:43:56.358 --> 01:43:59.275 ...و تو اونجا شناور ميشي،توي سکوت... 01:44:00.275 --> 01:44:02.358 ...و همونجا ميموني... 01:44:03.859 --> 01:44:06.776 ...وتصميم ميگيري...به خاطر اونا بميري. 01:44:06.859 --> 01:44:09.359 فقط اون موقع شروع به بيرون اومدن ميکني. 01:44:09.443 --> 01:44:14.026 و در مورد عشقي که بهوش داري قضاوت ميکني. 01:44:15.027 --> 01:44:17.110 اگه صادقانه باشه... 01:44:18.611 --> 01:44:20.694 ...اگه خالص باشه... 01:44:22.278 --> 01:44:24.361 ...با تو خواهند بود... 01:44:25.362 --> 01:44:27.445 ...و براي‌هميشه ميبرنت. 01:44:35.280 --> 01:44:38.113 از اين قصه خوشم اومد. 01:46:35.045 --> 01:46:36.628 چي شده؟ 01:46:38.796 --> 01:46:40.879 فکر کنم،عاشقت شدم. 01:47:15.800 --> 01:47:17.883 اينجا زندگي ميکني؟ 01:47:17.967 --> 01:47:20.467 آره،بعضي موقع. 01:47:36.053 --> 01:47:38.636 ـ اون کيه؟ ـ عمو لوييس. 01:47:46.138 --> 01:47:48.304 نميتونم از وان حموم بيارمش بيرون. 01:47:48.388 --> 01:47:50.471 Sorry. 01:47:58.306 --> 01:48:00.472 (Louis gasps for breath) 01:48:04.973 --> 01:48:06.556 آدمکش! 01:48:08.391 --> 01:48:10.891 عمو لوييس!اين دوستم جواناس! 01:48:10.974 --> 01:48:12.724 سلام. 01:48:14.308 --> 01:48:16.391 جوانا اومده به ديدنم! 01:48:16.475 --> 01:48:18.558 هفتاد و پنج سالشه. 01:48:18.642 --> 01:48:21.642 از ديدنتون خوشحالم،عمو لوييس. 01:48:23.726 --> 01:48:25.809 . 01:48:25.893 --> 01:48:28.476 . 01:48:35.477 --> 01:48:37.893 . 01:48:41.311 --> 01:48:43.227 . 01:48:43.312 --> 01:48:46.562 خب،هنريتا اهل کجايي؟ 01:48:46.645 --> 01:48:48.978 جوانا!نيويورک! 01:48:50.979 --> 01:48:53.729 نيويورک؟اين ديگه چه اسميه؟ 01:48:53.813 --> 01:48:57.396 ـنه،من...اهل نيويورکم. ـآه،آره! 01:48:58.480 --> 01:49:01.313 زنهاي نيوي>رک بهترين پاها رو دارن! 01:49:05.481 --> 01:49:07.564 عمو لوييس... 01:49:09.398 --> 01:49:11.481 جوانا دوست منه. 01:49:17.066 --> 01:49:19.733 اومده که...با من بمونه... 01:49:21.733 --> 01:49:23.816 براي‌يه مدتي. 01:49:23.900 --> 01:49:27.067 خوبه.پس به همين خاطر تو رو هم بيشتر ميبينم. 01:49:27.151 --> 01:49:29.234 کجا ميخواي ‌بموني؟ 01:49:30.151 --> 01:49:34.401 ـاينجا؟ ـاينجا؟تو آپارتمان من؟ 01:49:35.152 --> 01:49:37.235 اينجا آپارتمان منه. 01:49:37.319 --> 01:49:40.486 دروغگو!کلاهبردار!جاني! 01:49:40.569 --> 01:49:43.736 عمو لوييس،برگرد تو وان حموم. 01:49:43.820 --> 01:49:46.987 دارم ميرم تلفن رو قفل کنم. 01:49:50.320 --> 01:49:52.903 شراب بيشتري بخور،عمو لوييس. 01:49:55.404 --> 01:49:57.904 ممنون،هنريتا. 01:49:58.488 --> 01:50:00.571 اسمم رو عوض ميکنم. 01:50:17.657 --> 01:50:19.740 اينجا... 01:50:19.824 --> 01:50:21.740 ...اتاق منه. 01:50:38.493 --> 01:50:43.243 انزو زنگ زد.هفته بعد مياد اينجا واسهيه مسابقه ديگه. 01:50:43.327 --> 01:50:45.077 عاليه. 01:50:45.161 --> 01:50:47.327 تو هم مسابقه ميدي؟ 01:50:49.328 --> 01:50:50.828 آره. 01:50:58.496 --> 01:51:00.829 مطمئني که اينجا راحتي؟ 01:51:54.086 --> 01:51:56.169 عادت نداره که دير کنه. 01:51:56.253 --> 01:51:59.253 البته،بعضي وقتا اصلا خودش رو نشون نميده. 01:52:00.254 --> 01:52:02.337 دو دلار؟ 01:52:02.838 --> 01:52:06.755 لازم نيست که اصلا ماهي‌بگيري. 01:52:06.838 --> 01:52:09.588 از سرطان مرده! 01:52:10.088 --> 01:52:12.421 (air horn) 01:52:12.505 --> 01:52:14.255 Hello! 01:52:14.339 --> 01:52:16.672 Enzo! 01:52:16.756 --> 01:52:18.756 Jacques! 01:52:18.840 --> 01:52:20.923 Johana! 01:52:22.840 --> 01:52:24.923 اون رو از کجا گير آوردي؟ 01:52:25.007 --> 01:52:28.007 اون؟اين اون نيست. 01:52:28.091 --> 01:52:31.674 اين بونيتا ماري پوسائه.معروفترين هنر پيشه اسپانيايي... 01:52:31.758 --> 01:52:35.091 ...که خيلي مراقب ظاهر و زرق برق خودشه... 01:52:35.175 --> 01:52:38.925 ـسلام،عزيزم! ـ...وچند روز رو با ما ميگذرونه. 01:52:39.009 --> 01:52:41.092 ـسلام. ـبونيتا هستم. 01:52:44.010 --> 01:52:47.843 ـمامان کجاست؟ ـ هشت ساعت وقت داري قبل قبل از اينکه بياد اينجا. 01:52:49.260 --> 01:52:51.510 Va bene. 01:52:51.594 --> 01:52:56.761 واقعا داره کر ميشه. 01:52:56.845 --> 01:52:59.428 به اندازه اي که تو کور هستي،من کر نيستم! 01:53:00.595 --> 01:53:04.345 تو از چشمات مراقبت کن،من هم مواظب گوشهام هستم! 01:53:04.846 --> 01:53:07.179 متاسفم،عمو لوييئ. 01:53:08.929 --> 01:53:11.012 زودباش،پسرم،بنوش! 01:53:11.096 --> 01:53:13.179 ممنون. 01:53:18.097 --> 01:53:20.180 . 01:53:20.264 --> 01:53:24.431 هي،بهم بگو توي چه قرني هستي؟ 01:53:24.515 --> 01:53:26.931 دوم. 01:53:27.015 --> 01:53:28.515 . 01:53:29.349 --> 01:53:31.099 خوشحالم که اينجايي. 01:53:32.182 --> 01:53:33.765 ممنون. 01:53:34.516 --> 01:53:36.599 اينجا چه خبره؟ 01:53:36.683 --> 01:53:39.350 داريم موسيقي گوش ميديم با انزو. 01:53:39.433 --> 01:53:41.266 بيا تو. 01:53:42.434 --> 01:53:45.601 ـ ايشون دکتر لارنس هستن. ـآه! 01:53:46.601 --> 01:53:49.934 پس،تو هم بايد انزو موليناري معروف باشي. 01:53:50.018 --> 01:53:53.101 تو يه چشم بهه زدن!اين افتخار دارم. 01:53:58.686 --> 01:54:01.686 خداي من...صورتم داره چين و چروک مي افته. 01:54:02.103 --> 01:54:05.103 صورت من هم جوش زده. 01:54:07.354 --> 01:54:09.937 خوب،ميخواي واسه هميشه اينجا زندگي کني؟ 01:54:10.021 --> 01:54:12.854 نميدونم.همه چيخيلي سريع اتفاق افتاد. 01:54:12.938 --> 01:54:15.021 حتي در موردش حرف هم نزديم. 01:54:16.688 --> 01:54:19.021 تو بدجوري‌عاشقي.ميتونم بگم. 01:54:21.189 --> 01:54:23.272 آره،هستم. 01:54:23.356 --> 01:54:25.439 از قيافه ات مشخصه. 01:54:26.523 --> 01:54:28.856 قيافه يه زني که بچه ميخواد. 01:54:28.940 --> 01:54:30.606 بچه؟! 01:54:30.690 --> 01:54:32.773 آه،نه...من... 01:54:32.857 --> 01:54:35.357 اصلا در مورد داشتن يه بچه فکر نکردم. 01:54:35.441 --> 01:54:39.858 خداي‌من،ما فقط...شروع کرديم که همديگه رو بشناسيم. 01:54:39.941 --> 01:54:41.941 واقعا قيافه ام اين رو نشون ميده؟ 01:54:42.025 --> 01:54:44.692 خب،شايد اون کاملا آماده نيست،ولي... 01:54:45.442 --> 01:54:47.525 ...پسر خوبيه،احساساتيه. 01:54:50.776 --> 01:54:53.943 خب،من نميتونم از خودم بچه داشته باشم. 01:54:54.026 --> 01:54:56.526 چرا نه؟من يه بچه دارم. 01:54:56.610 --> 01:54:58.693 عاشق پدرش هستم. 01:54:58.777 --> 01:55:01.027 ما ديگه با هم نيستيم،ولي... 01:55:01.111 --> 01:55:03.194 ...من بچه اش رو دارم. 01:55:05.528 --> 01:55:08.528 در نهايت،به هر حال تنهايي انجامش ميدي. 01:55:19.196 --> 01:55:21.279 Enzo! 01:55:22.613 --> 01:55:25.446 Cu! Cucu! 01:55:25.530 --> 01:55:27.613 Via, via. 01:55:28.031 --> 01:55:30.364 انزو موليناري‌براي دسته بندي. 01:55:35.698 --> 01:55:37.448 Enzo! 01:55:40.116 --> 01:55:42.116 Ciao. 01:55:42.199 --> 01:55:44.282 آخرين بار کي بود؟ 01:55:46.033 --> 01:55:48.950 نميدونم ولي احتمالا خيلي وقت پيش. 01:56:08.703 --> 01:56:10.786 (clunk) 01:56:58.042 --> 01:56:59.875 هي،بد نيست. 01:56:59.959 --> 01:57:02.209 آفرين انزو! 01:57:03.543 --> 01:57:04.543 Enzo! 01:57:04.627 --> 01:57:06.710 Vai, vai. 01:57:06.794 --> 01:57:08.877 خلي خوب بود،انزو،خيلي خوب بود. 01:57:17.128 --> 01:57:18.378 Aaargh! 01:57:21.962 --> 01:57:24.462 خب که چي؟هر کسي ميتونه يه روز بد داشته باشه. 01:57:24.546 --> 01:57:28.046 خب من زياد داشتم،وقتي‌که دريا تو رو نميخواد. 01:57:28.130 --> 01:57:32.380 هيچوقت دريا نبوده.مامان،روبرتو،اون هنر پيشه احمق! 01:57:34.380 --> 01:57:36.463 تخمهام رو نشکون. 01:57:56.967 --> 01:57:59.550 در هر حال،يه چيزي هست که بايد بهت بگم. 01:58:00.384 --> 01:58:03.551 ـمن حامله ام. ـآه!داري‌شوخي ميکني! 01:58:03.634 --> 01:58:05.467 ميدونستم که اين کارو ميکني! 01:58:05.551 --> 01:58:07.884 چون...نه،شوخي کردم. 01:58:07.968 --> 01:58:10.718 نه،نه،آرزو ميکردم حامله بودم. 01:58:15.219 --> 01:58:18.302 فردا بهت زنگ ميزنم باشه؟قول ميدم. 01:58:18.386 --> 01:58:20.552 سلام. 01:58:32.888 --> 01:58:34.971 روز خوبي داشتي؟ 01:58:36.055 --> 01:58:38.305 انزو روز بدي‌داشت. 01:58:41.056 --> 01:58:42.722 غواصي کردي؟ 01:58:47.640 --> 01:58:49.723 نه،احساس خوبي نداشتم. 01:58:57.225 --> 01:58:59.308 بچه با نمکيه،ها؟ 01:58:59.391 --> 01:59:01.391 اون بچه رو دوست دارم. 01:59:17.644 --> 01:59:19.477 . 02:00:27.320 --> 02:00:30.320 (cheering) 02:00:36.321 --> 02:00:38.404 (low whistle) 02:00:38.488 --> 02:00:40.988 Il campione delmondo! 02:00:46.739 --> 02:00:47.989 Bravo, Enzo, bravo. 02:00:48.572 --> 02:00:51.072 بذار سعيشون رو بکنن. 02:00:52.323 --> 02:00:54.906 (men) Bravo! 02:01:20.743 --> 02:01:23.326 (alarm) 02:02:08.249 --> 02:02:10.332 (alarm) 02:02:24.418 --> 02:02:26.918 (alarm) 02:02:29.169 --> 02:02:31.085 حالش خوبه؟ 02:02:35.836 --> 02:02:37.836 (man shouts ordering Japanese) 02:02:45.837 --> 02:02:48.253 خوبه،بله. 02:02:48.338 --> 02:02:50.421 (shouts in Japanese) 02:02:51.672 --> 02:02:53.755 Enzo! 02:02:56.339 --> 02:02:58.422 (takes deep breath) 02:02:58.506 --> 02:03:00.589 (men shout encouragement) 02:03:04.340 --> 02:03:06.423 چکار دارن ميکنن؟ 02:03:07.007 --> 02:03:09.090 نميدونم. 02:03:14.758 --> 02:03:16.674 (clears throat) 02:03:24.592 --> 02:03:26.425 D'accord. 02:03:36.594 --> 02:03:38.427 نه! 02:03:39.594 --> 02:03:41.677 (shouting in Japanese) 02:03:47.179 --> 02:03:49.262 (shouting) 02:03:50.846 --> 02:03:52.929 وقت بزرگيه! 02:03:53.013 --> 02:03:55.096 Benissimo! 02:04:03.014 --> 02:04:04.680 ـممنون ـآقا. 02:04:07.931 --> 02:04:10.014 چطور بود؟ 02:04:11.349 --> 02:04:13.432 خطرناک. 02:04:13.515 --> 02:04:15.598 صد و شانزده متر،... 02:04:15.682 --> 02:04:18.515 ...چهار دقيقه و پنجاه ثانيه زير آب. 02:04:18.599 --> 02:04:20.932 Great. 02:04:24.434 --> 02:04:26.267 Enzo! 02:04:26.350 --> 02:04:28.683 Giacomino! 02:04:28.767 --> 02:04:30.850 تبريک ميگم! 02:04:31.018 --> 02:04:32.851 Thank you. Thank you very much. 02:04:32.935 --> 02:04:35.351 Thank you. Thank you very much. 02:04:36.102 --> 02:04:37.602 Bravo, Enzo! 02:04:37.685 --> 02:04:40.518 Mio fiiglio, bravo! 02:04:41.436 --> 02:04:43.519 (clapping continues) 02:04:44.436 --> 02:04:46.102 Now... 02:04:46.520 --> 02:04:48.186 Now... 02:04:48.270 --> 02:04:53.687 مطمئنم که شنيدين بعضي از آدم ها پيشنهاد دادن خيلي خطرناکه که ادامه بديم. 02:04:53.771 --> 02:04:56.604 به اين دليل خطرناکه که نميدونيم چطور بايد اندازه بگيريم. 02:04:56.688 --> 02:05:00.438 ...شرايط جسماني رو در اين نوع غواصي. 02:05:00.522 --> 02:05:05.189 و همچنين به اين دليل که غواصها عادت ندارن زير عمق نود و يک متري شنا کنن. 02:05:06.856 --> 02:05:08.939 ولي... 02:05:09.023 --> 02:05:11.523 ...ما از غواصهاي‌آزاد سوال کرديم،... 02:05:11.690 --> 02:05:13.856 ...واونا همگي‌پا فشاري‌کردن که... 02:05:13.940 --> 02:05:16.690 ...مسابقه ادامه پيدا کنه. 02:05:16.774 --> 02:05:18.857 (clapping) 02:05:22.441 --> 02:05:24.524 Bravo. 02:05:24.608 --> 02:05:27.775 Good luck to you all. Good luck. 02:06:35.701 --> 02:06:37.784 (breathes deeply) 02:06:42.368 --> 02:06:44.451 One minute! 02:07:07.871 --> 02:07:09.287 Three! 02:07:09.622 --> 02:07:11.038 Two! 02:07:11.372 --> 02:07:12.788 One! 02:08:34.466 --> 02:08:36.549 نميتوني‌اينجا بموني! 02:09:04.136 --> 02:09:05.802 اون رو ميبيني؟ 02:09:08.887 --> 02:09:10.803 هي!ميبينمش؟! 02:09:26.889 --> 02:09:28.972 Jacques! 02:09:59.227 --> 02:10:01.310 . 02:10:07.561 --> 02:10:09.644 Bravo, Jacques! Bravo! 02:10:14.145 --> 02:10:16.228 - (bleep) - Thank you. 02:10:22.397 --> 02:10:24.230 صد و بيست و دو متر. 02:10:24.313 --> 02:10:27.730 صد و بيست و دو متر! 02:10:27.814 --> 02:10:29.897 Hoo-hoo! 02:10:40.816 --> 02:10:42.399 Bravo, Jacques! 02:10:43.816 --> 02:10:45.732 خوبي؟ 02:10:54.734 --> 02:10:56.817 (Johana) I'll be right there! 02:10:57.151 --> 02:10:59.234 سلام!بيا تو. 02:10:59.901 --> 02:11:01.984 نه.ميخوام خداحافظي کنم. 02:11:02.068 --> 02:11:04.401 ـداري ميري؟ ـآره. 02:11:04.485 --> 02:11:06.735 ميتوني اين رو بدي به انزو؟ 02:11:08.569 --> 02:11:10.235 باشه. 02:11:12.153 --> 02:11:14.236 فايده اي نداره. 02:11:15.237 --> 02:11:19.487 فقط بهش بگو خداحافظي کردم،و از طرف من ببوسش باشه. 02:11:20.487 --> 02:11:22.987 ـقول ميدي؟ ـقول ميدم. 02:11:25.405 --> 02:11:27.905 شايد نبايد به اين راحتي‌تسليم بشي. 02:11:29.239 --> 02:11:31.322 اين هديه واسه توئه. 02:11:35.739 --> 02:11:37.905 بچه توئه. 02:11:39.240 --> 02:11:40.906 آره. 02:11:42.407 --> 02:11:44.990 باور کن زندگيت رو عوض ميکنه،... 02:11:45.074 --> 02:11:47.074 ...بهترش ميکنه. 02:11:50.325 --> 02:11:52.575 جوانا،مواظب خودت باش. 02:11:53.492 --> 02:11:55.575 You, too. 02:11:55.659 --> 02:11:57.242 Bye-bye. 02:11:57.326 --> 02:11:58.992 Bye. 02:12:00.243 --> 02:12:01.909 Bye. 02:12:49.416 --> 02:12:51.499 (whistles) 02:13:03.001 --> 02:13:06.251 (whistling and clicking) 02:13:09.835 --> 02:13:13.002 (whistles) 02:13:15.502 --> 02:13:17.335 Thank you. 02:13:18.419 --> 02:13:20.085 Thank you. 02:13:24.837 --> 02:13:26.920 (whistling continues) 02:14:06.342 --> 02:14:09.009 به يونان خوش آمدي ژاک!چطوري؟ 02:14:09.093 --> 02:14:11.343 خوش اومدي،جوانا.سفر خوبي داشتي؟ 02:14:11.426 --> 02:14:14.843 خب بذارين همه اطلاعات رو بهتون بدم. با من بيايين. 02:14:31.179 --> 02:14:33.262 Oh... 02:14:33.346 --> 02:14:35.429 اين من رو مريض ميکنه. 02:14:37.346 --> 02:14:39.429 چرا؟ 02:14:41.013 --> 02:14:43.179 ميشه يه ليوان آب بهم بدي؟ 02:14:47.848 --> 02:14:49.931 (door opens) 02:15:04.850 --> 02:15:06.933 در مورد مسابقه عصبي‌هستي؟ 02:15:07.517 --> 02:15:09.100 نه. 02:15:15.101 --> 02:15:17.267 چه حسي پداره وقتي‌داري‌ غواصي‌ميکني؟ 02:15:23.602 --> 02:15:26.435 احساسي مثل خوابيدن بدون دراز کشيدن. 02:15:28.520 --> 02:15:31.103 ميدوني مشکلترين چيز وقتيه که به تهش ميرسي. 02:15:34.104 --> 02:15:35.604 چرا؟ 02:15:39.188 --> 02:15:42.438 چون بايد دليل خوبي براي‌بالا اومدن پيدا کني. 02:15:43.438 --> 02:15:45.604 و واقعا سخته يکي‌پيدا کنم. 02:15:53.439 --> 02:15:55.522 خب،هر دوتامون يه مشکل داريم. 02:15:58.357 --> 02:15:59.440 چرا؟ 02:15:59.524 --> 02:16:03.274 چون واسه من هم سخته که دليل خوبي براي موندن پيدا کنم. 02:16:26.277 --> 02:16:28.360 من يکي پيدا کردم. 02:16:35.028 --> 02:16:38.028 سلام انزو 02:16:42.696 --> 02:16:44.446 Enzo. 02:16:44.529 --> 02:16:46.362 اينجاست؟ 02:16:48.113 --> 02:16:49.529 آره. 02:16:52.197 --> 02:16:53.863 خوبه. 02:17:37.119 --> 02:17:39.952 وقتي‌اينجوري به دريا نگاه ميکني،من رو ميترسونه. 02:17:46.621 --> 02:17:49.121 وقتي‌بچه بودم،معمولا اينجا غواصي ميکردم. 02:17:52.538 --> 02:17:55.288 يه چيزي هست که بايد در موردش باهات حرف بزنم. 02:17:55.372 --> 02:17:57.455 اينجا نه. 02:18:07.207 --> 02:18:08.623 باشه. 02:18:20.375 --> 02:18:22.458 ميتونيم اينجا حرف بزنيم؟ 02:18:42.711 --> 02:18:44.794 بيا در مورد دنياي من حرف بزنيم. 02:18:47.379 --> 02:18:49.212 دنياي‌من تويي!!! 02:18:55.213 --> 02:18:57.296 عاشقتم. 02:19:00.130 --> 02:19:02.213 ميخوام با تو رندگي کنم. 02:19:03.714 --> 02:19:05.797 ميخوام از تو يه بچه داشته باشم. 02:19:07.548 --> 02:19:09.631 و يه خونه. 02:19:09.715 --> 02:19:12.882 يه ماشين،يه سگ. 02:19:12.965 --> 02:19:14.965 ميدوني؟ 02:19:15.049 --> 02:19:18.299 ژاک،ميدوني‌ من فکر ميکنم حامله باشم. 02:19:23.383 --> 02:19:25.466 صدامو ميشنوي. 02:19:26.967 --> 02:19:29.050 Jacques? 02:19:32.551 --> 02:19:34.634 Jacques? 02:19:36.718 --> 02:19:38.801 Jacques! 02:19:41.802 --> 02:19:45.469 JAAAAAACQUES! 02:19:54.804 --> 02:19:56.887 God...! 02:20:03.805 --> 02:20:05.888 (Enzo playing piano) 02:20:14.890 --> 02:20:16.973 فردا يه روز بزرگه. 02:21:45.318 --> 02:21:49.901 وقتي من آخرين اطلاعات مربوط به آخرين غواصي ژاک رو تحليل کردم واسم روشن بود. 02:21:49.986 --> 02:21:54.153 غيرمنطقيه که اين مرد غواصي ميکنه، از نظر فيزيولوژي غير ممکنه... 02:21:54.236 --> 02:21:57.986 ...که بتونه اکسيژن کافي براي بالا اومدن به دست بياره. 02:21:58.070 --> 02:22:03.487 فشار خيلي زياده وباعث ميشه اکسيژن تو بدن جريان پيدا نکنه. 02:22:03.571 --> 02:22:06.571 شکستن رکورد مايول... 02:22:06.654 --> 02:22:08.737 ...مساوي با مرگه. 02:22:11.072 --> 02:22:12.988 ميفهمي که چي ميگم؟؟؟ 02:22:14.322 --> 02:22:16.405 آره، فهميدم. 02:22:17.656 --> 02:22:19.739 امروز فقط تمرين ميکنم. 02:22:21.990 --> 02:22:25.240 ـ موليناري قهرمان هفده دوره مسابقاته. ـ سه دقيقه. 02:22:25.323 --> 02:22:27.406 ميخواي بهش بگي نميتونه غواصي کنه؟ 02:22:29.241 --> 02:22:30.991 آه. 02:22:33.241 --> 02:22:35.491 مسابقه رو لغو کن. 02:22:42.451 --> 02:22:44.534 دو دقيقه. 02:22:49.993 --> 02:22:51.909 مايول رو بيار اينجا. 02:22:55.744 --> 02:22:57.660 (short, sharp breaths) 02:22:57.744 --> 02:22:59.827 يه دقيقه. 02:23:00.911 --> 02:23:02.994 (slower, deeper breaths) 02:23:15.247 --> 02:23:17.747 ميخوان مسابقه رو لغو کنن. 02:23:17.830 --> 02:23:19.913 براي يه مدتي. 02:23:21.081 --> 02:23:22.914 چرا؟ 02:23:24.289 --> 02:23:26.372 ميگن که امن نيست. 02:23:30.749 --> 02:23:32.832 دکتر ميگه... 02:23:34.166 --> 02:23:36.707 ...نميتونيم پايينتر بريم و زنده بمونيم. 02:23:38.666 --> 02:23:41.166 به اين دليل اين رو ميگي،چون رکورد دست توئه. 02:23:41.250 --> 02:23:42.833 نه. 02:23:42.875 --> 02:23:44.958 من هرگز گولت نميزنم. 02:23:48.251 --> 02:23:50.334 نظر لطف توئه. 02:23:58.085 --> 02:24:01.085 آه ژاک!بهت گفتم بهش بگي که نره. 02:24:01.169 --> 02:24:03.335 تقصير من نيست!بهش گفتم! 02:24:08.253 --> 02:24:10.336 ـنه نه نه! ـو بعدش ميميرن! 02:24:10.420 --> 02:24:14.003 . 02:25:21.013 --> 02:25:23.763 (alarm) 02:25:23.847 --> 02:25:25.680 نه....نه.... 02:25:25.764 --> 02:25:27.430 عجيبه! 02:25:34.931 --> 02:25:36.514 (alarm stops) 02:25:38.932 --> 02:25:40.598 برو کنار! 02:25:40.682 --> 02:25:42.432 ميشه بري کنار؟! 02:25:42.516 --> 02:25:44.016 لعنتي! 02:25:44.099 --> 02:25:46.432 برو کنار! 02:25:46.516 --> 02:25:49.599 ـبهش وقت بده!تنهاش بذار! ـ بيرون! 02:25:52.517 --> 02:25:54.183 برين بيرون! 02:26:13.353 --> 02:26:15.853 حق با تو بود. 02:26:18.354 --> 02:26:20.020 در مورد چي؟ 02:26:21.437 --> 02:26:23.520 اون پايين خيلي بهتره. 02:26:27.521 --> 02:26:29.604 يه جاي بهتره. 02:26:46.524 --> 02:26:48.857 دوباره من رو بنداز توي آب. 02:26:50.024 --> 02:26:52.107 نه، نميتونم 02:26:55.108 --> 02:26:57.191 ژام... 02:26:59.192 --> 02:27:01.442 من رو برگردون پايين. 02:27:09.110 --> 02:27:10.943 خواهش ميکنم. 02:27:30.196 --> 02:27:32.279 نه. 02:28:05.117 --> 02:28:06.700 آه، ببين! 02:28:51.874 --> 02:28:53.790 دستهاش رو بگيرين...رو به بالا... 02:28:53.874 --> 02:28:55.457 يالا ژاک. 02:28:58.708 --> 02:29:00.791 ميخوام ضربان قلب رو بشنوم. 02:29:00.875 --> 02:29:02.791 يالا ژاک. 02:29:02.875 --> 02:29:05.625 Come on, Jacques. Come on, Jacques! 02:29:05.709 --> 02:29:08.209 برگرد ژاک. 02:29:08.292 --> 02:29:10.375 زود باش! 02:29:10.459 --> 02:29:12.542 (distorted) Come on, Jacques! 02:29:30.837 --> 02:29:33.295 (distorted voices) 02:29:37.088 --> 02:29:39.629 ژاک!با ما بمون! 02:30:00.299 --> 02:30:02.382 (violent howl) 02:30:04.550 --> 02:30:06.633 خوبه خوبه! 02:30:06.717 --> 02:30:09.217 پسر خوب. 02:30:14.218 --> 02:30:16.301 خيلي خوبه. 02:30:36.054 --> 02:30:38.137 اينجا 02:30:42.471 --> 02:30:44.554 بهتره که بخوابي. 02:31:04.724 --> 02:31:06.807 بعدا حرف ميزنيم. 02:31:09.808 --> 02:31:11.891 الان بخواب. 02:31:23.226 --> 02:31:25.309 دوستت دارم. 02:31:31.894 --> 02:31:35.644 دکتر لارنس...اين همين الان واسه شما رسيد. 02:31:57.731 --> 02:31:59.814 من تو قايق نبودم. 02:32:06.065 --> 02:32:08.148 اولين باره تو اين بيست سال... 02:32:10.899 --> 02:32:12.982 و من تو قايق نبودم. 02:32:16.983 --> 02:32:18.816 بايد برم. 02:32:22.151 --> 02:32:24.234 La Mamma. 02:32:50.071 --> 02:32:53.321 ميدونم الان وقت مناسبي براي اين کار نيست ولي... 02:32:53.405 --> 02:32:55.905 ...نتايج آزمايشهات همراهمه. 02:32:56.905 --> 02:32:58.738 بله، تو حامله اي. 02:33:09.699 --> 02:33:11.782 خوشحالي؟ 02:33:12.824 --> 02:33:15.074 ـبله. ـخوبه. 02:33:15.158 --> 02:33:17.241 خوشحالم. 02:33:19.408 --> 02:33:21.491 ترسيدم،... 02:33:21.575 --> 02:33:23.658 ...ولي‌خوشحالم. 02:33:24.992 --> 02:33:26.825 پس... 02:33:26.909 --> 02:33:29.242 ...ديگه نه شراب. 02:33:30.451 --> 02:33:32.534 نه سيگار. 02:33:35.660 --> 02:33:37.743 ـ مراقب خودت باش. ـ ممنون. 02:37:01.604 --> 02:37:03.687 ژاک؟ 02:37:12.105 --> 02:37:15.605 خداي من...لارنس!نوويل! 02:37:15.689 --> 02:37:18.022 چيه؟با من حرف بزن! 02:37:18.106 --> 02:37:19.731 Dr Laurence! 02:37:19.814 --> 02:37:20.855 Jacques! 02:37:21.606 --> 02:37:23.689 Jacques! 02:37:24.773 --> 02:37:26.856 يه لحظه صبر کن. 02:37:27.857 --> 02:37:29.857 بيا با لارنس حرف بزنيم. 02:37:29.941 --> 02:37:32.149 چکار ميکني؟ 02:37:32.233 --> 02:37:34.316 لطفا،خواهش ميکنم اين کارو نکن. 02:37:34.399 --> 02:37:36.274 ببين، اين کارو نکن! 02:37:36.358 --> 02:37:38.441 چرا اين کار و ميکني؟ 02:37:47.193 --> 02:37:49.276 ژاک...فقط باهام حرف بزن. 02:38:37.533 --> 02:38:39.366 بايد برم و ببينم. 02:38:40.950 --> 02:38:43.033 چي رو ببيني؟ 02:38:43.533 --> 02:38:45.699 چيزي واسه ديدن نيست ژاک! 02:38:45.784 --> 02:38:47.867 اون پايين تاريکه!سرده! 02:38:47.951 --> 02:38:50.034 تنها خواهي‌بود! 02:38:50.118 --> 02:38:53.660 و من اينجا هستم!واقعي ام!وجود دارم! 02:39:17.621 --> 02:39:19.704 ژاک... 02:39:19.788 --> 02:39:21.871 دوستت دارم. 02:39:25.539 --> 02:39:27.622 ژاک. 02:39:28.206 --> 02:39:30.289 من حامله ام. 02:39:38.041 --> 02:39:40.124 شنيدي چي گفتم؟ 02:39:40.148 --> 02:40:00.148 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:40:00.172 --> 02:40:12.172 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.