WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.025 --> 00:01:12.192 ‫بودن... 00:01:15.442 --> 00:01:19.692 ‫یا نبودن؟ 00:01:21.400 --> 00:01:24.150 ‫مسئله این است. 00:01:25.942 --> 00:01:29.817 ‫آیا شرافتمندانه‌تر است 00:01:30.942 --> 00:01:34.650 ‫که تیر و کمان‌های سرنوشت ظالم رو 00:01:34.858 --> 00:01:41.192 ‫در ذهن تحمل کنیم 00:01:42.275 --> 00:01:45.692 ‫یا اینکه سلاح برداریم 00:01:46.233 --> 00:01:52.108 ‫علیه دریایی از مشکلات 00:01:52.608 --> 00:01:58.317 ‫و با مبارزه، تمامشان کنیم 00:02:03.400 --> 00:02:04.650 ‫مردن 00:02:08.108 --> 00:02:10.608 ‫خوابیدن 00:02:11.983 --> 00:02:15.150 ‫دیگر هیچ 00:02:15.275 --> 00:02:19.775 ‫دیگر هیچ 00:02:57.692 --> 00:03:00.067 ‫احساس امنیت نمی‌کنم. 00:03:00.733 --> 00:03:02.650 ‫می‌خوام ازدواج ‫کنم و بچه‌دار بشم. 00:03:03.483 --> 00:03:05.108 ‫همه این حرف و ‫حدیث‌ها حالمو بد می‌کنه. 00:03:08.025 --> 00:03:10.108 ‫ولی ما شیش روز دیگه ‫فیلمبرداری رو شروع می‌کنیم. 00:03:13.108 --> 00:03:16.817 ‫هملت رویاییه که داره ‫به واقعیت تبدیل میشه. 00:03:17.608 --> 00:03:18.692 ‫نه برای من! 00:03:19.733 --> 00:03:23.525 ‫یحیی، بهتره که الان انصراف بدم ‫تا اینکه وسط فیلمبرداری جا بزنم. 00:03:23.900 --> 00:03:26.192 ‫نمی‌تونم این فشار رو تحمل کنم. 00:03:28.025 --> 00:03:29.275 ‫تو از پسش بر میای. 00:03:29.817 --> 00:03:31.650 ‫می‌دونم که از پا درمیام. 00:03:32.192 --> 00:03:35.192 ‫می‌خوای به خاطر یه مشت حرف ‫و حدیث آینده کاریت رو خراب کنی؟ 00:03:37.442 --> 00:03:39.733 ‫-فقط حسودیشون میشه. ‫-به چی؟ 00:03:40.525 --> 00:03:41.817 ‫من که خیلی پیشرفت نکردم، مگه نه؟ 00:03:44.108 --> 00:03:46.775 ‫با هملت پیشرفت می‌کنیم. 00:03:47.275 --> 00:03:50.067 ‫یحیی، اگه منو دوست داری، ‫یکی دیگه رو پیدا کن. من نمی‌تونم. 00:03:51.817 --> 00:03:55.108 ‫به هیچ عنوان! من همیشه تو رو ‫به عنوان هملت تصور می‌کردم. 00:03:55.650 --> 00:03:57.358 ‫تو تصور کردی! من که نکردم! 00:03:59.525 --> 00:04:01.900 ‫همه چیزی که نصیبم ‫شده جوش و کابوسه. 00:04:03.400 --> 00:04:07.108 ‫نامزدم تو ماشین منتظره. ‫بهش گفتم ده دقیقه‌ای میام. 00:04:10.525 --> 00:04:11.650 ‫اینکار و انجام میدی! 00:04:12.483 --> 00:04:13.608 ‫تو قرارداد داری! 00:04:21.817 --> 00:04:24.150 ‫اگه بری دنبالش، من میرم. 00:04:25.067 --> 00:04:26.567 ‫از این خونه میرم. 00:04:28.608 --> 00:04:32.483 ‫اگه عمر واقعاً این نقش براش ‫مهمه، خب. خودش برمی‌گرده. 00:04:41.567 --> 00:04:42.608 ‫گیندی؟ 00:04:46.150 --> 00:04:47.692 ‫عمر می‌خواد ما رو ول کنه. 00:04:48.192 --> 00:04:49.567 ‫به درک! 00:04:55.192 --> 00:04:58.400 ‫اون هملت رو بازی می‌کنه، ‫حتی اگه کمرش بشکنه. 00:04:58.692 --> 00:05:01.025 ‫هملت 75-1، برداشت هفتم. 00:05:02.275 --> 00:05:03.442 ‫حرکت! 00:05:29.983 --> 00:05:32.108 ‫چشماش خالیه. 00:05:32.400 --> 00:05:33.567 ‫باهاش راه بیا. 00:05:34.775 --> 00:05:36.608 ‫-نورها خاموش. ‫-نورها خاموش. 00:06:06.733 --> 00:06:08.483 ‫آیا عجیب نیست که این بازیگر 00:06:08.608 --> 00:06:11.192 ‫می‌تونه روحش رو اینطور ‫با تصوراتش همراه کنه 00:06:11.483 --> 00:06:13.650 ‫که از احساساتش، تمام ‫چهره‌اش رنگ می‌بازه 00:06:13.817 --> 00:06:15.525 ‫اشک تو چشماش؟ 00:06:15.692 --> 00:06:19.067 ‫و همش برای هیچ! برای هکوبا! 00:06:19.567 --> 00:06:22.317 ‫"هکوبا برای اون چیه، ‫یا اون برای هکوبا چیه؟" 00:06:22.692 --> 00:06:26.525 ‫داری احساساتت رو احتکار می‌کنی؟ واسه ‫چی؟ به فصلش واسه سریال‌های تلویزیونیت؟ 00:06:27.817 --> 00:06:31.233 ‫-و با هوا حرف بزنی؟ ‫-فریاد بزن، "خدای من!" تو هوا! 00:06:31.900 --> 00:06:33.733 ‫فرید! برو کنارش وایسا. 00:06:43.942 --> 00:06:45.525 ‫خب، بیا یه برداشت دیگه بگیریم. 00:06:46.400 --> 00:06:50.567 ‫بریم. دود. کلاکت. 00:06:51.525 --> 00:06:52.442 ‫برو بیرون. 00:06:57.150 --> 00:06:59.692 ‫هکوبا برای اون چیه، ‫یا اون برای هکوبا چیه... 00:07:01.525 --> 00:07:03.733 ‫-...که باید براش گریه کنه؟ ‫-کات! 00:07:06.317 --> 00:07:08.650 ‫هکوبا برای اون چیه، ‫یا اون برای هکوبا چیه 00:07:09.525 --> 00:07:12.150 ‫-که باید گریه-- ‫-کات! دوباره! 00:07:12.567 --> 00:07:14.025 ‫برو عقب. 00:07:14.358 --> 00:07:16.067 ‫راحت‌تر باش، عمر! 00:07:16.775 --> 00:07:18.108 ‫دود! 00:07:19.067 --> 00:07:20.317 ‫از قاب برو بیرون! 00:07:21.692 --> 00:07:23.858 ‫هکوبا برای اون چیه، ‫یا اون برای هکوبا-- 00:07:23.983 --> 00:07:26.192 ‫کات! دوباره. هیچی توش نیست. 00:07:32.025 --> 00:07:33.483 ‫حرکت. دالی به جلو. 00:07:33.733 --> 00:07:36.150 ‫...که باید براش گریه کنه؟ 00:07:37.817 --> 00:07:39.275 ‫دارید خفه میشید! 00:07:39.983 --> 00:07:42.858 ‫فرید! اینقدر بهش نچسب. 00:07:44.567 --> 00:07:46.942 ‫...که باید براش گریه کنه؟ 00:07:48.817 --> 00:07:49.817 ‫دوباره! 00:07:55.983 --> 00:07:57.233 ‫حالا چی شد؟ 00:08:13.358 --> 00:08:14.733 ‫فکر کردم یه لیموناد خنک... 00:08:15.192 --> 00:08:17.775 ‫مبادا زاغ سیاه منو ‫چوب بزنیا، فهمیدی؟ 00:08:21.983 --> 00:08:23.858 ‫آقا، سیگارهاتون. 00:08:24.817 --> 00:08:28.192 ‫من دارم میرم ‫اسکندریه. به خانم بگو. 00:08:28.525 --> 00:08:32.650 ‫تمام بازارهای ماهی فروشی رو زیر پا ‫گذاشتیم ولی هیچی باب میلش پیدا نکردیم. 00:08:32.900 --> 00:08:36.942 ‫همه کتابفروشی‌ها رو برای ‫فیلمش درباره اسکندریه گشتیم، 00:08:37.150 --> 00:08:39.275 ‫کلی مداد و پاک‌کن خریدیم. 00:08:39.775 --> 00:08:43.358 ‫داره به همه اسکندرها فکر ‫می‌کنه: بزرگ، متوسط و کوچولو. 00:08:44.067 --> 00:08:46.608 ‫حتماً شوخی می‌کنی، جی‌جی. ‫شوهرت یه مستبد واقعیه. 00:08:47.233 --> 00:08:50.400 ‫نگران نباش، یحیی حالش خوبه. 00:08:53.358 --> 00:08:55.233 ‫بعد از دوش گرفتن بهت زنگ می‌زنه. 00:08:55.358 --> 00:08:59.067 ‫می‌تونی روی من حساب ‫کنی. فردا برمی‌گردیم قاهره. 00:09:09.358 --> 00:09:13.067 ‫عمر می‌خواد من فکر کنم که ‫مرده، که کاملاً فراموشش کنم. 00:09:13.608 --> 00:09:14.775 ‫پسر سرکش. 00:09:16.525 --> 00:09:19.608 ‫-عجب جهنمیه. ‫-دقیقاً همین حسی که داری رو بنویس. 00:09:19.692 --> 00:09:21.025 ‫هیچ حسی ندارم. 00:09:21.525 --> 00:09:23.567 ‫یه صفر گنده. هیچی. همین. 00:09:24.108 --> 00:09:26.233 ‫بعد دو سال هیچی؟ ‫این دیگه خودکشیه! 00:09:32.358 --> 00:09:34.192 ‫چطور هنوز می‌تونی بهش فکر کنی؟ 00:09:34.817 --> 00:09:36.900 ‫بعد از کن، گفت "دیگه ‫باهات کار نمی‌کنم." 00:09:36.983 --> 00:09:39.858 ‫موقع فیلمبرداری هملت، ‫می‌گفت "نقشِ خیلی سنگینه." 00:09:41.275 --> 00:09:43.525 ‫ولی وقتی تو اولین ‫فیلمش نقش منو بازی کرد، 00:09:44.317 --> 00:09:46.067 ‫از خودم بهتر نقش منو درآورد. 00:09:46.358 --> 00:09:48.900 ‫بیخیالش شو. شده یه وسواس واست. 00:09:49.775 --> 00:09:51.358 ‫برو یه آبی به تنت بزن. 00:09:52.067 --> 00:09:55.525 ‫میرم صدف میخرم. وقتی ‫برگشتم میخوام شیش صفحه ببینم. 00:09:59.150 --> 00:10:00.942 ‫یه صحنۀ خوبِ نوشته شده، کافیه. 00:10:02.317 --> 00:10:05.692 ‫عمر رو فراموش کن. سه تا ‫فیلم باهاش بودی، از سرشم زیاده. 00:10:51.608 --> 00:10:53.900 ‫نسخه رو از سانسور میگیریم ‫بعد میریم سمت فرودگاه. 00:10:54.317 --> 00:10:56.233 ‫-جیجی اونجا منتظره. ‫-آروم باش، این اولین فیلممه. 00:10:57.108 --> 00:10:58.317 ‫اولین فیلمم! 00:10:59.650 --> 00:11:01.483 ‫یه لحظه صبر کن، کتری ‫داره سر و صدا میکنه 00:11:15.192 --> 00:11:17.733 ‫من دکتر دانشگاهم. ‫میتونم بیام داخل؟ 00:11:18.400 --> 00:11:19.358 ‫بفرمایید. 00:11:25.900 --> 00:11:27.067 ‫اسم همسرتون جیجیه؟ 00:11:27.983 --> 00:11:31.817 ‫یه تصادف شده، تو جاده ‫صحرایی نزدیک اسکندریه. 00:11:32.483 --> 00:11:35.650 ‫وضعیتش جدیه، ولی از پسش برمیاد. 00:11:35.817 --> 00:11:37.525 ‫نگران نباشید. حالش خوب میشه. 00:11:43.233 --> 00:11:47.108 ‫عمر! جیجی تصادف ‫کرده. دارم میرم اسکندریه. 00:11:48.400 --> 00:11:51.983 ‫یحیی، وضعیتش چطوره؟ ‫حالش خوبه؟ یحیی؟ 00:11:52.567 --> 00:11:53.942 ‫تو دیوونه‌ای. 00:11:54.275 --> 00:11:56.233 ‫بچه رو بردار و برو. 00:11:56.650 --> 00:11:58.525 ‫اون بهترین چیز تو فیلمه. 00:11:59.733 --> 00:12:01.525 ‫-خیلی ممنون. ‫-لوس نشو. 00:12:01.817 --> 00:12:03.608 ‫فیلمت فوق‌العاده‌ست. 00:12:03.900 --> 00:12:06.442 ‫حس میکنم یه جایزه میگیری. 00:12:06.733 --> 00:12:09.733 ‫مطمئنم جایزه بهترین ‫بازیگر رو میگیره. 00:12:10.358 --> 00:12:12.400 ‫یادت نره از برلین بهم زنگ بزنی؟ 00:12:12.858 --> 00:12:16.983 ‫-من، یادم بره؟ ‫-تو مادرتم یادت میره. 00:12:18.483 --> 00:12:22.400 ‫اگه جایزه رو ببریم، برات ‫یه پالتو خز مینک میخرم. 00:12:22.900 --> 00:12:26.108 ‫یه پالتو واقعی، نه مثل اونی که ‫بعد جشنواره مسکو برام خریدی. 00:12:26.942 --> 00:12:28.358 ‫قول میدم. 00:12:30.275 --> 00:12:31.567 ‫باشه. حالا برو. 00:12:32.358 --> 00:12:35.025 ‫آقا یحیی مردده. میخواد ‫سفر برلین رو کنسل کنه. 00:12:35.108 --> 00:12:37.483 ‫ما مراقبش هستیم. چقدر طول میکشه؟ 00:12:37.858 --> 00:12:40.817 ‫-ده روز. ‫-برو یه جایزه خوب برامون بیار. 00:12:41.442 --> 00:12:43.817 ‫-و پالتو مینک رو! ‫-واسه چی؟ 00:12:44.108 --> 00:12:48.108 ‫دو سال طول میکشه ‫تا بتونی چیزی بپوشی. 00:12:51.400 --> 00:12:53.233 ‫عجله کن، قطارت رو از دست میدی. 00:12:53.983 --> 00:12:56.608 ‫به عمر میگم تو ‫فرودگاه منتظرت باشه. 00:12:57.733 --> 00:13:00.067 ‫عمر رو ببر و اون جایزه رو بگیر! 00:13:03.608 --> 00:13:06.983 ‫کی باورش میشه؟ یه پیشکسوت ‫مثل یه تازه‌کار داره میلرزه. 00:13:07.817 --> 00:13:08.983 ‫تو اول برو. 00:13:09.192 --> 00:13:11.192 ‫پس از 4000 تا تماشاچی میترسی؟ 00:13:16.067 --> 00:13:20.608 ‫جایزه خرس نقره‌ای ‫هیئت داوران میرسه به... 00:13:20.983 --> 00:13:23.942 ‫«اسکندریه، چرا؟» 00:13:24.400 --> 00:13:26.650 ‫ساخته یحیی اسکندرانی. 00:13:29.817 --> 00:13:32.942 ‫خرس نقره‌ای و جایزه ویژه 00:13:33.358 --> 00:13:39.733 ‫هیئت داوران برای «اسکندریه، ‫چرا؟» ساخته یحیی اسکندرانی. 00:13:40.567 --> 00:13:46.358 ‫برای تصویر حساسش از انسانی ‫که در جستجوی هویت خویش است 00:13:46.650 --> 00:13:49.525 ‫در زمانه‌ای از تضاد و جدایی. 00:13:54.150 --> 00:13:59.650 ‫بالاخره، یه جایزه ‫برای یه فیلم عربی. 00:14:01.442 --> 00:14:04.775 ‫جولی کریستی درست میگه. تو ‫عجب رقصنده‌ای هستی! دیدمت. 00:14:04.900 --> 00:14:06.483 ‫تو از نسل نکسه 1967 هستی. 00:14:07.817 --> 00:14:11.733 ‫من بهتر از همه شماها میرقصم، ‫عشق‌بازی میکنم، فکر میکنم و بازی میکنم. 00:14:15.942 --> 00:14:19.275 ‫پالتو مینک جیجی چی شد؟ ‫قول دادی. ما جایزه رو گرفتیم. 00:14:20.817 --> 00:14:23.275 ‫کل بیمارستان رو گذاشته رو سرش. 00:14:26.192 --> 00:14:27.692 ‫دوباره میتونه راه بره، مگه نه؟ 00:14:29.733 --> 00:14:34.692 ‫دکتر گفت تو یه ‫سال. یا شاید دو سال. 00:14:37.942 --> 00:14:39.775 ‫-بهترین رقصنده دنیا کیه؟ ‫-تو. 00:14:39.900 --> 00:14:41.483 ‫-بگو قسم میخوری! ‫-قسم میخورم! 00:14:41.650 --> 00:14:43.525 ‫-نه، بگو "تو بهترینی." ‫-تو بهترینی. 00:14:49.560 --> 00:14:53.755 ‫♫ Walking My Baby Back ‫Home ♫ Nat King Cole 00:17:28.400 --> 00:17:31.192 ‫جیجی فقط میخواست ‫تو جایزه رو بگیری. 00:17:31.400 --> 00:17:33.067 ‫اینجوری، برای همه‌مونه. 00:17:33.858 --> 00:17:36.317 ‫خیلی وقته میشناسمش. 00:17:36.525 --> 00:17:38.942 ‫اون فکر میکنه تو فیلم، 00:17:39.067 --> 00:17:41.233 ‫تو دقیقاً شبیه منی ‫وقتی هم‌سن تو بودم. 00:17:41.483 --> 00:17:44.650 ‫بازیگر میلیگی شبیه ‫پدرمه، ولی تو واقعاً منی. 00:17:45.567 --> 00:17:49.025 ‫-همون نگاه غمگین. ‫-پس من یه کارگردان بزرگ میشم. 00:17:49.150 --> 00:17:53.108 ‫بهتر! تو میشی بزرگترین ‫بازیگر تاریخ، خواهی دید. 00:17:54.400 --> 00:17:55.650 ‫جان گیلگود اینو پیش‌بینی کرد. 00:17:57.192 --> 00:17:59.567 ‫گیلگود! بزرگترین هملت عصر ما. 00:18:00.483 --> 00:18:03.900 ‫هشت اجرای آخرش تو ‫اپرای قاهره در طول جنگ بود. 00:18:04.400 --> 00:18:05.733 ‫من از بالا میتونستم ببینمش. 00:18:06.442 --> 00:18:08.275 ‫سخنرانی خداحافظیش... 00:18:09.233 --> 00:18:12.775 ‫"این هزارمین اجرای من از هملته 00:18:14.233 --> 00:18:15.525 ‫و امشب... 00:18:17.025 --> 00:18:18.608 ‫آخرین اجرامه. 00:18:20.900 --> 00:18:24.358 ‫میخوام مشعل رو به ‫یه مرد جوون‌تر بسپارم، 00:18:25.983 --> 00:18:29.150 ‫کسی که شاید همین ‫حالا، بین ما نشسته." 00:18:30.483 --> 00:18:31.817 ‫گفتم، "این منم! 00:18:33.483 --> 00:18:34.733 ‫داره منو میگه! 00:18:36.275 --> 00:18:38.317 ‫داره این مسئولیت ‫رو به من میسپاره، 00:18:40.983 --> 00:18:43.150 ‫که بشم بزرگترین بازیگر دنیا." 00:18:44.900 --> 00:18:50.650 ‫و حالا که تو منی، چی بهتر از ‫اینکه این مسئولیت الان مال توئه. 00:18:53.608 --> 00:18:54.817 ‫به زودی... 00:18:57.108 --> 00:18:58.358 ‫تو کن. 00:19:00.483 --> 00:19:01.525 ‫کن؟ 00:19:01.858 --> 00:19:04.233 ‫تنهایی میری اون بالا ‫تا جایزه‌ت رو بگیری. 00:19:05.442 --> 00:19:06.733 ‫شاد و سرحال... 00:19:09.400 --> 00:19:10.775 ‫یه کم خجالتی... 00:19:12.567 --> 00:19:14.775 ‫ولی از همه مهمتر، متواضع. 00:19:17.900 --> 00:19:19.983 ‫همه براش کف می‌زنن. 00:19:58.108 --> 00:19:59.733 ‫تو غیر از هملت چیز ‫دیگه‌ای نمی‌خونی؟ 00:19:59.858 --> 00:20:03.483 ‫-ولی هملت یه... ‫-داره دیوونت می‌کنه! 00:20:03.858 --> 00:20:06.233 ‫هملت مال گذشته‌ست. ‫به اسکندر فکر کن. 00:20:06.567 --> 00:20:08.567 ‫یا کلئوپاترا. اونو امتحان کن. 00:20:08.983 --> 00:20:14.442 ‫برای یه بار هم که شده یه نقش زن. ‫این هملتِ تو، همه‌مون رو از پا درآورده! 00:20:30.275 --> 00:20:31.817 ‫نه، ممنون. 00:20:35.650 --> 00:20:41.608 ‫پرواز شماره ۷۹۷ ‫مصر به مقصد پاریس... 00:20:42.150 --> 00:20:43.358 ‫ممنون. 00:20:45.483 --> 00:20:48.317 ‫چرا می‌خوای تو قاهره ‫خفه شی؟ برو اسکندریه. 00:20:48.817 --> 00:20:51.400 ‫استلیو رو پیدا کن، همون ‫یارو که شیفته اسکندره 00:20:52.733 --> 00:20:54.608 ‫و قول بده عمر رو فراموش کنی. 00:20:55.358 --> 00:20:58.233 ‫اون به درد این نقش نمی‌خوره. ‫اسکندر قد بلند و مو طلایی بود. 00:20:58.942 --> 00:21:00.317 ‫پس رابرت ردفورد چطوره؟ 00:21:00.983 --> 00:21:02.317 ‫با یه کم گریم! 00:21:02.817 --> 00:21:05.192 ‫من باید اون موقع به جای ‫عمر، هملت رو بازی می‌کردم. 00:21:06.358 --> 00:21:08.608 ‫هم هملت رو فراموش کن، هم عمر رو. 00:21:12.733 --> 00:21:13.900 ‫ممنون. 00:21:26.233 --> 00:21:28.650 ‫قول بده بری پیش متخصص‌. 00:21:35.358 --> 00:21:36.817 ‫بریم. 00:21:49.233 --> 00:21:52.442 ‫میرم خونه چمدونم رو بردارم، ‫بعدش میرم اتحادیه فیلمسازها. 00:22:00.733 --> 00:22:02.983 ‫جی‌جی می‌دونه داری ‫میری پیش اعتصابیا. 00:22:03.983 --> 00:22:06.192 ‫جی‌جی تمام جیک و پوک منو میدونه 00:22:09.567 --> 00:22:11.400 ‫-من اینجا می‌خوابم. ‫-چرا؟ 00:22:11.650 --> 00:22:13.775 ‫-دور از همه. ‫-پس چرا اومدی؟ 00:22:15.650 --> 00:22:17.317 ‫-کی اینجا می‌خوابه؟ ‫-احمد مبروک. 00:22:17.525 --> 00:22:18.817 ‫-اینجا چی؟ ‫-مصطفی اسماعیل. 00:22:18.900 --> 00:22:21.275 ‫-لعنتی! اینجاست؟ ‫-یکی از اولین کسایی بود که اومد. 00:22:21.775 --> 00:22:23.983 ‫-یه مبارز واقعی. ‫-اینجا چی؟ 00:22:24.317 --> 00:22:28.692 ‫هر جا که راحتی انتخاب ‫کن استاد، ما قبول می‌کنیم. 00:22:28.900 --> 00:22:31.317 ‫-کجا میشه نوشت؟ ‫-هر جا که بخوای. 00:22:31.567 --> 00:22:32.650 ‫بدش به من. 00:22:37.233 --> 00:22:39.525 ‫اعتصاب یه چیزه، ‫بغل کردن یه چیز دیگه. 00:22:39.650 --> 00:22:41.525 ‫من که هنوز یکی هم ندیدم! 00:22:41.775 --> 00:22:43.942 ‫پس این چیه؟ کنتاکی فراید چیکن؟ 00:22:56.067 --> 00:22:59.817 ‫به به! اعتصاب با کلاس! 00:23:00.192 --> 00:23:01.608 ‫یه تیکه کیک بده به من! 00:23:01.733 --> 00:23:05.900 ‫آقا یحیی فقط یه پنکه برای ‫من؟ چرا کولر نمیدی؟ 00:23:08.608 --> 00:23:12.442 ‫یه کم ویسکی، یه رقاص ‫شکم، بعد نمایش رو شروع کنیم. 00:23:12.733 --> 00:23:14.650 ‫چرا راه پله؟ 00:23:15.150 --> 00:23:18.650 ‫مهم نیست کجا می‌نویسم، ‫مهم اینه که چی می‌نویسم. 00:23:18.942 --> 00:23:21.233 ‫مهم اینه که دوباره ‫شروع به نوشتن کردی. 00:23:25.942 --> 00:23:30.025 ‫باز هم عمر! در نقش اسکندر؟ کمک! 00:23:30.275 --> 00:23:32.400 ‫-من همچین چیزی نگفتم. ‫-اینجوری نوشتی. 00:23:32.942 --> 00:23:35.650 ‫دو بار به جای اسکندر نوشتی عمر. 00:23:36.442 --> 00:23:38.275 ‫-خب که چی؟ ‫-به جی‌جی قول دادی. 00:23:38.483 --> 00:23:42.692 ‫جی‌جی! فکر می‌کنی جی‌جی ‫می‌تونه یه نابغه متعهد پیدا کنه؟ 00:23:42.900 --> 00:23:47.983 ‫متعهد؟ عمر؟ حتی درباره ‫اعتصاب ما هم نشنیده. 00:23:48.108 --> 00:23:50.108 ‫هیچکس زحمت نکشید بهش خبر بده. 00:23:51.692 --> 00:23:54.567 ‫-می‌تونستی بهش زنگ بزنی. ‫-تو همه روزنامه‌ها هست. 00:23:55.067 --> 00:23:58.539 ‫-من بهش زنگ می‌زنم. ‫-باشه، زحمت نکش زنگ بزنی. 00:23:59.358 --> 00:24:00.525 ‫لعنت به جفتتون. 00:24:19.775 --> 00:24:21.900 ‫این میشه چهارتا ‫ماشین پلیس ضد شورش. 00:24:22.233 --> 00:24:24.358 ‫نشون میده که چقدر قدرت داریم. 00:24:24.483 --> 00:24:29.206 ‫عمر یه نابغه‌ست، اسکندر یه نیمه ‫خداست، این بهترین انتخاب بازیگره. 00:24:29.442 --> 00:24:33.556 ‫اگه اون اسکندر نباشه، ‫پس کی باشه؟ تو؟ من؟ 00:24:33.817 --> 00:24:36.983 ‫نه تو، نه من، حتی نه ‫اسکندر. فقط عمر عزیز. 00:24:38.525 --> 00:24:39.692 ‫حالا فهمیدی. 00:25:04.525 --> 00:25:09.150 ‫خب، دیگه بسه. 00:25:09.775 --> 00:25:10.942 ‫عجله کن. 00:25:16.150 --> 00:25:17.983 ‫دنبال چی می‌گردی؟ 00:25:18.567 --> 00:25:20.442 ‫یه یونانی به اسم استلیو. 00:25:20.817 --> 00:25:26.056 ‫اون یه شارلاتانه! تمام عمرش ‫رو دنبال مقبره اسکندر گشته. 00:25:26.192 --> 00:25:30.692 ‫هر چی داشت خرج ‫کرده. یه دیوونه‌ست. 00:25:32.233 --> 00:25:33.358 ‫عاشق عشق‌بازی هستی؟ 00:25:34.233 --> 00:25:36.567 ‫معلومه. کی نیست؟ 00:25:38.400 --> 00:25:40.608 ‫عشق استلیو به ‫اسکندر حد و مرز نداره. 00:25:40.942 --> 00:25:45.275 ‫وسواس داره، مثل ‫همه اسکندرانی‌ها. 00:25:46.733 --> 00:25:48.067 ‫و غیر علمیه. 00:25:56.817 --> 00:26:00.358 ‫درود بر اسکندر نیمه خدا 00:26:04.025 --> 00:26:07.317 ‫بخشنده زندگی و روشنگری 00:26:08.817 --> 00:26:13.483 ‫از دریچه چشمان من ببینش ‫خواهی دید که یه شگفتیه 00:26:13.608 --> 00:26:19.067 ‫-این کوتوله؟ یه خدا؟ ‫-عشق کورش کرده 00:26:20.775 --> 00:26:24.692 ‫از دریچه چشمان من ببینش 00:26:24.817 --> 00:26:28.817 ‫خواهی دید که یه شگفتیه 00:26:29.067 --> 00:26:33.525 ‫تو شاهد خواهی بود 00:26:33.650 --> 00:26:36.733 ‫به این مکاشفه شگفت‌انگیز ‫اگه فقط عشق راهنمات باشه 00:26:36.900 --> 00:26:39.858 ‫-مدرک نشون بده! ‫-مگه یه خدا به کارت شناسایی نیاز داره؟ 00:26:39.942 --> 00:26:43.900 ‫-پدرش یه خدا بود -داری ‫با حقیقت بازی می‌کنی 00:26:44.983 --> 00:26:48.942 ‫بیاین همه قبول ‫کنیم، اون بی‌همتاست 00:26:49.067 --> 00:26:53.442 ‫-بدبختی تکونت نمیده -به ‫همین خاطره که همه طرفدارتیم 00:27:11.733 --> 00:27:15.567 ‫همه اعلام می‌کنیم، اون یه خداست ‫عشقمون ما رو بهش پیوند میده 00:27:15.692 --> 00:27:19.692 ‫انصاف و بزرگواریش ‫لایق رأی مثبت همه ماست 00:27:19.817 --> 00:27:21.817 ‫بیاین همه قبول ‫کنیم، اون بی‌همتاست 00:27:22.067 --> 00:27:26.442 ‫دروغه! دارن گولمون می‌زنن ‫که یه تقلبی رو قبول کنیم 00:27:28.108 --> 00:27:31.983 ‫دروغه! دارن گولمون می‌زنن ‫که یه تقلبی رو قبول کنیم 00:27:32.108 --> 00:27:36.275 ‫پاهاش کجه، کله‌ش ‫پوکه باید جن‌گیریش کنیم 00:27:36.442 --> 00:27:38.733 ‫عظمت از وجودش میباره 00:27:38.900 --> 00:27:40.358 ‫منظورت اینه که ‫"حالمون رو بهم میزنه" 00:27:42.317 --> 00:27:44.275 ‫حالا که فکر میکنم، ‫اونقدرام بد نیست 00:27:44.400 --> 00:27:50.400 ‫خیلی با وقار و عاقله! 00:27:50.692 --> 00:27:53.358 ‫صلح و رفاه میاره 00:27:55.025 --> 00:27:58.858 ‫فقط از دید من نگاش کن 00:27:58.983 --> 00:28:03.067 ‫میفهمی که یه پدیده‌ست 00:28:03.358 --> 00:28:07.233 ‫خودت شاهد این مکاشفه ‫شگفت‌انگیز خواهی بود 00:28:07.358 --> 00:28:10.983 ‫اگه فقط عشق راهنمات باشه 00:28:11.108 --> 00:28:15.067 ‫همه روحانیون جلوت خم میشن ‫تو خدای مایی، پرتو امیدمون 00:28:15.192 --> 00:28:19.275 ‫گداها و زاغه‌نشین‌ها ‫ناپدید شدن عدالت اینجاست! 00:28:20.442 --> 00:28:23.025 ‫-همه موافقن؟ ‫-به اتفاق آرا 00:28:23.733 --> 00:28:27.608 ‫حقه‌بازی و سیاست‌های کثیف 00:28:27.900 --> 00:28:31.525 ‫خداحافظ شادی، رقص و خوشی 00:28:31.692 --> 00:28:35.567 ‫چرا قبول نمی‌کنی؟ 00:28:35.733 --> 00:28:39.942 ‫اون یه احمقه 00:28:41.942 --> 00:28:46.025 ‫اگه واقعاً خداست 00:28:48.025 --> 00:28:51.275 ‫-باید به فکر نیازمندا ‫باشه -نیازمندا! 00:28:58.400 --> 00:29:02.650 ‫اگه واقعاً خداست 00:29:04.525 --> 00:29:10.900 ‫بذار به نوچه‌هاش دستور ‫بده یه قانون تصویب کنن 00:29:12.775 --> 00:29:14.608 ‫که اتحادیه‌های آزاد رو مجاز کنه 00:29:14.733 --> 00:29:16.650 ‫آزاد؟ رشوه گرفتی! 00:29:16.775 --> 00:29:18.192 ‫مغزت رو شستشو دادن! 00:29:18.692 --> 00:29:20.942 ‫یه اقلیت ناچیز 00:29:21.150 --> 00:29:26.025 ‫خجالت بکشید، خداتون یه کودنه 00:29:26.150 --> 00:29:27.275 ‫خفه شو! 00:29:29.150 --> 00:29:31.192 ‫این زن دمدمی مزاجه 00:29:31.317 --> 00:29:36.733 ‫-اون از خود متشکره ‫-تو بی‌بند و باری! 00:29:37.608 --> 00:29:41.525 ‫از دید من نگاش کن 00:29:41.650 --> 00:29:47.692 ‫میفهمی که یه پدیده‌ست ‫یه مکاشفه شگفت‌انگیز 00:29:47.817 --> 00:29:53.650 ‫اگه عشق راهنمات باشه 00:29:53.775 --> 00:29:55.692 ‫همه روحانیون جلوت خم میشن 00:29:55.817 --> 00:29:57.733 ‫خدای ما، پرتو امیدمون 00:29:57.858 --> 00:30:01.900 ‫گداها و زاغه‌نشین‌ها ‫ناپدید شدن عدالت اینجاست! 00:30:01.983 --> 00:30:03.900 ‫-همه موافقن؟ ‫-به اتفاق آرا 00:30:04.025 --> 00:30:10.275 ‫از عدالت و بخشش حرف میزنن 00:30:12.233 --> 00:30:18.525 ‫در حالی که روی ‫گرده ما زندگی میکنن 00:30:21.025 --> 00:30:27.150 ‫از عدالت و بخشش حرف میزنن 00:30:29.192 --> 00:30:35.275 ‫در حالی که ما رو شکنجه میکنن 00:30:36.817 --> 00:30:43.317 ‫از عدالت و بخشش حرف میزنن 00:30:45.025 --> 00:30:51.358 ‫در حالی که ما رو شکنجه میکنن 00:30:53.025 --> 00:30:56.942 ‫پیش به سوی اراذل من، ‫مثل حشره لهشون کنید! 00:30:57.067 --> 00:31:01.358 ‫پیش به سوی اراذل من، ‫مثل حشره لهشون کنید! 00:31:09.567 --> 00:31:11.567 ‫و تو، گدای دیوونه 00:31:11.775 --> 00:31:13.525 ‫یهو سناتورشون شدی؟ 00:31:13.650 --> 00:31:15.775 ‫به جون مادرت قسم 00:31:15.942 --> 00:31:19.608 ‫دست و پا بسته میندازمت تو ‫زنجیر این شورشیا رو بگیرید 00:31:19.733 --> 00:31:25.733 ‫از چوب استفاده کنید همه این ‫حرومزاده‌ها حالمو بهم میزنن 00:31:26.692 --> 00:31:30.692 ‫واضح بگو 00:31:30.817 --> 00:31:34.775 ‫آره، واضح بگو 00:31:35.025 --> 00:31:37.858 ‫بس کنید این 00:31:38.150 --> 00:31:42.900 ‫حرف‌های دو پهلوی مافیایی رو 00:31:43.358 --> 00:31:49.233 ‫چرا میخواید همه ما رو مجبور کنید 00:31:49.483 --> 00:31:55.650 ‫که با زور عاشق باشیم 00:31:57.317 --> 00:32:03.067 ‫اون شورشیا رو بگیرید! از چوب استفاده ‫کنید! این حرومزاده‌ها حالمو بهم میزنن 00:32:17.192 --> 00:32:21.692 ‫خدا! از خدا محافظت کنید! 00:32:29.567 --> 00:32:33.483 ‫ضربان قلبم رو با ‫قلب اون هماهنگ کردم 00:32:33.608 --> 00:32:38.317 ‫پس هر چی من میبینم ‫اونم میبینه، مطمئناً 00:32:38.775 --> 00:32:44.733 ‫اگه واقعاً خدا نیست من ‫اولین نفری هستم که میفهمم 00:32:44.983 --> 00:32:51.150 ‫پاهاش کجه، کله‌ش پوکه ‫یه عوضی و یه متقلبه 00:32:51.442 --> 00:32:53.567 ‫به عبارت دیگه 00:32:56.525 --> 00:33:00.358 ‫اگه واقعاً خدا نیست 00:33:00.650 --> 00:33:04.692 ‫که قلب هزاران نفر رو روشن میکنه 00:33:04.817 --> 00:33:10.650 ‫پس این منم که احمقم، که کورم 00:33:10.858 --> 00:33:15.317 ‫یه احمق عاشق پیشه 00:33:16.650 --> 00:33:18.858 ‫به زبون ساده: سرم کلاه رفته! 00:33:21.067 --> 00:33:25.108 ‫با این حال، از دید من نگاش کن 00:33:25.233 --> 00:33:29.150 ‫میفهمی که یه پدیده‌ست 00:33:29.483 --> 00:33:33.400 ‫بذار عشق راهنمات باشه 00:33:33.525 --> 00:33:37.692 ‫به سوی این مکاشفه شگفت‌انگیز! 00:33:43.567 --> 00:33:45.150 ‫دیگه جا نیست! 00:33:45.275 --> 00:33:47.817 ‫کی به تو اجازه داده تصمیم ‫بگیری کی اعتصاب کنه؟ 00:33:48.025 --> 00:33:51.858 ‫یه مشت مازوخیست! برید ‫اتحادیه بازیگران رو اشغال کنید! 00:33:52.900 --> 00:33:55.983 ‫برید ریاست جمهوری رو ‫اشغال کنید! برید به جهنم! 00:33:56.525 --> 00:34:03.317 ‫هیئت مدیره اتحادیه‌ها جرأت کردن ‫این قانون شیطانی رو شروع کنن. 00:34:03.442 --> 00:34:06.025 ‫-باید استعفا بدن! ‫-خائنین! 00:34:06.150 --> 00:34:08.442 ‫میخوان تا ابد قدرت رو نگه دارن. 00:34:08.567 --> 00:34:11.650 ‫هر هنرمندی باید ‫به جنبش ما بپیونده. 00:34:11.775 --> 00:34:15.817 ‫من یه نظری دارم، لطفاً! ‫یه نظری دارم، یحیی. 00:34:16.108 --> 00:34:19.108 ‫همش دارن حرف میزنن ‫به جای اینکه برن تو خیابونا. 00:34:19.358 --> 00:34:20.733 ‫من دارم از گرسنگی میمیرم! 00:34:21.192 --> 00:34:23.525 ‫چرا چهار روز زودتر از بقیه ‫روزه گرفتن رو شروع کردی؟ 00:34:23.608 --> 00:34:25.483 ‫همین تحریکشون کرد. 00:34:26.192 --> 00:34:27.942 ‫کسی به نظر ما اهمیت میده؟ 00:34:28.067 --> 00:34:31.067 ‫-و شما کی هستید؟ ‫-نسل جوون. 00:34:31.692 --> 00:34:34.483 ‫این قانون تو مجلس دقیقاً ‫تو 15 دقیقه تصویب شد. 00:34:34.608 --> 00:34:37.150 ‫چی اذیتت میکنه، ‫15 دقیقه یا مجلس؟ 00:34:38.067 --> 00:34:40.235 ‫-کل مجلس فاسده! ‫-همینه که هست. 00:34:40.418 --> 00:34:42.810 ‫-هنوز حرفم تموم نشده! ‫-میخوای کل شب رو حرف بزنی! 00:34:42.935 --> 00:34:45.067 ‫-فقط چند تا کلمه. مزخرف نگو! ‫-حرف‌های بیهوده! 00:35:17.275 --> 00:35:19.942 ‫رئیس اتحادیه و نوچه‌هاش! 00:35:20.067 --> 00:35:24.150 ‫-برو مجدی. ‫-بی‌خیالشون شو. 00:35:24.442 --> 00:35:28.817 ‫باید الان به یه تصمیماتی برسیم. 00:35:37.900 --> 00:35:40.900 ‫نه نمیشه بیای تو! این ‫اتاق مال طاهیه و دختراست. 00:35:41.150 --> 00:35:44.358 ‫اینجا اتاق جلسه ماست! ‫من دارم وظیفمو انجام میدم. 00:35:44.483 --> 00:35:46.775 ‫-ما نمیخوایمت. ‫-این قانونه. 00:35:46.858 --> 00:35:51.025 ‫همون قانونی که باعث میشه ‫چهار سال دیگه هم حکومت کنی. 00:35:51.150 --> 00:35:52.692 ‫ساکت! دارین جلسه ‫رو به هم میریزین. 00:35:54.775 --> 00:35:57.900 ‫-اگه جرئت داری یه جنجال راه بنداز... ‫-پلیس خبر میکنی! 00:35:57.983 --> 00:36:01.108 ‫عزیزم، نمیتونه. ما ‫ستاره‌های درخشانیم. 00:36:01.483 --> 00:36:06.733 ‫دو نفر از ما تو خیابون میتونن پنج ‫میلیون نفر رو تو پنج دقیقه بسیج کنن. 00:36:06.858 --> 00:36:09.400 ‫-کی میذاره برین تو خیابون؟ ‫-قانون پشت ماست. 00:36:09.608 --> 00:36:10.817 ‫منظورت "تفنگ‌ها"ست. 00:36:11.317 --> 00:36:14.525 ‫پیشنهاد میکنم همه بشینیم و ‫در موردش حرف بزنیم، باشه؟ 00:36:14.650 --> 00:36:16.817 ‫باشه و زهرمار! 00:36:17.025 --> 00:36:18.692 ‫کی دیگه با تو می‌شینه؟ 00:36:18.983 --> 00:36:21.108 ‫بعد از بررسی تمام راه‌حل‌ها، 00:36:21.983 --> 00:36:27.650 ‫طبق ماده شش کنگره‌مون ‫در تاریخ ۲۴ ژوئیه، 00:36:28.483 --> 00:36:33.442 ‫به این تصمیم رسیدیم: اعتصاب غذا، 00:36:33.567 --> 00:36:39.817 ‫از نیمه شب سه‌شنبه، ‫۴ آگوست ۱۹۸۷. 00:36:40.567 --> 00:36:46.025 ‫اعتصاب به صورت گروهی ‫و مرحله به مرحله پیش میره. 00:36:46.567 --> 00:36:51.525 ‫گروه اول به رهبری خانم ‫طاهیه کاریوکا خواهد بود. 00:36:52.400 --> 00:36:57.692 ‫ببخشید. لطفاً دست نزنید. 00:36:58.192 --> 00:37:01.400 ‫بعد از اون نوبت ‫جلال الشرقاوی میشه، 00:37:01.733 --> 00:37:04.733 ‫علی بدرخان، بشیر الدیک، 00:37:04.942 --> 00:37:08.317 ‫احمد متولی، حمدی الوزیر، 00:37:08.733 --> 00:37:12.358 ‫مختار احمد، محمد مصطفی، 00:37:12.650 --> 00:37:15.983 ‫حسام الدین صلاح، عاصم رأفت... 00:37:16.317 --> 00:37:17.817 ‫و محمد فاضل. 00:37:18.608 --> 00:37:21.400 ‫یا خدا، همشون قراره ‫اینجا چادر بزنن؟ 00:37:21.483 --> 00:37:26.400 ‫از فردا، این هنرمندان عزیز ‫به اعتصاب غذا می‌پیوندن-- 00:37:26.567 --> 00:37:28.483 ‫سیگار نکش. دارم خفه میشم. 00:37:28.817 --> 00:37:30.275 ‫برو خفه شو. کی جلوتو گرفته؟ 00:37:34.900 --> 00:37:36.358 ‫قهوه واسه خواب خوب نیست. 00:37:37.317 --> 00:37:40.233 ‫من تازه از خواب پاشدم. 00:37:40.358 --> 00:37:42.192 ‫و ما تازه میخوایم بخوابیم. 00:37:42.650 --> 00:37:43.942 ‫بگو که داری شوخی میکنی! 00:38:34.400 --> 00:38:35.900 ‫این فیلمنامه جدیدته؟ 00:38:36.525 --> 00:38:39.733 ‫فقط چندتا ایده‌ست. ‫احساس میکنم گیر کردم. 00:38:42.775 --> 00:38:44.192 ‫به انگلیسی مینویسی! 00:38:46.150 --> 00:38:48.025 ‫دیالوگ‌ها به عربی بامزه‌تره. 00:38:48.650 --> 00:38:52.525 ‫فرانسوی واسه صحنه‌های ‫عاشقانه، و انگلیسی واسه دقت. 00:38:53.483 --> 00:38:57.108 ‫بابام عربه، مامانم ‫ایتالیایی، و زنم فرانسویه. 00:38:57.233 --> 00:38:59.400 ‫اسپانیایی حرف میزنم ‫و یه کم هم روسی بلدم. 00:38:59.525 --> 00:39:01.858 ‫و چون اهل اسکندریه‌ام، ‫طبیعتاً یونانی هم بلدم. 00:39:01.942 --> 00:39:03.150 ‫چرا "طبیعتاً"؟ 00:39:04.025 --> 00:39:07.358 ‫اسکندر کبیر اینطور تصمیم ‫گرفت. اون شهر رو ساخت. حرفیه؟ 00:39:07.608 --> 00:39:09.483 ‫اون همچنین اولین فانوس ‫دریایی دنیا رو ساخت. 00:39:10.067 --> 00:39:11.733 ‫بازم اشتباه کردی. 00:39:12.400 --> 00:39:16.150 ‫سوستراتوس ساختش. یه ‫معمار نابغه، یه اسکندرانی بزرگ. 00:39:16.483 --> 00:39:18.233 ‫-مثل اسکندر. ‫-و کلئوپاترا. 00:39:18.358 --> 00:39:20.025 ‫من این نقش رو واسه ‫لیسانسم بازی کردم. 00:39:20.400 --> 00:39:22.650 ‫میگن خود عیسی هم تو ‫اسکندریه درس خونده. 00:39:22.775 --> 00:39:25.983 ‫آره حتماً، تو کلاس شما ‫با بقیه نوابغ درس میخونده. 00:39:26.108 --> 00:39:27.567 ‫همینه که هست. 00:39:28.233 --> 00:39:29.442 ‫من میرم بخوابم. 00:39:32.192 --> 00:39:33.525 ‫چرا پا برهنه‌ای؟ 00:39:40.025 --> 00:39:42.650 ‫-واسه قوس پا خوبه. ‫-کف زمین کثیفه. 00:39:42.858 --> 00:39:44.650 ‫صابون که هست و آب هم مجانیه. 00:39:44.775 --> 00:39:46.567 ‫-زشته. ‫-پس نگاه نکن. 00:39:46.817 --> 00:39:49.275 ‫این خوشگل‌ترین پاهای دنیای عربه. 00:39:49.525 --> 00:39:50.983 ‫تو دنیای غیر عرب چی؟ 00:39:51.650 --> 00:39:53.483 ‫مال مریلین مونرو، که کشتنش. 00:39:57.983 --> 00:40:01.150 ‫مجسمه‌ساز میگه تو خیلی سخت‌گیری. 00:40:01.358 --> 00:40:06.608 ‫یه مجسمه که قراره فانوس دریاییمو ‫تزئین کنه با پاهای صاف مثل استیک؟ 00:40:07.150 --> 00:40:12.858 ‫میدونستم این احمق حالمو ‫خراب میکنه. میدم شلاقش بزنن. 00:40:13.400 --> 00:40:17.025 ‫چرا این پا قوس داره و سرحاله ‫ولی پاهای مجسمه‌م صاف و بی‌روحه؟ 00:40:17.650 --> 00:40:20.775 ‫ملوان‌ها وقتی از دور ‫ببیننش از خنده غش میکنن. 00:40:21.025 --> 00:40:22.442 ‫فانوس دریاییمو خراب میکنه! 00:40:22.900 --> 00:40:24.983 ‫چهل تا مدل آوردم که ‫ازشون انتخاب کنی. 00:40:52.817 --> 00:40:55.525 ‫باورت میشه؟ انگار ‫ما اصلاً وجود نداریم. 00:40:55.775 --> 00:40:58.358 ‫خودش ضرر کرد. ‫پاهای من شاهکار هنریه. 00:40:58.483 --> 00:41:00.067 ‫تقصیر خودمه که ‫با این اراذل میپرم. 00:41:16.442 --> 00:41:17.692 ‫بگیرینش! 00:41:23.608 --> 00:41:26.150 ‫شش سال دنبال یه ‫قوس پای کامل گشتم! 00:41:27.150 --> 00:41:29.525 ‫اون دختره رو بگیرین! 00:41:36.317 --> 00:41:37.733 ‫گولتون زدم! 00:42:13.650 --> 00:42:14.692 ‫دیوونه‌ست! 00:42:48.025 --> 00:42:50.067 ‫-اون بالا هوا چطوره؟ ‫-عالیه. 00:42:50.192 --> 00:42:51.942 ‫-بیا پایین. ‫-نه. 00:42:53.317 --> 00:42:55.733 ‫-گفتم بیا پایین. ‫-عمراً. 00:43:01.400 --> 00:43:02.400 ‫بهت پول میدم. 00:43:03.983 --> 00:43:05.108 ‫واسه چی؟ 00:43:17.900 --> 00:43:19.108 ‫جادوییه. 00:43:20.858 --> 00:43:22.608 ‫ببین موهاش چطور تو هوا میرقصه! 00:43:23.983 --> 00:43:26.442 ‫خل نشو. یه پنکه برقی اونجاست. 00:43:32.525 --> 00:43:35.942 ‫قسم میخورم دیگه ‫یه کلمه هم نمینویسم! 00:43:36.108 --> 00:43:39.775 ‫وقتی بخونتش، ‫اعلامیه‌ت رو پس میگیری. 00:43:39.858 --> 00:43:42.817 ‫حتی نخوندیش! هیچکدوممون نخوندیم. 00:43:42.983 --> 00:43:46.150 ‫اگه لازم باشه تغییرش بدیم ‫چی؟ کل دنیا قراره بخوننش! 00:43:46.233 --> 00:43:48.983 ‫-بهش بگو. ‫-ما هم ایده داریم. 00:43:49.067 --> 00:43:52.358 ‫-برید به ترشیده‌ها بفروشین. ‫-هنوز مردسالاری نمرده، نه؟ 00:43:52.525 --> 00:43:56.108 ‫شکم گرسنه و بازی بچه‌ها با هم ‫جور در نمیاد. بهش بگو، استاد. 00:43:56.483 --> 00:43:57.942 ‫همه‌مون تو یه قایقیم. 00:43:59.733 --> 00:44:05.692 ‫- نادیا، کاغذهاشو بهش برگردون. ‫- چشه این؟ 00:44:05.817 --> 00:44:09.733 ‫بدون نظم و انضباط، ‫همه چی از هم می‌پاشه. 00:44:10.817 --> 00:44:11.983 ‫یه زورگوی دیگه! 00:44:12.817 --> 00:44:16.108 ‫از دفتر رئیس جمهور زنگ ‫زدن. منتظر یه تصمیم هستن. 00:44:16.317 --> 00:44:19.817 ‫همه با هم تصمیم می‌گیریم، ‫هم قدیمی‌ها و هم ما. 00:44:20.067 --> 00:44:23.108 ‫همش داری داد می‌زنی. حداقل ‫اونا دارن برنامه‌ریزی می‌کنن. 00:44:23.358 --> 00:44:27.650 ‫کی اونا رو انتخاب کرده؟ ما؟ ‫یا خودشون رو تحمیل کردن؟ 00:44:27.983 --> 00:44:30.150 ‫اونا هم مثل ما هستن، ‫خنگ خدا. با تجربه‌ن. 00:44:30.358 --> 00:44:31.483 ‫با تجربه! 00:44:31.900 --> 00:44:35.025 ‫یه مشت برده‌ن که یه ارباب رو ‫با یه ارباب دیگه عوض می‌کنن. 00:44:35.317 --> 00:44:37.442 ‫- به نظرت این دموکراسیه؟ ‫- هشت نفرن. 00:44:37.567 --> 00:44:38.900 ‫به اندازه کافی دموکراتیک نیست؟ 00:44:39.650 --> 00:44:42.108 ‫خوبه که بچه‌ها دارن درباره ‫دموکراسی بحث می‌کنن. 00:44:42.358 --> 00:44:44.067 ‫ولی همیشه همین کارو می‌کردن. 00:44:44.275 --> 00:44:47.483 ‫- ببینم گیندی، دموکراسی چیه؟ ‫- بله قربان. 00:44:47.858 --> 00:44:49.233 ‫- هر چی شما بگی، رئیس. ‫- می‌بینی؟ 00:44:49.483 --> 00:44:52.733 ‫نماینده رئیس جمهور! ‫نماینده رئیس جمهور! 00:44:55.150 --> 00:44:56.525 ‫- دکتر؟ ‫- بعداً. 00:44:57.692 --> 00:45:00.858 ‫- چی شده؟ ‫- یه فرستاده فرستادن که با ما مشورت کنه. 00:45:01.233 --> 00:45:02.692 ‫ما یعنی کی؟ شما هشت نفر؟ 00:45:02.983 --> 00:45:06.858 ‫اگه می‌خوای جای منو ‫بگیری، خوش اومدی. 00:45:07.733 --> 00:45:09.692 ‫اختیاری داره؟ 00:45:10.483 --> 00:45:15.317 ‫میخواد طهیه رو متقاعد کنه روزه‌شو ‫بشکنه و از ما بخواد مذاکره کنیم. 00:45:15.900 --> 00:45:17.900 ‫- موضع ما چیه؟ ‫- می‌بینیم. 00:45:18.150 --> 00:45:21.775 ‫ولی چرا اصلاً باید بحث ‫کنیم؟ پشت این قضیه چیه؟ 00:45:21.858 --> 00:45:23.442 ‫یه تلاشه برای شکستن بن‌بست. 00:45:23.525 --> 00:45:25.275 ‫راه حلش ساده‌ست: انتخابات آزاد. 00:45:25.692 --> 00:45:27.275 ‫عالیه. پس بهش بگو. 00:45:27.442 --> 00:45:31.108 ‫- نه، این کار اوناست! وگرنه... ‫- وگرنه چی؟ 00:45:31.608 --> 00:45:34.358 ‫- راه خودمونو می‌ریم. ‫- کدوم راه؟ 00:45:35.150 --> 00:45:36.775 ‫یا قانون ۱۰۳ رو لغو می‌کنن... 00:45:36.900 --> 00:45:40.233 ‫یا همه‌مون از گرسنگی ‫می‌میریم. معامله‌ست. 00:45:41.442 --> 00:45:43.233 ‫خوبه که می‌دونم با ‫مایی. آدم خوبی هستی. 00:45:44.233 --> 00:45:45.358 ‫ولی من یه "کهنه‌کارم." 00:45:46.942 --> 00:45:51.858 ‫بیخیال! "جوون دل." این تویی. 00:46:01.692 --> 00:46:05.483 ‫رئیس جمهور کدوم ‫فرستاده رو فرستاده؟ 00:46:06.025 --> 00:46:09.317 ‫شماره ۱۳ یا شماره ۲۶؟ ‫چی می‌تونه به ما پیشنهاد بده؟ 00:46:09.483 --> 00:46:11.567 ‫آروم باش. ما هیچ ‫امتیازی نمی‌دیم. 00:46:11.900 --> 00:46:13.275 ‫چرا رفتی بیرون؟ 00:46:13.650 --> 00:46:15.025 ‫زیادی مؤدب بودن. 00:46:15.442 --> 00:46:16.692 ‫من نیستم. 00:46:21.400 --> 00:46:22.942 ‫چی گفت؟ 00:46:24.900 --> 00:46:29.650 ‫از تهیه خواهش کرد روزه‌شو ‫بشکنه و به ما گفت کوتاه بیایم. 00:46:29.942 --> 00:46:31.233 ‫بهت گفتم همین کارو می‌کنه. 00:46:31.442 --> 00:46:33.817 ‫- یه نابغه اسکندرانی دیگه. ‫- معلومه که هستم. 00:46:34.025 --> 00:46:37.275 ‫همکاران عزیز، لطفاً در اتاق ‫جلسه سیگار نکشید. متشکرم. 00:46:42.275 --> 00:46:44.942 ‫درست متوجه نشدم. ‫به توافق رسیدیم؟ 00:46:45.233 --> 00:46:50.275 ‫خانم طهیه طبق دستورات ‫ریاست جمهوری روزه‌شو می‌شکنه. 00:46:51.150 --> 00:46:52.442 ‫شما چی؟ 00:46:52.567 --> 00:46:54.608 ‫خواسته‌های شما در ‫نظر گرفته می‌شه. 00:46:54.817 --> 00:46:57.817 ‫از من خواستن اینو بهتون بگم. 00:46:57.983 --> 00:47:02.817 ‫پس خانم طهیه دوباره شروع می‌کنه به ‫غذا خوردن، بعد همه چی مثل قبل می‌شه. 00:47:03.442 --> 00:47:05.900 ‫چه کاری؟ هیچی درست پیش نمی‌ره. 00:47:06.275 --> 00:47:09.650 ‫قول می‌دم. همه چی درست می‌شه. 00:47:10.442 --> 00:47:12.317 ‫به عبارت دیگه: همه ‫چی همینجوری می‌مونه. 00:47:13.733 --> 00:47:19.067 ‫بیاین دیگه، یه فرستاده رده ‫بالا اومده اینجا شما رو ببینه. 00:47:19.483 --> 00:47:24.858 ‫و ما افتخار می‌کنیم، ‫ولی پای شرف در میونه. 00:47:25.942 --> 00:47:27.192 ‫خلاص. 00:47:33.275 --> 00:47:36.233 ‫- پس من می‌رم. ‫- می‌تونی بمونی و به روزه ما ملحق شی. 00:47:36.983 --> 00:47:38.192 ‫دلمون برات تنگ می‌شه. 00:47:43.817 --> 00:47:47.525 ‫خدا لعنتتون کنه! من گشنمه. ‫همه به خاطر من قبول کردن. 00:47:47.650 --> 00:47:52.108 ‫فقط سیف نگران بود. تو براش ‫مثل مادری، برای منم همینطور. 00:47:52.567 --> 00:47:56.900 ‫- من، مادر تو؟ ‫- عشق جوونی‌های من. 00:47:57.400 --> 00:48:02.692 ‫تو اسکندرانی دیوونه. همه ‫اون پاشاهایی که منو می‌خواستن. 00:48:02.858 --> 00:48:09.150 ‫"عاشقتم! باهام ازدواج کن، دارم ‫دیوونه می‌شم، خودکشی می‌کنم..." 00:48:09.317 --> 00:48:10.608 ‫سه تاشون این کارو کردن. 00:48:13.733 --> 00:48:15.025 ‫عصبانی هستی؟ 00:48:18.108 --> 00:48:21.108 ‫از عمر؟ سرش شلوغه، ولی میاد. 00:48:23.733 --> 00:48:25.442 ‫نیومد، و نمیاد. 00:48:26.233 --> 00:48:27.608 ‫یه نسل نابغه! 00:48:27.775 --> 00:48:30.733 ‫آزادکننده‌های جهان سوم. ‫سازنده‌های سدهای بزرگ. 00:48:30.858 --> 00:48:35.567 ‫بازنده‌های چهار تا جنگ. شما ‫واقعاً همه چیو خراب کردین. 00:48:37.150 --> 00:48:41.400 ‫ولی تو با اونا فرق داری، ‫این‌ور اون‌ور جایزه می‌گیری. 00:48:41.650 --> 00:48:42.775 ‫تو زرنگی. 00:48:43.442 --> 00:48:47.150 ‫این درست نیست. یه ‫فرایند پیچیده‌ست، یه معجزه. 00:48:47.400 --> 00:48:50.942 ‫معجزه؟ اولین فیلمت ‫با عمر دو تا جایزه برد. 00:48:51.108 --> 00:48:54.275 ‫فیلم دوم بهتر بود، ‫ولی جایزه‌ای نبرد. 00:48:54.608 --> 00:48:58.181 ‫- عمر رویای اون جایزه رو داشت. ‫- نباید می‌داشت. 00:48:58.317 --> 00:49:00.108 ‫من که داورها رو انتخاب نمی‌کنم. 00:49:02.275 --> 00:49:04.442 ‫فقط می‌تونم سعی کنم ‫یه فیلم خوب بسازم. 00:49:45.567 --> 00:49:48.900 ‫اگه معجزه‌ای که تو برلین ‫اتفاق افتاد دوباره اتفاق نیفته، 00:49:49.067 --> 00:49:51.606 ‫ما همچنان دوست می‌مونیم؟ 00:50:06.817 --> 00:50:08.400 ‫چرا دوباره اتفاق نیفته؟ 00:50:21.025 --> 00:50:24.067 ‫جی‌جی آماده‌ست و ‫منتظره، و لیدی هم زنگ زد. 00:50:25.025 --> 00:50:26.525 ‫یعنی از پاریس برگشته؟ 00:50:26.775 --> 00:50:29.494 ‫داره برمی‌گرده و اصرار داره ‫که برامون یه مهمونی بگیره. 00:50:30.068 --> 00:50:32.067 ‫نمی‌خواد ما ناامید برگردیم. 00:50:35.442 --> 00:50:37.358 ‫خود من که اصلاً برام مهم نیست. 00:50:38.858 --> 00:50:43.025 ‫ولی اگه جایزه عمر رو ازش ‫دریغ کنن، هیچوقت نمی‌بخشمشون. 00:51:02.608 --> 00:51:08.650 ‫جایزه بهترین بازیگر مرد ‫تعلق می‌گیره به بیل هارت. 00:51:48.900 --> 00:51:49.983 ‫عمر اینجاست. 00:51:51.317 --> 00:51:52.900 ‫براش خیلی شوکه‌کننده‌ست. 00:51:53.150 --> 00:51:54.442 ‫برای ما هم همینطور. 00:51:56.358 --> 00:51:57.817 ‫حتماً خیلی ناراحته. 00:51:58.400 --> 00:51:59.525 ‫مگه ما نیستیم؟ 00:52:00.192 --> 00:52:02.192 ‫ولی هنوز سرمون بالاست. 00:52:32.400 --> 00:52:35.067 ‫حداقل از شر جمعیت خلاص شدیم. 00:53:13.663 --> 00:53:17.623 ‫♫ Fati L'Miaad 1 ♫ Umm Kulthum 00:54:21.366 --> 00:54:24.772 ‫♫ Mais Il y a ‫l'accordeon ♫ Dalida 00:54:29.317 --> 00:54:32.543 ‫-تنهاش گذاشتیم. ‫-نگران نباش، برش می‌گردونیم. 00:54:32.793 --> 00:54:35.692 ‫آکاردئون... 00:54:35.817 --> 00:54:39.108 ‫آکاردئون... 00:54:39.884 --> 00:54:42.900 ‫چقدر عالیه، آکاردئون... 00:56:04.650 --> 00:56:09.442 ‫و توی کنفرانس مطبوعاتی ‫حسابی حالشونو گرفتم. 00:56:10.067 --> 00:56:11.858 ‫و با عزمی راسخ‌تر از قبل برگشتم. 00:56:12.858 --> 00:56:14.608 ‫تو یه معجزه‌ای رفیق. 00:56:14.858 --> 00:56:17.858 ‫خیلی زود بعدش، داشتم یه ‫فصل جدید تو سینما می‌ساختم... 00:56:50.233 --> 00:56:51.442 ‫منتظر کسی هستی؟ 00:56:57.025 --> 00:56:58.900 ‫بعد از همه اینا، عمر ‫همینجوری غیبش زد؟ 00:57:00.025 --> 00:57:01.608 ‫یه تصمیم آنی بود. برمی‌گرده. 00:57:03.317 --> 00:57:04.817 ‫این دفعه برای همیشه رفته. 00:57:05.900 --> 00:57:07.025 ‫پول؟ 00:57:10.608 --> 00:57:12.150 ‫تو واقعاً بهش وفادار بودی. 00:57:12.817 --> 00:57:15.900 ‫بودم، ولی دیگه نیستم. 00:57:16.650 --> 00:57:18.067 ‫ولی ناراحتی. 00:57:18.692 --> 00:57:19.983 ‫رنج کشیدن هم لذت‌های خودشو داره. 00:57:20.108 --> 00:57:23.233 ‫خدای من! تو مازوخیست هم هستی؟ 00:57:23.483 --> 00:57:25.067 ‫در کنار چیزای دیگه، آره. 00:57:32.358 --> 00:57:36.692 ‫مردم اغلب فکر ‫می‌کنن تو یه هیولایی. 00:57:37.983 --> 00:57:40.858 ‫ولی در واقع، خیلی ‫شفافی، خیلی آسیب‌پذیری. 00:57:41.858 --> 00:57:43.108 ‫چرت و پرت نگو. 00:57:43.983 --> 00:57:46.025 ‫چشمات رو مثل یه ‫کتاب باز می‌خونم. 00:57:47.525 --> 00:57:51.067 ‫-احمق گریه‌زاری. ‫-من اون یحیای دیگه رو ترجیح میدم. 00:57:51.608 --> 00:57:52.650 ‫این مشکل توئه. 00:57:53.275 --> 00:57:55.650 ‫دست از قالب کردن آدما ‫طبق خواسته‌های خودت بردار. 00:57:56.150 --> 00:57:59.275 ‫من همینی‌ام که هستم. ‫شماها افسانه می‌سازید. 00:57:59.525 --> 00:58:01.192 ‫من خودمم، نه کس دیگه‌ای. 00:58:01.317 --> 00:58:04.650 ‫هیچکدومتون جرأت رویارویی ‫با واقعیت خودتونو ندارید. 00:58:04.983 --> 00:58:09.733 ‫شفاف، آسیب‌پذیر و ‫احمق. این شمایید، نه من. 00:58:10.983 --> 00:58:13.400 ‫طهیه از معجزه حرف می‌زنه! 00:58:14.108 --> 00:58:19.067 ‫معجزه یعنی کار سخت، ‫قدرت فکر و اراده. 00:58:19.650 --> 00:58:21.692 ‫نه اینکه نصفه راه ‫بیای و بعد تسلیم بشی. 00:58:22.317 --> 00:58:23.483 ‫تسلیم؟ 00:58:24.067 --> 00:58:27.858 ‫-تو این آشفته بازار عشق کجاست؟ ‫-عشق؟ توهم آدمای احمق. 00:58:28.108 --> 00:58:30.567 ‫یکی رو بگیر، ازش استفاده ‫کن، و بعد "نفر بعدی کیه؟" 00:58:30.858 --> 00:58:33.692 ‫اسم من آنتونیه 00:58:33.858 --> 00:58:36.983 ‫من می‌جنگم. می‌جنگم و می‌کشم! 00:58:41.275 --> 00:58:44.150 ‫اینجا چه خبره؟ 00:58:45.442 --> 00:58:46.567 ‫ما قرار داشتیم! 00:58:47.275 --> 00:58:50.067 ‫جنگ منتظره! این ‫خیانت تلقی می‌شه. 00:58:50.525 --> 00:58:52.733 ‫جنگ، مرگ، ویرانی... 00:58:54.567 --> 00:58:58.483 ‫مادرها بچه‌هاشونو از دست ‫میدن، عاشق‌ها از هم جدا می‌شن. 00:59:00.983 --> 00:59:02.442 ‫سینه‌هاشونو پاره می‌کنن، 00:59:03.400 --> 00:59:05.192 ‫بهترین لباس‌هاشونو می‌درن، 00:59:05.692 --> 00:59:09.733 ‫و با عذابی عریان در ‫برابر خدایانشان می‌ایستند! 00:59:33.317 --> 00:59:37.983 ‫آکتیوم شاهد پایان اون ‫فریبکار مصری خواهد بود. 01:00:00.233 --> 01:00:03.358 ‫مرگ بر فریبکاری ‫که روم رو رسوا کرد! 01:00:26.233 --> 01:00:27.317 ‫کلئوپاترا! 01:00:30.108 --> 01:00:31.483 ‫کلئوپاترا کجاست؟ 01:01:08.192 --> 01:01:13.358 ‫آنتونی! 01:01:15.108 --> 01:01:18.567 ‫آنتونی! 01:01:28.162 --> 01:01:32.909 ‫♫ Ana Antonio ♫ ‫Mohammad Abdel Wahab 01:01:51.817 --> 01:01:54.608 ‫بیاید دخترا. عجله ‫کنید، چارمیان، ایراس. 01:01:54.983 --> 01:01:56.483 ‫آنتونی چی؟ 01:01:56.608 --> 01:01:59.942 ‫-اون احمقو فراموش کن. ‫-"نفر بعدی کیه؟" 01:02:01.900 --> 01:02:06.317 ‫چطور یه اسکندرانی مثل تو می‌تونه ‫اونو به همچین هیولایی تبدیل کنه؟ 01:02:06.983 --> 01:02:09.192 ‫اون به خاطر عشق خودکشی کرد. 01:02:09.442 --> 01:02:10.983 ‫برای اون احمق! 01:02:11.192 --> 01:02:12.817 ‫شکست اون، خودکشیش، ‫همش تقصیر اون بود. 01:02:13.733 --> 01:02:17.733 ‫نگران بود که مبادا توی ‫خیابون‌های روم به زور کشیده بشه. 01:02:18.025 --> 01:02:20.608 ‫با یه مار معامله کرد. ‫شکسپیر اینطوری گفته! 01:02:20.858 --> 01:02:23.650 ‫نه، نگفته. من این نقش رو ‫برای امتحان نهاییم بازی کردم. 01:02:33.483 --> 01:02:34.650 ‫دولابلا... 01:02:35.067 --> 01:02:38.358 ‫خواب دیدم که امپراطوری ‫به نام آنتونی بود. 01:02:38.608 --> 01:02:41.317 ‫چهره‌اش همچون آسمان‌ها بود، 01:02:41.858 --> 01:02:45.483 ‫بازوی برافراشته‌اش ‫بر جهان سایه افکنده بود. 01:02:45.650 --> 01:02:46.775 ‫کلئوپاترا! 01:02:47.192 --> 01:02:52.400 ‫آیا فکر می‌کنی چنین مردی وجود ‫داشته یا می‌تواند وجود داشته باشد؟ 01:02:52.775 --> 01:02:54.942 ‫بانوی مهربان من، نه. 01:02:56.108 --> 01:02:58.817 ‫می‌دانی سزار قصد ‫دارد با من چه کند؟ 01:02:59.192 --> 01:03:03.358 ‫از گفتن آنچه که می‌دانید ‫باید بدانید، اکراه دارم. 01:03:03.817 --> 01:03:06.525 ‫-نه، خواهش می‌کنم سرورم. ‫-گرچه او شریف است. 01:03:07.067 --> 01:03:09.650 ‫پس مرا در پیروزی‌اش خواهد برد. 01:03:09.775 --> 01:03:12.983 ‫و به عوام فریادزن و ‫قضاوت‌گر رُم نشان خواهد داد؟ 01:03:13.608 --> 01:03:17.025 ‫بانوی من، او این کار را ‫خواهد کرد، من می‌دانم. 01:03:18.233 --> 01:03:20.858 ‫او سفرش را آغاز کرده، ‫و در عرض سه روز، 01:03:21.525 --> 01:03:24.650 ‫شما را با فرزندانتان ‫پیشاپیش خواهد فرستاد. 01:03:25.858 --> 01:03:29.817 ‫بدرود، بدرود، ملکه خوب من. 01:03:31.067 --> 01:03:35.275 ‫باید به خدمت سزار بروم. 01:03:35.650 --> 01:03:37.150 ‫خداحافظ... 01:03:39.608 --> 01:03:40.942 ‫و متشکرم. 01:03:45.900 --> 01:03:48.067 ‫سزار به من میگه دختر، 01:03:49.275 --> 01:03:52.775 ‫که من نباید برای خودم نجیب باشم. 01:03:58.358 --> 01:04:01.942 ‫حالا، ایراس، تو چی فکر می‌کنی؟ 01:04:02.567 --> 01:04:05.108 ‫تو، یه عروسک مصری 01:04:05.692 --> 01:04:10.067 ‫توی رم نمایشت میدن، ‫مثل من، مثل یه فاحشه. 01:04:10.400 --> 01:04:12.817 ‫من هرگز این صحنه رو نمی‌بینم. 01:04:13.275 --> 01:04:17.817 ‫چون مطمئنم ناخن‌هام ‫قوی‌تر از چشمام هستن. 01:04:18.692 --> 01:04:22.483 ‫خب، این راهیه که ‫نقشه‌هاشون رو خراب کنیم. 01:04:22.608 --> 01:04:25.775 ‫بانو، یه مرد روستایی. ‫براتون انجیر آورده. 01:04:25.858 --> 01:04:28.775 ‫نه، اون برام آزادی آورده! 01:04:33.692 --> 01:04:35.775 ‫به این مار نمیشه اعتماد کرد. 01:04:35.900 --> 01:04:38.608 ‫-هیچ خوبی‌ای تو این مار نیست. ‫-منو می‌خوره؟ 01:04:38.733 --> 01:04:41.525 ‫حتی خود شیطون هم ‫یه زن رو نمی‌خوره. 01:04:41.858 --> 01:04:43.067 ‫خداحافظ. 01:04:43.567 --> 01:04:46.692 ‫حالا، زنان من، منو ‫مثل یه ملکه نشون بدین. 01:04:46.817 --> 01:04:50.525 ‫برین بهترین لباسم رو بیارین. ‫قراره با آنتونی ملاقات کنم. برین! 01:04:50.942 --> 01:04:53.233 ‫حالا، چارمیان نجیب، ‫واقعاً تمومش می‌کنیم. 01:04:53.358 --> 01:04:58.150 ‫ردام رو بهم بده، تاجم رو بذار سرم. ‫من آرزوهای جاودانه‌ای تو وجودم دارم! 01:04:58.525 --> 01:05:02.608 ‫حالا، دیگه شراب مصر ‫این لب‌ها رو تر نمی‌کنه. 01:05:02.942 --> 01:05:07.442 ‫زود باش، زود باش، فکر ‫می‌کنم صدای آنتونی رو می‌شنوم. 01:05:08.067 --> 01:05:10.942 ‫می‌بینم که داره از جاش بلند میشه ‫تا عمل نجیبانه‌م رو تحسین کنه. 01:05:11.692 --> 01:05:16.983 ‫همسرم، دارم میام! حالا شجاعتم باید ‫شایستگی‌ام رو برای این نام ثابت کنه! 01:05:18.692 --> 01:05:20.150 ‫پس بیا چارمیان، 01:05:20.442 --> 01:05:25.858 ‫و آخرین گرمای لب‌هام رو بگیر. 01:05:27.108 --> 01:05:32.442 ‫خداحافظ، چارمیان مهربون. ‫ایراس، خداحافظ طولانی. 01:05:35.150 --> 01:05:36.942 ‫مار افعی روی لب‌هام هست؟ 01:05:38.650 --> 01:05:40.067 ‫داری می‌افتی؟ 01:05:40.733 --> 01:05:42.067 ‫این ثابت می‌کنه که من پستم. 01:05:42.483 --> 01:05:44.733 ‫اگه اون اول با آنتونیِ ‫مو فرفری روبرو بشه، 01:05:44.858 --> 01:05:47.942 ‫اون بوسه‌ای رو که ‫بهشت منه خرج اون می‌کنه. 01:05:48.733 --> 01:05:49.983 ‫بیا. 01:05:51.192 --> 01:05:57.150 ‫بیا، ای موجود فانی بدبخت، ‫یکباره گره زندگی رو باز کن. 01:05:57.733 --> 01:05:59.442 ‫ای ستاره شرقی! 01:06:00.692 --> 01:06:02.067 ‫آه آنتونی! 01:06:16.608 --> 01:06:18.692 ‫چارمیان، ملکه کجاست؟ 01:06:19.025 --> 01:06:21.983 ‫آروم حرف بزن. بیدارش نکن. 01:06:34.192 --> 01:06:35.942 ‫این یه عمل عاشقانه نیست؟ 01:06:37.192 --> 01:06:40.025 ‫شهوت حیوونی. یه بدبختی ‫باعث بدبختی دیگه شد. 01:06:40.442 --> 01:06:43.358 ‫خسته از شکستشون، ‫بیزار از ناله‌های آنتونی. 01:06:43.483 --> 01:06:46.983 ‫سینوس‌هاش درد ‫می‌کرد، دماغش گرفته بود، 01:06:47.108 --> 01:06:49.233 ‫میره سمت پنجره و ‫خودشو پرت می‌کنه پایین. 01:06:49.400 --> 01:06:53.108 ‫-تحلیل عالی! ‫-انتخاب درستی کرد. 01:06:53.358 --> 01:06:56.108 ‫آدما رو به تعهد کشوندن، ‫بعد ولشون کردن تو هوا. 01:06:56.192 --> 01:06:59.317 ‫تنها، بدون هیچ تضمینی. 01:06:59.650 --> 01:07:02.317 ‫تضمین؟ پس تو کارگزار بیمه‌ای؟ 01:07:02.692 --> 01:07:04.400 ‫منظورش خوب بود. 01:07:05.067 --> 01:07:08.400 ‫به آنتونی یه دنیا ‫شگفتی قول داده بود! 01:07:08.525 --> 01:07:12.233 ‫قلبمو بدزد و بهم یه بچه ‫بده. با پول لوسم کن بعد برو! 01:07:12.483 --> 01:07:13.525 ‫این یکی چطوره؟ 01:07:14.900 --> 01:07:17.358 ‫وقتی ملکه شکست خورد، ‫کشتیش رو غرق کرد. 01:07:19.608 --> 01:07:21.650 ‫به محض اینکه اوضاع خراب میشه، 01:07:21.775 --> 01:07:25.817 ‫بای بای، عزیزم، ‫بای بای، برو بمیر. 01:07:26.483 --> 01:07:29.400 ‫اگه احساس شهوت داری، ‫سکس کن و تمومش کن. 01:07:29.692 --> 01:07:32.608 ‫درباره‌ش حرف ‫نزن، فقط انجامش بده! 01:07:36.567 --> 01:07:38.108 ‫و تمومش کن. 01:07:47.483 --> 01:07:48.650 ‫ممنون. 01:08:06.025 --> 01:08:08.358 ‫-دکتر کجاست؟ ‫-همین جاست. 01:08:08.858 --> 01:08:09.942 ‫بریم. 01:08:19.858 --> 01:08:22.442 ‫-کجا دارن میرن؟ ‫-وزیر احضارشون کرده. 01:08:24.275 --> 01:08:27.525 ‫به فرستاده گفتیم نه ‫حالا می‌دویین پیش وزیر؟ 01:08:27.608 --> 01:08:29.317 ‫ولی اون واقعاً آدم خوبیه. 01:08:29.442 --> 01:08:32.608 ‫مامان منم همینطور. چرا ‫با اون مشورت نمی‌کنید؟ 01:08:34.192 --> 01:08:35.400 ‫نفهم‌ها! 01:08:44.233 --> 01:08:46.775 ‫مردم دارن روزه می‌گیرن ‫شما مثل خوک رفتار می‌کنید. 01:08:48.108 --> 01:08:51.483 ‫وقتی نوبت ما بشه، حرفی نداریم. 01:09:01.192 --> 01:09:05.275 ‫فکرشو بکن کوچکترین باشی ‫و اولین نفری که جا می‌زنه. 01:09:05.608 --> 01:09:06.775 ‫می‌خواد غذا بخوره؟ 01:09:07.775 --> 01:09:10.275 ‫نه، تا آخرش ادامه میده. 01:09:10.608 --> 01:09:11.775 ‫پسر شجاع. 01:09:22.150 --> 01:09:24.108 ‫-صبحونه خوردی؟ ‫-من هیچوقت نمی‌خورم. 01:09:24.275 --> 01:09:25.858 ‫-چرا؟ ‫-هیچوقت نمی‌خورم. 01:09:26.067 --> 01:09:27.900 ‫تا من نگفتم کسی روزه نمی‌گیره. 01:09:27.983 --> 01:09:29.233 ‫یا خدا! 01:09:29.983 --> 01:09:31.400 ‫تو مشکل قلبی داری. 01:09:31.525 --> 01:09:33.150 ‫من از همه‌تون سالم‌ترم. 01:09:33.233 --> 01:09:35.358 ‫-جلوی من غذا بخور. ‫-فراموشش کن! 01:09:36.650 --> 01:09:38.275 ‫اگه پشت سر من داری روزه می‌گیری، 01:09:38.400 --> 01:09:42.733 ‫باید بدونی که سیگار روزه ‫رو باطل می‌کنه. این قانونشه. 01:09:42.942 --> 01:09:44.817 ‫من یه آدم عجیبم. برای ‫من قانون نذار، باشه؟ 01:09:45.275 --> 01:09:48.150 ‫-کجا داری میری؟ ‫-خونه که سیگار بیارم. 01:09:48.358 --> 01:09:50.358 ‫تو بدترین اعتصاب‌کننده‌ای ‫هستی که تا حالا دیدم. 01:09:50.483 --> 01:09:52.233 ‫تو اینجایی که آبروی ‫ما رو نجات بدی. 01:09:57.525 --> 01:10:00.858 ‫از همه جا. الجزایر، ‫دمشق، تونس، بغداد... 01:10:01.942 --> 01:10:03.608 ‫لوموند، رپوبلیکا... 01:10:03.858 --> 01:10:05.817 ‫-از انگلیس یا آمریکا؟ ‫-هیچی. 01:10:07.400 --> 01:10:10.358 ‫دارین کار مهمی انجام ‫میدین. ادامه بدین، بچه‌ها. 01:10:16.608 --> 01:10:20.442 ‫-قصد نمایش فیلم دارین؟ ‫-مگه ما هنرمند نیستیم؟ چرا شعر نخونیم؟ 01:10:20.650 --> 01:10:24.108 ‫چرا فیلم نبینیم؟ فقط ‫حرف، حرف بیهوده. 01:10:24.233 --> 01:10:26.650 ‫توفیق اینو گفت، هملت رو با ‫فیلم ۱۶ میلی‌متری خواست. 01:10:26.775 --> 01:10:29.442 ‫-فکر می‌کنه مزخرفه. ‫-شاید می‌خواد بفهمه چرا مزخرفه. 01:10:29.775 --> 01:10:33.733 ‫طرفدارهامون نیاز دارن که بهشون ‫غذای فکری بدیم وگرنه ناامید میشن. 01:10:33.900 --> 01:10:35.025 ‫مثل نادیا. 01:10:36.858 --> 01:10:38.025 ‫نادیا ناامید شده؟ 01:10:38.733 --> 01:10:40.525 ‫خیابون نمر هفده، شبرا. 01:10:41.233 --> 01:10:42.400 ‫شماره تلفن؟ 01:10:43.733 --> 01:10:45.689 ‫هنوزم آدم هایی ‫هستن که تلفن ندارن؟ 01:10:47.608 --> 01:10:49.525 ‫-تو واقعاً آدم خاصی هستی. ‫-ممنون رئیس. 01:10:49.608 --> 01:10:50.775 ‫هملت 01:10:55.108 --> 01:10:56.858 ‫دوستی یا دشمن؟ 01:10:57.150 --> 01:10:59.150 ‫یا اومدی نمایشمو قضاوت کنی؟ 01:10:59.275 --> 01:11:02.775 ‫توی اون اعتصاب داشتم خفه میشدم. ‫تصمیم گرفتم بیام استودیو پیشت. 01:11:03.233 --> 01:11:04.608 ‫یحیی اونجاست. 01:11:06.067 --> 01:11:07.608 ‫داره با ما اعتصاب میکنه. 01:11:08.067 --> 01:11:10.525 ‫بیا تو و ببین این نمره‌های ‫عالی حقم بوده یا نه. 01:11:10.650 --> 01:11:15.192 ‫بهجت، این نادیاست. هم‌دانشگاهی ‫هستیم. کلئوپاترای فوق‌العاده‌ایه. 01:11:15.358 --> 01:11:19.358 ‫برو اونجا، با ستاره مشکل داریم. ‫نمی‌خواد بدون عینک بازی کنه. 01:11:19.483 --> 01:11:22.358 ‫گفتم عینک نه یعنی نه! 01:11:28.358 --> 01:11:30.067 ‫-خانم، عینکتون. ‫-گفتم نه. 01:11:30.400 --> 01:11:32.525 ‫معطل چی هستیم آخه؟ 01:11:33.275 --> 01:11:35.567 ‫کارگردان، آقای عمر. 01:11:36.608 --> 01:11:39.900 ‫آقای عمر، چه جالب. 01:11:41.608 --> 01:11:44.817 ‫حیفه همچین چشم‌های ‫گویایی رو پنهان کنیم. 01:11:44.942 --> 01:11:50.233 ‫صد دفعه گفتم! عینکم رو ‫برنمی‌دارم، تموم شد و رفت. 01:11:50.567 --> 01:11:54.525 ‫چشمام پف کرده، فهمیدی؟ ‫بیا این قضیه رو تمومش کنیم! 01:11:54.817 --> 01:11:56.275 ‫باشه، همه سر جاهاتون. 01:11:59.692 --> 01:12:03.192 ‫می‌خوای ما رو هم مثل ‫رفیقت یحیی کور کنی. 01:12:07.192 --> 01:12:09.983 ‫نگاه کن بهجت... چشم‌بند! 01:12:18.358 --> 01:12:20.192 ‫استادت برای چی اعتصاب کرده؟ 01:12:20.442 --> 01:12:24.150 ‫ده سال گشنگی کشید. حالا می‌خواد ‫سه هزار نفرمونو گشنه نگه داره. 01:12:24.733 --> 01:12:27.817 ‫ده سال باهاش بودی و ‫هنوز نمی‌تونی کنترلش کنی؟ 01:12:30.775 --> 01:12:33.192 ‫خب، داریم فیلم می‌گیریم. 01:12:37.775 --> 01:12:39.358 ‫اون ویسکی رو بردار. 01:12:39.650 --> 01:12:40.939 ‫ولی شبیه پپسی به نظر میاد. 01:12:41.233 --> 01:12:44.025 ‫-از کجا باید بفهمه کسی؟ ‫-باشه، لیوان‌های دیگه بیارین. 01:12:44.192 --> 01:12:46.608 ‫-همین‌هارو داریم فقط. ‫-چیکار کنیم؟ صبر کنیم تا-- 01:12:46.733 --> 01:12:48.608 ‫تا سریال دیگه‌م تموم شه! 01:12:48.900 --> 01:12:52.150 ‫باشه، لطفاً نرید. ‫بیاید شروع کنیم. 01:13:05.817 --> 01:13:07.275 ‫خوشت نیومد، نه؟ 01:13:12.900 --> 01:13:15.275 ‫عمر، تو بازیگر ‫فوق‌العاده‌ای هستی. 01:13:16.358 --> 01:13:17.942 ‫چرا عجله داری که کارگردان بشی؟ 01:13:18.733 --> 01:13:21.567 ‫-فرصت فقط یه بار در میزنه. ‫-فرصت؟ 01:13:22.317 --> 01:13:25.233 ‫از بازیگری خسته شدم. 01:13:26.525 --> 01:13:29.317 ‫"خوابم میاد" ساعت ‫دو نصف شب بیدار شو. 01:13:29.525 --> 01:13:30.900 ‫فقط شیش سالم بود. 01:13:31.275 --> 01:13:34.025 ‫"پاشو و به دوربین لبخند بزن." 01:13:34.775 --> 01:13:36.358 ‫بعدش بابام پولا رو به جیب زد. 01:13:36.525 --> 01:13:40.608 ‫و بعد یحیی هی دکمه می‌زد. ‫"لاغر شو عمر! نه، چاق شو." 01:13:40.775 --> 01:13:43.192 ‫"جوش می‌خوام!" "نه، نمی‌خوام!" ‫"کات!" "دوباره." "باز کات!" 01:13:43.358 --> 01:13:46.525 ‫"مو بلندتر! نه، ‫کوتاه‌تر!" "کات! کات!" 01:13:46.650 --> 01:13:49.775 ‫دیگه بسمه! تمومه. 01:13:55.192 --> 01:13:56.525 ‫دیگه نمی‌ترسم. 01:13:58.442 --> 01:14:01.567 ‫کار می‌کنم، پول در میارم. ‫بذار نابغه گشنه‌ش رو نگه داره. 01:14:03.817 --> 01:14:07.150 ‫من ازدواج کردم. ‫بچه دارم و ماشین. 01:14:08.067 --> 01:14:11.733 ‫اگه اینو می‌خوای، پس باشه. 01:14:16.858 --> 01:14:19.275 ‫یحیی همش می‌گفت، "اگه تو ‫خوشحال باشی، منم خوشحالم." 01:14:19.400 --> 01:14:22.942 ‫بهش بگو می‌تونه شروع کنه به هذیون ‫گفتن، چون من دارم از خوشی می‌ترکم! 01:14:40.150 --> 01:14:41.900 ‫هیچوقت دوستش نداشتی؟ 01:14:43.817 --> 01:14:45.025 ‫برعکس... 01:14:45.775 --> 01:14:47.233 ‫هنوزم دوستش دارم. 01:14:48.358 --> 01:14:51.233 ‫ولی اون منو دوست داره... 01:14:51.983 --> 01:14:53.942 ‫یا اون هیولایی که ساخته؟ 01:14:55.817 --> 01:14:57.942 ‫در این مورد باهاش حرف زدی؟ 01:14:58.150 --> 01:14:59.483 ‫نه، ممنون. 01:15:00.483 --> 01:15:01.900 ‫هیچکس مثل من نمی‌شناسدش. 01:15:04.192 --> 01:15:05.275 ‫مهربونه... 01:15:06.108 --> 01:15:07.233 ‫با ملاحظه‌ست... 01:15:08.317 --> 01:15:09.858 ‫با گل حرفتو بزن پسر. 01:15:10.650 --> 01:15:12.358 ‫زبان دل. 01:15:13.900 --> 01:15:16.275 ‫نه ممنون، نه حرف، نه گل. 01:15:25.775 --> 01:15:28.358 ‫دست تو دست باهات راه برم و بگم، 01:15:29.192 --> 01:15:31.692 ‫"این زن منه. زن من!" 01:15:32.108 --> 01:15:35.483 ‫-همه شهر در موردت حرف می‌زنن. ‫-معلومه که می‌زنن. 01:15:35.817 --> 01:15:38.108 ‫و بعد برات یه خونه ‫کوچیک می‌سازم... 01:15:39.025 --> 01:15:42.858 ‫داری امید و آرزوهای ‫همکارهات رو نابود می‌کنی. 01:15:43.192 --> 01:15:45.442 ‫-من هنوز روزه‌م. ‫-کی می‌فهمه؟ 01:15:45.567 --> 01:15:51.317 ‫وجدانم می‌فهمه! دنبال ‫تیتر یک روزنامه‌ها نیستم. 01:15:52.233 --> 01:15:54.150 ‫-ممنون. ‫-منظورم تو نبودی. 01:15:54.442 --> 01:15:57.317 ‫هرچند خدا می‌دونه ‫چرا اعتصاب کردی. 01:15:57.608 --> 01:15:59.567 ‫اومدم پیک‌نیک. 01:15:59.817 --> 01:16:02.442 ‫عاشق پسرایی که با ‫جلباب مثل دخترا می‌دوند. 01:16:02.692 --> 01:16:05.025 ‫و دخترایی که با شلوار ‫جین مثل رمبو رفتار می‌کنن. 01:16:06.775 --> 01:16:11.150 ‫دو شب بیرون خوابیدی، و ‫مطمئناً خونه عمه نفیسه نبودی. 01:16:11.317 --> 01:16:13.025 ‫گفتم پیش عمه عبله می‌مونم. 01:16:13.108 --> 01:16:15.025 ‫به هر دوشون زنگ زدم. ‫پیش هیچکدوم نبودی. 01:16:15.150 --> 01:16:18.858 ‫-می‌تونی راحت زنگ بزنی. ‫-خودتو وزیر معرفی کن. 01:16:18.983 --> 01:16:21.317 ‫-اونوقت همه در خدمتتن. ‫-جوابمو بده. 01:16:21.400 --> 01:16:23.858 ‫این مانع نشد که کشور رو ‫به خاطر پترودلار بفروشن! 01:16:23.942 --> 01:16:26.858 ‫ده سال تلاش کردم جادوی ‫این پسر رو مهار کنم. 01:16:27.192 --> 01:16:31.067 ‫مثل یه باغبون، پرورشش دادم. هر ‫کی می‌کاره، برداشت می‌کنه، درسته؟ 01:16:32.442 --> 01:16:34.525 ‫تربیتش کردم، آموزشش دادم... 01:16:35.608 --> 01:16:38.400 ‫با عشق مراقبش بودم. 01:16:42.692 --> 01:16:45.483 ‫هیچ جایی براش دور نبود، ‫هیچ چیزی براش خیلی خوب نبود 01:16:45.900 --> 01:16:48.775 ‫بهترین تئاترها، ‫معتبرترین موزه‌ها... 01:16:49.025 --> 01:16:52.983 ‫جوش‌های صورتش رو از بین بردم، ‫از گذشته‌ی کسل‌کننده‌ش نجاتش دادم 01:16:53.650 --> 01:16:54.900 ‫ده سال 01:16:57.275 --> 01:17:00.025 ‫یهو پول نفت روی ‫زشتش رو نشون داد... 01:17:01.483 --> 01:17:02.900 ‫و همه چیز کاملاً تغییر کرد 01:17:04.067 --> 01:17:06.233 ‫چی موند؟ یه غریبه‌ی کامل 01:17:08.608 --> 01:17:10.983 ‫و همه‌ی اون عشق؟ از بین رفت 01:17:15.233 --> 01:17:17.525 ‫و هنوز تعجب می‌کنی ‫چرا اعتصاب می‌کنم؟ 01:17:19.567 --> 01:17:23.608 ‫من؟ اجازه بدم این نادون‌ها ‫تک تک شما رو فاسد کنن؟ 01:17:28.567 --> 01:17:30.400 ‫عصر بخیر، خانم عزیز 01:17:31.233 --> 01:17:33.400 ‫برای دوست‌داشتنی‌ترین مادر... 01:17:34.483 --> 01:17:38.233 ‫این کیه؟ یه جایی دیدمش 01:17:39.442 --> 01:17:41.067 ‫خوب به صورتش نگاه کن 01:17:42.233 --> 01:17:43.525 ‫همون قاتله که تو تلویزیون بود! 01:17:43.650 --> 01:17:45.108 ‫اون بازیگریه، مامان. از یه فیلمه 01:17:45.233 --> 01:17:47.400 ‫بازیگری چیه! همین الان ‫دیدم داشت هندونه قاچ می‌کرد 01:17:51.067 --> 01:17:52.650 ‫عجب آدم جذابیه! 01:17:52.900 --> 01:17:55.108 ‫بیا، دنبالم بیا 01:17:57.233 --> 01:17:59.900 ‫-راه رو نشون بده -بیا تو 01:18:02.108 --> 01:18:03.358 ‫نادیا، قهوه می‌خوری؟ 01:18:04.983 --> 01:18:07.525 ‫بیا شیرینی بخور. واسه جشنه 01:18:10.817 --> 01:18:14.775 ‫تو ایستگاه قاهره عالی بودی، ‫ولی بیست ساله که بازی نکردی 01:18:15.400 --> 01:18:18.983 ‫یه لباس زنونه بپوش ببینیم به ‫عنوان یه دختر چه شکلی میشی 01:18:19.400 --> 01:18:21.608 ‫و بیا توی جشن 01:18:23.275 --> 01:18:24.817 ‫عجب اعتصاب‌کننده‌ای هستی! 01:18:25.942 --> 01:18:27.442 ‫من قدیمی فکر می‌کنم 01:18:29.358 --> 01:18:33.108 ‫اگه یه مرد از روی عشق من رو بکشه 01:18:33.233 --> 01:18:36.525 ‫مثل کاری که تو توی فیلمت ‫کردی، من مشکلی ندارم 01:18:38.400 --> 01:18:40.608 ‫کشته شدن بهتر از ترک شدنه 01:18:40.983 --> 01:18:42.067 ‫تو هم همینطور؟ 01:18:44.025 --> 01:18:45.608 ‫بهترین فیلمت "زمین" بود 01:18:46.483 --> 01:18:48.692 ‫پس "اسکندریه، چرا؟" ‫چی؟ بازیگرش عالی بود 01:18:49.108 --> 01:18:50.233 ‫زمین 01:19:32.942 --> 01:19:34.358 ‫گشنمه 01:19:36.650 --> 01:19:39.233 ‫بعد از اعتصاب، ‫حسابی جشن می‌گیریم 01:20:02.108 --> 01:20:08.942 ‫آقای یحیی! خوشحالم می‌بینمت ‫برای این مرد جا باز کنید! 01:20:13.317 --> 01:20:14.567 ‫مستقیم خورد به هدف! 01:20:18.275 --> 01:20:19.692 ‫بدشانسی! 01:20:23.317 --> 01:20:24.858 ‫بدشانسی! 01:20:25.775 --> 01:20:27.192 ‫دقیقاً وسط هدف! 01:20:28.692 --> 01:20:30.067 ‫گمشو برو! 01:20:31.650 --> 01:20:33.733 ‫-امتحانش کن -از تفنگ متنفرم 01:20:33.858 --> 01:20:35.858 ‫هیچ کاری نیست که ‫یه بازیگر نتونه انجام بده 01:20:35.983 --> 01:20:38.692 ‫تیراندازی، اسب‌سواری، ‫رقصیدن، آواز خوندن... 01:20:38.817 --> 01:20:40.483 ‫من؟ تیراندازی؟ 01:20:41.483 --> 01:20:46.650 ‫هی! می‌خوای کسی رو بکشی؟ ‫تفنگ رو بچسبون به گونه‌ت 01:20:52.483 --> 01:20:57.233 ‫این دیوونه‌ست! زد به باروت! 01:21:02.275 --> 01:21:05.817 ‫الحسینی 01:21:26.817 --> 01:21:30.650 ‫اگه یه بازیگر می‌تونه همه کاری انجام ‫بده، پس چرا رقص نوبی با چوب رو نتونه؟ 01:21:30.775 --> 01:21:33.525 ‫-من تو ایستگاه قاهره ‫رقصیدم -پس شروع کن 01:21:59.775 --> 01:22:02.108 ‫این چی بود؟ یه نمونه؟ 01:22:02.233 --> 01:22:04.983 ‫می‌خوایم همه‌ش رو ‫ببینیم، مثل تو فیلم‌ها! 01:22:05.108 --> 01:22:07.567 ‫این خودش نیست که تو ‫فیلم‌ها می‌رقصه اون یه ترفنده 01:22:15.942 --> 01:22:17.025 ‫موزیک! 01:22:29.483 --> 01:22:30.900 ‫کمک 01:22:40.192 --> 01:22:42.650 ‫بیشتر، بیشتر! 01:22:42.775 --> 01:22:45.858 ‫آره، همینه مرد! 01:24:57.067 --> 01:24:59.567 ‫تو عاشق بازیگرها هستی، مگه نه؟ 01:25:01.400 --> 01:25:03.858 ‫کلمات ساده روی کاغذ ‫تبدیل به احساسات میشن 01:25:05.483 --> 01:25:06.775 ‫ضربان قلب 01:25:08.233 --> 01:25:09.692 ‫همیشه یه معجزه‌ست 01:25:13.483 --> 01:25:15.817 ‫غریبه‌های کامل می‌تونن ‫تو چند ثانیه مجذوبت کنن 01:25:17.275 --> 01:25:20.525 ‫بقیه، مهم نیست چیکار ‫می‌کنن، بی‌اهمیت باقی می‌مونن 01:25:23.900 --> 01:25:25.858 ‫هر چی که هستی، 01:25:27.067 --> 01:25:28.775 ‫هر احساسی که داری، 01:25:29.817 --> 01:25:31.233 ‫برای من خوبه 01:25:45.400 --> 01:25:47.608 ‫باید یه چیزی سفارش بدیم 01:25:50.650 --> 01:25:52.275 ‫با این حال، کاش ‫می‌تونستم بفهمم چرا 01:25:58.817 --> 01:26:01.275 ‫-هملت شروع شده؟ ‫-بیست دقیقه پیش 01:26:01.442 --> 01:26:04.067 ‫-تو دیدیش -اون موقع نمی‌شناختمت 01:26:07.567 --> 01:26:09.775 ‫-بودن... ‫-دنبال چی می‌گرده؟ 01:26:11.900 --> 01:26:16.358 ‫یا نبودن؟ 01:26:17.108 --> 01:26:20.358 ‫مسئله این است 01:27:07.858 --> 01:27:09.025 ‫بیا، هانی 01:27:09.442 --> 01:27:12.692 ‫پدرت، پدرش رو از دست داد، ‫که اونم پدرش رو از دست داده بود 01:27:13.192 --> 01:27:14.483 ‫این باید همینطور باشه 01:27:15.233 --> 01:27:17.025 ‫همه چیز رو فراموش کن 01:27:17.817 --> 01:27:21.817 ‫با من و مادرت در ‫این شادی شریک شو 01:27:44.567 --> 01:27:47.442 ‫عمر منو یاد تو میندازه ‫وقتی که مدرسه بودیم 01:27:48.817 --> 01:27:50.733 ‫تو بازیگر بزرگی بودی 01:27:53.150 --> 01:27:54.317 ‫اون بهتره 01:27:56.983 --> 01:27:59.900 ‫وقتی دیدم داره نقش منو روی ‫صحنه بازی می‌کنه، نگران بودم 01:28:01.525 --> 01:28:03.525 ‫نمی‌تونستم تشخیص بدم کی کیه 01:28:06.733 --> 01:28:08.650 ‫اونم حتماً نگران بوده 01:28:18.692 --> 01:28:22.233 ‫اون چیکار می‌کرد؟ ‫اگر انگیزه داشت... 01:28:22.317 --> 01:28:24.358 ‫...و شور و شوقی که من دارم؟ 01:28:39.650 --> 01:28:42.150 ‫صحنه رو با اشک‌هاش غرق می‌کرد... 01:28:42.983 --> 01:28:45.567 ‫و گوش همگان را با ‫سخنان هولناک می‌شکافت 01:28:46.150 --> 01:28:49.233 ‫گناهکاران را دیوانه می‌کرد 01:28:49.942 --> 01:28:51.858 ‫و آزادگان را به وحشت می‌انداخت 01:28:52.483 --> 01:28:54.483 ‫نادانان را گیج می‌کرد و در حقیقت 01:28:54.608 --> 01:28:59.400 ‫قوای چشم و گوش ‫را حیرت‌زده می‌ساخت 01:29:00.858 --> 01:29:04.483 ‫اما من... 01:29:06.233 --> 01:29:07.567 ‫اما هملت... 01:29:08.983 --> 01:29:13.525 ‫"یک احمق کُند و بی‌مایه، 01:29:14.442 --> 01:29:16.692 ‫مثل خیال‌پرداز، 01:29:18.150 --> 01:29:20.483 ‫ناتوان از انگیزه‌ام..." 01:29:20.775 --> 01:29:25.108 ‫می‌ترسم تو یه چاه بدون درپوش بیفتم ‫و گم بشم، رویاهام هم باهام گم بشن. 01:29:25.650 --> 01:29:27.483 ‫-و نمی‌تونم هیچی بگم. ‫-هیچی. 01:29:32.025 --> 01:29:34.900 ‫"هیچی. نه، حتی برای یه پادشاه... 01:29:36.483 --> 01:29:41.067 ‫که به مال و جونش که براش خیلی ‫عزیزه یه شکست لعنتی وارد شده؟" 01:29:45.233 --> 01:29:46.525 ‫با من حرف بزن، عمر. 01:29:48.983 --> 01:29:50.233 ‫با من اجراش کن. 01:29:52.650 --> 01:29:53.900 ‫حرف بزن. 01:29:56.192 --> 01:29:57.567 ‫هر چی تو چنته داری رو کن. 01:29:58.692 --> 01:30:01.858 ‫از "آیا من ترسو هستم؟" شروع کن. 01:30:02.108 --> 01:30:03.442 ‫آماده‌ام رئیس! 01:30:05.983 --> 01:30:07.275 ‫آیا من ترسو هستم؟ 01:30:08.483 --> 01:30:12.442 ‫-خب، شروع کن. ‫-کی منو پست می‌خونه؟ 01:30:13.483 --> 01:30:17.358 ‫لطفاً بچه‌ها، کمک کنید فضا ‫ساخته بشه. بریم سراغش. آماده‌ایم. 01:30:18.942 --> 01:30:20.275 ‫باهاش راه بیا. 01:30:21.733 --> 01:30:27.275 ‫"تو یه بزدل کبوترصفتی، ‫پسر! تو جرأت انتقام نداری!" 01:30:27.400 --> 01:30:30.108 ‫آیا من کبوترصفتم و جرأت ندارم 01:30:30.317 --> 01:30:33.525 ‫که ظلم رو تلخ کنم؟ 01:30:34.275 --> 01:30:36.608 ‫یا قبل از این، باید 01:30:36.733 --> 01:30:39.608 ‫همه کرکس‌های منطقه رو با ‫لاشه این برده چاق می‌کردم. 01:30:40.067 --> 01:30:43.900 ‫"خائن خونخوار پست!" 01:30:44.025 --> 01:30:46.567 ‫خائن خونخوار پست! 01:30:46.692 --> 01:30:48.817 ‫بی‌رحم، خیانتکار، 01:30:48.942 --> 01:30:53.567 ‫شهوت‌ران، نامرد پست! 01:30:53.733 --> 01:30:56.442 ‫آه، انتقام! 01:30:59.483 --> 01:31:01.525 ‫کات، تمومش کردیم! 01:31:11.358 --> 01:31:13.817 ‫آه، چه حیف. 01:31:13.983 --> 01:31:18.400 ‫چه کتکی خوردیم برای ‫این فیلم! زنده می‌مونیم. 01:31:19.942 --> 01:31:24.067 ‫"تو، یه باغ علف‌هرز ‫گرفته‌ای که به بذر می‌شینه..." 01:31:24.317 --> 01:31:27.442 ‫"...چیزهای زشت و کثیف ‫تو طبیعت. فقط تصاحبش کن." 01:31:27.567 --> 01:31:30.358 ‫هملت، پرده اول، صحنه دوم. آفرین! 01:31:30.608 --> 01:31:34.483 ‫چرا حرفه بازیگریت ‫رو به باد دادی؟ 01:31:35.150 --> 01:31:37.525 ‫اگه هملت اینقدر برات مهم ‫بود چرا خودت بازیش نکردی؟ 01:31:37.608 --> 01:31:42.400 ‫چرا از زیر پوستت بیرونش نکشیدی؟ 01:31:43.358 --> 01:31:45.567 ‫چرا همه این سال‌ها ‫تو دلت نگهش داشتی؟ 01:31:57.025 --> 01:32:01.233 ‫چرا یکی دیگه رو مجبور کردی ‫نقش رو بازی کنه؟ از ترس بود؟ 01:32:01.525 --> 01:32:04.358 ‫چرا با واسطه بازیش کردی؟ 01:32:04.483 --> 01:32:06.942 ‫مثل اینه که عاشق باشی و ‫شیرفروش رو بفرستی عشقبازی کنه! 01:32:07.025 --> 01:32:09.442 ‫-عمر قسم خورد که می‌میره برای-- ‫-عمر هملت نیست. اون تو نیست. 01:32:09.567 --> 01:32:11.900 ‫اون عمرئه! تو ‫خودتی، همینه که هست! 01:32:12.025 --> 01:32:13.317 ‫و یوهو؟ 01:32:13.650 --> 01:32:15.692 ‫باشه، کات، تمومش کردیم! 01:32:15.817 --> 01:32:18.150 ‫اگه من جای عمر بودم، می‌کشتمت. 01:32:18.275 --> 01:32:20.942 ‫کی از تو نظر خواست؟ 01:32:21.108 --> 01:32:23.900 ‫-پس من فقط آینه استادم؟ ‫-دقیقاً. 01:32:25.067 --> 01:32:27.150 ‫ترجیح می‌دم خودم فکر کنم. 01:32:27.525 --> 01:32:29.025 ‫فکر؟ چه جالب. 01:32:30.983 --> 01:32:32.942 ‫من جسم و روحم، روبات نیستم! 01:32:33.108 --> 01:32:34.858 ‫ما همه به هم وابسته‌ایم. 01:32:34.983 --> 01:32:36.442 ‫هر کس با هویت خودش! 01:32:36.567 --> 01:32:39.025 ‫همون هویتی که تو اون ‫سریال‌های تلویزیونی نشون دادی! 01:32:39.275 --> 01:32:43.275 ‫برو با هویت پرشورت ‫و پول نفتی دربیار! 01:32:44.025 --> 01:32:46.442 ‫همه‌تون رو فاسد کردن ‫و تو فقط وایسادی. 01:32:46.650 --> 01:32:47.942 ‫تو وایسادی، درمونده. 01:32:48.108 --> 01:32:50.817 ‫وقتی کل مملکت داشت ‫از هم می‌پاشید کجا بودی؟ 01:32:51.108 --> 01:32:53.733 ‫داشتی خواب هملت می‌دیدی؟ یا ‫برای رهبر مرده‌ات گریه می‌کردی؟ 01:32:54.608 --> 01:32:56.233 ‫نکنه اون رهبر خودت باشی؟ 01:32:56.608 --> 01:32:57.817 ‫یحیی! 01:32:58.442 --> 01:33:01.733 ‫ریاست جمهوری پشت ‫خطه، دارن تو رو صدا می‌کنن. 01:33:01.858 --> 01:33:04.650 ‫قراره همه‌مون با ‫وزیر ملاقات کنیم. 01:33:04.942 --> 01:33:07.275 ‫-همه هشت نفرمون ‫-ساعت یک نصفه شب؟ 01:33:07.400 --> 01:33:10.858 ‫-آخرین تلاشه. ‫-ساعت حقیقت! 01:33:11.025 --> 01:33:13.733 ‫-ساعت جنایت. ‫-ساعت تصمیم‌گیری. 01:33:13.858 --> 01:33:16.858 ‫تسلیم بی قید و شرط! ‫این موضع ماست. 01:33:16.983 --> 01:33:19.775 ‫عجله کنید، منتظر ما هستن! 01:33:20.442 --> 01:33:21.650 ‫یحیی... 01:33:45.233 --> 01:33:46.525 ‫یحیی... 01:33:47.858 --> 01:33:51.025 ‫تو فقط با ما همراهی که از کسایی که ‫تو رو از عمر جدا کردن انتقام بگیری. 01:33:52.608 --> 01:33:57.358 ‫و من فقط اینجام که ‫جای خالی اونو پر کنم. 01:33:59.358 --> 01:34:01.067 ‫من اتاق اجاره‌ای نیستم. 01:34:03.233 --> 01:34:04.400 ‫قطعه یدکی هم نیستم! 01:34:14.108 --> 01:34:17.983 ‫ده سال از هم دور بودیم. ‫اعتصاب دوباره ما رو بهم رسوند. 01:34:18.942 --> 01:34:21.275 ‫باید ده سال دیگه صبر کنیم ‫تا دوباره همدیگه رو ببینیم؟ 01:34:22.525 --> 01:34:25.025 ‫ده سال دیگه وقت داریم؟ 01:34:27.192 --> 01:34:30.733 ‫-می‌خوای برسونمت خونه؟ ‫-دخترم ماشینشو آورده. 01:34:33.942 --> 01:34:35.192 ‫بهم زنگ بزن! 01:34:47.358 --> 01:34:50.400 ‫مرد باش. چمدونتو ‫ببند و دوباره برو بیرون. 01:34:50.483 --> 01:34:52.317 ‫صحنه رو دوباره اجرا ‫کنیم؟ یه میلیون دلار بده. 01:34:52.400 --> 01:34:56.442 ‫-اگه سریع دوش نگیرم... ‫-می‌میرم. 01:34:58.692 --> 01:35:01.692 ‫قیافه‌ت درهمه. ‫خوشحال نیستی تموم شد؟ 01:35:01.817 --> 01:35:03.942 ‫-چرا. ‫-به نظر خوشحال نمیای. 01:35:04.067 --> 01:35:06.983 ‫خوشحالی چه شکلیه؟ ‫دوباره سرمون کلاه می‌ره! 01:35:07.108 --> 01:35:10.483 ‫نه اگه با هم بمونیم. ‫می‌خوای برسونمت خونه؟ 01:35:10.775 --> 01:35:12.150 ‫دوستام منتظرن. 01:35:13.233 --> 01:35:16.775 ‫من حومه شهر زندگی ‫می‌کنم، ولی به هر حال ممنون. 01:36:01.483 --> 01:36:05.317 ‫قانون جدیدتون رو بنویسید، ‫پارلمان تصویبش می‌کنه. 01:36:05.442 --> 01:36:08.233 ‫-چند نفریم؟ ‫-هفده هزار نفر. 01:36:08.567 --> 01:36:11.025 ‫نصفمون یه پامون لب گوره. 01:36:11.275 --> 01:36:14.322 ‫-و نصف دیگه دو دلن. ‫-سه هزار نفر مبارز خوب داریم. 01:36:14.497 --> 01:36:18.150 ‫-خیلی بیشتر. ‫-باهاشون تماس بگیرید، همه باید بیان. 01:36:18.275 --> 01:36:22.233 ‫-یه جا برای کنگره‌مون پیدا می‌کنم. ‫-این کار آسونی نیست. 01:36:22.358 --> 01:36:24.775 ‫دور اول رو بردیم، ‫بریم سراغ دور دوم. 01:36:24.900 --> 01:36:28.025 ‫-درسته، جناب وزیر؟ ‫-امتحانش که ضرری نداره. 01:36:28.442 --> 01:36:32.025 ‫می‌خوام تا یه ساعت دیگه ‫ساختمون اتحادیه خالی باشه. 01:36:32.150 --> 01:36:34.589 ‫اول باید توافقمون رو توضیح بدیم. 01:36:34.714 --> 01:36:38.275 ‫اول برید بیرون بعد توضیح ‫بدید. شما رهبرا هستید. 01:36:38.483 --> 01:36:41.733 ‫رهبر؟ نه، ما فقط نماینده‌ایم. 01:36:42.025 --> 01:36:44.525 ‫-مطمئنم می‌تونیم-- ‫-نه، نمی‌تونیم. 01:36:45.025 --> 01:36:47.622 ‫هر کسی برای خودش ‫نظر و هویتی داره. 01:36:47.872 --> 01:36:49.817 ‫هیچکس نباید به جای ‫دیگری تصمیم بگیره. 01:36:58.317 --> 01:37:01.817 ‫من فردا میرم آتن. 01:37:02.025 --> 01:37:04.483 ‫از دخترم یه پولی می‌زنم. ‫خر پول و احمق مثل مادرش. 01:37:04.567 --> 01:37:06.025 ‫عشق بزرگ من اسکندریه‌ست. 01:37:06.525 --> 01:37:08.733 ‫نه آتن، نه آکروپولیس. 01:37:09.297 --> 01:37:12.025 ‫اگه دوستش داری، می‌مونی. ‫اگه نه، گورتو گم می‌کنی. 01:37:12.358 --> 01:37:13.567 ‫من می‌مونم. 01:37:14.275 --> 01:37:15.358 ‫خوبه که بمونی. 01:37:18.358 --> 01:37:22.108 ‫شیرینی‌فروشی آتینئوس تو ‫خیابون نبی دانیال رو می‌شناسی؟ 01:37:22.233 --> 01:37:23.525 ‫چای اینجا به اندازه کافی خوبه. 01:37:23.858 --> 01:37:27.608 ‫من اونجا ۱۴ سال ‫نگهبان شب بودم، فهمیدی؟ 01:37:29.233 --> 01:37:33.067 ‫یه خط بکش بین ستون ‫پمپی و فانوس دریایی. 01:37:33.358 --> 01:37:34.400 ‫چی؟ 01:37:35.400 --> 01:37:38.817 ‫جاده ارتش بهش چی میگفتن؟ 01:37:39.525 --> 01:37:42.942 ‫خیابون رشید. و تو دوره ‫بطلمیوس‌ها، راه کانوپی بود. 01:37:43.275 --> 01:37:45.817 ‫و محل تقاطعش با نبی دانیال؟ 01:37:46.442 --> 01:37:48.692 ‫-شیرینی‌فروشی آتینئوس. ‫-و درست زیر آتینئوس چی دفن شده؟ 01:37:50.056 --> 01:37:51.525 ‫گنجینه‌های اسکندر. 01:37:52.025 --> 01:37:53.317 ‫تو استلیو هستی. 01:37:53.608 --> 01:37:56.442 ‫-اسکندر اونجاست! ‫-داره چای می‌خوره؟ 01:37:56.650 --> 01:38:00.817 ‫اون موجودات تو موزه فکر ‫می‌کنن من از مصر رفتم. 01:38:01.150 --> 01:38:03.150 ‫نمی‌دونن که تو هنوز ‫داری دنبالش می‌گردی. 01:38:03.275 --> 01:38:06.442 ‫-میریم یا نه؟ ‫-صد در صد. 01:40:32.233 --> 01:40:33.858 ‫-این دیوونگیه! ‫-خودارضایی ذهنیه. 01:40:33.983 --> 01:40:39.983 ‫نه، این تویی! تو هملت و همه ‫نیمه‌خداهات رو بیرون کردی. 01:40:40.525 --> 01:40:42.442 ‫دیر و زود داره، ‫سوخت و سوز نداره. 01:40:44.400 --> 01:40:46.275 ‫و دو سال کار دود شد رفت هوا. 01:40:46.358 --> 01:40:49.233 ‫اصلاً اینطور نیست! اعتصاب ‫باعث شد صفوفمون رو سبک کنیم. 01:40:49.358 --> 01:40:52.608 ‫حالا همه دنیا می‌دونن، و ‫فردا یه کنگره بزرگ داریم. 01:40:52.733 --> 01:40:56.942 ‫و ما نادیا رو کشف کردیم، ‫شاگرد من، یه بازیگر عالی! 01:40:57.900 --> 01:41:00.650 ‫-خیره‌کننده‌ست. ‫-درخشانه. 01:41:03.025 --> 01:41:06.108 ‫با یه کارگردانی خوب، ‫یه بازیگر درجه یک میشه. 01:41:07.733 --> 01:41:12.192 ‫شکسپیر یه معدن ‫طلاست. خوب می‌شناسمش. 01:41:12.525 --> 01:41:15.067 ‫چی توش برای اون هست؟ 01:41:20.025 --> 01:41:21.567 ‫آنتونی و کلئوپاترا. 01:41:22.483 --> 01:41:23.858 ‫براش می‌میره. 01:41:26.442 --> 01:41:30.692 ‫اول باید ۱۲ کیلو وزن کم کنه. ‫هیچ تعهد دیگه‌ای، حتی موقع نوشتن. 01:41:30.983 --> 01:41:33.150 ‫-رقص، فن بیان-- ‫-به خودش بگو، نه به من! 01:41:33.400 --> 01:41:34.692 ‫می‌دونی که غیبش زده. 01:41:35.150 --> 01:41:38.025 ‫فقط سه بار پاشنه‌هاتو ‫به هم بزن پیداش میشه. 01:41:40.400 --> 01:41:42.733 ‫تو کنگره، فردا. 01:41:45.150 --> 01:41:46.483 ‫اونجا میاد؟ 01:41:47.608 --> 01:41:51.483 ‫همه اختلاف نظرها بررسی میشه 01:41:51.567 --> 01:41:55.067 ‫قبل از اینکه قانون جدیدمون ‫رو به پارلمان ارائه کنیم. 01:41:55.192 --> 01:41:57.358 ‫فقط یه کلمه برای روشن شدن قضیه! 01:41:57.942 --> 01:42:00.025 ‫ساعت‌هاست داری حرف می‌زنی... 01:42:00.983 --> 01:42:02.400 ‫از اونم یه نما بگیریم؟ 01:42:12.567 --> 01:42:15.858 ‫می‌خوام یه چیزی بگم. 01:42:15.983 --> 01:42:19.900 ‫داره بازی اونا رو پیش ‫می‌بره، وقت تلف می‌کنه. 01:42:20.108 --> 01:42:23.525 ‫-بهش هشدار بده. ‫-لطفاً به حرفام گوش کنید. 01:42:23.650 --> 01:42:28.400 ‫تو این سه ماهی که ما ‫خواب نداشتیم تو کجا بودی؟ 01:42:28.608 --> 01:42:31.150 ‫سر هر کلمه بحث می‌کردی؟ ‫بس کن این موشکافی رو پسر! 01:42:31.275 --> 01:42:35.775 ‫یا قانون ما رو همینجوری که هست قبول ‫می‌کنن یا تا مغز استخونمون رو می‌خورن. 01:42:36.067 --> 01:42:40.483 ‫نظراتت رو ثبت می‌کنیم ‫و گور بابای اتفاق نظر! 01:43:01.483 --> 01:43:02.942 ‫لطفاً زوم کن. 01:43:03.275 --> 01:43:04.942 ‫نور کافی نیست. 01:43:05.150 --> 01:43:07.525 ‫می‌دونم. زوم می‌خوام. 01:43:10.192 --> 01:43:12.442 ‫زوم می‌خواد. 01:43:12.567 --> 01:43:13.775 ‫دیوونه‌ست. 01:43:14.442 --> 01:43:16.108 ‫دوستان من... 01:43:18.650 --> 01:43:20.525 ‫همکاران من... 01:43:20.858 --> 01:43:25.567 ‫چیزی که می‌خوام بگم ساده‌ست. 01:43:25.817 --> 01:43:28.608 ‫از اونجایی که همه موافقید ‫که قانون همینجوری خوبه 01:43:29.192 --> 01:43:32.608 ‫و من به همه اینجا ‫عشق و احترام می‌ذارم، 01:43:32.858 --> 01:43:35.108 ‫و چون همه ما اتفاق نظر می‌خوایم، 01:43:35.858 --> 01:43:40.192 ‫من انتقادهام رو پس می‌گیرم. ‫بیاید همه با هم مبارزه کنیم! 01:43:45.567 --> 01:43:48.608 ‫ازتون تشکر می‌کنم و روحیه ‫همبستگیتون رو تحسین می‌کنم. 01:43:48.733 --> 01:43:50.150 ‫اتفاق نظر! 01:43:50.733 --> 01:43:53.025 ‫رأی‌گیری حالا به اتفاق آراست! 01:43:53.858 --> 01:43:55.692 ‫سه هزار و چهارصد رأی! 01:43:56.025 --> 01:43:58.942 ‫یک اراده، یک قلب! 01:43:59.608 --> 01:44:03.192 ‫وطنم، وطنم 01:44:03.317 --> 01:44:07.567 ‫قلب و روحم رو بهت تقدیم می‌کنم 01:44:08.108 --> 01:44:12.108 ‫وطنم، وطنم 01:44:12.233 --> 01:44:16.525 ‫قلب و روحم رو بهت تقدیم می‌کنم 01:44:16.900 --> 01:44:20.775 ‫مصر، مادر ملت‌ها 01:44:21.067 --> 01:44:25.192 ‫تو رؤیا و امید منی 01:44:25.358 --> 01:44:29.192 ‫خرد و سخاوتت 01:44:29.317 --> 01:44:33.733 ‫تمام جهان رو در آغوش گرفته 01:44:33.858 --> 01:44:37.358 ‫وطنم، وطنم 01:44:37.483 --> 01:44:41.942 ‫قلب و روحم رو بهت تقدیم می‌کنم 01:44:42.067 --> 01:44:45.942 ‫وطنم، وطنم 01:44:46.067 --> 01:44:50.025 ‫قلب و روحم رو بهت تقدیم می‌کنم 01:44:50.358 --> 01:44:54.942 ‫مصر، مادر ملت‌ها 01:44:56.525 --> 01:45:01.067 ‫می‌خوام بین شما زندگی کنم 01:45:02.442 --> 01:45:04.400 ‫آزاد و درخشان 01:45:04.567 --> 01:45:09.233 ‫زندگیم رو به روش خودم بگذرونم 01:45:10.442 --> 01:45:12.275 ‫اما لطفا، از ‫ایده‌آل‌سازی بپرهیزیم. 01:45:12.608 --> 01:45:16.358 ‫بذارین عشق راهنمای شما باشه ‫به سوی این مکاشفه‌ی شگفت‌انگیز 01:45:16.483 --> 01:45:20.900 ‫می‌خوام بین شما زندگی کنم 01:45:22.358 --> 01:45:28.733 ‫آزاد و درخشان زندگیم ‫رو به روش خودم بگذرونم 01:45:30.317 --> 01:45:32.150 ‫اما لطفا، از ‫ایده‌آل‌سازی بپرهیزیم. 01:45:32.567 --> 01:45:36.733 ‫بذارین عشق راهنمای شما باشه 01:45:36.858 --> 01:45:40.733 ‫به سوی این مکاشفه‌ی شگفت‌انگیز 01:45:44.733 --> 01:45:48.358 ‫عشق درخشان 01:45:48.483 --> 01:45:52.358 ‫یه موهبت الهیه 01:45:52.483 --> 01:45:57.525 ‫فقط اونه که می‌تونه ما رو 01:45:58.317 --> 01:46:00.400 ‫یک وجود کنه 01:46:02.358 --> 01:46:04.525 ‫من 01:46:06.400 --> 01:46:08.275 ‫من... 01:46:08.299 --> 01:46:28.299 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:46:28.323 --> 01:46:48.323 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.