WEBVTT 00:00:00.319 --> 00:00:14.404 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:28.586 --> 00:03:30.420 ادامه ش بده,راس 00:03:32.965 --> 00:03:35.633 بابا,می شه دوباره توضیح بدی که ما داریم چی کار می کنیم؟ 00:03:35.801 --> 00:03:39.470 البته,راس داریم خودمون رو برای تفریح کریسمس آماده می کنیم ...یه کریسمس خانوادگی باستانی 00:03:39.638 --> 00:03:43.141 داریم با سورتمه ی قدیمی خودمون به طبیعت می ریم 00:03:43.309 --> 00:03:45.810 تا از یه چشم انداز زمستانی ...عظمت کوه های یخ زده رو تماشا کنیم 00:03:45.978 --> 00:03:49.105 .و یکی از مهم ترین نمادهای کریسمس رو انتخاب کنیم 00:03:49.273 --> 00:03:53.318 ما این همه راه تا اینجا نیومدیم که ...دوباره یکی از اون کروات احمقانه ای که 00:03:53.485 --> 00:03:57.655 روش بابانوئل داره,بخری,درسته؟- نه,من یکیشو تو خونه دارم- 00:03:57.823 --> 00:04:02.368 چیزی که ما امروز دنبالشیم درخت خانوادگی گریزوولد برای کریسمسه 00:04:11.921 --> 00:04:15.006 مشکل چیه؟- یه حرومزاده ای داره تعقیبم می کنه- 00:04:17.718 --> 00:04:20.345 .آروم برو بذار رد بشه 00:04:31.690 --> 00:04:34.567 کلارک!تحریکشون نکن 00:04:35.653 --> 00:04:37.070 هی,بچه ها,یه گوزن,نگاه کنید 00:04:57.216 --> 00:05:00.176 آروم برو!کلارک 00:05:00.344 --> 00:05:02.887 می خوای پشت سر کسی که همچین کاری می کنه رانندگی کنی؟ 00:05:03.055 --> 00:05:05.390 دورشون می زنم و ازشون می زنم جلو 00:05:05.557 --> 00:05:09.227 burn some dust here eat my rubber (مشابه این اصطلاح در زبان فارسی تقریبا معنی "بیا تخمامو بخور می دهد") 00:05:09.395 --> 00:05:13.398 بابا,فکر می کنم تو منظورت اینه که "burn rubber" and "eat mu dust" 00:05:13.565 --> 00:05:15.191 هر چی ,راس,هر چی 00:05:20.406 --> 00:05:23.408 !بیا تخمامو بخور بچه خوشگل 00:05:26.578 --> 00:05:28.413 .خب,دیگه کافیه 00:05:33.502 --> 00:05:36.087 صحبت از درخت کریسمس شد,بچه ها ...یه کدومتون می تونه بهم بگه که 00:05:36.255 --> 00:05:38.798 اولین درختی که در کاخ سفید ازش رونمایی شد چی بود؟ 00:05:38.966 --> 00:05:41.134 .بابا,اونا برگشتن 00:05:45.222 --> 00:05:49.267 کلارک,بس کن! من نمی خوام تو تعطیلات بمیرم 00:05:49.518 --> 00:05:52.770 عزیزم,لطفا,من دارم رانندگی می کنم,باشه؟ 00:05:53.022 --> 00:05:56.232 می شه انقدر سخت نگیری الن؟ .من کنترل کامل رو دارم 00:05:57.818 --> 00:05:59.235 .من حساب این عوضی ها رو می رسم 00:06:04.199 --> 00:06:05.742 بابا.بابا 00:06:16.628 --> 00:06:20.673 ما خوبیم,خدا رو شکر,ما خوبیم- کلارک,ما زیر یه کامیون گیر کردیم- 00:06:20.883 --> 00:06:24.635 واقعا فکر می کنی خودم اینو نمی دونم؟- بی خیال,بچه ها,دعوا نکنید- 00:06:24.803 --> 00:06:27.180 تو رو خدا! !من که عمدا این کارو نکردم 00:06:30.851 --> 00:06:35.188 ای پدر ما که در آسمانی .نامت درخشان باد 00:06:35.355 --> 00:06:38.274 .و شوهرم رو ببخش .اون نمی دونه چی کار می کنه 00:06:38.442 --> 00:06:40.109 !آمین 00:06:41.820 --> 00:06:44.530 !اوه خدای من!اوه خدای من!اوه خدای من 00:06:58.003 --> 00:06:59.712 .به موقع بود 00:07:06.428 --> 00:07:10.556 بابا,آیا دلیل درست کردن این همه درخت کریسمس ...این نیست که آدما دیگه مجبور نباشن رانندگی کنن 00:07:10.724 --> 00:07:13.768 این همه راه رو به نا کجا آباد برن و کل شنبه رو هدر بدن؟ 00:07:13.936 --> 00:07:18.189 اونا درخت کریسمس رو اختراع کردن که آدما یادشون نره ...که باید کریسمسشون رو به سبک قدیمی اجرا کنن 00:07:18.357 --> 00:07:20.733 ...و درختان گرون قیمت رو بذارن کنار 00:07:20.901 --> 00:07:23.611 که هیچ معنی خاصی هم نداره- انگشت های پام بی حسن- 00:07:23.779 --> 00:07:27.698 بچه ها,این کاریه که اجداد ما می کردن- .من نمی تونم پام رو حس کنم- 00:07:27.866 --> 00:07:31.619 اونا رفتن تو جنگل,درختشون رو انتخاب کردن و .با دست های خودشون کندنش 00:07:31.787 --> 00:07:34.580 مامان من نمی تونم باسنم رو حس کنم- کلارک- 00:07:34.748 --> 00:07:37.667 بله عزیزم؟- آدری از کمر به پایین یخ زده- 00:07:37.835 --> 00:07:40.378 اینا همه بخشی از تجربه مونه عزیزم 00:07:42.214 --> 00:07:43.673 ایناهاش 00:08:02.401 --> 00:08:05.444 .درخت کریسمس خانوادگی گریزوولد 00:08:11.160 --> 00:08:15.955 یکم بزرگ نیست؟- بزرگ نیست,فقط خیلی پره- 00:08:16.123 --> 00:08:21.127 بابا,این تو حیاط جا نمی شه- تو حیاط نمی ذاریمش راس- 00:08:21.295 --> 00:08:23.754 .می ره تو اتاق پذیراییمون 00:08:28.135 --> 00:08:31.095 بهش نگاه کن- واقعا خوشگله کلارک- 00:08:31.263 --> 00:08:33.764 خوب چیزیه نه؟- آره بابا- 00:08:33.932 --> 00:08:36.601 زیبا نیست آدری؟- بعدا می بیندش عزیزم- 00:08:37.102 --> 00:08:39.187 .چشم هاش یخ زدن 00:08:39.354 --> 00:08:42.940 قدیمی ترین سنت های این فصل در آغوش گرم خانواده 00:08:43.108 --> 00:08:45.276 .لذت بخش هستن 00:08:46.612 --> 00:08:49.614 این درخت نماد روح خانواده ی کریسمسی .گریزوولده 00:08:51.450 --> 00:08:53.618 بابا,اره آوردی؟ 00:09:39.206 --> 00:09:42.667 به نظر می رسه که قدش از سقف اتاق پذیرایی بلند تره 00:09:54.513 --> 00:09:58.808 هی,گریزوولد,فکر کردی درختی به این بزرگی رو می خوای کجا بذاری؟ 00:10:00.227 --> 00:10:02.353 خم شو نشونت می دم 00:10:03.021 --> 00:10:05.398 تو واقعا اعصابت خرابه که داری با من اینطوری .صحبت می کنی 00:10:05.565 --> 00:10:08.234 .با تو صحبت نمی کردم 00:10:22.040 --> 00:10:26.252 کلارک,فکر می کنی گوشه های اتاق جا دارن؟ 00:10:27.129 --> 00:10:30.214 اوه البته عزیزم یکم دیگه باید مرتبش کنم 00:10:30.382 --> 00:10:32.758 ولی مشکلی درست نمی شه آماده ای؟ 00:10:33.218 --> 00:10:36.554 من به شما درخت کریسمس خانوادگی .گریزوولد رو معرفی می کنم 00:10:44.730 --> 00:10:46.939 چقدر اینجا شیره ریخته 00:10:48.608 --> 00:10:51.110 عالیه یه کم زیادی پره,و خیلی هم شیره داره 00:11:13.550 --> 00:11:17.053 بهت گفتم که امروز با مادرم صحبت کردم؟- خب؟- 00:11:17.220 --> 00:11:20.765 .تصمیم گرفتن اونا هم برای کریسمس بیان 00:11:21.141 --> 00:11:25.895 .برای عوض کردن برنامه هامون خیلی دیر نشده- نه,نه,عالیه,عالیه- 00:11:26.772 --> 00:11:28.814 داری فراموش می کنی که ...چقدر قراره سخت بشه 00:11:28.982 --> 00:11:31.150 اینکه همه با هم همزمان تو خونه باشن 00:11:31.318 --> 00:11:34.153 عزیزم,اونا خانواده مونن .غریبه های تو خیابون که نیستن 00:11:34.321 --> 00:11:38.783 .فقط جر و بحث می کنن- ...کریسمس برای حل کردن تفاوت ها و مشکلاته- 00:11:38.950 --> 00:11:41.202 و اینکه در کنار خانواده با وجود مشکلاتی که باهاشون داری .زندگی کنی 00:11:41.370 --> 00:11:45.790 آره,و همش با توهین کردن مادرت به مادرم .برای خریدن هات داگ های ارزون می گذره 00:11:45.957 --> 00:11:49.960 و توهین کردن مادرت به مادرم بخاطر .وکس کردن موهای بالای لبش 00:11:50.128 --> 00:11:53.547 ...و بعد اصلا با هم حرف نمی زنن- مادرت لب بالاش رو وکس می کنه؟- 00:11:53.715 --> 00:11:57.968 سال هاست که این کارو می کنه- .نشون نمی ده- 00:11:58.136 --> 00:12:01.138 نمی دونم,اسپارکی,من احساس می کنم که...- الن- 00:12:01.306 --> 00:12:03.974 من می خوام کریسمس رو اینجا تو خونه مونن بگذرونیم 00:12:04.142 --> 00:12:08.354 برای من خیلی ارزش داره.تمام زندگیم دلم می خواست .یه خانواده ی بزرگ کریسمسی داشته باشم 00:12:08.522 --> 00:12:10.398 می دونم 00:12:12.526 --> 00:12:16.821 فقط اینکه من می دونم تو توی ذهنت همه چیز رو چجوری جفت و جور می کنی,اسپارکی 00:12:17.656 --> 00:12:22.201 تو استاندااردهایی براش تعیین می کنی که هیچ خانواده ای .هیچوقت نمی تونه خودش رو باهاشون وفق بده 00:12:22.577 --> 00:12:24.829 کی تا حالا این کارو کردم؟ 00:12:27.833 --> 00:12:34.213 مهمونی ها,عروسی ها,سالگردها- شب بخیر عزیزم- 00:12:34.381 --> 00:12:38.509 مراسم های ختم,تعطیلات- اوه عالیه- 00:12:38.677 --> 00:12:41.762 تو سفر ها,جشن های فارغ التحصیلی 00:13:04.369 --> 00:13:07.288 امسال کریسمس باید پاداش بزرگی در انتظارت باشه درسته؟ 00:13:07.456 --> 00:13:11.208 نام گذاری تو به عنوان برترین طراح مواد افزودنی ,عالیه 00:13:12.544 --> 00:13:14.044 .شوخی نمی کنم 00:13:14.212 --> 00:13:16.380 چه پیشنهاد جدیدی در مورد غذا و مواد افزودنی داری؟ 00:13:16.548 --> 00:13:20.217 اوه,تقویت کننده ی کرانچ- آره,این یه غلات کارخونه ایه- 00:13:20.385 --> 00:13:23.387 نیمه تراواست و اسماتیک نیست ...خوب می پوشونه و می بنده (اسماتیک=مربوط به حس بویایی) 00:13:23.555 --> 00:13:26.056 از نفوذ شیر به داخلش جلوگیری می کنه- آهان- 00:13:26.224 --> 00:13:28.517 محصول زیباییه- ازش خوشم اومد,آره- 00:13:28.685 --> 00:13:31.020 سوال اینه که با پاداشت چی کار می کنی؟ 00:13:31.188 --> 00:13:34.565 امیدوارم برای خودت خرجش کنی- من؟نه بابا عمرا- 00:13:34.983 --> 00:13:36.734 .به این یه نگاه بنداز 00:13:41.156 --> 00:13:43.240 امیدوارم چک پاداش کریسمسم .براش کافی باشه 00:13:43.408 --> 00:13:46.535 اوه خدای من می خوای برای استخر خرجش کنی 00:13:56.046 --> 00:13:59.340 من رفتم و 7500 تا روش سرمایه گذاری کردم 00:13:59.508 --> 00:14:01.425 .تو آخرین مرد صادق بازمانده توی خانواده ای 00:14:03.345 --> 00:14:06.889 مارک- کلارک- 00:14:07.933 --> 00:14:09.350 من بیل هستم قربان 00:14:09.518 --> 00:14:12.228 تو داشتی روی اون غلات کارخونه ای کار می کردی؟ 00:14:12.687 --> 00:14:15.439 بله قربان- .من باید برای یه گروه تجاری سخنرانی بکنم- 00:14:15.607 --> 00:14:20.194 دوست دارم ازش نام ببرم.یه خلاصه ی کوتاه ازش تهیه .کن و تا آخر روز به دستم برسون 00:14:20.362 --> 00:14:22.154 باعث افتخاره- .با شرایط معمول همیشه- 00:14:22.322 --> 00:14:24.990 هیچ کدوم از اون اصطلاحات مزخرف رو .هیچکس نمی فهمه 00:14:26.159 --> 00:14:27.826 بله قربان 00:14:30.664 --> 00:14:34.083 اوه آقای شرلی ...ما اون روز کارت کریسمستون رو گرفتیم 00:14:34.251 --> 00:14:37.294 و باعث افتخار من و خانوادمه که شما ما رو .به یاد داشتید 00:14:38.588 --> 00:14:40.631 کارت های شرکت حقوقی 00:14:44.177 --> 00:14:47.471 اون گزارش رو یادت نره بیل- بله قربان,ممنونم,کریسمس مبارک- 00:14:47.639 --> 00:14:49.974 کریسمس مبارک,کریسمس مبارک کریسمس مبارک 00:14:50.141 --> 00:14:55.479 کونم رو ببوس.کونش رو ببوس کونت رو ببوس.عید هانوکا مبارک 00:15:21.131 --> 00:15:23.591 می تونم یه چیزی بهت نشون بدم؟ 00:15:29.973 --> 00:15:35.477 من فقط داشتم بو می کردم...داشتم لبخند می زدم (شباهت کلمه ی smile به معنی لبخند زدن و smell به معنی بو کردن) .داشتم یه نگاهی می نداختم 00:15:36.688 --> 00:15:39.523 برای زنت می خوای یا دوست دخترت؟ 00:15:40.859 --> 00:15:43.277 چی؟چه اتفاقی افتاد؟ 00:15:49.117 --> 00:15:51.702 ...فکر می کنم که 00:15:52.704 --> 00:15:55.539 اگر مغازه ها انقدر گرم نبودن ...دیگه فصل خرید کریسمس وجود نداشت 00:15:55.707 --> 00:15:58.375 .امروز گرم تر از همیشه ست 00:15:59.169 --> 00:16:01.128 .اینجا گرمه- .تو کتت تنته- 00:16:01.296 --> 00:16:04.089 بله,وای,تنمه؟چطور این اتفاق افتاد؟- .چون بیرون سرده- 00:16:04.591 --> 00:16:10.012 بله بله,بیرون یکم زیادی ممه داره منظورم اینه که سوز داره (شباهت کلمه ی nipply out به معنی نوک سینه و کلمه ی nippy out به معنی سوز داشتن هوا) 00:16:10.221 --> 00:16:12.598 من چی گفتم,گفتم ممه؟ 00:16:12.891 --> 00:16:16.894 در هر حال هوای بیرون سوز هم داره- می تونم چیزی براتون بیارم؟- 00:16:26.655 --> 00:16:31.367 من فقط داشتم...من فقط دنبال یه چیزی برای همسرم .می گشتم 00:16:31.534 --> 00:16:34.578 بذار روحش در آرامش باشه- اوه,خدایا من خیلی متاسفم- 00:16:34.788 --> 00:16:40.459 اوه,نه,نه, اون نمرده ما فقط از هم طلاق گرفتیم.مربوط به قبله 00:16:40.627 --> 00:16:44.463 معلومه که شرت نمی پوشه ...و روزهای زیادی هم برای خرید کردن مونده 00:16:44.631 --> 00:16:49.301 خرید های سکسی...ببخشید منظورم خرید آدم بزرگاست همونطور که تو "یول" هم در مورد کریسمس می گن (شباهت کلمه ی adultery به معنای زنا و adulthood به معنی بزرگسالی) 00:16:49.469 --> 00:16:54.306 کنده های درختی یول (یول= اسم شهر) کنده نه,من کنده ندارم ولی منظورم اینه که ...اگر فقط یه کنده ی درختی داشتم 00:16:54.474 --> 00:16:59.728 کنده نه به اون معنی ای که شما فکر می کنید .خیلی خوب می شد 00:17:00.772 --> 00:17:02.773 این فصل برای ازدواج کردن خیلی خوبه 00:17:02.941 --> 00:17:05.275 خب,نظر منم همینه- نه لعنتی- 00:17:13.785 --> 00:17:18.497 اینا چجورین؟اینجا قرار می گیرن؟ این پایین؟ 00:17:18.665 --> 00:17:21.083 از این یکی خوشت میاد؟- البته- 00:17:21.376 --> 00:17:25.129 اینا برششون خیلی کوتاهه تا بالای باسن هستن ببین,خودم یه چیزی شبیهش رو پوشیدم 00:17:25.296 --> 00:17:27.172 می بینی؟نمی تونی خطش رو ببینی 00:17:27.340 --> 00:17:29.842 نمی تونی خطش رو ببینی,می تونی راس؟- نه- 00:17:30.009 --> 00:17:31.635 .نه 00:17:33.304 --> 00:17:36.849 این یه هدیه کریسمسه از طرف یکی از .دوست های عزیزم 00:17:37.726 --> 00:17:41.645 ببین بابایی, معلممون می گه هر بار که یه زنگ به صدا درمیاد 00:17:41.813 --> 00:17:44.314 .یه فرشته,بالدار می شه 00:18:18.016 --> 00:18:21.018 همگی!همگی!همگی کریسمس مبارک 00:18:23.521 --> 00:18:27.524 هی!حالت چطوره پسر جون؟- خوبم- 00:18:27.817 --> 00:18:31.195 ایناهاش! پسرم 00:18:31.362 --> 00:18:35.199 .ببین چقدر بزرگ شدی- کریسمس مبارک- 00:18:35.575 --> 00:18:37.159 مامان- عزیز دلم- 00:18:37.327 --> 00:18:41.497 اوه,در بزن نردبان رو بلند کن 00:18:41.664 --> 00:18:43.957 گوش کن,نورا به نظر پیر نمیاد؟- تو قول دادی- 00:18:44.125 --> 00:18:47.377 البته که قول دادم- یه مایع از پشت کمرم بیرون آوردن- 00:18:47.587 --> 00:18:49.713 این خال رو دیدی؟ این خالی که رو گردنمه؟ 00:18:49.881 --> 00:18:51.381 فکر می کنی داره رنگش تغییر می کنه؟- نه- 00:18:51.549 --> 00:18:55.719 تو هی بهش دست می زنی,قرمز تر می شه- من بواسیر دارم باورت می شه؟- 00:18:55.887 --> 00:18:57.930 اوه,مامان- وحشتناک نیست؟- 00:18:58.097 --> 00:19:00.599 تو گاراژ رو نمی گیری- ...بعد از کاری که کردی- 00:19:00.767 --> 00:19:02.643 من پارکینگ رو می گیرم راس می خوای کمک کنی؟ 00:19:02.852 --> 00:19:05.854 مامان,اونا تو اتاق من نمی خوابن .من دیوونه می شم مامان 00:19:06.064 --> 00:19:09.358 عزیز دلم.مادربزرگتون یه میخچه ی بزرگ دردناک .روی پاشنه ی پاش دراومده 00:19:09.526 --> 00:19:11.860 اگر برام بمالیش .بهت یک چهارمش رو می دم 00:19:12.028 --> 00:19:14.780 یک چهارمشو,یک چهارمشو- .به آدری هم یک چهارمشو می دم- 00:19:14.948 --> 00:19:18.325 !من می خوام ماشینم رو بذارم تو گاراژ- اون به ماشین من آسیب زده,باورت می شه؟- 00:19:18.493 --> 00:19:19.576 .من ماشین ها رو پارک می کنم 00:19:20.912 --> 00:19:23.664 .کریسمس اینطوریه دیگه- 00:19:24.123 --> 00:19:27.793 من ماشین ها رو پارک می کنم و چمدون هاشون رو .چک می کنم 00:19:27.961 --> 00:19:31.421 آره,منم کل فصل رو بیرون می مونم 00:19:34.634 --> 00:19:37.010 ما قراره زیباترین خونه رو تو کل شهر داشته باشیم 00:19:37.178 --> 00:19:40.681 .همیشه می خواستم اینکارو بکنم- چراغ ها خیلی زیادن بابا- 00:19:40.849 --> 00:19:43.767 مطمئنم کار زیادی هم می بره ...ولی اگر این بیرون تو سرما هستم 00:19:43.935 --> 00:19:47.104 و عهد بستم که خونه رو تزیین کنم ...می خوام درست انجامش بدم 00:19:47.272 --> 00:19:49.731 .و البته خیلی هم بزرگ 00:19:49.983 --> 00:19:52.609 تو یه چیزی می خوای که بهش افتخار کنی مگه نه؟ 00:19:52.777 --> 00:19:55.445 آره,همینطوره- البته که همینطوره- 00:19:56.447 --> 00:20:02.452 فکر نمی کنی یکم داری زیاده روی می کنی بابا؟- آخرین باری که من تو چیزی زیاده روی کردم کی بوده؟- 00:20:05.582 --> 00:20:06.582 زود باش اینا رو باز کن 00:20:08.793 --> 00:20:12.421 باید همه ی حباب ها رو چک کنی اینجا یکم گره داره.با دقت بازشون کن 00:20:15.383 --> 00:20:17.509 .من جعبه ی بعدی رو میارم 00:20:30.315 --> 00:20:32.983 امیدوارم بیفته و گردنش بشکنه- .مطمئنم که می افته- 00:20:33.151 --> 00:20:35.944 ولی فکر نمی کنم اونقدر خوش شانس باشیم که .گردنش بشکنه 00:20:39.282 --> 00:20:41.158 .بیا بریم 00:21:08.019 --> 00:21:12.814 پسر,به نظر میاد این باد تندی که داره میاد .اون بادوم زمینی غول پیکر رو بدجوری تکون می ده- 00:21:12.982 --> 00:21:17.194 .در حال حاضر من نمی تونم بادوم زمینی رو ببینم .باد باید برده باشدش 00:21:17.362 --> 00:21:21.531 ولی هیچ چیز تو این تعطیلات قرار نیست روحیه مون رو ضعیف کنه.اینو می تونم بهتون اطمینان بدم 00:21:21.699 --> 00:21:25.911 عه اینجاست,بادوم زمینی اینجاست .خیلی هم غول پیکره 00:21:26.079 --> 00:21:29.623 آره,یاد چند سال پیش افتادم ...باد خیلی شدید داشت اینجا می وزید 00:21:29.791 --> 00:21:32.209 گوزن بابانوئل گم شد 00:21:32.377 --> 00:21:37.214 دماغ قرمز رادولف با باد رفت به پنجره ی طبقه ی سوم .زمین مارشال 00:21:37.382 --> 00:21:41.551 اونا بهتره قبل از اینکه کسی آسیب ببینه مراقب بادوم زمینیه باشن 00:22:41.320 --> 00:22:44.614 زشت نیست که از پدر بزرگ مادر بزرگ بخوایم تو هتل بمونن؟ 00:22:44.782 --> 00:22:46.283 .آدری 00:22:46.451 --> 00:22:49.119 خب,می شه حداقل نذاریم تلفن رو جواب بدن 00:22:49.287 --> 00:22:53.206 الکس امروز صبح زنگ زد پدربزرگ کلارک گفت که من نمی تونم برم پای تلفن 00:22:53.374 --> 00:22:57.711 چون دارم می رم دستشویی- ما همه مون داریم فداکاری می کنیم آدری- 00:22:57.879 --> 00:23:00.047 همه؟تو با برادرت می خوابی؟ 00:23:00.214 --> 00:23:02.632 می دونی این چقدر دیوونه کننده و رو مخه؟ 00:23:02.925 --> 00:23:07.179 خب,من با پدرت می خوابم .انقدر شلوغش نکن 00:23:07.764 --> 00:23:10.015 وقتی هنوز خوابم نبرده مدام در مورد کارایی که قبل از خواب می کنه 00:23:10.183 --> 00:23:12.059 ...کابوس می بینم 00:23:12.268 --> 00:23:18.356 خب,من نمی دونم چی بگم جز اینکه الان کریسمسه و ما .همه مون بدبختیم 00:23:18.816 --> 00:23:21.985 الن,داری دوباره سیگار می کشی؟ 00:23:22.153 --> 00:23:24.529 !نه 00:23:34.791 --> 00:23:37.167 هی بابا,این گوزن ها رو می خوای کجا بذاری؟ 00:23:37.585 --> 00:23:40.253 بذارشون پایین تو چمن راس 00:23:42.173 --> 00:23:44.007 .من نمی تونم بابانوئل رو پیدا کنم 00:23:45.384 --> 00:23:49.012 تو زیرزمینه .بعدا میاریمش 00:24:44.235 --> 00:24:50.615 کلارک شام آماده ست- باشه عزیزم,من دارم ضعف می کنم- 00:25:08.759 --> 00:25:10.927 مشخصه که یه چیزی باید پنجره رو !شکونده باشه 00:25:11.095 --> 00:25:14.097 !یه چیزی باید به استریو خورده باشه 00:25:22.940 --> 00:25:28.904 تاد چرا کل فرش خیسه؟- نمی دونم مارگو- 00:25:36.120 --> 00:25:39.122 می شه یکم زودتر انجامش بدی کلارک؟ .من تخمام داره یخ می زنه 00:25:39.290 --> 00:25:43.919 دویست و پنجاه رشته ی نوری ...100 تا لامپ تو هر رشته ست 00:25:44.086 --> 00:25:48.882 در کل 25 هزار چراغ چشمک زن ایتالیایی 00:25:50.134 --> 00:25:53.178 .25 هزار- خب,امیدوارم هیچکدوم از کسایی که می شناسم از اینجا رد نشن- 00:25:53.346 --> 00:25:57.224 و منو ببینه که تو حیاط وایسادم .و پیژامه تنمه و به خونه م خیره شدم 00:25:57.391 --> 00:26:00.143 اگر اونا پدرت رو بشناسن .اصلا بهش فکر نمی کنن 00:26:00.603 --> 00:26:02.145 !روشنش کن,بابا 00:26:03.314 --> 00:26:07.817 من این خونه رو به خانواده ی کریسمسی گریزوولد .تقدیم می کنم 00:26:10.738 --> 00:26:12.739 درام رول,لطفا 00:26:14.825 --> 00:26:16.660 درام رول 00:26:48.567 --> 00:26:53.029 زیباست,کلارک- در مورد به گا دادن پولت صحبت کن- 00:26:53.990 --> 00:26:58.410 امیدوارم شما بچه ها ببینید که این کار چقدر راه احمقانه ایه .برای هدر دادن سرمایه تون 00:26:58.577 --> 00:27:02.664 اون واقعا خیلی سخت کار می کنه مامان بزرگ- .درست مثل ماشین لباسشویی- 00:27:07.712 --> 00:27:09.879 .بیا بریم داخل گرمه 00:27:10.047 --> 00:27:15.844 کلارک عزیزم می تونم تو ذهنم تصورش کنم .نفسم رو بند میاره 00:27:18.222 --> 00:27:21.599 ممنونم مامان- احتمالا حباب لامپه خرابه پسرم- 00:27:21.767 --> 00:27:25.061 می دونی,اگر یکیش خراب باشه .دیگه کلش کار نمی کنه 00:27:25.229 --> 00:27:28.565 حالا,اگر من جای تو بودم هر کدومش رو دونه دونه چک می کردم 00:27:28.733 --> 00:27:31.735 اینکار کردم بابا من نمی تونم...- حالا,نگاه کن,اگر کمکی خواستی- 00:27:31.902 --> 00:27:36.197 صدام بزن,من طبقه ی بالام.یکم می خوابم- ممنون- 00:27:36.365 --> 00:27:41.661 متاسفم بابایی.حتی وقتی روشن هم نیستن .خوب بنظر میان 00:27:42.413 --> 00:27:43.747 ممنونم عزیز دلم 00:27:50.421 --> 00:27:55.258 خب,بابا,تلاش خوبی بود- ممنون راس- 00:27:55.426 --> 00:27:57.218 راس- بله؟- 00:27:57.386 --> 00:28:03.433 ما همه ی حباب ها رو چک کردیم,مگه نه؟- اوه,آره,آره,مطمئنم- 00:28:04.101 --> 00:28:08.229 همینطور هم فکر می کردم.خب,شاید بهتر باشه ...بریم بالا و 00:28:09.357 --> 00:28:15.362 خدایا!ساعت رو ببین من باید برم تو تخت,دندون هام رو مسواک بزنم,به حیوون هام .غذا بدم 00:28:15.529 --> 00:28:19.824 هنوز یسری کار تو خونه هست که باید انجام بدم لباس ها رو بشورم.ماشین رو بشورم 00:28:19.992 --> 00:28:22.744 ...باید یسری قبض پرداخت کنم 00:28:22.912 --> 00:28:27.457 کلارک,خیلی زیاد بیدار نمون 00:28:49.188 --> 00:28:52.816 از روم برو کنار,لعنتی 00:30:52.770 --> 00:30:55.939 این سرمای لعنتی از کجا میاد؟ 00:31:17.294 --> 00:31:18.294 سلام؟ 00:31:18.462 --> 00:31:21.130 ...من نیاز دارم یه مقدار- .با چک پرداخت کن- 00:31:21.298 --> 00:31:25.677 باشه.با کارت پرداخت نکنم؟- نه.اگر برش گردونن,اذیت کننده ست- 00:31:25.844 --> 00:31:28.096 !راس 00:31:31.934 --> 00:31:35.228 !کمک- بابایی,کلارک داره میاد؟- 00:31:35.396 --> 00:31:37.438 از کجا بدونم؟- تو خونه ست؟- 00:31:37.606 --> 00:31:40.441 اگر در حال ور رفتن با لامپ هاش نباشه .پس باید داخل باشه 00:31:40.609 --> 00:31:43.361 من مطمئنم که اون دوست داره با ما بیاد خرید و .ناهار بخوره 00:31:43.529 --> 00:31:49.492 اون یه ماشین دیگه داره می تونه خودش رانندگی کنه .من باید غذا بخورم که بعدش بتونم قرص هامو بخورم 00:32:20.024 --> 00:32:22.734 الن!هی!الن 00:35:50.526 --> 00:35:55.488 .من می خوام این لباس ها رو دربیارم .با یه لیوان شراب بشینم و بدنت رو ببوسم 00:35:55.656 --> 00:35:57.907 بعد از اینکه رفتی حمام البته- البته- 00:36:14.591 --> 00:36:16.801 اسپارکی؟- بله عزیزم؟- 00:36:26.311 --> 00:36:29.939 علت خاصی داره که اومدی اینجا؟ یا اومدی که فقط پیش بقیه ی خانواده نباشی؟ 00:36:30.107 --> 00:36:33.609 نه.من بازم یه چند صد تایی لامپ دارم که باید .چک کنم 00:36:33.986 --> 00:36:38.072 ضمنا,می تونم بابانوئل و گوزن و .چراغ کریسمس مبارک رو روشن کنم 00:36:38.949 --> 00:36:41.868 باید خوب شده باشن,آماده ای؟ 00:36:42.035 --> 00:36:47.290 می خوای من کار درام رول رو انجام بدم؟- نه,اوکیه,اینجا هیچ اتفاقی نمیفته- 00:36:53.463 --> 00:36:55.798 .نمی فهمم 00:36:56.758 --> 00:37:00.303 چراغ های خونه کار نمی کنه نور رشته ای ها کار نمی کنه 00:37:02.306 --> 00:37:03.973 به برق وصل هست؟ 00:37:04.141 --> 00:37:06.767 تو واقعا فکر می کنی من هزاران هزار لامپ رو ...بدون اینکه 00:37:06.935 --> 00:37:09.186 چک کرده باشم سیمش تو برق هست یا نه, روشن می کنم؟ 00:37:11.982 --> 00:37:14.775 تو بیشتر از یه دونه سیم استفاده کردی,درسته؟ 00:37:16.820 --> 00:37:21.407 شاید بچه ها باهاش ور رفته باشن .دوباره چکش می کنم 00:37:41.637 --> 00:37:43.638 !کلارک 00:37:44.431 --> 00:37:46.849 تاد!اون نور چیه؟ 00:37:48.018 --> 00:37:49.393 !کلارک 00:37:50.312 --> 00:37:52.021 عزیزم,فکر کنم بدونم مشکل چیه 00:38:08.538 --> 00:38:10.373 .من نمی تونم ببینم 00:38:10.540 --> 00:38:13.376 نه,نه,نه اوه,خدای من 00:38:28.266 --> 00:38:30.685 .این باید درستش کنه 00:38:42.864 --> 00:38:44.198 !الن,درستش کردم 00:38:46.576 --> 00:38:47.910 !اوه,خدایا 00:38:48.078 --> 00:38:51.539 همگی!سریع بیاید بیرون !نورها رو ببینید 00:38:59.965 --> 00:39:02.800 !یه حوله بیار- !باشه- 00:39:05.554 --> 00:39:08.806 یه دیقه صبر کن,باورم نمی شه- چرا انقدر داد می زنی؟- 00:39:09.224 --> 00:39:12.727 ...چی؟اما اینجا چه خبره؟ 00:39:14.855 --> 00:39:16.981 .25 هزار نور چشمک زن 00:39:18.942 --> 00:39:21.986 اون داره چی کار می کنه کلارک؟- برای منم سواله- 00:39:22.154 --> 00:39:24.280 چی؟ 00:39:24.448 --> 00:39:29.118 این چه کسشریه؟چش شده؟ 00:39:30.620 --> 00:39:33.622 !لعنتی!لعنتی 00:39:36.626 --> 00:39:39.712 !چراغ لعنتی 00:39:57.647 --> 00:39:58.939 !یالا! یالا! روشن شو 00:40:11.119 --> 00:40:13.454 !بابا,زیباست 00:40:29.054 --> 00:40:30.679 !اوه,فرشم 00:40:39.648 --> 00:40:44.693 اوه,کلارک,خیلی دوست داشتنیه- مامان- 00:40:45.445 --> 00:40:49.782 .تو لیاقت خونه ای مثل این رو برای اینکه .کریسمس رو توش بگذرونی داری 00:40:51.409 --> 00:40:56.122 این زیباست,کلارک,زیباست- بابا,بابا,بابا- 00:40:56.289 --> 00:40:59.083 من هر چیزی که در مورد برق و سیم های داخلش می دونم .از تو یاد گرفتم 00:40:59.251 --> 00:41:02.002 ممنونم,ممنونم 00:41:02.170 --> 00:41:05.131 راس,آدری 00:41:07.884 --> 00:41:11.053 عزیزم,فرانسیس عزیزم 00:41:13.014 --> 00:41:16.183 امیدوارم این تعطیلاتتون رو لذت بخش تر کنه 00:41:16.351 --> 00:41:19.728 شگفت انگیزه- آره- 00:41:20.605 --> 00:41:24.108 آرتور.آرتور 00:41:25.402 --> 00:41:26.652 بابا 00:41:26.820 --> 00:41:31.323 .ممنون که اینجایید- .اون چراغ های ریز چشمک نمی زنن- 00:41:31.491 --> 00:41:34.577 می دونم,آرت,ممنون که توجه کردی 00:41:38.748 --> 00:41:40.916 خونه مطمئنا فوق العاده می شه کلارک 00:41:41.251 --> 00:41:47.256 ممنون,ادی,امیدوارم تعطیلاتت رو زیباتر کنه .کاترین عزیز 00:41:47.591 --> 00:41:50.050 ادی؟ 00:41:50.427 --> 00:41:55.431 اوه,خونه فوق العاده شده,کلارک- ادی؟- 00:41:55.599 --> 00:41:58.893 امیدوارم این کارها رو به حساب ما انجام نداده باشی کلارک 00:41:59.060 --> 00:42:02.605 بچه ها,بیاید این بیرون و ببینید عمو کلارک .با خونه چی کار کرده 00:42:02.772 --> 00:42:12.990 ادی؟ 00:42:14.951 --> 00:42:18.954 آره.اگر یادت نیست .اینی که اینجاست راکیه 00:42:19.331 --> 00:42:22.583 یه بوس بهم می دی؟- آرت,بهتره الان این کارو نکنی- 00:42:22.751 --> 00:42:25.127 اون یه قارچ روی لبش داره که .هنوز تشخیص داده نشده 00:42:28.298 --> 00:42:32.468 تو رابی سو رو یادته؟- اوه,آره- 00:42:32.719 --> 00:42:34.595 اوه,خدای من 00:42:36.473 --> 00:42:39.600 چشم هاش رو نمی تونه رو هم بذاره- عجیبه نه؟- 00:42:39.768 --> 00:42:44.355 چند وقت پیش می افته توی یه چاه, بیهوش می شه بعد یه قاطر بهش لگد می زنه,و دوباره به حالت عادی بر می گرده 00:42:44.522 --> 00:42:46.982 نمی دونم 00:42:49.152 --> 00:42:52.696 و این باعث غرور و خوشحالی ماست !اسنات 00:42:53.782 --> 00:42:54.865 اسم زیباییه,اد 00:42:55.033 --> 00:42:57.952 به این خاطر این اسم رو روش گذاشتیم که .وضعیت سینوسیش اینطوریه 00:42:58.787 --> 00:43:02.122 ابله,برگرد بذار عمو کلارک .شکمت رو بماله 00:43:04.292 --> 00:43:08.337 تو تا حالا همچین لباسی تن یه سگ ندیدی کلارک 00:43:08.505 --> 00:43:09.880 اوکیه ادی 00:43:10.423 --> 00:43:13.008 این خوب چیزیه نه؟ ...تو یه بار بهش غذا می دی 00:43:13.176 --> 00:43:15.386 .و اون تا روزی که بمیری تو رو دوست داره 00:43:15.553 --> 00:43:18.514 واقعا نباید این کارو بکنم دستام همه ترک خوردن 00:43:18.682 --> 00:43:22.559 ما می خواستیم بهتون زنگ بزنیم اما ادی می خواست سورپرایز باشه 00:43:22.727 --> 00:43:26.522 آره,سورپرایز شدی؟- سورپرایز شدم,ادی؟- 00:43:26.690 --> 00:43:31.360 اگر بیدار می شدم و می دیدم که سرم روی فرش دوخته شده,انقدر سورپرایز نمی شدم 00:43:33.697 --> 00:43:36.740 .ما اتاق های زیادی داریم 00:43:37.701 --> 00:43:41.370 حوله هم زیاد داریم .همه چیز داریم 00:43:42.872 --> 00:43:47.334 ما واقعا اینجا توی این آر-وی خوب جا افتادیم ...یکم جاش تنگه 00:43:47.502 --> 00:43:51.046 .ولی ما برای خرج اضافه نیومدیم اینجا- به جهنم,ما کلی اتاق داریم- 00:43:51.214 --> 00:43:53.924 انقدر خجالتی نباش ادی 00:43:54.092 --> 00:43:57.803 کاترین و من اینجا خیلی راحتیم می دونی 00:43:57.971 --> 00:44:01.390 ولی اگر از نظرتون اشکالی نداره چند تا بچه .هم باهاتون همخونه بشن 00:44:01.558 --> 00:44:06.770 بعد از اون رانندگی طولانی ,ما باید یکم .اوقات خصوصی با هم داشته باشیم 00:44:06.938 --> 00:44:11.775 چرا نمیری وسایل بچه ها رو بیاری؟ .دستمال کاغذی ها و ژربیل ها رو یادت نره 00:44:11.943 --> 00:44:14.570 .بیا می خوام خونه رو بهت نشون بدم 00:44:14.738 --> 00:44:17.740 آدری,کمکم کن یکم شکلات داغ درست کنم سرده 00:44:51.900 --> 00:44:56.111 عجب درختیه کلارک واقعیه؟ 00:44:56.279 --> 00:44:58.989 آره,آره.من خودم از تو زمین بیرونش آوردم 00:44:59.157 --> 00:45:02.785 واقعا می گی؟- هی,از اونجا بیا بیرون,با توام اسنات,بیا بیرون- 00:45:02.952 --> 00:45:06.288 نگرانش نباش کلارک .اگر مقدار کمی از آب درخت بخوره چیزیش نمی شه 00:45:06.456 --> 00:45:09.166 قبل از اینکه بریم,اون نصف بطری پنزویل خورد 00:45:09.334 --> 00:45:14.463 پسر,وقتی صبح روز بعدش ...پاهاش رو بالا برد 00:45:14.631 --> 00:45:18.175 اگر آبش رو بخوره,درخت خشک می شه بیا,از اونجا بیا بیرون 00:45:18.343 --> 00:45:20.427 اسنات- بیرون,بیرون,بیرون- 00:45:20.595 --> 00:45:22.471 از اینجا برو بیرون .همین الان برو تو آشپزخونه 00:45:22.639 --> 00:45:25.808 برو تو آشپزخونه و یه چیزی بیار بخور برو 00:45:25.975 --> 00:45:31.647 اون بامزه ست,مگه نه؟ تنها مشکلش اینه که یکم خلق و خوی سگ های .شکاری رو داره 00:45:31.815 --> 00:45:36.819 اگر حال و حوصله ش رو داشته باشه,پاهات رو می کشه .می بردت به شهر 00:45:36.986 --> 00:45:41.573 اگر شرت پام باشه دوست ندارم این اطراف باشه .اگر بدونی منظورم چیه 00:45:42.158 --> 00:45:48.163 با این حال این یه هشداره اگر بیاد روت بهتره بذاری کارشو تموم کنه 00:45:49.332 --> 00:45:53.585 باورم نمی شه واقعا اینجا تو اتاق پذیرایی من وایسادی ادی 00:45:53.753 --> 00:45:58.006 .هیچوقت فکر نمی کردم روزش برسه- آره,منم در موردش هیجان زدم- 00:45:58.174 --> 00:46:01.885 ناراحت کننده ست .ولی بقیه نمی تونن درک کنن 00:46:04.639 --> 00:46:08.934 من درستش می کنم,نگران نباش بذار من درستش کنم 00:46:11.354 --> 00:46:16.316 من دخترم رو بردم کلینیک .اما یه بوقلمون وحشی خورد و حالش خوب شد 00:46:16.484 --> 00:46:21.029 و پسر بزرگ ترم هم,خدا حفظش کنه .داره برای وظیفه ش آماده می شه 00:46:21.197 --> 00:46:22.698 دانشگاه؟- کارناوال- 00:46:23.950 --> 00:46:26.368 باید افتخار کنی- اوه,آره- 00:46:26.536 --> 00:46:30.581 آره, سال گذشته هم در Tirt-O-Whirl .گرد و خاک زیادی راه انداخت 00:46:30.748 --> 00:46:32.541 ...اون فکر می کنه شاید سال بعدی 00:46:32.709 --> 00:46:35.919 می تونه وزن آدم ها رو حدس بزنه . زن "یاک" ی رو به دست بیاره 00:46:38.131 --> 00:46:39.756 تا حالا دیدیش؟- نه- 00:46:39.924 --> 00:46:43.427 اون شاخ های بزرگی داره که .دقیقا از بالای گوشش رشد کردن 00:46:43.595 --> 00:46:47.181 آره, اون مثل شیطان زشته اما دختر شیرینیه .و آشپز خوبی هم هست 00:46:47.348 --> 00:46:49.892 می خوای معجونت رو دوباره پر کنم؟ یه چیزی برات بیارم بخوری؟ 00:46:50.268 --> 00:46:52.561 ببرمت به ناکجا آباد و ولت کنم تا بمیری؟ 00:46:52.729 --> 00:46:56.857 نه,من وضعیتم خوبه کلارک .خوشحالم که اینجام 00:46:57.025 --> 00:47:01.862 آهان,خب کی ون رو اجاره کردی؟ 00:47:02.030 --> 00:47:05.115 اوه,اونی که اونجاست؟اون یه آر-ویه 00:47:05.283 --> 00:47:09.369 آره,آره.من از یکی از دوستام قرض گرفتمش ...اون خونه م رو گرفت 00:47:09.537 --> 00:47:13.790 .من آر-وی رو گرفتم وسیله ی قشنگیه نه؟ 00:47:13.958 --> 00:47:16.251 آره,خیلی خوبه که وسط راه پارکش کردی 00:47:16.419 --> 00:47:20.506 آره معلومه که خوبه,اما الان عاشقش نشو 00:47:20.673 --> 00:47:23.884 چون وقتی ماه دیگه می ریم با خودمون می بریمش 00:47:33.478 --> 00:47:36.897 خب,به اد لفتیک بگو بیاد اینجا و یه نگاهی به آمار .ارقام بندازه 00:47:37.065 --> 00:47:39.608 اوه,می خوای دوباره درستش کنی .بهونه ی خوبیه 00:47:41.277 --> 00:47:44.905 دوباره درستش کنی؟ !من تو رو دوباره درست می کنم 00:47:46.616 --> 00:47:50.160 آقای شرلی کریسمس مبارک- کیه؟- 00:47:51.162 --> 00:47:53.622 منم,کلارک گریزوولد- چی می خوای؟- 00:47:55.583 --> 00:47:59.836 من و همسرم سعی کردیم یه چیز بخصوص براتون تهیه کنیم .هدیه ای برای شماست 00:48:01.005 --> 00:48:04.633 بذارش کنار بقیه .کاکاسیا 00:48:14.185 --> 00:48:18.647 بهرحال,امیدوارم گزارشم برای نمایشگاه کمکی کرده باشه 00:48:23.611 --> 00:48:26.238 قطعا کمک کرده,کاکاسیا 00:48:26.406 --> 00:48:30.158 حالا,اگر منو ببخشی .من وسط یه تماس مهمم 00:48:30.660 --> 00:48:33.829 یکی رو برام بگیر,هر کی 00:48:34.998 --> 00:48:36.373 .من پشت خط منتظر می مونم تو یکی رو برام بگیر 00:48:49.721 --> 00:48:55.100 این یه روغن سیلیکونی جدید برای آشپزخونه ست که شرکتم داره روش کار می کنه 00:48:55.268 --> 00:48:59.021 .500 برابر بقیه ی روغن های آشپزخونه .پوشش لغزنده ایجاد می کنه 00:48:59.188 --> 00:49:01.523 .ما با اینا می ریم پایین تپه 00:49:01.941 --> 00:49:05.360 کسی تا حالا روی سورتمه ازش استفاده کرده؟- نه تا جایی که من می دونم راس- 00:49:08.156 --> 00:49:11.533 خب,بهیچ وجه هیچ کدوم از وسایلت رو روی سورتمه نذار کلارک 00:49:11.701 --> 00:49:14.786 تو می دونی یه بشقابچه ی فلزی تو سر منه؟- چطور می تونم فراموش کنم؟- 00:49:14.954 --> 00:49:18.749 مجبور بودم جایگزینیش کنم چون هر بار که کاترین ...درجه ی ماکروفر رو بالا می بره 00:49:18.916 --> 00:49:22.044 من می شاشم تو شلوارم و تا نیم ساعت اینطورا .یادم می ره کی بودم 00:49:22.211 --> 00:49:27.591 اون طرف وی.ای مجبور شدن با یه پلاستیکیش ...جایگزینش کنن ولی اونقدر قوی نیست,بخاطر همین 00:49:27.759 --> 00:49:31.011 نمی دونم باید برم پایین یا نه .بین تپه ها سرد و خالیه 00:49:31.179 --> 00:49:34.389 و تو مغز من هم هیچی نیست به جز یه تراشه ی پلاستیکی .که متعلق به دولته 00:49:36.225 --> 00:49:42.397 تو واقعا فکر می کنی این مهمه ادی؟- تراشه ی فلزی میفته دقیقا این جای سرم- 00:49:42.982 --> 00:49:45.400 اینجاست,می دونی,هیچی 00:49:45.568 --> 00:49:50.364 ولی اینجاش اگر آسیب ببینه .موهام بد وایمیسن 00:49:53.076 --> 00:49:58.205 آره,می دونم چه حسیه من بهتره اول امتحانش کنم ببینم چطوری کار می کنه 00:49:58.373 --> 00:50:01.583 خب,مراقب باش- چیزی برای نگرانی نیست ادی- 00:50:02.460 --> 00:50:06.755 داریم با بیشترین سرعت ممکن .به سمت خوشگذرونی جدیدمون حرکت می کنیم 00:50:07.173 --> 00:50:09.758 !کلارک دبلیو,گریزوولد جی آر 00:50:10.343 --> 00:50:14.763 یادت باشه,اینو تو خونه امتحان نکنید .من حرفه ای هستم 00:50:16.766 --> 00:50:21.603 بعدا,بچه ها خوب برف رو بتراش 00:50:22.563 --> 00:50:25.107 !اوه,لعنتی 00:50:38.037 --> 00:50:41.289 عالیه!عالیه!عالیه من مردم 00:51:00.768 --> 00:51:02.185 !مراقب باش 00:51:27.003 --> 00:51:28.587 .بینگو 00:51:40.141 --> 00:51:45.020 کلارک؟تا دیروقت می مونی؟- اوه,سلام بیل,آره- 00:51:45.188 --> 00:51:48.982 .باید یه چند تا کارو تموم کنم .آخرین روز سال برای منه 00:51:49.150 --> 00:51:52.444 .خب,امیدوارم کریسمس واقعا خوبی داشته باشی 00:51:53.362 --> 00:51:54.738 .تو هم همینطور 00:51:57.200 --> 00:52:00.368 تو خوبی؟- آره- 00:52:02.038 --> 00:52:04.581 بیل,هنوز پاداشت رو نگرفتی؟ 00:52:04.749 --> 00:52:07.042 .من همین الان با پسرم صحبت کردم 00:52:07.210 --> 00:52:10.378 پیک شرکت یه چیزی برای خونه آورده فکر می کنم همونه 00:52:10.546 --> 00:52:15.008 هیچی بدتر ار منتظر موندن تا دقیقه ی آخر نیست نه؟ تو گرفتی؟ 00:52:17.220 --> 00:52:19.554 اگر نرسیده باشه مطمئنم تو راهه 00:52:19.931 --> 00:52:24.184 اگر من اون پاداش رو نگیرم. .همین جا می مونم 00:52:24.352 --> 00:52:29.397 خیلی سخت نگیر,میاد.کریسمس مبارک- کریسمس تو هم همینطور- 00:53:45.725 --> 00:53:46.766 من؟ 00:54:40.154 --> 00:54:42.364 !بابانوئل 00:54:42.531 --> 00:54:44.866 عمو کلارک,تو بابانوئلی؟ 00:54:45.034 --> 00:54:47.035 چی؟ 00:54:49.789 --> 00:54:52.040 منو ترسوندی 00:54:53.376 --> 00:54:55.251 نه,من بابانوئل نیستم 00:54:58.881 --> 00:55:01.466 دوست داشتم باشم 00:55:02.093 --> 00:55:04.928 داری چی کار می کنی عزیز دلم؟ 00:55:06.180 --> 00:55:08.390 راکی شستم رو گاز گرفت- چی؟- 00:55:08.557 --> 00:55:11.351 اون بخاطر نزدیک شدن کریسمس یکم عصبیه 00:55:12.561 --> 00:55:15.772 عصبیه یا هیجان زده؟- اخلاقش گهه- 00:55:17.233 --> 00:55:21.069 .نباید از این کلمه استفاده کنی- متاسفم,شخصیتش هم گهه- 00:55:22.029 --> 00:55:23.905 فهمیدم خوبه 00:55:24.073 --> 00:55:27.993 .اون عصبیه چون نمی دونه چیزی گیرش میاد یا نه 00:55:30.579 --> 00:55:33.707 من فکر نمی کنم نیازی به عصبی بودن باشه .تو هم نباید عصبی باشی 00:55:33.874 --> 00:55:36.584 بخاطر اینکه اگر خوب باشی بابانوئل خودش می فهمه 00:55:37.420 --> 00:55:41.756 اگر بهش باور داشته باشی و به مادرت هم باور داشته ...باشی و اگه 00:55:41.924 --> 00:55:44.259 .به بابات باور داشته باشی 00:55:44.427 --> 00:55:48.930 اگر تو تمام کل سال بچه ی خوبی بوده باشی .بابانوئل برات یه چیزی میاره 00:55:49.724 --> 00:55:53.101 بعضی وقت ها فکر می کنم همه ی این مزخرفات بابانوئل و این الکیه 00:55:53.269 --> 00:55:56.646 اگر انقدر واقعی بود چرا ما پارسال چیزی گیرمون نیومد؟ 00:55:56.814 --> 00:55:59.482 ما بچه های خوبی بودیم و هنوز هم چراغ های کریسمس رو داریم 00:56:00.359 --> 00:56:04.320 خب,اتفاقا من مطمئنم که بابانوئل واقعیه .بابانوئل واقعیه 00:56:05.114 --> 00:56:07.574 ...و تو چند روز آینده 00:56:07.742 --> 00:56:09.909 .یه جوری بهت ثابتش می کنم 00:56:11.370 --> 00:56:14.456 می دونی,اون هر سال میاد خونه ی ما .من دیدمش 00:56:15.791 --> 00:56:19.502 حقیقت داره؟- به جون خودم- 00:56:22.506 --> 00:56:25.884 .پس خوبه که اومدی اینجا پیش ما بمونی- من اینجا رو دوست دارم- 00:56:26.052 --> 00:56:28.762 مجبور نیستی برای دستشویی رفتن کتت رو بپوشی 00:56:28.929 --> 00:56:31.431 .و خونه تون همیشه یه جای ثابته 00:56:35.144 --> 00:56:38.063 .فکر کنم دیگه بهتره برگردی به تختت 00:56:39.732 --> 00:56:42.776 باشه.تو چرا نمی خوابی؟ 00:56:45.154 --> 00:56:48.239 اوه,فقط داشتم دنبال یه چیزی می گشتم 00:56:50.910 --> 00:56:55.538 تو امروز ندیدی یه مردی بیاد و یه نامه ای رو تحویل بده نه؟ 00:56:55.706 --> 00:56:57.749 نه,چطور؟ 00:56:57.917 --> 00:57:00.251 اوه,هیچی همینطوری پرسیدم 00:57:05.174 --> 00:57:07.675 حالا برگرد تو تختت.زود باش 00:57:14.141 --> 00:57:16.684 عمو کلارک,مطمئنی که تو بابانوئل نیستی؟ 00:57:18.312 --> 00:57:20.105 مطمئنم 00:57:24.443 --> 00:57:27.612 .حتی از عهده ی اینکه یه "الف" باشم هم برنمیام 00:57:37.039 --> 00:57:41.543 !دو تا ظرف سهم من بود !دو تا ظرف سهم من بود 00:57:41.710 --> 00:57:45.213 بعد من انقدر کنسرو گوشت خوردم که داشت .از گوشام می زد بیرون 00:57:45.381 --> 00:57:47.340 !اوه,کسشره 00:57:56.934 --> 00:58:01.563 تو صبحونه تو نمی خوری؟- .حوصله ندارم- 00:58:02.064 --> 00:58:04.566 داری به چی نگاه می کنی؟ 00:58:05.276 --> 00:58:08.444 اوه,سکوت با شکوه صبح زمستونی 00:58:08.612 --> 00:58:11.781 تمیز,هوای خنک و صاف تعطیلات 00:58:11.949 --> 00:58:15.618 و یه آشغال تو حوله ی حمومش داره یه ماده ی شیمیایی دستشویی رو خالی می کنه .تو لوله ی فاضلابم 00:58:20.916 --> 00:58:23.751 !چاه پره- آره- 00:58:23.919 --> 00:58:26.671 عزیزم فاضلاب خودمون رو چک کردی؟- کلارک خواهش می کنم- 00:58:26.839 --> 00:58:29.257 اون راه بهتری بلد نیست- این کارش غیر قانونیه- 00:58:29.425 --> 00:58:33.595 این تو فاضلاب یه طوفان به پا می کنه اگر با گاز پر بشه من نگران کسی هستم که کنارش .فندک بزنه 00:58:57.286 --> 00:59:01.956 کریسمس مبارک.فاضلاب پر بود 00:59:15.888 --> 00:59:19.766 شک دارم که کاترین و ادی برای بچه هاشون .هدیه ای گرفته باشن 00:59:20.309 --> 00:59:25.688 راکی داشت یه چیزایی در مورد ادی می گفت که داشته به بچه هاش می گفته امسال بابانوئل نمیاد 00:59:26.523 --> 00:59:30.109 آره,رابی سو هم دیشب یه چیزی شبیه همین گفت 00:59:30.277 --> 00:59:34.030 چطور می تونن هیچی برای بچه هاشون نگیرن؟- .اون هفت ساله بیکاره- 00:59:34.198 --> 00:59:36.324 هفت ساله نتونسته کار پیدا کنه؟ 00:59:36.492 --> 00:59:40.620 کاترین می گه که اون رو برای مدیریت نگه داشتن 00:59:44.291 --> 00:59:49.671 کار شکار چطور پیش می ره ادی؟- خب,شکایتی ندارم,تو چطوری؟- 00:59:49.838 --> 00:59:51.631 خوب نیستم حقیقتش 00:59:51.799 --> 00:59:55.134 شرکت شما چند وقت پیش کلی آدم رو تو هند نکشت؟ 00:59:55.302 --> 01:00:01.015 نه.اون شرکت خیلی وقت پیش تعطیل شد .شما از فروشگاه خیلی دورید؟ 01:00:01.183 --> 01:00:06.437 خب,من نمی تونم بهت دروغ بگم حقیقت اینه که اوضاع خیلی خوب پیش نمی ره 01:00:06.605 --> 01:00:11.901 می دونی؟یادته بهت گفتم که آر-وی رو از همسایه مون قرض گرفتم؟دروغ گفتم.مال خودمه 01:00:12.069 --> 01:00:17.907 ما توش زندگی می کنیم.من مجبور شدم خونه و انبار و زمینم رو بفروشم 01:00:18.075 --> 01:00:24.497 تنها چیز هایی که نگهداشتم 50 هکتار زمین,خوک هام . و مزرعه بود 01:00:24.999 --> 01:00:27.375 اگر فقط می تونستم اون پول رو برگردونم ...من و کاترین می تونستیم 01:00:27.543 --> 01:00:32.005 ما یه مجری تلویزیونی رو فرستاده بودیم .به بازی هاکی,که تیم مقابل رو گیج کنه 01:00:32.172 --> 01:00:34.048 بچه ها چی؟ 01:00:34.216 --> 01:00:37.885 بچه هاش می تونن از پس خودشون بربیان- نه,بچه های تو- 01:00:38.053 --> 01:00:41.556 اوه,خب,مشکل اصلی اینه می بینی,نمی دونم چی کار کنم 01:00:41.724 --> 01:00:46.936 تا همین جا هم که رسیدیم کلی دود کرد پول گازمون هم توی "گورنی " تسویه می شد 01:00:47.771 --> 01:00:49.647 ...ادی 01:00:50.649 --> 01:00:54.110 الن و من می خوایم بهتون کمک کنیم که بچه ها .کریسمس خوبی داشته باشن 01:00:54.278 --> 01:00:57.739 کلارک,من نمی تونم این کارو بکنم- نه,نه,ما اصرار داریم- 01:00:57.906 --> 01:01:00.408 اوه,نه,من خیریه قبول نمی کنم 01:01:00.576 --> 01:01:04.078 اوه,می دونم ادی این خیریه نیست,خانواده ست 01:01:06.415 --> 01:01:09.584 چیزی در این مورد نمی دونم- بیخیال دیگه- 01:01:09.752 --> 01:01:13.546 اگر بهم نگی چی می خوان,خودم می رم می گیرم 01:01:15.424 --> 01:01:19.594 اوه,پسر,این یه سورپرایزه کلارک 01:01:20.179 --> 01:01:25.975 این یه سورپرایز واقعیه .یه سورپرایز واقعا عالی 01:01:31.065 --> 01:01:35.109 این یه لیست کوچیکه بر اساس حروف الفبا,با کاترین شروع می شه 01:01:35.277 --> 01:01:39.238 و اگر زیادی نباشه .من دوست دارم برای تو هم یه چیزی بگیرم 01:01:39.406 --> 01:01:42.283 .یه چیز واقعا خوب 01:01:59.218 --> 01:02:03.221 خونه ت داره آتیش می گیره کلارک؟- نه,بتانی,اونا نورهای کریسمس هستن- 01:02:03.389 --> 01:02:06.766 .منو ننداز پایین کلارک- دارم سعیمو می کنن عمه بتانی- 01:02:07.476 --> 01:02:10.353 اینجا فرودگاهه کلارک؟- !ما رسیدیم- 01:02:10.729 --> 01:02:14.315 هی گریز,من و بتانی هدیه ی مناسب تو رو پیدا کردیم 01:02:14.483 --> 01:02:17.151 اوه,عمو لوییس .مجبور نبودید برام چیزی بخرید 01:02:17.319 --> 01:02:20.321 لعنت بهش,بتانی,اون حدس زد 01:02:20.489 --> 01:02:24.784 اوه,خوش گذشت .من ماشین سواری رو دوست دارم 01:02:25.786 --> 01:02:28.663 کی رفتید فلوریدا؟ 01:02:30.124 --> 01:02:33.418 الن,تو هنوز با کلارک هستی؟ 01:02:34.878 --> 01:02:39.173 اوه,عمه بتانی,می دونید شما نباید این کارو می کردید 01:02:39.341 --> 01:02:42.009 اوه عزیزم,من جلوی باد رو گرفتم؟ 01:02:42.344 --> 01:02:45.847 خدایا,اتاق تمیز شد بتانی؟ 01:02:46.014 --> 01:02:49.559 لعنتی,نه,اون منظورش هدیه هاست .می گه تو نباید هدیه ای می آوردی؟ 01:02:50.060 --> 01:02:53.896 این که یکی خونه ی جدید بگیره,اتفاقی نیست که .هر روز بیفته 01:02:54.064 --> 01:02:56.190 .اونا خونه ی جدید نگرفتن 01:02:57.401 --> 01:02:59.527 مامان؟- بیا تو اتاق پذیرایی راس- 01:03:01.864 --> 01:03:05.366 این خونه از خونه قبلیتون بزرگ تره 01:03:05.993 --> 01:03:07.952 راس هنوز تو نیروی دریاییه؟ 01:03:08.120 --> 01:03:12.165 عمه بتانی,چرا با کاترین و فرانسیس نمی رید ...به اتاق پذیرایی 01:03:12.332 --> 01:03:14.834 .و به همه سلام کنید- به همه سلام کنم؟- 01:03:15.002 --> 01:03:17.128 .تو اتاق پذیرایی- باید بگمش؟- 01:03:17.296 --> 01:03:20.256 باید بگیش- سلام همگی- 01:03:21.425 --> 01:03:23.009 مامان- چیه؟- 01:03:23.177 --> 01:03:26.387 .این جعبه هه داره میو میو می کنه- .بذار ببینمش- 01:03:31.685 --> 01:03:34.896 گربه هه داره خفه می شه- ببرش تو آشپزخونه و بازش کن- 01:03:35.063 --> 01:03:38.065 .بعدش یه گربه اینور اونور می چرخه- نمی تونی تو جعبه بذاریش- 01:03:38.233 --> 01:03:40.651 چرا باید یکی گربه رو بذاره تو جعبه؟ 01:03:40.819 --> 01:03:44.363 اون گیج شده راستی,اون و عمو لوییس ...پول زیادی ندارن 01:03:44.531 --> 01:03:47.783 برای همین یه چیزایی از خونه بر می داره .و به عنوان کادو می دتشون 01:03:47.951 --> 01:03:49.869 عالیه,نمی تونم برای گرفتن کادوم صبر کنم 01:03:50.037 --> 01:03:53.122 .اینی که اینجاست داره چکه می کنه 01:03:59.171 --> 01:04:02.798 ژله ست-- قالب ژله ست.بذار من می برمش- 01:04:02.966 --> 01:04:06.761 چرا برنمی گردی به اتاق پذیرایی و خوش بگذرونی؟ راس؟ 01:04:06.929 --> 01:04:08.262 بیا پسر 01:04:09.681 --> 01:04:11.432 بیا بریم خواهرت رو پیدا کنیم 01:04:32.454 --> 01:04:37.458 قبل از اینکه شروع کنیم ...از اونجایی که هشتادمین کریسمس عمه بتانیه 01:04:37.626 --> 01:04:41.671 .من فکر می کنم اون باید ما رو رهبری کنه .و دعا رو بخونه 01:04:41.838 --> 01:04:42.922 عالیه 01:04:44.800 --> 01:04:46.717 چی,عزیزم؟ 01:04:47.928 --> 01:04:49.470 !دعا 01:04:50.222 --> 01:04:54.475 گریس؟اون سی سال پیش مرده (کلمه ی گریس,هم اسمه و هم به معنی دعاست) 01:04:54.643 --> 01:04:56.978 .اونا می خوان تو دعا بخونی 01:04:59.690 --> 01:05:01.983 .دعای سر سفره 01:05:18.667 --> 01:05:24.213 من با پرچم ایالات متحده ی آمریکا ...بیعت می کنم 01:05:24.673 --> 01:05:28.092 و همینطور برای جمهوری ای که ...برای مردمش پابرجاست 01:05:28.260 --> 01:05:30.678 ملتی که تحت حمایت خداست 01:05:30.846 --> 01:05:36.100 از آزادی و عدالت برای همگی, جدایی ناپذیره 01:05:36.768 --> 01:05:38.686 آمین- آمین- 01:05:43.775 --> 01:05:47.737 کاترین,اگر این بوقلمون نصف قیافه ش هم ...مزه ی خوبی داشته باشه 01:05:47.904 --> 01:05:50.781 فکر می کنم مهمونی بزرگی برای همه مون بشه 01:05:51.491 --> 01:05:53.159 ممنونم 01:05:54.828 --> 01:05:58.372 گردنش رو بذار برای من کلارک- باشه ادی- 01:06:07.257 --> 01:06:08.591 اونو ببین 01:06:13.180 --> 01:06:14.722 متاسفم 01:06:15.182 --> 01:06:19.185 چرا داری گریه می کنی؟- .بهت گفتم خیلی زود گذاشتیمش- 01:06:19.353 --> 01:06:23.564 اوه,فقط یکم خشکه خوبه- .به نظر من که خوبه- 01:06:24.399 --> 01:06:25.608 اینم قلبش 01:07:26.545 --> 01:07:28.254 عمه بتانی؟ 01:07:29.506 --> 01:07:31.590 آیا گربه ت بطور اتفاقی ژله نمی خوره؟ 01:07:34.136 --> 01:07:37.638 خب,من گربه رو نمی دونم ولی من مطمئنا .ازش لذت می برم 01:07:50.944 --> 01:07:52.153 هی بچه ها؟ 01:07:52.738 --> 01:07:57.783 من تو اخبار شنیدم که یه خلبان تو مسیرش به .به سمت نیویورک ,سورتمه ی بابانوئل رو دیده 01:08:04.332 --> 01:08:06.208 جدی می گی کلارک؟ 01:08:08.211 --> 01:08:13.632 آرت,یکم دیگه از اینا برام پر کن.خوبه 01:08:21.850 --> 01:08:23.017 اد؟- بله کلارک- 01:08:23.185 --> 01:08:25.019 سگه چش شده؟ 01:08:28.440 --> 01:08:33.235 اوه,اون فقط استخون می خواست الان دیگه گیرش آورد و حالش خوبه 01:08:34.905 --> 01:08:37.698 شاید بهتر بود سر میز بهش غذا ندی 01:08:39.159 --> 01:08:41.535 نه,نه 01:08:41.703 --> 01:08:44.705 اون احتمالا تنها بویی که می شنوه .بوی سطل آشغاله 01:08:53.089 --> 01:08:56.842 هی,گریز,اگر هیچ کار مفیدی انجام...نمی دی 01:08:57.010 --> 01:09:00.346 برو تو اتاق پذیرایی سیگار برگ رو برام بیار 01:09:01.181 --> 01:09:04.266 کار دیگه ای می تونم براتون انجام بدم عمو لوییس؟ 01:09:04.434 --> 01:09:07.853 اون یه پیرمرده .ممکنه این آخرین کریسمسش باشه 01:09:08.021 --> 01:09:10.815 اگر ادامه بده .آخرین کریسمسش می شه 01:09:44.599 --> 01:09:46.559 .باید همینطور باشه 01:09:53.066 --> 01:09:54.608 عزیزم؟ 01:10:02.284 --> 01:10:06.370 بیرون خیلی کابل برق گذاشتی- اوه خدای من- 01:10:07.455 --> 01:10:09.456 این چیه؟ 01:10:10.667 --> 01:10:14.169 هیچی.بیا بریم داخل و دسرمون رو تموم کنیم 01:10:16.172 --> 01:10:19.967 اگر نه تا جون داشته باشه .همه شون رو از سر گذرونده 01:10:24.306 --> 01:10:28.851 کلارک اگر اشکالی نداره من می خوام .این صندلی رو ضد عفونی کنم 01:10:29.019 --> 01:10:31.812 مبل با کیفیت و خوبیه 01:10:33.064 --> 01:10:37.985 اگر اشکال نداره بپرسم چقدر ازش استفاده کردید؟ 01:10:38.153 --> 01:10:39.987 بوی چیزی میاد؟ 01:10:42.073 --> 01:10:44.116 گربه ی سرخ شده 01:10:46.161 --> 01:10:49.663 صندلی نیست.یه جور گازه که از لوله فاضلاب میاد 01:11:37.379 --> 01:11:38.796 لوییس؟ 01:11:39.881 --> 01:11:41.590 !درختم 01:11:43.176 --> 01:11:44.885 تو چت شده؟ 01:11:46.388 --> 01:11:48.931 !ببین با درختم چی کار کردی 01:11:51.559 --> 01:11:53.060 لوییس 01:12:03.905 --> 01:12:06.323 بهرحال درخت زشتی بود 01:12:06.491 --> 01:12:08.867 .حداقل بدبختیش تموم شد 01:12:09.244 --> 01:12:11.370 بابا خیلی عصبانی می شه- هیچکس عصبانی نمی شه- 01:12:11.538 --> 01:12:14.206 ما قراره یه کریسمس فوق العاده داشته باشیم 01:12:17.377 --> 01:12:18.877 تو چی می خوای لعنتی؟ 01:12:19.045 --> 01:12:24.216 من یه نامه برای آقای کلارک دبلیو گریزمن دارم ...قرار بود دیروز بیارمش 01:12:24.384 --> 01:12:29.430 ولی افتاد بین صندلی ها و من ندیدمش .متاسفم 01:12:35.937 --> 01:12:40.357 کریسمس مبارک 01:12:43.778 --> 01:12:45.988 باورم نمی شه- این چیه؟- 01:12:46.156 --> 01:12:49.324 نامه هه از طرف خونه ی بادوم زمینیه؟ 01:12:49.492 --> 01:12:51.452 .از طرف شرکتمه 01:12:51.619 --> 01:12:54.163 پاداشت- پاداشم- 01:12:59.878 --> 01:13:01.795 بازش کن,کلارکی بازش کن 01:13:02.464 --> 01:13:04.965 آره امیدوارم خوش شانس باشم کلارک 01:13:05.133 --> 01:13:07.092 شرط می بندم که هستی,ادی 01:13:11.139 --> 01:13:12.389 ...می ترسیدم 01:13:12.557 --> 01:13:15.476 می خوای در موردش فقط حرف بزنی؟ یا می خوای بازش کنی؟ 01:13:17.604 --> 01:13:22.649 می خواستم تا فردا صبر کنم و بعد همه ش رو بهتون بگم .ولی به درک 01:13:23.359 --> 01:13:26.862 با این چک پاداش .یه استخر درست حسابی می سازم 01:13:31.242 --> 01:13:33.994 همین. !این خیلی بزرگه 01:13:35.997 --> 01:13:37.372 !بازش کن 01:13:39.292 --> 01:13:43.045 متاسفم اگر این اواخر در مورد همه کوتاهی کردم 01:13:43.213 --> 01:13:45.339 .منتظر پاداش بودم 01:13:45.507 --> 01:13:48.175 می خواستم مطمئن بشم که پاداش می رسه ...و می تونم استخر بسازم 01:13:48.343 --> 01:13:51.011 باید زودتر آماده ش می کردم تا وقتی که پاداش می رسید,ساختنش رو شروع کنم 01:13:51.179 --> 01:13:54.348 ولی اونموقع تو حسابم به اندازه ی کافی پول نداشتم .که بتونم چک هاش رو پرداخت کنم 01:13:54.516 --> 01:13:56.725 .اونو پاره کن بابا- باشه- 01:13:58.269 --> 01:14:01.730 .درام رول رو شروع کنید شوخی کردم 01:14:07.904 --> 01:14:12.324 اگر پول به اندازه ی کافی باقی بمونه .به همه تون یه بخشی ازش می رسه 01:14:16.287 --> 01:14:18.539 من نمی تونم شنا کنم کلارک 01:14:19.207 --> 01:14:21.125 می دونم ادی 01:14:35.390 --> 01:14:37.432 کلارک چی شده؟ 01:14:37.600 --> 01:14:39.059 عزیزم؟ 01:14:40.145 --> 01:14:42.855 بزرگ تر از چیزیه که انتظار داشتی؟ 01:14:46.067 --> 01:14:47.651 کوچیک تر؟ 01:14:50.029 --> 01:14:51.655 چی شده؟ 01:14:52.699 --> 01:14:56.660 عضویت یک ساله در باشگاه ."ماه ژله ای" 01:14:56.828 --> 01:14:57.828 اوه,خدایا 01:14:57.996 --> 01:15:02.416 کلارک,این کارت هدیه ایه که می شه .تو کل سال داد 01:15:03.751 --> 01:15:07.796 همینه ادوارد قطعا همینه 01:15:07.964 --> 01:15:11.049 ...متاسفم کلارک 01:15:11.551 --> 01:15:17.097 اگر این بزرگ ترین کلاهبرداری دنیا نیست .با مشت بزن تو صورتم !خدا لعنتشون کنه 01:15:17.265 --> 01:15:18.724 پسرم 01:15:31.613 --> 01:15:35.949 خوبه.خوبه خوبه 01:15:39.913 --> 01:15:41.288 !هی 01:15:42.248 --> 01:15:47.628 اگر هر کردوم از شماها دنبال یه ایده ای برای اینکه بهم هدیه بده می گرده,من یه ایده دارم 01:15:47.795 --> 01:15:50.631 من از فرانک شرلی خوشم میاد,رییسم همین جا,امشب 01:15:51.799 --> 01:15:55.135 من می خوام اون رو از خواب شیرین تعطیلاتش ...تو ملودی لین بیدار کنم 01:15:55.303 --> 01:15:58.388 با بقیه اون پولدارا .و می خوام بیاد دقیقا همین جا 01:15:58.556 --> 01:16:00.974 .با یه روبان بزرگ رو سرش 01:16:01.142 --> 01:16:03.644 می خوام مستقیم تو چشماش نگاه کنم و بگم 01:16:03.811 --> 01:16:06.688 چقدر سبک مغز,دروغ گو,بد؛فاسد ... 01:16:06.856 --> 01:16:09.983 کم ارزش,مارصفت,کثیف,خوار, ...بدبخت 01:16:10.151 --> 01:16:14.905 نادان,خونخوار,سگ باز ...بی مغز,بی خایه,بدبخت 01:16:15.073 --> 01:16:18.825 بی عاطفه,بد هیکل,بد ریخت,الاغ, ... 01:16:18.993 --> 01:16:21.995 و کله کیری هستی و بوی گه !میمون می دی 01:16:22.163 --> 01:16:26.458 هللویا!لعنتی تیلنول کجاست؟ 01:16:40.014 --> 01:16:44.559 .اون یه جور دیوانه واری نگاه می کنه- .بهت گفتم باید می رفتیم هاوایی- 01:16:44.727 --> 01:16:47.980 !اونو خاموش کن و برو تو خونه 01:16:48.147 --> 01:16:50.190 من باهاش صحبت می کنم مامان 01:16:53.361 --> 01:16:56.029 می دونی,بابا .من داشتم فکر می کردم 01:16:58.032 --> 01:16:59.408 .صحبت خوبی بود بابا 01:17:05.206 --> 01:17:07.833 تو یکم نارحت نیستی که ما درخت کریسمس نگرفتیم؟ 01:17:08.001 --> 01:17:11.545 با اینکه کثیف و به هم ریخته و تیغ تیغی و .کلیشه این 01:17:11.713 --> 01:17:15.215 خب,این ساعت تو شب جشن کریسمس از کجا می خوای درخت پیدا کنی؟ 01:17:34.569 --> 01:17:36.236 چی شده؟ 01:17:37.530 --> 01:17:39.906 واقعا لازم بود؟ 01:17:41.534 --> 01:17:43.869 .ما به یه درخت نیاز داشتیم- ...ممکنه بهت یادآوری کنم که- 01:17:44.037 --> 01:17:48.248 که اینا همش ایده ی من بود.نه نه,نه,من به خوبی ازش باخبرم عزیزم 01:17:48.541 --> 01:17:51.877 می شه فقط دفعه ی بعدی ای که عصبانی می شی تو ذهنت نگهداریش؟ 01:17:52.170 --> 01:17:55.422 .من عصبانی نشدم .من بسادگی یه مشکل رو حل کردم 01:17:57.717 --> 01:18:02.095 .ما به یه تابوت نیاز داشتیم منظورم درخته 01:18:02.263 --> 01:18:04.348 .جاهای زیادی تو جشن کریسمس باز نیستن 01:18:04.515 --> 01:18:08.477 لوییس درختم رو سوزوند واسه همینم منم به بهترین شکلی که می تونستم جایگزینش کردم,بفرمایید 01:18:09.103 --> 01:18:12.439 تو خوبی؟- من خوبم عزیزم- 01:18:36.631 --> 01:18:38.757 عملیات انجام شد 01:19:01.155 --> 01:19:02.614 صدای چیه؟ 01:19:24.679 --> 01:19:29.307 می شنویش؟ .یه صدای جیغ جیغوی بامزه ست 01:19:30.226 --> 01:19:34.563 تو حتی نمی تونی صدای یه کامیون کمپرسی که .از کارخونه ی نیتروگلیسیرین میاد رو تشخیص بدی 01:19:36.232 --> 01:19:37.941 .منم می شنومش 01:19:46.367 --> 01:19:48.243 .دیگه نمی شنومش 01:20:01.883 --> 01:20:03.758 چی بود؟ !اوه خدای من 01:20:10.224 --> 01:20:12.476 !ساکت!خفه شید 01:20:25.239 --> 01:20:27.407 مامان تکون نخور 01:20:28.576 --> 01:20:31.411 نمی تونیم بذاریم از اتاق پذیرایی بره بیرون 01:20:32.205 --> 01:20:34.915 ادی کجاست؟اون معمولا این لعنتی ها رو می خوره 01:20:35.082 --> 01:20:40.086 اوه,تازگی ها نه کلارک اون خونده که سنجاب ها کلسترول بالایی دارن 01:20:40.254 --> 01:20:42.088 ممنونم کاترین 01:20:42.965 --> 01:20:44.382 .من سعیمو می کنم و گیرش می ندازم 01:20:44.634 --> 01:20:46.468 راس- من اینجام بابا- 01:20:47.178 --> 01:20:49.095 اوه,اینجایی 01:20:49.805 --> 01:20:51.264 برو چکش رو بیار 01:20:51.432 --> 01:20:53.558 کلارک,چکش برای چی می خوای؟ 01:20:53.726 --> 01:20:57.270 می خوام گیرش بندازم تو کت و با چکش بزنم لهش کنم 01:21:04.862 --> 01:21:06.988 .من باهاش می رم داخل 01:21:10.117 --> 01:21:11.785 نورا؟ 01:21:12.787 --> 01:21:15.580 !نورا- رفت؟- 01:21:15.748 --> 01:21:18.792 احتمالا ترسیده و برگشته رفته تو درخت 01:21:19.085 --> 01:21:20.961 سنجاب 01:21:59.584 --> 01:22:03.795 فقط برو اونجا .و صورت لزجش رو مشت و مال بده 01:22:03.963 --> 01:22:07.007 .من نمی تونم همینطوری به یکی حمله کنم- ...اگر تو به اندازه ای مرد نیستی که- 01:22:07.174 --> 01:22:10.093 که به این افتضاح پایان بدی .من به اندازه ی کافی مرد هستم 01:22:37.830 --> 01:22:39.998 اوه,خدای من 01:22:42.710 --> 01:22:44.794 چه اتفاقی برات افتاد؟ 01:22:51.927 --> 01:22:55.388 زیباست.خدایا 01:22:56.974 --> 01:22:59.976 فکر کردی داری کجا می ری؟ .هیچکس جایی نمی ره 01:23:00.144 --> 01:23:02.812 .هیچکس از این جمع کریسمس خانوادگی بیرون نمی ره 01:23:02.980 --> 01:23:05.398 نه نه ما همه مون با همیم 01:23:05.650 --> 01:23:08.568 یه زنگ هشدار هم اینجا داریم.مخصوص موارد اضطراری .در کریسمس 01:23:08.944 --> 01:23:12.364 ما تمام تلاشمون رو می کنیم و قراره ...شاد و شاد و شادترین کریسمس رو داشته باشیم 01:23:12.531 --> 01:23:14.866 از زمانی که "بینگ کراسبی" با "دنی کای" رقصید 01:23:15.368 --> 01:23:18.328 و وقتی بابانوئل می خواد کونش رو ...امشب از این دودکش بیاره پایین 01:23:18.496 --> 01:23:22.457 اون تو این خونه ی لعنتی .خوشحال ترین خانواده رو پیدا می کنه 01:23:22.875 --> 01:23:24.125 تو احمقی 01:23:24.293 --> 01:23:26.086 منو عصبانی نکن آرت- کلارک؟- 01:23:27.129 --> 01:23:29.339 تموم شد- طبق ساعت بابانوئل هنوز تموم نشده- 01:23:29.507 --> 01:23:31.341 بیا پسرم- از این قضیه بکش بیرون بابا- 01:23:31.509 --> 01:23:34.552 کلارک,فکر می کنم بهتره همه برن خونه 01:23:35.096 --> 01:23:38.098 .قبل از اینکه اوضاع بدتر بشه- بدتر؟- 01:23:38.265 --> 01:23:39.766 چطور می تونه بدتر از این بشه؟ 01:23:39.934 --> 01:23:44.312 به اطرافت نگاه بنداز الن .ما تقریبا تو جهنمیم 01:24:02.039 --> 01:24:03.456 پسرم؟ 01:24:04.709 --> 01:24:07.252 دوستت دارم .ما همه مون دوستت داریم 01:24:07.503 --> 01:24:11.673 .ولی امشب شب وحشتناکیه .هیچی درست پیش نمی ره.این یه فاجعه ست 01:24:11.841 --> 01:24:15.135 اگر کنترل خودت رو در برخورد با خانواده از دست بدی .فقط اوضاع رو بدتر می کنه 01:24:15.302 --> 01:24:18.304 .تو خیلی پدر خوبی هستی .خیلی بهتر از اینکه اینطوری رفتار کنی 01:24:19.640 --> 01:24:24.144 در سال های آینده,دوست داری ما عشقی که بهمون دادی رو یادمون بمونه 01:24:24.311 --> 01:24:27.147 و چقدر سخت تلاش کردی که یه کریسمس بی نقص .رو برنامه ریزی کنی 01:24:27.314 --> 01:24:30.316 ...خب,من فقط- .تو فقط گند زدی- 01:24:31.819 --> 01:24:35.113 اوه,اوکیه,پیش میاد 01:24:37.199 --> 01:24:40.994 .تعطیلات ما همیشه خراب می شه- اوه,آره- 01:24:41.495 --> 01:24:43.538 چطوری باهاش کنار اومدید؟ 01:24:44.165 --> 01:24:47.167 من کمک زیادی از جک دنیلز گرفتم 01:24:55.885 --> 01:24:57.802 دوستت دارم 01:24:59.513 --> 01:25:01.347 بابا؟- بله- 01:25:01.849 --> 01:25:05.351 می خوای آواز شب قبل از کریسمس رو بخونی؟ 01:25:05.519 --> 01:25:08.563 خونه ی توئه .کریسمس توئه 01:25:09.356 --> 01:25:11.357 .من دارم بازنشسته می شم 01:25:12.401 --> 01:25:15.278 "بچه ها همه تو لونه شون در رخت خواب ...راحت خوابیدن 01:25:15.446 --> 01:25:18.907 .در حالی که رویاهای شیرین در سرشون .در حال رقصیدنه 01:25:19.074 --> 01:25:21.743 و مامان دستمال سرشو بسته ...و منم کلاهم رو پوشیدم 01:25:21.911 --> 01:25:24.704 و مغزمون رو برای یه چرت طولانی زمستونی آماده کردیم 01:25:24.997 --> 01:25:27.916 وقتی بیرون از چمنزار صدای تق تق بلند شد 01:25:28.626 --> 01:25:30.543 من از تختم بیرون پریدم که ببینم چی شده 01:25:30.795 --> 01:25:33.004 به سمت نور پرواز کردم و ...از پنجره دور شدم 01:25:33.172 --> 01:25:35.840 پرده ها رو پاره کردم و کمربندم رو .در آوردم 01:25:36.008 --> 01:25:40.261 نور ماه روی برفی که تازه اومده بود می درخشید .همه چیز رو روشن می کرد 01:25:40.554 --> 01:25:46.392 وقتی که جلوی چشم های متعجبم یه ...سورتمه ی خیلی کوچیک ظاهر شد و " 01:25:46.560 --> 01:25:50.230 و ادی با یه مردی که پیژامه تنشه و زنجیر سگ به پاهاش بسته شده,اومد 01:25:50.397 --> 01:25:52.982 این دیگه چیه؟ 01:25:55.236 --> 01:25:56.903 همینجا بمون 01:26:01.408 --> 01:26:05.245 هو,هو,هو کریسمس مبارک کلارک 01:26:06.121 --> 01:26:08.957 آماده ی بوسیدن هستی؟ 01:26:10.626 --> 01:26:13.253 بله افسر,به نظر میاد شوهرم ربوده شده 01:26:13.420 --> 01:26:15.421 ...مرده 01:26:15.589 --> 01:26:20.134 یه لباس راحتی آبی پوشیده بود .و پلاکش هم مال کانزاس بود 01:26:20.302 --> 01:26:23.763 یه مرد درشت هیکل و شکم گنده بود 01:26:24.014 --> 01:26:26.349 .من تا حالا هرگز تو زندگیم باهام اینطوری رفتار نشده 01:26:26.517 --> 01:26:29.936 متاسفم .این اولین آدم ربایی خانواده ی ماست 01:26:30.104 --> 01:26:33.273 تو اخراجی و اینکه تلفن کجاست؟ .من دارم به پلیس زنگ می زنم 01:26:33.440 --> 01:26:37.443 هی,خودت رو کنترل کن رفیق کلارک هیچ ربطی به این ماجرا نداشته 01:26:37.611 --> 01:26:39.779 .کاری که کردم ایده ی خودم بود 01:26:39.947 --> 01:26:43.783 خیلی خب.اون همچنان اخراجه .و تو می ری زندان 01:26:43.951 --> 01:26:47.245 اوه,نه,ادی تقصیر من بود 01:26:48.080 --> 01:26:50.206 وقتی نامه ی پاداش شرکت اومد کنترلم رو از دست دادم 01:26:50.374 --> 01:26:53.459 .فکر کنم چیزایی گفتم که نباید می گفتم- پاداش؟- 01:26:53.627 --> 01:26:56.963 چجوری پاداش گرفتی؟ .من امسال پاداش ها رو قطع کردم 01:26:57.131 --> 01:26:59.340 بله,ممنونم که بهمون گفتید 01:26:59.758 --> 01:27:03.595 من انتظار یه چک رو داشتم ..و به جاش تو یه باشگاه ژله ای ثبت نام شدم 01:27:03.762 --> 01:27:07.849 هفده سال با شرکت بودم و به جز امسال .هر سال از شرکت پاداش می گرفتم 01:27:08.017 --> 01:27:09.809 !تو نمی خوای پاداش بدی,باشه 01:27:09.977 --> 01:27:12.770 ولی وقتی آدم ها روش به عنوان بخشی از ...حقوقشون حساب می کنن 01:27:12.938 --> 01:27:15.481 ...خب,چرا خیلی رک و واضح- ریده- 01:27:17.443 --> 01:27:19.152 ممنونم راس 01:27:20.654 --> 01:27:22.322 ...پسرعموی من 01:27:22.489 --> 01:27:25.491 که قلبش از مغزش بزرگ تره 01:27:25.659 --> 01:27:27.911 من قدر دانشم کلارک 01:27:28.579 --> 01:27:31.915 اون بی گناهه. خیلی بیشتر خوشحال می شم اگر خودم بابت این ماجرا سرزنش بشم 01:27:32.082 --> 01:27:36.669 هم خودم و هم همه ی کسایی که کریسمس امسال .رو در کنارشون گذروندم 01:27:55.022 --> 01:27:56.689 ...ببین 01:27:58.025 --> 01:28:01.194 .بعضی وقت ها بعضی چیزها روی کاغذ خوب بنظر میان 01:28:01.362 --> 01:28:05.365 اما با دیدن اینکه چقدر واقعا رو آدم ها تاثیر می ذارن, .ارزش خودشون رو از دست می دن 01:28:06.241 --> 01:28:08.576 من فکر می کنم یه پایان کاملا بی نقص ...اصلا معنایی نداره 01:28:08.744 --> 01:28:11.996 اگر اینطور باشه,به کسایی که بهشون وابسته ای .لطمه وارد می شه 01:28:13.999 --> 01:28:16.918 ...آدم ها تفاوت ها رو ایجاد می کنن 01:28:17.086 --> 01:28:19.212 آدم های کوچیک,مثل تو 01:28:21.090 --> 01:28:24.008 ...پس,کارل 01:28:24.885 --> 01:28:27.303 ...هر چیزی که سال پیش گرفتی 01:28:27.471 --> 01:28:30.056 .20 درصد بهش اضافه کن 01:28:31.308 --> 01:28:32.558 !استخرمون 01:28:37.523 --> 01:28:38.523 بابا 01:29:22.985 --> 01:29:25.570 برو گم شو تاد 01:29:25.738 --> 01:29:30.491 اگر می خوای بیای داخل,باید اون در لعنتی !رو بشکنی 01:29:41.712 --> 01:29:44.922 کریسمس همگی مبارک و شب خوبی !داشته باشید 01:29:56.477 --> 01:29:58.311 !ثابت بایستید 01:29:59.813 --> 01:30:02.148 !تو نه!اونا اونا 01:30:11.366 --> 01:30:13.284 اینور لطفا 01:30:15.829 --> 01:30:19.707 .من فکر می کنم تو اشتباه وحشتناکی کردی- .بهتون گفتم ثابت بایستید آقا- 01:30:19.875 --> 01:30:21.501 می تونیم چشمک بزنیم؟ 01:30:25.047 --> 01:30:26.756 فرانک 01:30:27.174 --> 01:30:28.925 !هلن- خدا رو شکر تو خوبی- 01:30:29.093 --> 01:30:30.927 اوه,من خوبم .من خوبم 01:30:31.095 --> 01:30:33.262 .امشب سوء تفاهم بزرگی پیش اومد 01:30:33.430 --> 01:30:36.682 منو ببخشید.شما و خانم شرلی دوست دارید ...برید بیرون 01:30:36.850 --> 01:30:38.935 که ما اینجا بتونیم به کارمون برسیم؟ 01:30:39.103 --> 01:30:41.687 کاری وجود نداره .من اصلا هیچ اتهامی نمی زنم 01:30:41.980 --> 01:30:43.940 چی؟- .اشتباه بود- 01:30:44.108 --> 01:30:47.151 اشتباه؟فرانک,عزیزم .تو ربوده شدی 01:30:47.319 --> 01:30:51.030 من کاری کردم که نباید می کردم .و این آدم ها هم بهمین خاطر باهام کار داشتن 01:30:51.198 --> 01:30:54.242 ایشون کلارک گریزوولد و خانواده ش هستن 01:30:54.409 --> 01:30:56.536 .به خونه ی ما خوش اومدید 01:30:57.371 --> 01:30:58.746 البته چیز زیادی ازش نمونده 01:30:58.914 --> 01:31:01.874 تیم "ب" بیاد- اینجا چه خبره؟- 01:31:02.126 --> 01:31:07.088 یادته وقتی منتظر پاداش کریسمس بودیم چقدر خوشحال بودیم؟ 01:31:07.256 --> 01:31:12.093 تو گرون ترین راهو انتخاب کردی و به بدترین شکل ممکن پولت رو !پس انداز کردی 01:31:12.261 --> 01:31:15.888 آقا این کارتون واقعا مسخره ست ...اگر یه شلنگ پلاستیکی داشتم باهاش می زدمتون 01:31:16.056 --> 01:31:18.182 .من نظرم عوض شد .من پاداش ها رو دوباره برقرار می کنم 01:31:20.727 --> 01:31:22.228 !نگاه کن 01:31:23.981 --> 01:31:25.898 !نگاه کن,نگاه کن 01:31:28.110 --> 01:31:29.569 !نگاه کن 01:31:29.736 --> 01:31:32.446 رابی سو,عزیز دلم 01:31:35.951 --> 01:31:38.411 بابانوئله- چی؟چی شده؟- 01:31:40.247 --> 01:31:43.374 چی؟- .اون فکر می کنه بابانوئل رو دیده- 01:31:43.542 --> 01:31:46.419 نه,اون ستاره ی کریسمسه 01:31:47.254 --> 01:31:49.589 .و امشب تنها چیزی که مهمه همینه 01:31:50.757 --> 01:31:55.052 نه پاداش یا هدیه ها یا بوقلمون یا درخت ها 01:31:55.220 --> 01:31:57.013 ...ببینید بچه ها 01:31:57.472 --> 01:32:00.266 این برای هر کس معنای متفاوتی داره 01:32:02.269 --> 01:32:04.478 .و من حالا می دونم چه معنی ای برای من داره 01:32:06.023 --> 01:32:11.652 گریز,اونی که می گی زیباست ستاره ی کریسمس نیست .چراغ تصفیه خونه ی فاضلابه 01:32:11.820 --> 01:32:13.279 .گاز فاضلاب 01:32:15.282 --> 01:32:17.074 !اونو ننداز 01:33:05.290 --> 01:33:06.832 !شروع کنید 01:33:14.841 --> 01:33:17.343 کریسمس مبارک اسپارکی 01:33:18.095 --> 01:33:20.054 کریسمس مبارک عزیزم 01:33:21.848 --> 01:33:23.349 بیا اینجا 01:33:48.625 --> 01:33:50.293 .من موفق شدم 01:33:52.300 --> 01:34:50.300 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.