WEBVTT 00:00:02.676 --> 00:00:22.676 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.700 --> 00:01:29.210 طرح و داستان: Headgear 00:01:29.908 --> 00:01:32.409 از واحدِ يک به فرماندهي ، فرود انجام شد 00:01:32.509 --> 00:01:34.409 منطقه يِ کليدي رو پاکسازي کرديم 00:01:34.509 --> 00:01:38.609 :از ماشينِ فرماندهي به هواپيما دومين فرود رو شروع کنيد 00:01:49.210 --> 00:01:53.930 کارِ فکري: Masami Yuhki. فيلمنامه: Kazumori ltoh. 00:02:00.529 --> 00:02:02.430 ... از صفر_ يک به فرماندهي 00:02:02.430 --> 00:02:04.939 ! هدف ديده شد 00:02:04.939 --> 00:02:07.838 مسير ، صفر_ دو ، فاصله 120 00:02:07.838 --> 00:02:10.039 ! هدف تاييد شد 00:02:11.039 --> 00:02:15.738 طراحيِِ کارکترها: Akemi Takada طراحيِِ کامپيوتري: Yutaka lzubuchi 00:02:34.858 --> 00:02:39.659 کمپانيِ توليد کننده: Sawai Kouji Animation سرپرست: Kazuchika Kise 00:02:40.858 --> 00:02:44.569 مسيرِ حرکتِ هدف ، صفر_ سه سرعت ، 40 کيلومتر در ساعت 00:02:44.569 --> 00:02:47.368 پس از قرار گرفتنِ هدف در دامنه يِ ديد حمله يِ هوايي رو شروع مي کنيم 00:02:47.368 --> 00:02:50.060 ! نيروهايِ پياده ، حواستون رو جمع کنيد 00:02:53.868 --> 00:02:58.578 کارگردانِ هنري: Atsuyoshi Ogura موسيقي: Kenji Kawai 00:03:04.280 --> 00:03:09.088 طراحِ ضبط: Shigeharu فيلمبرداري: Akinobu Yoshida 00:03:24.298 --> 00:03:29.099 اِديتور: Takashi Watanabe طراحِ رنگ: Sayuri lke 00:04:04.229 --> 00:04:06.129 !آتـــش 00:04:41.658 --> 00:04:46.468 تهيه کنندگان: Unosawa Noburo & Tadashi Kubo 00:04:59.478 --> 00:05:04.069 کارگردان: Mamoru Oshii. 00:05:28.399 --> 00:05:30.598 اين اولين جزيره يِ مصنوعيِ "کايسارازو" ه 00:05:30.598 --> 00:05:34.209 وقتي پروژه تموم بشه ، فضايي در حدودِ 450 هزار متر مربع رو در بر ميگيره 00:05:34.209 --> 00:05:38.810 اين جزيره و جزيره يِ مصنوعيِ دومي که در نزديکيِ ساحل کاواساکي" ساخته ميشه ، نقاطِ کليدي اين پروژه هستند" 00:05:38.810 --> 00:05:42.000 وقتي ، ساختِ جزيره يِ دوم هم تموم شه پروژه به مرحله يِ نهاييش ميرسه 00:05:42.000 --> 00:05:47.209 ساختِ يه کانالِ 15 کيلومتري ... براي متصل کردن دو تا جزيره به هم 00:05:47.209 --> 00:05:51.019 "از "کاواساکي" به "کيسارازو... 00:05:51.019 --> 00:05:56.019 وقتي پروژه به پايان برسه ، نه تنها بزرگراهي ... رو به وجود مياره که کلان شهر رو دور مي زنه 00:05:56.019 --> 00:06:00.329 بلکه از تفاوت هايِ موجود در ارتفاعِ جزر و مدي استفاده مي کنه تا آبِ منطقه رو خشک کنه... 00:06:00.329 --> 00:06:06.629 در عرضِ ده سال ، چهل و پنج هکتار زمينِ جديد توليد مي کنه 00:06:06.629 --> 00:06:12.939 و اين مشکلاتِ کمبود زمين را تا پايانِ قرنِ 21 حل مي کنه 00:06:12.939 --> 00:06:19.639 توکيو" هم مثِ "بابيلون" قديم تبديل به يه بهشتِ جاويدان ميشه 00:06:19.639 --> 00:06:22.038 پروژه ي " بابيلون" بزرگترين پروژه يِ قرنِ 00:06:22.038 --> 00:06:26.750 با توجه به مشکلاتِ موجود ... احتمال داشت که تا آخر اين قرن 00:06:26.750 --> 00:06:30.949 اين پروژه تموم نشه ، اما استفاده از ماشين هايِ کارگر يا "لِيبر"ها اين مشکل رو حل کرد 00:06:30.949 --> 00:06:34.348 تحقيقاتِ اوليه در دهه يِ 80 ، به پايان رسيد 00:06:34.348 --> 00:06:37.658 ... اگر اين ماشين هاي کارگر نبودند ، اين پروژه 00:06:37.658 --> 00:06:42.259 هيچ وقت با اين سرعت ، پيش نمي رفت... 00:06:42.259 --> 00:06:48.468 در واقع در کل 3600 ماشينِ کارگرِ بزرگ و کوچک داريم که برامون کار مي کنند 00:06:48.468 --> 00:06:53.670 "اين حدودِ 40 درصدِ کُل ماشين هاي "ژاپنِ 00:06:53.670 --> 00:06:58.968 لِيبر" ماشينيِ که مي تونه کار ده نفر" آدم رو در زماني کوتاه تر انجام بده 00:06:58.968 --> 00:07:02.180 و اين پروژه يِ اقيانوسي ، تنها با استفاده از اين ماشين ها عمليِ 00:07:02.180 --> 00:07:05.778 آرزويِ سالهايِ دورمون ، الان داره به حقيقتِ کامل مي پيونده 00:07:07.778 --> 00:07:11.879 توجه کنيد... که الان ما با مسائلي مثلِ جرم و جنايتِ "لِيبر"ها روبرو هستيم 00:07:11.879 --> 00:07:14.189 چيزي که قبلا نمي تونستيم تصورش رو بکنيم 00:07:14.189 --> 00:07:17.490 اين ديگه تخصصِ خودتونه ، مگه نه ؟ 00:07:24.088 --> 00:07:27.399 اونجاست ، اون پايين رو نگاه کنيد 00:07:27.399 --> 00:07:31.098 طولش ، 500 و ارتفاعش ، 150 متره 00:07:31.098 --> 00:07:35.399 سَکو ، مسووليتِ حفظ و نگهداري "لِيبرها"يي رو که براي پروژه کار مي کنن ، بعهده داره 00:07:35.399 --> 00:07:38.699 "ما بهش ميگيم "آرک 00:07:39.810 --> 00:07:42.408 خب... چرا بهش ميگن "آرک"؟ 00:07:42.408 --> 00:07:43.939 آخه من از کجا بدونم؟ 00:07:48.699 --> 00:07:52.120 سيستم هاي يک تا پنج در حالِ خاموش شدن هستند 00:07:52.120 --> 00:07:53.920 صفحه يِ رادار مثلِ هميشه درست کار مي کنه 00:07:53.920 --> 00:07:56.620 آره درست کار مي کنه. ميبيني؟ 00:07:56.620 --> 00:07:58.718 آره. بنظر نمياد فعلا مشکلي باشه 00:07:58.718 --> 00:08:01.620 اوه بيخيال بابا ، مشکلي پيش نمياد 00:08:01.620 --> 00:08:05.228 قبل از اينکه بياريمش اينجا ، کاملا بررسيش کرديم 00:08:05.228 --> 00:08:07.228 کارِ آقاي "شيگه" بود ، مگه نه ؟ 00:08:07.228 --> 00:08:09.930 محتاط بودن کار خوبيه ، اما اون ديگه زيادي محتاطِ 00:08:09.930 --> 00:08:14.028 تا الان که هيچکدومشون ، مشکلي نداشتند ، درسته؟ 00:08:14.028 --> 00:08:16.639 بچه هايِ "هاچيوجي" من رو تحتِ ... فشار گذاشتن که اجازه يِ استفاده 00:08:16.639 --> 00:08:19.338 از واحدِ شماره يِ 2 و شروعِ توليد بقيه رو بگيرم... تو اين مسئله خيلي وسواس به خرج ميدي 00:08:19.338 --> 00:08:22.639 اين بار مي خوام با کمکِ پشتيباني راش بندازم 00:08:22.639 --> 00:08:23.839 اوه ، يه لحظه صبر کن 00:08:23.839 --> 00:08:28.150 دو نفر از بچه هايِ واحد دوم اومدند دنبالت 00:08:28.150 --> 00:08:30.450 چي گفتي؟ واحدِ دوم؟ 00:08:34.550 --> 00:08:35.950 !!!... خوبه 00:08:35.950 --> 00:08:40.060 "ببينم نظرِ تو چيه ؟ "نوآ ارزشِ اومدن تا اينجا رو نداشت 00:08:40.060 --> 00:08:43.450 نميدونم... من ازش خوشم نمياد 00:08:43.450 --> 00:08:45.060 چي!؟ 00:08:45.060 --> 00:08:48.160 تو گفتي مي خواي ببينيش ، منم کلي بهونه اوردم تا بيايم اينجا 00:08:48.160 --> 00:08:49.259 اينجوري ازم تشکر مي کني!؟ 00:08:49.259 --> 00:08:51.060 من همچين حرفي نزدم 00:08:51.060 --> 00:08:52.869 خيله خوب ، برايِ امروز کافيِ 00:08:52.869 --> 00:08:54.270 مفهوم شد 00:09:03.879 --> 00:09:05.579 افسر "شينوهارا" و "ايزومي" گزارش ميدن 00:09:05.579 --> 00:09:07.879 براي بردنِ فرمانده "ناگومو" رسيديم 00:09:07.879 --> 00:09:09.180 چقدر سريع رسيدين 00:09:09.180 --> 00:09:12.070 نمي دونستم که شما دو تا قراره براي اِسکورت من بياين 00:09:12.070 --> 00:09:16.190 "از هليکوپترِ غير نظامي که تصادفا در "اِس. وي. دو توقف کرد ، خواستيم برسونتمون قربان 00:09:16.190 --> 00:09:19.890 کَشتيِ حفظ و نگهداري هم ، الان تو راهِ 00:09:19.890 --> 00:09:23.989 ... اما اگه امکانش هست... تا وقتي که برسه... مي خواستم ببينم که 00:09:23.989 --> 00:09:26.089 جدا که افرادِ "گوتوه" هستين 00:09:26.089 --> 00:09:29.099 نمي دونم از کجا به گوشِ تون رسيده 00:09:29.099 --> 00:09:31.489 ... اما اگه دوست دارين ، مي تونيد يه نگاهي بهش بندازيد 00:09:31.489 --> 00:09:34.599 ... گرچه افسر "ايزومي" ازش خوشش نمياد 00:09:34.599 --> 00:09:35.800 ... ظاهرا حرفامونُ شنيده 00:09:35.800 --> 00:09:38.190 تو هم هيچ وقت ، حواست نيست چي ميگي 00:09:38.190 --> 00:09:40.300 بعدا اون ، حالتُ ميگيره 00:09:40.300 --> 00:09:42.109 خوب ، به نظر من اينجوري بود 00:09:42.109 --> 00:09:44.609 بنظرت قيافش يه کمي شرور نيست 00:09:44.609 --> 00:09:46.609 خوب اين نظرِ توه 00:09:46.999 --> 00:09:49.609 ولي وقتي رسما ثبتش کنن اسمشُ ميزارن مدلِ صفر 00:09:49.609 --> 00:09:51.540 در واقع نمونه يِ نهايي مدلِ 98 00:09:51.540 --> 00:09:57.520 اين اولين نمونه ايي که طوري طراحي شده که کاملا توسط "هاس" فعال ميشه 00:09:57.520 --> 00:09:58.719 هاس" ديگه چيه ؟" 00:09:58.719 --> 00:10:02.520 تو مثل اينکه اصلا از نرم افزارهايِ پيچيده سر در نمياري ، مگه نه ؟ 00:10:02.520 --> 00:10:06.930 مي دوني چيه؟ يه برنامه ي مربوط به سيستميه که باعثِ افزايشِ کارآمديِ "لِيبر"ها ميشه 00:10:06.930 --> 00:10:08.829 آهان ، پس فقط يه سيستمِ عاملِ 00:10:08.829 --> 00:10:13.629 هاس" همون سيستم عاملِ انقلابيي که شرکتِ" شينوهارا" دو ماهِ پيش واردِ بازار کرد" 00:10:13.629 --> 00:10:19.339 حتي وقتي تويِ "لِيبر" معمولي نصب ميشه ، بازده هِشون رو سي درصد افزايش ميده و اين خيلي خوبه 00:10:19.339 --> 00:10:22.640 سيستم عاملِ ما فوق و يا همون "اِچ" ، "اُ" ، "اِس" ، هاس 00:10:22.640 --> 00:10:25.940 سيستم مرکزيِ خيلي "لِيبر" ها بر اساسِ "هاس" هستند 00:10:25.940 --> 00:10:29.239 اما مهم نيست ، ماشين چقدر خوب باشه در نهايت همه چيز به يه چيز بستگي داره 00:10:29.239 --> 00:10:30.550 فکر و جراتِ خلبان... 00:10:30.550 --> 00:10:31.450 ! درسته 00:10:31.450 --> 00:10:35.650 افسر "ناگوما" از "اِس. وي. دو" ، کشتي تون رسيده 00:10:35.650 --> 00:10:37.749 "لطفا بريد به عرشه يِ "اِي. 12 00:10:37.749 --> 00:10:38.749 چي!؟ 00:10:38.749 --> 00:10:40.249 اوه ، به اين زودي رسيد؟ 00:10:40.249 --> 00:10:43.259 بجنبين ، زودتر بايد بريم 00:10:54.869 --> 00:10:56.060 ! واوو اينجا رو نگاه کن 00:10:56.060 --> 00:10:58.060 دقيقا مثه دنيايِ غولها مي مونه 00:10:58.060 --> 00:11:01.060 ... خب ، همه چيز اندازه يِ "لِيبرها" ساخته شده 00:11:02.270 --> 00:11:04.060 مي تونيد مطمئن باشيد که منتظرتون نمي مونم 00:11:04.060 --> 00:11:05.869 ... بله قربان 00:11:12.070 --> 00:11:15.379 فرمانده "ناگوما" ، ببينم مي تونم يه سوالي ازتون بپرسم؟ 00:11:15.379 --> 00:11:18.379 اگه درباره يِ اين مکانه ، شک دارم اطلاعاتم بيش تر از تو باشه 00:11:18.379 --> 00:11:21.390 "نه ، سوالم درباره يِ همين مدلِ "صفره 00:11:21.390 --> 00:11:24.089 مي خواستم بپرسم چرا اينجاست؟ 00:11:24.089 --> 00:11:27.790 حتما مي دوني ، پليسِ "نيويورک" يه نيرويِ کمکيِ آزمايشي راه انداخته 00:11:27.790 --> 00:11:31.190 و سه تا مدلِ "لِيبرِ صفر" واسشون فرستاده... 00:11:31.190 --> 00:11:33.339 اولين فرماندشون قراره "کانوکا" باشه ، مگه نه ؟ 00:11:33.339 --> 00:11:35.800 خيلي دلگرم کننده به نظر ميرسه 00:11:35.800 --> 00:11:39.489 ... آقايِ "شيگه" که براي کمکهايِ فني اونجا رفت 00:11:39.489 --> 00:11:44.109 "باهام تماس گرفت که بپرسه ، مي تونيم يکي از بچه هايِ "اِس. وي. دو... رو بفرستيم تا داخل و خارج رو کاملا بررسي کنه يا نه 00:11:44.109 --> 00:11:46.499 خب ، ما اينجا به امکانات و تسهيلاتِ ... لِيبرِ شينوهارا" دسترسي داريم" 00:11:46.499 --> 00:11:48.499 در ضمن ، تاسيسات همين نزديکي هاست... 00:11:48.499 --> 00:11:50.700 تازه اينجا خيلي راحت ميشه بي سروصدا کار کرد 00:11:50.700 --> 00:11:52.410 پس يعني مشکلي وجود نداره؟ 00:11:52.410 --> 00:11:53.700 البته که نه 00:11:53.700 --> 00:11:56.520 اگه مشکلي وجود داشت ، تا حالا يه عالمه گرفتاري درست کرده بود 00:11:56.520 --> 00:12:01.719 مسئله اينجاست ، چون "شيگه" در خواست داده بود ، نتونستم ردش کنم 00:12:13.629 --> 00:12:16.030 طولِ دوره يِ آزمايشي تمديد شده؟ 00:12:16.030 --> 00:12:19.930 اما قربان ، شما خودتون به من قول داديد که اين هفته ، تمامِ افرادم بر مي گردن 00:12:19.930 --> 00:12:21.640 درسته ، اما وضعيت تغيير کرده 00:12:21.640 --> 00:12:29.140 دوره يِ آموزشيِ واحد اول ، يه هفته يِ ديگه تمديد شده و تا اون موقع بر نمي گردن ، نميشه رويِ اونا حسابِ ويژه اي کرد 00:12:29.140 --> 00:12:31.739 قربان ، بايد يه توضيحِ کامل تري به ما بديد 00:12:31.739 --> 00:12:35.550 من مي دونم که واحدِ دوم ، چندان ايده آل نيست 00:12:35.550 --> 00:12:39.349 اما اگه مجبور بشيم ، کارِ بيشتري ازشون بکشيم خدا مي دونه که چه فاجعه اي ممکنه پيش بياد 00:12:39.349 --> 00:12:44.650 من مطمئنم اگه الان افرادم رو برگردونيد واحدِ اول مي تونه به راحتي از پسِ همه چيز بر بياد 00:12:44.650 --> 00:12:47.759 ناگومو" اين تصميمِ دپارتمانِ مرکزيِ" 00:12:47.759 --> 00:12:49.959 متاسفانه از دستِ من کاري بر نمياد 00:12:49.959 --> 00:12:52.759 پس خودم مي رم به دپارتمانِ مرکزي گزارش ميدم 00:12:52.759 --> 00:12:57.160 و شخصا از فرمانده يِ بخشِ نگهباني مي خوام که واحدِ اول رو برگردونه 00:12:57.160 --> 00:12:59.060 همونجا بايست 00:13:00.369 --> 00:13:02.670 ... چيزي که مي خوام بگم کاملا محرمانه ست 00:13:02.670 --> 00:13:04.869 و نبايد از اين اتاق بيرون بره ، فهميديد؟... 00:13:04.869 --> 00:13:06.869 ... دو روزِ پيش ، دمدمايِ صبح 00:13:06.869 --> 00:13:12.479 "نمونه يِ اوليه "لِيبرِ" سنگينِ بخش هفتمِ "جِي. اِس. دي. اِف در طولِ آزمايش در تونلِ "باد" فرار کرد 00:13:12.479 --> 00:13:16.180 از پايگاه زد بيرون و براي اينکه جلوشُ بگيرن مجبور شدن از واحدِ "لِيبرِ" چتر باز استفاده کنن 00:13:16.180 --> 00:13:21.070 ... کسي نمي دونه چي باعثِ فرارش شد 00:13:21.070 --> 00:13:23.290 به قدري آسيب ديده بود که ديگه امکان تحقيق وجود نداشت 00:13:23.290 --> 00:13:26.890 ظاهرا کاملا درب و داغون شده بود ، فهميدي؟ 00:13:26.890 --> 00:13:29.489 اما اون موضوع چه ربطي به اين قضيه داره؟ 00:13:29.489 --> 00:13:33.190 اون "لِيبر"ها توسطِ صنايعِ ... سنگينِ "شينوهارا" ساخته شدند 00:13:33.190 --> 00:13:37.300 و سيستم عاملش مثلِ نوعِ "صفر" بود... 00:13:37.300 --> 00:13:42.489 ... "اينُ بگم ، دارن سعي مي کنن ، اين قضيه رو که "لِيبر 00:13:42.489 --> 00:13:45.489 موقعِ فرارش ، بدونِ سرنشين بود رو پنهان کنن؟... 00:13:45.489 --> 00:13:49.209 متوجه شدين ؟ اين مي تونه به يه مشکلِ بزرگ تبديل بشه 00:13:49.410 --> 00:13:53.499 فعلا بايد آرامشمون رو حفظ کنيم ، به رويِ خودمون نياريم تا بتونيم تحقيقات رو کامل کنيم 00:13:53.499 --> 00:13:55.700 دَستمون انداختي ، آره؟ 00:13:55.700 --> 00:13:57.609 خدايي؟ 00:13:57.609 --> 00:14:01.920 حتما شوخيشون گرفته ، اميدوارم هر چه زودتر اين قضيه تموم بشه 00:14:01.920 --> 00:14:04.209 اين ديگه چه وضعشه؟ ذهنيتتون مسخره ست 00:14:04.209 --> 00:14:06.619 ... تا وقتي واحدِ اول برنگشته 00:14:06.619 --> 00:14:10.420 ما تنها کسايي هستيم که در اين شهر در برابرِ جنايتکارا محافظت مي کنيم 00:14:10.420 --> 00:14:13.530 اون وقت ، کي از حقوقِ ما يعني حقوقِ بشر محافظت مي کنه؟ 00:14:13.530 --> 00:14:14.829 ! تو ارتش هيچ حقي نداريم 00:14:14.829 --> 00:14:16.729 شرايط خيلي بديه ، مگه نه "شينشي"؟ 00:14:16.729 --> 00:14:19.629 آره... تو اين چند ماهِ اخير ، فقط سه بار رفتم خونه 00:14:19.629 --> 00:14:22.329 اين قضيه داره واقعا ازدواجم رو تهديد مي کنه 00:14:22.329 --> 00:14:25.040 بهمين خاطره که گفتم نبايد اصلا ازدواج کني 00:14:25.040 --> 00:14:27.540 ... وسطِ اين زمينهايِ باير... به دور از خانواده 00:14:27.540 --> 00:14:32.040 توجه کردين که اين روزا ، ماموريت هامون زيادتر شده؟ 00:14:32.040 --> 00:14:33.440 بخشِ هفتم اعلام کرده ، "شيمويا" واقع در منطقه يِ تايتوه وارد" وضعيتِ 205 برقرار شده" 00:14:33.440 --> 00:14:35.839 واحدِ 2 زودتر به سايت گزارش بده 00:14:35.839 --> 00:14:39.650 تکرار مي کنم ، بخشِ هفتم اعلام کرده ، "شيمويا" واقع در منطقه يِ "تايتوه وارد" وضعيتِ 205 برقرار شده 00:14:39.650 --> 00:14:41.650 تو ام با اون سَق سيات! لعنتي 00:14:41.650 --> 00:14:43.450 !!زود باشيد 00:14:43.450 --> 00:14:44.950 تريلي رو زود بياريد بيرون 00:14:44.950 --> 00:14:47.349 زودتر اون توپِ چرخون رو راه بندازيد 00:14:47.349 --> 00:14:50.359 هر کي تنبلي کنه ، شخصا خودم حسابشو مي رسم ، پس تکون بخوريد 00:14:55.759 --> 00:14:59.759 يه "لِيبر" خطرناک از کنترل خارج شده و داره اين سمت مياد 00:14:59.759 --> 00:15:03.770 ! لطفا هر چه سريعتر ، اين منطقه رو تخليه کنيد 00:15:03.770 --> 00:15:06.670 !!!فرار کنيد 00:15:06.670 --> 00:15:11.770 نشنيدي چي گفتم! ؟ گفتم فرار کن 00:15:16.780 --> 00:15:21.579 از "ساکورا فوبوکي" 12 به فرمانده گوتوه" از "اِس. وي. دو" واحدِ دوم" 00:15:21.579 --> 00:15:26.589 هدف يه "ياتسوبيشي تايرنتِ 2000" که تو منطقه يِ مسکونيِ خيابونِ "کوکاسامي" مشغولِ خراب کاري بوده 00:15:26.589 --> 00:15:32.190 سرعتش ، 4 کيلومتر در ساعتِ و داره ساختمونهايِ غير نظامي رو نابود مي کنه 00:15:32.190 --> 00:15:37.190 شيونوهارا" ، مسيرِ رودخونه رو ادامه بده" و همچنين سعي کن از اون "لِيبر" جلو بزني 00:15:37.190 --> 00:15:37.999 بله قربان 00:15:37.999 --> 00:15:40.900 اوتا" ، سريعتر فعال شو و هدف رو دنبال کن" 00:15:40.900 --> 00:15:42.300 ! دريافت شد 00:15:42.300 --> 00:15:43.489 شروع مي کنيم 00:15:43.489 --> 00:15:48.300 اوتا" ، يادت باشه ، هدف نجات دادنِ جونِ مردمِ" منظورم رو که مي فهمي!؟ 00:15:48.300 --> 00:15:51.609 ساکت باش! لازم نيست بهم بگي چه تصميمي بايد بگيرم 00:15:51.609 --> 00:15:55.609 بهتر نيست ، حرفتُ رُک و راست بهش بزني بهش بگو از تفنگ استفاده نکن 00:15:55.609 --> 00:15:57.700 ... فقط ببرش بالا 00:16:17.229 --> 00:16:21.129 ياتسوبيشي تايرنِت" ، يکي از اون سنگيناشِ" 00:16:21.129 --> 00:16:24.729 خيلي سريع نيست ، ولي خب قدرتش خيلي زياده بنابرين مواظبش باش 00:16:24.729 --> 00:16:28.140 ... ازين کارهايي که مجبوريم بکنيم ، اصلا خوشم نمياد 00:16:29.040 --> 00:16:31.540 هـــي 00:16:31.540 --> 00:16:32.739 ! اون طرف مي رفت 00:16:32.739 --> 00:16:34.940 اون لعنتي ، ماشينم رو له کرد 00:16:34.940 --> 00:16:36.239 ! انتقامم رو ازش بگير 00:16:36.239 --> 00:16:37.940 ! بزارش به عهده يِ من 00:16:40.749 --> 00:16:43.749 احمق! نزار لهت کنه ، فهميدي يا نه 00:16:47.349 --> 00:16:51.450 کمـــک! يکي اينُ متوقف کنه 00:16:51.450 --> 00:16:55.259 هي تو! تويي که داري "لِيبر" رو ميروني 00:16:55.259 --> 00:16:58.959 من "اِس. وي. دو" از واحدِ دوم هستم مقاومت کن ، اومدم که نجاتت بدم 00:16:58.959 --> 00:17:01.558 واحدِ دوم؟ کارم تمومه!؟ 00:17:01.558 --> 00:17:02.558 ... اعتماد به نفست کجا رفته!؟ 00:17:02.558 --> 00:17:05.670 ما رو باش که جونمون رو به خاطرِ تو به خطر انداختيم 00:17:05.670 --> 00:17:07.269 !اينجوري جوابم رو ميدي 00:17:07.269 --> 00:17:10.058 ! توي حروم زاده 00:17:15.370 --> 00:17:18.479 "از "ساکورا فوبوکي" به افسر "گوتوه 00:17:18.479 --> 00:17:23.278 مامورتون داره تلاش مي کنه ، "لِيبر"فراري رو در وسطِ يه منطقه يِ مسکوني متوقف کنه 00:17:23.278 --> 00:17:25.680 ... اما تا حالا که موفق نشده 00:17:25.680 --> 00:17:27.380 ... نگاه کنيد ، الان داره بهش لگد ميزنه 00:17:27.380 --> 00:17:30.989 کسي نيست جلويِ اين رو بگيره؟ 00:17:33.989 --> 00:17:35.190 هدف و واحدِ دوم دارن بهم نزديک ميشن 00:17:35.190 --> 00:17:37.989 "داره مياد "نوآ 00:17:37.989 --> 00:17:40.690 هي! اين راننده رو يه کاريش بکنيد 00:17:40.690 --> 00:17:44.190 اين بابا خيلي قويه 00:17:48.400 --> 00:17:51.298 اوتا" از چماقت استفاده کن" 00:17:53.100 --> 00:17:56.308 به واحدِ "اِس. رَم" در سمتِ چپ سينه ضربه بزن مي توني با يه ضربه کارش رو تموم کني 00:17:56.308 --> 00:17:58.308 ! خوب ، تموم شد 00:17:58.999 --> 00:18:02.700 بريم نهار بخوريم ، گشنمه 00:18:03.910 --> 00:18:05.209 چي!؟ 00:18:06.209 --> 00:18:08.719 يعني چي!؟ 00:18:22.028 --> 00:18:24.729 اوتا" اين کار رو نکن ، خواهش مي کنم" 00:18:24.729 --> 00:18:27.430 همه تريلرها ، براي حمله آماده باشن 00:18:27.430 --> 00:18:31.038 براي مُردن حاضر شو 00:18:37.340 --> 00:18:38.640 ماموريت انجام شد 00:18:38.640 --> 00:18:44.048 هدف کاملا نابود شد ، آسيبِ زيادي به مناطقِ اطراف رسيده 00:18:48.048 --> 00:18:52.749 خوب بشوريدشُ بعدشم خشکِ ش کنيد حتما سيستمِ الکترونيکي شُ درست چک کنيد 00:18:52.749 --> 00:18:53.450 بله قربان 00:18:53.450 --> 00:18:56.058 اون ابله يي که "لِيبر" رو انداخت تو رودخونه کجاست؟ 00:18:56.058 --> 00:18:57.759 داره اون پُشت دوش ميگيره 00:18:57.759 --> 00:18:59.759 خيلي خوب ، کارش تموم شد ، بهش بگيد به من گزارش بده 00:18:59.759 --> 00:19:00.759 بله قربان 00:19:00.759 --> 00:19:02.660 دوباره فعال شد؟ 00:19:02.660 --> 00:19:06.860 "مي خواي بگي که يه "لِيبرِ ... از کار افتاده ، مجددا فعال شده 00:19:06.860 --> 00:19:09.370 اونم بدونِ راننده... ؟ 00:19:09.370 --> 00:19:13.058 حتي با اينکه با چشمايِ خودم ديدم ولي هنوز که هنوزِ ، باورم نميشه 00:19:13.058 --> 00:19:16.568 اون نادون ، اينقدر سوراخ سوراخش کرد که ديگه نمي تونم بررسيش کنم 00:19:16.568 --> 00:19:18.269 فکر نمي کني اشتباه کرده باشي؟ 00:19:18.269 --> 00:19:21.278 هر چي باشه ، همش تو اين اواخر ماموريت داشتي ، تعجبي نداره 00:19:21.278 --> 00:19:23.580 به نظر تو ، دليلِ اصليِ اين حادثه چي بود؟ 00:19:23.580 --> 00:19:24.979 راننده چي گفت!؟ 00:19:24.979 --> 00:19:26.479 ... همون چيزايِ هميشگي ، بهونه هايِ کليشه اي 00:19:26.479 --> 00:19:29.580 يهو تو حينِ کار ، واسه خودش روشن شد 00:19:29.580 --> 00:19:31.180 ... بايدم بگه 00:19:31.180 --> 00:19:33.090 هر چي باشه ، يه خرابکاريِ بزرگ رو انجام داده... 00:19:33.090 --> 00:19:35.090 اما فکر نمي کنيد يه خورده غيرِ عاديِ 00:19:35.090 --> 00:19:37.288 تا همين دو ماهِ پيش ، همچين اتفاقي سابقه نداشت 00:19:37.288 --> 00:19:39.890 اما اين دو ماه ، 22 مورد از اينا داشتيم 00:19:39.890 --> 00:19:43.390 اين قضيه ، هممون رو داره کم کم ديوونه مي کنه 00:19:45.400 --> 00:19:47.100 تو گزارشم چي بنويسم؟ 00:19:47.100 --> 00:19:48.900 بيخيال پسر 00:19:48.900 --> 00:19:52.190 مي دوني که افسرِ ارشد ، همچين گزارشي رو قبول نمي کنه 00:19:52.190 --> 00:19:55.190 تازه طبقِ بيانيه مشترکي که اونا و توليد کنندگان منتشر کردند امکانِ فرارِ يه "لِيبر" با فن آوريِ فعلي وجود نداره 00:19:55.190 --> 00:19:58.110 نقصِ برنامه اي ، نمي تونه همچين حوادثي به بار بياره 00:19:58.110 --> 00:20:01.110 شايدم بشه گفت ، تقصيرِ راننده هاست 00:20:01.110 --> 00:20:05.410 ... تازه هيچ اقدامِ قانوني اي صورت نمي گيره 00:20:05.410 --> 00:20:08.700 چون تنها چيزي که دارن ، مُردنِ ... يه راننده و يکي از اعضايِ واحدِ "لِيبر"ه 00:20:08.700 --> 00:20:11.420 که تويِ ليستِ سياهِ ، از نظرِ اونا پرونده مختومه ست... 00:20:14.620 --> 00:20:16.209 !"نوآ" 00:20:16.209 --> 00:20:17.519 چي مي خواي؟ 00:20:17.519 --> 00:20:19.920 اين رو بهت نمي دوم ، اين آخرين بسته ايي که دارم 00:20:19.920 --> 00:20:22.830 گوش کن چي مي گم ، مي خوام فهرستِ ... اعزام شده هايِ اين ماه رو 00:20:22.830 --> 00:20:24.729 و کپيِ همه يِ گزارشات رو برام در بياري... 00:20:24.729 --> 00:20:26.930 هان! اونا برايِ چي مي خواي؟ 00:20:26.930 --> 00:20:29.028 کاري که گفتم انجام بده 00:20:29.028 --> 00:20:30.630 !!!هي کاپيتان 00:20:30.630 --> 00:20:32.330 مي تونم از يخچال استفاده کنم!؟ 00:20:32.330 --> 00:20:34.140 تو اتاقِ کامپيوتره!؟ 00:20:36.640 --> 00:20:37.640 باشه ، برو اشکال نداره 00:20:37.740 --> 00:20:39.039 ممنونم قربان 00:20:39.739 --> 00:20:42.940 تو استعدادِ خوبي در سو استفاده از آدما داري بدون اينکه خودشون متوجه شن 00:20:42.940 --> 00:20:44.640 اين به تو هم ربط نداره ، نداره؟ 00:20:44.640 --> 00:20:46.249 پايِ نوعِ "صفر" در ميونه 00:20:46.249 --> 00:20:50.048 فرمانده! تلفن ماتسويي" از بخشِ تحقيقاتِ" 00:20:50.048 --> 00:20:52.450 خيلي خوب! باشه ، وصلش کن به دفترم 00:20:52.450 --> 00:20:53.950 هي! مي خواي چيکار کني؟ 00:20:53.950 --> 00:20:55.950 ببينم کنجکاو شدي ، نه؟ 00:22:44.940 --> 00:22:46.739 تو هنوز درگيري؟ 00:22:46.739 --> 00:22:49.749 آه ، "نوآ" تويي؟ اينجا نمون ، ممکنه سرما بخوري 00:22:49.749 --> 00:22:51.249 يه خورده بگير بخواب 00:22:51.249 --> 00:22:54.350 نميشه پيش بيني کرد که کِي ممکنه دوباره اعزام شي 00:22:54.350 --> 00:22:55.850 ... باشه 00:22:55.850 --> 00:22:58.048 "تو هم استراحت کن "آسوما 00:23:14.360 --> 00:23:17.670 !وااااي 00:23:17.670 --> 00:23:19.568 از حدِ معمول کوچيکترن 00:23:19.568 --> 00:23:21.269 زياد نتونستم بهشون رسيدگي کنم 00:23:21.269 --> 00:23:23.370 "کارِت درسته ،"هيرومي 00:23:23.370 --> 00:23:25.058 همه خوشحال ميشن 00:23:25.058 --> 00:23:27.068 "چند تاشُ بردار خانومِ "ايزومي 00:23:27.068 --> 00:23:30.068 قرار نيست بفرستيمشون بازار ، قرمزهايِ رسيدشُ بردار 00:23:30.068 --> 00:23:31.278 ... باشه 00:23:31.278 --> 00:23:33.580 ببينم ، راستي "آسوما" کجاست؟ 00:23:33.580 --> 00:23:35.880 فکر کنم اونم قرار بود کمکمون کنه 00:23:35.880 --> 00:23:38.278 ... گفت ، داره ميره دفترِ فرمانده 00:23:38.278 --> 00:23:42.590 ظاهرا تمامِ شب رو بيدار بوده و تحقيق مي کرده ممکنه به اين قضيه ربط داشته باشه 00:23:42.590 --> 00:23:44.288 هوم م م م م 00:23:46.489 --> 00:23:50.989 هي ، اشکال نداره ، چند تا از اينا رو به فرمانده مون بدم؟ 00:23:50.989 --> 00:23:56.600 من درباره يِ همه يِ مواردي که "لِيبر" ها رو از کنترل خارج کرد ، تحقيق کردم 00:23:56.600 --> 00:24:02.400 پس از بررسي ، به شرايطِ توليد کنندگانِ "لِيبر" ها و سابقه يِ هرکدوم از راننده ها ، فقط يه عاملِ مشترک بين "لِيبر" ها ي فراري پيدا کردم 00:24:02.400 --> 00:24:07.999 همه يِ اونها ، صرف نظر از اينکه توليد کنندگانِ شون چه کساني بودن ، دارايِ سيستم مرکزيِ "هاس شينوهارا" هستند 00:24:07.999 --> 00:24:12.700 تا اونجايي که من مي دونم ، هشتاد درصدِ لِيبرها" يِ ثبت شده "هاس" دارن" 00:24:12.700 --> 00:24:15.410 شايد اينطور باشه ، اما اين سيستم در 100 درصدِ فراري ها وجود داشته 00:24:15.410 --> 00:24:18.420 يه چيز ديگه هم هست ، اين موارد از ... دو ماهِ پيش به اينور خيلي زياد شدند 00:24:18.420 --> 00:24:21.019 همزمان با تاريخِ ورودِ "هاس" به بازار... 00:24:21.019 --> 00:24:27.019 به نظرِ من ، اين نمي تونه تصادفي بوده باشه هاس" نقصِ جدي داره" 00:24:27.019 --> 00:24:29.830 من فکر مي کنم ، ما بايد اين داده ها ... رو به روسايِ دپارتمان بديم 00:24:29.830 --> 00:24:35.130 و "شينوهارا" رو تحتِ فشار بزاريم... تا کدِ برنامه يِ "هاس" رو منتشر کنه 00:24:37.028 --> 00:24:38.229 فرمانده!؟ 00:24:38.229 --> 00:24:43.440 هاس" يه سيستم عاملِ جديده که يه انقلاب تو سيستم هايِ عامل ايجاد کرده هاس" بازار رو کاملا در دست گرفته" 00:24:43.440 --> 00:24:48.940 اگه معلوم شه ، نقصي در "هاس" وجود داره ، "شينوهارا" نابود ميشه 00:24:48.940 --> 00:24:54.548 تازه افسرهايي که سيستم عاملِ "لِيبر" رو تاييد مي کنن يه مُشت نادون نيستن 00:24:54.548 --> 00:24:59.048 و اگه نقصي در "هاس" وجود داشت به هنگام رفعِ اشکال مشخص ميشد 00:24:59.048 --> 00:24:59.850 ... اما فرمانده 00:24:59.850 --> 00:25:01.650 بزار بقيه شُ بگم 00:25:01.650 --> 00:25:07.259 فرض کنيم ، حرفت در موردِ "هاس" درسته و يه رابطه اي بينِ فراري ها و "هاس" وجود داره 00:25:07.259 --> 00:25:11.558 اما اگه اشکال از "هاس" نباشه ، چي؟ اگه خودش بالفطره يِ کامل باشه ، چي؟ 00:25:11.558 --> 00:25:13.160 ... هان 00:25:14.360 --> 00:25:18.769 منظورم اينه که اگه اين فرارها ... به خاطرِ يه اشکالِ جزيي نباشه 00:25:18.769 --> 00:25:23.670 و تعمدا در داخلِ برنامه يِ... عملياتي ريخته شده باشه چي؟ 00:25:32.278 --> 00:25:36.479 "ميشه اينُ بلند بخوني؟ اين اولين گزارشِ "ماتسوييِ 00:25:40.068 --> 00:25:42.390 ... "گزارشِ مربوط به "هوبا ايچي 00:25:42.390 --> 00:25:43.390 ... "هوبا" 00:25:43.390 --> 00:25:46.890 منظورت از "هوبا ايچي" ، همون غولِ برنامه ريزيِ ، نه؟ 00:25:46.890 --> 00:25:51.590 هوبا ايچي" در توسعه يِ نرم افزارِ" شينوهارا" حرف اول رو مي زنه" 00:25:51.590 --> 00:25:54.700 هوبا ايچي" همون نابغه ايِ که دست تنها "هاس" رو نوشته 00:25:54.700 --> 00:25:56.700 ... شايد بهتر بگم ، بود 00:25:56.700 --> 00:25:58.298 سنِ تخميني ، 30 سال 00:25:58.298 --> 00:26:00.999 ... در ده يِ نود ، از "اِم. آي. تي" برگشت 00:26:00.999 --> 00:26:02.999 و بلافاصله توسطِ صنايع سنگينِ "شينوهارا" استخدام شد. . 00:26:02.999 --> 00:26:06.100 آدرس نامعلوم ، اطلاعاتِ شخصي نامعلوم سابقه يِ جنايي نامعلوم 00:26:06.100 --> 00:26:11.999 حدودا 170 سانتيمتر ، ويژگيِ فيزيکي از جمله بيماري هاي جدي ، نامعلوم 00:26:11.999 --> 00:26:13.308 خوب اين يعني چي؟ 00:26:13.308 --> 00:26:18.410 تمامِ اطلاعاتِ مربوط به اون ، نه تنها ... "از کامپيوترهايِ منابعِ انسانيِ "شينوهارا 00:26:18.410 --> 00:26:22.719 بلکه از مدرسه و همه يِ کامپيوترهايِ شهري پاک شده... 00:26:22.719 --> 00:26:24.318 ... ديگه کار از شک و ترديد گذشته دوستان 00:26:24.318 --> 00:26:26.719 خوب پس ديگه مشکلي نيست 00:26:26.719 --> 00:26:28.719 کافيه دستگيرش کنيم و ازش بازجويي به عمل بياريم 00:26:28.719 --> 00:26:30.120 نه ، نمي تونيم اين کار رو بکنيم 00:26:30.120 --> 00:26:31.318 چي؟ 00:26:31.318 --> 00:26:32.028 چرا نمي تونيم اين کار رو بکنيم؟ 00:26:32.028 --> 00:26:38.130 "براي کار در خطِ حفظ و نگهداريِ "شينوهارا "فرستادنش به "آرک 00:26:38.130 --> 00:26:40.729 ... اما حدودِ 5 روزِ پيش ، پريد تويِ دريا 00:26:40.729 --> 00:26:42.538 نتونستند جسدش رو از آب بکشن بيرون 00:26:48.840 --> 00:26:50.840 اينبار ديگه خراب کرديم 00:26:50.840 --> 00:26:53.840 به محضِ اينکه به "هاس" شک کرديم ، اين اتفاق افتاد 00:26:53.840 --> 00:26:58.150 ... اگه يکم زودتر شروع کرده بوديم... لعنتي 00:26:58.150 --> 00:26:59.650 ... خوب 00:26:59.650 --> 00:27:05.150 خوب چيکار ميشه کرده ، ممکنه اشکالِ فني باشه ممکنم هست يه توطئه يِ شرورانه باشه 00:27:05.150 --> 00:27:08.959 در هر صورت ، همه چيز عليه "هاسِ" ، بايد بفهميم اوضاع از چه قراره و "هوبا" چه نقشي تو اين وسط داره 00:27:08.959 --> 00:27:12.860 تحقيقات در اين زمينه و دستگيريِ "هوبا" ، مضنونِ "اصلي پرونده رو مي زاريم به عهده يِ "ماتسويي 00:27:12.860 --> 00:27:15.360 چرا قيافتُ اين شکلي کردي "شينوهارا"؟ 00:27:15.360 --> 00:27:19.450 "منُ سر کار گذاشتي فرمانده ؟شما از اول مي دونستيد ، "هاس تو اين وسط يه نقشي داره 00:27:19.450 --> 00:27:23.568 منُ بگو که تمامِ شب ، واسه شما بيدار بودم احساسِ نادون بودن مي کنم 00:27:23.568 --> 00:27:25.058 تا اينجاش که مشکلي نداره 00:27:25.058 --> 00:27:27.058 ما هنوز نمي دونيم چه عاملي ، باعثِ فرارشون ميشه 00:27:27.058 --> 00:27:29.670 مي خوام داده ها رو چک کني تا بفهمي چي باعث ميشه لِيبر"ها قاطي کنن ، علاقه اي به اين کار داري؟" 00:27:29.670 --> 00:27:30.870 !!!البته که دارم 00:27:30.870 --> 00:27:35.880 حواست باشه ، اين قضيه جايي درز نکنه به هيچ کس هم چيزي نگو ، مفهمومه؟ 00:27:35.880 --> 00:27:38.940 مي تونم ازتون بپرسم که چرا؟ 00:27:39.680 --> 00:27:41.180 به اين زودي يادت رفت؟ 00:27:41.180 --> 00:27:46.989 ماهِ گذشته ، آقايِ "شيکه" به دستور فرماندهيِ مرکزي، "هاس" رو رويِ مدل هايِ 98 نصب کرد 00:27:46.989 --> 00:27:51.390 ... اگه بينِ "هاس" و "لِيبر"هاي فراري ، رابطه اي باشه 00:27:51.390 --> 00:27:53.590 ما مجبوريم فرض رو براين بزاريم که مدل هايِ 98 مون هم مشکل دارن 00:27:53.590 --> 00:27:56.090 اما اگه درخواستِ اعزامِ نيرو اومد بايد اون رو اجرا کنيم 00:27:56.090 --> 00:27:59.900 دليلي نداره ، وقتي کاري از دستِ کسي بر نمياد اَلکي نگرانشون کنيم 00:27:59.900 --> 00:28:01.999 بهتره يه سَري به "هِيچوجي" بزنم 00:28:01.999 --> 00:28:03.298 ... اما کاپيتان 00:28:03.298 --> 00:28:06.190 چيزي هست که لازمه خودم بررسيش کنم 00:28:06.190 --> 00:28:08.798 نگران نباشيد ، دست و پايِ شما رو نمي بندم 00:28:08.798 --> 00:28:10.308 فرمانده ، منم دوست دارم که برم 00:28:10.308 --> 00:28:11.999 بهم اجازه ميدين؟ 00:28:11.999 --> 00:28:13.610 ... ميدونم نيازي به گفتن نيست... اما 00:28:13.610 --> 00:28:15.499 !!!حواسم هست قربان 00:28:26.318 --> 00:28:28.420 اينقدر دست دست نکن پسر ، عجله کن ، زود باش بيا 00:28:28.420 --> 00:28:30.209 ! اومدم 00:28:33.719 --> 00:28:34.420 اين کار عاقلانه ست؟ 00:28:34.420 --> 00:28:38.930 تا شب برمي گردن ، اگه تا اون موقع ماموريتي پيش بياد ، خودم حلش مي کنم 00:28:38.930 --> 00:28:40.528 منظورم اين نبود 00:28:40.528 --> 00:28:46.528 اونُ مي گم ، وقتي پايِ شرکتِ "شينوهارا" مياد وسط خيلي هيجان زده ميشه ، ممکنه تو دردسر بندازيش 00:28:46.528 --> 00:28:48.038 !عجيبه نه 00:28:48.038 --> 00:28:50.840 ... پدر خانواده ، مديرِ عاملِ شرکت توليد کننده يِ "لِيبر"ه 00:28:50.840 --> 00:28:53.239 و تنها پسرش در نيرويِ "لِيبر" کار مي کنه 00:28:53.239 --> 00:28:56.538 تازه هيچ کدوم ، چشمِ ديدنِ اون يکي رو نداره 00:28:56.538 --> 00:28:59.749 ... در هر صورت تصميم گيري با خودشه 00:28:59.749 --> 00:29:03.450 اصلا خوشم نمياد ، کسي رو وادار به تصميم گيري بکنم 00:29:17.259 --> 00:29:20.959 ميگم حالا که ، توليداتِ مربوط به ... پروژه يِ "بابيلون" به پايان رسيده 00:29:20.959 --> 00:29:23.160 داريم رويِ صادرات تمرکز مي کنيم... 00:29:23.160 --> 00:29:27.568 اخيرا توليداتِ اين خط رو تا 20 درصد افزايش داديم 00:29:27.568 --> 00:29:30.269 که اينطور 00:29:30.269 --> 00:29:34.870 با اين که هر روز اينجام احساس مي کنم دارم خواب ميبينم 00:29:34.870 --> 00:29:38.778 پنجاهِ سالِ پيش ، من و "شينوهارا" از يه کارگاهِ کوچک شروع کرديم 00:29:38.778 --> 00:29:41.278 و برايِ کاميون هاي آمريکا ، قطعاتِ يدکي مي ساختيم 00:29:41.278 --> 00:29:47.479 بعد رفتيم سراغِ تجهيزاتِ توليدي و درگيرِ ربات هايِ صنعتي شديم 00:29:47.479 --> 00:29:50.890 الانم که داريم اين ماشين هايِ "لِيبر" رو توليد مي کنيم 00:29:50.890 --> 00:29:54.190 حالا ديگه احساسِ تنهايي مي کنم 00:29:54.190 --> 00:29:59.690 سعي مي کنم از مهندسي و کامپيوترهايِ نسلِ پنجم عقب نمونم... ولي خب ، چندان موفق نيستم 00:29:59.690 --> 00:30:04.999 سرنوشتِ يه مکانيکِ پير و از کار افتاده ، خيلي تلخِ 00:30:04.999 --> 00:30:08.100 مي دونم وضعيتِ منم مثه تو 00:30:08.100 --> 00:30:11.600 درسته که در زمينه يِ حفظ و نگهداريِ ... ماشين ها ، خيلي چيزا مي دونم 00:30:11.600 --> 00:30:14.610 ... اما اصلا از نرم افزار ، سَر در نميارم 00:30:14.610 --> 00:30:17.499 هميشه از "شيگه" و بچه هايِ زير دستم عقبم... 00:30:17.699 --> 00:30:20.310 ... "بيخيال شو آقايِ "ساکاکي 00:30:20.310 --> 00:30:24.409 دليلي نداره ، دو تا مکانيکِ سالخورده يه گوشه بشيننُ به هم دلداري بدن ، دارم حقيقت رو مي گم 00:30:24.409 --> 00:30:27.919 از يه چيز مطمئنم ، فن آوري هر چقدرم پيشرفت کنه يه چيز هست که تغيير نمي کنه 00:30:27.919 --> 00:30:30.820 ... افرادي که ماشين ها رو مي سازن 00:30:30.820 --> 00:30:34.409 افرادي که اونا رو راه مي اندازن و افرادي که اونا رو مي رونَن 00:30:34.409 --> 00:30:40.030 و تا زماني که آدم ها با ماشين ها بد تا نکنن اونا با آدم ها بد تا نمي کنن 00:30:40.030 --> 00:30:46.228 آقايِ "جيتسومايا" ، من امروز بعنوانِ ... رييسِ خدمه يِ حفظ و نگهداري اينجا نيومدم 00:30:46.228 --> 00:30:50.429 تا با رييسِ بخشِ خدمات حرف بزنم... 00:30:50.429 --> 00:30:54.439 ما جفتمون مکانيکيم و بيشترِ اوقاتي که با خانواده سپري کنيم با ماشين ها سرو کله زديم ، بنابرين باهام رو راست باش 00:30:54.439 --> 00:30:58.540 اين "هاس" نرم افزارِ بي خطريِ يا نه؟ يا خطرناکه؟ 00:30:59.439 --> 00:31:01.340 فکر نمي کردم سوالت اين باشه 00:31:01.340 --> 00:31:05.050 ما براي ارائه يِ "اِچ. اُ. اِس" از کلِ اعتبارِ شرکت مايه گذاشتيم 00:31:05.050 --> 00:31:07.050 همه جا ازش استقبال شده 00:31:07.050 --> 00:31:12.248 در واقع ، زمانِ ساختِ پروژه يِ بابيلون" رو سي درصد کاهش داده" 00:31:12.248 --> 00:31:14.949 سوالِ من اين نبود؟ 00:31:17.258 --> 00:31:19.060 خطرناکه؟ 00:31:19.060 --> 00:31:20.560 کاملا بي خطره 00:31:20.560 --> 00:31:23.159 من خودم تضمين مي کنم قربان 00:31:32.070 --> 00:31:35.469 خوبه ، خيلي خوبه ، کپي انجام شد 00:31:41.880 --> 00:31:44.478 ... "يه کپي از ديسکِ اصلي "هاس 00:32:09.998 --> 00:32:13.498 اي... اِچ... اُ... بي... اِ 00:32:13.498 --> 00:32:16.439 "اِي. هوبا" 00:33:00.738 --> 00:33:02.040 همينطوري داره گسترش پيدا ميکنه 00:33:02.040 --> 00:33:04.040 !نمي دونيم چطوري 00:33:04.040 --> 00:33:05.640 ولي قربان ما نمي دونيم چيکار بايد کنيم 00:33:05.640 --> 00:33:09.350 اين کاري رو که من بهت مي گم انجام بده برقِ سرورِ اصلي رو قطع کن 00:33:09.350 --> 00:33:13.650 يادت رفته که کارخونه يِ ما به همه يِ کارخونه هايِ داخلي متصلِ ، شنيدي؟ 00:33:13.650 --> 00:33:15.050 ! هميشه بايد يه خرابکاريي بکنن 00:33:21.258 --> 00:33:23.560 باورت نميشه کاپيتان! نمي دوني چقدر ترسيده بودم 00:33:23.560 --> 00:33:26.258 اثري هم باقي گذاشتي يا نه تميز کار کردي؟ 00:33:26.258 --> 00:33:27.560 البته که نه 00:33:27.560 --> 00:33:31.258 تنها کسايي که دسترسي به اون اتاق رو دارند ، من و عمو "جيتسوياما" هستيم 00:33:31.258 --> 00:33:32.870 ولي اونا بالاخره متوجه ميشن... 00:33:32.870 --> 00:33:35.370 فکر کنم بهتره تا مدتي اون وَرا آفتابي نشي 00:33:35.370 --> 00:33:37.070 ما خيلي خيلي شانس اورديم 00:33:37.070 --> 00:33:40.370 اگه کپيِ برابرِ اصل ، همچين برنامه اي ... داره که مي تونه همه جا رو تخريب کنه 00:33:40.370 --> 00:33:43.978 بنابرين معلوم ميشه که هيچ کس تو شرکتِ شينوهارا" ، هنوز رمزِ "هاس" رو کشف نکرده" 00:33:43.978 --> 00:33:48.679 اين يعني که حدودِ 8000 "لِيبر" ي که تو "توکيو" کار مي کنن ، سيستمِ عاملشون مشکوکِ 00:33:48.679 --> 00:33:50.978 و هيچکي نمي دونه توش چيه... 00:33:50.978 --> 00:33:52.380 ... واقعا خبرِ بديه 00:33:52.380 --> 00:33:56.689 گوش کن "آسوما"... آدمايِ باهوش دير يا زود ، متوجه اين قضيه ميشن 00:33:56.689 --> 00:33:59.688 نوآ" هم بالاخره مي فهمه" 00:33:59.688 --> 00:34:02.189 بهتره هر چه سريعتر اين مسئله رو حل کني 00:34:02.189 --> 00:34:03.489 ... بله قربان 00:36:41.518 --> 00:36:43.518 ... از اينجام ميتوني ببينيش 00:36:43.518 --> 00:36:45.319 هان؟ 00:36:45.319 --> 00:36:48.328 ... الان ديگه ميشه از هر اتاقي آسمون خراش ها رو ديد 00:36:48.328 --> 00:36:51.430 اين تو "توکيو" اصلا منظره يِ نادري نيست... 00:36:51.430 --> 00:36:53.228 شايد اتفاقِ تصادفي باشه... 00:36:54.430 --> 00:36:57.629 من از کارِ اين يارو "هوبا" سر در نميارم 00:36:57.629 --> 00:37:01.538 مطمئنا ، پولِ خوبي از برنامه ريزيِ "لِيبر"ها بدست مياره ؟ نه؟ 00:37:01.538 --> 00:37:06.638 چرا تويِ يه همچين خرابه اي زندگي مي کرد تازه در عرضِ دو سال ، 26 بار جاشُ عوض کرده 00:37:06.638 --> 00:37:11.339 فکر نمي کني ، تويِ همچين شهري ، بهترين کار برايِ پاک کردنِ ردِ پا باشه 00:37:11.339 --> 00:37:16.549 بِساز بفروشا ، اين ساختمون ها رو خراب مي کنن و ساختمونهايِ باقي مونده ، همشن درب و داغونن 00:37:16.549 --> 00:37:18.950 وقتي خونه خالي از سَکنه باشه يه سوال هم ازت نمي پرسن 00:37:18.950 --> 00:37:23.950 آره ، اما فکر نمي کني يه خورده عجيبِ ، اگه اونقدر همه چيز رو خوب برنامه ريزي کرده باشه ، پس چرا تغييراتِ آدرس رو در کامپيوترهايِ شهري باقي گذاشته 00:37:23.950 --> 00:37:28.359 ... اونم آدمي که همه يِ اطلاعاتِ شخصيش رو 00:37:28.359 --> 00:37:31.959 ... از همه يِ مراکزِ آموزشيش در خارج از کشور 00:37:31.959 --> 00:37:34.359 و از کامپيوترهايِ شرکت ها پاک کرده... 00:37:34.359 --> 00:37:36.859 شايد مي خواسته خودنمايي کنه 00:37:39.069 --> 00:37:39.668 ببخشيد آقايونِ کارآگاه 00:37:39.668 --> 00:37:42.168 اشکالي نداره که شروع کنيم؟ 00:37:42.168 --> 00:37:44.569 اوه خواهش مي کنم ، بازم ممنون 00:37:57.879 --> 00:38:05.388 شايد مي خواسته يه چيزي رو نشون بده به کساني که همه جا رو مي کاون و سعي مي کنن يه چيزِ جديد رو کشف کنن يعني به ما 00:38:05.388 --> 00:38:06.689 يه چيزي رو نشون بده؟ 00:38:06.689 --> 00:38:09.388 مثلا چي ؟ چرا بايد همچين کاري رو بکنه؟ 00:38:09.388 --> 00:38:13.888 خب ، ظاهرا براي فهميدنِ جوابِ اين سوال ، بايد يه کمي بيشتر تلاش کنيم 00:38:16.598 --> 00:38:20.799 آقايِ "ماتسويي" ، مطمئنيد اشکال نداره اين کار رو انجام بديم ، آره؟ 00:38:20.799 --> 00:38:23.200 نگرانِ رييس نباش ، اون چيزي نميگه 00:38:23.200 --> 00:38:25.098 ديگه همه چيز حل شده 00:38:25.098 --> 00:38:26.899 منم از همين سر در نميارم 00:38:26.899 --> 00:38:30.509 چرا بخشِ تحقيقاتِ جنايي ، داره برايِ بخشِ امنيتي تحقيق مي کنه 00:38:30.509 --> 00:38:33.410 "اين "گوتوه" کيه ؟ داستان چيه ؟ آقايِ "ماتسويي 00:38:33.410 --> 00:38:36.899 "بهش مي گن ، "گوتوهِ" "بُرنده تو اداره يِ مرکزي همه ميشناسنش 00:38:36.899 --> 00:38:40.819 اگه اين طرف ، اين قدر باهوشِ ، وسطِ اون زمينايِ باير ، آخه چيکار مي کنه؟ 00:38:40.819 --> 00:38:44.518 خب مي دوني ، اون زيادي باهوشه 00:38:45.819 --> 00:38:47.918 بيخيال بيا بريم 00:38:47.918 --> 00:38:49.918 اين همون مکان هايِ جغرافياييِ لِيبرها"ييَ ن که قاطي کرده بودن" 00:38:57.629 --> 00:39:01.828 ! يه دقيقه صبر کن 00:39:01.828 --> 00:39:03.739 خيلي متراکمَ ن ، مگه نه؟ 00:39:03.739 --> 00:39:07.538 منطقه يِ در دستِ توسعه يِ اطرافِ رودخانه "مرکزِ شهريِ جديد "شينجوکو 00:39:07.538 --> 00:39:10.239 ... " وشهرِ بندريِ "آرياکه 00:39:10.239 --> 00:39:14.538 صبرکن "شينوهارا" ، اين مکان ها دارايِ تراکمِ "لييبر"ها هستن 00:39:14.538 --> 00:39:16.748 مي دونم ، منم اول همين فکر رو کردم 00:39:16.748 --> 00:39:19.549 "اما اين توزيعِ "ليبر" تو کلِ "توکيو 00:39:20.848 --> 00:39:23.348 واوو ، داره جالب ميشه 00:39:23.348 --> 00:39:26.549 مي دونين چيه؟ نقاطِ ديگه اي هم هست که تراکمِ "لِيبر" ها تو اونا خيلي زياده 00:39:26.549 --> 00:39:30.558 اما مشکلات ، فقط تو اين محدوده ها رخ مي ده و همشون همينجا محدود ميشن 00:39:30.558 --> 00:39:34.759 پس تو اون نقاط يه چيزي هست که باعثِ بروزِ اين مشکلات ميشه 00:39:34.759 --> 00:39:36.558 تو نظري داري "شينوهارا"؟ 00:39:36.558 --> 00:39:41.259 نظر که چه عرض کنم! هر چي که به ذهنم خطور مي کرد رو امتحان کردم 00:39:41.259 --> 00:39:43.868 و دنبالِ يه عاملِ مشترک گشتم... اما شرايط خيلي مبهم و پيچيده ست 00:39:43.868 --> 00:39:45.868 ... هيچ فايده اي نداره 00:39:45.868 --> 00:39:48.259 ... کاش! آقايِ "شيگه" اينجا بود 00:39:49.469 --> 00:39:52.168 شينوهارا" تو چرا نميري استراحت کني؟" 00:39:52.168 --> 00:39:53.879 ديشب هم نخوابيدي؟ 00:39:53.879 --> 00:39:55.478 بايد ادامه بدم قربان 00:39:55.478 --> 00:39:58.680 ما هنوز مي دونيم ، چي ممکنه مدلِ 98 خودمون رو تحريک کرده باشه 00:39:58.680 --> 00:40:01.839 برو بيرون يه هوايي بخور ، همين الان 00:40:02.978 --> 00:40:07.989 ... روياهايِ ديروز ، اهدافِ امروز واقعيتهايِ فردا خواهند بود 00:40:07.989 --> 00:40:14.788 هر روز که ميگذره ، روياها به واقعيت نزديک تر ميشن پروژه يِ "بابيلون" ، آينده يِ روشن رو رقم مي زنه 00:40:14.788 --> 00:40:16.989 ! چالشي برايِ قرنِ 21 يکم 00:40:19.299 --> 00:40:20.799 بياين بچه ها 00:40:20.799 --> 00:40:22.899 !!!دمت گرم ، خيلي خانومي 00:40:22.899 --> 00:40:25.598 به هر کي يه دونه گوجه ميرسه 00:40:27.598 --> 00:40:28.998 "هي ، "آسوما 00:40:28.998 --> 00:40:31.308 تو چرا يه دونه نمي خوري؟ 00:40:31.308 --> 00:40:31.899 چي بخورم؟ 00:40:31.899 --> 00:40:32.899 گوجه فرنگي؟ 00:40:32.899 --> 00:40:37.700 چيه مگه ؟ از قيافت معلومه تو بيش تر از هر کسِ ديگه اي به ويتامين نياز داري 00:40:37.700 --> 00:40:40.200 ... خب ، ولي من ترجيح مي دم يه چيزِ خوشمزه تر بخورم 00:40:44.618 --> 00:40:45.618 چيِ؟ 00:40:45.618 --> 00:40:48.618 من تميز شُستمشون 00:40:49.918 --> 00:40:50.918 ... "نوآ" 00:40:50.918 --> 00:40:52.618 ... يه چيزي هست 00:40:54.719 --> 00:40:55.828 بيا اينجا ، کارت دارم ، زود باش 00:40:55.828 --> 00:40:57.328 چيِ؟ کجا مي خواي بري؟ 00:40:57.328 --> 00:40:58.228 ! فقط بيا 00:40:58.228 --> 00:41:01.629 من و تو يه قرار داريم ، مقاومت نکن 00:41:01.629 --> 00:41:03.529 موضوع چيه؟ 00:41:03.529 --> 00:41:06.029 !!!خيلي پستِ نامردي !!!تف تو روحت 00:41:09.739 --> 00:41:13.538 آسوما" اشکالي نداره! اجازه خروج از پايگاه رو داري؟" 00:41:13.538 --> 00:41:17.239 ! فرمانده خودش بهم گفت برم هوا بخورم 00:41:17.239 --> 00:41:18.638 اين يعني اينکه اجازه داده ، مشکلي پيش نمياد 00:41:18.638 --> 00:41:22.138 نمي دونم اين يونيفرمي که تَنتِ ، مي تونه مشکل ساز بشه تازه دو نفري بدونِ کلاه ايمني ، سوار موتور شديم 00:41:22.138 --> 00:41:24.748 فکر کنم کار درستي نباشه... 00:41:24.748 --> 00:41:26.950 ممکنه يکي ، ما دو تا رو با هم ببينه 00:41:26.950 --> 00:41:28.549 مشکلي پيش نمياد ، نگران باش 00:41:28.549 --> 00:41:31.959 من خودم همه يِ برنامه هايِ گشت زنيِ منطقه اي رو بررسي کردم ، مطمئن باش 00:41:31.959 --> 00:41:33.859 !منظورم اين نيست حواس پرت 00:41:33.859 --> 00:41:34.859 چي گفتي؟ 00:41:34.859 --> 00:41:37.649 شنيدي چي گفتم! گفتم منظورم اين نيست حواس پرت 00:41:37.649 --> 00:41:39.459 خيلي خوب بابا ، منظورت چيه؟ 00:41:39.459 --> 00:41:41.160 مهم نيست بابا! فراموشش کن 00:41:41.160 --> 00:41:43.160 ! باشه محکم بشين 00:41:46.768 --> 00:41:48.768 ... بفرماييد 00:41:48.768 --> 00:41:52.569 اينم پيتزايِ مخلوط و 20 اينچيِ ژاپني 00:41:52.569 --> 00:41:55.469 ... آخ جون 00:41:55.469 --> 00:41:59.578 آسوما" مطمئني اشکالي نداره" داريم با اين يونيفرم ها جلبِ توجه مي کنيم 00:41:59.578 --> 00:42:00.779 خونسرد باش 00:42:00.779 --> 00:42:02.879 اگه طبيعي رفتار کني ، کسي بهمون شک نمي کنه 00:42:02.879 --> 00:42:05.180 باشه ، هر چي تو بگي 00:42:05.180 --> 00:42:08.379 حالا ديگه وقتِ خوردنِ 00:42:08.379 --> 00:42:12.388 حالا تو چتِ ، چرا يهويي تصميم گرفتي شام مهمونم کني؟ 00:42:12.388 --> 00:42:14.989 نمي دونم ، هيچ دليلِ خاصي نداره 00:42:16.288 --> 00:42:17.388 ... "خوب بگو ببينم "نوآ 00:42:17.388 --> 00:42:19.388 چيه؟ 00:42:19.388 --> 00:42:23.098 آلفونس" اين اواخر چطور بوده؟" همه چيز رو به راهِ؟ 00:42:24.299 --> 00:42:26.498 حالش خوبه ، خيلي خوبه 00:42:26.498 --> 00:42:28.299 چطور ؟ چرا مي پرسي؟ 00:42:28.299 --> 00:42:30.799 برام سوال پيش اومده بود ... از سرِ کنجکاوي پرسيدم ، همين 00:42:30.799 --> 00:42:33.700 آلفونس" هميشه روبه راهِ" 00:42:33.700 --> 00:42:38.700 آقايِ "ساکاکي" وبقيه ، دائم مراقبشن 00:42:38.700 --> 00:42:41.700 خوب ، اونم دقيقا همون کاري رو که بهش مي گن ، انجام ميده 00:42:41.700 --> 00:42:43.200 ... حالش خوبه 00:42:43.200 --> 00:42:45.918 ! قرار هم نيست قاطي بکنه 00:43:01.228 --> 00:43:03.930 که اينطور ، پس فال گوش وايستاده بودي ، مگه نه؟ 00:43:05.529 --> 00:43:07.228 همه چي رو به راه ميشه ، مگه نه؟ 00:43:07.228 --> 00:43:10.339 آلفونس" قاطي نمي کنه ، مي کنه؟" 00:43:10.339 --> 00:43:11.538 واقعا نمي دونم 00:43:11.538 --> 00:43:14.138 ... ما نمي دونيم ، چي باعثِ اين اتفاقا ميشه 00:43:14.138 --> 00:43:17.239 تنها کسي هم که مي دونست ، مُرده و ما رو با سوالاي بي جواب ، تنها گذاشت 00:43:17.239 --> 00:43:19.739 ما هنوز که هنوزه ، نتونستيم جوابِ قانع کننده اي پيدا کنيم 00:43:19.739 --> 00:43:22.239 ... خب ، چرا دوباره سيستمِ عاملِ شون رو نصب نمي کني 00:43:22.239 --> 00:43:24.248 يعني بعد از اينکه از شرِ "هاس" خلاص شدي... 00:43:24.248 --> 00:43:26.848 نمي تونيم ، فقط توليد کننده مي تونه ... سيستمِ عامل رو مجدا نصب کنه 00:43:26.848 --> 00:43:28.950 ... و براي انجام اين کارا ، بايد کارايِ اداري شُ انجام بديم 00:43:28.950 --> 00:43:32.248 فرمانده يِ مرکزي هم اجازه يِ اين کار رو بهمون نميده 00:43:32.248 --> 00:43:35.259 مگه اين که بتونيم کاملا توضيح بديم مشکل از کجا آب مي خوره 00:43:35.259 --> 00:43:39.359 "اما اگه هر چه سريعتر کاري نکنيم ، "آلفونس ... هم ممکنه قاطي کنه ، و اگه قاطي کنه 00:43:39.359 --> 00:43:42.859 مجبور ميشيم ، مثه بقيه يِ "لِيبر" ها نابودش کنيم... 00:43:42.859 --> 00:43:46.859 کاري که من و آقايِ "اوتا" در موردِ خيلي از "لِيبر"هايِ ديگه کرديم 00:43:46.859 --> 00:43:51.668 "خواهش مي کنم به حرفام خوب گوش کن "نوآ 00:43:51.668 --> 00:43:54.259 يه کم بيشتر بهم وقت بدي ، قول ميدم جوابِ تمامِ اين سوالا رو پيدا کنم 00:43:56.668 --> 00:44:00.478 نيروهايِ حمله و پشتيباني ، دو روح تويِ يه بدن هستن 00:44:00.478 --> 00:44:03.478 خوب معلوم ، خلبان بايد دستوراتِ فرمانده رو دنبال کنه 00:44:03.478 --> 00:44:06.379 بيخيال ، تو واسه هر چيزي يه جوابي داري 00:44:06.379 --> 00:44:08.078 ولش کن ، بيا غذامون رو بخوريم 00:44:08.078 --> 00:44:09.978 پيتزامون سرد شد 00:44:15.888 --> 00:44:19.888 "هي اونجا رو نگاه کن ، اون شبيهِ "آلفونسِ 00:44:19.888 --> 00:44:24.299 مثه "آلفونس" اولِ ، منظورم سگي بود که وقتي بچه بودم داشتم 00:44:24.299 --> 00:44:25.388 چي؟ 00:44:25.388 --> 00:44:27.098 يعني اين يکي ، "آلفونس" دومِ 00:44:27.098 --> 00:44:28.998 فکر نکنم ، "آلفونس" سومِ 00:44:28.998 --> 00:44:31.998 آلفونس" دوميِ ، گربهَ م بود" 00:44:31.998 --> 00:44:32.899 هان؟ 00:44:32.899 --> 00:44:34.388 داره چيکار مي کنه؟ 00:44:34.388 --> 00:44:36.098 حتما يه چيزي شنيده 00:44:36.098 --> 00:44:40.410 مي دوني که مي گن ، سگ ها مي تونن چيزايي رو بشنون که آدم هايِ عادي نمي تونن 00:44:40.410 --> 00:44:44.200 حتما صدايِ زوزه يِ باد رو ميشنوه 00:44:44.899 --> 00:44:46.899 ... صدايِ زوزه يِ باد 00:44:46.899 --> 00:44:51.410 چي شده!؟ پس چرا يهويي قيافت اين شکلي شد؟ 00:44:51.410 --> 00:44:53.918 ... باد 00:44:53.918 --> 00:44:56.118 ... صدا 00:44:56.118 --> 00:44:59.118 ... صداهايي که انسان ها نمي تونن بشنون 00:45:01.728 --> 00:45:03.728 نوآ" ، من بايد اين موتور رو قرض بگيرم" 00:45:03.728 --> 00:45:05.629 يه چيزي هست که بايد بررسي کنم 00:45:05.629 --> 00:45:09.029 هان؟ چي داري ميگي؟ پس من چجوري برگردم به پايگاه 00:45:09.029 --> 00:45:13.538 وقتي برگشتي ، به فرمانده بگو منتظرِ تلفنِ من بمونه 00:45:13.538 --> 00:45:15.439 ! خيلي خوب ، من بر مي گردم ، بايد برم 00:45:15.439 --> 00:45:16.638 !صبر کن 00:45:16.638 --> 00:45:18.038 ! احمق 00:45:18.038 --> 00:45:22.138 ! ازت متنفرم 00:45:30.549 --> 00:45:33.049 ... نتونستم با پدرم تماس بگيرم 00:45:33.049 --> 00:45:35.748 شرکت هم هيچي نمي گه... 00:45:35.748 --> 00:45:39.649 حتي به خونه هم زنگ زدم ، اما گفتن يه مدتي يِ که خونه نرفته 00:45:39.649 --> 00:45:41.959 خوب ، اون هميشه سرش شلوغ بوده 00:45:41.959 --> 00:45:43.859 ... ببخشيد اينجا اينقدر شلوغ پولوغِ 00:45:43.859 --> 00:45:46.759 آخه دخترم و بچه هاش اينجا بودن... 00:45:46.759 --> 00:45:47.959 منظورتون نوه هاتونه؟ 00:45:47.959 --> 00:45:50.259 فکر کنم خيلي خسته اي 00:45:50.259 --> 00:45:52.168 ببينم نظرت با يه قهوه چطوره؟ 00:45:52.168 --> 00:45:59.259 متشکرم ولي ميل ندارم ، راستش چيزي که مي خوام بدونم ، اينه که چه فرکانسي از صدا باعث ميشه "لِيبر" ها قاطي بکنن 00:46:04.578 --> 00:46:07.078 ... "ساختمان "سوميتومو" در منطقه يِ "شينجوگو 00:46:07.078 --> 00:46:10.268 ... "و ساختمانِ دوقلو در پارک 21 "ريوِر ساد 00:46:10.268 --> 00:46:18.578 هر دو آسمون خراش هايي به اتاق هايِ ميانه هستن که موقعِ وزشِ باد مثه سوت عمل مي کنن ، وقتي باد از کنارشون رد ميشه ، فرکانس هايِ پاييني رو ايجاد مي کنه 00:46:18.578 --> 00:46:21.388 پلِ زنجيره ايِ "آرياک" که "دايبا" و چيبا" رو به هم متصل مي کنه ، هم هست" 00:46:21.388 --> 00:46:25.288 کابل هايي که پل رو نگه مي دارن مثه يه چنگِ باديِ بزرگ عمل مي کنن 00:46:25.288 --> 00:46:30.098 صداهايي که انسان ها نمي تونن بشنون ، صدايي که فقط سنسورهايِ حساسِ "لِيبر" ها اونُ دريافت مي کنه 00:46:30.098 --> 00:46:33.899 اين بايد محرکِ همه يِ اون لِيبر" هايي باشه که قاطي کردن" 00:46:33.899 --> 00:46:38.410 هميشه چند تا "لِيبر" هستن که تو ... شهرها و محل هايِ ساختمون سازي 00:46:38.410 --> 00:46:42.509 که اينجور صدا ، ممکنه توش عادي باشه ، کار مي کنن... 00:46:42.509 --> 00:46:45.808 اين "هوبا" هم مُخش خيلي خوب کار ميکرده ها ، استفاده از صداها با استفاده از فرکانسِ پايين ، بعنوانِ محرک خيلي هوشمندانه بود 00:46:46.008 --> 00:46:49.610 مطمئنا به شرکتِ "شينوهارا" که در زمينه يِ لِيبر" ها تازه وارد بود ، پيوست ، تصادفي نبوده" 00:46:49.610 --> 00:46:53.118 پدر هميشه با رقابتِ منصفانه مخالف ... بود و حاضر بود هر کاري بکنه 00:46:53.118 --> 00:46:56.118 تا بازار رو تحتِ سيطَره يِ خودش در بياره... 00:46:56.118 --> 00:46:58.919 براي همين خيلي راحت ، تو تله يِ "هاس" افتاد حالام ترسيده ، چون فهميده چه کلاهي سرش گذاشتن 00:46:58.919 --> 00:47:05.919 "همونطور که پدر مي خواست ، "هاس سيستم عاملِ استانداردِ "لِيبر"ها شد 00:47:05.919 --> 00:47:10.028 اما همين مسلئه داره به ضررِ شرکتِ "شينوهارا" تموم ميشه 00:47:10.128 --> 00:47:14.128 فکر کنم دليلِ اين که نمي تونم پيداش کنم ، اينه که داره عينِ ديوونه ها اين ور و اونور ميدوه 00:47:14.128 --> 00:47:15.128 ... "آسوما" 00:47:15.128 --> 00:47:17.438 ... "اگه اين قضيه علني بشه ، شرکتِ "شينوهارا 00:47:21.338 --> 00:47:25.739 بيخيال بابا ، حتي اگه من اين کار رو نکنم دير يا زود يکي ديگه اين قضيه رو مي فهمه 00:47:25.739 --> 00:47:30.750 ببين ، مي خوام تو اين قضيه رو علني بکني و خودتم خب مي دوني چرا؟ 00:47:30.750 --> 00:47:34.750 نمي تونيم اجازه بديم ، "لِيبر" ها آدم بده يِ داستان بشن ، مگه نه؟ 00:47:34.774 --> 00:47:43.774 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:47:55.559 --> 00:47:58.468 "آسوما" 00:47:58.468 --> 00:48:01.468 هي "نوآ" ، من اينجام ، برگشتم 00:48:01.468 --> 00:48:03.869 "آسوما" 00:48:03.869 --> 00:48:05.769 هي حدس بزن چي شده "نوآ" ، من همه چي رو حل کردم 00:48:05.769 --> 00:48:09.480 جانفشاني ت بي فايده نبود 00:48:09.480 --> 00:48:14.980 "آسوما" "آسوما" 00:48:19.889 --> 00:48:21.489 "افسر "شينوهارا 00:48:21.489 --> 00:48:26.489 شما به مدتِ دو هفته از وظيفهَ تون تعليق ميشين حتما دليلشُ مي دونين مگه نه؟ 00:48:26.489 --> 00:48:27.889 !متاسفانه نه قربان 00:48:27.889 --> 00:48:29.239 : پس واست توضيح ميدم 00:48:29.239 --> 00:48:31.898 موقعِ نگهباني ، بدون اجازه ايستگاه رو ترک کردين 00:48:31.898 --> 00:48:34.338 مزاحمِ يه شهروندِ بيگناه شدين و به زور ازش اعتراف گرفتين 00:48:34.338 --> 00:48:36.099 از سيستمِ مرکزي بدونِ اجازه استفاده کردين 00:48:36.099 --> 00:48:39.398 دو نفري بدونِ کلاهِ ايمني ، سوار موتور شدين 00:48:39.398 --> 00:48:41.298 خواب آلود در ساعاتِ شب رانندگي کردي و قوانينِ راهنمايي و رانندگي رو زيرِ پا گذاشتي 00:48:41.298 --> 00:48:42.989 ! بازم ادامه بدم 00:48:42.989 --> 00:48:45.989 تحتِ شرايطِ عادي و با توجه به تعداد ... تخلفاتِ آيينامه ايِ زيادي که مرتکب شدي 00:48:45.989 --> 00:48:48.199 ... بايد ميفرستادمت به کميته يِ انضباطي... 00:48:48.199 --> 00:48:51.199 اما با شرايطي که داريم با توجه به ... ميانجيگريِ فرمانده "گوتوه" ، تصميم گرفتم 00:48:51.199 --> 00:48:53.199 بي صدا اين قضيه رو حل کنم... 00:48:53.199 --> 00:48:57.139 بايد از فرماندهِ ت ، به خاطرِ لطفي که در حقت مي کنه ، تشکر کني 00:48:57.139 --> 00:48:58.119 ! قربان من يه سوال دارم 00:48:58.119 --> 00:48:59.519 پس صنايعِ سنگينِ "شينوهارا" چي ميشه؟ 00:48:59.519 --> 00:49:02.218 ... اين به تو ربطي نداره 00:49:02.218 --> 00:49:05.519 ... اما حتما مي خواي به يه نتيجه اي برسي 00:49:05.519 --> 00:49:09.528 صريح بگم ، شما در مقامي نيستيد که بخوايد به همچين مسائلِ مهمي بپردازيد 00:49:09.528 --> 00:49:12.528 شبِ گذشته ، مدير عاملِ شرکتِ ... شينهارا" به "اِم. آي. تي. آي"گزارش داد" 00:49:12.528 --> 00:49:17.230 که در "هاس" يه نقصِ بزرگ پيدا شده... 00:49:17.230 --> 00:49:18.938 ... با توجه به وخامتِ اين مسئله 00:49:18.938 --> 00:49:21.739 دولت ، امروز صبح ، دستورِ يه جلسه يِ... اضطراري رو در کابينه داد 00:49:21.739 --> 00:49:24.739 کابينه ، پيشنهادِ شرکتِ "شينوهارا" رو برايِ برگردوندنِ سيستم عاملِ همه يِ "لِيبر"ها به مدلِ اوليَشون رو قبول کرده 00:49:24.739 --> 00:49:28.838 علاوه براين ، براي اينکه سرو صدايِ بي مورد ... درباره يِ اين موضوع به وجود نياد 00:49:28.838 --> 00:49:37.048 اين کار رو به اسمِ به روز کردنِ... مجانيِ "هاس" انجام ميدن 00:49:37.048 --> 00:49:40.048 "شوخي مي کنين! پس نقشي که "شينوهارا تو اين وسط بازي مي کرد چي ميشه؟ 00:49:40.048 --> 00:49:42.548 چرا اونا بايد قِسِر در برن ، اما من بايد اينجا تنبيه بشم!؟ 00:49:42.548 --> 00:49:45.259 چرا ناديده ش مي گيرين ، اونام بايد مجازات بشن 00:49:45.259 --> 00:49:48.059 ساکت باش ، تو فکر مي کني کارِ پليس چيه!؟ 00:49:48.059 --> 00:49:50.358 هر چي هست ، تحقيقات براي حلِ اختلافِ خانوادگي نيست 00:49:50.938 --> 00:49:52.938 اينم ديگه از اون حرفاست 00:49:52.939 --> 00:49:52.949 ... شما اين تحقيقات رو نمي دونستيد 00:49:52.950 --> 00:49:56.949 شماها ، حقيقت رو مي دونستيد و به روتون نيوردين 00:49:56.950 --> 00:49:56.059 کسي که حتي صلاحيت و اجازه يِ ... تحقيق و بازجويي رو نداره 00:49:56.059 --> 00:49:59.138 اون وقت ، بدونِ اجازه يِ ما فوقِ ش ، راه ميوفته... به مخفيانه تحقيق کردن ، ممنوع و غير قابلِ بخششِ 00:49:59.139 --> 00:49:59.138 رشوه گرفتن چي!؟ هان!؟ 00:50:04.869 --> 00:50:08.769 حتما به اين نتيجه رسيدن ، که اگه خودشون ... بيان جلو و به اشتباهاتشون اعتراف کنن 00:50:08.769 --> 00:50:11.778 خيلي بهتره تا يکي ديگه بياد و همه چيز رو خراب کنه... 00:50:11.778 --> 00:50:16.179 از نظرِ دولت ، هر چيزي که بيشتر از گناهکار ... بودنِ شرکتِ "شينوهارا" اهميت داره 00:50:16.179 --> 00:50:18.378 نگرانيِ مردم درباره يِ سيستمِ کلي "لِيبر"ياست... 00:50:18.378 --> 00:50:21.079 هرچي باشه ، "لِيبري" ها ، اعضايِ اصليِ پروژه يِ "بابيلون" َن 00:50:21.079 --> 00:50:24.289 اگه مشکلي پيش مي اومد ، همه تويِ دردسر مي افتادن براي همين ، گناهکار بودنِ "شينوهارا" رو ناديده گرفتن 00:50:24.289 --> 00:50:28.688 تا همه چيز رو لاپوشوني کنن... 00:50:28.688 --> 00:50:34.599 تمامِش همين بود رفيق ، بيخيال ناراحت نباش ، کارت خيلي خوب بود 00:50:34.599 --> 00:50:38.898 درسته که داده ها وجود داشت ، اما تنها تو تونستي ، خطراتِ "هاس" رو کشف کني 00:50:38.898 --> 00:50:40.898 گرچه ، اون حرفِ آخري که زدي ، خيلي خوب نبود 00:50:40.898 --> 00:50:45.398 اما فرمانده چطور همه چيز رو فهميد؟ حتي قضيه يِ دو نفري سوارِ موتور شدن رو 00:50:45.398 --> 00:50:49.608 خب من "ايزومي" رو مجبور کردم حرف بزنه و بعد تو رو لو داد 00:50:49.608 --> 00:50:51.500 اين چه کاري بود فرمانده!؟ 00:50:51.500 --> 00:50:53.108 خب ، تو خسته شده بودي؟ 00:50:53.108 --> 00:50:56.608 حالا ديگه ماموريتي نداري ، مي توني بري رويِ تحقيقاتِت تمرکز کني 00:50:56.608 --> 00:50:59.519 تحقيقات... يعني مي خواين ادامهَ ش بدين فرمانده؟ 00:50:59.519 --> 00:51:02.519 اي پسر ، تو جووني ، يه کم سر سخت تر باش 00:51:02.519 --> 00:51:07.418 زياد خودتُ اذيت نکن ، حتي افرادِ شرکتِ شينوهارا" هنوز نفهميدن مشکلِ "هاس" چيه" 00:51:07.418 --> 00:51:10.710 اگه يه نصبِ ساده يِ سيستم عاملِ ... جديد ، مي تونست مشکل رو حل کنه 00:51:10.710 --> 00:51:13.528 براي چي "هوبا" خودش رو کُشت!؟... 00:51:13.528 --> 00:51:15.128 منظورم رو مي فهمي؟ 00:51:15.128 --> 00:51:19.429 پس شما هنوز تئوريِ دسيسه چينيِ هوبا" رو قبول دارين فرمانده؟" 00:51:19.429 --> 00:51:22.128 تو چطور "شينوهارا"؟ 00:51:22.128 --> 00:51:24.739 ... منم با شما کاملا موافقم 00:51:24.739 --> 00:51:27.039 "آسوما" 00:51:27.039 --> 00:51:30.039 اون يارو که خودت مي دوني برگشته 00:51:30.338 --> 00:51:31.838 "شيگه" 00:51:31.838 --> 00:51:33.838 !!!سلام 00:51:34.938 --> 00:51:36.148 ... اين چه لباسِ جلفيِ که پوشيدي؟ 00:51:36.148 --> 00:51:39.250 خودت چي ؟ چرا اين ريختي شدي؟ 00:51:39.250 --> 00:51:42.949 خب ، مي دوني يه اتفاقاتي افتاد که باعث شد من دو هفته ، تعليق بشم 00:51:42.949 --> 00:51:46.349 تقصيرِ توه که در ميريُ ، افرادِ تيم رو به حالِ خودشون ميزاري 00:51:46.349 --> 00:51:49.559 اگه زودتر ما رو در جريان گذاشته بودي ، اين اتفاقات نمي افتاد 00:51:49.559 --> 00:51:53.159 يه جوري حرف مي زني که انگار خودت ، واقعا حاليته ، عضوِ يه تيم بودن يعني چي 00:51:53.358 --> 00:51:54.559 چي داداش!؟ 00:51:54.559 --> 00:51:56.358 بچه ها... بچه ها... من تازه از سفر برگشتم ، خواهش مي کنم 00:51:56.358 --> 00:52:01.269 به خاطرِ من بيخيال شيد ، باشه؟... 00:52:01.269 --> 00:52:05.068 شيگه" ، لطفا هر چه زودتر کارايِ لازم رو" برايِ نصبِ سيستمِ عامل رو انجام بده 00:52:05.068 --> 00:52:08.068 درسته ، مي دونم تازه برگشتي اما الان مي توني شروع کني يا نه؟ 00:52:08.068 --> 00:52:09.068 مي خواين دوباره نصبِ ش کنين؟ 00:52:09.068 --> 00:52:09.968 !!آره 00:52:09.968 --> 00:52:10.668 رويِ مدل هايي 98؟ 00:52:10.668 --> 00:52:12.559 ! رويِ سيستم عاملشون 00:52:14.079 --> 00:52:17.878 به چي فکر مي کني؟ نگه داشتنِ "هاس" خطرناکه 00:52:17.878 --> 00:52:21.778 من کلي زحمت کشيدم تا به اينجا رسيدم حتي تعليق هم شدم ، مي دوني يعني چي؟ 00:52:21.778 --> 00:52:23.980 صبر کن ببينم... من هيچ وقت هاس" رو رويِ اونا نصب نکردم" 00:52:23.980 --> 00:52:26.389 چي!؟ مگه دفترِ مرکزي ، بهت دستور نداده بود!؟ 00:52:26.389 --> 00:52:30.289 تظاهر کردم که نصبشون کردم ... يه نمايشِ دروغين راه انداختم 00:52:30.289 --> 00:52:32.889 بعدش ديسک رو واسشون پس فرستادم... 00:52:32.889 --> 00:52:38.199 سيستم عاملِ اونا ، همونيِ که از اولش داشتين مشکلي هم پيش نيومد ، درست نمي گم؟ 00:52:38.199 --> 00:52:42.298 حتي وقتي تو "نيويورک" فهميدم ، "هاس" ها مشکوکن ، پيشِ خودم گفتم آفرين پسر 00:52:42.298 --> 00:52:44.989 چقدر خوبه که از "ساکاکي" ياد گرفتم چطور زرنگ باشم 00:52:44.989 --> 00:52:49.599 برام مهم نبود چقدر خوبه ، حاضر نبودم سيستمي رو که اصلا نميشناختم ، رويِ اونا نصب کنم 00:52:49.599 --> 00:52:52.309 تصميم گرفتم ، اگه مشکلي پيش اومد ، خودم مسئوليتشُ قبول کنم 00:52:52.309 --> 00:52:57.199 بنابرين وقتي داشتم ميرفتم "آمريکا" ، به کسي چيزي نگفتم عجب تصميمِ درستي هم گرفتم 00:52:57.199 --> 00:52:58.909 چيه؟ 00:52:58.909 --> 00:53:01.409 شما هيچ کدوم چيزي نشنيدين؟ 00:53:01.409 --> 00:53:06.918 آه چقدر جالب... وقتي آقاي "گوتوه" باهام تماس گرفت ، همه چيز رو براش توضيح دادم 00:53:06.918 --> 00:53:08.519 تو به فرمانده گفتي؟ 00:53:08.519 --> 00:53:10.119 ... که اينطور ، حتما مي دونست اگه چيزي نگه 00:53:10.119 --> 00:53:14.418 آسوما" بي وقفه تلاش مي کنه ، تا اين مسئله رو حل کنه... 00:53:14.418 --> 00:53:17.429 ... اين فرمانده يِ ما ، هميشه ازين کارا مي کنه 00:53:17.429 --> 00:53:19.829 اصلا حاليش نيست ، من و "نوآ" چه حالي داشتيم 00:53:19.829 --> 00:53:24.628 ان پيرمردِ نامرد ، با احساساتِ دو تا جوون ، اينجوري بازي کرد 00:53:24.628 --> 00:53:26.429 ... آسوما" يِ بيچاره" 00:53:26.429 --> 00:53:29.239 ! لعنت به اون نامردِ نا لوتي 00:54:37.789 --> 00:54:39.889 ... 1_3 "ايچي هوبا" 00:54:50.688 --> 00:54:51.599 !اونجا رو باش 00:54:51.798 --> 00:54:53.500 ... به انگليسي نوشته شده 00:55:03.409 --> 00:55:07.119 ... و تاريکي زيرِ پايَش موج مي زند اين يکي از سرودهايِ عهدِ عتيقه ست 00:55:07.119 --> 00:55:10.710 حتما "هوبا" بوده که به خطِ خودش رويِ ديوار نوشته 00:55:10.710 --> 00:55:14.710 چطور تونستي خونه اي که توش بدنيا اومده رو پيدا کني!؟ 00:55:14.710 --> 00:55:18.829 ردِ پاش رو به سمتِ عقب دنبال کردم و به اونجا رسيدم 00:55:18.829 --> 00:55:23.929 اما اين ديگه يه بن بَستِ... جايِ ديگه اي ندارم که برم 00:55:23.929 --> 00:55:27.329 موقعي که تو دهه يِ 80 ... خريد و فروشِ املاک ترقي کرد 00:55:27.329 --> 00:55:30.230 زمين خوارها ، اون بخش از شهر رو در اختيار گرفتن... 00:55:30.230 --> 00:55:33.539 اما بعد از اصلاحِ قانونِ استفاده از زمين هايِ مالي اون بخش ، هرگز توسعه پيدا نکرد و همونجوري باقي موند 00:55:33.539 --> 00:55:38.938 اونجايي که "هوبا" زندگي مي کرد ، در نوعِ خودش واقعا شهرِ عجيب غريبي بود 00:55:39.639 --> 00:55:48.048 وقتي داشتيم گذشتهَ شُ دنبال مي کرديم ، حينِ جا موندن رويِ نقطه اي از زمان ، همش بهم فشار مي اورد و گيجم مي کرد 00:55:48.048 --> 00:55:55.159 چيزي که احساس مي کني يه منظره يِ آشناست ... شروع به فرو ريختن مي کنه 00:55:55.159 --> 00:55:58.259 که اگه يه لحظه نگاهم رو به يه طرفِ... ديگه مي دوختم ، سريع محو ميشد 00:55:58.259 --> 00:56:02.659 همه چيز اينقدر سريع اتفاق افتاد انگار گذرِ زمان هيچ دخالتي توش نداشت 00:56:02.659 --> 00:56:07.438 ... تو اين شهر ، گذشته يه چيزِ بي اهميت و بي ارزشِ 00:56:07.739 --> 00:56:09.968 ... خوب به اينجا نگاه کن 00:56:09.968 --> 00:56:12.369 درست همينجايي که الان نشستيم ، در گذشته اي نه چندان دور ، زيرِآبِ اقيانوس بوده 00:56:12.369 --> 00:56:17.068 چند سالِ ديگه ، يه شهر جلو چشممون از دلِ دريا ، سر بيرون مياره 00:56:17.068 --> 00:56:22.278 طولي نمي کشه که خودتم به يه بخشي از گذشته تبديل ميشي واقعا حوصله يِ آدم رو سر ميبره 00:56:22.278 --> 00:56:25.980 درست مثه اينه که بخشي از شوخيِ بي مزه باشي 00:56:25.980 --> 00:56:30.980 اما شايد اين همون چيزيِ که "هوبا" مي خواست ما ببينيم و سعي کنيم ازش سَر در بياريم 00:56:33.588 --> 00:56:37.438 ما کجا داريم ميريم؟ کي هستيم؟ از کجا مي آييم و به کجا ميريم؟ 00:56:37.639 --> 00:56:38.889 اين يعني چي؟ 00:56:38.889 --> 00:56:40.389 يه نوشته يِ خطي 00:56:40.389 --> 00:56:46.599 مدتها پيش ، "وايکينگ"ها به "اروپا" حمله کردن و هر چي جلويِ چشمشون بود و نابود کردن و از بين بردن 00:56:48.298 --> 00:56:51.688 چيکار داري مي کني؟ وقتي طعمه رو گاز ميگيرن ، چوبُ به سمتِ خودت بکش 00:56:51.688 --> 00:56:53.798 ببخشيد که ازت خواستم اين کار رو بکني 00:56:53.798 --> 00:56:56.199 ... اما قبل از اينکه بري ، يه چيزي رو بهم بگو 00:57:02.909 --> 00:57:07.108 نظرِ خودت درباره يِ اين آدم چيه؟... 00:57:07.108 --> 00:57:11.218 به عقيده يِ من ، اون همونيِ که دنبالش بوديم ، شک ندارم 00:57:11.218 --> 00:57:17.119 اما مشکل اينه که اگه اين يارو واقعا مُرده باشه افرادِ من ديگه کاري نمي تونن بکنن ، مي فهميد که 00:57:17.119 --> 00:57:21.528 خب ، يه روز جبران مي کنم ، البته از نظرِ رواني 00:57:21.528 --> 00:57:27.429 اينا ديگه کين؟ بوته هايِ گوجه ، مرغداري خدمه اي که دارن بيرون ماهيگيري مي کنن 00:57:27.429 --> 00:57:31.128 برام سوالِ؟ تو مطمئني که اينا افرادِ پليس هستن؟ 00:57:31.128 --> 00:57:33.938 ... پليس هايِ معمولي نه 00:57:33.938 --> 00:57:36.938 بيشتر شبيه اَبر قهرمانن 00:57:38.199 --> 00:57:40.063 تو هنوز فکر مي کني ، من زيادي به اين قضيه حَساسم؟ 00:57:40.500 --> 00:57:41.898 چي؟ 00:57:41.898 --> 00:57:43.898 ... البته شايد اينطور باشه 00:57:43.898 --> 00:57:48.898 راستش خوشحالم که پيش از رسيدنِ مدل هايِ نوع "صفر" متوجه يِ اين مشکل شدن 00:57:48.898 --> 00:57:53.298 از "کانوکا" در "نيويورک" خواستم ، درباره يِ اقامتِ "هوبا" در "اِم. آي. تي" تحقيق کنه 00:57:53.298 --> 00:57:56.199 ظاهرا لقبي که اونجا بهش داده بودن ، "جِهوا" بوده جِهوا" ، خدايِ بني اسراييل بده" 00:57:56.199 --> 00:57:57.398 "جِهوا" 00:57:57.398 --> 00:58:00.210 اگه اشتباه نکنم ، اين اسم مربوط به عهدِ عتيقِ 00:58:00.210 --> 00:58:03.809 البته اسم مِلاک نيست ، فکر کنم اين نشون ميده که چه آدمِ باهوشي بوده 00:58:03.809 --> 00:58:06.608 فقط اين نيست ، ادامه هم داره 00:58:06.608 --> 00:58:11.309 ظاهرا تلفظِ درستش ، "ياه. وِه" و يا "ياه. ها. ِه" بده 00:58:11.309 --> 00:58:16.108 مي گن "جِهوا" لغتِ نادرستي بوده که جا افتاده معمولا لغت هايِ نادرست ، زود جا مي افتن 00:58:16.108 --> 00:58:20.210 ظاهرا "هوبا" ، وقتي اينُ شنيده ، خيلي خوشحال شده 00:58:20.210 --> 00:58:24.818 مي دوني چيه "شينوبو" ، احساس مي کنم بالاخره دارم از ذهنياتِ اين آدم سَر در ميارم 00:58:24.818 --> 00:58:27.218 ... اون هر روز به بالايِ آسمون خراش ها نگاه مي کرد 00:58:27.218 --> 00:58:31.718 در همون حال ، جزيياتشُ تو ذهنش مرور ميکرد 00:58:34.718 --> 00:58:41.718 تو کتابايِ ديني امده " و سپس ... پروردگار ، ناظرِ آسمان ها و زمين 00:58:41.718 --> 00:58:43.528 به برج و بارويي که ساختِ دستِ... ... مخلوقِ ش بود ، مي نگريست 00:58:43.528 --> 00:58:45.929 و در جايي به نامِ "بابيلون" به قَهقرا رسيد... 00:58:45.929 --> 00:58:51.230 ... و فرمود ، رُخصت که زمين رو عاجز کرديم و گُسستيم 00:58:51.230 --> 00:58:54.628 طوري که دست و زبانِ پريشانِ انسانِ... "مفلوج ، سخنانِ يکديگر رو درک نکنن 00:58:57.829 --> 00:58:59.718 ... ممکنه تصادفي باشه نه!؟ 00:58:59.718 --> 00:59:03.329 فکر مي کني ، تصادفي بوده که اون جايي مثهِ کشتي رو واسه خودکشي انتخاب کرده؟ 00:59:03.329 --> 00:59:07.139 ... اگه کُدِ داستانِ ش بر اساسُ کتابِ ديني باشه 00:59:07.139 --> 00:59:10.539 امکان نداره يه پروژه يي مثهِ... پروژه يِ "بابيلون" رو هدف قرار نده 00:59:10.539 --> 00:59:13.039 بابيلون ، سقوط کرده و از بين رفته و جِهوا شکسته و" "از بين رفته ، اما زندگيِ ماها هنوز ادامه داره 00:59:13.039 --> 00:59:16.338 و احتمالا "هوبا" از همون قديما با رنجِ زياد اين پيام رو برايِ ما به يادگار گذاشته 00:59:16.338 --> 00:59:22.938 يه نمونه ديگه ، اينُ چي ميگي؟ 00:59:22.938 --> 00:59:26.539 ... بيست و سه جايي که "هوبا" در اونها اقامت داشته 00:59:26.539 --> 00:59:29.648 "در سه نقطه يي که "شينوهارا... مشخص کرده ، قرار داشتن 00:59:29.648 --> 00:59:31.849 ماتسويي" هم واقعا گيج شده بود" 00:59:31.849 --> 00:59:34.849 چون ظاهرا "هوبا" مي خواسته ، يکي معماش رو حل کنه يا عدمِ يه مبارز طلب 00:59:34.849 --> 00:59:35.849 يه مبارز طلب؟ 00:59:35.849 --> 00:59:38.548 آره ، اما اون اصلا همچين آدمِ رمانتيکي نبود 00:59:38.548 --> 00:59:41.548 از همون اولش هم ، پليس رو حريفِ قَدري نمي دونست 00:59:41.548 --> 00:59:45.250 اون بي نقص بود ، به برنامه هاش ايمانِ کامل داشت 00:59:45.250 --> 00:59:49.548 و گرنه قبل از مشاهده يِ نتيجه ش ، خودش رو نمي کُشت 00:59:49.548 --> 00:59:52.848 به نظرِ من ، روزي که مي خواست شيرجه ... بزنه ، داشت تهِ دلش به ما مي خنديد 00:59:52.848 --> 00:59:57.260 به همه يِ ما ، کلِ شهروندايِ اين شهر... 00:59:58.849 --> 01:00:04.960 هي حواست هست که وقتي درباره يِ "هوبا" حرف مي زني قيافت ، خوش حاليتُ نشون ميده 01:00:04.960 --> 01:00:06.059 ... چي؟ 01:00:06.059 --> 01:00:07.559 ... اين اصلا خوب نيست 01:00:07.559 --> 01:00:08.960 مطمئني؟ 01:00:11.259 --> 01:00:15.468 اگه اين طرح اينقدر حماسيِ فکر مي کني اون دو تا بتونن حلِ ش کنن؟ 01:00:15.468 --> 01:00:16.599 ... چرا که نه 01:00:26.468 --> 01:00:29.568 خوابم مياد... گشنمهِ... خستهَ م 01:00:29.568 --> 01:00:32.358 خيلي خوب ، ارسالِ داده ها تکميل شد 01:00:35.869 --> 01:00:37.679 ... اينم از اين 01:00:42.679 --> 01:00:45.179 اينا پارامترهايِ شبيه سازيِ چي هستن؟ 01:00:45.179 --> 01:00:49.278 خب ، اگه فرکانسِ 10. 21 هرتز درست باشه اين کار رو راه ميندازه 01:00:49.278 --> 01:00:52.579 پس مناطقِ آسيب پذير ، تا همينجا امتداد دارن 01:00:52.579 --> 01:00:54.989 تعجبي نداره که سعي کردن ، بينِ خودشون يه جوري به توافق برسن 01:00:58.688 --> 01:01:01.088 ... خسته شديم بابا 01:01:05.289 --> 01:01:08.389 منطقي نيست ، نميشه به همين مناطق محدود باشه 01:01:08.389 --> 01:01:10.588 حتما يه سري داده ها رو ناديده گرفتيم 01:01:10.588 --> 01:01:14.688 اگه مي تونستيم ، اطلاعاتِ ... داخلِ "هاس" رو رمز گشايي کنيم 01:01:14.688 --> 01:01:19.588 اون وقت ، مي تونستيم فرضيه يِ نيتِ شرورانه يِ هوبا" رو که "گوتوه" مطرح کرد رو ثابت کنيم" 01:01:19.588 --> 01:01:23.199 اون وقت بهمون نيروهايِ انساني و تاسيساتِ بهتري مي دادن 01:01:23.199 --> 01:01:24.599 ... "يه چيزي شبيه اسبِ "تِروان 01:01:24.599 --> 01:01:26.500 ... احتمالا 01:01:26.500 --> 01:01:29.898 نصبِ مجددِ سيستم عامل ها ، ممکنه ويروس رو بيش تر از بيش گسترش بده 01:01:29.898 --> 01:01:32.000 ! عجب تصميمِ احمقانه اي بود 01:01:32.000 --> 01:01:35.199 شيگه" مهمون داري" 01:01:36.898 --> 01:01:38.199 براتون يه چيزي اوردم 01:01:38.199 --> 01:01:40.099 شماها به نتيجه اي رسيدين؟ 01:01:40.099 --> 01:01:42.809 فهميديم که چقدر ضعيف و بيچاره ايم 01:01:42.809 --> 01:01:44.710 فقط همين؟ 01:01:44.710 --> 01:01:45.809 اينم از روزنامهَ تون 01:01:45.809 --> 01:01:47.409 ممنون 01:01:47.409 --> 01:01:49.710 خيلي خب ، ببينيم دنيا چه خبره؟ 01:01:49.710 --> 01:01:55.210 در مقايسه با همچين نابغه يِ کامپيتري ، من فقط يه جوجه متخصصم 01:01:55.210 --> 01:01:57.608 نوآ" ، ميشه قهوه درست کني؟ خواهش مي کنم" 01:01:57.608 --> 01:01:59.710 آره فکر خوبيه ، ولي من فقط قهوهِ ي فوري مي خورم 01:01:59.710 --> 01:02:01.108 باشه درستش مي کنم 01:02:12.108 --> 01:02:13.418 نوآ" گازُ دو مرتبه روشن کن" 01:02:13.418 --> 01:02:14.418 چي!؟ 01:02:14.418 --> 01:02:15.418 !زود باش 01:02:15.418 --> 01:02:17.318 چقدر دستور ميده!؟ 01:02:20.918 --> 01:02:22.519 ... خب چه فکري تو سرت داري؟ 01:02:32.528 --> 01:02:33.329 چي شده؟ چرا اينجوري مي کني؟ 01:02:33.329 --> 01:02:34.718 ! تشديدِ صدا 01:02:35.628 --> 01:02:39.528 تشديدِ صدا ، شبيه سازي بر اساسِ منابعِ مجزا بيفايده بود 01:02:39.528 --> 01:02:41.718 وقتي تشديدِ صدا با فرکانسِ ... يکسان ، بينِ چند شي بوجود مياد 01:02:41.718 --> 01:02:45.718 لرزه ها با هم برخورد مي کنن و تشديد ميشن... 01:02:50.730 --> 01:02:52.438 چندان متفاوت به نظر نميرسه 01:02:52.438 --> 01:02:56.338 مسئله اينه که موج هايي که با فرکانسِ پايين بوجود ميان ، خيلي ضعيفن 01:02:56.338 --> 01:02:59.438 بايد با يه چيزِ قوي تري شروع کنيم 01:02:59.438 --> 01:03:02.139 ساختمان هايي که اتاقِ مياني دارن ... پل هايِ زنجيره اي 01:03:02.139 --> 01:03:04.039 تيرهايِ عمارت ها در مکان هايِ ساختماني ... کانال هايِ هوا برايِ تاسيساتِ زيرزميني 01:03:04.039 --> 01:03:06.039 ... بايد يه چيزايِ بيشتري هم باشه 01:03:06.039 --> 01:03:11.548 شکلِ ايده آلِ ش اينه که فضايِ باز گسترده بدونِ هر گونه مانعي وجود داشته باشه 01:03:11.548 --> 01:03:13.949 يا يه ساختمان پُر از حفره يه جور ساختنِ چند طبقه اي 01:03:13.949 --> 01:03:16.349 "توي شهرِ شلوغي مثه "توکيو چطور ميشه همچين چيزي گير اورد؟ 01:03:30.548 --> 01:03:32.349 !"آرک" 01:03:32.349 --> 01:03:34.358 چطور متوجه نشديم؟ 01:03:34.358 --> 01:03:37.259 يادم نبود که يه کپي از اينُ از کارخونه يِ "هاچيوچي" برداشتم 01:03:37.259 --> 01:03:40.059 بيايد ، اين ساختار رو ، رويِ ... شبيه سازيِ "تونلِ باد" بندازيم 01:03:40.059 --> 01:03:43.659 اما سرعتِ باد رو نامعلوم بزاريم ، ببينيم چي پيش مياد 01:03:43.659 --> 01:03:46.559 صبر کن! ظرفيتِ پردازشِ اين کامپيوتر ، به اندازه يِ کافي نيست 01:03:49.460 --> 01:03:51.259 خيلي خب ، به شبکه وصل شديم 01:03:59.869 --> 01:04:01.568 اين کار چقدر وقت مي بره!؟ 01:04:01.568 --> 01:04:03.269 ! شروع شد 01:04:09.769 --> 01:04:11.159 ... واي اينجا رو نيگاه 01:04:12.869 --> 01:04:14.568 سرعتِ باد براي اين چنده!؟ 01:04:16.159 --> 01:04:17.968 ... چهل متر در ثانيه 01:04:17.968 --> 01:04:21.679 بادي با اين سرعت ، فقط در مواقعِ طوفان مي وزه 01:04:30.179 --> 01:04:31.079 ... همچنين ، طوفانِ شديدِ شماره يِ 19 01:04:31.079 --> 01:04:32.980 به سمتِ جنوبِ غربي در حالِ حرکتِ... 01:04:32.980 --> 01:04:35.679 و با سرعتِ 25 کيلومتر در ساعت ، به سمتِ شمالِ شرقي در حال پيشرويِ 01:04:35.679 --> 01:04:39.378 و صبحگاهِ فردا به "توکيو" که در مسيرِ همين طوفان قرار داره ، ميرسه 01:04:39.378 --> 01:04:41.188 فشارِ هوايِ اين طوفان ، 950 "بار" برآورد شده 01:04:41.188 --> 01:04:47.199 اين طوفان در 25 کيلومتريِ "ژاپن" قرار داره و با سرعتِ 40 متر در ثانيه در حال حرکتِ 01:04:47.688 --> 01:04:50.088 بسه ديگه ، تمومش کنيد ، مسخره ست 01:04:50.088 --> 01:04:53.088 ! اينا همش فرضيه ست 01:04:53.088 --> 01:04:56.599 اين شبيه سازي ، توسطِ يه ... افسرِ در حالِ تعليق و به کمکِ 01:04:56.599 --> 01:04:59.688 يکي از خدمه يِ بخشِ حفظ و... نگهداريِ "لِيبر" ها انجام شد 01:04:59.688 --> 01:05:04.099 ببخشيد آقايون ، واقعا انتظار دارين ما همچين چيزي رو جدي بگيريم؟ 01:05:04.099 --> 01:05:06.199 ... طبقِ پيش بينيِ آژانسِ هواشناسي 01:05:06.199 --> 01:05:10.199 طوفانِ شماره يِ 19 ، دو روزه ديگه نيمه شب به منطقه يِ "توکيو" ميرسه 01:05:10.199 --> 01:05:12.898 ما وقتي برايِ اطمينان از درستيِ اين يافته ها نداريم 01:05:12.898 --> 01:05:15.599 ممکنه که بگين ، اين سناريو يه فرضيه ست 01:05:15.599 --> 01:05:20.699 اما هيچ استدلالِ قوي اي که بتونه نادرست بودنِ اون رو ثابت کنه ، وجود نداره 01:05:21.298 --> 01:05:24.898 بادهايِ قويِ اين طوفان ، باعث ... ميشه ، زوزه يِ "آرک" در بياد 01:05:24.898 --> 01:05:28.909 اين تحريک باعث ميشه ، بدليل غرشِ ... مخوفي که در جبهه يِ رطوبتي بلند ميشه 01:05:28.909 --> 01:05:30.909 صدها آسمون خراش ، غُرشي با فرکانسِ پايين در قسمتِ مرکزيِ "توکيو" سَر در بدن 01:05:30.909 --> 01:05:34.108 و باعث بشن ، 8000 "لِيبر" ي که در منطقه يِ "توکيو" هستن ، قاطي کنن 01:05:34.108 --> 01:05:38.210 خودتون مي دونين که اين چه خسارتي به دنبال خواهد داشت 01:05:38.210 --> 01:05:42.509 لِيبر" ها نه تنها در نزديکِ ساحل ... بلکه در مناطقِ ساختمانيِ داخلِ شهر 01:05:42.509 --> 01:05:46.409 ... پروژه هايِ ساختمان سازيِ 100 متر زيرِ زمين 01:05:46.409 --> 01:05:49.718 و همينطور برخي از "لِيبر" ها در نيروگاهِ هسته اي کار مي کنن 01:05:49.718 --> 01:05:52.818 ... اگه اين سناريو به حقيقت بپيونده 01:05:52.818 --> 01:05:56.318 کي عدمِ مسووليتِ پيشگيري از اين... فاجعه رو قبول مي کنه 01:05:56.318 --> 01:06:00.519 يا بهتره اسمش رو فاجعه نزاريم توطئه يِ از پيش طراحي شده 01:06:02.019 --> 01:06:03.108 "گوتوه" 01:06:03.108 --> 01:06:07.318 همه يِ "لِيبر" هايي که در منطقه يِ "توکيو" کار مي کنن الان همون سيستم عامل هايِ اوليشون رو دارن 01:06:07.318 --> 01:06:15.028 گيريم ، فرضيه يِ توطئه چيني "ايچي هوبا" که مطرح کردي ، درست باشه به نظرِ تو ، نصبِ مجدد سيستم عامل ، طرحِ اونُ نقشِ بر آب نکرده 01:06:15.028 --> 01:06:18.929 "ما داريم به کمکِ "اِم. آي. تي رويِ رمزگشاييِ "هاس" کار مي کنيم 01:06:18.929 --> 01:06:23.528 اما ماهيتِ اصلي ش ، همچنان نامعلومه 01:06:23.528 --> 01:06:26.528 کارشناسانِ اونا ، معتقدن که ما نمي تونيم فرضيه يِ احتمالِ وجودِ يه ويروسِ ساکن در سيستم هايِ فرعي "لِيبر" ها رو ناديده بگيريم 01:06:26.528 --> 01:06:30.028 ... بهتره ، فرضُ بر اين بزاريم که هر "لِيبر"ي که 01:06:30.028 --> 01:06:33.139 با "هاس" تماس داشته ، آلوده به حساب مياد... 01:06:33.139 --> 01:06:35.139 بايد مسيرِ طوفان رو تغيير بديم؟ 01:06:35.139 --> 01:06:39.539 چند صد تا آسمون خراش رو نابود کنيم؟ بيش از 8000 "لِيبر" رو از کار بندازيم؟ 01:06:39.539 --> 01:06:41.039 ... يا شايد بايد 01:06:41.730 --> 01:06:43.039 شما چهار گزينه داريد 01:06:43.039 --> 01:06:46.139 لطفا تصميم بگيريد قربان 01:06:47.239 --> 01:06:50.938 ... از نيمه شبِ فردا تا زماني که طوفان تموم شه 01:06:50.938 --> 01:06:53.938 همه يِ "لِيبر" هايِ داخلِ شهر بايد موقتا از کار بيوفتن... 01:06:53.938 --> 01:06:57.849 خطِ توليدِ "لِيبر" ها و تاسيساتِ تعميرگاهي هم بايد تعطيل شه 01:06:57.849 --> 01:07:02.250 با اداره يِ آتش نشاني و آژانسِ ... دفاع و روسايِ همسايه تماس بگيريد 01:07:02.250 --> 01:07:04.449 درخواستِ کمک کنيد... 01:07:04.449 --> 01:07:05.449 مي تونيد بريد 01:07:07.048 --> 01:07:11.250 قربان ، اين احتمال وجود داره که ... لرزه ها با فرکانسِ پايين باعث بشن 01:07:11.250 --> 01:07:13.250 لِيبر"هايي که از کار افتادن ، مجددا فعال بشن"... 01:07:13.250 --> 01:07:16.659 موردي رو که برايِ "لِيبر"هايِ آزمايشِ نيرويِ دفاعِ شخصي پيش اومد ، يادتون هست؟ 01:07:16.659 --> 01:07:17.659 "گوتوه" 01:07:17.659 --> 01:07:18.759 قضيه چيه؟ 01:07:18.759 --> 01:07:21.148 آخه چرا کَسي چيزي به ما نگفته!؟ 01:07:21.148 --> 01:07:23.148 من يه سوالِ ديگه هم دارم قربان 01:07:23.148 --> 01:07:25.849 به اندازه يِ کافي حرف زدي!؟ 01:07:25.849 --> 01:07:32.659 اگه قرار باشه ، در نتيجه يِ طوفان ، يه اتفاقي بيوفته حالا هر چي که مي خواد باشه ، مسووليتش به عهده يِ هيچ کس نخواهد بود 01:07:32.659 --> 01:07:34.849 هر چي باشه ، تقصير به گردنِ اون طوفانِ 01:07:38.059 --> 01:07:40.869 باهات موافقم که کسي نمي تونه ، تو کارِ خدا دخالت کنه 01:07:40.869 --> 01:07:42.159 !!!ولي قربان 01:07:43.869 --> 01:07:46.659 بازرسِ کمکي "گوتوه" سَر پُستش برميگرده قربان 01:07:48.159 --> 01:07:49.159 خب شما چي گفتين؟ 01:07:49.159 --> 01:07:52.659 همان طور که خودش گفت ، کسي نمي تونه تو کارِ خدا دخالت کنه 01:07:52.659 --> 01:07:56.159 اگه بتونيم ، جرمِ "هوبا" رو ثابت کنيم ، همه چي حلِ 01:07:56.159 --> 01:07:59.659 اما اگه نتونيم اين کار رو بکنيم مجبوريم اَداي احمقا رو دربياريم و تقصير رو به گردنِ طوفان بندازيم 01:07:59.659 --> 01:08:04.079 اگه معلوم شه ، خودمون اين کار رو کرديم فرمانده رو سرزنش مي کنن 01:08:04.079 --> 01:08:05.869 عجب مارِ خوش خطُ خاليِ 01:08:05.869 --> 01:08:07.179 ... دلم برايِ فرمانده مي سوزه 01:08:07.179 --> 01:08:09.278 بهتره دلسوزيتُ براي خودمون نگه داري 01:08:09.278 --> 01:08:12.479 اگه نتونيم جرمِ "هوبا" رو ثابت کنيم ما رو به عنوانِ خاطي معرفي ميکنن 01:08:12.479 --> 01:08:14.278 فکر مي کني بايد بيخيال بشيم؟ 01:08:14.278 --> 01:08:18.380 نه قربان ، من يا يه کاري رو شروع نمي کنم يا اگه شروع کردم تا آخر انجامش ميدم 01:08:18.380 --> 01:08:20.380 پس حَلّه 01:08:24.488 --> 01:08:26.188 ديگه تمامِ پل هايِ پشتِ سرمون خراب شده ، راهِ برگشتي نيست 01:08:26.188 --> 01:08:28.289 تا يه مدتي بر نمي گردم تا اون موقع از دستوراتِ خانومِ "شينوبو" اطاعت کنيد ، مفهومه؟ 01:08:28.289 --> 01:08:30.289 ! بله قربان 01:08:31.488 --> 01:08:34.188 خب ، قراره چه اتفاقي بيوفته؟ 01:08:34.188 --> 01:08:36.289 ! قراره "آرک" رو تيکه تيکه کنيم 01:08:41.688 --> 01:08:45.289 بعد از عايق بنديِ کابينِ راننده و بانک هاي حافظه فرآيندِ ضدِ آب کردن رو شروع کنيد 01:08:45.289 --> 01:08:46.500 ! ما خيلي وقت نداريم 01:08:46.500 --> 01:08:48.699 !کاپيتان ، پل هايِ شناور رسيدن 01:08:48.699 --> 01:08:52.699 خوبه ، از جوخه يِ 3 ، بخواين کار رويِ اونا رو شروع کنه ، عجله کنن ، زود باشن 01:08:52.699 --> 01:08:56.199 تفنگِ شُ زود در بيارين مجوز اين کار رو گرفتيم 01:08:56.199 --> 01:08:58.500 هي! گلوله هايِ انفجاري آزمايشي کجان؟ 01:08:58.500 --> 01:09:00.898 اونا رو هم بزارين داخلِ کارتريج 01:09:00.898 --> 01:09:03.199 هان؟ اما اونا خيلي خطرناکن 01:09:03.199 --> 01:09:04.599 !!!زود باش ، انجامش بده 01:09:04.599 --> 01:09:06.398 طوفانِ شماره يِ 19 ، به سمتِ شمالِ شرق در حال حرکتِ 01:09:06.398 --> 01:09:11.809 و صبحگاهِ فردا به منطقه يِ "کانتو" ميرسه 01:09:11.809 --> 01:09:14.510 خوبه ، داره مياد!!! طوفان داره مياد 01:09:15.909 --> 01:09:21.309 ظاهرا با استفاده از سيستمِ اضطراري ، بخش هايي رو ازش جدا کنيم تا بتونيم آتيش رو کنترل کنيم 01:09:21.509 --> 01:09:25.308 يعني بايد اتاقِ کنترلِ مرکزي رو ايمن نگه داريم 01:09:25.308 --> 01:09:27.210 خواهش مي کنم ، فايل هايِ مربوط به ربات هايِ امنيتي رو بهم نشون بده 01:09:47.308 --> 01:09:52.308 لِيبر"ها آماده شدن و پل هايِ شناور هم" تا چند ساعتِ ديگه به ناوبرها متصل ميشن 01:09:52.308 --> 01:09:55.529 خب ، حالا بگو ببينم ، چطوري يه همچين چيزي رو بدست اوردي 01:09:55.529 --> 01:09:58.629 مويِ دماغِ واحد هوايي "لِيبر" در "کاسوميگارا" شدم 01:09:58.629 --> 01:10:03.700 وقتي فرضيه يِ اون "لِيبر" هايِ آزمايشي رو گفتم ، بهم قرضِ ش دادن و هيچ سوالي هم نپرسيدن 01:10:03.700 --> 01:10:05.700 "الانم دارم ميرم به فرودگاهِ "ناريتا 01:10:05.700 --> 01:10:08.920 ممکنه ، مجبور بشن با همه يِ "لِيبر" هايِ داخلِ آرک" مبارزه کنن ، براي همين يه سلاحِ مخفي دارم" 01:10:08.920 --> 01:10:12.228 آره ، واقعا متقاعدش کردم 01:10:22.638 --> 01:10:24.339 براي کار اومدين يا تفريح؟ 01:10:24.339 --> 01:10:26.239 هيچکدوم 01:10:28.239 --> 01:10:29.638 براي مبارزه اينجام 01:10:46.348 --> 01:10:47.848 ! پل هايِ شناور رو باز کنيد 01:10:56.750 --> 01:10:59.450 خيلي خوب ، همتون مي دونيد بايد چيکار کنيد من حرفِ ديگه اي ندارم 01:10:59.450 --> 01:11:03.348 ... الانم ديگه بايد "آرک" تخليه شده باشه 01:11:03.348 --> 01:11:05.049 پس بريد اونجا و حالشونو جا بياريد... 01:11:22.259 --> 01:11:26.469 ايوول!!! ايول 01:11:36.969 --> 01:11:40.469 مطمئني؟ هنوز براي برگردوندشون دير نشده ها 01:11:40.469 --> 01:11:44.469 اگه عمليات موفقيت آميز باشه ولي نتونيم توطئه يِ "هوبا" رو ثابت کنيم چي ميشه!؟ 01:11:44.469 --> 01:11:46.978 اون وقت خودمون مجرم محسوب ميشيم 01:11:46.978 --> 01:11:51.679 اما اگه دست رويِ دست بزاريم و کاري نکنيم ... بزاريم هر اتفاقي بيوفته 01:11:51.679 --> 01:11:53.279 اون وقت بازم ما مجرميم... 01:11:53.279 --> 01:11:54.379 کدومُ ترجيح ميدي؟ 01:11:56.069 --> 01:12:00.879 تازه چيکار کنيم ، حقِ انتخاب با ما نيست 01:12:00.879 --> 01:12:07.688 اگه موفق نشيم ، کل منطقه يِ خليج نابود ميشه حتي منم نمي تونم ، دامنه يِ خسارت ها رو تصور کنم 01:12:07.688 --> 01:12:13.989 "حتي اگه موفق شيم ، پروژه يِ "بابيلون به خاطرِ از دست رفتنِ "آرک" فلج ميشه 01:12:13.989 --> 01:12:16.989 در هر صورت ما برنده نيستيم 01:12:16.989 --> 01:12:22.388 به نظرم ، از همون موقعي که "هوبا" پريد تويِ دريا اين نتيجه برامون رقم خورد 01:12:22.388 --> 01:12:23.888 نظرِ تو چيه؟ 01:12:23.888 --> 01:12:25.589 يعني تو مي خواي ادامه بدي؟ 01:12:25.589 --> 01:12:27.888 تو واقعا يه شخصيتِ مناسبي واسه پليس بودن نداري 01:12:27.888 --> 01:12:31.098 از اينکه تو همش به خاطرِ من تويِ سختي ميوفتي خيلي ناراحتم 01:12:31.098 --> 01:12:33.000 صبر کن ، کجا ميري؟ 01:12:33.000 --> 01:12:35.299 ... درسته که اداره يِ مرکزي در سکوت به ما اجازه داده 01:12:35.299 --> 01:12:38.598 "اما ما قراره ، وسطِ خليجِ "توکيو يه آتيش بازيِ حسابي راه بندازيم 01:12:38.598 --> 01:12:42.899 مطمئنم ،آژانسِ ايمنيِ دريايي ، اداره يِ بندر و اسکله هم ميخوان يه نقشي تو اين وسط داشته باشن 01:12:42.899 --> 01:12:46.299 ميرم سرشون رو گرم کنم تا افرادم بتونن کارشون رو بکنن 01:12:46.299 --> 01:12:49.000 من بعنوانِ فرماندهَ شون ، وظيفه دارم 01:12:49.000 --> 01:12:49.799 ... "گوتوه" 01:12:49.799 --> 01:12:50.799 بله؟ 01:12:50.799 --> 01:12:52.509 ... هيچي... مهم نيست 01:12:52.509 --> 01:12:54.710 باشه... تمهيداتِ ايمني رو انجام بده ، باشه؟ 01:13:13.910 --> 01:13:15.920 اونجاست! 500 متر جلوتره 01:13:15.920 --> 01:13:17.120 ! "خودِ "آرکِ 01:13:57.799 --> 01:14:00.239 به نظرتون اينجا يه خورده ترسناک نيست؟ 01:14:00.239 --> 01:14:03.138 اينجا شبيه يه مکانِ مقدسِ 01:14:03.138 --> 01:14:06.339 واسه کسي که خودش رو جايِ قديس ها جا زده بي نقص بي نظر ميرسه 01:14:06.339 --> 01:14:10.339 گوش کنيد بچه ها! تا زماني که فاصله تون رو حفظ کنيد ، ربات هايِ نگهبان براتون مشکلي ايجاد نمي کنن 01:14:10.339 --> 01:14:15.839 اما تعدادشون خيلي زياده! پس سعي کنيد تا جايي که مي تونيد از مبارزه اجتناب کنيد ، هدفِ ما محفوظ نگه داشتنِ اتاقِ کنترلِ 01:14:15.839 --> 01:14:19.638 اوتا" تو جلوتر برو ، "نوآ" پشتِ سر ما بيا" 01:14:19.638 --> 01:14:21.348 !آماده بشيد تا سريع تر حرکت کنيد 01:14:21.348 --> 01:14:23.348 !!!!!!حرکـــت 01:14:31.250 --> 01:14:33.149 بيا جلو ، مي خواي منُ بزني ، من اينجام 01:14:33.149 --> 01:14:34.750 !!! مي خوام تيکه تيکهِ تون کنم 01:15:01.049 --> 01:15:02.859 ... پنج تاشون ، پشتِ سرمونن 01:15:02.859 --> 01:15:05.859 نَه! هشت تان... مرتب به تعدادشون اضافه ميشه 01:15:10.170 --> 01:15:11.170 !صبر کن منم بيام 01:15:11.170 --> 01:15:12.469 !دِ بجنب ديگه 01:15:20.170 --> 01:15:22.268 ! گفتم تا مي تونيد مبارزه نکنيد 01:15:22.268 --> 01:15:25.670 تا جايي که امکان پذير بود ، ما هم همين کار رو کرديم 01:15:25.670 --> 01:15:27.558 موقعِ مبارزه ، بايد بر حسبِ حريفت عمل کني 01:15:27.558 --> 01:15:31.179 ! وضعيت هيچ وقت ثابت نمي مونه 01:15:31.179 --> 01:15:33.069 هي با توام ، هواست به مهماتت باشه 01:15:33.069 --> 01:15:35.069 هر لحظه بايد منتظرِ يه اتفاق بود 01:15:35.069 --> 01:15:36.478 ! دريافت شد 01:15:56.688 --> 01:15:57.989 !رسيديم 01:16:08.888 --> 01:16:10.188 ! بجنبين 01:16:10.188 --> 01:16:12.899 ببينم ، مجبوره هر جا بره ، همه چيُ داغون کنه 01:16:12.899 --> 01:16:16.000 عجله کن و گرنه ربات هايِ امنيتيِ داخلِ "آرک" سر ميرسن 01:16:16.200 --> 01:16:18.098 باشه ، سيستم هاي اضطراري رو روشن کن 01:16:18.098 --> 01:16:20.399 اون وقت ، سيستمِ امنيتي به طورِ خودکار خاموش ميشه 01:16:24.000 --> 01:16:26.799 ... خيلي خوب ، شروع مي کنيم 01:16:27.000 --> 01:16:29.500 اين آژير رو تويِ منطقه يِ مرکزي هم به صدا در مياره؟ 01:16:29.500 --> 01:16:33.598 خب ميدوني ، سوالِ اصلي اينه که ، پس از پايان طوفان ... وقتي افرادِ بخش ايمنيِ دريايي برسن اينجا 01:16:33.598 --> 01:16:37.410 مثلِ قهرمان ها ازمون استقبال ميشه يا مثلِ مجرما... 01:16:37.410 --> 01:16:38.910 ما مجبوريم اينجا باشيم تا وقتي که طوفان تموم شه و اوضاعِ جوي آروم شه 01:16:42.210 --> 01:16:45.109 صدامُ ميشنوي؟ همين الان سيستمِ امنيتي رو از کار انداختم 01:16:45.109 --> 01:16:46.308 دريافت شد 01:16:46.308 --> 01:16:47.910 ما اينجا وايميستيم و نگهباني ميديم 01:16:50.210 --> 01:16:52.009 !خيلي خوب ، وقتِ جدا کردنشون فرا رسيده 01:16:53.009 --> 01:16:53.808 !صبر کن 01:16:53.808 --> 01:16:54.308 هان؟ 01:16:54.308 --> 01:16:55.808 !يکي 01:16:55.808 --> 01:16:58.308 يکي اونجا تو اتاق کنترلِ کمکي ، بالايِ سَکوه 01:16:58.308 --> 01:16:59.219 چي!؟ 01:17:01.920 --> 01:17:03.308 اوناهاش ، اونجاست 01:17:03.308 --> 01:17:04.819 ... ميبيني!؟ حرکت مي کنه 01:17:12.308 --> 01:17:15.219 ... امکان نداره 01:17:15.219 --> 01:17:17.819 مگه نمُرده بود ؟ هان؟ 01:17:17.819 --> 01:17:19.429 نکنه مي خواي بگي ، روحِ "هوبا" ست؟ 01:17:19.429 --> 01:17:22.920 شايد هم يه جور تله ست که از خودش به جا گذاشته مي توني با اون اتاق ، تماس بگيري؟ 01:17:22.920 --> 01:17:26.830 نه نمي تونم ، از اتاقِ کنترلِ کمکي استفاده اي نميشه 01:17:26.830 --> 01:17:28.629 بايد اول به اونجا ، خطِ ارتباطي وصل کنيم 01:17:28.629 --> 01:17:30.529 ... پس يکي بايد بره اون بالا ، مگه نه؟ 01:17:30.529 --> 01:17:32.129 !وقتِ اين کار رو نداريم 01:17:32.129 --> 01:17:34.728 ! طوفان داره يواش يواش به اوجش ميرسه 01:17:41.728 --> 01:17:43.540 نوآ"! صدامُ ميشنوي؟" 01:17:43.540 --> 01:17:44.638 آره. چي شده؟ 01:17:44.638 --> 01:17:45.929 ما به يه مشکل خورديم 01:17:45.929 --> 01:17:48.929 ظاهرا يکي تو اتاقِ کنترلِ کمکي تو بالاترين نقطه يِ اين ساختمونه 01:17:48.929 --> 01:17:53.040 سيستم شناساييش کرده ، "ايچي هوبا" هِ 01:17:53.040 --> 01:17:55.138 ! يه تله ست ، شک نکن 01:17:55.138 --> 01:17:57.438 آره ، ولي در هر صورت يکي اون بالاست 01:17:57.438 --> 01:17:59.138 نوآ" برو ببين اونجا چه خبره؟" 01:17:59.339 --> 01:18:00.839 آخه چرا من!؟ 01:18:00.839 --> 01:18:02.239 ... رفتن به اونجا بدونِ "لِيبر" خطرناکه 01:18:02.239 --> 01:18:04.149 ... تازه ممکنه لازم به يه تصميم گيريِ عاقلانه داشته باشه 01:18:04.149 --> 01:18:05.450 که اين کار از "اوتا" بر نمياد ، فهميدي؟... 01:18:05.450 --> 01:18:07.049 هان!؟ 01:18:07.049 --> 01:18:08.049 ! خواهش مي کنم ، برو اون بالا 01:18:08.049 --> 01:18:09.848 ... من از اينجا هواتُ دارم 01:18:12.950 --> 01:18:17.049 هرچي باشه ، نيرويِ کمکي و حمله يه روحَ ن تويِ دو تا بدن ، مگه نه؟ 01:18:17.049 --> 01:18:18.149 ! تازه يه چيزِ ديگه 01:18:18.149 --> 01:18:21.049 ما عجله داريم ، بنابرين همزمان ، نقشه يِ اوليه مون هم پيش ميبريم ، فهميدي؟ 01:18:21.049 --> 01:18:22.348 چي!؟ 01:18:30.348 --> 01:18:32.259 بالاخره تونستن "هاس" رو رمزگشايي کنن؟ 01:18:32.259 --> 01:18:34.859 ... " سلام فرمانده "ناگومو 01:18:34.859 --> 01:18:41.049 بله ، "اِم. آي. تي" همين الان تماس گرفت ، اونا بالاخره تونستن هاس" رو رمز گشايي کنن ، اين بزرگترينِِ موفقيتِ اونا محسوب ميشه" 01:18:41.049 --> 01:18:41.758 خب نتيجه چي شد؟ 01:18:41.758 --> 01:18:43.460 پشتِ هدفش ، نيت خوبي نبود 01:18:43.460 --> 01:18:46.049 يه ويروس تو "هاس" کار گذاشته بود 01:18:46.049 --> 01:18:49.558 ... اون اولش به فايل هايِ کمکي حمله ميکرد 01:18:49.558 --> 01:18:54.469 و بعد اسمش رو تغيير ميداد و... واردِ هر فضايي که مي تونست ميشد 01:18:54.469 --> 01:18:59.268 يعني هر کامپيوتري که مستقيما يا توسطِ يه کامپيوترِ ديگه به "هاس" تماس پيدا ميکرد ، آلوده ميشد 01:18:59.268 --> 01:19:01.768 ... فردا صبح ، چه آشوبي بپا شه 01:19:01.768 --> 01:19:06.768 اِم. آي. تي" کارشُ رويِ ساخت يه واکسن شروع کرده" اما شک دارم ، به موقع آماده شه 01:19:06.768 --> 01:19:10.779 اگه اين اتفاق ، يه روز زودتر افتاده بود ، مجبور نمي شديم ، اين بچه ها رو تنها بفرستيم اون تو 01:19:10.779 --> 01:19:13.580 ... الان ديگه واسه فرستادنِ نيرويِ کمکي خيلي دير شده 01:19:13.580 --> 01:19:17.179 شايد ، اما حداقل الان مي تونيم ... "ثابت کنيم ، فرضيه يِ آقايِ "گوتوه 01:19:17.179 --> 01:19:19.179 درست بوده و يه تيم درست کنيم... 01:19:19.179 --> 01:19:20.978 ! صبر کن ببينم 01:19:20.978 --> 01:19:24.379 گفتي هر کامپيوتري که مستقيم يا غير مستقيم با "هاس" تماس پيدا کنه ، درسته؟ 01:19:24.379 --> 01:19:29.399 يعني هر کامپيوترِ اصلي که اونا " دارن ، برايِ جدا کردنِ "آرکِ 01:19:33.279 --> 01:19:39.688 طبقه يِ "دي" ، بلوکِ پنج سي ثانيه تا جدا شدن باقي مونده 01:19:39.688 --> 01:19:48.799 همه يِ پرسنل هايِ بلوک ، بايد بلافاصله اينجا رو تخليه کنن 01:20:02.700 --> 01:20:06.799 جدا شدنِ بلوکِ "دي_ پنج" تموم شد آلفونس" از "دي_هفت" به سمتِ "دي_نه" در حرکتِ" 01:20:06.799 --> 01:20:09.399 خب کُد بعدي رو آماده کنيد کدِ مربوط به "دي_ هفت" چيه؟ 01:20:09.399 --> 01:20:12.000 "اِف. پي. دي 00207" 01:20:12.000 --> 01:20:16.399 چرا کلِ طبقاتي که "نوآ" ازشون رد ميشه ، يه ... جا نميندازيم پايين ، بعد اونوقت مي تونيم 01:20:16.399 --> 01:20:20.910 "اگه هم زمان ، چند تا بلوک از "آرک ... جدا شه ، ممکنه تعادلش رو از دست بده 01:20:20.910 --> 01:20:26.910 نگران نباش ، اگه اول بلوک هايِ آلوده رو جدا کنيم ، مي تونيم تاثيرِ تشديد رو کاهش بديم 01:20:26.910 --> 01:20:28.308 هوا چطوره؟ زود باش بگو 01:20:29.308 --> 01:20:31.009 ... سرعتِ باد 35 متر بر ثانيه 01:20:31.009 --> 01:20:32.808 الان شد 36... 01:20:32.808 --> 01:20:34.509 ! "پس بعدي "دي_هفتِ 01:20:34.509 --> 01:20:39.609 طبقه يِ "دي" بلوکِ هفت ، در حالِ جدا شدنِ 01:21:38.739 --> 01:21:40.929 خيلي خوب ، کدِ "اي_دو" چيه؟ 01:21:42.540 --> 01:21:45.239 !آي... "آسوما"... اونجا رو 01:21:45.239 --> 01:21:48.049 طبقه يِ "دي" ، بلوک هايِ 3 و 5 و 7 ، طبقه يِ 3 هم همينطور 01:21:48.049 --> 01:21:51.149 راهروها همشون پُر از "لِيبر" ن 01:21:51.149 --> 01:21:52.250 هان!؟ 01:21:52.250 --> 01:21:54.649 آخه چرا!؟ سرعتِ باد ، هنوز به 40 متر بر ثانيه نرسيده 01:21:54.649 --> 01:21:56.750 شايد شبيه سازيمون به اندازه يِ کافي دقيق نبوده 01:21:56.750 --> 01:22:00.149 يا شايد جدا کردنِ بعضي از قسمتهايِ خاص ، باعثِ افزايش تلاطمِ باد شده 01:22:02.149 --> 01:22:06.750 بيا جلو ، رباتِ نادون! همتون رو به يه آهنِ قراضه تبديل مي کنم 01:22:06.750 --> 01:22:07.750 هيرومي"! اونجا چه خبر شده؟" 01:22:07.750 --> 01:22:10.859 اون طرفِ پل ، يه عالم "لِيبر" قاطي کردن 01:22:10.859 --> 01:22:13.259 "با چشايِ خودم ديدم ، آقايِ "اوتو دويد جلوشون تا باهاشون مبارزه کنه 01:22:13.259 --> 01:22:14.348 کانوکا" کجاست؟" 01:22:14.348 --> 01:22:16.859 گفته ميره دنبالِ يه سلاح بگرده ، اما هنوز برنگشته 01:22:16.859 --> 01:22:18.049 حالا چيکار کنيم هان؟ 01:22:18.049 --> 01:22:22.049 اون اين کار رو نمي کنه... يعني امکان نداره 01:22:31.259 --> 01:22:33.268 کانوکا" اين کار رو نکن " مدلِ نوعِ "صفر" خيلي خطرناکه 01:22:33.268 --> 01:22:35.859 ... نگران نباش ، من يه سيستمِ مطمئن روش نصب کردم 01:22:35.859 --> 01:22:38.768 اگه شانس بيارم ، کنترلِ کاملشُ بدست ميگيرم... 01:22:38.768 --> 01:22:40.469 اما ، ويروسِ ساکن ممکنه يه جايي تو سيستمِ ش باشه 01:22:40.469 --> 01:22:42.859 اگه به حالِ خودش باشه ، بازم يه تهديد به حساب مياد 01:22:42.859 --> 01:22:46.069 در ضمن ، " اوتو" فقط با "لِيبرِ" نوعِ دوم اونم به تنهايي نمي تونه اونا رو عقب برونه 01:22:46.069 --> 01:22:49.069 پس فکر مي کنم ، بايد اين ريسکُ انجام داد کِلانسي" حرکت کن" 01:23:06.279 --> 01:23:09.279 نوآ" صدام رو مي شنوي؟ وضعيت تغيير کرده" 01:23:09.279 --> 01:23:12.279 لِيبر"ها زودتر از اون چيزي که" فکر مي کرديم ، قاطي کردن 01:23:12.279 --> 01:23:14.478 ديگه وقتِ چنداني نداريم هر چه سريعتر به سمتِ هدف حرکت کن 01:23:14.478 --> 01:23:15.279 !!تمام 01:23:15.279 --> 01:23:16.888 ... ممنون از يادآوريت 01:24:45.308 --> 01:24:46.330 پرنده!؟ 01:25:13.239 --> 01:25:16.040 سرعتِ باد ، ديگه داره از 40 متر بر ثانيه ميگذره 01:25:16.040 --> 01:25:17.138 ديگه نمي تونيم بيشتر ازين صبر کنيم 01:25:17.138 --> 01:25:19.438 نوآ" بهم جواب بده" "نوآ" 01:25:19.438 --> 01:25:22.339 يه کلاغ اينجاست ، يه برچسبِ "آي. دي" به پاش وصلِ 01:25:22.339 --> 01:25:24.339 نوآ" خواهش مي کنم ، جوابِ اين سوالِ مهم رو بده" 01:25:24.339 --> 01:25:25.739 آيا يه آدم اون بالا هست1؟ 01:25:25.739 --> 01:25:29.540 کسي اينجا نيست! هيچ آدمي اينجا نيست 01:25:35.750 --> 01:25:38.649 ... واکنشي نشون نميده 01:25:38.649 --> 01:25:41.848 لعنتي ، حتي کامپيوترِ مرکزي ، هم آلوده شده بود 01:25:42.448 --> 01:25:46.948 اتاقِ کنترل ، لطفا جواب بدين 01:25:46.948 --> 01:25:49.448 به تعدادِ "لِيبر" ها ، مرتب داره اضافه ميشه 01:25:49.448 --> 01:25:51.550 ... تعدادشون خيلي زياده 01:25:51.550 --> 01:25:54.060 اگه از جلو بهمون حمله کنن ، هيچ شانسي نداريم 01:25:54.060 --> 01:25:56.948 لطفا ، قسمت هايِ حاشيه اي رو از کل ساختون جدا کنيد 01:26:00.459 --> 01:26:01.859 ... بايد يه راهي وجود داشته باشه 01:26:01.859 --> 01:26:03.859 ... يه راهي 01:26:06.058 --> 01:26:08.048 اونجا بايد يه سيستمِ دستيِ ... پشتيبانيِ موتور وجود داشته باشه 01:26:08.948 --> 01:26:14.060 يه کد مرکزي برايِ منهدم کردنِ همه يِ... تيرهايِ انفجاريِ بخش هاي مختلف 01:26:15.870 --> 01:26:19.370 اما چطوري مي تونيم ، وسطِ اين همه شلوغي خودمون رو برسونيم اونجا 01:26:19.370 --> 01:26:20.669 ! تو فقط ببين کجاست 01:26:26.669 --> 01:26:31.059 تو قسمتِ بالايي ميله يِ مرکزي درست زيرِ اتاقِ کنترلِ کمکي 01:26:31.059 --> 01:26:33.968 چقدر خوبه که ما پليس هايي هستيم که جونِ آدما براشون مهمه 01:26:33.968 --> 01:26:36.559 ! خودشه ، درست بموقع 01:26:36.559 --> 01:26:38.280 چون درست زيرِ پايِ "نوآ" هِ 01:26:40.579 --> 01:26:43.079 ! بگير لعنتي 01:27:11.588 --> 01:27:12.990 يه مدلِ نوعِ "صفر"!؟ 01:27:25.798 --> 01:27:26.798 ... پناه بر خدا 01:27:36.999 --> 01:27:39.099 "اوتا" "کانوکا" 01:27:39.099 --> 01:27:41.499 مي خوايم همه يِ طبقات رو با هم جدا کنيم 01:27:41.499 --> 01:27:43.298 همين الان به اتاقِ کنترل برگردين 01:27:43.298 --> 01:27:45.610 "اوتا" 01:27:56.209 --> 01:28:00.209 سي ثانيه بعد از اشتعال ، همه يِ طبقات پشتِ سر هم ديگه ، به سرعت ، تيکه تيکه و جدا ميشن 01:28:00.209 --> 01:28:03.309 نمي دونم اگه "آرک" ، يه دفعه اين حجم رو از دست بده ، چه اتفاقي ميوفته؟ 01:28:03.309 --> 01:28:06.809 گوش کن "نوآ" ، بعد از اشتعال از جات تکون نخور ، فهميدي؟ 01:28:09.718 --> 01:28:11.320 "بگو دستور رو شنيدي "نوآ 01:28:11.320 --> 01:28:12.620 ! دريافت شد 01:28:15.620 --> 01:28:16.718 ! اشتعال 01:28:20.008 --> 01:28:21.519 ! اشتعال انجام شد 01:28:40.729 --> 01:28:42.928 ... "کانوکا" 01:31:01.599 --> 01:31:03.888 "آسوما" 01:31:03.888 --> 01:31:06.099 "شينشي" 01:31:06.099 --> 01:31:07.400 ... "کانوکا" 01:31:09.099 --> 01:31:11.200 "هيرومي" 01:31:11.200 --> 01:31:12.499 "اوتا" 01:31:16.099 --> 01:31:18.599 ! يکي جوابِ منُ بده 01:31:26.200 --> 01:31:27.200 "اوتا" 01:31:42.410 --> 01:31:44.809 اوه نه... من اصلا ازين شرايط خوشم نمياد 01:31:52.718 --> 01:31:55.320 نوآ" اين کار رو نکن" کانوکا" اون توهِ" 01:32:16.829 --> 01:32:19.428 کانوکا" صدامو ميشنوي؟" 01:32:21.428 --> 01:32:23.129 "لِيبرِ" تُ ول کن و فرار کن ، "نوآ" 01:32:23.129 --> 01:32:25.829 تو نمي توني به تنهايي از پسش بر بياي 01:32:25.829 --> 01:32:27.530 نمي توني خاموشش کني!؟ 01:32:27.530 --> 01:32:28.829 ديسکِ بوت چطور!؟ 01:32:28.829 --> 01:32:31.530 کِشيدمش بيرون و سيستمُ دوباره نصب کردم ، اما متوقف نميشه 01:32:31.530 --> 01:32:34.530 ... ويروس ، احتمالا واردِ "اِس. رَم" الگوسازي شده 01:32:34.530 --> 01:32:37.039 و داره ، سيستم عاملُ از همونجا بازسازي مي کنه... 01:32:37.039 --> 01:32:38.138 اِس. رَم" کجاست؟" 01:32:38.138 --> 01:32:40.939 مثه مدل 98 ، پشتِ گردنشه 01:32:46.939 --> 01:32:47.838 گرفتمت 01:33:03.349 --> 01:33:05.950 نوآ" فرار کن ، مدلِ 98 در برابرِ اون شانسي نداره" 01:34:15.280 --> 01:34:16.479 ! لعنتي 01:34:18.280 --> 01:34:20.178 ! خاموش شو 01:34:46.388 --> 01:34:47.588 ... موفق شدم 01:34:49.099 --> 01:34:51.798 ... موفق شدم 01:34:51.822 --> 01:35:03.822 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:35:03.846 --> 01:35:15.846 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.