WEBVTT 00:00:01.061 --> 00:00:21.051 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.202 --> 00:00:35.202 "نیمبوس 3" منطقه بیطرف 00:00:38.427 --> 00:00:41.227 "سیارۀ "صلح کهکشانی 00:01:49.160 --> 00:01:52.663 فکر می‌کردم اسلحه ممنوعِ توی این سیاره 00:01:59.880 --> 00:02:01.131 ...علاوه بر این 00:02:03.259 --> 00:02:05.468 ...باورم نمیشه تو بتونی من رو 00:02:06.262 --> 00:02:08.346 برای صحرای بدون روزنه، بُکُشی 00:02:10.684 --> 00:02:12.351 می‌تونم 00:02:36.546 --> 00:02:38.631 درد عمیقی داری 00:02:39.675 --> 00:02:44.012 از درد من چی می‌دونی؟ - بذار با هم کشفش کنیم - 00:02:45.515 --> 00:02:47.933 هر مردی دردِ پنهانی رو مخفی می‌کنه 00:02:48.769 --> 00:02:51.979 باید افشاء بشه و به حساب بیاد 00:02:53.232 --> 00:02:57.193 باید از تاریکی به روشنایی کشیده بشه 00:02:57.736 --> 00:03:01.697 دردت رو تقسیم کن دردت رو با من تقسیم کن 00:03:02.492 --> 00:03:05.035 و با این کار قدرتت رو زیاد کن 00:03:24.767 --> 00:03:27.102 تو قدرتت رو از کجا گرفتی؟ 00:03:31.608 --> 00:03:33.609 قدرت در درونت بود 00:03:36.864 --> 00:03:41.535 احساس می‌کنم یه وزنی از رو قلبم برداشته شد 00:03:43.288 --> 00:03:46.165 چجور می‌تونم این معجزه‌تون رو جبران کنم؟ 00:03:46.583 --> 00:03:49.376 به جستجوی من ملحق شو - دنبال چی می‌گردی؟ 00:03:51.588 --> 00:03:53.131 چیزی که تو دنبالش می‌گردی 00:03:56.177 --> 00:03:59.805 چیزی که همۀ مردها موقع شروع دنبالش می‌گردن 00:04:02.643 --> 00:04:04.477 دانشِ نهایی 00:04:06.814 --> 00:04:09.399 برای پیدا کردنش به یه سفینه احتیاج داریم 00:04:09.484 --> 00:04:13.362 سفینه؟ هیچ سفینه‌ای توی "نیمبوس 3" وجود نداره 00:04:14.531 --> 00:04:16.574 شاید من یه راهی برای آوردنش به اینجا دارم 00:04:16.909 --> 00:04:18.618 اما چطوری؟ 00:04:22.290 --> 00:04:26.626 ایمان داشته باش دوست من بیشتر آنچه که تو می‌دونی برامون وجود داره 00:04:27.254 --> 00:04:29.338 !!! تو یه ولکانی 00:05:06.325 --> 00:05:12.225 5 (سفر ستاره‌ای (پیشتازان فضا ..:: مرز نهایی ::.. 00:06:18.934 --> 00:06:22.434 پارک ملی یوسمیت سیارۀ زمین 00:06:24.459 --> 00:06:27.959 تاریخ نجومی 8454.1 برابر با 15 ژوئن 2331 00:08:59.934 --> 00:09:03.854 "وقت خوبی خواهی داشت "بونز از تَرکِ ایستگاه لذت می‌بری 00:09:03.939 --> 00:09:05.940 می‌تونی آروم بشی 00:09:07.443 --> 00:09:10.570 به این میگی آرامش؟ من اعصابم خرابه 00:09:12.657 --> 00:09:15.576 اگه مواظب نباشم، آخرین باریِ که با خودم حرف می‌زنم 00:09:31.178 --> 00:09:32.929 سلام، کاپیتان 00:09:33.890 --> 00:09:37.851 اسپاک! اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:09:38.228 --> 00:09:41.688 دارم پیشرویِ شما رو نظاره می‌کنم - خوشحال شدم - 00:09:41.941 --> 00:09:45.443 هزاران تا جای جالب توی یوسمیت هست اونوقت تو منو انتخاب کردی؟ 00:09:45.529 --> 00:09:49.073 متأسفانه باید به اطلاعتون برسونم کاپیتان ...که شکستنِ رکورد در صخره نوردی 00:09:49.157 --> 00:09:51.450 در مقابلِ شکستنِ بدنتان هیچی به حساب نمیاد 00:09:51.535 --> 00:09:55.411 من نمی‌خوام هیچ رکوردی رو بشکنم این کارو می‌کنم چون ازش لذت می‌برم 00:09:55.497 --> 00:09:59.125 لازم به ذکر نیست که این مهمترین دلیل برای صعود از کوهِ 00:09:59.209 --> 00:10:00.543 و اون؟ 00:10:01.504 --> 00:10:02.712 چون اونجاست 00:10:03.047 --> 00:10:04.214 کاپیتان؟ 00:10:04.715 --> 00:10:08.260 من فکر نمی‌کنم که شما متوجه گرانش از وضعیتتون باشید 00:10:12.516 --> 00:10:15.601 اتفاقا برعکس گرانش توی ذهن من در اولویته 00:10:16.312 --> 00:10:18.397 ببین، من دارم اینجا سعی می‌کنم صعود کنم 00:10:18.481 --> 00:10:20.566 چرا نمیری یه ذره دکتر "مک کوی" رو اذیت کنی؟ 00:10:21.152 --> 00:10:25.864 به نظر من دکتر "مک کوی" در بهترین حالت خودش نیست 00:10:26.657 --> 00:10:29.242 خدایا... ای بی‌مسئولیت 00:10:31.830 --> 00:10:33.831 داره با جونش بازی می‌کنه 00:10:34.375 --> 00:10:38.044 تمرکز بسیار واجبه شما باید با صخره یکی بشید 00:10:38.212 --> 00:10:40.672 اسپاک، از نگرانیت متشکرم ...ولی اگه دست از حواس پرتیِ من برنداری 00:10:40.756 --> 00:10:42.090 ...من کاملا خوب باهاش یکی شدم 00:10:49.600 --> 00:10:50.600 خدای من 00:11:06.994 --> 00:11:08.828 ..."شاید "چون اونجاست جمله خودشو به خودش تحویلی میده 00:11:08.913 --> 00:11:10.830 دلیل کافی برای صعود از کوه نباشه 00:11:10.916 --> 00:11:13.500 توی این وضعیت به سختی می‌تونم مخالفت کنم 00:11:15.795 --> 00:11:18.589 "سلام "بونز فکر می‌کنی تا موقع شام ولم می‌کنه؟ 00:11:18.615 --> 00:11:20.615 "شهر "پارادایس "نیمبوس 3" 00:12:10.524 --> 00:12:13.734 ...رؤیای شما می‌تونه حقیقت پیدا کنه در کاروانسرای پارادایس 00:12:13.820 --> 00:12:16.280 ما برای رسیدن به بهشت واقعی ...از هیچ هزینه‌ای مضایقه نمی‌کنیم 00:12:16.364 --> 00:12:18.532 در کاروانسرای پارادایس 00:12:23.706 --> 00:12:25.915 آقایون، من "کِیتلین دار" هستم 00:12:26.334 --> 00:12:27.418 !!!! اوه، بله 00:12:29.253 --> 00:12:31.713 "سفیر جدید "رامیولن 00:12:32.548 --> 00:12:34.799 به شهر "پارادایس" خوش اومدی عزیزم 00:12:34.884 --> 00:12:38.178 پایتخت به اصطلاح سیارۀ "صلح کهکشانی" 00:12:39.055 --> 00:12:41.598 ...من "سنت جان تالبوت" نمایندۀ فدراسیون 00:12:41.684 --> 00:12:43.393 اینجا در "نیمبوس 3" هستم 00:12:43.644 --> 00:12:47.731 "و همراه جذاب من در اینجا و مشاور "کلینگان"، "کورد 00:12:52.070 --> 00:12:54.196 اینو به عنوان سلام به زبان کلینگانی در نظر می‌گیرم 00:12:54.699 --> 00:12:56.450 داخل تشریف نمیارید عزیزم؟ 00:13:13.428 --> 00:13:16.263 ...بیست سال پیش، دولت‌های ما سه تا قبول کردن که 00:13:16.349 --> 00:13:18.683 باهمدیگه این سیاره رو توسعه بِدن 00:13:20.352 --> 00:13:24.229 تولد عصری جدید - ...عصر جدید ما با مرگی سریع مُرد - 00:13:25.232 --> 00:13:26.983 و مهاجرین به اینجا اومدن 00:13:27.068 --> 00:13:28.818 اونها باقی موندۀ کهکشان بودن 00:13:28.903 --> 00:13:30.945 بلافاصله بینشون جنگ در گرفت 00:13:31.031 --> 00:13:32.823 ما دادنِ اسلحه بهشون رو ممنوع کردیم 00:13:32.908 --> 00:13:35.368 ولی اونا آداب و رسومِ خودشون رو پیش گرفتن 00:13:35.452 --> 00:13:38.537 خب، پس به نظر میرسه که من به موقع رسیدم 00:14:30.013 --> 00:14:32.140 ما برای رسیدن به بهشت واقعی ...از هیچ هزینه‌ای مضایقه نمی‌کنیم 00:14:38.398 --> 00:14:40.190 از اون دستگاه انتقال دهنده دور شو 00:14:47.576 --> 00:14:49.201 "رامیولان" 00:14:51.455 --> 00:14:52.705 "تران" 00:14:54.542 --> 00:14:55.792 "کلینگان" 00:14:56.669 --> 00:14:58.670 خودتونُ زندانی‌های من درنظر بگیرید 00:14:59.130 --> 00:15:04.508 زندانی؟ ما قبل از این هم بین این توده سنگهای بی‌ارزش زندانی بودیم 00:15:05.887 --> 00:15:08.221 ما براتون چه ارزشی داریم؟ 00:15:08.307 --> 00:15:10.641 ...نیمبوس 3"، ممکنه یه توده سنگ بی‌ارزش باشه" 00:15:10.726 --> 00:15:12.852 .ولی اون یه گنجینۀ بی‌نظیره 00:15:13.645 --> 00:15:16.898 تنها جایی از کل کهکشان که شما 3 تا رو با هم داره 00:15:16.983 --> 00:15:20.486 من نمی‌دونم شما کی هستید و چی می‌خواید ...اما می‌تونم اینو بهتون بگم که 00:15:20.570 --> 00:15:23.489 دولت ما برای تأمین امنیت ما از هیچ کاری دریغ نمی‌کنه 00:15:23.574 --> 00:15:26.075 این دقیقا همون چیزیِ که من فرض می‌کنم 00:15:36.881 --> 00:15:40.675 سفینۀ اینترپرایز گزارش حرکت آزمایشی 00:15:40.760 --> 00:15:43.845 فکر کنم این سفینۀ جدیدُ با میمون‌ها گذاشتن 00:15:43.931 --> 00:15:47.808 اوه، یه موتور خوب گیر آوردم اما نصف درب هاش باز نمیشن 00:15:47.893 --> 00:15:50.770 و حدس بزنید کار کی بوده که اینوری درستش کنه؟ 00:15:52.148 --> 00:15:53.607 "بورگاس فرَت" 00:15:56.068 --> 00:15:58.361 ...کاپیتان گفت بذار ببینم چیکار می‌کنه 00:15:58.446 --> 00:16:00.155 بعدشم ما پیداش کردیم، مگه نه؟ 00:16:00.240 --> 00:16:02.783 می‌دونم می‌خوای از این وضع درش بیاری همیشه کارت همینه 00:16:02.867 --> 00:16:04.826 اوهورا"، فکر می‌کردم از اینجا رفتی" 00:16:04.912 --> 00:16:07.288 منم فکر می‌کردم قراره باهم بریم 00:16:07.540 --> 00:16:10.959 اوه، من نمی‌تونم ترکش کنم وقتی که اون بیشتر از همیشه بهم احتیاج داره 00:16:12.796 --> 00:16:15.965 احساس می‌کنم می‌خوای یه چیزی مثلِ اون بگی 00:16:16.299 --> 00:16:18.467 خب، من برامون شام آوردم 00:16:19.554 --> 00:16:24.057 اوه، بانوی جوان، شما فهمیده ترین .زنی هستین که من می‌شناسم 00:16:25.561 --> 00:16:28.145 قرمز... قرمز... هشدار قرمز 00:16:29.106 --> 00:16:31.857 هشدار قرمز - من اون لعنتی رو تعمیر کرده بودم - 00:16:31.985 --> 00:16:35.487 قرمز... قرمز... هشدار قرمز - می‌خوای خاموشش کنی؟ - 00:16:36.364 --> 00:16:42.327 هشدار قرمز - هشدار قرمز - این یه هشدار قرمزه اینترپرایز تأیید کنید 00:16:45.792 --> 00:16:48.918 اینجا اینترپرایزه. خودتونُ معرفی کنید 00:16:49.003 --> 00:16:50.962 اینترپرایز، اینجا اخترناوگانه 00:16:51.046 --> 00:16:54.424 ما یه وضعیت درجه 7 در منقه بی‌طرف داریم 00:16:54.509 --> 00:16:55.801 منتظر باشید اختر ناوگان 00:16:55.885 --> 00:16:59.013 اسکاتی" این واقعیه" - امکان نداره - 00:16:59.682 --> 00:17:03.393 سفینه تیکه تیکه ست و ما کمتر از حد مجاز خدمه داریم 00:17:05.229 --> 00:17:08.273 اخترناوگان، شما از وضعیت فعلیِ ما با خبرید؟ 00:17:08.358 --> 00:17:10.026 بله با خبریم 00:17:10.110 --> 00:17:13.946 برای دریافت دستورات عملیاتی آماده باشید پرسنل کلیدی رو هم دوباره احضار کنید 00:17:16.117 --> 00:17:17.242 قبول کن. ما گم شدیم 00:17:17.327 --> 00:17:20.537 خیلی خب. ما گم شدیم اما به اندازه کافی وقت داریم 00:17:20.748 --> 00:17:24.334 فرمانده "سولو" بیاید رو خط لطفاً - باورم نمیشه - 00:17:25.002 --> 00:17:26.127 فرمانده "سولو" هستم 00:17:26.545 --> 00:17:28.463 خبرهای بد آقایون تَرکِ ایستگاه کنسل شد 00:17:28.882 --> 00:17:30.257 بالاخره نجات پیدا کردیم 00:17:30.342 --> 00:17:33.260 برای بالا اومدن به مختصات از پیش تعیین شده برگردید 00:17:34.262 --> 00:17:36.930 بهشون نگو که گم شدیم 00:17:37.725 --> 00:17:39.601 مشکلی هست آقایون؟ 00:17:40.518 --> 00:17:43.479 ...بله، ما توی یه 00:17:44.065 --> 00:17:46.399 ما توی یه طوفان گیر افتادیم 00:17:49.279 --> 00:17:50.863 و نمی‌تونیم چیزی ببینیم 00:17:50.947 --> 00:17:53.699 درخواست هدایتمون به مختصات رو داریم 00:17:54.034 --> 00:17:55.660 ...دیده‌های من حاکی از اینه که 00:17:56.037 --> 00:17:58.914 هوا آفتابی و 70 درجه بالای صفره 00:18:01.751 --> 00:18:05.128 سولو"، ببین، داره آفتاب درمیاد" این یه معجزه ست 00:18:06.256 --> 00:18:08.675 نگران نباشد رازتون پیش من جاش امنِ 00:18:08.967 --> 00:18:10.551 الآن یه شاتل نقلیه براتون می‌فرستم تا بیارتتون بالا 00:18:10.637 --> 00:18:13.430 اوهورا، یکی طلبت تمام 00:18:15.100 --> 00:18:17.935 بیا این طرف بازار... بیا این طرف بازار 00:18:18.020 --> 00:18:22.190 "صدا ن... "بونز"،"بونز صدا نده... ما اینجاییم 00:18:22.566 --> 00:18:24.275 خیلی هم گرسنه‌ایم 00:18:24.361 --> 00:18:25.695 دانۀ "بایپودال"، دکتر؟ 00:18:25.779 --> 00:18:28.989 لوبیا، اسپاک اما نه لوبیای معمولی 00:18:29.074 --> 00:18:33.368 این از یه دستور پخت جنوبی قدیمی درست شده که از پدرم به من رسیده 00:18:33.662 --> 00:18:36.664 ...و اگه اون دماغِ درازِ ولکانیت رو بیاری جلو 00:18:36.832 --> 00:18:41.043 اینجوری بهم توهین نمی‌کنی بلکه از من تشکر هم می‌کنی 00:18:41.170 --> 00:18:45.590 به هر حال، چاره دیگه‌ای ندارم جز این که لوبیای تو رو بخورم 00:18:54.144 --> 00:18:55.853 !!! با کمال تعجب خوبه 00:18:56.312 --> 00:18:57.813 این یه چاشنی داره که من باهاش آشنا نیستم 00:18:59.275 --> 00:19:00.817 اون یه عنصر مخفیه 00:19:00.901 --> 00:19:04.112 بازم از این عناصر مخفی داری، "بونز"؟ 00:19:05.741 --> 00:19:07.616 فک کنم - مرسی - 00:19:08.410 --> 00:19:11.120 درست فهمیدم عنصر مخفیِ تو الکلِ؟ 00:19:11.747 --> 00:19:14.957 ویسکی، ویسکیِ تنسی، اسپاک می‌خوای یه کوچولو بنوشی؟ 00:19:15.042 --> 00:19:17.252 مشروب "بوربن" و لوبیا یه ترکیب قابل انفجار 00:19:17.336 --> 00:19:19.337 فکر می‌کنی بتونی بخوریش؟ 00:19:19.423 --> 00:19:22.341 شوخیت گرفته؟ ...با اون سوخت و ساز ولکانی 00:19:22.426 --> 00:19:26.136 اون می‌تونه یه کاسه موریانه بخوره بدون این که اذیتش کنه 00:19:27.014 --> 00:19:30.266 همانطور که شما اشاره کردید دکتر .من نیمه انسانم 00:19:30.350 --> 00:19:32.685 پس مطمئناً نمی‌تونی نشونمون بدی 00:19:33.521 --> 00:19:34.563 خیلی ممنون 00:19:34.647 --> 00:19:36.607 چطور اونو دوست داری؟ این یارو هیچوقت عوض نمیشه 00:19:36.691 --> 00:19:38.984 من بهش بد و بی‌راه میگم بعد اون به عنوان تعریف در نظر می‌گیرتش 00:19:43.157 --> 00:19:46.034 می‌دونی، شما دوتا می‌تونید یه مرد رو مجبور کنید مست کنه 00:19:46.285 --> 00:19:47.619 من؟ من چیکار کردم؟ 00:19:47.704 --> 00:19:49.079 تو چیکار کردی؟ 00:19:49.164 --> 00:19:50.956 تو شاشیدی بهم، جیم 00:19:51.833 --> 00:19:55.377 زندگیِ بشری با ارزشتر از اونیه که با دیوونه بازی به خطر بندازیش 00:19:56.172 --> 00:19:58.799 ...شاید اون ذهن "ماچو"ی تو متقابلا این کارو کرد "اصطلاحی در رفتارشناسی به معنیِ "مرد برتر پنداری 00:19:58.883 --> 00:20:01.885 اما تو باید موقع سقوط از کوه کشته میشدی 00:20:01.970 --> 00:20:04.972 از ذهنم گذشت - و؟ - 00:20:05.057 --> 00:20:07.725 و، حتی موقع افتادن هم می‌دونستم که نمی‌میرم 00:20:09.229 --> 00:20:11.647 فکر می‌کردم فقط اون نامیراست 00:20:12.148 --> 00:20:13.816 اوه، نه، منظورم اون نبود 00:20:13.900 --> 00:20:16.901 من می‌دونستم نمی‌میرم چون شما دوتا باهام بودین 00:20:19.239 --> 00:20:21.073 من که متوجه نشدم 00:20:21.991 --> 00:20:25.953 من همیشه می‌دونم که تنهایی می‌میرم 00:20:31.086 --> 00:20:35.840 خب، یادم باشه زنگ بزنم "والهالا" و یه اتاق برات رزرو کنم تالاری که در افسانه‌های یونانی آن را تالار کشتگان می‌نامیدند و اعتقاد داشتند که متعلق به اودین، خدای خدایان است 00:20:40.221 --> 00:20:42.764 این که ما رو با هم ترسیم کنن منو می‌ترسونه 00:20:42.849 --> 00:20:47.185 تمام مدت توی فضا ...روی اعصاب همدیگه راه میریم 00:20:47.271 --> 00:20:50.356 ولی وقتی که ایستگاه رو ترک می‌کنیم چیکار می‌کنیم؟ 00:20:51.067 --> 00:20:52.860 بازم باهمدیگه وقت می‌گذرونیم 00:20:53.611 --> 00:20:55.612 .بقیه مردم خانواده دارن 00:20:56.447 --> 00:20:58.365 بقیۀ مردم ،"بونز"، نه ما 00:21:05.542 --> 00:21:07.418 چیکار می‌کنی؟ 00:21:08.419 --> 00:21:11.629 دارم یه "مارش ملون" آماده می‌کنم نوعی خوراکی که عطر و طعمی مشابه با خربزه دارد اما مست کننده است 00:21:12.632 --> 00:21:15.801 "دمش گرم..."مارش ملون 00:21:17.304 --> 00:21:19.388 کجا یاد گرفتی؟ 00:21:19.473 --> 00:21:21.725 قبل از این که سفینه رو ترک کنیم ...از کتابخونۀ کامپیوتر 00:21:21.809 --> 00:21:25.520 برای آشناییِ خودم با آداب و رسوم مرتبط با کمپ پیداش کردم 00:21:26.440 --> 00:21:28.524 ...خب، بگو ببینم، اسپاک 00:21:28.609 --> 00:21:32.153 بعد از آماده کردن "مارش ملون" چیکار می‌کنیم؟ 00:21:33.823 --> 00:21:35.240 با هم می‌خوریمش 00:21:35.325 --> 00:21:38.327 می‌دونم با هم می‌خوریمش منظورم بعدش از اونه 00:21:40.122 --> 00:21:44.626 من معتقدم که ما باید به عنوان آیین مذهبی آواز بخونیم 00:21:45.336 --> 00:21:49.172 عالیه، من از وقتی که یه پسر بچه توی ایالت "آیوا" بودم دور آتیش کمپ آواز نخوندم 00:21:49.257 --> 00:21:50.799 چی باید بخونیم؟ ...چی 00:21:50.884 --> 00:21:52.259 بونز"، چه آوازی باید بخونیم؟" 00:21:52.344 --> 00:21:54.261 چطوره؟ "Camptown Races" آهنگی کوچه بازاری از استفان فاستر در 1850 00:21:54.347 --> 00:21:55.680 "Pack Up Your TroubIes" آهنگی از جرج هنری پاول در 1915 برای جنگ جهانی اول 00:21:55.765 --> 00:21:57.015 می‌خوایم بریم کاپیتان؟ 00:21:57.099 --> 00:21:58.767 اسم یه آهنگه اسپاک 00:21:58.851 --> 00:22:00.517 "Moon over Rigel Vll" همچین آهنگی در دنیای واقعی وجود نداره 00:22:01.270 --> 00:22:02.771 Row, Row, Row Your Boat 00:22:02.855 --> 00:22:04.648 Row, Row, Row Your Boat. I love Row... 00:22:04.732 --> 00:22:06.900 Row, Row, Row, Row, Row Your Boat رو می‌شناسی؟ 00:22:06.984 --> 00:22:09.110 این آهنگ توی تحقیق من نیومد، کاپیتان 00:22:09.196 --> 00:22:11.697 شعرش خیلی ساده ست 00:22:12.282 --> 00:22:15.117 "Row, row, row your boat Gently down the stream 00:22:15.286 --> 00:22:19.373 "Merrily, merrily, merrily, merrily Life is but a dream" 00:22:20.291 --> 00:22:21.792 ...من و دکتر شروع می‌کنیم 00:22:21.877 --> 00:22:24.504 و هر موقع بهت اشاره کردیم تو هم بهمون اضافه میشی 00:22:24.588 --> 00:22:26.464 دکتر، تو شروع کن 00:22:29.177 --> 00:22:31.095 تا وقتی که اشاره نکردیم چیزی نگو 00:22:32.055 --> 00:22:37.101 Row, row, row your boat Gently down the stream 00:22:37.186 --> 00:22:39.646 - Merrily, merrily, merrily, merrily - Row, row, row your boat 00:22:39.730 --> 00:22:42.232 - Life is but a dream - Gently down the stream 00:22:42.358 --> 00:22:44.776 - Merrily, merrily, merrily, merrily - Merrily, merrily, merrily, merrily 00:22:45.195 --> 00:22:46.195 Life... 00:22:46.279 --> 00:22:47.279 زودباش اسپاک 00:22:47.906 --> 00:22:48.990 چرا باهامون نمی‌خونی؟ 00:22:49.074 --> 00:22:52.409 دارم سعی می‌کنم لغاتشو درک کنم 00:22:52.911 --> 00:22:55.997 این یه آهنگِ ولکانِ خون سبز ولکان‌ها خونِ سبز دارند 00:22:56.666 --> 00:22:58.458 فقط بخونش. کلماتش مهم نیست 00:22:58.543 --> 00:23:01.878 چیزی که مهمه اینه که توی اوقات خوب بخونیش 00:23:02.755 --> 00:23:04.589 ...متأسفم دکتر 00:23:05.509 --> 00:23:07.093 ما اوقات خوبی داریم؟ 00:23:07.177 --> 00:23:09.012 خدایا، قبل از این که بمیره خودت بکشش 00:23:09.096 --> 00:23:10.555 خیلی خب... خیلی خب دیگه شب شده 00:23:10.640 --> 00:23:12.474 اون فقط آدمو تو خماری نگه می‌داره - بیاید... بیاید دراز بکشیم - 00:23:12.559 --> 00:23:14.435 و یه کمی بخوابیم 00:23:24.280 --> 00:23:27.032 کاپیتان؟ - ...اسپاک، ما توو ایستگاه نیستیم - 00:23:27.117 --> 00:23:28.325 می‌تونی منو جیم صدا کنی 00:23:28.493 --> 00:23:30.244 جیم؟ - بله اسپاک؟ - 00:23:30.954 --> 00:23:32.913 زندگی رؤیا نیست یه تیکه از اون شعره. هنوز سوزنش گیر کرده 00:23:34.792 --> 00:23:36.460 بگیر بخواب اسپاک 00:23:37.253 --> 00:23:38.795 چَشم کاپیتان 00:23:40.174 --> 00:23:43.051 شب بخیر بونز - شب بخیر جیم - 00:23:44.218 --> 00:23:48.180 شب بخیر اسپاک - شب بخیر دکتر - 00:23:48.974 --> 00:23:52.351 شب بخیر اسپاک - شب بخیر جیم - 00:23:55.273 --> 00:23:58.317 نمی‌دونم... واقعا نمی‌دونم جواب اسپاکُ داد 00:24:19.926 --> 00:24:23.929 کاپیتان "کلا"، یک هدف رؤیت شد یه کاوشگر از نژاد کهن 00:24:24.014 --> 00:24:25.681 زدنش سخته؟ 00:24:25.808 --> 00:24:27.266 خیلی سخت 00:24:27.351 --> 00:24:28.392 خوبه 00:24:28.812 --> 00:24:30.771 تمام سلاح‌ها تحت کنترل من 00:24:31.397 --> 00:24:32.397 اسکوپ 00:24:59.887 --> 00:25:04.224 شلیک به آشغالِ فضایی، آزمایش غیرت جنگجو نیست 00:25:05.435 --> 00:25:07.728 یه هدف برای برگشتن به جنگ می‌خوام 00:25:08.397 --> 00:25:12.233 کاپیتان، اطلاعات جدید "گروگانهای سیارۀ "نیمبوس 3 00:25:16.991 --> 00:25:19.242 یکی از گروگانها، کلینگانه 00:25:19.952 --> 00:25:21.202 و بقیه؟ 00:25:21.495 --> 00:25:24.581 "یه "تران" و یه "رامیولان 00:25:26.042 --> 00:25:30.253 پس یعنی فدراسیون سفینۀ نجات می‌فرسته براشون 00:25:31.840 --> 00:25:34.675 مسیر "نیمبوس 3" رو ردیابی کن 00:25:36.595 --> 00:25:40.639 همیشه می‌خواستم یه سفینۀ فدراسیون رو نابود کنم 00:25:46.273 --> 00:25:48.733 اون نور لعنتی رو از صورتم ببر کنار 00:25:59.872 --> 00:26:03.791 آقای اسکات بابت فرستادن شاتل نقلیه عذرخواهی کرد 00:26:03.959 --> 00:26:06.586 دستگاه انتقال قابل استفاده نیست 00:26:06.796 --> 00:26:10.341 کاپیتان، دستورات مهمی رو از طرف فرمانده اخترناوگان دریافت کردیم 00:26:10.425 --> 00:26:12.509 چرا با پیغامگیرم تماس نگرفتی 00:26:12.595 --> 00:26:15.013 یادتون رفت با خودتون بیارید 00:26:15.097 --> 00:26:16.848 متعجبم که چرا یادم رفت 00:26:16.933 --> 00:26:20.476 خب، آقایون، ظاهراً تَرکِ ایستگاه کنسله 00:26:20.561 --> 00:26:22.312 وسایلتونُ جمع کنید 00:26:54.517 --> 00:26:59.604 "All I ask is a tall ship and a star to steer her by" 00:26:59.689 --> 00:27:01.648 - Melville. - John Masefield. 00:27:03.694 --> 00:27:05.111 مطمئنی؟ 00:27:05.195 --> 00:27:07.863 در این زمینه خیلی اطلاعات دارم 00:27:08.866 --> 00:27:12.368 پس چطور در مورد Row, Row, Row Your Boat نمی‌دونستی؟ 00:27:20.545 --> 00:27:24.548 آماده برای فرود اینترپرایز، کنترل تحت اختیار شماست 00:27:25.384 --> 00:27:27.218 کارِت خوبه 00:28:04.469 --> 00:28:06.928 تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که اونقدری که ازش استفاده می‌کنن، درستش نمی‌کنن 00:28:07.014 --> 00:28:09.682 شما به من گفتید که می‌تونید ظرف 2هفته سفینه رو آماده به کار کنید 00:28:09.767 --> 00:28:11.017 من هم بهت 3 هفته مهلت دادم چی شد که؟ 00:28:11.101 --> 00:28:13.061 من فکر می‌کردم شما بهم خیلی وقت دادین کاپیتان 00:28:13.146 --> 00:28:14.521 خیلی خب آقای اسکات به کارت برس - بله قربان - 00:28:14.606 --> 00:28:18.942 چند دفعه باید بهت بگم؟ ابزار درست برای کار درست 00:28:20.446 --> 00:28:22.197 فکر نکنم هرگز اونو خوشحال ببینم 00:28:22.281 --> 00:28:23.448 طبقه؟ 00:28:23.866 --> 00:28:25.075 پل فرماندهی 00:28:26.119 --> 00:28:27.411 امیدوارم 00:28:33.961 --> 00:28:35.962 می‌تونم دوش بگیرم 00:28:37.298 --> 00:28:38.423 بله 00:28:42.971 --> 00:28:44.472 چیزی هست که توی این سفینه کار کنه؟ 00:28:44.556 --> 00:28:47.225 اخترناوگانم وقت گیر آورده تو این وضعیت 00:28:47.310 --> 00:28:49.144 با این تعداد کم افراد 00:28:49.229 --> 00:28:51.063 کاپیتان در پل فرماندهی هستند 00:28:51.147 --> 00:28:53.565 کاپیتان، اخترناوگان روی خط هستند 00:28:53.651 --> 00:28:55.985 بیارش روی صفحه لطفاً 00:28:58.822 --> 00:29:01.198 میشه یه کم آرومتر باشید لطفاً؟ 00:29:07.123 --> 00:29:08.581 ...می‌تونید - روی خطم؟ - 00:29:08.667 --> 00:29:10.668 می‌تونید بهترش کنید؟ 00:29:12.295 --> 00:29:13.587 میشه یه کم آرومتر باشید؟ 00:29:13.672 --> 00:29:15.965 اینترپرایز، اینجا اختر ناوگانه بیاید روی خط 00:29:16.050 --> 00:29:17.843 باب"؟" - "جیم" - 00:29:19.011 --> 00:29:21.680 خب، لباس غیر رسمی پوشیده بودیم مگه نه؟ 00:29:22.808 --> 00:29:24.600 داشتم میرفتم دوش بگیرم که از راه به درم کردی 00:29:24.685 --> 00:29:26.602 بابت کنسل شدنِ تَرکِ ایستگاه عذرمی‌خوام 00:29:26.687 --> 00:29:31.357 اما، ببین، ما یه وضعیت خطرناک روی "نیمبوس 3" داریم 00:29:32.026 --> 00:29:35.279 روی سیارۀ صلح کهکشانی؟ - آره همون - 00:29:35.531 --> 00:29:36.698 ...تا جایی که ما می‌دونیم 00:29:36.782 --> 00:29:39.993 ...یه تروریست اونجارو تصرف کرده 00:29:40.077 --> 00:29:43.121 و چند نفر رو هم گروگان گرفته ...یه کلینگانی، یه رامیولانی 00:29:43.206 --> 00:29:44.707 و یه سفیر فدراسیون 00:29:44.791 --> 00:29:48.210 ...حالا، من می‌دونم که اینترپرایز دقیقا همونی نیست که 00:29:49.253 --> 00:29:52.338 با تمام احترام قربان، اینترپرایز در حد فاجعه ست 00:29:52.424 --> 00:29:53.799 بقیه سفینه‌ها کافیه به "زاویه تیر" برسن فاصلۀ یک چهارم محیط دایره تا شروع حمله 00:29:53.884 --> 00:29:57.136 بقیۀ سفینه‌ها آره ولی اونا فرماندۀ باتجربه ندارن 00:29:57.221 --> 00:29:59.806 کاپیتان، من به "جیم کرک" نیاز دارم 00:29:59.891 --> 00:30:01.475 اوه خواهش می‌کنم - ...دستور اینه که - 00:30:01.559 --> 00:30:04.394 "برید به "نیمبوس 3 و وضعیت رو ارزیابی کنید 00:30:05.230 --> 00:30:07.648 و حتی المقدور از درگیری اجتناب کنید 00:30:07.733 --> 00:30:11.152 با این حال اون گروگان‌ها رو به سلامت برگردونید 00:30:11.654 --> 00:30:13.405 کلینگان‌ها جوابی دادن؟ 00:30:13.490 --> 00:30:14.990 نه، ولی شرط می‌بندم اونها هم میان 00:30:15.074 --> 00:30:16.783 دریافت شد، تمام 00:30:17.410 --> 00:30:19.161 "مسیر "نیمبوس 3" رو ردیابی کن آقای "سولو 00:30:19.246 --> 00:30:20.538 بله قربان 00:30:21.874 --> 00:30:23.291 مسیر ردیابی شد 00:30:23.375 --> 00:30:26.961 با کمال بی‌میلی باید بگم که مشکلات سفینه ...باید توی مسیر برطرف بشه 00:30:27.047 --> 00:30:30.382 تا موقعی که آماده بشه، از تک تکتون انتظار دارم ...که بهترین عملکرد رو داشته باشید 00:30:30.467 --> 00:30:32.468 سخنرانی تمومه، برگردین سر کاراتون 00:30:32.553 --> 00:30:36.848 جیم، اگه از من بپرسی میگم نه 00:30:37.183 --> 00:30:41.060 به نظر من این ایدۀ افتضاحیه ما باید کلینگان هارو هم وارد بازی کنیم 00:30:41.145 --> 00:30:43.522 و اونها دقیقا مثل تو نیستن 00:30:43.606 --> 00:30:45.440 احساس دو طرفه ست 00:30:46.026 --> 00:30:48.194 اتاق مهندسی - اسکاتی هستم - 00:30:48.278 --> 00:30:50.404 به همۀ قدرت نیاز داریم می‌تونی جمع آوری کنی؟ 00:30:50.531 --> 00:30:53.699 نگران نباشید کاپیتان ما اون کلینگان‌های شیطان صفت رو داغون می‌کنیم 00:30:54.035 --> 00:30:55.327 حتی اگه مجبور بشم خودم برم بیرون و هلش بدم 00:30:55.787 --> 00:30:58.288 امیدوارم مجبور نشید آقای اسکات 00:30:58.748 --> 00:31:00.165 تمام سرعت ممکن آقای سولو 00:31:00.251 --> 00:31:01.459 بله قربان 00:31:08.426 --> 00:31:10.344 چی شده جیم؟ 00:31:10.679 --> 00:31:12.179 دلم برای صندلیِ قدیمیم تنگ شده 00:31:20.106 --> 00:31:24.150 سفینه یاینترپرایز به سمت "نیمبوس 3" فرستاده شد 00:31:24.987 --> 00:31:26.362 اینترپرایز؟ 00:31:28.241 --> 00:31:29.992 اون سفینۀ "کرک"ـه 00:31:34.496 --> 00:31:36.956 ...اگه بتونم کرک رو شکستش بدم 00:31:39.043 --> 00:31:43.130 شما بهترین جنگجوی کهکشان خواهید شد 00:31:43.882 --> 00:31:45.967 حداکثر سرعت 00:31:47.469 --> 00:31:48.928 موفق میشم 00:31:50.348 --> 00:31:53.309 ...رخداد نگاشت کاپیتان، تاریخ نجومیِ 845 00:31:58.024 --> 00:32:00.859 ...رخداد نگاشت کاپیتان، تاریخ نجومیِ 84 00:32:03.864 --> 00:32:07.241 صبح بخیر کاپیتان - بیخیال... فراموشش کن - 00:32:07.326 --> 00:32:11.203 کاپیتان، اطلاعاتی که درمورد گروگانها خواسته بودید دریافت کردیم 00:32:11.748 --> 00:32:13.540 بذارش روی صفحه 00:32:20.883 --> 00:32:23.718 ژنرال "کورد" نیست؟ - بله خودشه - 00:32:24.346 --> 00:32:27.472 ظاهراً از فرماندهیِ ارشدِ کلینگان‌ها تنزل پیدا کرده 00:32:27.556 --> 00:32:30.141 ...ژنرال "کورد" باید استراتژی‌های نظامی رو یاد می‌گرفت 00:32:30.225 --> 00:32:32.435 .زمانی که من دانشجوی افسری بودم 00:32:33.480 --> 00:32:37.483 وقتی که منُ خارج از مرتع میذاشتن امیدوار بودم از "کورد" بهتر باشم 00:32:40.112 --> 00:32:42.280 اون باید نوار ضبط شدۀ گروگانها باشه 00:32:43.240 --> 00:32:46.493 ...چند لحظۀ پیش ما با میل خودمون 00:32:46.578 --> 00:32:49.455 تسلیمِ ارتش شدیم 00:32:50.624 --> 00:32:53.000 در این لحظه، ما تحت کنترل اون‌ها هستیم 00:32:53.086 --> 00:32:55.295 ...و رهبرشون تضمین کرده تا زمانی که 00:32:55.380 --> 00:32:58.048 شما باهاشون همکاری کنید، با ما مهربانانه رفتار کنه 00:32:58.132 --> 00:33:02.469 به نظر من خالصانه این حرف رو زده ...اون ازتون می‌خواد که یه سفینۀ فدراسیون 00:33:02.554 --> 00:33:04.972 برای مذاکره سر آزادیِ ما ارسال کنید 00:33:05.391 --> 00:33:07.433 ...مطمئن باشید که ما اونها رو سالم نگه می‌داریم 00:33:07.519 --> 00:33:10.020 و از پاسخِ فوریتون قدردانی می‌کنیم 00:33:13.734 --> 00:33:17.236 من شدیداً از این کارِ بد متأسفم اما در این زمان چاره‌ای نیست 00:33:17.320 --> 00:33:19.029 ...من نمی‌خوام به این بی‌گناه‌ها صدمه‌ای بزنم 00:33:19.114 --> 00:33:21.949 اما منُ آزمایش نکنید ...ازتون خواهش می‌کنم 00:33:22.993 --> 00:33:26.579 ازتون خواهش می‌کنم فوراً پاسخ بدید 00:33:40.806 --> 00:33:42.140 چی شده؟ 00:33:43.475 --> 00:33:47.520 انگاری روح دیدی - شاید همینطوره کاپیتان - 00:33:47.772 --> 00:33:49.189 شاید همینطوره 00:34:15.218 --> 00:34:16.969 اسپاک، چی شده؟ 00:34:18.014 --> 00:34:21.224 این ولکان رو می‌شناسی؟ - ...قاطعانه نمی‌تونم بگم - 00:34:21.893 --> 00:34:23.351 اما به نظرت آشناست 00:34:23.687 --> 00:34:26.606 اون منو یاد کسی می‌ندازه که تو جوانی می‌شناختم 00:34:26.857 --> 00:34:29.358 چرا اسپاک؟ !نمی‌دونستم که تو هم جوان بودی 00:34:29.443 --> 00:34:31.402 زیاد به گذشته فکر نمی‌کنم 00:34:32.864 --> 00:34:34.323 تو رو یاد کی میندازه؟ 00:34:34.407 --> 00:34:38.243 ...یه دانشجوی جوان فوق‌العاده با استعداد 00:34:39.288 --> 00:34:42.665 و دارای هوش بسیار خوب 00:34:44.169 --> 00:34:47.213 ...تصور میشد که یه روزی جای اون 00:34:47.297 --> 00:34:50.007 بین علمای ولکانی باشه 00:34:50.509 --> 00:34:53.552 اما اون شورشی بود - منظورت چیه؟ - 00:34:53.971 --> 00:34:56.097 ...اون دنبال دانش و تجربه‌ای بود که 00:34:56.182 --> 00:34:58.809 در اعتقاد ولکان ها، ممنوع بود 00:34:58.894 --> 00:35:03.063 ممنوع - اون تربیت منطقیِ خودش رو رها کرد - 00:35:03.940 --> 00:35:07.025 و احساسات حیوانیِ اجدادمون رو دنبال کرد 00:35:07.110 --> 00:35:08.194 چرا؟ 00:35:09.905 --> 00:35:15.159 اون معتقد بود که کلیدِ دانش احساساته نه منطق 00:35:16.329 --> 00:35:18.705 تصور کن، یه ولکانِ احساساتی 00:35:20.000 --> 00:35:21.709 ...زمانی که اون دیگران رو به تبعیت از خودش تشویق کرد 00:35:21.794 --> 00:35:24.754 از طرف ولکان‌ها تبعید شد و هرگز اجازۀ بازگشت پیدا نکرد 00:35:26.258 --> 00:35:29.051 چه جالب - کاپیتان به پل فرماندهی - 00:35:29.761 --> 00:35:31.345 دارم میام 00:35:37.144 --> 00:35:39.437 اسپاک؟ - دارم میام، کاپیتان - 00:35:45.988 --> 00:35:47.446 به "نیمبوس 3" نزیک میشیم 00:35:47.574 --> 00:35:49.616 فرکانس فعاله 00:35:49.826 --> 00:35:51.076 مسیر استاندارد، آقای سولو 00:35:53.788 --> 00:35:56.999 کاپیتان، پیامی رو از شهر پارادایس دریافت کردیم 00:35:57.083 --> 00:35:59.376 اونها می‌خوان نیّتمون رو بدونن 00:35:59.460 --> 00:36:01.837 جواب نده بذار فکر کنن مشکل داریم 00:36:01.922 --> 00:36:03.339 زیادم از حقیقت به دور نیست 00:36:04.008 --> 00:36:06.676 شهر پارادایس می‌تونید قدرتتون رو افزایش بدید؟ 00:36:06.760 --> 00:36:08.803 پیامتون رو با اشکال دریافت کردیم 00:36:09.139 --> 00:36:10.598 اتاق انتقال وضعیت؟ 00:36:10.682 --> 00:36:12.433 اسکاتی هستم کاپیتان 00:36:13.059 --> 00:36:15.436 انتقال هنوز غیر عملیه 00:36:15.938 --> 00:36:17.772 ...حتی اگه روی گروگانها قفل کنیم 00:36:17.857 --> 00:36:20.108 بازم نمی‌تونیم بیاریمشون بالا 00:36:23.614 --> 00:36:25.573 پس باید با روش‌های قدیمی بیاریمشون بالا 00:36:25.657 --> 00:36:27.408 سفینۀ کلینگان وارد زاویۀ تیر شد 00:36:27.492 --> 00:36:31.120 "بردآف-پری" تقریبا 1.9 ساعت دیگه اسلحه هاشون دوام میارن که نزننمون 00:36:32.081 --> 00:36:34.333 لعنتی. بزن بریم 00:36:54.564 --> 00:36:57.608 دستگاه‌های اسکن کننده‌مون قدیمیه ولی کار می‌کنه 00:36:57.693 --> 00:37:00.403 پیشنهاد می‌کنم که تو مختصات 3-6-5-8 فرود بیایم 00:37:00.529 --> 00:37:02.781 اونکه مارو خیلی دورتر از شهر پارادایس فرود میاره 00:37:02.865 --> 00:37:05.367 اگه نزدیکتر فرود بیایم ممکنه پیدامون کنن 00:37:05.577 --> 00:37:07.912 آقای سولو، همینو اجرا کن - بله قربان - 00:37:14.796 --> 00:37:17.130 شهر پارادایس اینجا سفینۀ اینترپرایزه 00:37:17.215 --> 00:37:19.257 سفینۀ فدراسیونه 00:37:23.305 --> 00:37:25.807 کاپیتان "پاول چکوف" صحبت می‌کنه 00:37:25.892 --> 00:37:29.061 شما معاهدۀ منطقۀ بی‌خطر رو نقض کردید. 00:37:29.145 --> 00:37:31.647 بهتون توصیه می‌کنم ...یا گروگانهاتون رو آزاد کنید 00:37:31.732 --> 00:37:32.899 و یا عواقبش رو تحمل کنید 00:37:32.984 --> 00:37:34.734 تهدیدتون منو تحت تأثیر قرار داد کاپیتان چکوف 00:37:34.819 --> 00:37:36.569 چه عواقبی توی ذهنتونه؟ 00:37:57.760 --> 00:37:59.302 برو برو برو 00:38:00.347 --> 00:38:02.932 در این لحضه که من باهاتون صحبت می‌کنم سفینۀ کلینگان‌ها تو راهه 00:38:03.267 --> 00:38:05.059 ما تخمین زدیم که تا کمتر از یک ساعت دیگه برسن 00:38:05.436 --> 00:38:07.520 تصور می‌کنم که کلینگان‌ها خیلی عصبانی بشن 00:38:07.605 --> 00:38:10.941 شما استاد دست کم گرفتنید اون‌ها قطعا سیاره رو نابود می‌کنن 00:38:11.026 --> 00:38:15.195 پس باعثِ خوشبختیِ که شما و سفینه‌تون از من حفاظت می‌کنید 00:38:15.281 --> 00:38:18.742 با این حال کاپیتان چکوف ...دستور میدم که شما و افسر ارشدتون 00:38:18.826 --> 00:38:21.119 بیایید به مختصاتی که بهتون میگم 00:38:22.581 --> 00:38:24.623 ...خوشحال میشیم که بیایم پایین 00:38:24.708 --> 00:38:27.501 ولی اول ما باید از تضمینتون مطمئن بشیم 00:38:31.006 --> 00:38:34.592 با سرعت پایی که ما داریم، تخمین من اینه که 1.2ساعت تا شهر پارادایس فاصله داریم 00:38:34.677 --> 00:38:36.636 ما 1.2 ساعت وقت نداریم 00:38:38.473 --> 00:38:41.183 !یه دقه وایسا، عالیه 00:38:41.476 --> 00:38:43.935 ولی باید توجه‌شون رو جلب کنیم 00:38:53.323 --> 00:38:54.698 چی؟ 00:39:00.456 --> 00:39:01.956 اون چیه؟ 00:39:03.460 --> 00:39:04.543 لعنتی 00:39:05.462 --> 00:39:06.879 اون لخته؟ 00:39:08.590 --> 00:39:10.132 چی؟ - اون لخته؟ - 00:39:14.013 --> 00:39:15.806 اون چیه؟ 00:39:50.637 --> 00:39:52.346 سلام، پسرا 00:39:54.308 --> 00:39:57.686 همیشه دلم می‌خواست برای مخاطبینِ شیفتۀ خودم نقش بازی کنم 00:39:58.897 --> 00:40:00.398 اوه، لعنتی 00:40:05.070 --> 00:40:07.029 اسپاک؟ - بله کاپیتان؟ - 00:40:07.740 --> 00:40:10.075 یه اسب بردار با من بیا - بله کاپیتان - 00:40:15.081 --> 00:40:17.666 دروازه رو باز کنین. خودی هستن 00:40:20.171 --> 00:40:23.756 سربازای فدراسیون درست پشت سر ما اند دروازه رو ببندید 00:40:33.351 --> 00:40:35.102 اونها کجا میرن؟ 00:40:35.605 --> 00:40:38.648 اسپاک؟ اسبتون رو نگه دارید کاپیتان. دارم اسکن می‌کنم 00:40:44.448 --> 00:40:49.118 گروگانهارو اونجا نگه داشتن 00:40:51.956 --> 00:40:53.665 گالیلئو"، "گروه ضربت" هستم" شروع کنید 00:40:56.587 --> 00:40:59.714 شما کی هستید؟ - پخش بشید. از شرشون خلاص بشید - 00:40:59.798 --> 00:41:01.883 سولو، اون چراغو خاموش کن - بله کاپیتان - 00:41:16.150 --> 00:41:17.150 چه خبره؟ 00:41:17.235 --> 00:41:18.860 بهتون دستور میدم که تسلیم بشید 00:41:18.945 --> 00:41:21.446 شما توسط نیروی ویژۀ فدراسیون مورد حمله قرار گرفتید 00:41:21.530 --> 00:41:24.616 هیچ می‌فهمی داری چیکار می‌کنی؟ من نمی‌خواستم هیچ خونی ریخته بشه 00:41:24.701 --> 00:41:25.826 صبرکنید، برگردید 00:42:11.713 --> 00:42:13.297 اوهورا"، بیا پایین" 00:42:13.840 --> 00:42:15.048 دریافت شد، دارم میام 00:43:11.613 --> 00:43:12.946 خداروشکر 00:43:13.740 --> 00:43:15.449 مختصات لطفاً 00:43:16.118 --> 00:43:17.702 عاقلانه‌ترین کار اینه که سلاح هاتون رو تحویل بدید 00:43:21.624 --> 00:43:24.125 خیلی خب، دوستان من 00:44:06.174 --> 00:44:07.675 اسپاک 00:44:17.270 --> 00:44:18.478 اسپاک 00:44:19.148 --> 00:44:21.899 "منم، "سایباک 00:44:23.026 --> 00:44:25.820 بعد از این همه سال بالاخره به من ملحق شدی 00:44:28.616 --> 00:44:30.701 چیزی نداری بهم بگی؟ 00:44:34.414 --> 00:44:37.166 ...شما به دلیل نقض معاهدۀ منطقۀ بی‌خطر 00:44:37.250 --> 00:44:40.294 برای 17 سال بازداشت هستید 00:44:51.475 --> 00:44:54.810 اسپاک، بعد از این همه مدت حس شوخ طبعیت پیشرفت کرده 00:44:54.896 --> 00:45:00.066 قصد سرگرم کردن شمارو ندارم این اتهامات جدی‌اند 00:45:01.653 --> 00:45:05.948 ...به هر حال، اگه همین الان تسلیم بشید - متأسفم اسپاک، من نمی‌تونم الان تسلیم بشم - 00:45:06.033 --> 00:45:08.910 من نمی‌خواستم معاهدۀ منطقه بی‌خطر رو نقض کنم 00:45:11.581 --> 00:45:13.916 درواقع، تازه می‌خوام شروع کنم 00:45:14.001 --> 00:45:18.880 و برای نقضِ بعدی می‌خوام یه چیزایی رو بدزدم 00:45:20.174 --> 00:45:21.758 یه چیزای خیلی بزرگ 00:45:26.096 --> 00:45:27.931 مجبورم سفینه‌تون رو بدزدم 00:45:28.350 --> 00:45:32.019 تمام اینها واسه این بود که دستت به سفینۀ من برسه؟ 00:45:32.771 --> 00:45:35.606 تو کی هستی؟ - "جیمز تی کرک" - 00:45:35.983 --> 00:45:39.736 کاپیتانه اینترپرایز - ...ولی من فکر می‌کردم کاپیتان چکوف - 00:45:40.696 --> 00:45:42.072 ...حالا فهمیدم 00:45:42.950 --> 00:45:44.867 خیلی زیرکانه بود، کاپیتان 00:45:46.203 --> 00:45:50.164 اسپاک، به نظر میرسه که تو یه شانس دیگه واسه ملحق شدن بهم داشته باشی 00:45:50.583 --> 00:45:52.209 چی میگی؟ 00:45:53.211 --> 00:45:57.130 من افسر اخترناوگان هستم - البته - 00:45:59.051 --> 00:46:00.426 البته 00:46:01.637 --> 00:46:04.264 پس بدون کمک تو سفینه رو می‌گیرم 00:46:24.580 --> 00:46:26.372 شاتل تو مسیره 00:46:26.456 --> 00:46:28.291 موقیت "برد-آف-پری"؟ 00:46:31.754 --> 00:46:33.005 نزدیکه 00:46:39.346 --> 00:46:43.182 "مسافت باقی مونده تا حمله، 8000 "کلیکام واحد اندازه گیری به زبان کلینگانی - هر کلیکام تقریبا 2 کیلومتر 00:46:43.267 --> 00:46:48.354 با حالتِ مخفی مسیر رو ادامه بده سرعت رو به یک چهارمِ نیروی تکانه کاهش بده 00:46:48.565 --> 00:46:50.316 آماده برای پنهان سازی 00:46:51.359 --> 00:46:53.360 دستگاه پنهان سازی رو فعال کنید 00:47:02.456 --> 00:47:03.831 آقای چکوف 00:47:05.042 --> 00:47:07.418 برد-آف-پری" رو گم کردیم" باید پنهان شده باشه 00:47:07.503 --> 00:47:09.587 سپرهارو بالا بیارید - ...اما شاتل - 00:47:09.880 --> 00:47:11.756 انجام بده. برو به هشدار قرمز 00:47:24.104 --> 00:47:27.982 یه بار ما کنترل سفینه رو گرفتیم، و پیروانمون رو از دست دادیم 00:47:28.068 --> 00:47:29.985 کلینگان‌ها اون بیرونن 00:47:30.070 --> 00:47:32.029 باید خوش شانس باشیم برگردیم به سفینه‌مون 00:47:32.113 --> 00:47:34.907 گالیلئو، اینجا اینترپرایزه هشدار وضعیتِ قرمز 00:47:34.992 --> 00:47:38.995 برد-آف-پری" داره نزدیک میشه" پنهان شده. سپرهامون رو بالا آوردیم 00:47:39.080 --> 00:47:41.956 گالیلئو" پیشنهاد می‌کنم تا امن شدنه وضعیت یه پناه گاه پیدا کنید 00:47:42.584 --> 00:47:44.126 تأیید شد - نه - 00:47:47.255 --> 00:47:50.091 جواب نده روی خط بمون 00:47:51.094 --> 00:47:55.597 سایباک"، گوش کن به من" ..."برای ورودِ این نقلیه به "خلیج محفظه‌ای که برای ورودِ شاتل‌ها به سفینه تعبیه می‌گردد 00:47:55.683 --> 00:47:59.769 اینترپرایز باید سپرهاش رو بیاره پایین ...و دستگاه انتقال رو هم فعال کنه 00:48:00.562 --> 00:48:04.106 تا ما بتونیم واردش بشیم ...و مدت زمانه بالارفتنِ دوبارۀ سپرها 00:48:04.191 --> 00:48:05.858 دقیقا 15.5 ثانیه 00:48:05.943 --> 00:48:09.445 و این بازۀ زمانی فرصتِ خوبیِ برای حملۀ کلینگان ها 00:48:09.531 --> 00:48:11.865 کورد"، تو بهش بگو" - اون راست میگه - 00:48:11.950 --> 00:48:15.786 اگه مردم من پنهان شدن پس قصد حمله دارن 00:48:17.998 --> 00:48:19.666 ما نمی‌تونیم برگردیم 00:48:20.084 --> 00:48:23.169 باید بهمون اجازه بدی یه کاری بکنیم - بذار یه کاری بکنیم - 00:48:24.005 --> 00:48:27.591 خیلی خب، کاری رو که لازمه بکن اما نه بیشتر 00:48:35.351 --> 00:48:37.644 اینترپرایز، "کرک" صحبت می‌کنه 00:48:38.230 --> 00:48:39.480 "کرک" 00:48:39.565 --> 00:48:41.566 !!!!! اون توی شاتل نقلیه ست 00:48:41.942 --> 00:48:43.693 تغییر مسیر حمله 00:48:43.777 --> 00:48:47.822 وضعیتتون مفهوم شد ما قادر به برگشت به سیاره نیستیم 00:48:49.242 --> 00:48:54.746 "آماده برای نقشۀ "بی برای فرود اضراری 00:48:58.711 --> 00:49:02.756 نقشۀ "بی" برای فرود اضطراری چیه؟ - من نمی‌دونم - 00:49:02.840 --> 00:49:06.384 بی" به عنوانِ سنگرگیریِ موقتی" - نمی‌تونه جدی گفته باشه - 00:49:10.682 --> 00:49:12.516 چیکار می‌کنی؟ 00:49:13.728 --> 00:49:16.563 دستور دادم سپرهارو با حداکثر سرعت ممکن بالا و پایین کنن 00:49:16.647 --> 00:49:20.358 ما هم به سمت دستگاه انقال بریم و بصورت دستی پرواز کنیم 00:49:20.861 --> 00:49:23.237 دستی؟ - چطور می‌خوای این کارو بکنی؟ - 00:49:24.406 --> 00:49:26.741 راستشو بخوای، اولین باره که اینکارو می‌کنم 00:49:30.497 --> 00:49:31.789 اون کارش خوبه 00:49:32.875 --> 00:49:34.083 جدی میگم 00:49:38.547 --> 00:49:40.507 اسکاتی، با علامت من درب‌های خلیج رو باز کن 00:49:49.351 --> 00:49:51.644 آماده به آشکار سازی برای آتش 00:49:51.728 --> 00:49:54.063 از کرک به اسکاتی سپر هارو بیار پایین 00:49:54.148 --> 00:49:55.899 سپرها درحال پایین اومدن قربان 00:50:04.368 --> 00:50:08.162 برد-آف-پری" در مختصاته 5-0-1 علامته دوم رو بدید 00:50:08.248 --> 00:50:09.581 برو، سولو 00:50:27.227 --> 00:50:28.227 اونها وارد شدن 00:50:29.272 --> 00:50:31.022 به اینترپرایز شلیک کنید 00:50:31.190 --> 00:50:33.525 اینترپرایز هدفگیری شد 00:50:33.609 --> 00:50:35.527 با سرعت "وارپ"، همین حالا حرکتی با سرعت بیشتر از نور 00:50:35.821 --> 00:50:36.988 آتش 00:50:43.745 --> 00:50:45.788 ردیابیش کن 00:50:48.458 --> 00:50:49.792 اون کارش خوبه 00:51:31.548 --> 00:51:33.841 باید مسیرمون رو عوض کنیم 00:51:39.808 --> 00:51:42.018 می‌برمتون به سمت پل فرماندهی 00:52:18.644 --> 00:52:20.395 بردارش 00:52:27.403 --> 00:52:28.528 "سایباک" 00:52:31.533 --> 00:52:33.242 باید تسلیم بشی 00:52:37.581 --> 00:52:38.581 نه 00:52:41.585 --> 00:52:45.046 باید منو بُکُشی - بزنش - 00:52:56.979 --> 00:53:01.274 یه لحظه فکر کردم واقعا می‌زنی 00:53:07.615 --> 00:53:10.200 ببرش پیشه کاپیتان کرک 00:53:15.040 --> 00:53:16.123 اسپاک 00:53:18.210 --> 00:53:21.254 تا پل فرماندهی همراهیم می‌کنی؟ 00:53:22.173 --> 00:53:23.298 نه 00:53:25.469 --> 00:53:26.969 نمی‌کنم 00:53:29.347 --> 00:53:31.515 می‌دونی که راست میگم 00:53:37.774 --> 00:53:39.691 پس تو هم باید بهشون ملحق بشی 00:53:58.255 --> 00:53:59.881 راه بیفت راه بیفت 00:54:00.675 --> 00:54:04.887 این 2 تا می‌تونن مفید باشن - یه لحظه تنهامون بذار - 00:54:06.139 --> 00:54:07.640 نترسید 00:54:25.869 --> 00:54:28.663 لعنتی، اسپاک، خدا لعنتت کنه - ...کاپیتان، کاری که من کردم - 00:54:28.748 --> 00:54:30.457 کاری که تو کردی خیانت به تمام افراد این سفینه بود 00:54:30.542 --> 00:54:33.794 بدتر. من به شما خیانت کردم ازتون انتظار ندارم که منو ببخشید 00:54:33.879 --> 00:54:36.131 ببخشمت؟ باید با اردنگی بزنم در کونت 00:54:36.215 --> 00:54:37.632 اگه فکر می‌کنید کمک می‌کنه، بزنید 00:54:37.716 --> 00:54:40.343 می‌خوای نگهش دارم، جیم؟ - تو دیگه بکش کنار - 00:54:40.719 --> 00:54:44.222 چرا، اسپاک؟ چرا؟ تمام کاری که باید می‌کردی این بود که ماشه رو بکشی 00:54:44.307 --> 00:54:46.642 اگه ماشه رو می‌کشیدم، "سایباک" می‌مرد 00:54:46.726 --> 00:54:50.271 من بهت دستور دادم از سفینه ت محافظت کنی - شما بهم دستور دادید که برادرمو بُکُشم 00:54:50.356 --> 00:54:52.232 ببین، ممکنه که اون مرتیکه یه ولکان باشه ...اما اون 00:54:52.316 --> 00:54:54.359 نه نه نه کاپیتان منظورمو متوجه نشدین 00:54:54.443 --> 00:54:57.611 سایباک" هم پسره "سارک"ـه" پدر اسپاک و نیز سفیر ولکانها به فدراسیون 00:54:57.697 --> 00:55:00.323 منظورت از برادر همون برادره دیگه؟ 00:55:01.284 --> 00:55:03.493 از خودت در آوردی - نه - 00:55:03.579 --> 00:55:05.496 آره از خودت در آوردی سایباک" امکان نداره برادرت باشه" 00:55:05.581 --> 00:55:07.832 چون من می‌دونم که تو برادری نداری 00:55:07.916 --> 00:55:10.751 از نظر فنی حق با شماست من برادری ندارم 00:55:10.837 --> 00:55:13.672 آهان، دیدی؟ دیدی؟ - من یه نیمه برادر دارم - 00:55:15.800 --> 00:55:17.426 باید بشینم - 00:55:19.930 --> 00:55:21.306 ...بذار رُک بگم 00:55:21.390 --> 00:55:24.142 تو و "سایباک" از یه پدر هستید ولی مادرتون جداست 00:55:24.227 --> 00:55:28.189 دقیقأ. درسته مادر "سایباک" یه شاهزادۀ ولکانی بود 00:55:28.273 --> 00:55:31.609 به محض این که اون مُرد من و سایباک به عنوان برادر تلقی شدیم 00:55:32.570 --> 00:55:34.446 چرا تا الآن چیزی نگفته بودی؟ 00:55:35.239 --> 00:55:38.325 نمی‌تونستم در مورد مسائل شخصی صحبت کنم 00:55:38.702 --> 00:55:40.286 بابتش، متأسفم 00:55:40.621 --> 00:55:42.705 اون متأسفه، می‌بینی؟ اون متأسفه همه چی درست شد 00:55:42.789 --> 00:55:44.957 ...اون متأسفه. همه چی - بس کن، جیم - 00:55:45.043 --> 00:55:47.878 اسپاک" بیشتر از این که بتونه برادرش رو بکشه .می‌تونه تو رو بکشه 00:55:47.962 --> 00:55:49.213 ...اگه می‌خوای بابت کاری که کرده تنبیه ش کنی 00:55:49.297 --> 00:55:51.088 چرا نمیندازیش بازداشتگاه؟ 00:55:51.174 --> 00:55:53.884 به علاوه، ما باید با مشکلات بزرگتری ...دست و پنجه نرم کنیم 00:55:53.968 --> 00:55:56.428 مثلا واسه بیرون رفتن از اینجا چه غلطی باید بکنیم 00:55:57.096 --> 00:55:58.722 فقط یه چیز دیگه می‌خوام بگم اسپاک 00:55:58.807 --> 00:56:02.018 تو هیچوقت دست از شگفت زده کردن من برنمی‌داری - دست خودم نیست - 00:56:09.736 --> 00:56:12.154 داشتم نگران میشدم کاپیتان کجاست؟ 00:56:12.240 --> 00:56:15.617 همه چی مرتبه، پاول سایباک همه چی رو توضیح داد 00:56:17.286 --> 00:56:20.580 سولو، چیکار داری می‌کنی؟ - مسیر جدیدمونُ ردیابی می‌کنم - 00:56:20.666 --> 00:56:22.959 مسیر جدید؟ تو در اون مقام نیستی 00:56:26.506 --> 00:56:28.340 اینجا چه خبره؟ 00:56:28.424 --> 00:56:29.591 ...پاول - نمی‌خوام مجبورت کنم - 00:56:29.676 --> 00:56:32.803 تو باید به حرفهای این مرد گوش کنی... - تصمیم با خودته - 00:56:32.887 --> 00:56:36.181 !من که نمی‌فهمم - هرکدوممون درد پنهانی رو مخفی می‌کنیم - 00:56:37.184 --> 00:56:41.687 دردت رو باهامون تقسیم کن و با این کار قدرتت رو زیاد کن 00:56:58.708 --> 00:57:00.375 بی فایده ست 00:57:07.384 --> 00:57:08.926 غیر عاقلانه ست 00:57:17.646 --> 00:57:20.231 نمی‌تونستی بهم هشدار بدی؟ - هشدار داد جیم - 00:57:20.441 --> 00:57:21.983 باید یه راهی واسه خروج از اینجا باشه 00:57:22.068 --> 00:57:24.737 اینجا یه بازداشتگاهِ جدید کاپیتان اینجا ضد فراره 00:57:25.822 --> 00:57:28.407 از کجا می‌دونی؟ - طراحانش آزمایشش کرده - 00:57:28.491 --> 00:57:32.578 از بیشترین هوش و استعدادشون استفاده کردن و کارآمدترین راهی رو که می‌تونستن پیدا کردن 00:57:32.913 --> 00:57:34.496 توی فرار شکست خوردن 00:57:34.581 --> 00:57:37.833 ...این شخص تمام احتمالات رو در نظر نگرفته 00:57:37.918 --> 00:57:42.464 و بدون شک راه چاره‌ای برای گیر افتادن خدمه براش تعبیه کرده، نکرده؟ 00:57:45.677 --> 00:57:47.803 اون همه چی رو در نظر گرفته 00:57:52.477 --> 00:57:54.811 مسیر جدید رو دنبال کنید وارپ 7 00:57:54.896 --> 00:57:58.273 حدودا 6.7 ساعت تا مقصد با این سرعت تخمین زده شده 00:58:00.944 --> 00:58:02.320 ...حالا که افتادیم تو مسیر 00:58:02.404 --> 00:58:05.615 وقتشه که اهدافم رو برای بقیۀ خدمۀ سفینه اعلام کنم 00:58:06.743 --> 00:58:09.328 ...خدمۀ شجاعِ سفینۀ اینترپرایز 00:58:10.497 --> 00:58:12.956 سؤالات زیادی درمورد عالم هستی مارو به تفکر واداشته 00:58:13.459 --> 00:58:15.710 ...سؤالاتی که هر کسی 00:58:15.795 --> 00:58:19.923 از زمانِ اولین نگاهش به ستاره‌ها براش بوجود اومده 00:58:20.425 --> 00:58:24.553 اجداد ولکانیِ من ...احساساتشون رو تباه کرده بودند 00:58:24.638 --> 00:58:29.808 .اونها با قلبشون احساس می‌کردن .با قلبشون عشق رو می‌ساختن 00:58:30.685 --> 00:58:33.020 و با قلبشون اعتقاد داشتن 00:58:33.106 --> 00:58:35.899 ولی با تمام اینها ...به مکانی اعتقاد داشتن 00:58:35.983 --> 00:58:39.694 که تمام سؤالات مربوط به عالم هستی در اونجا پاسخ داده خواهد شد 00:58:41.407 --> 00:58:44.117 ...عقاید مدرن بهمون میگه که این مکان یه افسانه ست 00:58:45.119 --> 00:58:48.746 یه خیالپردازیِ ساخته شده توسط کافران 00:58:49.833 --> 00:58:52.334 ولی من بهتون میگم که اون خیالپردازی نیست 00:58:53.963 --> 00:58:55.213 ...من بهتون میگم 00:58:56.841 --> 00:58:58.216 اون وجود داره 00:58:58.592 --> 00:59:01.761 برادران من ...ما انتخاب کردیم 00:59:02.848 --> 00:59:07.017 که بزرگترین ماجراجوییِ تمام ادوار رو انجام بدیم 00:59:08.438 --> 00:59:11.648 "کشفِ "شاکاری 00:59:13.192 --> 00:59:15.110 یعنی ممکنه؟ - چی ممکنه؟ - 00:59:15.195 --> 00:59:19.614 که اون "شاکاری" رو پیدا کرده باشه دلیلی که "سایباک" ولکان رو ترک کرد 00:59:19.907 --> 00:59:23.285 ..."مقصدمون سیارۀ "شاکاری 00:59:24.621 --> 00:59:27.790 ..."جایی فراتر از "سد بزرگ 00:59:28.209 --> 00:59:30.210 .در مرکز کهکشان 00:59:31.379 --> 00:59:35.215 مرکز کهکشان؟ - جایی که وجودِ "شاکاری" مثلِ یه افسانه ست - 00:59:36.010 --> 00:59:38.219 اما مرکز کهکشان غیر قابل دسترسه 00:59:38.304 --> 00:59:39.971 هیچ سفینه‌ای تا حالا نتونسته وارد "سد بزرگ" بشه میدان انرژی بزرگی از خواص ناشناخته در اطراف مرکز کهکشان راه شیری 00:59:40.055 --> 00:59:41.556 هیچ کاوشگری تا حالا از اونجا برنگشته 00:59:41.640 --> 00:59:45.018 سایباک باهوشترین فردیِ که من تاحالا شناختم 00:59:45.103 --> 00:59:47.563 اسپاک، تنها چیزی که برام مهمه برگشتنِ سفینه ست 00:59:47.647 --> 00:59:49.523 ...و هر موقع اینکار انجام شد 00:59:49.609 --> 00:59:53.403 تو و سایباک می‌تونید تا هروقت که دلتون خواست درمورد "شاکاری" بحث کنید 00:59:54.822 --> 00:59:57.491 تا اون موقع، تو با من هستی یا نه؟ 00:59:57.576 --> 01:00:01.078 هستم، کاپیتان - یه کم مبهمه اسپاک - 01:00:04.626 --> 01:00:06.293 صدای چی بود؟ 01:00:09.214 --> 01:00:12.673 به نظر من یه دستگاه ارتباطیِ قدیمیِ 01:00:12.759 --> 01:00:14.635 "مثل "کد مورس - حق با توئه - 01:00:14.719 --> 01:00:17.930 من یه مقدار بلدم بود "S" این 01:00:18.098 --> 01:00:24.521 -"T." -"A," "N," "D," 01:00:24.606 --> 01:00:29.944 -"Stand" بایستید -کلمه جدید. "B," "A"... 01:00:31.113 --> 01:00:33.406 "C," "K." 01:00:34.116 --> 01:00:35.784 "Back." "Stand back." عقب وایسید 01:00:36.202 --> 01:00:37.202 عقب وایسید؟ - عقب وایسید؟ - 01:00:42.417 --> 01:00:43.876 What are you standing around for? 01:00:43.961 --> 01:00:46.087 Do you not know a jail break when you see one? 01:00:47.131 --> 01:00:50.133 پیوند بین این 3 تا خیلی محکمه نفوذ کردن بهشون سخته 01:00:50.218 --> 01:00:52.302 این یه چالشِ واقعیه 01:00:54.139 --> 01:00:56.015 باید پیداشون کنیم 01:00:56.267 --> 01:00:59.769 کاپیتان، فعلا نمی‌تونیم به کسی اعتماد کنیم - ...اگه بتونیم یه سیگنال اضطراری بفرستیم - 01:00:59.854 --> 01:01:01.397 ...یه دستگاه ارسال پیام اضطراری 01:01:01.481 --> 01:01:02.438 توی اتاق جلویی هست 01:01:02.523 --> 01:01:04.899 فقط مشکل اینجاست که اون اون بالاست و ما این پایین 01:01:04.984 --> 01:01:07.986 شاید بتونین از طریق "چاه آسانسور" شماره 3 بهش دسترسی پیدا کنین دالانی که آسانسور در آن بالا و پایین میشود 01:01:08.071 --> 01:01:11.949 البته خیلی طولانیِ و بالا رفتن ازش خطرناکه 01:01:12.033 --> 01:01:14.577 بعضی از ما می‌تونن از راههای طولانی و خطرناک بالا برن 01:01:14.662 --> 01:01:16.496 آقای اسکات، انتقال دهنده رو آماده کن 01:01:16.581 --> 01:01:18.582 اگه بتونیم با سفینۀ نجات ارتباط برقرار کنیم بهش احتیاج پیدا می‌کنیم 01:01:18.666 --> 01:01:19.916 چاه آسانسور" از کدوم طرفه؟" 01:01:20.002 --> 01:01:22.545 این تونلُ برید تا پایین تا برسید به یه دریچۀ آبی بعد برید سمت راست 01:01:22.629 --> 01:01:24.714 بعد برید سمت چپ راحت پیداش می‌کنید 01:01:24.798 --> 01:01:27.466 آقای اسکات تو فوق‌العاده‌ای - هیچ چیزی فوق‌العاده‌ای درمورد اون وجود نداره - 01:01:27.552 --> 01:01:30.679 من این سفینه رو مثل کف دستم می‌شناسم 01:01:40.190 --> 01:01:43.359 خیلی خب، ببینید از این طرفه می‌خوایم یه تمرین خوب انجام بدیم 01:01:43.445 --> 01:01:45.863 بله، یا یه حملۀ قلبی 01:02:07.387 --> 01:02:09.430 آقای اسکات رو ببرید بهداری 01:02:36.962 --> 01:02:39.506 جیم، دیگه هیچوقت این کارو نمی‌کنم 01:02:45.723 --> 01:02:47.515 اسپاک کجاست؟ 01:02:51.229 --> 01:02:53.939 فکر کنم یه راهِ سریعتر پیدا کردم 01:03:06.204 --> 01:03:08.038 بونز"؟" 01:03:08.123 --> 01:03:10.999 شما برید من می‌مونم ماشینِ بعدی بیاد 01:03:11.084 --> 01:03:12.751 از هم جدا نمیشیم 01:03:19.469 --> 01:03:22.179 ظاهراً زیادی سنگین شدیم - باید بخاطره اون "مارش ملون"‌ها باشه - 01:03:25.016 --> 01:03:26.225 اسپاک، پرتابۀ تقویت کننده 01:03:26.310 --> 01:03:28.687 ...اگه الان فعالشون کنم کاپیتان 01:03:28.771 --> 01:03:30.522 ما رو با سرعت باورنکردنی‌ای بالا می‌برن 01:03:30.606 --> 01:03:31.898 آتیشش کن 01:03:34.153 --> 01:03:35.319 کاپیتان، لطفاً برگردید پایین 01:03:40.784 --> 01:03:42.493 ترمز کن 01:03:49.127 --> 01:03:51.628 I'm afraid I overshot the mark by one level. 01:03:51.713 --> 01:03:53.338 هیچ‌کس عالی نیست 01:04:04.561 --> 01:04:06.020 اسپاک 01:04:08.983 --> 01:04:10.817 کانالِ اضطراری بازه 01:04:11.152 --> 01:04:12.694 به هرکسی که صدای منو می‌شنوه 01:04:12.779 --> 01:04:16.031 کاپیتان "جیمز تی کرک" هستم از سفینۀ فدراسیون، اینترپرایز 01:04:16.116 --> 01:04:18.284 اگه صدای منو می‌شنوید، تأیید کنید 01:04:19.578 --> 01:04:20.870 تأیید کنید 01:04:22.707 --> 01:04:26.251 اینترپرایز، فرماندۀ اخترناوگان هستم صداتونُ می‌شنویم، تمام 01:04:27.545 --> 01:04:30.463 ...متجاوزین کنترل سفینۀ مارو به دست گرفتن 01:04:30.548 --> 01:04:33.217 و دارن ما رو مستقیما به سمت "سد بزرگ" می‌برن 01:04:33.968 --> 01:04:35.719 مختصات ما 0-0-0 هستش 01:04:35.804 --> 01:04:37.721 درجه 2 - درجه 2 - 01:04:37.807 --> 01:04:40.517 درخواست کمک اضطراری دارم تمام 01:04:41.060 --> 01:04:45.563 مفهوم شد اینترپرایز فورا یه سفینۀ نجات ارسال میشه 01:04:45.649 --> 01:04:46.690 دریافت شد، اخترناوگان 01:04:46.775 --> 01:04:49.443 مسیر 0-0-0 درجه 2 رو ردیابی کنید 01:04:50.238 --> 01:04:55.325 ولی کاپیتان اون مسیر مارو به "سد بزرگ" می‌بره 01:04:55.409 --> 01:04:58.161 هرجا "کرک" بره ما هم میریم 01:05:01.917 --> 01:05:03.751 مطمئنم پیامتون رسید 01:05:04.003 --> 01:05:07.339 نمی‌تونی ازمون انتظار داشته باشی دست رو دست بذاریم "تا تو سفینه رو ببری به "سد بزرگ 01:05:07.423 --> 01:05:10.592 ترس شما ناشناخته ست 01:05:12.638 --> 01:05:16.808 مردم سرزمینِ تو یکبار بر این باور بودن ...که جهان مسطحه 01:05:17.560 --> 01:05:20.520 ولی "کلمبوس" ثابت کرد که جهان درحال چرخشه کریستف کلمب، کاشف آمریکا 01:05:21.273 --> 01:05:25.608 اونها گفتن دیوار صوتی هرگز نمیشکنه ولی شکست 01:05:26.653 --> 01:05:29.697 اونها گفتن سرعتی بالاتر از نور بدست نمیاد 01:05:32.118 --> 01:05:36.580 سد بزرگ"، جلوه‌ای نهایی از ترس همگانیه" 01:05:38.291 --> 01:05:40.876 اون گسترشی از ترسِ شخصیه 01:05:40.961 --> 01:05:44.046 کاپیتان کرک، من کاملا درکتون می‌کنم 01:05:44.965 --> 01:05:48.968 بهتون احترام میذارم شما می‌ترسید با من اون بیرون باشید؟ 01:05:50.305 --> 01:05:52.264 من از هیچی نمی‌ترسم 01:05:53.142 --> 01:05:54.559 بیرون منتظر باشید 01:06:02.861 --> 01:06:05.279 من مطمئنم که شما سولات زیادی دارید 01:06:05.822 --> 01:06:10.034 ...اینجا، درمیانِ ستاره‌های کهکشانمون 01:06:10.119 --> 01:06:13.246 می‌تونیم با همدیگه دنبالِ جواب‌ها بگردیم 01:06:21.965 --> 01:06:26.761 آروم، آروم، آروم، اسکاتی، آروم برگشتی پیشمون 01:06:26.845 --> 01:06:29.513 اوهورا، داشتم خوابِ خیلی عجیبی می‌دیدم 01:06:29.599 --> 01:06:31.558 داشتم خوابِ مردِ دیوانه‌ای رو می‌دیدم که اینترپرایز رو گرفته بود 01:06:31.643 --> 01:06:34.227 اکاتی، عزیزم، اون مرد دیوانه‌ای نیست 01:06:34.312 --> 01:06:35.896 نیست؟ - نه - 01:06:36.565 --> 01:06:38.983 ...سایباک، احساسی رو در ما قرار داد که 01:06:39.068 --> 01:06:42.612 ما همیشه از بیان کردنشون می‌ترسیدیم 01:06:42.697 --> 01:06:47.284 من باید برگردم به اتاق انتقال - نه، نه، نه، اسکاتی، اسکاتی - 01:06:47.369 --> 01:06:49.453 یه چیزی هست که خیلی دوست دارم بهت بگم 01:06:49.538 --> 01:06:53.375 شاید بتونی منتظر بمونی که من یه کم قوی‌تر بشم 01:06:54.168 --> 01:06:57.504 فکر نمی‌کنم بتونم تو این وضعیت انجامش بدم 01:07:01.009 --> 01:07:02.134 تو هم همینطور 01:07:02.719 --> 01:07:04.178 "شاکاری" 01:07:05.348 --> 01:07:06.681 "منبع" 01:07:07.724 --> 01:07:09.350 "فلک" 01:07:10.895 --> 01:07:12.145 "بهشت" 01:07:12.981 --> 01:07:16.316 هرچی می‌خواید صداش کنید "کلینگان‌ها بهش میگن "کوییتو 01:07:17.361 --> 01:07:20.989 "رامیولان‌ها بهش میگن "وورتا وور ...آندوریان‌ها میگن 01:07:21.865 --> 01:07:23.366 !!! تلفظش سخته 01:07:23.450 --> 01:07:26.244 با اینحال، هر فرهنگی در عالم هستی ...این رؤیای مشترک رو درباره ی 01:07:26.329 --> 01:07:31.917 .مکانی از سرچشمۀ خلقت درخودش داره برای ما، بزودی این مکان به حقیقت می‌پیونده 01:07:32.378 --> 01:07:36.089 تنها حقیقتی که من می‌بینم اینه که توی سفینۀ خودم زندانی شدم 01:07:36.424 --> 01:07:40.260 این چقدرتیِ که شما باهاش ذهنِ خدمۀ من رو کنترل کردید؟ 01:07:41.138 --> 01:07:44.598 من کنترلشون نمی‌کنم من آزادشون کردم 01:07:48.271 --> 01:07:49.563 چطور؟ 01:07:51.858 --> 01:07:55.360 با روبرو کردنتون با درد و نشون دادنِ قدرتی که ازشون می‌گیرید 01:07:56.739 --> 01:07:59.823 یکبار انجامش بدی دیگه ترس متوقفت نمی‌کنه 01:08:06.624 --> 01:08:10.836 یه صداهایی، بهم تلقین میشه 01:08:10.920 --> 01:08:13.672 دردِ تو از همشون قوی تره - چی؟ - 01:08:14.341 --> 01:08:16.968 من نمی‌تونم احساسش کنم، تو می‌تونی؟ 01:08:18.137 --> 01:08:19.763 لئونارد 01:08:29.358 --> 01:08:31.109 این یه حقه ست 01:08:33.946 --> 01:08:35.489 لئونارد 01:08:38.827 --> 01:08:40.453 پدر؟ 01:08:41.038 --> 01:08:44.540 اوه، خدای من، این کارو باهام نکن - لئونارد - 01:08:57.306 --> 01:09:00.683 من اینجام، من باهاتم، بابا 01:09:02.062 --> 01:09:03.270 درد 01:09:05.023 --> 01:09:06.273 درد رو متوقف کن 01:09:07.025 --> 01:09:09.193 هرکاری که می‌تونستم انجام دادم 01:09:10.279 --> 01:09:12.239 باید دوام بیاری 01:09:12.907 --> 01:09:14.783 نمی‌تونم دردُ تحمل کنم 01:09:16.161 --> 01:09:17.495 کمکم کن 01:09:20.207 --> 01:09:22.542 با تمام دانشم نمی‌تونم نجاتش بدم 01:09:23.670 --> 01:09:27.631 باید هرکاری که می‌تونی انجام بدی سیستم پشتیبانی زنده نگه می‌دارتش 01:09:31.971 --> 01:09:33.763 تو به این میگی زنده؟ 01:09:34.682 --> 01:09:35.849 ...پسرم 01:09:38.395 --> 01:09:42.106 آزادم کن - نمی‌تونم این کارو بکنم بابا - 01:09:44.734 --> 01:09:47.820 اما چطور؟ چطور می‌تونم این رنج کشیدنش رو ببینم؟ 01:09:49.197 --> 01:09:50.906 تو یه دکتری 01:09:59.418 --> 01:10:00.835 من پسرشم 01:11:05.283 --> 01:11:06.951 چرا این کارو می‌کنی؟ 01:11:11.791 --> 01:11:15.877 برای محافظت از شأن و مقامش 01:11:20.175 --> 01:11:22.593 اون بدتر از این نبود 01:11:22.679 --> 01:11:23.679 نه - بود؟ - 01:11:23.763 --> 01:11:25.180 نه - خودت رو سبک کن - 01:11:26.348 --> 01:11:30.935 نه بعد از این همه مدت اونها درمانش رو پیدا کردن درمانِ لعنتیشو پیدا کردن 01:11:31.020 --> 01:11:32.562 پس اگه نمی‌تونی بُکُشیش اون ممکنه زنده بمونه 01:11:32.647 --> 01:11:35.440 نه، من پدرمو دوست دارم من آزادش کردم 01:11:35.525 --> 01:11:37.067 .پس فکر می‌کنی این کاری که کردی درست بود 01:11:37.152 --> 01:11:39.112 آره، نه، آره 01:11:39.196 --> 01:11:41.489 این دردو رها کن رهاش کن 01:11:43.075 --> 01:11:46.244 این درد، مدت طولانی‌ای روحت رو مسموم کرده 01:11:49.249 --> 01:11:51.625 حالا تو مرحلۀ اول رو گذروندی 01:11:53.212 --> 01:11:55.880 مراحل بعدی رو باهم می‌گذرونیم 01:12:03.181 --> 01:12:05.308 دردِ هر مَردی منحصر به فرده 01:12:06.728 --> 01:12:08.270 من دردی رو مخفی نمی‌کنم 01:12:12.609 --> 01:12:16.195 من می‌دونم تو بهتر از اونی - وافعا؟ 01:12:16.280 --> 01:12:18.989 اسپاک، نکن - همه چی مرتبه کاپیتان - 01:12:21.243 --> 01:12:22.410 شروع کن 01:12:28.376 --> 01:12:31.920 این چیه؟ - به نظرم داریم به دنیا اومدن منو می‌بینیم - 01:13:08.798 --> 01:13:11.340 سارک"، پسرت" - 01:13:14.845 --> 01:13:16.137 پس انسانه 01:13:23.021 --> 01:13:24.063 اسپاک؟ 01:13:43.670 --> 01:13:46.130 چیکار کردی با دوستم؟ - من هیچ کاری نکردم - 01:13:46.339 --> 01:13:49.174 اونها اینطوری‌اند نمی‌دونستی؟ 01:13:51.345 --> 01:13:52.846 نه، نمی‌دونستم 01:13:53.264 --> 01:13:56.516 حالا یه چیزایی درمورد خودت بدون - نه، نمی‌خوام - 01:13:56.977 --> 01:14:00.771 جیم، سعی کن در این باره بدونی - درمورد چی؟ - 01:14:02.606 --> 01:14:05.275 این که من راه غلطی رو تو زندگیم انتخاب کردم؟ 01:14:05.360 --> 01:14:07.570 این که پیچیدم به چپ موقعی که باید می‌پیچیدم به راست؟ 01:14:07.654 --> 01:14:08.904 من می‌دونم نقاطِ ضعفم چیا هستن 01:14:08.989 --> 01:14:10.781 من لازم ندارم که سایباک توشون گشت و گذار کنه 01:14:10.867 --> 01:14:12.617 ...اگه فقط شل بگیری و اجازه بدی به خودت 01:14:12.702 --> 01:14:15.454 شستشوی مغزی بشم توسط این مرد؟ - من اشتباه کردم - 01:14:16.414 --> 01:14:19.541 این مرد درد هام رو ازبین برد - لعنتی، بونز، تو یه دکتری - 01:14:19.626 --> 01:14:21.169 ...خودت می‌دونی که درد و گناه 01:14:21.253 --> 01:14:22.962 با یه عصای جادویی از بین نمیرن 01:14:23.046 --> 01:14:26.799 اونها چیزایی هستن که ما با خودمون به دوش می‌کشیم چیزایی که شخصیتمون رو می‌سازن 01:14:26.885 --> 01:14:29.470 اگه از دستشون بدیم یعنی خودمونُ از دست دادیم 01:14:30.388 --> 01:14:32.681 من نمی‌خوام دردهام ازبین بره من به دردهام احتیاج دارم 01:14:32.766 --> 01:14:36.853 سایباک، اینجا پل فرماندهیِ ما به "سد بزرگ" رسیدیم 01:14:38.523 --> 01:14:40.483 کاپیتان، متأسفانه شما باید همین جا بمونید 01:14:40.567 --> 01:14:43.068 اسپاک، دکتر مک کوی، با من بیاید 01:14:45.364 --> 01:14:48.533 اسپاک؟ - من نمی‌تونم باهات بیام - 01:14:49.494 --> 01:14:52.454 آخه چرا؟ - من به اینجا تعلق دارم - 01:14:53.582 --> 01:14:55.081 متوجه نمیشم 01:14:55.666 --> 01:14:59.419 سایباک، تو برادر منی اما منو نمی‌شناسی 01:15:00.589 --> 01:15:04.258 من اون پسرِ دربدری که شما چندین سال پیش ترکش کردین، نیستم 01:15:04.468 --> 01:15:09.138 از اون زمان تا حالا، من خودمُ پیدا کردم همینطور جایی که بهش تعلق دارم 01:15:09.224 --> 01:15:13.268 من می‌دونم که کی هستم و نمی‌تونم باهات بیام 01:15:19.902 --> 01:15:22.612 فکر کنم خودت بهتر می‌دونی که باید منم با اینا حساب کنی 01:15:25.951 --> 01:15:28.327 پس اون طرف می‌بینمتون - وایسا - 01:15:31.749 --> 01:15:34.709 ...خودت می‌دونی که ما هرگز به "سد بزرگ" نمی‌رسیم 01:15:34.795 --> 01:15:38.714 اما اگه ما این کارو بکنیم، قانع میشی که تصور من درست بود؟ 01:15:39.800 --> 01:15:42.635 تصورت؟ - از طرف خدا بهم داده شده - 01:15:43.805 --> 01:15:46.265 اون اون طرف منتظرمونه 01:15:48.141 --> 01:15:49.725 تو دیوانه‌ای 01:15:53.314 --> 01:15:54.815 واقعا؟ 01:15:57.319 --> 01:15:58.653 خواهیم دید 01:16:25.226 --> 01:16:28.020 اونها میگن هیچ سفینه‌ای نمی‌تونه از اینجا نجات پیدا کنه 01:16:28.104 --> 01:16:30.814 من میگم اشتباه می‌کنن من میگم خطر فقط یه خیالِ باطلِ 01:16:30.899 --> 01:16:32.900 ما دستگاه‌های شناسایی نداریم 01:16:32.985 --> 01:16:36.404 واقعا وجود داره یا نداره؟ - آقای سولو، کاملا به پیش 01:16:37.365 --> 01:16:38.948 کاملا به پیش بله قربان 01:17:37.264 --> 01:17:38.723 یعنی ممکنه؟ 01:17:39.058 --> 01:17:40.558 حیرت انگیزه 01:17:43.605 --> 01:17:45.106 داریم خواب می‌بینیم؟ 01:17:48.111 --> 01:17:51.238 اگه خواب می‌بینیم پس زندگی یه رؤیاست 01:17:57.164 --> 01:18:01.164 جسورانه به جاهایی برویم که هیچ‌کس تاکنون به آنجا پا نگذاشته است 01:18:19.229 --> 01:18:21.480 دستگاه‌ها دوباره فعال شدن 01:18:23.316 --> 01:18:28.320 !شگفت انگیزه منبعِ قدرتی وجود داره که از سیاره سرچشمه می‌گیره 01:18:29.156 --> 01:18:31.157 شبیه هیچکدوم از چیزهایی که قبلا دیدم نیست 01:18:36.206 --> 01:18:37.248 "شاکاری" 01:18:37.332 --> 01:18:39.000 "کوییتو" 01:18:39.501 --> 01:18:40.793 "وورتا وور" 01:18:42.838 --> 01:18:44.005 بهشت 01:18:57.773 --> 01:18:58.856 ...وضعیت سفینه 01:18:59.357 --> 01:19:02.151 سفینه به کاپیتانش احتیاج داره - وضعیت خاصی نیست؟ - 01:19:02.861 --> 01:19:04.361 نه نیست 01:19:07.200 --> 01:19:09.159 چی باعث میشه که فکر کنی من سفینه رو برنمی‌گردونم؟ 01:19:09.535 --> 01:19:12.037 چون شما، بیش از حد، باید بدونید 01:19:17.210 --> 01:19:20.128 خب، اگه می‌خوایم انجامش بدیم پس باید اصولی انجامش بدیم 01:19:20.214 --> 01:19:23.049 آقای چکوف شما هدایت سفینه رو بدست بگیرید آقای سولو، یکنواخت حرکت کن 01:19:23.133 --> 01:19:27.011 اوهورا، به شاتل نقلیه هشدار بده آماده باشه 01:19:27.096 --> 01:19:29.223 سایباک، اسپاک، دکتر مک کوی با من بیایید 01:19:29.307 --> 01:19:31.225 بقیه‌تون همین جا رو عرشه بمونید 01:19:31.559 --> 01:19:34.895 البته تا وقتی که تصمیم بگیرم با چی قراره معامله کنیم 01:19:35.564 --> 01:19:39.275 خب، همینجور بیکار واینستید خدا سرش شلوغه 01:20:29.375 --> 01:20:31.835 کنترل زیادی روی نقلیه‌مون ندارم 01:21:09.169 --> 01:21:11.670 خیلی خب، به روش تو بازی می‌کنیم 01:21:44.459 --> 01:21:45.793 شگفت انگیزه 01:21:45.878 --> 01:21:48.046 ...زمین، آسمان 01:21:49.256 --> 01:21:51.382 دقیقا همونطور که فکر می‌کردم باشه 01:22:37.936 --> 01:22:39.895 اسکاتی، باید اینو ببینی 01:22:40.313 --> 01:22:41.689 وقت ندارم 01:22:41.774 --> 01:22:44.191 کاپیتان گفته که دستگاه انتقال رو درست کنم 01:22:44.276 --> 01:22:46.444 نمی‌تونم بذارمش به امونه خدا 01:23:23.706 --> 01:23:29.906 "سفینۀ کلینگان‌ها در "زاویۀ تیر :پیشنهاد فعالسازیِ سیستمِ دفاعی 01:24:19.968 --> 01:24:22.177 ...ما سفر درازی داشتیم 01:24:27.559 --> 01:24:28.934 با سفینه 01:24:37.820 --> 01:24:40.238 اینترپرایز، "کرک" هستم 01:24:42.742 --> 01:24:44.201 ...ما یه 01:24:55.591 --> 01:24:56.674 سایباک 01:25:00.846 --> 01:25:02.263 ...شاید 01:27:18.417 --> 01:27:23.546 مردانِ شجاع، خوش آمدید 01:27:30.389 --> 01:27:32.557 این صدای خداست؟ 01:27:33.476 --> 01:27:37.687 یک صدا، چندین قیافه 01:27:50.245 --> 01:27:53.623 Does this better suit your expectations? 01:27:53.648 --> 01:27:55.647 این صدای خداست 01:28:10.726 --> 01:28:12.352 بله خودمم 01:28:13.145 --> 01:28:17.482 سفری که برای رسیدن به من طی کردید آسان نبود 01:28:17.567 --> 01:28:20.986 نه آسون نبود. موانع زیادی بینمون بود اما من ازشون گذشتم 01:28:21.822 --> 01:28:23.781 با شکوهه 01:28:25.243 --> 01:28:27.452 شما اولین کسانی هستید که من رو پیدا کردید 01:28:28.246 --> 01:28:30.997 ما فقط به دنبال دانش بی‌نهایت شما بودیم 01:28:31.375 --> 01:28:34.210 چطور از "سد" گذشتید؟ 01:28:34.878 --> 01:28:36.003 با یک سفینه 01:28:36.338 --> 01:28:37.797 ...این سفینه 01:28:39.801 --> 01:28:44.179 می‌تواند دانش من را به آنسوی "سد" منتقل کند؟ 01:28:44.973 --> 01:28:46.765 می‌تونه، بله 01:28:46.851 --> 01:28:49.518 پس من می‌خواهم از این سفینه استفاده کنم 01:28:49.602 --> 01:28:51.562 کالسکۀ شماست 01:28:52.313 --> 01:28:53.522 ببخشید 01:28:53.774 --> 01:28:57.444 می‌خوام که قدرتم رو به هر گوشه‌ای از خلقت منتقل کنه 01:28:57.528 --> 01:29:00.613 ببخشید من یه سؤال دارم 01:29:02.701 --> 01:29:04.618 خدا چه نیازی به سفینه داره؟ 01:29:05.620 --> 01:29:07.538 سفینه رو بیار نزدیکتر 01:29:08.124 --> 01:29:12.252 گفتم، خدا چه نیازی به سفینه داره؟ 01:29:13.380 --> 01:29:16.299 جیم، چیکار می‌کنی؟ - سؤال می‌پرسم - 01:29:16.800 --> 01:29:20.136 این مخلوق کیست؟ - من کی هستم؟ - 01:29:20.722 --> 01:29:25.601 نمی‌دونی؟ مگه خدا نیستی؟ - اون شک داره - 01:29:26.311 --> 01:29:28.061 تو به من شک داری؟ 01:29:28.522 --> 01:29:30.148 من دنبالِ مدرکم 01:29:30.232 --> 01:29:34.194 جیم، تو نمی‌تونی از خدای توانا کارت شناسایی بخوای 01:29:34.946 --> 01:29:37.281 پس تو اینجا دنبالِ مدرک می‌گردی 01:29:49.545 --> 01:29:52.297 چرا خدا عصبانیه؟ - چرا؟ - 01:29:53.049 --> 01:29:56.468 چرا با دوستم این کارو می‌کنی؟ - اون به من شک داره - 01:29:57.012 --> 01:30:00.598 تو جواب سؤالشو ندادی خدا چه نیازی به سفینه داره؟ 01:30:10.819 --> 01:30:12.445 تو هم به من شک داری؟ 01:30:18.286 --> 01:30:24.708 من به هر خدایی که برای خوشگذرانی به مخلوقش درد وارد کنه شک دارم 01:30:25.044 --> 01:30:28.964 بس کن خدای "شاکاری" این کارو نمی‌کنه 01:30:29.966 --> 01:30:31.924 شاکاری"؟" 01:30:32.760 --> 01:30:35.178 تصوری که تو ساختی 01:30:38.976 --> 01:30:43.271 جاودانگی در این مکان محبوس بوده 01:30:43.981 --> 01:30:45.565 ...سفینه 01:30:46.693 --> 01:30:48.986 من باید سفینه داشته باشم 01:30:50.154 --> 01:30:54.825 حالا، چیزی که می‌خوام رو به من بدید 01:30:54.910 --> 01:30:58.997 سایباک"، این خدای "شاکاری" نیست" 01:31:00.000 --> 01:31:01.709 یا هر خدای دیگه‌ای 01:31:01.835 --> 01:31:05.546 !نمی‌فهمم .خودش رو به من نشون داد 01:31:14.474 --> 01:31:19.645 چی شده؟ از این قیافه خوشت نمیاد؟ من خیلی قیافه دارم 01:31:19.731 --> 01:31:22.274 اما این بیشتر برازندۀ توئه 01:31:22.358 --> 01:31:25.735 نه، نه، امکان نداره 01:31:26.613 --> 01:31:28.989 یا سفینه رو برام بیار یا من نابودت می‌کنم 01:31:30.199 --> 01:31:34.202 سفینه - ...بیارش نزدیکتر - 01:31:34.705 --> 01:31:39.250 اونوقت من بهت ملحق میشم 01:31:40.169 --> 01:31:41.878 ...انجام بده 01:31:42.881 --> 01:31:49.888 یا ببین چطور این فسقلی‌ها بطور وحشتناکی می‌میرن 01:31:54.811 --> 01:31:58.439 من باید چیکار کنم؟ - از کرک به اینترپرایز، خوب گوش کنید - 01:31:58.815 --> 01:32:00.232 اسپاک - سایباک - 01:32:00.317 --> 01:32:03.653 این کارهای منه این تکبره منه، خودبینیِ منه 01:32:03.738 --> 01:32:07.157 ...سایباک، ما باید یه راهی پیدا کنیم - نه، شما باید خودتون رو نجات بدید - 01:32:07.241 --> 01:32:09.743 منو ببخش، برادر، منو ببخش 01:32:15.918 --> 01:32:18.503 نمی‌تونم کمکت کنم ولی می‌تونم دردهات رو یادآوری کنم - دردهام؟ 01:32:18.587 --> 01:32:20.922 اون خیلی عمیقِ. با من تقسیمش کن 01:32:26.096 --> 01:32:27.096 اینترپرایز، آماده‌اید؟ 01:32:27.263 --> 01:32:29.932 در موقعیت شلیک هستیم اژدرها مجهز شدن 01:32:30.017 --> 01:32:32.602 اما کاپیتان مستقیم به سمتِ شما شلیک میشه 01:32:32.728 --> 01:32:34.396 بفرستش آقای چکوف، همین حالا 01:32:43.323 --> 01:32:44.990 !فرار کن! بدو 01:33:02.554 --> 01:33:03.721 سایباک 01:33:10.645 --> 01:33:11.979 از اینجا بزنیم به چاک 01:33:15.401 --> 01:33:17.193 سولو، من گمشون کردم 01:33:44.642 --> 01:33:46.685 اسپاک، از اینجا ببرمون بیرون 01:33:58.325 --> 01:34:00.408 رانشگرها عمل نمی‌کنن 01:34:15.594 --> 01:34:18.304 آقای اسکات - اسکاتی هستم قربان - 01:34:18.388 --> 01:34:20.681 خواهش می‌کنم بگو که انتقال دهنده کار می‌کنه 01:34:20.766 --> 01:34:23.768 هنوز قدرتش کامل نشده قربان فقط به اندازۀ 2 تاتون انرژی دارم 01:34:24.103 --> 01:34:26.230 اسپاک و دکتر مک کوی رو ببر بالا، همین حالا 01:34:26.731 --> 01:34:28.190 !الان ...فقط یه دقیقه لعنتی 01:34:33.572 --> 01:34:34.823 ممنون آقای اسکات کاپیتانُ بیار بالا 01:34:34.907 --> 01:34:35.907 بسیار خب 01:35:01.311 --> 01:35:03.646 جیم، چی میشه؟ نمی‌تونیم اون پایین ولش کنیم 01:35:03.731 --> 01:35:06.525 لفا گیر نده دکتر گزارش وضعیت 01:35:06.609 --> 01:35:09.194 کاپیتانِ کلینگان‌ها می‌خواد شرایطش رو بگه، آقای اسپاک 01:35:09.445 --> 01:35:10.863 بیارش رو صفحه 01:35:11.782 --> 01:35:14.742 کاپیتان "کلا" از امپراتوریِ کلینگان هستم 01:35:15.411 --> 01:35:18.121 هر تلاشی برای بالا آوردنِ سپرها ...یا مجهز کردنِ سلاح‌ها انجام بدین 01:35:18.707 --> 01:35:20.583 نابودتون می‌کنم 01:35:20.667 --> 01:35:23.127 شما فقط به 1 دلیل زنده‌اید 01:35:23.628 --> 01:35:26.171 جیمز تی کرک" خائن" 01:35:27.258 --> 01:35:30.051 تحویلش بدین تا بذارم زنده بمونید 01:35:31.471 --> 01:35:33.931 انتقال دهنده‌های من آماده‌اند تا بیارنش داخل سفینه 01:35:34.391 --> 01:35:37.643 کاپیتان کرک بینمون نیست - دروغ میگی - 01:35:38.855 --> 01:35:43.566 من یه ولکانم. تواناییِ دروغ گفتن ندارم کاپیتان کرک توی سیارۀ پایینیِ 01:35:43.650 --> 01:35:45.359 پس مختصاتش رو بدین به من 01:35:51.326 --> 01:35:54.161 ژنرال، من به کمکتون احتیاج دارم 01:35:54.246 --> 01:35:55.914 کمکِ من؟ 01:35:56.498 --> 01:35:58.333 شما افسر ارشد اون هستین 01:35:59.001 --> 01:36:03.963 من یه پیرمرد دیوانه م - لعنت بهت، تلاشتو که می‌تونی بکنی - 01:36:11.599 --> 01:36:14.809 فرماندۀ کلینگان یه نفر می‌خواد باهات صحبت کنه 01:37:03.584 --> 01:37:05.879 من همونی‌ام که می‌خواید کلینگان‌های حرومزاده 01:37:06.925 --> 01:37:08.928 منتظر چی هستین؟ 01:37:34.401 --> 01:37:36.029 آزادش کنین 01:37:36.113 --> 01:37:39.995 کرک، افسر کوچولوی من می‌خواد یه چیزی بهت بگه 01:37:46.261 --> 01:37:50.060 معذرت می‌خوام 01:37:57.535 --> 01:38:01.543 حمله به سفینۀ شما با اجازۀ دولتِ من نبود 01:38:03.800 --> 01:38:06.638 کرک ...و حالا 01:38:06.723 --> 01:38:10.564 می‌تونم توپچیِ جدیدمونُ بهت معرفی کنم؟ 01:38:19.919 --> 01:38:21.087 اسپاک؟ 01:38:23.927 --> 01:38:25.805 به عرشه خوش اومدید کاپیتان 01:38:32.780 --> 01:38:37.539 فکر می‌کردم که می‌میرم - امکان نداره - 01:38:38.208 --> 01:38:40.045 شما هرگز تنها نبودید (شما هرگز تنها نمی‌میرید) 01:38:45.433 --> 01:38:48.689 خواهش می‌کنم کاپیتان جلوی کلینگان‌ها نه 01:39:09.780 --> 01:39:12.867 می‌خوای واسه مراقبت از سرما خوردگی از ویسکیِ اسکاچ استفاده کنی؟ 01:39:16.042 --> 01:39:18.797 هیچوقت فکر نمی‌کردم با یه کلینگان بنوشم 01:39:19.133 --> 01:39:21.261 شما دوتا دارین چه نقشه‌ای می‌کشین؟ 01:39:21.345 --> 01:39:25.185 فقط داشتیم می‌گفتیم که چقدر زود گذشت 01:39:25.271 --> 01:39:26.731 واقعا 01:39:31.160 --> 01:39:33.204 عضلاتِ باحالی داره 01:39:51.163 --> 01:39:56.088 افکار کیهانی، آقایون؟ - ...داریم فکر می‌کنیم که - 01:39:57.008 --> 01:39:58.886 واقعا اون بیرون خدایی هست؟ 01:40:02.144 --> 01:40:04.481 "ممکنه اون بیرون نباشه، "بونز 01:40:05.318 --> 01:40:08.240 شاید اون اینجاست قلب انسان 01:40:13.920 --> 01:40:17.593 اسپاک؟ - به سایباک فکر می‌کنم - 01:40:18.681 --> 01:40:21.853 برادرمو از دست دادم - آره - 01:40:25.530 --> 01:40:27.449 منم یه بار برادرمو از دست دادم 01:40:30.456 --> 01:40:32.209 خوش شانس بودم برگردوندمش اشاره به قسمت‌های قبل 01:40:35.217 --> 01:40:38.515 فکر کنم گفته بودی مردانی مثل ما خانواده ندارن 01:40:42.400 --> 01:40:43.902 اشتباه می‌کردم 01:41:04.156 --> 01:41:06.409 ...فقط می‌خوای اینجا بشینی و اونو صدا بدی 01:41:06.494 --> 01:41:08.915 یا می‌خوای بازی کنیم؟ 01:41:16.057 --> 01:41:22.486 Row, row, row your boat Gently down the stream 01:41:23.073 --> 01:41:26.329 - Merrily, merrily, merrily, merrily - Row, row, row your boat 01:41:26.414 --> 01:41:29.544 - Life is but a dream - Gently down the stream 01:41:29.629 --> 01:41:32.717 - Merrily, merrily, merrily, merrily - Row, row, row your boat 01:41:32.803 --> 01:41:36.142 - Gently down the stream - Life is but a dream 01:41:36.227 --> 01:41:39.233 - Merrily, merrily, merrily, merrily - Row, row, row your boat 01:41:39.317 --> 01:41:42.406 - Gently down the stream - Life is but a dream 01:41:42.491 --> 01:41:45.621 - Merrily, merrily, merrily, merrily - Row, row, row your boat 01:41:46.492 --> 01:42:00.622 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:42:00.646 --> 01:42:12.646 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.