WEBVTT 00:00:02.260 --> 00:00:22.260 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:48.480 --> 00:00:52.480 تام هنکس 00:00:58.480 --> 00:01:04.000 حاشيه نشين ها 00:01:24.000 --> 00:01:27.419 ري کجا داري ميري ؟ 00:01:27.503 --> 00:01:29.588 برگرد تو رختخواب 00:03:56.970 --> 00:04:00.556 هي مواظب باش ...کوچولوي بدبخت 00:04:29.499 --> 00:04:33.752 کوئـــيـــــنـــــي 00:04:33.836 --> 00:04:39.090 صبح بخير والتر 00:04:39.175 --> 00:04:44.388 دخترِ خوب بهر حال چمنِ بقيه هم نياز به کود داره 00:05:43.232 --> 00:05:45.442 صبح بخير ستوان - 00:05:45.526 --> 00:05:46.777 خانم رامزفيلد 00:05:46.860 --> 00:05:49.362 سلام ريکي 00:05:57.828 --> 00:05:58.954 اوه آقاي رامزفيلد مواظب باشين ...کوئيني 00:06:01.081 --> 00:06:04.333 لعنت بهش - اوه اوه - 00:06:04.418 --> 00:06:07.462 والتر... والتر 00:06:08.421 --> 00:06:11.173 والتر - اين يارو رو دوست دارم - 00:06:11.257 --> 00:06:13.675 !والتر! والتر - مارک - 00:06:16.262 --> 00:06:18.263 چيکار داري ميکني؟ 00:06:18.347 --> 00:06:23.017 سگِ والتر دوباره رو چمنِ رامزفيلد خرابکاري کرده 00:06:23.101 --> 00:06:25.519 خوبه عزيزم 00:06:25.603 --> 00:06:27.521 ميدونم اونجايي پيرمرد 00:06:27.605 --> 00:06:30.857 عزيزم... عزيزم... همسايه ست - گوش کن آقا - 00:06:30.941 --> 00:06:33.026 اون تيکه کثافتي که ....حيوونِ زر زروي تو 00:06:33.110 --> 00:06:35.695 تو چمنهام کرده آخرين تاپاله ايه که تو حياطم ميبينم 00:06:35.779 --> 00:06:41.033 ...اگه فقط يکي ديگه پيدا کنم... فقط يکي ميگيرمش و ستون رو ميکنم تو کونش 00:06:43.202 --> 00:06:45.537 الان بايد اينکارو انجام بدم - !نه ، نه ، نه، عزيزم اينکارو نکن - 00:06:45.621 --> 00:06:48.123 بيا بريم... بريم خونه - 00:06:50.626 --> 00:06:54.546 هي عزيزم ، فکر ميکنم بايد از اينجا بريم 00:06:57.799 --> 00:07:01.218 ما اينجا يه فروشنده ي اسلحه بالاي خيابون داريم و يه آدمِ ديوونه هم پايينِ خيابون 00:07:01.302 --> 00:07:03.220 اونا همش با هم ميجنگن 00:07:03.304 --> 00:07:05.556 به اندازه ي کافي شيرينه؟ 00:07:05.639 --> 00:07:08.057 ...حالا که يه همسايه ي جديد هم داريم اسمشون چيه؟ 00:07:08.142 --> 00:07:10.227 خانواده ي کلوپِک؟ - اوهوم - 00:07:10.310 --> 00:07:13.896 يه اسمِ اسلاويه؟ - نميدونم - 00:07:13.980 --> 00:07:18.734 يک ماهه که اينجان فکر نميکني دارن يه کارايي تو حياطشون ميکنن؟ 00:07:21.654 --> 00:07:24.573 ميخواي يه کم از اين بخوري؟ 00:07:24.656 --> 00:07:29.577 اوه نه ، به اندازه ي کافي اين چيزا رو تو معده ام ريختم 00:07:29.661 --> 00:07:32.455 در تعجبم ديشب اونجا چه اتفاقي افتاد 00:07:32.538 --> 00:07:35.916 ميدونستم اين اتفاق مي افته - چي ؟ - 00:07:36.000 --> 00:07:39.503 هيچي - ميدونستي کدوم اتفاق مي افته ؟ - 00:07:39.586 --> 00:07:41.504 قبلاً هم اتفاق افتاده يه نگاه به خودت بنداز 00:07:41.588 --> 00:07:43.589 تو همه ي هفته رو يه جا ...ميشيني و هيچ کاري نميکني 00:07:43.673 --> 00:07:48.260 برو خستگي رو از ذهنت دور کن و برگرد سر کارت تا از ايني که هستي بدتر نشي 00:07:48.344 --> 00:07:50.262 من که چيزيم نيست 00:07:50.346 --> 00:07:54.516 خواهش ميکنم ماشينو بردار و برو به درياچه فقط برو و استراحت کن 00:07:54.600 --> 00:07:58.436 بايد خودتو ببيني بالا ميري و پايين مياي و تاپاله ي سگ رو تماشا ميکني 00:07:58.520 --> 00:08:00.772 گفتي براي استراحت برم به درياچه؟ 00:08:00.855 --> 00:08:03.941 چهار ساعت رانندگي تو تعطيلات ...تو بزرگراه 00:08:04.025 --> 00:08:06.235 بخاطرِ نشستن تو هواي نمناک ...و اتاقکِ نمور 00:08:06.319 --> 00:08:08.237 و انتظار براي اون همسايه ي ...کله گنده 00:08:08.320 --> 00:08:09.737 که مست کنه و بيفته 00:08:09.822 --> 00:08:12.949 اون بيماري هيدروسفالي داره فکر نميکنم درست باشه مسخره اش کني هيدروسفالي : تجمع آب در مغز 00:08:13.033 --> 00:08:15.451 عزيزم من واسه استراحت برنامه اي ندارم 00:08:15.535 --> 00:08:18.787 :استراحت همينه تو خونه موندن و تنبلي کردن 00:08:18.872 --> 00:08:22.124 اين کاريه که ميخوام انجام بدم ميخوام فقط... ول بگردم 00:08:22.208 --> 00:08:24.126 تنبلي کنم ...به گزارش ورزشي گوش کنم 00:08:24.210 --> 00:08:27.087 و 200 تا آبجو بخورم 00:08:27.171 --> 00:08:29.631 بعضي وقتا هم بيرون برم سيگار بکشم 00:08:29.715 --> 00:08:32.801 کباب پزِ حياط پشتي رو هم تعمير ميکنم اينکارو ميکنم 00:08:32.884 --> 00:08:36.637 اين چيزيه که من ميخوام کارول من اينو... ميخوام 00:08:36.721 --> 00:08:40.724 و هفته که تموم بشه من يه آدمِ جديد ميشم 00:08:40.808 --> 00:08:43.060 مرخصيِ خودته 00:09:07.582 --> 00:09:12.544 هيــــس... ساکت 00:09:21.094 --> 00:09:26.682 آرت يه تفنگ داره 00:09:29.101 --> 00:09:31.269 آرت 00:09:31.353 --> 00:09:35.064 هي ، سلام ري شما غذاتونو اينجا ميخورين؟ 00:09:35.148 --> 00:09:38.108 ميدوني جريان سوزت چيه همش از غذاي پرنده ها شروع شد 00:09:38.193 --> 00:09:40.278 اين کلاغها معلوم نيست از کجا سر و کله شون پيدا ميشه 00:09:40.361 --> 00:09:42.279 اون هميشه پشت سرم راه ميفته اونها رو کيش کيش ميکنه 00:09:42.363 --> 00:09:44.615 همش ميگه "اين کلاغها از ظرف غذاي پرنده ها هم گنده ترن" 00:09:44.699 --> 00:09:47.284 يادم نمياد قبلاً اين طرفا کلاغ ديده باشم - اوه حرومزاده ها خيلي هم بزرگن - 00:09:47.368 --> 00:09:49.786 واسه همين تفنگ گرفتم ميخوام چند تاشونو بترکونم 00:09:49.870 --> 00:09:52.789 تو چرا با سوزِت نرفتي خونه ي مادرش؟ 00:09:52.873 --> 00:09:57.126 هي دارم غذا ميخورم تو ميتوني منو با اون دو نفر تنها واسه يه هفته تصور کني؟ 00:09:57.210 --> 00:09:59.295 ترجيح ميدم شيشه شکسته بجوم 00:09:59.378 --> 00:10:03.798 اوه اوه... اين يه هفته ي مجرديه با شکوهه 00:10:03.882 --> 00:10:05.883 وينس 00:10:05.968 --> 00:10:08.470 وينس 00:10:08.553 --> 00:10:10.513 چرا سرِ کار نرفتي ري؟ 00:10:10.597 --> 00:10:13.891 يه هفته مرخصي دارم - يه هفته مرخصي؟ - 00:10:13.975 --> 00:10:16.477 ...عالــيه ميخواين برين به درياچه يا همچين جايي؟ 00:10:16.560 --> 00:10:18.812 نه ميريم حياط پشتي - حياط پشتي ؟ - 00:10:18.896 --> 00:10:21.314 راستش ميخوام يه مدت رو تو خونه ول بچرخم و آرامش داشته باشم 00:10:21.398 --> 00:10:25.318 آرامش؟... اوه با اين ديوونه هايي که همسايتن؟ برات آرزوي موفقيت ميکنم 00:10:25.402 --> 00:10:27.987 تا حالا کلوپک ها رو ديدي؟ - نه - 00:10:28.071 --> 00:10:30.823 نه برخورد نداشتم هيچکس ديگه اي هم توي اين محله باهاش روبرو نشده 00:10:30.907 --> 00:10:35.327 ولي با مسئول آژانس مسکن که صحبت ميکردم ميگفت خونه اش رو از اونا خريده 00:10:35.411 --> 00:10:39.247 ظاهراً خونه ي قبليشون سوخت و با خاک يکسان شد 00:10:39.331 --> 00:10:41.833 واقعاً؟ - آره - 00:10:41.917 --> 00:10:46.462 يه آتش سوزي مهيب و جهنمي 00:10:47.713 --> 00:10:49.673 همسايه ي جهنمي 00:10:51.926 --> 00:10:53.844 شايد 00:10:53.927 --> 00:10:57.680 بهرحال خوشحالم که همسايه شون نيستم 00:10:57.764 --> 00:11:02.518 بيخيال بذار واقع بين باشيم خانواده ي کلوپک عجيب غريبن 00:11:02.602 --> 00:11:04.687 از وقتي که اومدم اينجا دارم خونه شونو ديد ميزنم 00:11:04.770 --> 00:11:07.522 نه کسي وارد شده و نه کسي خارج شده 00:11:07.606 --> 00:11:10.024 نه مهمون اومده نه کسي براشون چيزي آورده 00:11:10.109 --> 00:11:12.069 فکر ميکني اونا چي ميخورن ري؟ 00:11:14.029 --> 00:11:17.031 خب ، شايد اين آدما بخوان تو عالمِ خودشون باشن ، آرت 00:11:17.115 --> 00:11:19.200 اونوقتي که خانواده ي نَپ همسايه ات بود رو يادته؟ 00:11:19.283 --> 00:11:21.535 چند بار با اونا صحبت کردي؟ من دو بار 00:11:21.619 --> 00:11:23.704 اوه بيخيال - اونا حتي وقتي داشتن از اينجا ميرفتن با من خداحافظي نکردن - 00:11:23.787 --> 00:11:26.372 اوه خواهش ميکنم حتي اين دو قضيه رو با هم مقايسه هم نکن 00:11:26.457 --> 00:11:28.834 حداقلش اينه که ...اگه اونا معاشرتي نبودن 00:11:28.917 --> 00:11:30.543 همچين نيمچه عادي بودن 00:11:30.627 --> 00:11:33.462 اونا تو باغشون کار ميکردن ، علفهاشون رو ميچيدن چمنهاي کوتاه و مرتبي داشتن 00:11:33.546 --> 00:11:38.383 اين کلوپک ها... ما حتي نميدونيم چند نفر هستن 00:11:38.467 --> 00:11:40.552 سه نفرن 00:11:40.636 --> 00:11:43.471 فقط شبا بيرون ميان 00:11:43.555 --> 00:11:46.057 ريکي باتلر ميگه اونا شکارچي شبن 00:11:46.141 --> 00:11:47.642 اوه ، ريکي باتلر ميگه 00:11:47.726 --> 00:11:51.145 هفته ي پيش وقتي من با تلسکوپم رفته بودم ...رو پشت بوم 00:11:51.229 --> 00:11:53.481 تو حياط پشتي ديدمشون 00:11:53.564 --> 00:11:57.359 اونا چيکار ميکردن عزيزم؟ - حفاري - 00:11:58.735 --> 00:12:02.780 يه چيزي مثلِ کندنِ قبر؟ - شايد - 00:12:02.864 --> 00:12:05.491 بسيار خوب هرچقدر راجع به اونا حرف زديم کافيه 00:12:05.575 --> 00:12:09.495 ميخوام تو و ريکي باتلر هم دست از جاسوسيِ کلوپک ها بردارين 00:12:09.579 --> 00:12:13.665 و از تو هم ميخوام سرِ اونا با همچين فرضيه هاي احمقانه اي پُر نکني 00:12:13.749 --> 00:12:17.835 کجا ميري؟ - ميرم لباس خوابم رو عوض کنم - 00:12:17.919 --> 00:12:20.004 کارِت با تخم مرغهات تموم شده؟ 00:12:22.840 --> 00:12:26.509 من گل آهار رو با بقيه ي گلها ترکيب ميکنم 00:12:26.594 --> 00:12:28.512 ...مردي که تو گلخونه بود ميگفت 00:12:28.596 --> 00:12:32.808 پسر ، اون واقعاً کونمو ميسوزونه - چي؟ - 00:12:32.891 --> 00:12:38.145 اون پيرمردِ گوزو بهترين چمنها رو تو محله داره 00:12:39.772 --> 00:12:43.191 و ميدوني چرا؟ 00:12:43.275 --> 00:12:48.529 چون سگش رو جوري تربيت کرده که تاپاله اش رو تو حياطِ من بندازه 00:12:48.614 --> 00:12:54.244 خانم رامزفيلد 00:12:54.327 --> 00:12:56.912 الان وقت برنزه کردن نيست 00:12:56.996 --> 00:13:00.874 خوشکل شدي 00:13:00.958 --> 00:13:04.294 اين بچه ي خونه بغلي يه کوفته قلقليه 00:13:08.298 --> 00:13:11.634 پيترسون 00:13:11.718 --> 00:13:15.888 اون ديشب وقتي اون غريبه ها سر و صدا ميکردن بيرون اومده بود 00:13:15.971 --> 00:13:18.014 کاري هم انجام نداد 00:13:18.098 --> 00:13:22.727 پس اول ميخواي چيکار کني؟ 00:13:22.811 --> 00:13:24.729 نميدونم 00:13:24.813 --> 00:13:27.398 هي ، ابزار آلات جديدمو بهت نشون دادم؟ - نه - 00:13:27.482 --> 00:13:29.900 اينا فوق العاده ند 00:13:29.984 --> 00:13:33.070 پدرِ کارول اينا رو واسه کريسمس بهم داد 00:13:33.153 --> 00:13:35.738 هوم؟ 00:13:35.823 --> 00:13:39.409 ببين - اوه ، اونا قشنگن - 00:13:39.493 --> 00:13:42.287 با اينا ميخواي چيزي اختراع کني؟ - آره فکر کنم - 00:13:42.370 --> 00:13:45.289 شايد 00:13:45.706 --> 00:13:48.416 هي ، بازي ساعت چند شروع ميشه؟ 00:13:48.501 --> 00:13:50.669 فکر کنم حدوداً 1:00 00:13:50.753 --> 00:13:53.046 ميخواي بري دِلي ساندويچ گوشت بگيري؟ 00:13:53.130 --> 00:13:57.091 نه ، احتمالاً برم دنبال نصاب درب گاراژ 00:13:57.175 --> 00:14:00.094 که بياد نصبش کنه 00:14:07.267 --> 00:14:09.685 رِي... رِي 00:14:09.770 --> 00:14:11.771 ري بيا اينجا 00:14:17.527 --> 00:14:19.487 اون چيه؟ 00:14:25.993 --> 00:14:31.414 هي يکي از اونا از غارشون اومده بيرون 00:15:05.528 --> 00:15:08.322 چرا نميري بهش سلام کني؟ 00:15:09.740 --> 00:15:11.992 خب آره... فکر کنم ميتونم اينکارو بکنم 00:15:12.076 --> 00:15:14.995 الان زمان مناسبيه 00:15:15.078 --> 00:15:18.414 اگه باهاش حرف بزني ميتونيم قيافه شو ببينيم... برو 00:15:18.498 --> 00:15:20.833 تو هم ميتوني بهش سلام بگي 00:15:20.917 --> 00:15:23.294 ولي اون همسايه ي توئه - نه اون همسايه ي توهم هست - 00:15:23.377 --> 00:15:25.670 ولي تو ديوار به ديوارشي 00:15:25.754 --> 00:15:28.339 ما همه تو يه محله هستيم پس تو هم ميتوني بري سلام کني 00:15:28.424 --> 00:15:31.510 ما همه تو يه شهريم ولي تو بهش نزديک تري 00:15:31.593 --> 00:15:33.845 اگه بخواد چيزي قرض بگيره بايد بياد خونه ي شما 00:15:33.928 --> 00:15:36.555 خب ، حالا که کار داره 00:15:36.639 --> 00:15:39.141 کاري انجام نميده، الان ميره تو ...همين حالا برو چون اگه 00:15:39.225 --> 00:15:43.895 اون داره ميره داخل، اگه بري ...بهش سلام کني ممکنه 00:15:43.979 --> 00:15:46.439 رفت تو خونه از دستش دادي 00:15:46.523 --> 00:15:48.858 ...رفت تو 00:15:48.942 --> 00:15:51.194 حالا خودتو لعنت ميکني ، مگه نه؟ - نه... خودمو لعنت نميکنم - 00:15:51.277 --> 00:15:53.362 جوجه مرغ... جوجه مرغ - اون رفت تو خونه اش - 00:15:53.446 --> 00:15:55.698 من جوجه نيستم چون اون رفت تو خونه اش 00:15:55.781 --> 00:15:59.284 تو مثل يه جوجه اي خيلي بيشتر از پسر کوجولوت ترسوئي پســـر 00:15:59.368 --> 00:16:01.286 بيا ببينم 00:16:01.370 --> 00:16:04.914 اگه اين موضوع خيلي مهمه ، پس برو و بهش خوشامد بگو - هي هي ، شوخي کردم - 00:16:04.998 --> 00:16:06.916 بريم بهش سلام کنيم - چرا اينقدر عصباني شدي؟ - 00:16:07.000 --> 00:16:08.918 يالا... زودباش - سعي کن آروم باشي - 00:16:09.002 --> 00:16:11.879 اونا دارن واسه زنگ زدن با هم مبارزه ميکنن 00:16:11.963 --> 00:16:15.174 نبايد اينطوري بهشون خيره بشيم 00:16:15.257 --> 00:16:17.884 چرا هر دوتامون نبايد بريم بهشون سلام کنيم و خوش آمد بگيم؟ نکنه تو جوجه اي؟ 00:16:17.968 --> 00:16:20.011 بگيرش آقاي پيترسون آره 00:16:20.095 --> 00:16:24.223 ووووو - حالا همه دارن نگامون ميکنن - 00:16:24.307 --> 00:16:26.225 کارِت درسته مرد - آره آره باشه - 00:16:26.309 --> 00:16:29.395 منم حتماً باهات ميام مشکلي نيست 00:16:29.478 --> 00:16:31.896 بريم 00:17:05.219 --> 00:17:09.431 روي پنجره ي زيرزمين رو پوشوندن 00:17:11.558 --> 00:17:13.935 تو ايوونشون هم سوراخ درست کردن - تله گذاشتن - 00:17:14.018 --> 00:17:15.936 خوبي؟ - آره - 00:17:16.020 --> 00:17:18.605 من واسه همچين چيزي پول نميدم - ما نبايد بابت اين پول بديم . بايد ازشون خسارت بگيريم - 00:17:18.689 --> 00:17:23.943 خب...امم... بيا بيا بهشون سلام کنيم 00:17:41.751 --> 00:17:43.961 هي 00:17:48.174 --> 00:17:51.093 شلنگو بيار... دووم بيارين آقايون 00:17:55.472 --> 00:17:58.766 به سمت من فرار کنين... به سمت آب 00:18:02.562 --> 00:18:05.231 ري... اينجا - بيا به سمت آب - 00:18:05.314 --> 00:18:08.358 بدوئين به سمتِ من زود باشين 00:18:29.127 --> 00:18:32.171 فکر کنم اونا رفتن مارک فکر ميکنم رفتن 00:18:32.255 --> 00:18:35.007 شماها زنگو زدين؟ باورم نميشه اينکارو کردين 00:18:35.091 --> 00:18:37.176 نميتونم باور کنم باورم نميشه... فوق العاده بود 00:18:37.260 --> 00:18:40.012 يه همچين اتفاقي هم هفته ي پيش واسه من اتفاق افتاد... منم اونجا بودم 00:18:40.095 --> 00:18:43.347 هرچند اون زنبور نبود موش خرما بود 00:18:44.933 --> 00:18:50.813 تو جنوبِ شرقيِ آسيا ما به همچين "اتفاقاتي ميگيم "تقديرِ بد 00:19:14.668 --> 00:19:18.046 عزيزم اگه با زخم هاي زنبور گزيدگيت بازي کني خوب نميشه 00:19:18.130 --> 00:19:21.382 اگه به درياچه ميرفتيم الان دو برابرِ اين زخمها رو داشتم 00:19:21.466 --> 00:19:25.886 به نظر مياد اوني که گقتي داره به واقعيت تبديل ميشه - کجا داري ميري؟ - 00:19:25.970 --> 00:19:28.222 من نميتونم يه کمي قدم بزنم بدونِ اينکه ازم بپرسي کجا دارم ميرم؟ 00:19:28.305 --> 00:19:31.891 دارم ميرم به پاريس، فرانسه دارم ميرم به بَنف ، کانادا... باشه؟ 00:19:31.975 --> 00:19:34.060 اينجا جاهاييه که دارم ميرم - سگ رو هم ميبري؟ - 00:19:34.144 --> 00:19:36.729 آره آره سگ رو ميبرم پياده روي 00:19:46.488 --> 00:19:48.406 نه... وايسا ، وايسا ، وايسا 00:19:48.490 --> 00:19:51.242 هي وينس بيا بريم اينجا.. باشه؟ 00:19:51.326 --> 00:19:53.411 امشب از اون راه نريم 00:19:54.662 --> 00:19:57.581 اينجا زمينِ قشنگيه زمينِ خوبيه 00:19:57.665 --> 00:19:59.708 هي... تو با سگت 00:20:01.669 --> 00:20:04.087 هي... اون سگِ کثافتت رو از زمينِ من خارج کن... فهميدي؟ 00:20:04.171 --> 00:20:06.089 خيلي خوب خوش باشي 00:20:08.633 --> 00:20:11.885 اون اومده اينجا که سيگار بکشه زنش بهش اين اجازه رو نميده... خودش نميدونه که من ميدونم 00:20:11.970 --> 00:20:14.388 سلام ري حالت چطوره رفيق؟ 00:20:14.472 --> 00:20:17.224 سلام آقاي پيترسون - خوشحالم که ميبينمت - 00:20:17.308 --> 00:20:20.227 فندک نميخواين؟ - مرسي - 00:20:20.310 --> 00:20:24.396 شب دوست داشتني ايه... مگه نه - آره... امشب آسمون سبزه - 00:20:26.316 --> 00:20:31.070 :اگه تو صبح آسمون سبز باشه يعني همسايه ات خطرناکه 00:20:34.323 --> 00:20:36.908 آسمون تو شب سبز باشه چي؟ 00:20:36.992 --> 00:20:40.161 همسايه ميزنه به چاک 00:20:41.830 --> 00:20:46.751 تا حالا فيلمِ نگهبان رو ديدين آقاي پيترسون؟ 00:20:46.834 --> 00:20:48.752 راجع به يه پيرمرده که ...آپارتمانش 00:20:48.836 --> 00:20:51.963 شبيه دروازه ي جهنمه 00:20:53.340 --> 00:20:55.258 نه... نديدم 00:20:55.342 --> 00:21:00.638 اوه... خب من يه فکري کردم 00:21:00.722 --> 00:21:05.100 و همونطور که ميدونين خونه ي قبليِ اونا کاملاً سوخته 00:21:05.184 --> 00:21:09.104 مثل اين ميمونه که شايد يه کسي دروازه رو باز کرده 00:21:11.898 --> 00:21:16.777 اونان دوباره برگشتن اينجا 00:21:16.861 --> 00:21:21.281 يه همچين شبي بود که اون اتفاق افتاد 00:21:21.365 --> 00:21:23.283 کدوم اتفاق آقاي وينگارتنر؟ 00:21:23.367 --> 00:21:26.786 خيلي وقتِ پيش هينکلي هيلز از ايني که هست خيلي کوچکتر بود 00:21:26.870 --> 00:21:32.124 خيلي هم امن بود... هيچوقت مجبور نبودي درِ خونه ات رو قفل کني... همه همديگه رو ميشناختن 00:21:32.208 --> 00:21:35.627 من حدوداً 9 يا 10 سالَم بود 00:21:35.711 --> 00:21:38.630 ميدوني بيگمال کجاست؟ - آره - 00:21:38.714 --> 00:21:40.799 از اونجا بعنوانِ يه داروخونه ي بزرگ استفاده ميشد 00:21:40.883 --> 00:21:43.969 و يه گوشه اش هم مغازه ي بزرگِ ليموناد فروشي بود، يادته؟ - آره - 00:21:44.052 --> 00:21:47.138 مردي که اونجا رو اداره ميکرد يه يارويِ خيکيِ عينکي بود 00:21:47.222 --> 00:21:49.807 اسمش اسکيپ بود اونطرفِ اِلم زندگي ميکرد 00:21:49.891 --> 00:21:53.143 يه زن داشت و دو تا بچه آدم خيلي زرنگي نبود 00:21:53.227 --> 00:21:56.813 يارو چهل سالش بود يه کلاه کاغذي سرش ميذاشت و شربت گيلاس درست ميکرد 00:21:56.897 --> 00:21:59.482 کارِش ساده بود بهرحال اونکه کانديدِ فرمانداري نبود، درسته؟ 00:21:59.566 --> 00:22:01.984 بهرحال اون تابستون هوا خيلي گرم بود 00:22:02.068 --> 00:22:04.153 واقعاً داغ بود گرماي غير قابل تحمل 00:22:04.237 --> 00:22:06.822 حتي وقتي لباس زير ميپوشيدي ...و شنا ميکردي هم گرم بود 00:22:06.906 --> 00:22:08.824 بهرحال گرم بود...باشه؟ 00:22:08.908 --> 00:22:13.495 ...و يه بوهاي خيلي بدي از اونطرفِ الم به مشام ميرسيد 00:22:13.579 --> 00:22:16.331 مردم فهميدن که از خونه ي اسکيپ مياد 00:22:16.414 --> 00:22:18.332 و هيچکس هم نميخواست چيزي در اين مورد بگه 00:22:18.416 --> 00:22:20.668 که بري در خونه ي يه يارويي رو بزني و بگي "سلام ، خونه ي شما بوي تعفن ميده؟" 00:22:20.752 --> 00:22:23.337 پس مردم سعي ميکنن قضيه رو ناديده بگيرن درسته؟ 00:22:23.421 --> 00:22:27.007 سعي ميکنن وانمود کنن که اتفاقي نيفتاده ميدوني بعضي چيزا باعث ناراحتي ميشن 00:22:27.091 --> 00:22:29.176 با اينکه مردم خيلي از اين بوي گند ناراحت بودن ولي به روي خودشون نمياوردن 00:22:29.259 --> 00:22:32.345 ولي اهالي دلشون ميخواست اونا رو از ايوونشون حلق آويز کنن 00:22:34.431 --> 00:22:37.850 اوه ، فکر ميکني جالب بوده ريکي؟ - خب آره - 00:22:37.934 --> 00:22:40.186 بذار بهت بگم بعدش چه اتفاقي افتاد 00:22:40.269 --> 00:22:43.688 بازرسِ بهداشتِ استان قضيه رو فهميد اونا با اسکيپ صحبت کردن 00:22:43.772 --> 00:22:45.857 اون گفت پمپِ تخليه ي فاضلابشون مشکل داره اونا هم رفتن 00:22:45.941 --> 00:22:48.151 يارو فاضلابش مشکل داشته گفت که مواظبش هست و درستش ميکنه 00:22:48.235 --> 00:22:50.028 همه چيز رديفه ، درسته؟ 00:22:50.111 --> 00:22:52.029 غلطه ...بعد از گذشت 2 ساعتِ بعد 00:22:52.113 --> 00:22:54.406 از پنجره هاي خونه ي اسکيپ دود بيرون زد 00:22:54.490 --> 00:22:56.533 آتش نشانها اومدند و ميدوني چي پيدا کردن؟ - چي؟ - 00:22:56.617 --> 00:22:59.202 خانواده ي اسکيپ رو که مُرده بودن ...به قتل رسيده بودن 00:22:59.286 --> 00:23:02.914 توسطِ اسکيپ... هفته ها قبل با چکشِ يخ خرد کني 00:23:02.998 --> 00:23:06.084 ...آره اون يارو همه ي خانواده اش رو کشت 00:23:06.167 --> 00:23:09.711 با چکُشِ يخ خرد کني 00:23:11.130 --> 00:23:14.049 آره آره ، فقط گذاشته بودشون ... تو قسمتِ سردِ زير زمين 00:23:14.133 --> 00:23:18.720 روشون رو با ملافه پوشونده بود و برگشته بود سرِ کارش که واسه مردم خوراکي درست کنه 00:23:18.804 --> 00:23:23.391 فقط اسکيپ فکرِ اينو نکرده بود که اونسال موجِ گرما بي سابقه ست 00:23:23.475 --> 00:23:27.228 ميدوني اون بويي که از الم به مشامِ مردم ميرسيد بويِ چي بود ريکي؟ 00:23:27.311 --> 00:23:29.396 چي؟ 00:23:29.480 --> 00:23:31.732 ....بوي اجسادِ خانواده ي اسکيپ 00:23:31.815 --> 00:23:35.401 که توي گرماي تابستون متلاشي شده بودن 00:23:35.485 --> 00:23:38.571 ظاهراً يه روز که اسکيپ خيلي مست بوده اينکارو کرده 00:23:38.655 --> 00:23:41.824 ...و خلاص 00:23:41.908 --> 00:23:47.788 يادمه... يادمه وقتي بچه بودم يه چيزايي راجع بهش شنيدم 00:23:47.872 --> 00:23:52.834 اونا... اونا تو پاييزِ همون سال مغازه ي ليموناد فروشي رو خراب کردن 00:23:52.918 --> 00:23:56.421 اين شهر پُر از داستانهاييه که دقيقاً زيرِ دماغت اتفاق مي افتن 00:23:56.504 --> 00:23:58.505 ...ميدوني ، حالا که حرفِ دماغ و بو شد 00:23:58.589 --> 00:24:01.258 از وقتيکه اين خانواده ... به اين محله اومدن 00:24:01.342 --> 00:24:04.928 من متوجهِ يه بويِ غير عادي شدم 00:24:05.012 --> 00:24:07.264 تقريباً مثل بوي مرگ 00:24:12.060 --> 00:24:15.479 حالا يه پرش ميکنه و ميپره بالا 00:24:15.563 --> 00:24:17.940 !اوووه... گـــل - معذرت ميخوام آقاي پيترسون... اشتباه شده - 00:24:18.024 --> 00:24:19.942 خب ، اشتباه نشده که معذرت خواهي نکن 00:24:20.025 --> 00:24:22.360 من ميرم خونه - اوه ، بي خيـــال - 00:24:22.444 --> 00:24:26.030 اينقدر حساس نباش... فقط يه شوخي بود - معذرت ميخوام آقاي پيترسون - 00:24:26.114 --> 00:24:30.492 ميرم تا يه کارِ مفيد انجام بدم ميرم تلويزيون تماشا کنم 00:24:30.785 --> 00:24:33.787 اين جوابِ چيه؟ 00:24:33.871 --> 00:24:35.789 تولدِ لينکلن چه روزيه؟ 00:24:35.873 --> 00:24:37.791 روزِ يادبود چه روزيه؟ - روزِ يادبود انتخاب ميشه - 00:24:37.875 --> 00:24:39.793 ...سالروز تولد لينکلن رو با واشينگتن ادغام کردن 00:24:39.876 --> 00:24:41.794 حالا فقط آخر هفته يه روز تعطيلي داريم 00:24:41.878 --> 00:24:44.296 آرامشتو حفظ کن... دستاتو مثلِ فرشته ها" "دو طرفِ بدنت تو هوا معلق کن 00:24:44.381 --> 00:24:47.216 اون چي بود که توي کالج بهم ميگفتي؟ 00:24:47.300 --> 00:24:51.970 پدر و مادرت چي؟ - اونا تا پنج شنبه خونه نميان - 00:24:55.557 --> 00:24:58.976 گِيل به خدا قسم ميخورم که اين از هر برنامه ي تلويزيوني بهتره 00:24:59.060 --> 00:25:01.979 چرا نميتونيم بريم يه فيلم تماشا کنيم؟ - "فيلم؟" - 00:25:02.063 --> 00:25:04.648 اونا که واقعي نيستن مثلِ برنامه هاي تلويزيونه 00:25:04.732 --> 00:25:07.317 بهم اعتماد کن اين واقعيه 00:25:07.401 --> 00:25:09.778 اين تو همسايگيِ منه 00:25:11.738 --> 00:25:14.657 حالا مياد اينجا... درست طبقِ تقشه 00:25:16.659 --> 00:25:20.454 خدايا... عاشقِ اين خيابونم 00:25:31.089 --> 00:25:33.049 ري 00:25:33.133 --> 00:25:35.051 چي؟ - موسوليني کي بود؟ - 00:25:35.134 --> 00:25:37.052 چطوري اينقدر شيرينه؟"... اممم" 00:25:37.136 --> 00:25:39.179 بازم درسته - تجارت و صنعت براي 200 - 00:25:39.263 --> 00:25:41.681 توي شرکتِ مک دونالد ...گروهِ مشاور ، هيئت رئيسه 00:25:41.765 --> 00:25:44.350 آرت ، ما داريم برنامه تماشا ميکنيم - اون چي ميخواد؟ - 00:25:44.434 --> 00:25:48.520 نميدونم... ولي براي مسابقه ي نهايي برميگردم 00:25:48.605 --> 00:25:50.773 اهلِ نبراسکا، واسه ي 1000 لطفاً 00:25:50.857 --> 00:25:55.486 بسيار خوب ، حالا نمايش شروع شده... نگاه کن 00:25:55.569 --> 00:25:59.113 اون آقاي مو فرفري رو ميبيني؟ اون آقاي پيترسونه 00:25:59.198 --> 00:26:02.576 اون اساساً يه آدمِ بدبين و شکاکه ...ولي در واقع 00:26:02.659 --> 00:26:05.411 نميخواد باور کنه که همسايه هاش يه مقداري عجيب غريبن 00:26:05.495 --> 00:26:08.581 چون اگه اونا اينطور باشن اونه که مجبوره باهاشون سر و کار داشته باشه 00:26:08.664 --> 00:26:12.292 خب ، حالا اون آقاي چاق رو ميبيني؟ اون آقاي واينگراتنره 00:26:12.376 --> 00:26:14.419 ...فکر ميکنه کلوپزها واقعاً شيطانن 00:26:14.503 --> 00:26:17.088 و تو زيرزمينِ خونه شون يه زندان ساختن 00:26:17.172 --> 00:26:21.258 اون و آقاي رامزفيلد تصميم گرفتن که امشب يه کمي جاسوسي شون رو بکنن 00:26:21.342 --> 00:26:23.343 بايد جالب باشه 00:26:25.179 --> 00:26:27.097 هيــــــس 00:26:32.686 --> 00:26:35.772 اين چيه؟ - دوربين مادون قرمز - 00:26:35.856 --> 00:26:38.525 تيراندازها براي ديد در شب از اينا استفاده ميکنن 00:26:38.608 --> 00:26:40.276 خب ما ميخوايم باهاش چيکار کنيم؟ 00:26:40.360 --> 00:26:42.278 باهاش ميبينيم تو زيرزمينِ اونا چه خبره 00:26:42.361 --> 00:26:44.446 بيا اينجا 00:26:47.199 --> 00:26:50.285 من راجع بهش فکر کردم گمون نميکنم درست باشه که اينکارو بکنيم 00:26:50.369 --> 00:26:51.786 تو گربه شومه اي؟ 00:26:51.870 --> 00:26:54.789 نه ، من فقط فکر ميکنم بايد صبور باشيم و احتياط کنيم 00:26:54.873 --> 00:26:59.126 دوربينِ مادون قرمز؟... بعدش چيکار ميخوايم بکنيم؟ مکالماتِ تلفنيشون رو گوش کنيم؟ 00:26:59.210 --> 00:27:01.128 ميتونيم ترتيبِ اينو هم بديم 00:27:01.212 --> 00:27:03.964 بعدش هم همه مون بايد جلوي خونه شون به صليب کشيده بشيم و بسوزيم 00:27:04.047 --> 00:27:05.464 هيــس 00:27:05.549 --> 00:27:08.468 ساکت - شنيدي؟ - 00:27:08.552 --> 00:27:10.470 فکر کنم صدا از من بود 00:27:10.553 --> 00:27:13.305 اين صداي امواج راديويي يا يه همچين چيزيه - داره بلند تر ميشه - 00:27:13.389 --> 00:27:15.974 گوش کنين 00:27:16.058 --> 00:27:18.810 يه تبديل کننده يا چيزي مثل اونه؟ 00:27:18.894 --> 00:27:20.812 بلندتر از صداي کارخونه ي برقه 00:27:20.896 --> 00:27:24.649 ...ولي من نميتونم از کجاست؟ 00:27:24.733 --> 00:27:28.236 ميدونم از کجاست 00:27:59.597 --> 00:28:01.682 واااو 00:28:01.766 --> 00:28:04.018 اون ديگه چه کوفتي بود؟ 00:28:04.101 --> 00:28:05.518 نوسانِ برق 00:28:05.603 --> 00:28:08.522 بويي که مياد مثل اينه که انگار اون لعنتيا دارن اونور گربه ميپزن 00:28:08.605 --> 00:28:12.650 ...ميرم ببينم اون دقيقاً چي بوده - بشينين... بشينين - 00:30:12.633 --> 00:30:14.968 :از حالا ميتونم گزارشِ اخبار رو ببينم 00:30:15.052 --> 00:30:18.638 اونا يه خونواده ي بي سر و صدا بودن" ظاهرشون رو خيلي خوب حفظ کردن 00:30:18.722 --> 00:30:23.309 هيچکس حتي فکرش رو هم نميکرد "که اونا قاتل باشن 00:30:26.396 --> 00:30:31.317 هيچوقت نديده بودم کسي فاصله ي ...پارکينگ تا خيابون رو با ماشين بياد 00:30:31.400 --> 00:30:33.318 و بعد با چماق آشغالا رو کتک بزنه 00:30:33.402 --> 00:30:36.237 هيچوقت همچين چيزي نديده بودم 00:30:42.910 --> 00:30:45.495 ميگم بريم يه نگاهي به آشغالاشون بندازيم 00:30:45.579 --> 00:30:49.499 به من ميگي بيشتر احتياط کنم ولي فکر نميکني اينکاري که ميخوايم بکنيم يه مقدار شک برانگيزه؟ 00:30:49.583 --> 00:30:53.002 که ما 3 نفر مردِ گُنده ساعتِ 11 شب اونم وسطِ طوفان بريم آشغالاي اونا رو بگرديم؟ 00:30:53.086 --> 00:30:56.338 درسته آشغالاشون که جايي نميره 00:30:56.423 --> 00:30:59.342 ميگم تا صبحدم صبر کنيم دوربينو بده 00:30:59.425 --> 00:31:02.177 من ميرم 00:31:04.847 --> 00:31:07.015 تا بارون رو ديدن کارو تعطيل کردن 00:31:07.099 --> 00:31:10.143 تنبلها 00:31:19.443 --> 00:31:25.198 ري ، اون تئوري اي که تو يه روزي داشتي نصفه نيمه ميگفتيش چي بود؟ 00:31:25.282 --> 00:31:28.201 ري... خوب بخوابي 00:32:35.678 --> 00:32:37.763 چهارشنبه شب امکان نداره من قرارداد دارم 00:32:37.847 --> 00:32:41.933 اين سمينار ميتونه زندگيتو عوض کنه ويک اين مرد يک شفا دهنده ي بزرگه 00:32:42.017 --> 00:32:45.103 و منم يه دائم الخمر بزرگ هستم شب چهارشنبه ميريم خونه ي روسلي رو لوله کشي کنيم 00:32:45.187 --> 00:32:47.605 بايد خودتو به اين يارو نشون بدي ويک 00:32:47.689 --> 00:32:50.441 ...اون مشکلِ جسميت رو ميفهمه و از بدنت خارج ميکنه 00:32:50.525 --> 00:32:54.778 و بعد نيروهاي شفابخش رو از کريستال ميگيره و با دستاش به سمتت ميفرسته 00:32:54.862 --> 00:32:57.822 تو هم ميخواي از دستات يه کاري بکشي؟ 00:32:57.907 --> 00:33:00.784 صبر کنين... وايسين آشغالا... آشغالا 00:33:00.868 --> 00:33:04.120 آشغاليا...! يه دقيقه صبر کنين يه لحظه وايسين 00:33:04.204 --> 00:33:07.957 صبر کنين... صبر کنين... صبر کنين وايسين! چيکار دارين ميکنين؟ 00:33:08.041 --> 00:33:10.293 دارم سطل آشغالا رو خالي ميکنم - عقلتو از دست دادي؟ - 00:33:10.376 --> 00:33:12.836 اونو بده به من 00:33:12.920 --> 00:33:16.381 هي ، اونو پاره کردي - هيچي اينجا نيست - 00:33:16.465 --> 00:33:19.134 نه يه انگشت... نه يه دماغ !هيچي 00:33:19.217 --> 00:33:21.469 بدش به من - بفرماييد - 00:33:21.553 --> 00:33:24.639 چيکار داري ميکني؟ - تو ازم خواستي کمکت کنم - 00:33:24.722 --> 00:33:26.640 به کي زنگ ميزني؟ 00:33:26.724 --> 00:33:28.976 با خانواده ي دلوينز تماس ميگيرم و ازشون ميخوام کلبه رو باز کنن 00:33:29.059 --> 00:33:31.644 نه کارول من نميخوام برم به کلبه 00:33:31.729 --> 00:33:34.481 خوبه... پس من و دِيو ميريم و تو هم ميتوني همينجا بموني و جاسوسي کني 00:33:34.564 --> 00:33:36.482 اوه ... بسيار خوب... باشه 00:33:36.566 --> 00:33:39.818 چيه؟ چيه؟ حالا ميخواي قهر کني؟ - نه... برو به کلبه - 00:33:39.903 --> 00:33:42.321 دِيو رو بردار و برو کلبه منو تو خونه تنها بذار 00:33:42.405 --> 00:33:44.490 توي خونه تنهات بذارم؟... يا با اون ...همدستهاي همسايه ات 00:33:44.573 --> 00:33:46.825 اين مرخصيِ منه - با اون دو تا بيشعور - 00:33:46.909 --> 00:33:49.161 من خيلي خيلي برات نگرانم - چرا؟ - 00:33:49.244 --> 00:33:51.996 ...رفتارت مثلِ - رفتارم مثل چيه کارول؟ - 00:33:52.080 --> 00:33:53.998 مثل يه مردي که تو مرخصيه - اينطوري - 00:33:54.082 --> 00:33:56.000 اين کارا مال کسي نيست که تو مرخصيه - ديدي؟ من تا ديروقت ميخوابم - 00:33:56.084 --> 00:33:58.002 بعدش هم حموم آفتاب ميگرن - تو لباس خوابم؟ - 00:33:58.085 --> 00:34:00.337 کباب پز رو درست کن... نميدونم - ببين... ببين - 00:34:00.421 --> 00:34:02.673 تو برو به کلبه و حموم آفتاب بگير ديو رو بردار و برو 00:34:02.756 --> 00:34:05.675 برام مهم نيست! خودم غذامو درست ميکنم خودم لباسامو ميشورم 00:34:05.759 --> 00:34:07.927 خونه رو جارو ميزنم مشکلي نيست 00:34:08.011 --> 00:34:10.012 آرت آشغالا رو تو همه جاي خيابون پخش کرده 00:34:10.096 --> 00:34:13.432 من و مادرت داريم صحبت ميکنيم اگه تو... چــي؟؟؟ 00:34:13.516 --> 00:34:17.519 از ماشين بيا بيرون تو ديوونه اي؟ 00:34:17.603 --> 00:34:19.688 هي... اون بايد يه جايي همين ورا باشه 00:34:19.772 --> 00:34:22.024 بر طبقِ قانون ديوان عاليِ کشور ...اين آقا مجرمه 00:34:22.107 --> 00:34:24.359 چون زباله ها رو تو مکان عمومي و جدولِ خيابون ريخته - خفه شو - 00:34:24.442 --> 00:34:26.360 شما آقايون يه کيسه ي سنگين ...از اون باغ برداشتين که 00:34:26.444 --> 00:34:28.904 بزرگ و احتمالاً هم نمناک بوده؟ 00:34:28.988 --> 00:34:32.199 اينا مشکلشون چيه؟ - اونا بايد حقيقت رو بفهمن ويک - 00:34:32.283 --> 00:34:35.869 دوباره شروع نکن هي... تو ميتوني بهم کمک کني اين آقا رو از اينجا خارج کنم؟ 00:34:35.953 --> 00:34:37.871 هي آرت چي شده؟ 00:34:40.874 --> 00:34:44.377 !نه! ري ري... برگرد اينجا 00:34:44.460 --> 00:34:46.586 يه لحظه ديگه بر ميگردم باشه 00:34:46.671 --> 00:34:48.881 با مالياتي که من ميدم حقوقِ شما پرداخت ميشه 00:34:48.964 --> 00:34:51.216 نميخوام به هيچکدوم از چرت و پرتهاي شما دو نفر گوش بدم 00:34:51.300 --> 00:34:53.385 اينجا موضوع سرِ اين آشغالاست و اينکه کي بايد اين کثافتها رو جمع کنه؟ 00:34:53.468 --> 00:34:55.886 "کي بايد اين کثافتها رو جمع کنه؟" 00:34:55.971 --> 00:35:00.057 تو اين آشغالا رو جمع ميکني چون آشغالي هستي 00:35:00.141 --> 00:35:02.559 من آشغالا رو از توي سطل جمع ميکنم !نه از توي خيابون 00:35:02.643 --> 00:35:04.728 ري ، هيچي اينجا نيست 00:35:04.812 --> 00:35:07.731 ما اين ماشين رو کاملاً گشتيم اونا بايد عوضش کرده باشن 00:35:08.148 --> 00:35:09.816 اف بي آي؟ - نه... کلوپک ها - 00:35:09.900 --> 00:35:14.695 اوه... نه... سگ کوچولوي بدجنس 00:35:16.614 --> 00:35:21.076 عمو مارکي وقتي تو رو تو حياطش ببينه خيلي ناراحت ميشه 00:35:21.160 --> 00:35:25.747 يه لحظه وايسا تو کاملاً کثيفي و ميلرزي 00:35:25.831 --> 00:35:29.250 اگه والتر بفهمه بيروني تعجب ميکنه 00:35:29.334 --> 00:35:31.419 تو بارون؟ - آره تو بارون - 00:35:31.503 --> 00:35:33.921 اونا چند نفر بودن؟ - خب... آه... سه نفر - 00:35:34.005 --> 00:35:36.423 و چيکار ميکردن؟ 00:35:36.507 --> 00:35:38.592 حفاري ميکردن - حفاري!... مثل گور کن ها 00:35:38.676 --> 00:35:40.594 بهت که گفتم! اونا شيطانن - نه من اينو نگفتم - 00:35:40.678 --> 00:35:42.095 اونا ميتونن حفاري رو واسه هر کاري انجام بدن 00:35:42.179 --> 00:35:44.431 اونا ميتونن زمين رو بکنن که کرم خاکي پيدا کنن 00:35:44.514 --> 00:35:47.766 کرم خاکي؟ - آره خب... ماهيگيرن... نياز به طعمه دارن - 00:35:47.851 --> 00:35:49.769 واقع بين باش - هيــس - 00:35:49.852 --> 00:35:53.438 اون بچه هه ديشب ما رو زير نظر گرفت ...وقتي رفتيم بخوابيم اون بلند شد و 00:35:53.522 --> 00:35:56.441 رفت به سمت سطل آشغال و ...جسد رو از اونجا برداشت و 00:35:56.525 --> 00:36:00.278 توي حياطِ پشتي دفنش کرد 00:36:00.362 --> 00:36:03.322 بيا از اينجا بريم - ازش خوشم مياد - 00:36:03.406 --> 00:36:05.949 ...از کوچه هاي بن بست متنفرم اونجا فقط يه راهِ خروج داره و مردمش غير عادي هستن 00:36:06.034 --> 00:36:09.203 خانمِ لختي 00:36:11.038 --> 00:36:14.624 کسي نميدونه وقتي والتر ميره بيرون کليد يدکيش رو کجا ميذاره؟ 00:36:14.708 --> 00:36:19.420 بايد رفته باشه بيرون و يادش رفته به کوئيني غذا بده 00:36:21.214 --> 00:36:24.633 !والتر - اميدوارم اتفاقي براش نيفتاده باشه - 00:36:24.717 --> 00:36:27.969 فکر کنم بايد با پليس تماس بگيريم - اوه ، نقشه ي خوبيه ري - 00:36:28.053 --> 00:36:30.972 فکر ميکنم يه چيزي رو ديدم که اونجا تکون خورد 00:36:35.060 --> 00:36:37.812 چطوري رفتي داخل؟ 00:36:37.895 --> 00:36:42.982 راهِ سربازا ، نجات بخشه بياين تو 00:36:43.067 --> 00:36:46.486 آفرين عزيزم - قشنگه - 00:36:46.570 --> 00:36:48.988 والتر 00:36:49.072 --> 00:36:51.324 به نظر اوضاع مرتب نيست 00:36:51.408 --> 00:36:53.826 اين نشونه ها يعني اينجا دعوا اتفاق افتاده 00:36:53.910 --> 00:36:56.328 تلويزيون هنوز روشنه صندلي وارونه شده 00:36:56.412 --> 00:36:58.997 نميتونم بگم اينا نشونه ي دعواست 00:36:59.081 --> 00:37:01.833 فکر ميکنم بايد بريم طبقه ي بالا و اونجا رو هم بررسي کنيم 00:37:01.917 --> 00:37:04.502 ممکنه يارو طبقه ي بالا ...تو وانِ حموم يا يه جايي افتاده باشه 00:37:04.586 --> 00:37:07.838 و سرش ترکيده باشه .... خونش همه جا ريخته باشه 00:37:07.922 --> 00:37:10.174 فقط اون بالا به هيچي دست نزن باشه؟ 00:37:10.258 --> 00:37:13.010 چشم آقاي پيترسون 00:37:13.094 --> 00:37:16.013 بريم ببينيم يه مقداري غذاي سگ پيدا ميکنيم 00:37:16.096 --> 00:37:19.849 از اينکار خوشم نمياد... دوست ندارم مخفيانه بيام خونه ي همسايه مو بگردم 00:37:19.933 --> 00:37:22.852 منظورت خونه ي يه مردِ مُرده ست؟ 00:37:22.936 --> 00:37:25.354 نميخواي اونو از جيبت بيرون بياري؟ 00:37:25.438 --> 00:37:28.190 تو واسه ي دزدي به خونه ي والتر نيومدي - هي... چه فرقي ميکنه؟ - 00:37:28.274 --> 00:37:31.109 همه ي خرت و پرتهاي اينجا زود يا دير به سمساري برده ميشه 00:37:31.193 --> 00:37:34.529 ممکنه که اون با عجله رفته باشه و سگش رو فراموش کرده باشه 00:37:34.613 --> 00:37:37.031 خيلي خب... همينجا بمون تا ظرف غذاتو پيدا کنيم 00:37:37.115 --> 00:37:39.575 خب آدماي پير بعضي وقتا يه چيزايي رو فراموش ميکنن 00:37:39.659 --> 00:37:41.911 زديم به هدف 00:37:41.995 --> 00:37:43.913 چيه... چيه... چيه؟ 00:37:43.996 --> 00:37:45.956 يه موشِ مرده اونجاست 00:37:46.040 --> 00:37:48.875 عزيزم اينکه موش نيست 00:37:48.959 --> 00:37:50.877 مويِ مصنوعيه والتره 00:37:50.961 --> 00:37:53.713 :چه جايِ خوبي واسه گذاشتنِ موي مصنوعي روي فِر 00:37:53.797 --> 00:37:55.715 من گشنمه 00:37:55.799 --> 00:37:58.718 :يه چيزي درباره ي آدمايِ پير 00:37:58.801 --> 00:38:01.887 اونا هيچوقت خونه رو بدونِ موهاشون ترک نميکنن 00:38:01.971 --> 00:38:04.556 نه قربان 00:38:06.308 --> 00:38:11.062 والتر اين خونه رو با عجله ي زيادي ترک کرده 00:38:11.146 --> 00:38:14.398 !هي، بچه ها ... ببينين ...اينجا شيرينيه 00:38:14.482 --> 00:38:16.900 عاليــه... همگي بيرون - عالي بود ريکي - 00:38:16.984 --> 00:38:19.402 فکر ميکنم قانون شکنيمون واسه يه روز کافيه 00:38:19.487 --> 00:38:21.572 ...هي ، متاسفم ولي نبايد - فقط بياين از اينجا بريم بيرون - 00:38:21.655 --> 00:38:23.573 شکستنِ ظرف شيريني که غيرقانوني نيست 00:38:23.657 --> 00:38:25.575 باورم نميشه داريم با من راجع به اين موضوع بحث ميکنين 00:38:25.659 --> 00:38:28.453 چرا فقط از خونه ي همسايه مون بيرون نريم؟ 00:38:28.536 --> 00:38:31.079 ...والتر سگِت تو خونه ي منه" 00:38:31.164 --> 00:38:34.750 پنجره ات شکسته "... چون ما فکر ميکرديم 00:38:39.171 --> 00:38:44.592 والتر... من سگت رو دارم" 00:38:45.844 --> 00:38:47.762 "رِي 00:39:03.484 --> 00:39:05.610 !آقاي کلوپِک 00:39:05.695 --> 00:39:07.613 آقاي کلوپک... سلام من ري پيترسون هستم 00:39:07.697 --> 00:39:09.615 ...گوش کنين... من 00:39:19.040 --> 00:39:22.626 اين چيه سگ کوچولو؟... اين فقط واسه ي توئه ممکنه مهم باشه 00:39:22.710 --> 00:39:26.129 بيا اينجا... يه کمي واسه دوستت هم نگهدار همينجا... بجنب 00:39:26.213 --> 00:39:29.465 عزيزم بابات رو ديدي؟ - فکر ميکنم با آرت تو زيرزمينه - 00:39:29.549 --> 00:39:31.634 داره کاناستا يا يه چيز ديگه بازي ميکنه توضيح: کاناستا نوعي بازيِ کارتي 00:39:35.054 --> 00:39:37.973 عزيزم؟ 00:39:38.057 --> 00:39:40.642 !ري 00:39:40.726 --> 00:39:44.646 آرت تو روياهات ببين تو مسابقه ي بخت آزمايي برنده شدي بليطت برنده ي 500 دلار شده 00:39:44.730 --> 00:39:46.648 باورم نميشه هنوزم اين کتابو داري 00:39:46.732 --> 00:39:49.484 تو روياهات ببين هواپيما سقوط ميکنه پس تو براي رفتن به لاس وگاس سوار اتوبوس ميشي 00:39:49.567 --> 00:39:51.652 اگه من تو اون هواپيما باشم بايدم سقوط کنه 00:39:51.736 --> 00:39:54.321 ايني که گفتي رويا نبود يه نوع نگرش بود 00:39:54.405 --> 00:39:56.323 اين آدما شيطان پرستن اونا شيطان پرستن 00:39:56.407 --> 00:39:57.824 اينا همه اش مزخرفه 00:39:57.908 --> 00:40:00.493 ببين دنيا پُر از اينجور چيزاست اينو نگاه کن 00:40:00.577 --> 00:40:03.788 مراسمِ عشاي ربانيِ شيطاني ، قطع کردنِ اعضاي بدن قطع کردن اعضاي بدن 00:40:03.872 --> 00:40:08.793 بختک ، ديو دارم بهت ميگم والتر قرباني شده 00:40:08.876 --> 00:40:11.503 بايد ميرفتم به درياچه 00:40:11.587 --> 00:40:13.672 بايد به حرفِ کارول گوش ميدادم 00:40:13.756 --> 00:40:17.509 به حرفِ زنت گوش کني؟ کي به حرفِ زنش گوش ميده؟ بايد به من گوش کني 00:40:17.593 --> 00:40:21.012 ...بايد بريم به فروشگاهِ لوازمِ مذهبي 00:40:21.096 --> 00:40:23.181 بايد براي خودمون 2 تا گالن آبِ مقدس بگيريم 00:40:23.264 --> 00:40:25.516 پسر عموم کشيشه ميتونه بهمون کمک کنه 00:40:25.600 --> 00:40:27.852 بعدش بايد بريم بازار - دوست ندارم به اين حرفا گوش بدم - 00:40:27.935 --> 00:40:32.021 بايد يه ريسه ي بزرگِ سير بگيريم - من نميخوام به حرفات گوش بدم - 00:40:32.106 --> 00:40:35.609 بايد يه مقداري خونِ تازه ي بره تهيه کنيم - به اين حرفا گوش نميدم - 00:40:35.692 --> 00:40:37.693 ري ميخواي که اونا خانواده ات رو ...بگيرن؟... بدزدنشون 00:40:37.777 --> 00:40:40.362 زندگيشون رو بگيرن و اونا رو قرباني مراسم شيطانيشون کنن؟ 00:40:40.446 --> 00:40:43.031 نميخوام به اين حرفا گوش کنم نميخوام اينا رو بشنوم 00:40:43.115 --> 00:40:46.367 ري داري آواز ميخوني 00:40:46.452 --> 00:40:50.622 ري ببين ري آواز خوندنِ ناخود آگاه... تو داري آواز ميخوني 00:40:50.706 --> 00:40:53.208 من ميخوام همه رو بکشم 00:40:53.291 --> 00:40:56.126 شيطان خوبه شيطان دوستِ ماست 00:40:56.211 --> 00:41:00.548 ري، ري... تو داري آواز ميخوني ري 00:41:00.631 --> 00:41:05.885 يک بار که اونا بيان اين تو همه چيز تمومه ، رفيق 00:41:08.096 --> 00:41:10.556 شيطان پرست ، هاه؟ 00:41:10.640 --> 00:41:13.475 تشريفاتِ مذهبيِ قاتلها؟ 00:41:13.559 --> 00:41:17.228 خوبه خيلي خيلي خوبه 00:41:17.313 --> 00:41:19.398 پس بذار من رک حرفمو بزنم 00:41:19.481 --> 00:41:25.277 کلوپک ها والتر رو بعنوان يک انسانِ قرباني تقديمِ شيطان کردند؟ 00:41:25.362 --> 00:41:27.572 اونم يکي از نظريه هاست آره 00:41:27.655 --> 00:41:31.741 امممم عاليه... عاليه 00:41:31.826 --> 00:41:35.579 پس هفته ي آرامشت توي خونه اينه... هاه؟ 00:41:35.663 --> 00:41:38.081 نميخوام از دستش بدم 00:41:38.165 --> 00:41:41.042 يک هفته در جونستاون - کجا داري ميري؟ - 00:41:41.126 --> 00:41:43.044 دستشويي 00:41:43.128 --> 00:41:45.463 آروم باش 00:42:10.819 --> 00:42:14.113 اين چيه؟ - 00:42:29.377 --> 00:42:33.922 خاموشش کن.... نــه 00:43:04.242 --> 00:43:06.160 کارول؟ 00:43:16.753 --> 00:43:18.838 کارول؟ 00:43:23.760 --> 00:43:25.678 کارول؟ 00:43:48.949 --> 00:43:50.867 ري 00:43:50.951 --> 00:43:54.203 ري 00:43:54.287 --> 00:43:59.875 ...خيلي خوب بود اگه همسايه ي جديدت 00:44:08.133 --> 00:44:10.385 آخ 00:44:13.304 --> 00:44:15.556 شيطان خوبه شيطان دوستِ ماست 00:44:15.639 --> 00:44:18.057 ميخوام همه رو بکشم 00:44:18.142 --> 00:44:20.519 شيطان خوبه شيطان دوستِ ماست 00:44:30.945 --> 00:44:33.864 ...اوه ، ري پيترسون 00:44:33.947 --> 00:44:35.865 ...هر کاري که انجام ميدي 00:44:35.949 --> 00:44:38.826 ...بهشون اجازه نده باهات کاري رو بکنن که 00:44:38.910 --> 00:44:41.745 با من کردن 00:44:41.830 --> 00:44:43.998 اوه شرط ميبندم درد زيادي داره ، نه؟ 00:44:53.340 --> 00:44:55.258 !هي، هي ، هي 00:44:55.342 --> 00:44:58.594 کي خونِ تازه سفارش داده بود؟ 00:44:58.678 --> 00:45:02.931 هي ري... اين يه رقص نيست... منم آرت من فقط وانمود ميکنم که دارم ميرقصم 00:45:03.015 --> 00:45:05.433 تو که تصادفاً يه چکُشِ يخ خرد کن اين اطراف نديدي ، ديدي؟ 00:45:07.644 --> 00:45:11.105 سرت به کارِ خودت باشه 00:45:11.189 --> 00:45:15.275 سرت به کارِ خودت باشه 00:45:15.360 --> 00:45:20.447 باشـــه 00:45:20.698 --> 00:45:23.283 روزِ قشنگيه توي اين محله 00:45:23.367 --> 00:45:25.785 روز قشنگيه واسه يه همسايه 00:45:25.869 --> 00:45:29.622 ميخواستي با من باشي ميتونستي با من باشي 00:45:29.706 --> 00:45:32.124 يه روزِ مخصوصِ همسايه هاست تو يه جنگلِ زيبا 00:45:32.208 --> 00:45:34.460 يه روزِ مخصوصِ همسايه هاست تو يه جنگلِ زيبا 00:45:34.543 --> 00:45:38.629 ميخواستي با من باشي ميتونستي با من باشي 00:45:38.714 --> 00:45:41.800 هميشه دنبالِ اين بودم که ...يه همسايه داشته باشم 00:45:41.883 --> 00:45:43.801 درست مثلِ تو 00:45:43.885 --> 00:45:45.803 ...هميشه دنبالِ اين بودم که جايي زندگي کنم 00:45:45.887 --> 00:45:49.139 که تو همسايگيِ تو باشه 00:45:49.223 --> 00:45:54.811 پس بذار از اين روز زيباترين روز رو بسازيم 00:45:54.895 --> 00:45:58.481 وقتي با هم باشيم ميتونم حرفاي خوبي بزنم 00:45:58.565 --> 00:46:01.150 ميخواستي با من باشي ميتونستي با من باشي 00:46:01.234 --> 00:46:04.486 تو نميخواي که همسايه ي من باشي؟ 00:46:04.570 --> 00:46:09.157 خواهش ميکنم ، نميخواي؟ خواهش ميکنم ، نميخواي؟ 00:46:09.241 --> 00:46:13.161 خواهش ميکنم نميخواي که همسايه ي من باشي؟ 00:46:13.245 --> 00:46:17.457 !هي ري ري... ما يه نقشه کشيديم... بيا 00:46:17.540 --> 00:46:21.752 ما يه نقشه کشيديم ...بجنب... ما يه 00:46:21.836 --> 00:46:25.088 متاسفم پسرا... حالِ شوهرم خوب نيست بايد تو اتاقش بمونه 00:46:25.172 --> 00:46:27.507 اوه ، بد شد - يالا - 00:46:27.591 --> 00:46:29.551 خواهش ميکنم کارول ، بذار بياد پايين 00:46:29.635 --> 00:46:32.178 بيــا 00:46:32.262 --> 00:46:35.514 تا زمانيکه شبيهِ مردي نشه که من باهاش ازدواج کردم نميتونه بياد پايين 00:46:35.598 --> 00:46:39.226 ما وقتِ زيادي نداريم - خواهش ميکنم بذار بياد پايين - 00:46:39.310 --> 00:46:42.562 فکر ميکنم جوابتون رو دادم 00:47:05.625 --> 00:47:10.712 نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه زنبورها از اونجا اومدن بيرون 00:47:10.796 --> 00:47:14.382 اين سوراخ رو ببين - بسيار خوب... بيا سعي کنيم بريم به سمت در ورودي - 00:47:28.813 --> 00:47:30.898 خيلي خب... بزن 00:47:30.981 --> 00:47:35.568 چي؟ ما توافق کرديم که اينکارو باهم انجام بديم 00:48:07.514 --> 00:48:09.599 ري... ري 00:48:09.683 --> 00:48:11.601 فقط دارم سعي ميکنم يه چرتي بزنم 00:48:11.684 --> 00:48:13.602 ...فقط اينجا با چشماي بسته دراز کشيدم 00:48:13.686 --> 00:48:15.604 و سعي ميکنم بخوابم 00:48:15.688 --> 00:48:17.940 ساکت... ساکت... ساکت اگه موضوع مهم نبود بيدارت نميکردم 00:48:18.023 --> 00:48:19.941 فکر ميکنم عصبانيشون کرديم - درسته - 00:48:20.025 --> 00:48:21.442 کلوپکها رو 00:48:21.527 --> 00:48:23.945 رامزفيلد و من عصبانيشون کرديم - چطوري؟ - 00:48:24.029 --> 00:48:26.114 يه يادداشت نوشتيم و از زيرِ در سُرِش داديم داخل 00:48:26.197 --> 00:48:28.282 زنگ رو زديم و فرار کرديم - شما همچين کاري کردين؟ - 00:48:28.366 --> 00:48:31.785 آره - ...اوه خدايــا... احمقا 00:48:31.869 --> 00:48:33.787 ...باورم نميشه که شما 00:48:36.874 --> 00:48:39.793 :همه ي چيزي که توش نوشتيم اين بود "من ميدونم شما دارين چيکار ميکنين" 00:48:39.876 --> 00:48:43.128 امضاش نکردم يا اسمي رو زيرش ننوشتم - ...اون ، نميتونم... احمقها - 00:48:43.213 --> 00:48:46.632 ...چرا تو... اي خدا - بايد به اين آدما يه سيخونکي بزني - 00:48:46.716 --> 00:48:50.302 بايد بهشون يه ضربه ي کوچيک بزني بذاري بفهمن که تو اونجايي 00:48:50.386 --> 00:48:52.638 سگِ خوب ، وينس برو بگيرش 00:48:52.721 --> 00:48:55.640 اينجا يه مسئله اي هست آرت اونا فکر ميکنن من اينکارو کردم 00:48:55.724 --> 00:48:58.142 چرا؟ - ...اون يارو پيره ديد که من يه يادداشت نوشتم - 00:48:58.226 --> 00:49:00.144 و از زيرِ درِ والتر انداختم تو 00:49:00.228 --> 00:49:02.813 بنابراين اونا فکر ميکنن من اينکارو کردم 00:49:02.897 --> 00:49:06.400 ...تو يه يادداشت نوشتي و از زيرِ در اينو نميدونستم 00:49:06.484 --> 00:49:09.194 مهم نيست چون حالا موقعِ فرار ميگيريمشون 00:49:09.278 --> 00:49:11.196 حالا اونا ميدونن که ما ميدونيم ميدونن که ميدونيم 00:49:11.280 --> 00:49:15.075 آره مهمه... تو اينکارو کردي ولي اونا به من مشکوک ميشن 00:49:15.158 --> 00:49:17.493 اونا به هيچکس مشکوک نميشن ...اونا 00:49:26.752 --> 00:49:30.171 ميدوني اين چيه؟ - يه استخونه - 00:49:30.255 --> 00:49:34.508 استخوانِ رانه - آره استخوان رانه - 00:49:36.093 --> 00:49:41.514 اين فقط ميتونه استخوانِ رانِ يه آدم باشه ري 00:49:41.598 --> 00:49:45.184 وايسا... اينو از کجا ميدوني؟ - زيست شناسي 101 - 00:49:45.268 --> 00:49:48.520 به اندازه اش نگاه کن 00:49:48.605 --> 00:49:51.023 فکر ميکني اين ميتونه مالِ مرغ يا همچين چيزي باشه؟ 00:49:51.107 --> 00:49:53.525 وينس اينو از کدوم جهنمي آورده؟ 00:49:59.615 --> 00:50:02.575 اون از زيرِ حصار يه تونلِ زير زميني کنده 00:50:06.412 --> 00:50:11.333 ري ، ري ديگه جاي هيچ شکي نيست 00:50:11.417 --> 00:50:15.212 واقعيت اينه همسايه هات قاتلن 00:50:15.295 --> 00:50:20.049 قربانيهاشون رو قطعه قطعه ميکنن و اونا رو تو حياط پشتيشون دفن ميکنن 00:50:22.051 --> 00:50:24.720 ري ، اين والتره 00:50:24.804 --> 00:50:30.559 نـــــه 00:50:44.280 --> 00:50:46.949 ميتونه چند تا توضيحِ ديگه هم براش باشه 00:50:51.077 --> 00:50:54.413 اين فقط يه تيکه آشغاله اونا آشغال ها رو تو خونه ي مردم ميندازن 00:50:56.249 --> 00:51:01.086 ميتونه يه پوست شکلات باشه ميتونه يه دستمال باشه 00:51:01.170 --> 00:51:03.088 ميتونه رسيدِ کارت اعتباري باشه که مچاله شده 00:51:03.172 --> 00:51:05.632 باد اين چيزا رو همه جا پخش ميکنه 00:51:05.716 --> 00:51:08.134 اين ، اوه... نه ، اين يادداشتِ منه 00:51:11.512 --> 00:51:14.472 اوه! اوه ، متاسفم - آآآآآخ - 00:51:14.557 --> 00:51:17.851 نديدمت نديدمت 00:51:19.520 --> 00:51:23.273 خوبه ، قوطي آبجو رو مچاله کردي حالا حالت بهتره؟ 00:51:23.773 --> 00:51:26.275 ...خب 00:51:26.359 --> 00:51:29.945 فکر ميکنم بهتره که همه مون اين رفتارِ بچه هاي کودکستاني رو تموم کنيم 00:51:30.029 --> 00:51:34.282 تو اينطور فکر نميکني ري؟ - آره کارول - 00:51:34.366 --> 00:51:38.578 حالا قبل از اينکه کسي از سقف سقوط کنه ...يا جايي رو به آتيش بکشه 00:51:38.662 --> 00:51:40.580 فکر ميکنم ما بايد بريم اونجا ...و درشون رو بزنيم 00:51:40.664 --> 00:51:42.624 و خودمون رو به داخل دعوت کنيم برايِ يه گفتگوي خوبِ همسايه وار 00:51:42.707 --> 00:51:46.960 بريم باهاشون آشنا بشيم بايد اينکارو يکماهِ پيش ميکرديم 00:51:47.044 --> 00:51:50.171 فکرِ خوبيه منم بروني درست ميکنم 00:51:50.255 --> 00:51:54.842 ...خوبه ، وقتي شما اونا رو سرگرم ميکنين ، من - تو دعوت نيستي - 00:52:16.112 --> 00:52:18.655 نميتونيم اينکارو فردا بکنيم کارول؟ - ميتوني آرامشتو حفظ کني؟ - 00:52:18.739 --> 00:52:21.658 احتمالاً ما تو 5 دقيقه ...گفتگوي دوستانه پي به خيلي چيزا ميبريم 00:52:21.742 --> 00:52:25.453 که شما آقايون ميتونين در عرضِ يک ماه جاسوسي کشفشون کنيد 00:52:31.251 --> 00:52:35.504 خيلي خب... حالا همگي فقط رفتار طبيعي داشته باشين 00:52:42.260 --> 00:52:44.512 کيه؟ - يوهووو - 00:52:44.596 --> 00:52:47.556 کارول پيترسون هستم ، همسايه ي کناريتون 00:52:48.933 --> 00:52:51.518 اوووه 00:52:51.602 --> 00:52:54.562 بفرما اينم برونيهاي لعنتيت 00:52:57.608 --> 00:53:02.529 سلام ، به محله ي مِيفيلد خوش اومدين ما همسايه هاتون هستيم 00:53:02.612 --> 00:53:04.697 ...ما دسر آورديم 00:53:07.116 --> 00:53:10.035 اوه، مادرت خونه ست؟ 00:53:10.119 --> 00:53:14.539 بفرما پسرم يه چيزِ کوچولو واسه کسي که شيريني دوست داره 00:53:28.635 --> 00:53:31.012 باورم نميشه شما حدوداً يک ماه ...اينجا زندگي کردين 00:53:31.096 --> 00:53:33.806 و ما نيومديم بهتون خوش آمد بگيم 00:53:35.433 --> 00:53:39.186 من همسايه تونم ، رِي پيترسون اون همسرمه ، کارول 00:53:39.270 --> 00:53:41.688 اون خانم بانيه ...و ايشون ، آه 00:53:41.772 --> 00:53:44.190 اسمم رامزفيلده 00:53:44.274 --> 00:53:46.859 فکر نکن من اومدم دستگيرتون کنم پسرم 00:53:46.943 --> 00:53:49.028 هانس - هانس - 00:53:49.112 --> 00:53:53.532 اسمِ قشنگيه مثل هانس کريستين اندرسون 00:53:53.616 --> 00:53:55.576 شما کاتوليک هستين؟ 00:53:55.660 --> 00:53:57.703 نميدونم 00:54:00.289 --> 00:54:03.875 اوه ، دخترِ خوشگليه 00:54:03.959 --> 00:54:07.712 دوستته؟ - نه ، همراهِ قاب بود - 00:54:07.796 --> 00:54:10.173 "همراه قاب بود؟" - بله - 00:54:10.256 --> 00:54:15.218 اوه ، اينجا اتاق ناهار خوريه؟ اوه... منو ترسوندي 00:54:15.302 --> 00:54:19.055 عمويِ من روبِن - حالتون چطوره؟ - 00:54:22.976 --> 00:54:27.563 تو همسايه بغلي هستي 00:54:27.647 --> 00:54:32.234 امم... چرا يه کمي قهوه درست نکنيم؟ - من ترتيبشو ميدم - 00:54:32.317 --> 00:54:36.821 نظرت چيه که همگي يه کمي روبروي هم بشينيم... اِه... روب؟ 00:54:36.905 --> 00:54:40.574 بدونِ اينکه مشکلي داشته باشن رفتن اونجا فقط هنوز اونجا وايسادن 00:54:40.658 --> 00:54:45.245 اوه خوبه ، بچه ها شما نگران نباشين من از پسش برميام 00:54:45.329 --> 00:54:48.915 من واقعاً از کمکتون قدرداني ميکنم ، واقعاً - قابلي نداشت ، فقط مواظب باش - 00:54:48.999 --> 00:54:51.417 خيلي خطرناکه... اون سيمه 00:54:51.501 --> 00:54:53.419 از نصيحتت ممنونم 00:54:53.503 --> 00:54:55.421 نـ... نگاه کن - مواظب باش - 00:54:55.505 --> 00:54:59.216 مواظبم - زنده اي؟ - 00:55:02.845 --> 00:55:05.931 من خوبم خوبم... خوبم 00:55:06.014 --> 00:55:10.601 فقط ابزارها رو برام پرت کن 00:55:10.685 --> 00:55:13.729 آخ 00:55:55.142 --> 00:55:58.186 واقعاً که امروز روز دلگيري بود 00:55:58.270 --> 00:56:02.190 آره ، من نميتونستم هيچ جوره موهام رو آرايش کنم 00:56:22.583 --> 00:56:24.584 ساردين؟ 00:56:27.087 --> 00:56:29.922 دارم سعي ميکنم مصرفش رو کم کنم 00:56:30.006 --> 00:56:32.508 ساردين؟ 00:57:25.348 --> 00:57:28.434 ...اممم 00:57:28.517 --> 00:57:31.269 خب ، شما از هينکلي هيلز لذت ميبرين؟ 00:57:31.353 --> 00:57:33.938 ما که عاشقشيم 00:57:34.022 --> 00:57:36.857 نيستيم ؟ - آره - 00:57:36.941 --> 00:57:40.193 کلوپِک اين اسم اسلاويه؟ 00:57:42.530 --> 00:57:45.616 !نه 00:57:45.699 --> 00:57:49.785 درجه ي فشار حدوداً روي 9 ـه روب 00:57:49.870 --> 00:57:52.288 تا اين لحظه زندگي اينجا چطور بوده؟ 00:57:52.372 --> 00:57:54.790 خونه ي خيلي راحتيه... اينطور نيست؟ 00:57:54.874 --> 00:57:57.960 ديوارهاي خيلي محکم 00:57:58.044 --> 00:58:01.630 کفِ خيلي محکم 00:58:10.180 --> 00:58:12.807 يه نفر راهِ رفتن به زيرزمينِ قديمي رو پيدا کرده تو بودي روب؟ 00:58:33.576 --> 00:58:36.245 خاک رفته تو دماغم معذرت ميخوام 00:58:36.328 --> 00:58:38.746 ...خب 00:58:38.830 --> 00:58:42.166 فقط تو و عموت تو اين خونه زندگي ميکنين پسرم؟ 00:58:42.250 --> 00:58:46.003 ...نه - :خواهش ميکنم ، اين يه خانواده ي کم جمعيته - 00:58:46.087 --> 00:58:49.506 ...من ، اين پسرِ جوون 00:58:49.590 --> 00:58:54.177 و برادرم... دکتر 00:58:54.261 --> 00:58:58.014 اين خوب نيست که يه دکتر تو همسايگيمون داريم؟ 00:59:01.434 --> 00:59:06.855 ميدونين ، فکر ميکنم فوقالعاده ست که شما ميتونين اينجا تو يه خونه ي اصيلِ چوبي زندگي کنين 00:59:06.939 --> 00:59:09.691 من قبلاً وقتي خانواده ي نَپ اينجا زندگي ميکردن هيچوقت اينجا نيومده بودم 00:59:09.775 --> 00:59:13.695 واسه خانواده ي نَپ مايه ي تاسفه 00:59:13.778 --> 00:59:19.533 ميدوني ، جالبه... ولي من يادم نمياد يه کاميون اون بيرون ديده باشم 00:59:19.617 --> 00:59:24.496 نميفهمم چي ميگي اون تو کلِ روز بيرون پارک بود 00:59:24.830 --> 00:59:28.708 واقعاً؟ - ...بـ...بگو ، چطور... آه 00:59:28.792 --> 00:59:33.212 ...اينجا فاضلاب شخصي داره؟ 00:59:33.296 --> 00:59:35.548 ...ميدونم وقتيکه بارون مياد، خونه هاي ما 00:59:35.631 --> 00:59:39.884 زير زمينش تو آبِ بارون غرق ميشه 00:59:39.968 --> 00:59:44.221 زيرزمين؟ ري فکرِ خوبيه 00:59:44.306 --> 00:59:46.474 شايد بايد بريم و يه نگاهي به زيرزمين بندازيم 00:59:46.558 --> 00:59:48.476 شايد برادرتون هم پايين بوده 00:59:48.559 --> 00:59:50.560 آبِ بارون به تدريج در عرضِ 2 دقيقه به سقف ميرسه 00:59:50.645 --> 00:59:52.563 کي ميدونه؟ 00:59:55.983 --> 00:59:58.902 اون چه دکتريه که تو برادرشي؟ 00:59:58.985 --> 01:00:02.404 چرا خودت ازش نميپرسي؟ 01:00:37.520 --> 01:00:40.772 آه... مهمون داريم 01:00:40.856 --> 01:00:43.108 تقريباً 01:00:48.530 --> 01:00:50.448 ورنر کلوپِک 01:00:50.532 --> 01:00:52.784 چقدر از ديدنتون خوشحالم 01:00:52.867 --> 01:00:54.785 ري پيترسون 01:00:54.869 --> 01:00:58.455 اوه ، معذرت ميخوام... دستکشم 01:01:46.916 --> 01:01:51.002 فکر ميکنم شمع براي خانمها رمانتيکه 01:01:51.086 --> 01:01:53.338 اوه - دوست داشتنيه - 01:01:53.421 --> 01:01:56.173 بايد واقعاً بابت رنگ عذرخواهي کنم 01:01:56.257 --> 01:01:59.509 فقط داشتم يکي از تابلو هام رو اصلاح ميکردم 01:01:59.594 --> 01:02:03.847 نقاشي آرومم ميکنه 01:02:13.273 --> 01:02:16.859 شکر مصنوعي ميخواين؟ - نه مرسي - 01:02:16.943 --> 01:02:22.531 حمل بر بي ادبيمون نکنيد اگه زودتر خودمون رو معرفي نکرديم 01:02:22.614 --> 01:02:26.283 کارم رو توي تنهايي بهتر انجام ميدم 01:02:26.368 --> 01:02:30.371 اين باعث ميشه که ما هميشه در حال جابجايي باشيم 01:02:30.455 --> 01:02:34.875 ميدونستين که ما 4 بار در سال نقلِ مکان ميکنيم؟ 01:02:34.959 --> 01:02:40.547 اوه ، اينهمه جابجايي بايد خيلي برات سخت باشه هانس 01:02:40.630 --> 01:02:44.049 آره واقعاً ...و فردا 01:02:44.134 --> 01:02:47.053 ...فردا بايد بريم به دانشگاه 01:02:47.136 --> 01:02:50.388 تا بحثِ يک انتقاليِ ديگه رو مطرح کنيم 01:02:50.473 --> 01:02:52.975 نه... ما تازه شما رو شناختيم 01:02:53.058 --> 01:02:55.727 باعثِ خجالته اينطور نيست عزيزم؟ 01:02:55.811 --> 01:02:57.270 آره... باعث خجالته 01:02:57.354 --> 01:02:59.564 کي گفته؟ 01:03:01.649 --> 01:03:04.067 ...و من امروز توجه کردم 01:03:04.152 --> 01:03:07.738 ...به هانس... که امروز 01:03:07.822 --> 01:03:11.074 ...چقدر خوشحالِ از اينکه 01:03:11.158 --> 01:03:13.576 با همه ي همسايه هاي جديدمون آشنا شده 01:03:13.660 --> 01:03:16.912 و بفرماييد 01:03:16.996 --> 01:03:20.332 در واقع... ما همه ي همسايه ها نيستيم... بقيه اينجا نيستن - اوه؟ - 01:03:20.416 --> 01:03:25.712 والتر... پيرمردي که خونه ي کناريه نميدونيم کدوم گوري رفته 01:03:25.796 --> 01:03:27.714 اوه خدايا مسيح مقدس 01:03:27.798 --> 01:03:31.676 متاسفم... متاسفم آخ 01:03:31.760 --> 01:03:34.929 چيز وحشتناکيه گرفتاريِ افرادِ مُسِنه 01:03:35.013 --> 01:03:36.931 ...اون روز فقط اين موضوع توجهِ ما رو جلب کرد که 01:03:37.014 --> 01:03:38.932 ... چطور پيرمردي مثل اون 01:03:39.016 --> 01:03:41.434 ميتونه مثل يه قطره آب بشه و بره به زمين بدون اينکه نشونه اي باقي بذاره 01:03:41.518 --> 01:03:44.770 غيب شده... هيچکس دوباره نديدتش هيچ اثري ازش نيست... هيچي 01:03:44.855 --> 01:03:47.732 درسته ري؟... از ديروز ، مگه نه؟ 01:03:47.816 --> 01:03:49.734 آره... ديروز باهم صحبت کرديم 01:03:49.818 --> 01:03:53.696 شرط ميبندم کارِ خودتونه 01:03:53.779 --> 01:03:58.283 چطوره که ديگه گفتنِ اين مزخرفاتِ مودبانه رو تموم کنيم ، باشه؟ 01:03:58.367 --> 01:04:01.453 اون صداهاي غير عادي که بارها از اينجا شنيده ميشد از چي بود؟ 01:04:01.536 --> 01:04:03.037 ...آه ، فکر ميکنم ديگه بايد بريم 01:04:03.121 --> 01:04:05.289 تو زيرزمين چي داري آقاي کلوپک؟ 01:04:05.373 --> 01:04:08.792 !مارک - ري - 01:04:08.876 --> 01:04:12.128 يالا... بهش بگو چي ديدي بهش بگو 01:04:12.213 --> 01:04:14.131 بايد از دستشوييتون استفاده کنم 01:04:14.214 --> 01:04:16.632 ري ، ديشب رو يادته؟ 01:04:16.717 --> 01:04:18.802 تو گفتي اونا حفاري ميکردن - بازش نکن - 01:04:18.885 --> 01:04:21.053 !ري 01:04:21.137 --> 01:04:22.846 !اوه! اوه 01:04:26.726 --> 01:04:28.894 تو زيرزمينت اسب نگه ميداري؟ 01:04:47.036 --> 01:04:50.997 اون دزده؟ - نه آرته - 01:04:51.081 --> 01:04:54.667 يه همسايه ي ديگه؟ 01:04:54.751 --> 01:04:56.836 يه خيکي 01:04:58.421 --> 01:05:00.756 برو پي کارت سگِ گَر 01:05:02.341 --> 01:05:07.178 معذرت ميخوام اگه لندرو ترسوندتون 01:05:07.262 --> 01:05:11.015 اندازش باعث ميشه که مردم دستپاچه بشن - اوه ، نه نه - 01:05:11.099 --> 01:05:14.518 امروز غروب به اندازه ي کافي شما رو به دردسر انداختيم آشنايي باهاتون باعث افتخار ماست 01:05:14.602 --> 01:05:16.854 دکي و روب بعداً ميبينمتون - خداحافظ هانس - 01:05:16.937 --> 01:05:20.690 بله دکتر واقعاً همينطوره 01:05:20.774 --> 01:05:23.026 شما خوبيد؟ - بله خوبم - 01:05:23.110 --> 01:05:26.321 اجازه بدين بعضي وقتا دورِ هم جمع بشيم بزودي 01:05:26.404 --> 01:05:30.365 خودمون ميتونيم به طرفِ در بريم ، عزيزم؟ - شب بخير - 01:05:35.454 --> 01:05:37.872 باشه باشه اعتراف ميکنم يه کمي غير عادين 01:05:37.956 --> 01:05:39.874 ...يه کمي غير عادي"؟ کارول" 01:05:39.958 --> 01:05:42.043 ...ولي معنيش اين نيست که - بي خيــال - 01:05:42.127 --> 01:05:45.296 اونا والتر رو تيکه تيکه کردن - کاملاً مشخصه که اين آدما روانين - 01:05:46.797 --> 01:05:49.716 ري ، تو چي فکر ميکني؟ 01:05:49.800 --> 01:05:54.721 آره ، تو چي فکر ميکني؟ 01:05:54.805 --> 01:05:58.558 درسته ري تو سکوت ترسناکي فرو رفته 01:05:58.641 --> 01:06:02.394 شايد بتونيم با مشارکت کردن به نتيجه برسيم 01:06:02.478 --> 01:06:06.898 فکر ميکنم اونا بيگناهن فکر ميکنم حق با باني و کاروله 01:06:06.982 --> 01:06:09.234 ديدي؟ - عاليه ري - 01:06:09.318 --> 01:06:11.903 فقط در رو باز کن و طناب رو پاره کن و ما رو از هواپيما بنداز پايين 01:06:11.987 --> 01:06:14.739 جالبه... يادت باشه تو اون کسي بودي که اين جريان رو شروع کردي 01:06:14.823 --> 01:06:16.908 واو...وااو...واااو کي شروعش کرد گردن کلفت؟ - 01:06:16.991 --> 01:06:18.909 گردن کلفت؟ - اين تو بودي که حس کنجکاوي همه رو تحريک کردي - 01:06:18.993 --> 01:06:20.911 ميدوني کي همه رو تحريک کرد؟... پسرت که ديده بود اونا دارن تو حياط پشتي حفاري ميکنند 01:06:20.995 --> 01:06:24.414 ...تو - عزيزم ميشه تو و باني چند لحظه تنهامون بذارين؟ - 01:06:24.498 --> 01:06:28.918 فکر ميکنم بايد چند دقيقه با اين پسزهاي غارنشين صحبت کنم 01:06:29.002 --> 01:06:31.587 باشه - اوه - 01:06:31.671 --> 01:06:34.423 خوشحالم که ميبينم هوش و حواست داره سر جاش مياد عزيزم 01:06:35.841 --> 01:06:38.259 فقط يک يا دو دقيقه 01:06:52.189 --> 01:06:54.274 خب... موضوع چيه ري؟ 01:06:54.358 --> 01:06:58.236 ميخواي جوجو ها رو عليه ما پشيتيباني کني؟ همينطوره؟ 01:06:58.320 --> 01:07:01.781 آره... تو کاملاً زن ذليلي يا چي؟ 01:07:01.865 --> 01:07:04.117 بايد بيضه هات رو بکني و بندازي تو کيفِ زنت 01:07:04.200 --> 01:07:06.452 فقط يک بار هم که تو زندگيت شده مقاوم باش 01:07:06.536 --> 01:07:09.455 هي ري... بيخيال 01:07:09.538 --> 01:07:12.290 اين فقط يه استعاره بود - اين يه شوخيه.. دستمون انداخته - 01:07:12.374 --> 01:07:14.626 اوه ، کلاه گيسِ والتره 01:07:14.710 --> 01:07:17.587 کلاه گيسُ يه پيرمرد رو دزديدي چه کار مهمي 01:07:17.671 --> 01:07:20.631 تو همه ي روز اونو تو شلوارت گذاشته بودي؟ 01:07:20.715 --> 01:07:25.969 بعد از اينکه تو ديروز ...اينو تو خونه ي والتر پيدا کردي 01:07:26.053 --> 01:07:30.473 من از شکافِ مخصوص نامه ها دوباره انداختمش تو خونه اش 01:07:30.557 --> 01:07:34.310 آره؟ - اين دفعه کجا پيداش کردي؟ - 01:07:37.230 --> 01:07:39.315 خونه ي کلوپکها؟ واااو 01:07:39.398 --> 01:07:42.150 بعد از اينکه سگ از زيرزمين اومد بيرون 01:07:42.234 --> 01:07:44.319 اينو بينِ يه گروه از ...مجله ها پيدا کردم 01:07:44.403 --> 01:07:47.655 که همه ي اونا به آدرس والتر اومده بودن 01:07:47.739 --> 01:07:51.325 ...پس يعني اينکه 01:07:51.409 --> 01:07:56.330 ...کلوپکها به خونه ي والتر برگشتن 01:07:56.414 --> 01:07:58.832 و موهاش رو برداشتن 01:08:03.587 --> 01:08:06.506 حالا بايد چيکار کنيم سرباز؟ 01:08:06.590 --> 01:08:10.009 شنيدين که اونا گفتن فردا اينجا رو ترک ميکنن 01:08:10.093 --> 01:08:11.427 آره 01:08:11.511 --> 01:08:13.846 صبح بمحض اينکه ماشينشون ...اينجا رو ترک کرد 01:08:13.929 --> 01:08:18.933 ميرم اونطرف حصارها و تا وقتيکه يه جسد پيدا نکردم بر نميگردم 01:08:20.602 --> 01:08:25.022 کسي نميتونه تو همسايگيِ من کلکِ يه پيرمرد رو بکنه و مجازات نشه 01:09:20.823 --> 01:09:25.910 آقايون... ما آماده باش هستيم 01:09:25.994 --> 01:09:27.912 عزيزم ميدوني بايد چيکار کني؟ 01:09:27.996 --> 01:09:31.624 برو اون تخته سنگها رو از وسطِ باغ بيار و به سمتِ پياده رو بذارشون 01:09:31.708 --> 01:09:33.584 آره چيزِ خوبي از آب درمياد 01:09:33.668 --> 01:09:37.254 حدوداً يک ساعت و نيم ديگه با آرت قرارِ بازيِ گلف دارم 01:09:37.338 --> 01:09:40.090 متوجه نميشم تو که از گلف متنفري 01:09:40.173 --> 01:09:43.259 خب عزيزم تو مرخصي هستم فقط ميخوام بيرون از خونه باشم 01:09:43.343 --> 01:09:45.428 فکر ميکنم بعد از يک هفته ميتونم همون چيزي بشم که ميخواي 01:09:45.512 --> 01:09:49.265 چرا بايد حرفت منو تحت تاثير قرار بده وقتي ميخواي از شرم خلاص بشي؟ 01:09:49.348 --> 01:09:52.684 من ميخوام تمامِ روز رو بيرون بگذرونم وقت خوبيه برات که اِوِلين رو ببيني 01:09:52.768 --> 01:09:54.936 و تو هم با عمو زاده هات خوش باشي 01:09:55.020 --> 01:09:58.689 ازشون متنفرم بابا رودي يه احمقه و دايان بو ميده 01:09:58.773 --> 01:10:01.275 آخر هفته ي خوبي داشته باشين 01:10:02.694 --> 01:10:05.446 بعداً ميبينمت 01:10:08.866 --> 01:10:11.284 سلام کارول دستکش جديد گلفم رو ديدي؟ 01:10:11.368 --> 01:10:13.453 گرفتمش تا دستام موقعِ بازي تاول نزنه 01:10:13.537 --> 01:10:15.789 ميخوايم خيلي گلف بازي کنيم 01:10:17.040 --> 01:10:19.292 به پيش 01:10:19.375 --> 01:10:21.460 فکر ميکني باور کرد؟ 01:10:32.178 --> 01:10:36.056 هي استيو چطوري رفيق؟ 01:10:36.140 --> 01:10:39.309 امروز بيا اينجا پيشم پخشِ زنده ست 01:10:39.393 --> 01:10:41.478 نه ، بايد بياي 01:10:41.562 --> 01:10:44.814 يه اتفاقايي داره مي افته نميتونم بهت بگم 01:10:51.237 --> 01:10:53.155 مطمئني که ميدوني چيکار بايد بکني آرت؟ 01:10:53.239 --> 01:10:55.324 ...برقِ زيادي تو اون سيمها جريان داره 01:10:55.408 --> 01:10:57.493 اگه يکي رو اشتباه قطع کني جزغاله ميشي 01:10:57.576 --> 01:10:59.744 الکتريسيته دوستِ ماست 01:10:59.828 --> 01:11:01.746 از اون گذشته ، ما ميخوايم آژير خطرشون رو از کار بندازيم ، مگه نه؟ 01:11:01.830 --> 01:11:05.833 فکر ميکردم ميتونيم از حصار بگذريم و يه راهِ ديگه پيدا کنيم 01:11:05.917 --> 01:11:08.335 هيچکس نميدونه اونا چند تا زنگِ خطر کار گذاشتن 01:11:08.419 --> 01:11:12.005 نه ، من ميتونم همه چيز رو با اين قيچي ببرم و از کار بندازم 01:11:12.089 --> 01:11:14.174 درسته کاپيتان؟ - درسته - 01:11:16.927 --> 01:11:19.012 آژيــر 01:11:19.095 --> 01:11:22.014 خيلي تر تميزه نه؟ 01:11:22.098 --> 01:11:24.516 ...با اين ميتونم همه ي کانالهاي پليس و 01:11:24.600 --> 01:11:27.769 شرکتِ برق رو از بين ببرم عزيزم 01:11:27.853 --> 01:11:30.021 مواظب باش آرت - همه چيز مرتبه ري - 01:11:30.105 --> 01:11:33.191 بهرحال بايد اينکارو بکنيم تا آفتاب داغ نشده و ما رو نسوزونده 01:11:36.278 --> 01:11:40.198 هي... اول بايد حفاري رو از کجا شروع کنيم؟ 01:11:40.281 --> 01:11:44.201 از حياط پشتي شروع ميکنيم بعدش زيرزمين رو چک ميکنيم 01:11:44.285 --> 01:11:46.411 مواظب باش آروم برو 01:11:46.495 --> 01:11:49.747 هي... اسمِ دومِ من آقاي ايمنيه 01:11:50.791 --> 01:11:53.710 فکر ميکردم اسم دومش لوئيزه 01:11:55.295 --> 01:11:57.880 مطمئني که اون بالا اوضاع مرتبه؟ 01:11:57.964 --> 01:11:59.924 ...نميدونم ميفهمه داره چيکار ميکنه 01:12:00.007 --> 01:12:04.385 حب، چرا تو بالا نرفتي؟ - خيــلي بلنده - 01:12:13.227 --> 01:12:16.813 يا مسيـــح 01:12:18.816 --> 01:12:22.194 مسيح مقدس يه آمبولانس خبر کن 01:12:25.113 --> 01:12:28.032 من خوبم... حالم خوبه 01:12:28.116 --> 01:12:32.161 آخ... خدايا 01:12:32.244 --> 01:12:34.162 يکه خوردم ولي حالم خوبه 01:12:34.246 --> 01:12:36.164 ميتوني رو پاهات وايسي؟ - اوه آره - 01:12:36.248 --> 01:12:39.667 اينو امتحان کن - اوه آره... بهتر شدم - 01:12:39.751 --> 01:12:42.169 واااو... واااو - نه نه نه... اي خدا - 01:12:42.253 --> 01:12:45.922 انگشتامو ببين 01:12:46.007 --> 01:12:50.010 ناخنهام سياه شده 01:12:50.094 --> 01:12:52.763 پُر کردگيِ دندونهام داغه - هي... اينو ببينين - 01:12:52.846 --> 01:12:56.599 اين مرد واقعاً سيم درست رو قطع کرده اونجا ديگه هيچ آژيري نيست 01:12:56.683 --> 01:13:00.269 هي کارت عالي بود - تبريک... حالا ديگه بسپارش به من 01:13:00.353 --> 01:13:03.939 ميخوام برم پايه ي ارتباطاتمون رو نصب کنم - کارِ خودته - 01:13:04.023 --> 01:13:07.692 اينجا بايد به اين نياز داشته باشين 01:13:32.298 --> 01:13:34.758 هي ، هي ، هي رامزفيلد رفيق 01:13:34.842 --> 01:13:36.885 با اسلحه چيکار ميکني؟ 01:13:36.969 --> 01:13:39.804 فقط خفه شو و اون خونه ي لعنتيتو رنگ بزن 01:13:39.888 --> 01:13:43.724 وااااو... خوبه 01:13:49.105 --> 01:13:52.483 نيروي اجراييِ يک چشمِ عقاب صحبت ميکنه 01:13:52.566 --> 01:13:55.944 خطري نيست 01:13:57.446 --> 01:13:59.739 دريافت شد چشم عقاب ما داريم ميايم اون طرف 01:13:59.823 --> 01:14:05.202 دريافت شد دزد دريايي قرمز ، دزد دريايي قرمز ... ري بره اونطرف 01:14:07.413 --> 01:14:11.750 خوبه حالا دزد دريايي قرمز ، دزد دريايي قرمز آرت بره اونطرف 01:14:16.129 --> 01:14:18.547 عاليه... تمام 01:14:24.762 --> 01:14:27.639 اينجا واقعاً گرمه 01:14:27.723 --> 01:14:30.642 آره آره ، گرمه آرت 01:14:30.726 --> 01:14:35.021 چرا يکي از اون سوراخهايي که کندي رو بررسي نميکني ، هان؟ 01:14:35.105 --> 01:14:38.858 داشتم اين يکي رو بررسي ميکردم ...گذشته از راديو... ديده بان بودم 01:14:38.941 --> 01:14:43.153 اين کار خيلي سخت تر از اونيه که فکرشو ميکرديم 01:14:43.237 --> 01:14:47.115 چرا تو خونه رو چک نکنيم؟ احتمالاً وسايل خنک کننده ي زيادي اون توئه 01:14:47.199 --> 01:14:49.826 فکر خوبيه بريم تو خونه رو بگرديم 01:14:49.910 --> 01:14:52.579 از زير زمين شروع ميکنيم 01:14:52.662 --> 01:14:56.999 از زير زمين شروع ميکنيم و فقط هم کارِ خودمون رو ميکنيم 01:14:57.083 --> 01:15:00.210 ري فکر ميکنم دليل اينکه ما ...هيچي تو حياط پشتي پيدا نکرديم 01:15:00.294 --> 01:15:02.837 اينه که احتمالاً هيچي تو حياط پشتي دفن نشده 01:15:02.921 --> 01:15:06.632 احتمالاً اونا اجساد رو از زمين بيرون کشيدن و توي زير زمين سوزوندنشون 01:15:06.716 --> 01:15:08.968 امکانش هست آرت 01:15:09.052 --> 01:15:12.805 ميگم از آشپزخونه شروع کنيم شايد چند تا آبجوي خنک اونجا گذاشته باشن 01:15:12.889 --> 01:15:16.475 يا چند تا سوسيس يا يه چيز ديگه من گشنمه 01:15:16.558 --> 01:15:19.477 قفله 01:15:19.561 --> 01:15:21.771 هي... بهم يه کارت اعتباري بده - باشه - 01:15:39.537 --> 01:15:44.332 از کجا اينکارو ياد گرفتي؟ - بلد نيستم چطور اينکارو بکنم - 01:15:47.670 --> 01:15:50.297 اه... بهرحال اين واسه فروشگاهِ گنديه 01:15:55.343 --> 01:15:59.513 ري ، کلمه هاي "شکستن و وارد شدن" واست معني اي داره؟ 01:16:00.765 --> 01:16:06.645 هي ، آقاي رامزفيلد هي... هي مرد 01:16:06.728 --> 01:16:08.646 ميخواستم شما رو به دوستم معرفي کنم 01:16:08.730 --> 01:16:11.982 اين استيو کونتزه - سلام رفيق - 01:16:12.067 --> 01:16:14.193 اومده اينجا تا نمايشِ بعد از ظهر رو ببينه 01:16:14.277 --> 01:16:16.195 خوبه 01:16:57.232 --> 01:16:59.609 بلاخره وقتش شد بچه ها 01:16:59.693 --> 01:17:02.945 هي مرد پس کي مراسم شروع ميشه هاه؟ 01:17:03.029 --> 01:17:08.742 من بايد 2 ساعتِ ديگه برم سرِ کار - هي مرد، برو پي کارت - 01:17:08.826 --> 01:17:12.245 ريکي! اين يارو رو از حياطت بنداز بيرون - هي - 01:17:12.329 --> 01:17:15.331 هي يارو! از حياطم گمشو بيرون - مشکلش چيه؟ - 01:17:15.415 --> 01:17:17.583 از حياطم گمشو بيرون 01:17:25.132 --> 01:17:27.759 ري! به اندازه ي اين کوره نگاه کن 01:17:27.843 --> 01:17:30.345 اين چيزا بايد 80 ساله باشن 01:17:30.429 --> 01:17:33.014 اين خونه هاي قديمي بايد از شدتِ گرما مثلِ جهنم باشن 01:17:33.098 --> 01:17:34.849 اين خونه انقدرا هم بزرگ نيست 01:17:34.933 --> 01:17:39.103 چه کوفتي رو ميخواسته تو همچين کوره اي بندازه؟ 01:17:41.063 --> 01:17:44.566 فکر ميکنم اونا يه مقدار تغييرات توش دادن چون مدلِ اين کانالش جديده 01:17:44.650 --> 01:17:47.277 تو همه ي راه هاي اين پايين و بالا يه سوراخ تو سقف هست 01:17:47.360 --> 01:17:49.862 چند تا از اونا رو تو اتاقِ نشيمنشون ديدم 01:17:49.946 --> 01:17:52.615 و يه ترموستات ...روي يه کوره ي خونگي 01:17:52.699 --> 01:17:55.409 اين بايد تا 5000 درجه گرما داشته باشه ، اينطور فکر نميکني؟ 01:17:55.493 --> 01:17:57.369 اين بايد اون چيزي باشه که صدا توليد ميکرده 01:17:57.453 --> 01:17:59.371 اين چيزا رو ببين اينا رو رو هم سوار کردن 01:17:59.455 --> 01:18:02.541 اينجا سيم و باطري گذاشتن - چهل تا از اوناست - 01:18:02.624 --> 01:18:05.418 ببين ، روشنش کرديم 01:18:22.725 --> 01:18:25.977 اين يه کوره ي عادي نيست 01:18:32.651 --> 01:18:37.280 اون چيه؟ 01:18:43.869 --> 01:18:46.329 هـــي رامــزفيـــلد 01:18:52.043 --> 01:18:55.337 فوق العاده ست 01:18:55.421 --> 01:18:57.923 آقاي رامزفيلد ، خوبين؟ 01:18:58.007 --> 01:19:00.676 آره ، آره خوبم - خيلي باحال بود مرد - 01:19:01.969 --> 01:19:04.596 آرت... آرت... ببين 01:19:04.680 --> 01:19:07.098 ببين! پيداش کردم - خاکِ اينجا نرمه - 01:19:07.182 --> 01:19:11.227 اونا بايد جسدش رو ...تو اين کوره سوزونده باشن 01:19:11.311 --> 01:19:13.271 و بعد استخونهاش رو خاک کرده باشن 01:19:13.354 --> 01:19:16.148 حالا بايد چيکار کنيم؟ 01:19:19.026 --> 01:19:20.944 بهش ميگم اونا يه کوره ي آدم سوزي اين پايين دارن 01:19:21.028 --> 01:19:25.073 اينو بهش نگو ، اگه بگي اونم ميخواد بياد پايين ، تا وقتي که يه چيزي پيدا کنيم صبر کن 01:19:25.156 --> 01:19:27.783 ري ، اونا ميتونستن شبانه از اينجا برده باشنش 01:19:33.330 --> 01:19:37.959 آقاي رامزفيلد ، ياراتون موفق شدن برقِ همه ي محله رو قطع کنن 01:19:38.043 --> 01:19:40.378 شايدم تمامِ قسمتِ جنوبي شهر رو 01:19:40.462 --> 01:19:42.422 خفه شو ريکي 01:19:42.964 --> 01:19:45.966 هيــس - ...ما ميخوايم يه سري بريم تا مک دونالد - 01:19:46.050 --> 01:19:48.844 تو هم چيزي ميخوري برات بگيريم؟ - اوه ، امکان نداره - 01:19:48.928 --> 01:19:51.638 هي شما بچه ها! نميتونين الان برين اين بهترين بخششه 01:19:51.722 --> 01:19:55.225 من پيتزا سفارش ميدم رفيق - خيلي خب - 01:20:25.127 --> 01:20:28.004 فکر ميکنم بايد بي خيالش بشيم اونا هيچوقت اونو تو چاله ي به اين عميقي دفن نميکنن 01:20:28.088 --> 01:20:33.718 بجز ما کي ميتونه همچين چاله ي عميقي تو اين لجنها بِکَنه؟ 01:20:33.801 --> 01:20:36.344 اون فلز بود 01:20:36.429 --> 01:20:38.889 هي - فلز بود! تو به يه مسيرِ زير زميني رسيدي - 01:20:38.973 --> 01:20:44.519 اونو تو يه مسيرِ زير زميني پنهان کردن بهش خبر ميدم 01:20:44.603 --> 01:20:49.232 ...الو... هي... آه چشمِ عقاب ، اينجا نيرويِ زمينيِ يکه 01:20:49.315 --> 01:20:52.651 ما والتر رو پيدا کرديم! والتر رو پيدا کرديم يه دقيقه ي ديگه ميام بيرون 01:20:52.735 --> 01:20:56.613 !اونجا رو بکن! اونجا رو بکن اوه آره! پيداش کرديم 01:20:58.949 --> 01:21:01.201 گرفتيمت روب 01:21:01.284 --> 01:21:04.703 داشتي با ما بازي ميکردي ولي اشتباه کردي 01:21:47.826 --> 01:21:50.036 !آقاي وينگارتنر! آرت 01:21:50.120 --> 01:21:53.164 !ببين! ببين! اونطرفو نگاه کن فوراً نگاه کن 01:22:00.421 --> 01:22:02.297 ...برو پي کارت ، برو پي کارت... من 01:22:04.007 --> 01:22:05.925 !والتر 01:22:08.845 --> 01:22:11.805 !بذار برم! حالم خوبه 01:22:11.889 --> 01:22:15.225 !ري! ريموند 01:22:16.185 --> 01:22:18.645 با دقت گوش کن آقا 01:22:18.729 --> 01:22:21.022 يه مشکلِ بزرگ داريم 01:22:21.106 --> 01:22:24.650 هي! ري! حدس بزن کي تو زيرزمين !!!نيست؟ والتر 01:22:24.734 --> 01:22:27.277 !اون برگشته! اون برگشته 01:22:34.576 --> 01:22:38.287 کلوپک ها! با پليس اومدن 01:22:40.498 --> 01:22:42.416 سرشون رو گرم کن... سرشون رو گرم کن من ري رو مياريم 01:22:42.500 --> 01:22:45.419 مشغولشون کن - باشه ، باشه - 01:22:45.503 --> 01:22:49.756 وايسا! وايسا! فوراً جلوتر نرو 01:22:49.840 --> 01:22:53.426 داريد ميريد وايسا 01:22:53.510 --> 01:22:57.138 هي! آقاي افسر وايسا 01:22:57.222 --> 01:22:59.140 اين آدما اومدن تو ...خونه ي پدر و مادرم 01:22:59.223 --> 01:23:01.183 و دارن همه ي غذاهاشونو ميخورن 01:23:07.856 --> 01:23:09.774 ري ، والتر برگشته 01:23:09.858 --> 01:23:13.986 !کلوپکها! من ريکي رو اونجا گذاشتم - به لوله ي گاز ضربه زدم! فرار کـــن 01:23:14.070 --> 01:23:16.488 گـــاز - بـــدوووو - 01:23:16.572 --> 01:23:18.615 اينجا مشکل چيه؟ - خدا رو شکر که شما اينجايين - 01:23:18.699 --> 01:23:21.576 مشکلي نيست قربان - موضوعي که واسه پليس مهم باشه نيست - 01:23:21.660 --> 01:23:23.995 ما يه لوله رو ترکونديم اونجا پر از گازه 01:23:24.079 --> 01:23:27.165 بايد منفجر بشه 01:23:30.084 --> 01:23:33.879 عاليه - ريکي مطمئناً بلده چطور بايد ترتيبِ يه مهموني رو بده - 01:24:04.365 --> 01:24:07.075 خونه ي شما بود؟ 01:24:15.000 --> 01:24:16.960 ري 01:24:22.590 --> 01:24:25.050 يه چيزي اونجا تکون خورد 01:25:01.041 --> 01:25:04.335 ري... ري ، تو پيداش کردي ، آره؟ 01:25:04.419 --> 01:25:06.629 قبل از اينکه پر از گاز بشه پيداش کردي ، درسته؟ 01:25:06.713 --> 01:25:09.799 هي ، بهم بگو پيداش کردي پيداش کردي ، آره؟ 01:25:09.882 --> 01:25:13.551 قبل از اينکه همه چيز منفجر بشه بايد پيداش کرده باشي 01:25:15.137 --> 01:25:17.680 تو يه شکايتِ دادگاهي تو دستات داري آقا 01:25:20.225 --> 01:25:23.936 اوه خدايا... اين چيه؟ 01:25:43.704 --> 01:25:47.040 لطفاً توجه کنيد 01:25:47.124 --> 01:25:49.542 لطفاً پشتِ نوار بمونيد 01:25:56.341 --> 01:25:59.593 ميشه لطفاً يه قدم بري عقب تر؟ 01:25:59.677 --> 01:26:02.804 اونجا خونه ي منه - متاسفم ، من از شرکتِ گاز اومدم تا اينجا رو پاکسازي کنم - 01:26:02.888 --> 01:26:05.974 ببخشيد من ميتونم توضيح بدم ، اون اينجا زندگي ميکنه - من از تو چيزي پرسيدم؟ - 01:26:06.058 --> 01:26:08.643 خانم... شما بايد برگردين اينور لطفاً 01:26:08.727 --> 01:26:10.645 معذرت ميخوام رفيق شايد هنوز به اندازه ي کافي روشن نشدم 01:26:12.188 --> 01:26:14.231 هي 01:26:23.573 --> 01:26:28.911 اوه عزيزم ، چه بلايي سر خودت آوردي؟ - موهاتو کوتاه کردي - 01:26:31.038 --> 01:26:32.956 ازش خوشم مياد 01:26:33.040 --> 01:26:35.875 دارم بهت ميگم افسر يه جسدِ سوخته تو اون ساختمونه 01:26:35.960 --> 01:26:38.795 اوه ، آقاي سزنيک ، درسته؟ - ...آره ، همون پيرمردي که اينجا نشسته - 01:26:38.879 --> 01:26:41.381 تو اون ساختمون سوخته ، شرلوک - مواظب باش - 01:26:41.464 --> 01:26:43.382 بهرحال اون کجا بوده؟ 01:26:43.466 --> 01:26:46.426 آقاي سزنيک تا ساعت هشتِ امشب تو بيمارستان بود 01:26:46.511 --> 01:26:49.180 شب دوشنبه طپش قلبش تند ميشه 01:26:49.263 --> 01:26:53.767 با دختر و دامادش تماس ميگيره و اونا ميبرنش بيمارستان 01:26:53.851 --> 01:26:57.354 راجع به کلاه گيسش چي؟ اونا يه کلاه گيس تو اين خونه پيدا کردن 01:26:57.437 --> 01:26:59.647 کلاه گيسِ اون - کلوپکها اونو از تو صندوق پستش برداشتن - 01:26:59.731 --> 01:27:04.193 دکتر به يه روشي کلاه گيس و نامه ها و روزنامه هاشو برداشته بود 01:27:04.277 --> 01:27:07.529 دکتر"؟ تو که باورت نشده که" اون يارو يه دکتر واقعيه ، شده؟ 01:27:07.613 --> 01:27:09.948 آره ، باور دارم که يه دکتر واقعيه 01:27:10.032 --> 01:27:13.368 در واقع اون دکترِ آسيب شناسِ خيلي ماهر و محترميه ، دوستِ من 01:27:13.451 --> 01:27:17.454 بايد بهت بگم خيلي خوش شانس بودي که تو اون انفجار اونو نکشتي 01:27:17.538 --> 01:27:21.416 اوه آره از ستاره ي شانسم متشکرم 01:27:21.500 --> 01:27:26.295 مواظبِ اين احمقه باش - بابتِ ماشينت متاسفم مرد - 01:27:26.380 --> 01:27:30.550 از بين بردن ملک شخصي از بين بردن اموالِ عمومي 01:27:30.634 --> 01:27:33.720 سومين جرم هم تجاوز به ملکِ خصوصيِ مردم 01:27:33.803 --> 01:27:38.557 اذيت و آزار ، تجاوز ، خرابکاري 01:27:38.641 --> 01:27:41.059 و بر طبقِ شکايتِ اون پيرمردِ بيچاره ...يه يادداشت پيدا کرده 01:27:41.143 --> 01:27:43.603 اون ميگه شما سگش رو دزديدين 01:27:45.981 --> 01:27:48.441 گوشِت با منه آقاي پيترسون؟ 01:27:51.069 --> 01:27:55.197 من واقعاً از مدلِ موهات خوشم مياد عزيزم 01:27:55.281 --> 01:27:57.324 ميدوني ، اين چيزي رو عوض نميکنه 01:27:57.408 --> 01:28:00.243 اونا ممکنه فکر کنن ديگه مشکلي نيست... ممکنه فکر کنن از تله فرار کردن ، ولي اينطور نيست 01:28:00.327 --> 01:28:02.954 نه اينطور نيست ، درسته ري؟ برو و بهشون بگو 01:28:03.038 --> 01:28:05.331 ما مدارکِ خوبي از اونا پيدا کرديم ، مگه نه؟ 01:28:05.415 --> 01:28:07.583 يه روزي اونا بايد حياط پشتي ...رو جستجو کنن 01:28:07.667 --> 01:28:10.127 و بايد بقيه ي استخونهايي که با اون استخوانِ ران جور باشه رو پيدا کنن 01:28:10.211 --> 01:28:14.423 ...ممکنه مالِ والتر نباشه ، ولي - !خفه شو آرت! خفه شو - 01:28:14.506 --> 01:28:18.009 خــدااا... تو نميفهمي کِي بايد ساکت باشي ، ميفهمي؟ 01:28:18.093 --> 01:28:20.970 يه نگاه به من بنداز 01:28:21.054 --> 01:28:23.723 من الان يه مردِ پوست کنده ام !همش بخاطرِ توئه آرت 01:28:23.806 --> 01:28:27.058 ...حالا ، حالا - سربازا - 01:28:27.143 --> 01:28:30.062 ولشون کن اونا از اين پرونده تبرئه شدن 01:28:30.145 --> 01:28:34.565 اونا هيچکاري با ما نکردن اونا هيــچ کاري با ما نکــردن 01:28:34.649 --> 01:28:37.818 اونا آدمهاي متفاوتي هستن واسه همين خودشون رو قايم ميکنن 01:28:37.902 --> 01:28:41.446 ميتوني سرزنششون کني؟ اونا همسايه ي ديوار به ديوارِ ...کسايي هستن که دزدکي واردِ خونه شون شدن 01:28:41.530 --> 01:28:44.199 و اونجا رو به آتيش کشيدن زمانيکه اونا فقط واسه يه روز خونه نبودن 01:28:45.617 --> 01:28:49.203 يادت مياد چه حرفهايي ميزدي راجع به آدمهايي که توي حاشيه ي شهر زندگي ميکنن؟ 01:28:49.287 --> 01:28:51.205 آدمايي مثل اسکيپ 01:28:51.289 --> 01:28:57.002 آدمهايي که مثلِ مردمِ عادي چمنهاشون رو کوتاه ميکنن و بعد يه دفعه ديوونه ميشن؟ 01:28:57.086 --> 01:29:00.255 خب ، ما هموناييم کلوپکها نيستن! ماييم 01:29:00.339 --> 01:29:05.093 ماييم که از حصار رد ميشيم و از پنجره ي خونه ي مردم دزدکي نگاه ميکنيم 01:29:05.177 --> 01:29:09.639 ماييم که آشغالا رو توي خيابون پخش ميکنيم و جاها رو به آتيش ميکشيم 01:29:09.722 --> 01:29:12.516 ماييم که به همه مشکوکيم و پارانويديم آرت 01:29:12.600 --> 01:29:16.978 ماها ديوونه ايم ! ما اونا نيستن 01:29:18.564 --> 01:29:20.857 ماييم 01:29:23.526 --> 01:29:27.446 نميدونم چي بگم 01:29:27.530 --> 01:29:29.448 چيه... ازم ميخواي از اينجا نقلِ مکان کنم؟ 01:29:33.285 --> 01:29:36.162 بايد بکشمش - تو ديوونه اي - 01:29:38.248 --> 01:29:40.500 ولم کنيد - !تمومش کنيد! تمومش کنيد - 01:29:40.583 --> 01:29:44.002 آخ آخ آخ جداشون کنيد - 01:29:44.087 --> 01:29:47.131 !تمومش کنيد! تمومش کنيد - برام مهم نيست! من منفجر شدم - 01:29:47.214 --> 01:29:49.382 !منو ببرين بيمارستان 01:29:49.466 --> 01:29:51.968 !منو ببرين بيمارستان من مريضم 01:29:52.052 --> 01:29:57.723 چشمم صدمه ديده 01:30:06.065 --> 01:30:08.608 ...عزيزم!؟ من ميخواستم 01:30:08.692 --> 01:30:10.985 بفهمم کدوم بيمارستان ميخوان ببرنت 01:30:11.069 --> 01:30:14.864 و بعد دنبالِ آمبولانس بيام 01:30:14.948 --> 01:30:16.949 باشه؟ - باشه عزيزم - 01:30:18.242 --> 01:30:20.785 تو خوبي؟ - آره ، خوبم کارول - 01:30:30.420 --> 01:30:34.131 خيلي خب توله ها ، از ماشينم بياين پايين 01:30:34.215 --> 01:30:36.884 از ماشينم بياين پايين - رفيق ، بايد يه کمي ديگه صبر کني - 01:30:36.967 --> 01:30:39.969 اينا بخاطرِ تو اومدن - بايد منتظرِ پيکِ پيتزا فروشي باشيم - 01:30:40.053 --> 01:30:42.763 تو ابلهي احمق و نادوني 01:30:43.348 --> 01:30:47.560 کي اونجاست؟ 01:30:49.020 --> 01:30:54.274 اوه ، دکتر کلوپک من واقعاً متاسفم 01:30:54.358 --> 01:30:56.901 ميدوني دکتر کلوپک ، وقتي ... از زندان خلاص شدم 01:30:56.985 --> 01:31:00.071 بايد بهت کمک کنم خونه ات رو دوباره بسازي 01:31:00.155 --> 01:31:03.658 حتي ميخوام بعضي کاراش رو خودم انجام بدم من يه جعبه ي ابزار دارم 01:31:03.741 --> 01:31:07.077 پدرِ کارول يه کلکسيونِ ابزارِ جديد بهم داده 01:31:07.161 --> 01:31:11.539 قيافه ي من شبيهِ احمقاست آقاي پيترسون؟ 01:31:11.623 --> 01:31:13.541 نه 01:31:13.625 --> 01:31:17.670 تو منو ابله و بي کله فرض کردي؟ 01:31:17.754 --> 01:31:19.672 نه 01:31:19.756 --> 01:31:24.301 آقاي پيترسون ، ممکنه بتوني ... بقيه رو گول بزني 01:31:24.385 --> 01:31:26.386 ولي منو نميتوني 01:31:27.805 --> 01:31:29.973 اااه ، من ديگران رو گول زدم؟ 01:31:30.057 --> 01:31:33.309 ولي نميتوني منو گول بزني - نميتونم؟ - 01:31:33.393 --> 01:31:36.353 نه ، نميتوني 01:31:36.437 --> 01:31:38.814 چيزي رو جا انداختم دکنر؟ 01:31:38.898 --> 01:31:44.027 بي خيال آقاي پيترسون تو توي زيرزمينم بودي 01:31:44.111 --> 01:31:48.990 مطمئناً کوره ام رو ديدي 01:31:49.074 --> 01:31:53.369 ...کوره ات رو ديدم دکتر 01:31:53.453 --> 01:31:58.123 ولي فکر کردم که کوره ي يه نفر به خودش مربوطه 01:31:59.208 --> 01:32:03.044 تو يکي از استخونهاي منو ديدي ، مگه نه؟ 01:32:03.128 --> 01:32:06.214 اوه ، آره... ميدونم که ديدي 01:32:07.215 --> 01:32:10.843 اون به يکي از همسايه هات تعلق داشت 01:32:10.927 --> 01:32:15.139 اسمش نَپ بود 01:32:15.222 --> 01:32:18.433 خونه رو از اونا گرفتيم 01:32:18.517 --> 01:32:23.229 پيشنهاد دادم که بخرمش ولي ميدوني که آدمهاي پير چطورين 01:32:23.313 --> 01:32:27.316 علاقه شون به چيزها زياد ميشه 01:32:27.400 --> 01:32:29.818 آه ، ميدوني دکتر کلوپک فکر ميکنم کيفِ پولم رو فراموش کردم 01:32:29.902 --> 01:32:34.656 بهت اجازه دادم استخون رو نگهداري 01:32:34.740 --> 01:32:39.244 حالا ، حالا استخونم رو ميخوام 01:32:39.327 --> 01:32:43.163 يا شايدم بتونم مالِ تو رو بردارم 01:32:43.247 --> 01:32:44.998 هانس 01:32:45.082 --> 01:32:48.084 آه... هي 01:32:59.360 --> 01:33:01.240 خدايا عاشقِ اين خيابونم 01:33:16.152 --> 01:33:18.278 هي ، پيتزا رفيق 01:33:22.000 --> 01:33:25.600 تام هنکس 01:33:24.951 --> 01:33:26.869 آره ، آفريـــن 01:33:26.680 --> 01:33:28.880 بروس درن 01:33:29.520 --> 01:33:32.880 کري فيشر 01:33:33.600 --> 01:33:37.520 ريک دوکامن 01:33:37.254 --> 01:33:40.840 فوق العاده ست 01:33:38.000 --> 01:33:40.000 کوري فلدمن 01:33:41.000 --> 01:33:44.480 وندي اسکال 01:33:45.000 --> 01:33:48.120 هنري گيبسون 01:33:46.262 --> 01:33:49.931 بازداشتش کنيد بازداشتش کنيد 01:33:49.000 --> 01:33:52.000 برودر تئودور 01:33:51.433 --> 01:33:55.645 من ري پيترسون تو رو ...به دستِ قانون ميسپارم 01:33:55.729 --> 01:33:57.814 به جرمِ اقدام به قتلِ من 01:33:57.898 --> 01:33:59.816 اون مرد نميفهمه که داره چي ميگه 01:33:59.899 --> 01:34:02.359 توقيفش کنيد... توقيفش کنيد اوه ري - 01:34:02.443 --> 01:34:05.320 دوباره شروع نکن کارول... اون مرد اعتراف کرد اونا نَپ ها رو کشتن 01:34:05.404 --> 01:34:07.405 اون ديوونه شده - هي ، شرلوک - 01:34:07.490 --> 01:34:10.075 کلوپکها رو بگير تا بهت بگن کجا جسدها رو ميسوزوندن 01:34:10.159 --> 01:34:13.203 شما هيچ جسدي ندارين هيچ مدرکي ندارين 01:34:13.286 --> 01:34:15.204 حالا دارين 01:34:26.340 --> 01:34:28.300 اين ماشينِ شماست دکتر کلوپک؟ 01:34:32.345 --> 01:34:34.930 بريم دُکي 01:34:35.014 --> 01:34:39.643 !هي! پينوکيو 01:34:39.727 --> 01:34:41.687 کجا داري ميري؟ 01:34:46.316 --> 01:34:48.442 گرفتمت 01:34:53.155 --> 01:34:55.990 تکون نخور پسرم 01:34:56.075 --> 01:35:01.037 من 18 ماه زيرِ بوته ها زندگي کردم و ميتونم با يه حرکت گردنت رو بشکنم 01:35:01.121 --> 01:35:04.290 فکر ميکنم يه پيغام به ...رواني ها ، ديوانه ها ، قاتل ها 01:35:04.374 --> 01:35:06.292 و مجنونهاي تمامِ جهان اين باشه ...که آه ه ه 01:35:06.376 --> 01:35:10.796 ديگه اينکارا رو با حاشيه نشينهاي شهر انجام ندن آه... ما ديگه نميخوايم مواردِ بيشترِ اينچنيني داشته باشيم 01:35:10.880 --> 01:35:12.756 نميخوايم راضي باشيم از اينکه ...فقط مواظبِ چمنهامون باشيم 01:35:12.840 --> 01:35:14.674 و ماشينهامون رو برق بندازيم و خونه هامون رو رنگ بزنيم 01:35:14.758 --> 01:35:17.885 تعقيبشون ميکنيم آقا تعقيبشون ميکنيم 01:35:22.056 --> 01:35:24.099 سلام - سلام - 01:35:25.977 --> 01:35:29.980 خب حالا ميخواي چيکار کني؟ 01:35:30.064 --> 01:35:34.234 ميخوام ساکم رو ببندم و برم به درياچه 01:35:34.317 --> 01:35:36.235 گرفتيمشون ، همسايه 01:35:37.445 --> 01:35:40.989 از اون دور باشم - هي ، شما بچه ها - 01:35:41.073 --> 01:35:43.908 مياين بريم بول او راما تا يه آبجويي چيزي بخوريم؟ 01:35:43.993 --> 01:35:47.704 مرد چه فنِ فوق العاده اي رو روي من اجرا کردي رفيق... اون آدما حيوون صفتن 01:35:47.788 --> 01:35:49.706 انگشتت چطوري؟ خوبه؟ 01:35:49.790 --> 01:35:51.875 بچه ها کجا دارين ميرين؟ کجا دارين ميرين؟ 01:35:51.958 --> 01:35:54.585 ميرم به تعطيلات 01:35:54.669 --> 01:35:57.004 "تعطيــلات؟" چيه، ديوونه شدي؟ 01:35:57.088 --> 01:35:59.131 بزرگترين رسانه هاي گروهي بخاطرِ اين اتفاق اومدن اينجا 01:35:59.215 --> 01:36:03.176 جرالدو ريورا داره مياد و بايد زيرزمينِ کلوپکها رو حفاري کنه 01:36:03.260 --> 01:36:07.430 و قراره برنامه اش از طريقِ ماهواره تو همه ي دنيا پخش بشه ، مستقيم 01:36:07.514 --> 01:36:09.432 آرت 01:36:09.516 --> 01:36:12.393 خانومت اومده خونه 01:36:12.477 --> 01:36:16.146 و خونه ات آتيش گرفته - آرت ، کجايي ؟ - 01:36:17.273 --> 01:36:18.857 زنم اومده خونه 01:36:18.941 --> 01:36:22.152 آقاي پيترسون ، کجا دارين ميرين؟ 01:36:22.235 --> 01:36:25.195 انصافاً شروعِ خوبي بود 01:36:25.280 --> 01:36:28.115 ميخوام واسه چند مدت از اينجا دور باشم ريکي 01:36:31.285 --> 01:36:35.121 ميخوام تو مثلِ چشمات از همسايه هام مواظبت کني 01:36:35.205 --> 01:36:37.915 حتماً آقاي پيترسون 01:36:38.000 --> 01:36:40.919 مشکلي نيست 01:36:40.943 --> 01:37:00.943 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:37:00.967 --> 01:37:20.967 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.