WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:42.058 --> 00:00:44.514
يه چيزي اشتباهه
ميتونم حسش کنم

00:00:45.019 --> 00:00:48.104
جيغ نزن
يه نفس عميق بکش

00:00:50.400 --> 00:00:53.816
يه چيزي اشتباه،خدا لعنتش کنه
يه کاري کن،کمکش کن

00:00:54.229 --> 00:00:58.274
آقاي بورانس،شما خيلي هيجان زده شديد
ببرش يه جايي يکم آروم بگيره

00:00:58.283 --> 00:01:01.238
جيغ زدن درحال حاضر به هيچکي کمکي نميکنه

00:01:03.622 --> 00:01:04.998
نگهش دار

00:01:05.458 --> 00:01:06.656
محکم نگهش دار

00:01:08.795 --> 00:01:11.582
چرا زودتر خبرم نکرديد؟
ببخشيد،آقاي بارتوک

00:01:11.840 --> 00:01:13.417
زايمان که شروع شد بهتون خبر داديم

00:01:13.633 --> 00:01:15.211
خداي من

00:01:16.094 --> 00:01:18.336
اينو از من بياريد بيرون

00:01:18.847 --> 00:01:21.054
زودباشيد،اينو از من در بياريد

00:01:21.266 --> 00:01:25.763
نه،فقط از من درش بياريد
بياريدش بيرون

00:01:26.689 --> 00:01:31.398
گفته بودي قرار نيست اينجوري بشه
قول داده بودي

00:01:32.570 --> 00:01:34.361
فشار بده،روني
داره مياد

00:01:34.572 --> 00:01:36.695
فشار بده،فشار بده

00:01:38.326 --> 00:01:39.820
يا پيغمبر

00:01:54.343 --> 00:01:56.965
بند ناف رو ببر
داروي پيتوکين رو بيار

00:02:12.195 --> 00:02:13.939
داريم از دستش ميديم

00:02:17.576 --> 00:02:18.821
آماده

00:02:23.040 --> 00:02:24.120
آماده اس

00:02:27.879 --> 00:02:29.872
يه چيزي اين داخل داره تکون ميخوره؟

00:02:31.299 --> 00:02:33.837
شارچ
آماده اس

00:02:40.392 --> 00:02:41.673
دکتر

00:02:42.269 --> 00:02:43.894
مُرد

00:04:54.076 --> 00:04:58.655
دکتر جاين واي فک نکنيد
اين بچه يه حيون آزمايشگاهي

00:04:59.207 --> 00:05:02.658
ازتون ميخوام مث بچه خودتون ازش
نگه داري کنيد

00:05:03.044 --> 00:05:05.167
همتون به دکتر جاين واي جواب ميديد

00:05:05.839 --> 00:05:07.962
و ايشون هم به نحوه ي به من جواب ميدن

00:05:08.175 --> 00:05:12.967
و منم به هيچکي جز خدا
جوابگو نيستم

00:05:14.098 --> 00:05:18.178
و زنجيره پاسخگويي به اين شکله

00:05:18.686 --> 00:05:20.477
مفهومه؟

00:05:22.523 --> 00:05:25.892
اينور يه بچه 11 ماهه معمولي رو داريم

00:05:28.279 --> 00:05:31.530
و اينم بچه 11 ماهه خودمون

00:05:32.993 --> 00:05:36.528
همونطور که مشاهده ميکنيد چرخه
زندگيش به طور غم انگيزي سريعه

00:05:37.164 --> 00:05:40.284
در حال حاضر اين کروموزوم ها اشتباهي  هستند

00:05:40.501 --> 00:05:43.206
مشخصه که اين محصول
يک جهش ژنتيکي هست

00:05:43.462 --> 00:05:47.590
اينا همه بي اثر هستند،يه چيزي
اضافه باعث افزايش سرعت رشد شده

00:05:48.509 --> 00:05:53.053
و بخش هاي غير ژنتيکيش؟
مثلا توانايي يادگيريش

00:05:53.264 --> 00:05:54.924
يه جور حافظه تصويري داره

00:05:55.141 --> 00:05:58.059
اون نه تنها ياد ميگيره
بلکه اطلاعات رو هم تحليل ميکنه

00:05:58.728 --> 00:06:01.266
و هيچ وقت هم نميخوابه

00:06:01.523 --> 00:06:03.017
که اينطور؟

00:06:04.151 --> 00:06:05.729
خوشت مياد ازش؟

00:06:08.322 --> 00:06:13.031
خب،به عنوان يه سوژه آزمايشي
خيلي منو متحير کرده

00:06:14.245 --> 00:06:17.994
ولي موقع آزمايشهاي پزشکي
خيلي اذيت ميکنه

00:06:18.499 --> 00:06:21.999
فک کنم ديگه وقتشه که من
و اين مهمان جوان با هم آشنا بشيم

00:06:40.982 --> 00:06:43.140
من که مزاحم کارتون نشدم،شدم؟

00:06:43.359 --> 00:06:45.399
نه به هيچ وجه آقاي بارتوک

00:06:47.697 --> 00:06:51.031
تو چه مردجوان خوشتيپي هستي
ميدوني من کي ام؟

00:06:51.284 --> 00:06:54.985
آره،شما يکي از اون آدمهايي
هستيد که پشت آينه زندگي ميکنيد

00:06:55.873 --> 00:06:58.743
خب،اسم من آقاي بارتوک ـه

00:06:59.335 --> 00:07:01.873
ميخوام منو مثل باباي خودت بدوني

00:07:02.213 --> 00:07:03.707
...مارتين

00:07:05.842 --> 00:07:07.881
اين چيه پشت گوش ـت؟

00:07:14.100 --> 00:07:18.394
ميدوني،اگه "وِرد جادويي" واقعي رو
بلد باشي،بگي اينجوري ميشه

00:07:18.605 --> 00:07:22.603
يه وِرد جادويي واقعي
...مث يه رازه،که بايد

00:07:22.860 --> 00:07:27.522
توي قلب خودت نگهش داري...
و هيچ وقت به کسي نگي

00:07:27.740 --> 00:07:31.654
نه،نبايد به کسي بگيش
همين باعث جادوئي شدن وِرد ميشه

00:07:36.040 --> 00:07:37.285
مارتين

00:07:38.168 --> 00:07:40.410
مارتين،به من گوش ميدي؟

00:07:41.421 --> 00:07:43.129
...دکتر شپرد

00:07:44.132 --> 00:07:47.383
ببخشيد پشتم به شماست

00:07:47.594 --> 00:07:52.303
ولي اين آزمايشها خيلي ساده تر از اوني
هستن که کامل حواسم بهشون باشه

00:07:53.184 --> 00:07:55.805
در ضمن،تقريبا تمومش کردم

00:07:56.020 --> 00:07:57.929
منم همينطور مارتين

00:07:58.731 --> 00:08:03.607
فقط ميخوام يکم وقتت رو بزاري روي اين هزارتو
و کاري رو بکني که هر 2تامون سرگرم بشيم

00:08:22.506 --> 00:08:24.630
خيلي تحت تاثير قرار گرفتم،مارتين

00:08:33.977 --> 00:08:36.349
ممکنه چند لحظه به من توجه کنيد؟

00:08:36.605 --> 00:08:40.104
ديگه از اين خسته شدم که انقد
روي تو تاثير بزارم

00:08:40.359 --> 00:08:43.942
يه بار ديگه عصباني بشي
مجبورت ميکنم يه آزمايش از خودت بگيري

00:08:44.155 --> 00:08:45.732
کارت خيلي خوب بود

00:08:45.990 --> 00:08:47.484
خب حالا ديگه چي؟

00:08:56.584 --> 00:08:59.158
يه جا وايسا مارتين،انقد لول نخور

00:08:59.421 --> 00:09:01.544
آقاي بارتوک امروز مياد ديدنم؟

00:09:01.757 --> 00:09:05.126
خودت ميدوني که چقد سرشون شلوغه
يه پروژه در منطقه چهار داره که بايد رسيدگي کنه

00:09:05.344 --> 00:09:06.755
آره

00:09:07.721 --> 00:09:08.836
خودم ميتونم برم ديدنش؟

00:09:09.056 --> 00:09:12.472
معلومه که نه،اجازه همچين کاري رو نداري
چرا؟

00:09:12.727 --> 00:09:15.182
بخاطر اينکه اجازه دسترسي به
منطقه چهار رو نداري

00:09:15.605 --> 00:09:18.522
چقد ديگه بايد صبر کنم
تا اجازه دسترسي داشته باشم؟

00:09:19.442 --> 00:09:21.649
تا آخر عمرت

00:09:24.739 --> 00:09:26.234
چرا من اجازه دسترسي ندارم؟

00:09:26.450 --> 00:09:29.949
بخاطر اينکه تو فقط يه پروژه منطقه سه
...هستي،داري لول ميخوري

00:09:30.162 --> 00:09:32.119
اينکه يه رفتار معمولي

00:09:32.373 --> 00:09:35.493
توي يه کتاب خوندم که واسه مادرهاس
ميخواي ببينيش؟

00:09:37.586 --> 00:09:38.701
نه،مرسي

00:09:39.797 --> 00:09:43.665
خب حالا،يه جا وايسا،وگرنه آقاي بارتوک
خيلي ازت نااميد ميشه

00:09:47.450 --> 00:09:53.258
<font color=#00D200>فايل دسترسي---اسم را وارد کنيد
شپرد...نورمن</c>

00:09:53.467 --> 00:09:56.074
<font color=#00D200>اجازه دسترسي به منطقه چهار</c>

00:10:08.090 --> 00:10:12.394
<font color=#00D200>براندل---مارتين
اجازه دسترسي به منطقه سه</c>

00:10:18.755 --> 00:10:22.301
<font color=#00D200>براندل---مارتين
اجازه دسترسي به منطقه چهار</c>

00:13:18.989 --> 00:13:22.987
...ميدوني،من يه جوري مريضي دارم

00:13:23.243 --> 00:13:27.656
خيلي کميابه،تا حالا فقط
دو نفر بهش مبتلا شدن

00:13:28.457 --> 00:13:29.952
پدرم

00:13:30.459 --> 00:13:32.037
و حالا من

00:13:33.671 --> 00:13:35.997
اونا اسم بيماري رو از اسم پدرم گرفتن

00:13:37.091 --> 00:13:40.792
بهش ميگن:سندروم رشد شتاب زده براندل

00:13:42.973 --> 00:13:48.098
دکترا ميگن يعني من خيلي سريعتر از اوني
که بايد،دارم رشد ميکنم

00:13:48.395 --> 00:13:51.017
حدس ميزنم،زيادم بد نباشه

00:13:52.525 --> 00:13:56.854
ولي فک کنم به اين معني که من خيلي
زودتر ميميرم

00:13:58.114 --> 00:14:00.403
که خيلي هم عالي نيست

00:14:24.892 --> 00:14:26.766
امروز روز شانس توئه،مارتين

00:14:26.978 --> 00:14:30.015
گوشت بره و سيب زميني سرخ شده
غذاي مورد علاقه ت،مگه نه؟

00:14:30.231 --> 00:14:31.892
بله،قربان

00:16:45.918 --> 00:16:47.994
مرحله اول رو شروع کنيد،لطفا

00:17:17.785 --> 00:17:19.160
مشکلي نيست

00:17:51.988 --> 00:17:54.479
کار کرد،اون جابه جا شده

00:17:55.033 --> 00:17:57.322
هنوزم زنده اس

00:18:04.918 --> 00:18:07.125
اين از کدوم گوري اومده اينجا؟

00:18:07.338 --> 00:18:08.796
چي شده؟

00:18:36.327 --> 00:18:38.735
تولدت مبارک مارتين
ممنون از همه

00:18:38.996 --> 00:18:42.579
شمعها را فوت کن
يادت نره که آرزو کني

00:18:49.799 --> 00:18:52.088
مارتين،همه اعضاي تيم
...ميخوان که تو بدوني

00:18:52.344 --> 00:18:55.131
چقد خوشحاليم که توي تولد
پنج سالگيت هستيم

00:18:55.389 --> 00:18:56.504
آرزوت چي بود؟

00:18:58.559 --> 00:18:59.839
ميدوني که من چي ميخوام؟

00:19:00.811 --> 00:19:02.389
حريم خصوصيت رو ميخواي

00:19:03.230 --> 00:19:05.519
و فک کنم اين بار
به دستش آوردي

00:19:08.403 --> 00:19:10.526
...وِرد جادويي رو بگو

00:19:11.531 --> 00:19:13.856
و آينه ها رو غيب کن

00:19:25.504 --> 00:19:29.751
کجا داري منو ميبري،فک نکنم اجازه
داشته باشم...مزخرفه،چه روز قشنگي

00:19:29.967 --> 00:19:33.301
هواي تازه واست خوبه
بايد بيشتر بيايي بيرون

00:19:49.405 --> 00:19:51.812
منظورتون اينه،که اين مال منه؟

00:19:53.117 --> 00:19:54.362
اينجا مال منه؟

00:19:54.619 --> 00:19:56.077
اتاق توئه

00:19:56.454 --> 00:19:57.865
اتاق خصوصي خودته

00:19:58.122 --> 00:20:01.159
ديگه نه آينه ي هست و نه خبري از
چشمهاي کنجکاو

00:20:24.859 --> 00:20:26.022
چه باحال

00:20:31.950 --> 00:20:33.195
خب،خوشت مياد؟

00:20:35.787 --> 00:20:36.986
آره

00:20:37.206 --> 00:20:41.120
ميدونم که بزرگ شدن توي همچين محيط
آزمايشگاهي چندان آسون نيست

00:20:41.335 --> 00:20:44.419
البته با توجه به بيماري منحصر به فرد تو
چاره ديگه ي هم نداشتيم

00:20:44.630 --> 00:20:46.255
شما خيلي با من خوب بوديد

00:20:46.966 --> 00:20:48.757
نميدونم چجور ازتون تشکر کنم

00:20:49.177 --> 00:20:51.466
راستش من داشتم به يه چيزي فک ميکردم

00:20:52.722 --> 00:20:56.720
ميخوام يه پستي در اينجا، صنايع بارتوک
بهت بدم

00:20:56.935 --> 00:20:59.426
پستي؟
يه جور چالش،رقابت

00:20:59.688 --> 00:21:01.846
واسه اينکه حوصله ات سر نره

00:21:02.065 --> 00:21:06.063
يه چيزي واسه هوش سرشار تو
واسه ذهن خلاقت

00:21:07.154 --> 00:21:08.613
دارم در مورد يه کار حرف ميزنم

00:21:27.634 --> 00:21:30.256
...پنچ سال و بعد ميليونها دلار

00:21:30.471 --> 00:21:32.344
...و چيزي که داريم اينه...

00:21:33.182 --> 00:21:37.310
چيزي که داريم
...گرون قيمت ترين

00:21:39.897 --> 00:21:41.095
عصاره گير دنياس

00:21:42.025 --> 00:21:45.061
بزرگترين اختراع در
...تاريخ بشريت

00:21:45.320 --> 00:21:48.191
...و ما نميتونيم
اين کوفتي رو به کار بندازيم

00:21:48.907 --> 00:21:52.905
ما الان شبيه يه سري شامپانزه هستيم
که ميخواد ياد بگيره چطوري يه ماشين رو برونه

00:21:54.830 --> 00:21:56.953
پدرت يه آدم با استعدادي بود

00:21:57.166 --> 00:21:59.739
با استعداد ولي بي نظم

00:21:59.960 --> 00:22:03.080
وقتيکه مُرد
يه سري از اسرارش هم باهاش مُردن

00:22:07.176 --> 00:22:09.383
تو ميتوني کار پدرت رو تموم کني

00:22:09.846 --> 00:22:13.013
تو به همون اندازه بااستعداي
شايد حتي بيشتر

00:22:13.266 --> 00:22:15.140
از اين چيزه خوشم نمياد

00:22:15.352 --> 00:22:17.391
به خاطر اون سگه اس،مگه نه؟

00:22:18.355 --> 00:22:20.727
تا چقد ميخواي اون اتفاق
رو به رخم بکشي؟

00:22:21.024 --> 00:22:24.394
اون يه اشتباه ناراحت کننده بود
اما اون مال گذشته اس

00:22:24.612 --> 00:22:26.688
تو ديگه بايد روي آينده تمرکز کني

00:22:26.906 --> 00:22:29.361
آينده همينجاس
توي همين اتاق

00:22:29.784 --> 00:22:34.363
يه دوره جديد از جراحي
بدون برش رو تصور کن

00:22:34.581 --> 00:22:37.701
بريدن بدن مردم تبديل ميشه
به يه چيز قديمي در گذشته

00:22:37.917 --> 00:22:41.002
تمام اين چيزا ميشه يه
شبه منسوخ بشن

00:22:41.254 --> 00:22:43.710
اين چيزيه که اين دستگاه به ما نويد ميده

00:22:43.924 --> 00:22:45.917
يک دوره جديد

00:22:54.393 --> 00:22:56.185
...اگر کارمند ميخواي

00:22:56.395 --> 00:22:59.183
دکتر تريمبل و افرادش
در اختيار تو هستن

00:22:59.399 --> 00:23:03.266
اگر ميخواي تنها کار کني،باشه
مشکلي نيست،انتخاب خودته

00:23:09.618 --> 00:23:10.993
...مارتين

00:23:12.746 --> 00:23:15.368
...هر کاري از دستمون بر اومد
براي سگت انجام داديم

00:23:16.250 --> 00:23:20.164
اگه حالت رو بهتر ميکنه
بدون که زياد درد نکشيد

00:23:21.714 --> 00:23:23.506
و يه چيز ديگه

00:23:24.133 --> 00:23:28.083
پدرت يه نوار از جريان کارش
ثبت کرده

00:23:29.931 --> 00:23:31.840
قبل از اينکه تصميمي بگيري

00:23:33.393 --> 00:23:35.386
...به حرفاي پدرت گوش کن

00:23:47.116 --> 00:23:50.699
ما الان شاهد شروع اولين
انتقال انسان هستيم

00:23:50.912 --> 00:23:54.992
دکتر ست براندل
به نظرتون انتقال چه حسي داره؟

00:23:55.583 --> 00:23:58.538
مث يه جور لکنت ميمونه

00:23:58.795 --> 00:24:00.206
مثل چي؟

00:24:01.757 --> 00:24:03.796
يه جور لکنت،ميدوني،مثل سکسکه

00:24:04.051 --> 00:24:07.087
مثل جابه جايي يه قسمت کوچيکي
از بدنم

00:24:07.304 --> 00:24:10.424
ناخوش آينده نه،يه خورده
وقفه در ريتمش

00:24:10.725 --> 00:24:15.019
اولش فک کردم که کار نکرده
فک کردم توي همون محفظه انتقال اولي هستم

00:24:15.271 --> 00:24:17.513
و حالا،چه حسي داريد؟

00:24:18.149 --> 00:24:20.475
حسم بايد مثل همون قبل ميبود

00:24:20.735 --> 00:24:23.357
...ولي،اونجور نيست...خيلي احساس

00:24:24.489 --> 00:24:26.897
قدرت ميکنم،حس ميکنم خيلي اعضام هماهنگ شدن...

00:24:27.117 --> 00:24:30.071
احساس ميکنم که بهتر ميتونم کارام رو انجام بدم
از لحاظ جسمي منظورمه،متوجه ي؟

00:24:30.329 --> 00:24:35.454
به نظرم همه کارايي که قبلا انجام ميدادم
الان خيلي بهتر ميتونم انجام بدم

00:24:35.668 --> 00:24:37.328
چرا اينجور شده؟

00:24:39.964 --> 00:24:42.336
...نميدونم...ممکنه بخاطر

00:24:43.426 --> 00:24:46.926
انتقال باشه
يه جورايي من بهتر شدم،اصلاح شدم

00:24:47.305 --> 00:24:50.757
ممکنه موقعي که داشته
...منو دوباره ميساخته يه جورايي

00:24:50.976 --> 00:24:53.847
از نظر تئوري بهترم کرده
و بعدشم در واقعيت بهتر شدم

00:24:54.104 --> 00:24:58.398
به کامپيوتر گفته بودم خلاقيت داشته باشه
و شايدم خلاقيت به خرج داده

00:26:06.389 --> 00:26:08.050
چطور ميتونم کمکتون کنم؟

00:26:10.811 --> 00:26:14.227
شما بافت زنده داريد که من بتونيم
ازتون قرض بگيريم؟

00:26:14.481 --> 00:26:15.513
ببخشيد؟

00:26:15.733 --> 00:26:18.568
يه سيب زميني،گياهي چيزي که زنده باشه

00:26:18.778 --> 00:26:22.906
شما بايد با بخش نگهداري صحبت کنيد
و اونها 8 صبح ميان

00:26:23.324 --> 00:26:24.735
هشت صبح؟

00:26:25.869 --> 00:26:27.446
خب،به هر حال ممنونم

00:26:34.962 --> 00:26:36.835
هي،مهمون داريم

00:26:37.089 --> 00:26:40.458
همون بچه لوسه بارتوکه
اين بچه از يه قتل قسر در رفته

00:26:40.676 --> 00:26:43.713
نگران نباش،يه روزي گير ميفته

00:27:25.182 --> 00:27:26.759
چه خوب گرفتيش

00:27:32.481 --> 00:27:33.975
اين چيه؟

00:27:34.275 --> 00:27:35.650
مگس

00:27:36.986 --> 00:27:39.192
يه مگس مصنوعي واسه ماهيگيريه

00:27:40.406 --> 00:27:42.316
حدس ميزنم که،تو ماهي نيستي

00:27:43.618 --> 00:27:45.445
من زياد بيرون نميام

00:27:47.581 --> 00:27:49.739
بدون سرگرمي واقعا ديونه ميشم

00:27:50.000 --> 00:27:52.325
تا سه صبح کار کردن آدم رو خسته ميکنه

00:27:52.544 --> 00:27:54.833
شنيده بودم،صنايع بارتوک واسه
پيشرفت جاي خوبي

00:27:55.089 --> 00:27:58.292
شش ماهه که اينجام ولي
هنوز دارم روي کامپيوتر اين فايلها کار ميکنم

00:27:58.551 --> 00:28:00.211
مث قبرستون ميمونه

00:28:02.096 --> 00:28:03.424
تو هم جديد اومدي؟

00:28:03.639 --> 00:28:05.597
من 5 ساله که اينجام

00:28:05.850 --> 00:28:08.009
پنج ساله اينجايي و هنوز شيف شب کار ميکني؟

00:28:08.228 --> 00:28:10.054
روزها هم کار ميکنم

00:28:10.438 --> 00:28:11.932
پس کي ميخوابي؟

00:28:12.399 --> 00:28:13.430
نميخوابم

00:28:15.652 --> 00:28:16.767
نميخوابي؟؟

00:28:22.117 --> 00:28:24.027
اينو از کاليفورنيا گرفتم

00:28:25.788 --> 00:28:27.579
خب،روي چي کار ميکني؟

00:28:28.416 --> 00:28:31.536
روي بزرگترين اختراع تاريخ
بشريت کار ميکنم

00:28:32.587 --> 00:28:34.378
و روي کاکتوس منم کار ميکني؟

00:28:34.923 --> 00:28:36.121
آره

00:28:37.884 --> 00:28:40.209
دارم در مورد يه چيزي که فراتر از
تصوراتت هست حرف ميزنم

00:28:40.428 --> 00:28:43.548
بزرگترين جهش ـه از عصر حجر
تا عصر ميکروتکنولوژي

00:28:46.351 --> 00:28:49.803
ميخواي يه سر بيايي آزمايشگاه من و يه
نگاه بندازي،بث لوگان؟

00:28:55.611 --> 00:28:58.067
خب،بايد بخاطر ابتکارت
يه امتياز بهت بدم

00:29:01.201 --> 00:29:02.778
حرفمو باور نميکني؟

00:29:03.286 --> 00:29:06.738
...ببين،مشکل شخصي نيست،اما

00:29:09.793 --> 00:29:11.168
بايد باور کنم؟

00:29:11.670 --> 00:29:14.920
عاشق اينم که توي يه خونه قايقي روي
آب زندگي کنم،زندگي روي آب خيلي آرامش بخشه

00:29:15.132 --> 00:29:18.169
خونه قايقي؟
هي،مارتين،يه ديقه وايسا

00:29:18.427 --> 00:29:22.639
مارتين،من از اين جلوتر نميتونم بيام
اجازه دسترسي به اين بخش رو ندارم

00:29:23.266 --> 00:29:25.757
خب،حالا اجازه دسترسي داري

00:29:44.789 --> 00:29:45.987
وايسا

00:29:47.208 --> 00:29:49.284
الان دقيقا چي کردي؟

00:29:49.836 --> 00:29:52.671
ساختار مولکولي کاکتوس رو
...شکستم

00:29:52.881 --> 00:29:55.586
و از اين محفظه...
به اون يکي محفظه انتقالش دادم

00:29:56.051 --> 00:29:57.249
...و

00:30:24.039 --> 00:30:25.319
اون چيه؟

00:30:27.584 --> 00:30:30.122
نبايد اينجوري ميشد

00:30:30.379 --> 00:30:31.873
...يه چيزي

00:30:34.258 --> 00:30:35.633
معذرت ميخوام

00:30:37.178 --> 00:30:38.506
نگهش دار

00:30:46.688 --> 00:30:49.179
بايد برگردم سر کارم

00:30:50.525 --> 00:30:54.393
ولي از ملاقات باهات خوشبخت شدم
مارتين براندل

00:30:58.534 --> 00:31:01.903
شايد بايد اول
يه برنامه آزمايشي ترتيب ميدادي

00:31:16.261 --> 00:31:17.542
...بث

00:31:20.974 --> 00:31:23.181
دوست داري دوباره منو ببيني؟

00:31:25.521 --> 00:31:28.095
خب نميخوام که مزاحمت بشم
نه مزاحم نيستي

00:31:29.400 --> 00:31:34.062
ببين،من اينجا هيچ دوستي ندارم
...فقط يه آشنايي و

00:31:37.283 --> 00:31:39.241
ميخوام من و تو باهم دوست بشيم

00:31:41.246 --> 00:31:44.164
امکانش هست؟
منم ميخوام دوست بشيم

00:31:46.335 --> 00:31:47.366
...من،اومم

00:31:47.586 --> 00:31:50.623
ساعت 10 هر شب موقع شام،وقتم آزاده

00:31:51.799 --> 00:31:52.914
عاليه

00:31:53.551 --> 00:31:58.296
چرا تو نميايي اينجا پيش من؟اگه
دوس داري،ميتوني واسه دستگاه انتقال کمکم بدي

00:31:58.514 --> 00:31:59.428
باشه

00:32:03.103 --> 00:32:05.855
شايد تونستيم کاکتوسم رو درست کنيم

00:32:08.525 --> 00:32:10.019
هي،مارتي؟

00:32:11.779 --> 00:32:15.230
چه حرفهاي قشنگي؟
حالا واسه خودت دوست دختر پيدا کردي؟

00:32:15.699 --> 00:32:16.695
نه

00:32:18.202 --> 00:32:19.613
خيلي بد شد

00:32:19.870 --> 00:32:21.495
کون خوبي داره

00:32:28.004 --> 00:32:31.208
ديشب،2ساعت خوابيدم

00:32:31.466 --> 00:32:32.629
طولاني ترين زمانيکه تا حالا خوابيدم

00:32:32.884 --> 00:32:35.292
من هيچ علاقه ي به شنيدنش
ندارم

00:32:35.554 --> 00:32:39.255
چرا نه؟اين يعني اينکه سرعتم داره کم ميشه
ثبات پيدا ميکنم و کم کم دارم طبيعي ميشم

00:32:39.475 --> 00:32:42.678
.البته اين لزوما به اين معني نيست
تو فقط داري خيلي سخت کار ميکني

00:32:42.937 --> 00:32:46.935
اگر بدنت کوچکترين تغيير متابوليسمي داشته
ما تا الان بايد متوجه ميشديم

00:32:47.567 --> 00:32:49.441
اشتباه زدي،توي رگم نيست

00:32:52.238 --> 00:32:54.860
بفرما...وقتي بي حرکت نشيني
اين بلا سرت مياد

00:33:03.250 --> 00:33:05.077
خب،بزار دوباره انجامش بديم

00:33:05.878 --> 00:33:07.586
فکر نکنم

00:34:53.034 --> 00:34:56.782
يکي از دوستام توي بخش نمونه گيري
بهم گفته فردا يه سر برم پيشش

00:34:57.038 --> 00:35:00.407
يه جوري گردهمايي
توي دفتر کارشون گرفتن

00:35:02.627 --> 00:35:03.825
تو هم ميخواي بيايي؟

00:35:05.463 --> 00:35:07.290
آدمهاي ديگه هم اونجان؟

00:35:08.759 --> 00:35:11.511
آره،معمولا
باهم هستند

00:35:11.720 --> 00:35:13.345
ولي آدمهاي خوبي هستند

00:35:13.722 --> 00:35:15.632
خيلي شگفت زده ميشي

00:35:17.351 --> 00:35:19.178
آره؟
بله

00:35:24.609 --> 00:35:27.314
خب،اينم جناب نابغه توئه

00:35:28.363 --> 00:35:30.439
بامزه اس

00:35:30.740 --> 00:35:33.279
گفته بودم که
ولي خجالتيه

00:35:33.493 --> 00:35:35.652
اميدوارم بهش خوش بگذره

00:35:53.306 --> 00:35:56.141
تا حالا توي عمرم همچين
چيزي نديده بودم

00:35:56.393 --> 00:35:57.223
اين چيه؟

00:35:57.477 --> 00:35:59.470
ما اونها رو نميسازيم
فقط زنده نگهشون ميداريم

00:35:59.688 --> 00:36:00.518
خيلي زشته

00:36:00.731 --> 00:36:04.859
،شوخيت گرفته؟توي نمونه هامون به اون خيلي افتخار ميکنيم
طولاني ترين نمونه در حال اجرا ماست

00:36:05.069 --> 00:36:06.100
دو سال

00:36:06.362 --> 00:36:08.401
اون 2 ساله که زنده اس؟

00:36:08.656 --> 00:36:12.357
ما بهش ميگيم ساعت تايميکس
خيلي سگ جونه،هفت تا جون داره
<font color=#00CC00>(تايميکس:مدلي ساعت معروف و مقاوم آمريکايي)</c>

00:36:16.623 --> 00:36:17.785
سلام

00:36:18.458 --> 00:36:19.489
سلام

00:37:53.100 --> 00:37:54.345
تنهام بزار

00:38:00.567 --> 00:38:01.646
مارتين

00:38:03.653 --> 00:38:06.489
مارتين،چي شده؟
گفتم تنهام بزار،بث

00:38:06.698 --> 00:38:09.569
باهام حرف بزن
فک کردم باهم دوست بوديم

00:38:10.160 --> 00:38:12.367
...نميدونستم
از بخش من دور بمون

00:38:12.621 --> 00:38:14.578
ديگه اجازه دسترسي نداري

00:41:28.611 --> 00:41:32.678
<font color=#F200F2>نمونه آ :براندل
بررسي و رمزنگاري شد</c>

00:41:58.612 --> 00:42:00.023
مارتين

00:42:01.532 --> 00:42:06.360
ديشب توي بخش نمونه برداري
يه اتفاق ناگوار افتاده

00:42:06.579 --> 00:42:08.655
يه نفر دزدکي وارد شده
و يکسري خسارات وارد کرده

00:42:08.914 --> 00:42:11.750
تو که چيزي در اين مورد
نميدوني،ميدوني؟

00:42:16.881 --> 00:42:17.747
نه

00:42:19.843 --> 00:42:21.302
داره دروغ ميگه

00:42:21.720 --> 00:42:23.796
معلومه که داره دروغ ميگه

00:42:25.557 --> 00:42:28.428
مثل اينکه مارتين ما ديگه بزرگ شده

00:43:16.403 --> 00:43:17.814
سلام

00:43:18.697 --> 00:43:20.108
سلام

00:43:22.159 --> 00:43:23.440
متاسفم

00:43:24.703 --> 00:43:26.364
متاسف نباش

00:43:29.751 --> 00:43:30.949
دلم برات تنگ شده

00:43:31.169 --> 00:43:32.118
دلت تنگ شده بود؟

00:43:36.800 --> 00:43:37.831
واقعا؟

00:43:45.684 --> 00:43:48.056
بيا اينجا،ميخوام يه چيزي
نشونت بدم

00:43:53.025 --> 00:43:54.935
خب،چشمات رو ببند

00:44:00.450 --> 00:44:01.613
هاها

00:44:02.786 --> 00:44:05.324
واي خداجون
اينو ببين

00:44:05.622 --> 00:44:07.033
آره

00:44:10.836 --> 00:44:11.832
بيا اينجا

00:44:12.880 --> 00:44:14.339
کجا داري ميري؟

00:44:16.217 --> 00:44:18.091
مارتين،چيکار داري ميکني؟

00:44:19.178 --> 00:44:20.554
نميتوني اين کارو بکني

00:44:22.807 --> 00:44:24.136
مشکلي نيست

00:44:24.976 --> 00:44:26.554
عمليات رو راه بنداز

00:44:26.770 --> 00:44:29.177
نه،نميتونم

00:44:30.899 --> 00:44:32.180
مارتين

00:44:35.154 --> 00:44:36.434
بهم اعتماد کن

00:45:14.320 --> 00:45:15.649
سلام

00:45:17.866 --> 00:45:20.024
چقد شگفت انگيزه
چجور اين کارو کردي؟

00:45:20.243 --> 00:45:21.654
از صفر شروع کردم

00:45:22.162 --> 00:45:26.374
تريمپل و باقي اونها مدام سوالهاي غلط ميپرسيدن
که همشون منجر به همون اشتباه ميشدن

00:45:26.625 --> 00:45:29.828
اونها انقد نزديک بودن که به راحتي
ميتونستن اين مشکل رو ببين

00:45:30.379 --> 00:45:32.538
فک کنم "نزديک بيني علمي" دارن

00:45:33.716 --> 00:45:37.761
اونها فقط طبق شرايط و روشي
فيزيک به اين دستگاه نگاه ميکردن

00:45:39.013 --> 00:45:40.887
به طور کامل

00:45:43.977 --> 00:45:48.189
اما بايد بتوني چشمات رو باز کني
...و زيبايي

00:45:48.857 --> 00:45:52.143
روش کار اين دستگاه رو تحسين کني...

00:46:42.497 --> 00:46:43.660
مارتين

00:46:47.962 --> 00:46:49.290
چيه؟

00:46:49.713 --> 00:46:50.662
اين چيه؟

00:46:55.762 --> 00:46:57.339
هيچي،يه اتفاق کوچولوئه

00:46:57.764 --> 00:46:59.922
داره،توي بدنت پخش ميشه

00:47:00.225 --> 00:47:02.016
بهتره يه نگاه بهش بندازي

00:47:04.813 --> 00:47:06.355
بايد برم ديگه

00:47:19.558 --> 00:47:27.796
<font color=#FF854A>کاربر:حذف دي ان اي جهش يافته در حين
روند انتقال امکان پذير است؟</c>

00:47:28.004 --> 00:47:31.654
<font color=#FF854A>سيستم:منفي...حذف دي ان اي منجر به
از هم پاشيدگي در سطح مولکولي ميشود</c>

00:47:39.371 --> 00:47:42.874
<font color=#FF8040>اگر امکان حذف دي ان اي جهش يافته نيست
امکانش هست جابه جاش کرد؟</c>

00:47:42.979 --> 00:47:46.774
<font color=#FF854A>سيستم:جابه جايي دي ان اي از يک اهدا کننده
سالم به شخص مورد نظر امکان پذير است</c>

00:48:49.007 --> 00:48:51.296
فقط يه عفونت ساده اس
...اين آنتي بيوتيک

00:48:51.552 --> 00:48:53.461
لازم نکرده خرم کني ،شپرد

00:48:53.679 --> 00:48:56.087
تابلوئه که اين يه عفونت معمولي نيست

00:48:56.348 --> 00:48:59.634
نميدونم چيه،چي ميخواد بشه؟
ممکنه دستم قطع بشه؟

00:48:59.894 --> 00:49:04.437
معلومه که نه!اين آمپول رو تزريق ميکنيم
همه اش خوب ميشه

00:49:05.483 --> 00:49:07.310
فقط بايد بهم اعتماد کني

00:49:07.527 --> 00:49:09.769
بهت اعتماد ندارم
ميخوام آقاي بارتوک رو ببينم

00:49:10.030 --> 00:49:12.153
هيچ شکي درش نيست
به هيچ وجه

00:49:12.407 --> 00:49:16.322
مرحله اول دگرديسي در همه آزمايشها
مشخص شده

00:49:16.578 --> 00:49:18.820
کروموزومهاي اشتباهيش
ديگه خنثي نيستن

00:49:19.081 --> 00:49:21.833
حالا ديگه خودش به بلوغ کامل رسيده
...اون کروموزومها دارن رشد ميکن

00:49:22.084 --> 00:49:24.373
تغييراتش،بهتر ميشه ديد

00:49:24.628 --> 00:49:25.624
با چه سرعتي؟

00:49:25.880 --> 00:49:27.873
مثل آتش سريعه

00:49:28.216 --> 00:49:31.051
خودت ميدوني چيکار بايد بکني
بايد آماده چي باشي

00:49:31.302 --> 00:49:32.797
برو آماده بشو

00:49:43.023 --> 00:49:45.514
مشکلي داريد خانوم لوگان؟

00:49:50.364 --> 00:49:52.902
کارتم کار نميکنه
درو باز نميکنه

00:49:53.159 --> 00:49:56.991
کارت شما مشکلي نداره
فقط اين ديگه در اتاق شما نيست

00:49:57.664 --> 00:50:00.333
در مورد چي حرف ميزني؟
...مثل اينکه

00:50:00.583 --> 00:50:03.454
بالاخره به شيفت
روزانه منتقل شديد

00:50:03.712 --> 00:50:05.539
همونجور که ميخواستي

00:50:08.926 --> 00:50:11.381
تحليلگر سيستم؟

00:50:12.054 --> 00:50:14.723
اينکه توي يه ساختمون اون ور شهر

00:50:15.391 --> 00:50:18.060
وسايل شخصيتون رو
فرستاديم اونجا

00:50:19.270 --> 00:50:22.853
وقتي با حيون دست آموز عجيب غريب
بارتوک بگردي اين بلا سرت مياد

00:50:23.524 --> 00:50:25.149
اينم اختصاصي براي شما

00:50:31.491 --> 00:50:33.069
خداحافظ

00:50:40.292 --> 00:50:41.621
ميتونم کمکتون کنم؟

00:50:41.877 --> 00:50:44.250
بله،يه خط تلفن خارجي ميخواستم

00:50:44.505 --> 00:50:48.503
معذرت ميخوام،تموم خطوط خارجي ما
در حال حاضر اشغال هستند،لطفا بعدا تماس کنيد

00:50:49.510 --> 00:50:50.791
ممنون

00:50:55.684 --> 00:50:57.676
صنايع بارتوک،ميتونم کمکتون کنم؟

00:50:57.894 --> 00:50:59.971
ميخواستم با مارتين براندل صحبت کنم

00:51:00.189 --> 00:51:03.309
متاسفم،مارتين براندل اينجا کار نميکنند
لطفا بعدا تماس بگيريد

00:51:03.567 --> 00:51:06.237
ببين،گوش کن
...من ميدونم

00:51:21.169 --> 00:51:22.829
بث؟
مارتين؟

00:51:23.088 --> 00:51:24.713
حالت خوبه؟
خداي من

00:51:24.923 --> 00:51:27.165
داشتم بهت زنگ ميزدم
تو خوبي؟

00:51:27.384 --> 00:51:30.054
يه اتفاقي واسم افتاده
ولي نميدونم چي شده

00:51:31.263 --> 00:51:34.679
من منتقل شدم،مثل اينکه
بارتوک در مورد رابطه ما فهميده

00:51:34.892 --> 00:51:36.055
چجور فهميده؟
ما که اصلا به کسي نگفتيم

00:51:36.310 --> 00:51:38.932
بخاطر اينکه ديدمون
يه فيلم از منو تو توي تخت داره

00:52:48.762 --> 00:52:50.305
خودشه

00:52:51.766 --> 00:52:53.011
پيداش کرد

00:52:54.060 --> 00:52:57.394
بهتر به بارتوک زنگ بزني
بهش بگي پسره قاطي کرده

00:53:09.034 --> 00:53:09.864
متوجه ام

00:53:10.077 --> 00:53:11.785
تصويرمون رو به طور کامل از دست داديم

00:53:11.996 --> 00:53:14.487
الان کجاست؟
ميتونه هر جا باشه

00:53:17.251 --> 00:53:19.078
اجازه نداري اينجا باشي

00:53:19.712 --> 00:53:20.542
بريد بيرون

00:53:49.452 --> 00:53:51.575
تو نميدوني داري درباره چي حرف ميزني
من اونجا بودم

00:53:51.788 --> 00:53:55.572
من براندل رو ناراحت کردم،اون داشت
سعي ميکرد خودش رو درمان کنه،اينو نميتونيد ببينيد؟

00:53:56.084 --> 00:53:59.121
بايد به روني کمک کنيد
اون بچه براندل رو بارداره

00:54:01.673 --> 00:54:04.924
من و تو قراره دوستاي خوبي بشيم
نظرت چيه؟

00:54:06.595 --> 00:54:08.173
خب،فک کنم دوستاي خوبي بشيم

00:54:08.431 --> 00:54:09.593
...ميخوام که ما

00:54:09.807 --> 00:54:14.849
ميخوام که من و تو بيشتر از 2 تا دوست باشيم
منو مثل باباي خودت بدون

00:54:18.942 --> 00:54:20.935
منظورت اينه اينجا مال منه؟

00:54:21.653 --> 00:54:24.939
مال خودته،اتاق خصوصي خودته

00:54:25.240 --> 00:54:28.740
ديگه نه آينه ي هست و نه خبري از
چشمهاي کنجکاو

00:54:29.828 --> 00:54:31.655
بفرما،برو يه نگاهي بنداز

00:54:51.518 --> 00:54:53.143
...يه مگس

00:54:53.854 --> 00:54:55.432
...اومد...

00:54:56.065 --> 00:54:58.982
دفعه اولي که تنها بودم با...
من اومد توي محفظه انتقال

00:54:59.318 --> 00:55:01.145
کامپيوتر گيج شد

00:55:01.404 --> 00:55:04.607
قرار نبوده که دو تا الگوي
ژنتيکي مختلف با هم باشند

00:55:04.824 --> 00:55:07.113
...و کامپيوتر تصميم گرفت که

00:55:07.869 --> 00:55:09.149
ما رو با هم ترکيب کنه...

00:55:09.663 --> 00:55:11.702
مارو يکي کرد،من و مگس رو

00:55:16.670 --> 00:55:18.378
حالا ديگه ميدوني

00:55:20.925 --> 00:55:25.468
از يه راه نسبتا بي ادبانه متوجه شدي
ولي حداقل ميشه ظاهر سازي رو تموم کرد

00:55:28.141 --> 00:55:29.255
...مارتين

00:55:31.311 --> 00:55:32.971
به زودي تو تبديل ميشي

00:55:33.229 --> 00:55:37.144
به منحصربه فرد ترين موجود زنده
روي کل کره زمين

00:55:37.692 --> 00:55:38.807
نه،نميشم

00:55:39.069 --> 00:55:43.281
اين چيزي نيست که من يا تو
يا هرکس ديگه بتونه جلوش رو بگيره

00:55:44.241 --> 00:55:45.700
...من داروهام

00:55:45.951 --> 00:55:48.193
رو قبول ميکنم،آمپولهام رو ميزنم

00:55:48.454 --> 00:55:49.865
...اونها فقط آب خالي بودن

00:55:50.748 --> 00:55:52.159
يه دل خوش کني...

00:55:52.750 --> 00:55:56.119
ما بايد يه جوري به تو اميد ميداديم
...وگرنه

00:56:00.383 --> 00:56:01.546
...تو

00:56:02.552 --> 00:56:03.631
...تو

00:56:04.012 --> 00:56:05.293
ميخواي اين اتفاق واسم بيفته؟

00:56:05.555 --> 00:56:07.797
معلومه که ميخوام اين اتفاق بيفته

00:56:09.518 --> 00:56:11.345
...تو نمونه اوليه ي

00:56:11.603 --> 00:56:14.854
براي دوره جديدي از
اکتشافات بيولوژيک

00:56:15.066 --> 00:56:16.690
...تو به عنوان نمونه

00:56:16.943 --> 00:56:19.066
و دستگاه انتقال به عنوان ابزار...

00:56:19.320 --> 00:56:21.147
...صنايع بارتوک

00:56:21.614 --> 00:56:25.315
تمام روش و کاربرد زندگي
روي کره زمين رو کنترل ميکنه

00:56:27.662 --> 00:56:29.904
آروم باش
مارتين

00:56:30.165 --> 00:56:31.624
قبولش کن

00:56:32.793 --> 00:56:36.791
از روزي که به دنيا اومدي
نقشه همين بوده

00:56:37.047 --> 00:56:40.962
ما هرکاري از دستمون بر ميومد انجام
داديم که اين کار براي تو بي درد باشه

00:56:48.434 --> 00:56:50.142
من دوستت داشتم

00:56:56.234 --> 00:56:57.645
اسکوربي رو واسم بگيريد

00:56:58.362 --> 00:57:01.813
از اسکوربي به ايستگاه مرکزي
ما يه وضعيت اضطراري داريم

00:57:02.074 --> 00:57:03.319
برگرد اينجا

00:57:24.681 --> 00:57:26.639
شما،بمونيد اينجا

00:57:33.524 --> 00:57:34.935
ميخواي بري بيرون؟

00:57:35.443 --> 00:57:37.601
بايد از روي نعش من رد بشي ،مارتين

00:57:51.168 --> 00:57:54.288
راستي با فيلم تو و دوست دخترت
خيلي حال کردم

00:57:55.214 --> 00:57:58.132
دختره مث يه مته بالا پايين ميشد
مگه نه؟

00:58:25.830 --> 00:58:27.657
هيچ عذز و بهانه ي نميخوام

00:58:27.915 --> 00:58:30.870
ميخوام که اون برگرده
مفهومه؟

00:58:31.669 --> 00:58:32.749
بله،قربان

00:58:42.264 --> 00:58:44.221
آماده ايد دکتر تريمبل؟

00:58:44.475 --> 00:58:47.262
بله،آقاي بارتوک
خب بريم سراغش

00:58:47.478 --> 00:58:49.684
دوست دارم ببينم اين چيز کار کنه

00:58:52.170 --> 00:58:53.376
<font color=#E800E8>وِرد جادويي چيه؟</c>

00:58:53.943 --> 00:58:57.146
اين ديگه چه کوفتيه؟
يه جوري اين لعنتي رو دور بزن

00:59:01.057 --> 00:59:03.174
<font color=#E800E8>هشدار:جواب اشتباهي
کرم کدو رو فعال ميکنه</c>

00:59:03.453 --> 00:59:06.657
اي حرومزاده
تريمبل،صبر منم يه اندازه داره

00:59:06.873 --> 00:59:11.951
قربان،مثل اينکه کسي که مسئول اين
پروژه بوده يه پسورد گذاشته روي دستگاه

00:59:12.504 --> 00:59:14.663
مارتين يه پسورد گذاشته؟
بله قربان

00:59:14.924 --> 00:59:17.379
بدون پسورد نميشه به سيستم دسترسي داشت

00:59:17.593 --> 00:59:19.669
خب،يه چندتا کلمه تصادفي بده بهش

00:59:23.391 --> 00:59:24.885
يه جور تله کار گذاشته

00:59:25.101 --> 00:59:30.226
اولين جواب اشتباهي که بديم
به طور خودکار تمام برنامه پاک ميشه

00:59:30.732 --> 00:59:32.440
"ورد جادويي چيه؟"

00:59:32.651 --> 00:59:36.067
بايد "عجي مجي" باشه
اين وِرد جادويي که همه ميدونن

00:59:36.280 --> 00:59:37.229
نه

00:59:38.699 --> 00:59:41.369
نه،يه وِرد جادويي واقعي هست

00:59:41.702 --> 00:59:44.193
و فقط مارتين ميدونش

00:59:44.455 --> 00:59:47.207
همون "وِردي" که
باعث همه اين چيزا شده

00:59:48.918 --> 00:59:50.543
لعنتي

00:59:52.964 --> 00:59:54.506
هوشمندانه اس

00:59:55.258 --> 00:59:56.801
پسر باهوش

01:00:44.102 --> 01:00:45.644
مارتين
نترس

01:00:46.813 --> 01:00:48.308
خداي من

01:00:50.025 --> 01:00:51.650
چي شده؟

01:00:55.155 --> 01:00:57.279
نميدونستم ديگه کجا بايد برم

01:00:59.827 --> 01:01:02.698
تو به داروهات نياز داري
بايد برگردي

01:01:04.123 --> 01:01:07.374
دارويي واسه بيماري من نيست

01:01:07.627 --> 01:01:08.576
چي؟

01:01:08.795 --> 01:01:10.622
هيچ وقت نبوده

01:01:15.260 --> 01:01:17.716
...همه اونها فقط...

01:01:18.889 --> 01:01:20.633
...منتظر...

01:01:20.891 --> 01:01:22.089
...بودن...

01:01:22.852 --> 01:01:23.847
تا اين اتفاق بيفته...

01:01:28.191 --> 01:01:29.649
بايد ميديدمت بث

01:01:33.196 --> 01:01:34.987
ميخواي من برم؟

01:01:39.453 --> 01:01:40.484
نه

01:01:42.915 --> 01:01:44.824
پس کمکم کن

01:01:49.255 --> 01:01:50.334
لطفا؟

01:01:53.384 --> 01:01:54.415
باشه

01:02:04.771 --> 01:02:06.314
خيلي خب،بريم

01:02:14.156 --> 01:02:17.572
توماس برو طبقه بالا
کريس،کمکش کن

01:02:22.081 --> 01:02:24.323
توماس،چيزي طبقه بالاس؟
فقط يه گربه اس

01:02:24.584 --> 01:02:25.699
يا پيغمبر

01:02:26.336 --> 01:02:28.827
برو لنگرگاه رو چک کن
کريس،باهاش برو

01:02:32.009 --> 01:02:33.004
و دختره؟

01:02:33.260 --> 01:02:34.671
دختره باهاش رفته

01:02:34.928 --> 01:02:37.170
هرچه سريعتر برگرد اينجا

01:02:37.932 --> 01:02:41.846
بله،نگران نباشيد قربان،ميگيريمش
فقط يکم زمان ميبره

01:02:42.436 --> 01:02:45.106
متاسفانه
ما زمان کافي نداريم

01:03:41.750 --> 01:03:43.160
بريد پي کارتون

01:03:45.504 --> 01:03:48.789
قربان،ما بايد باهاتون صحبت کنيم
گفتم بريد پي کارتون

01:03:52.219 --> 01:03:54.627
ست براندل پدر من بود

01:04:15.035 --> 01:04:17.360
خانوادگي چقد شبيه هم هستيد

01:04:18.872 --> 01:04:20.912
واسه يه بچه 5 ساله يه خورده بزرگ نيستي؟

01:04:21.125 --> 01:04:23.830
من يه مشکل کروموزومي دارم

01:04:24.045 --> 01:04:27.912
با شتاب خيلي زيادي بزرگ ميشم

01:04:28.841 --> 01:04:30.918
نه بابا؟چقد جالب

01:04:32.846 --> 01:04:34.044
...خب

01:04:35.599 --> 01:04:37.223
ببين،خيلي خوش گذشت

01:04:37.476 --> 01:04:39.468
بعضي وقتا بيا سر بزن

01:04:46.652 --> 01:04:48.858
شايد بايد دعوتت کنم بيايي داخل

01:04:50.823 --> 01:04:53.908
توي اون فيلم ديدمت

01:04:54.160 --> 01:04:55.535
اونجا نشين

01:05:00.834 --> 01:05:03.159
تو اونجا بودي
همون شبي که بابام مرد

01:05:03.420 --> 01:05:06.374
اونم داشته روي يه درمان کارد ميکرده

01:05:10.386 --> 01:05:14.715
همين تورو کشونده اينجا؟
که در مورد درمان بفهمي؟

01:05:14.974 --> 01:05:16.598
شما تنها اميد من هستيد

01:05:23.107 --> 01:05:24.602
...پسر جون

01:05:24.859 --> 01:05:29.237
آخرين چيزي که ميتونم باشم
اينه که اميد کسي باشم

01:05:29.614 --> 01:05:32.236
مسلما دوست نداري
در مورد اين چيزي بشنوي

01:05:33.577 --> 01:05:35.155
بايد بدونم

01:05:37.122 --> 01:05:41.251
براندل دوست دختر منو دزديد

01:05:41.836 --> 01:05:43.211
مادر تو

01:05:43.462 --> 01:05:46.417
بعدم حامله اش کرد و باعث مرگش شد

01:05:47.008 --> 01:05:49.843
دست و پاي منو با استفراق
مگس ذوب کرد

01:05:50.095 --> 01:05:53.096
من هيچ علاقه ي به پدرت ندارم

01:05:55.892 --> 01:05:57.470
خيلي منو آزار داد

01:06:00.189 --> 01:06:03.937
...بخاطر درماني که روي اون داشت کار ميکرد

01:06:06.654 --> 01:06:09.145
...مادرت رو کشيد...

01:06:10.158 --> 01:06:12.945
با زور مشت و لگد
انداختش توي دستگاه انتقال

01:06:13.202 --> 01:06:18.328
که با همديگه 2تايي توي يه
بدن زيبا باشند

01:06:18.833 --> 01:06:22.618
بعدشم مامانت با يه تفنگ ساچمه ي
مغزش رو منفجر کرد

01:06:23.839 --> 01:06:24.918
بفرما اينم درمان تو

01:06:28.510 --> 01:06:29.542
برو پي کارت

01:06:29.762 --> 01:06:33.345
حرومزاده
دلسوزيت کجا رفته؟

01:06:33.808 --> 01:06:37.094
مجبورم بيخيالش بشم
يه دست و پا واسم هزينه برداشت

01:06:41.858 --> 01:06:43.767
واست بيشتر از اين هزينه داشت

01:06:47.614 --> 01:06:49.903
پدرت در مورد يه چيز راست ميگفت

01:06:50.117 --> 01:06:53.153
اگر درماني وجود داشته باشه
بايد يه کاري با اون محفظه ها بکني

01:06:55.331 --> 01:06:56.706
...اون

01:06:57.333 --> 01:06:58.993
اونها کار نميکنن

01:06:59.919 --> 01:07:02.327
پسرجون،دروغگوي،بدي هستي

01:07:02.630 --> 01:07:05.121
اگر جواب رو پيدا کردي
ازش استفاده کن

01:07:05.341 --> 01:07:06.752
مارتين،پيداش کردي؟

01:07:07.010 --> 01:07:10.461
چيزي نيست که بتونم ازش استفاده کنم
پس فراموشش کن

01:07:11.056 --> 01:07:12.218
بريم

01:07:12.724 --> 01:07:15.262
بايد يکم با دوستت از بعضي جهات
صحبت کني

01:07:17.646 --> 01:07:19.639
اونها دارن دنبال ماشين تو ميگردن

01:07:19.857 --> 01:07:21.933
جيپم توي گاراژه

01:07:23.569 --> 01:07:24.648
...فقط

01:07:26.280 --> 01:07:27.775
...بريد بيرون

01:07:38.168 --> 01:07:41.917
بزار من به بارتوک زنگ بزنم
نه،من برنميگردم اونجا

01:07:42.131 --> 01:07:44.254
اون ميتونه کمکت کنه
...درباره دستگاه انتقال بهش ميگم

01:07:44.508 --> 01:07:47.545
اونکه بن بسته
ولي بهم نگفتي چرا

01:07:48.846 --> 01:07:52.526
بخاطر اينکه تنها راهي که ميشه خودم رو
نجات بدم اينه که زندگي يکي ديگه رو قرباني کنم

01:08:40.192 --> 01:08:43.063
يه اتاق ميخواستم،لطفا

01:08:45.531 --> 01:08:47.074
فقط يه اتاق با تخت دونفر دارم

01:08:47.325 --> 01:08:49.531
مشکلي نيست؟

01:08:49.786 --> 01:08:51.411
خوبه

01:08:57.544 --> 01:08:59.537
پولش رو پيش ميگيرم

01:09:02.967 --> 01:09:06.751
براندل ديشب دير وقت به همراه
همکارش بث لوگان غيبش زده

01:09:07.013 --> 01:09:10.512
گمانه زني هايي مبني بر اينکه خانوم
...لوگان دزديده شدن هست

01:09:10.767 --> 01:09:12.925
اما هنوز تاييد نشدن...

01:09:13.811 --> 01:09:14.843
...اتاق شماره نه

01:09:15.688 --> 01:09:17.064
...خانوم...

01:09:18.567 --> 01:09:20.191
اسميت...

01:09:22.362 --> 01:09:23.738
مارتين؟

01:09:25.491 --> 01:09:27.483
مارتين

01:09:27.701 --> 01:09:29.575
مارتين

01:09:32.123 --> 01:09:33.321
مارتين

01:09:45.929 --> 01:09:48.136
مارتين،وايسا

01:09:54.271 --> 01:09:57.308
خواهش ميکنم از من فرار نکن

01:10:01.320 --> 01:10:03.064
نميدونم چيکار بايد بکنم

01:10:03.865 --> 01:10:05.240
منم نميدونم

01:10:07.327 --> 01:10:11.076
مارتين،من ترکت نميکنم

01:10:12.582 --> 01:10:13.781
نه

01:10:42.448 --> 01:10:45.069
اين لامپه چقد صلح آميزه

01:10:49.413 --> 01:10:51.121
وادار ميکنه

01:10:54.961 --> 01:10:56.124
چي؟

01:11:07.099 --> 01:11:08.214
...تو

01:11:08.934 --> 01:11:10.310
بايد بري...

01:11:18.736 --> 01:11:20.314
تو به کمک نياز داري

01:11:21.447 --> 01:11:24.283
فک ميکني نميتونم از خودم
مراقبت کنم؟

01:11:27.913 --> 01:11:29.288
نه

01:11:31.583 --> 01:11:33.243
نميتوني راه بري

01:11:41.636 --> 01:11:42.881
حالت داره بدتر ميشه

01:11:43.346 --> 01:11:45.967
دارم بهتر ميشم

01:11:47.392 --> 01:11:48.851
...بدنم

01:11:49.102 --> 01:11:50.382
...داره رشد ميکنه...

01:11:52.022 --> 01:11:53.516
قوي تر ميشه...

01:11:55.650 --> 01:11:58.058
حس خوبي دارم

01:11:58.445 --> 01:12:00.568
نميدوني داري چي ميگي

01:12:01.240 --> 01:12:03.696
ميدونم دارم چي ميگم

01:12:06.871 --> 01:12:11.663
تا امروز،من هيچي نبودم
جز يه زخم سر باز

01:12:11.918 --> 01:12:13.578
...بي پناه

01:12:13.795 --> 01:12:16.416
ضعيف،آسيب پذير...

01:12:17.132 --> 01:12:18.246
...مگه نميبيني

01:12:19.718 --> 01:12:21.426
دارم خوب ميشم...

01:12:26.809 --> 01:12:28.517
دارم معالجه ميشم

01:12:31.731 --> 01:12:34.566
مدت زيادي نميتونستم اين مسئله رو ببينم

01:12:37.654 --> 01:12:39.148
...اما الان

01:12:56.465 --> 01:12:59.170
الان خيلي بهتر ميتونم ببينمش...

01:13:01.471 --> 01:13:06.382
بث،اگه يه مدت ديگه بموني
يه حقه جادويي نشونت ميدم

01:13:06.643 --> 01:13:08.766
که هيچ وقت نميتوني فراموشش کني...

01:13:43.682 --> 01:13:46.933
مارتين،در مورد دستگاه انتقال

01:13:49.480 --> 01:13:52.980
بايد بهم بگي
وِرد جادويي چيه

01:13:53.192 --> 01:13:56.692
...وِرد جادويي

01:13:59.199 --> 01:14:01.322
يه وِرد سري ـه

01:14:44.122 --> 01:14:46.364
مارتين،اين اتاق رو يادت مياد؟

01:14:46.583 --> 01:14:48.990
اينجا جايي که بار اول
متولد شدي

01:14:49.252 --> 01:14:53.665
به نظر اينجا جاي مناسبي باشه واسه اينکه
دوباره متولد بشي،تو اينجور فک نميکني؟

01:14:54.800 --> 01:14:57.635
خيلي سريع بزرگ شدي
پسرم

01:15:00.597 --> 01:15:02.389
پيش بيني نکرديد چقد ديگه متولد ميشه؟

01:15:03.767 --> 01:15:05.725
من ميگم حداقل يه هفته

01:15:08.981 --> 01:15:10.357
...مارتين

01:15:11.776 --> 01:15:13.484
...اگه صدامو ميشنوي...

01:15:14.070 --> 01:15:17.653
ميخوام بهت بگم...
خيلي هيجان دارم که دوباره تو برگردي

01:15:18.241 --> 01:15:20.400
چقد کار بدي کردي که فرار کردي

01:15:21.161 --> 01:15:22.192
ميبخشمت

01:15:24.957 --> 01:15:26.416
...بايد ازت سپاس گذار باشم

01:15:27.459 --> 01:15:30.414
بخاطر کار جادويي...
که با دستگاه انتقال کردي

01:15:31.297 --> 01:15:33.705
اينو هيچ وقت فراموش نکن

01:15:34.300 --> 01:15:37.752
تو يه شعبده بازي
نه استاد فرار

01:15:39.764 --> 01:15:41.840
به خونه خوش امدي فرزندم

01:15:42.642 --> 01:15:46.225
من چيزيم نيست عوضي ها

01:15:46.438 --> 01:15:48.514
بزاريد برم

01:15:49.650 --> 01:15:51.856
مارتين کجاس؟

01:15:52.861 --> 01:15:55.400
مارتين کجاس؟

01:15:55.698 --> 01:15:58.154
کار کثيفيه مکنزي
ولي يه نفر بايد انجامش بده

01:15:58.409 --> 01:16:00.402
مطمئن شو هيچي رو جا نندازي

01:16:06.626 --> 01:16:10.706
بايد خوشحال باشي که هيچ نشاني
از آلودگي رو نداري

01:16:11.214 --> 01:16:13.124
بشينيد،لطفا

01:16:17.596 --> 01:16:19.388
واقعا هيچ انتخاب ديگه ي نداري

01:16:21.225 --> 01:16:22.553
مارتين کجاس؟

01:16:22.810 --> 01:16:25.218
اون حالش خيلي خيلي خوبه
ممنون

01:16:25.480 --> 01:16:27.306
با خيال راحت استراحت ميکنه

01:16:27.732 --> 01:16:30.437
...اما چيزي که الان مهم تره

01:16:30.860 --> 01:16:33.149
...اينه که تو بهم بگي...

01:16:35.323 --> 01:16:37.316
وِرد جادويي چيه...

01:20:25.944 --> 01:20:27.984
دکتر جاين واي؟

01:21:28.969 --> 01:21:30.001
دکتر شپرد؟

01:21:32.014 --> 01:21:33.094
چي شده؟

01:21:33.349 --> 01:21:35.425
چي شده،رفيق؟
اين چيه؟

01:21:35.643 --> 01:21:37.850
بريد بيرون

01:21:42.233 --> 01:21:45.567
تمام مدت با اون تنها بودي
فقط تو و اون

01:21:45.779 --> 01:21:47.855
اون حتما يه چيزي بهت گفته

01:21:48.115 --> 01:21:51.650
تو هيچ وقت قصدت کمک به مارتين نبوده
و هيچ وقتم کمکش نکردي

01:21:55.039 --> 01:21:58.075
تو هيچ جايي نميري
وارگاس

01:21:59.377 --> 01:22:03.126
بارتوک،مارتين از پيله اش اومده بيرون
اون يه جايي همين بيرونه

01:22:03.381 --> 01:22:05.089
کسي ديدش؟
آره

01:22:05.341 --> 01:22:07.880
دکتر جاين واي،الانم مُرده
اون کشته اش

01:22:09.012 --> 01:22:11.682
اتاق کنترل،بارتوک صحبت ميکنه
به دقت گوش کن

01:22:11.932 --> 01:22:15.633
تحت هيچ شرايطي نميخوام مارتين
زخمي بشه يا بميره

01:22:15.894 --> 01:22:17.223
دستگيرش کنيد و قضيه رو حل و فصل کنيد

01:22:17.896 --> 01:22:21.562
هرکي بهش صدمه ي بزنه
بايد به من جواب پس بده،واضحه؟

01:22:21.817 --> 01:22:23.561
بله،قربان،هشدار براي منطقه چهار

01:22:24.028 --> 01:22:27.195
واحدهاي منطقه چهار
بخشهاي 12،14 و 17

01:22:27.448 --> 01:22:29.156
مضنون خطرناکه

01:22:29.367 --> 01:22:31.360
تمام واحدهاي منطقه چهار مسلح بشن

01:22:31.619 --> 01:22:34.289
بايد زنده دستگير بشه
تکرار ميکنم،زنده بايد دستگير بشه

01:22:52.183 --> 01:22:56.395
اتاق کنترل،انتهاي راهروي آ
يک چيزي داره حرکت ميکنه

01:22:56.604 --> 01:22:59.392
هيچ خروجي ديگه ي اونجا نيست
همونجا به دامش بندازيد

01:23:47.742 --> 01:23:48.905
بريم بررسيش کنيم

01:25:25.263 --> 01:25:27.505
کسي هنوز پيداش نکرده؟
نه هنوز

01:25:27.765 --> 01:25:30.138
ما دقيقا مطمئن نيستم
که اون چه شکلي

01:25:31.186 --> 01:25:34.021
صبر کن،قربان باورتون نميشه
الان دارم به چي نگاه ميکنم

01:25:34.231 --> 01:25:36.270
هرچي که هست
داره يه جسد رو ميکشه

01:25:36.733 --> 01:25:38.940
کدوم سمت داره ميره؟

01:25:39.862 --> 01:25:43.610
آقاي بارتوک بايد بگم که
داره دقيقا مياد به سمت شما

01:25:45.826 --> 01:25:46.858
درها رو محکم ببنديد

01:25:47.078 --> 01:25:50.281
اتاق کنترل نيروي کمکي بفرستيد اينجا
ميتونيم توي تالار گيرش بندازيم

01:26:17.527 --> 01:26:20.232
يه کارت امنيتي گير آورده
کدش رو پاک کن

01:26:20.488 --> 01:26:21.686
تريمبل

01:26:42.094 --> 01:26:44.218
الان ميگيرمش
دقيقا بيرون خروجي 17 هست

01:26:44.430 --> 01:26:46.719
نيروهاي کمکي بفرستيد همين الان

01:26:50.979 --> 01:26:52.354
لعنتي

01:26:57.653 --> 01:27:00.903
عالي،خيلي عالي شد

01:27:40.281 --> 01:27:42.191
زودباش،عجيب غريب

01:27:48.540 --> 01:27:50.332
لعنتي

01:27:53.838 --> 01:27:57.421
ببخشيد بچه ها،مثل اينکه گمش کرديم

01:27:57.717 --> 01:27:59.923
هيچ جا هيچ اثري ازش نيست

01:28:19.824 --> 01:28:21.234
نميتونه وارد اينجا بشه،ميتونه؟

01:28:21.492 --> 01:28:23.699
هيچ چيزي نميتونه از اون درها رد بشه

01:28:24.829 --> 01:28:27.035
درهاي بالاي قفلهاي دستي دارن

01:28:27.290 --> 01:28:28.914
وارگاس،بريم بگيريمش

01:28:58.281 --> 01:29:00.903
يا پيغمبر،نگاش کن
از اين ور

01:29:01.952 --> 01:29:05.155
فوريتهاي پزشکي نياز داريم،خروجي 17
دو نفر زخمي داريم

01:29:05.372 --> 01:29:06.950
دارم ميرم دنبالش

01:29:07.207 --> 01:29:09.995
پائول با اين بمون
باقيتون بريم،زودباشيد

01:29:22.223 --> 01:29:25.308
فقط بگو تا بکشنش
احمق نشو

01:29:25.685 --> 01:29:28.556
من به يه نمونه زنده نياز دارم
جنازه مارتين به چه درد من ميخوره

01:29:28.772 --> 01:29:32.473
حق با اونه آقاي بارتوک
مارتين شما تا الان سه نفر رو کشته

01:29:33.444 --> 01:29:38.236
خيلي غم انگيز و ناراحت کننده اس،ولي من
اين همه راه رو تا اينجا نيومدم که حالا از دستش بدم

01:29:46.457 --> 01:29:48.534
باهوش،پسر باهوش

01:29:53.090 --> 01:29:55.545
اتاق کنترل،اون
از توي هواکش داره مياد منطقه چهار

01:29:55.759 --> 01:29:57.551
اتاق کنترل،اين هواکش ها کجا ميرن؟

01:29:58.053 --> 01:30:00.212
صبر کنيد،صبر کنيد
الان ميگم

01:30:02.141 --> 01:30:03.172
کجا ميرن؟

01:30:05.770 --> 01:30:09.637
خروجي 17 بخش معاينه

01:30:18.617 --> 01:30:20.277
مارتين

01:30:26.959 --> 01:30:29.082
شليک نکن،احمق
اين لعنتي رو بکش

01:30:29.295 --> 01:30:30.291
نه
نه

01:30:42.642 --> 01:30:43.757
وارگاس

01:30:45.604 --> 01:30:47.762
وارگاس،از اونجا برو بيرون

01:31:08.879 --> 01:31:10.289
من اونو زنده ميخوام،لعنت بهت

01:31:31.069 --> 01:31:32.444
اسکوربي

01:33:18.392 --> 01:33:21.143
ما بيرون،خروجي 17 هستيم
داريم ميريم داخل

01:33:37.412 --> 01:33:38.491
لعنتي

01:34:26.881 --> 01:34:28.079
گندت بزن

01:34:40.687 --> 01:34:41.850
اسکوربي؟

01:34:42.940 --> 01:34:44.814
اسکوربي؟

01:34:45.025 --> 01:34:46.436
کجايي؟

01:35:05.214 --> 01:35:07.337
نه،نه،نه

01:35:29.156 --> 01:35:30.187
مارتين

01:35:30.699 --> 01:35:33.155
ميدونم که ميتوني بفهمي

01:35:33.744 --> 01:35:35.653
کار عجولانه نکن

01:35:36.330 --> 01:35:39.664
اگه بخوام بکشمت،حتي يک
لحظه هم مردد نميشم

01:36:10.658 --> 01:36:13.612
من تقريبا اميدوارم بودم
مجبور نباشيم اينجوري تمومش کنيم

01:36:16.498 --> 01:36:17.743
خداحافظ مارتين

01:36:36.721 --> 01:36:39.850
<font color=#E800E8>وِرد جادويي چيه؟</c>

01:36:43.196 --> 01:36:45.737
<font color=#E800E8>بابا</c>

01:36:45.946 --> 01:36:47.614
<font color=#E800E8>برنامه جابه جايي ژنتيکي
فعال شد</c>

01:37:08.228 --> 01:37:10.351
چيکار داري ميکني؟نه

01:37:12.015 --> 01:37:12.964
نه

01:37:15.644 --> 01:37:16.593
نه

01:37:20.691 --> 01:37:22.648
نه

01:37:36.333 --> 01:37:37.661
نه

01:37:38.126 --> 01:37:39.040
نکن

01:37:49.096 --> 01:37:50.128
نه

01:37:54.978 --> 01:37:56.306
نه

01:38:51.872 --> 01:38:52.702
مارتين

01:38:54.249 --> 01:38:56.076
مارتين

01:39:03.684 --> 01:39:04.847
مارتين

01:39:27.393 --> 01:39:29.967
من حالم خوبه
مارتين؟

01:39:32.248 --> 01:39:33.529
حالم خوبه

01:41:08.375 --> 01:41:15.375
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.