WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.136 --> 00:00:13.425 گروه چهار نفره " 00:01:03.883 --> 00:01:05.756 پاریس زمان حاضر : 00:01:11.127 --> 00:01:13.041 پایان ماه نوامبر و شروع ماه دسامبر 00:01:13.208 --> 00:01:14.956 عصر هنگام 00:02:58.118 --> 00:02:59.409 خب گوش کن چی میگم ! 00:02:59.534 --> 00:03:00.533 اوه دست از سرم بردار ! 00:03:00.658 --> 00:03:01.782 بس کن دیگه منطقی باش 00:03:01.907 --> 00:03:03.738 نه دلم نمیخواد منطقی باشم 00:03:03.905 --> 00:03:05.112 خب...؟ 00:03:05.278 --> 00:03:06.778 خب اصلا نمیخوام دلیلی براش داشته باشم 00:03:06.943 --> 00:03:08.942 پنجاه بار دیگه هم بپرسی که میدونم میپرسی 00:03:09.109 --> 00:03:11.731 بازم دلیلی ندارم ! اینجا چیکار میکنی ؟ 00:03:11.898 --> 00:03:14.062 خیلی کم غذا شدی اینجوری مریض میشی اگه 00:03:14.270 --> 00:03:15.811 درست و حسابی صبحونت رو نخوری 00:03:15.978 --> 00:03:18.601 اصلا مهم نیست برام سلامت باشم نباشم مشکلی ندارم اگه بخوام مریضم بشم ! 00:03:18.808 --> 00:03:20.849 میتونی همرم ببری 00:03:21.015 --> 00:03:22.889 چون امروز نمیخوام صبحونه بخورم 00:03:23.055 --> 00:03:25.012 نهار و شامم نمیخورم 00:03:25.178 --> 00:03:27.093 فردا هم همینه 00:03:27.259 --> 00:03:31.131 میخوام عصبی باشم و هر چی میگی رو رد کنم 00:03:31.341 --> 00:03:33.339 تا وقتی که آلرکین رو ببینم 00:03:33.547 --> 00:03:35.169 چون اونا اونو ازم دور کردن 00:03:35.336 --> 00:03:37.168 خواست من همینه 00:03:37.334 --> 00:03:39.208 مگه اینکه کاملا بری تو مخم و دیوونم کنی 00:03:39.334 --> 00:03:41.665 انقدرم بهم نگو که منطقی باش ! 00:03:41.831 --> 00:03:43.954 دیگه واقعا داری منو دیوونه میکنی ! 00:03:47.743 --> 00:03:52.406 رافائل من قبلا هم بهت گفتم حق نداری سر صحنه به نمایشنامه نگاه کنی 00:03:52.696 --> 00:03:55.819 اصلا نمیخوام تلاشی کنم 00:03:56.026 --> 00:03:59.107 میدونم که سر قولت میمونی 00:03:59.317 --> 00:04:00.316 خب ، اگه من 00:04:00.440 --> 00:04:03.145 بازم میگی خب! 00:04:03.312 --> 00:04:04.769 اوه ببخشید 00:04:04.936 --> 00:04:07.100 این یکی از دهنم در رفت ولی دیگه آخریش بود 00:04:07.309 --> 00:04:08.475 ولی خواهش میکنم فکر کن 00:04:08.600 --> 00:04:10.264 فکر میکردم میشه تورو سر عقل آورد 00:04:10.390 --> 00:04:12.471 من نیاز به توصیه های تو ندارم ! 00:04:12.638 --> 00:04:14.178 ولی اون پرنس توئه دوستت داره 00:04:14.304 --> 00:04:15.926 نمیتونم مدت زیادی اونو عاشق نگه دارم 00:04:16.092 --> 00:04:17.800 ولی مگه مجبورم دوستش داشته باشم ؟ 00:04:17.967 --> 00:04:20.964 نه چون نمیتونم 00:04:21.172 --> 00:04:23.253 یه بچه هم میفهمه ولی تو مثل اینکه نمیفهمی 00:04:23.420 --> 00:04:28.041 تو عروسی هستی که از بین چندین نفر انتخاب کرده 00:04:28.292 --> 00:04:30.331 کی بهش گفت منو انتخاب کنه ؟ 00:04:30.539 --> 00:04:33.162 نظر منو پرسید ؟ 00:04:33.329 --> 00:04:36.618 اگه از من میپرسید جواب میدادم 00:04:36.866 --> 00:04:40.282 نه سرورم ، یک زن باید شوهرشو دوست داشته باشه 00:04:40.489 --> 00:04:42.363 و منم شمارو دوست ندارم 00:04:42.529 --> 00:04:44.235 این دلیل کافی هست ؟ 00:04:44.361 --> 00:04:46.484 ولی نه اون فکر میکنه منو دوست داشته 00:04:46.692 --> 00:04:48.648 منو به دست آورد ولی هیچوقت نظر منو نپرسید 00:04:48.856 --> 00:04:51.605 اونو تور به دست آورد تا بہت پیشنهاد ازدواج بده 00:04:51.813 --> 00:04:55.642 ولی من پیشنهاد ازدواج اونو قبول نمیکنم ! 00:04:55.892 --> 00:04:57.558 تو میخوای آدمارو مجبور کنی که بر خلاف 00:04:57.724 --> 00:04:59.598 میل و احساسات خودشون عمل کنن ؟ 00:04:59.764 --> 00:05:02.595 ولی ببین تو روز گذشته چطوری باهات رفتار کرده 00:05:02.803 --> 00:05:05.634 اگه تو همسرش بودی بهش خدمت میکردی ؟ 00:05:05.842 --> 00:05:07.799 به هدایایی که از سر احترام به تو پیشکش کرده نگاه کن 00:05:07.965 --> 00:05:10.713 زنای زیادی در خدمت تو هستن .... 00:05:10.921 --> 00:05:13.960 هر چی بخوای اوه درسته هر چی بخوای 00:05:14.168 --> 00:05:15.459 خیلی خب ، کات 00:05:15.625 --> 00:05:19.247 رافائل ، وقتی به خوبی متن رو یاد گرفتی اینکارو بکن 00:05:19.456 --> 00:05:21.703 ببخشید یادم رفت 00:05:21.870 --> 00:05:25.867 درسته ، تو اینجا نیستی 00:05:26.116 --> 00:05:28.115 نمیدونم کجایی ولی اینجا نیستی 00:05:28.281 --> 00:05:30.363 حواست تو این سالن نیست 00:05:30.530 --> 00:05:33.610 اید سوار یه موتوری 00:05:33.860 --> 00:05:35.067 تو ، آنا 00:05:35.234 --> 00:05:37.731 اجرات مشکلات واضحی داره 00:05:37.939 --> 00:05:40.521 اول اینکه چرا همیشه میخوای با قهر حرف بزنی ؟ 00:05:40.729 --> 00:05:43.518 به محض اینکه اینکارو میکنی امکان نداره بتونی کاهشش بدی 00:05:43.726 --> 00:05:45.683 ما هیچی نمیشنویم از صدات بدمون میاد 00:05:45.849 --> 00:05:49.055 هیچی نمیفهمیم اصلا گوش نمیدیم 00:05:49.264 --> 00:05:51.095 همه میدونن همه متوجه میشن 00:05:51.221 --> 00:05:56.382 همه میتونن بگن ما متوجه نمیشیم ، درسته 00:05:56.715 --> 00:06:01.295 یه مسئله دیگه هم هست 00:06:01.586 --> 00:06:03.834 کسی میتونه بهم بگه چی میشنوه ؟ 00:06:10.162 --> 00:06:12.118 لوئیز ؟ 00:06:12.286 --> 00:06:16.323 بیشتر مثل یه هوس میمونه 00:06:16.573 --> 00:06:19.530 ژان ؟ 00:06:26.148 --> 00:06:29.687 خب ، سیسیل ؟ 00:06:29.937 --> 00:06:32.269 من لوئيز موافقم 00:06:32.477 --> 00:06:34.558 به نظر خیلی عصبی نمیاد 00:06:34.725 --> 00:06:40.595 قانع نمیشیم که اصلا داره به آلرکین فکر میکنه 00:06:40.968 --> 00:06:42.676 نظر تو چیه آنا ؟ 00:06:42.843 --> 00:06:44.008 نمیدونم 00:06:44.175 --> 00:06:46.714 میدونم جواب نمیده ولی 00:06:46.922 --> 00:06:51.668 وقتی عاشق کسی میشی مردم متوجه میشن 00:06:51.959 --> 00:06:54.956 مردم باید ببینن و بفهمن 00:06:55.166 --> 00:07:01.452 اگه نتونی موقعیت رو حس کنی بقیه هم چیزی متوجه نمیشن 00:07:05.698 --> 00:07:07.737 تا حالا عصبی شدی آنا ؟ 00:07:07.904 --> 00:07:10.444 بله البته 00:07:10.652 --> 00:07:14.191 خشم احساس معینی نیست 00:07:14.441 --> 00:07:19.353 خشم زیاد میشه قلب شرع به تپش میکنه 00:07:19.644 --> 00:07:22.642 ولی خشم تو خیلی سطحی بود 00:07:22.849 --> 00:07:24.557 خشم تو خیلی ایستا بود 00:07:24.682 --> 00:07:26.596 فکر میکردم دارم کارمو درست میکنم 00:07:26.763 --> 00:07:27.845 اینجوری فکر نکن 00:07:27.970 --> 00:07:32.591 تو حس میکنی احساسات رو تجربه میکنی 00:07:32.883 --> 00:07:37.045 تئاتر برای احساسات بنا شده 00:07:37.296 --> 00:07:39.544 میتونم به سئوالی بپرسم؟ 00:07:39.752 --> 00:07:42.582 ما سه هفتست داریم رو این نمایش کار میکنیم 00:07:42.791 --> 00:07:44.415 من اصلا متوجه نمیشم چی هست 00:07:44.581 --> 00:07:47.662 وقتی نقش سیلویارو بازی میکردم ، دقیقا کاری که شما میگفتین رو میکردم 00:07:47.870 --> 00:07:49.577 خشم ، عصبیت 00:07:49.743 --> 00:07:53.823 من باهاش مخالفت کردم چون اون خشم برای سیلویا نبود 00:07:54.115 --> 00:07:56.071 تو داشتی خشم خودتو بروز میدادی 00:07:56.197 --> 00:07:59.652 حرفایی که میزنی کلمات خودت نیست 00:07:59.901 --> 00:08:02.192 کلمات ماريوئه 00:08:02.358 --> 00:08:04.648 مهم نیست چیکار میکنیم هیچوقت کفایت نمیکنه 00:08:04.855 --> 00:08:07.353 نه هیچوقت 00:08:07.561 --> 00:08:10.975 خب یه وقتایی چرا 00:08:11.184 --> 00:08:15.264 لوسیا ، تو جای رافائل نقش تریولین رو بازی کن 00:08:57.518 --> 00:08:59.808 مطمئنی از اتاق خوشت میاد ؟ 00:09:00.016 --> 00:09:01.432 مطمئنی پشیمون نمیشی ؟ 00:09:01.599 --> 00:09:03.305 آره مطمئنم 00:09:03.472 --> 00:09:07.094 نمیخوام هی وسایلمو بالا پایین ببرم 00:09:17.086 --> 00:09:19.043 همه چی رو برداشتی ؟ 00:09:19.209 --> 00:09:21.040 نه یه جعبه میزارم که یه سری از وسایلم توش هست 00:09:21.165 --> 00:09:24.204 یه وقت دیگه میان دنبالشون 00:09:24.454 --> 00:09:28.368 میدونی ، اتاقم عالیه به جز برای ارواح 00:09:28.617 --> 00:09:30.034 اوه بس کن ! 00:09:30.199 --> 00:09:32.240 همه میدونن تو اشتباه میکنی 00:09:32.405 --> 00:09:35.362 شوخی نمیکنم از جویس بپرس 00:09:35.570 --> 00:09:38.193 اون اولین کسی بود که صدای اون روح رو شنید 00:09:38.400 --> 00:09:40.066 باشه 00:09:40.233 --> 00:09:43.146 ولی مطمئنم داری اونو تو کیفت میبری 00:09:43.355 --> 00:09:46.144 نه ، فقط دارم یه سری از خاطرات خوب رو میبرم 00:09:49.724 --> 00:09:51.972 مراقب باش ! 00:09:53.887 --> 00:09:55.345 جويس ! 00:10:02.920 --> 00:10:04.628 اوه ببخشید چقدر من دست و پا چلفتی هستم 00:10:04.794 --> 00:10:07.001 بهت گفتم خودم از پسش برمیام 00:10:07.126 --> 00:10:09.831 اون فقط میخواست کمکت کنه 00:10:12.621 --> 00:10:14.204 چی شده ؟ 00:10:14.370 --> 00:10:16.992 هیچی مهم نیست 00:10:17.159 --> 00:10:19.199 فلاسک رو انداختم 00:10:26.109 --> 00:10:29.149 اون چیه ؟ هیچی! 00:10:29.399 --> 00:10:31.771 یه خاطره بده 00:10:37.766 --> 00:10:40.057 قالی قشنگی داری 00:10:40.222 --> 00:10:41.721 پرتغالیه ؟ 00:10:41.887 --> 00:10:46.509 آره ، دو سال پیش که رفتم 00:10:46.800 --> 00:10:48.965 تنها چیزی بود تهیه کردم 00:10:50.796 --> 00:10:52.004 من دارم میرم ! 00:10:52.171 --> 00:10:53.378 صبر کن ! 00:10:53.503 --> 00:10:55.127 صبر کن ! 00:11:14.235 --> 00:11:18.024 چرا انقدر عجله داری ؟ 00:11:18.274 --> 00:11:20.022 با یکی قرار دارم 00:11:22.394 --> 00:11:24.144 پس اون هنوزم یکیه 00:11:24.310 --> 00:11:26.100 چرا اونو بهمون معرفی نمیکنی ؟ 00:11:26.267 --> 00:11:28.056 میترسی 00:11:28.223 --> 00:11:30.305 آره همینه میترسم 00:11:30.512 --> 00:11:32.053 شماره تلفنت چی ؟ 00:11:32.220 --> 00:11:34.176 میتونی زنگ بزنی کلاس 00:11:34.343 --> 00:11:36.507 باشه 00:11:36.715 --> 00:11:39.006 اگه شماره یا آدرستو میدادی خیلی بهتر بود 00:11:39.214 --> 00:11:42.710 باشه ولی الان وضعیت خیلی پیچیدست 00:11:42.920 --> 00:11:45.459 به محض اینکه بشه بهتون میدم 00:11:45.666 --> 00:11:48.248 اوه کلیدا، یادم رفت دیگه بهشون نیازی ندارم 00:11:48.456 --> 00:11:51.911 اوه نه باشه پیش خودت لوسیا داره 00:11:52.078 --> 00:11:53.993 لطف داری 00:11:54.159 --> 00:11:55.908 تازه ، معلوم نیست که شاید برگردی 00:12:00.819 --> 00:12:02.111 خدافظ 00:12:09.938 --> 00:12:12.352 به نظر میاد عاشق شده 00:12:12.518 --> 00:12:15.183 خوشبختی هم خیلی موضوع تو مخی ایه 00:12:15.391 --> 00:12:18.014 فکر میکنی با لوسیا بیشتر خوش میگذرونیم ؟ 00:13:40.943 --> 00:13:44.190 اگه استراحت نکنی خسته میشی 00:13:44.398 --> 00:13:47.104 میدونی دیشب چی شد ؟ 00:13:47.312 --> 00:13:48.228 نه 00:13:48.394 --> 00:13:49.393 جابجا شد 00:13:49.518 --> 00:13:51.351 اوه عاليه ! 00:14:18.161 --> 00:14:22.033 این مال جنوب یمن برای تو 00:14:22.282 --> 00:14:24.780 مال پدرمه یه چک داخلشه 00:14:24.947 --> 00:14:26.945 دلیلی نداره غر بزنم 00:14:29.818 --> 00:14:32.108 به پرتغالی چطور صبح بخیر بگم ؟ 00:14:32.316 --> 00:14:33.814 باید بگی بوندیا 00:14:33.981 --> 00:14:35.521 بونديا 00:14:37.811 --> 00:14:40.808 خیلی خوشحال میشم هر چند وقت یه بار یه چک از طرف لیمریک بگیرم 00:14:41.058 --> 00:14:45.637 باعث میشه دست به کشتن خودم نزنم 00:14:45.887 --> 00:14:48.385 آره ولی اونجوری هیچوقت با سیسیل آشنا نمیشدی 00:14:48.551 --> 00:14:52.382 اون کارم تو بار پیدا نمیکردی 00:14:52.631 --> 00:14:55.296 اونم عشقشو پیدا نمیکرد 00:14:55.504 --> 00:14:57.627 نهرهای کوچک هستن که 00:14:57.794 --> 00:14:59.875 رودخونه های بزرگ رو میسازن ! 00:15:01.750 --> 00:15:03.247 این لیمریک کجا هست ؟ 00:15:03.372 --> 00:15:04.704 ایرلند 00:15:04.830 --> 00:15:07.910 پدرم و مادرم سه سال پیش برگشتن اونجا 00:15:08.118 --> 00:15:11.240 من هیچوقت برنمیگردم به جایی که ازش اومدم 00:15:11.448 --> 00:15:13.863 چرا ؟ 00:15:14.072 --> 00:15:17.443 باعث بی آبرویی خانوادم شدم 00:15:17.693 --> 00:15:19.691 00:15:19.817 --> 00:15:23.230 اینجوری بهش نگاه نکن 00:15:23.480 --> 00:15:26.936 من هیچوقت با نامزدم ازدواج نکردم اونجایی که ما زندگی میکنیم 00:15:27.185 --> 00:15:29.974 بدتر از جرم به حساب میاد 00:15:30.182 --> 00:15:32.764 منظورت اینه که اونو انتخاب نکردی ؟ 00:15:32.972 --> 00:15:38.009 یه قرار مدارایی گذاشته شده بود 00:15:38.342 --> 00:15:42.006 با هم بزرگ شده بودیم 00:15:51.206 --> 00:15:53.705 منظورم استیجه تئاتر 00:15:53.913 --> 00:15:56.910 میخواستم یه نمایش تراژدی بازی کنم 00:15:57.159 --> 00:15:59.157 من کمدی رو بیشتر دوست دارم 00:15:59.324 --> 00:16:01.156 من فدیو رو دوست دارم 00:16:01.323 --> 00:16:02.697 ژله ؟ 00:16:02.863 --> 00:16:04.237 اسمشو نشنیدم 00:16:04.362 --> 00:16:09.066 دارم ازش میپرسم ژله میخواد یا نه 00:16:09.358 --> 00:16:12.146 حتما چرا که نه ؟ 00:16:12.355 --> 00:16:15.269 پدر و مادرت با وجود جرمی که انجام دادی 00:16:15.476 --> 00:16:17.559 برات پول میفرستن ؟ 00:16:17.725 --> 00:16:19.683 فکر میکنن دارم علوم میخونم 00:16:19.891 --> 00:16:21.471 پس تمام مدت داری بهشون دروغ میگی ؟ 00:16:21.638 --> 00:16:23.262 آره واقعا حال بهم زنه 00:16:23.387 --> 00:16:26.301 هیچی بدتر از دروغ نیست 00:16:26.509 --> 00:16:29.673 ولی میخوای هنرپیشه شی؟ 00:16:29.840 --> 00:16:33.670 هنرپیشگی که دروغ نیست به دنبال حقیقت گشتنه 00:16:33.879 --> 00:16:35.293 میشه در موردش بحث کرد 00:16:35.459 --> 00:16:36.959 همیشه میتونی از کنستانس بپرسی 00:16:37.125 --> 00:16:39.248 حتما ازش بپرس و مراقب مربا باش ، پائولین 00:16:39.415 --> 00:16:41.830 مربای تو اصلا برام مهم نیست 00:16:41.997 --> 00:16:44.869 به هر حال اینجا دروغ نداریم 00:16:45.118 --> 00:16:47.908 من به اندازه کافی سر دروغ آسیب دیدم 00:16:48.115 --> 00:16:53.361 دلیلی برای دروغ گفتن وجود نداره 00:16:53.653 --> 00:16:56.692 یا گفتن حقیقت 00:17:16.424 --> 00:17:20.714 فکر کنم واسه امشب این صحنه رو باید تموم کنیم 00:17:21.004 --> 00:17:24.376 حرف دیگه ای نمیمونه 00:17:24.626 --> 00:17:28.081 میدونی لوئیز تو از کاری که کردی راضی ای 00:17:28.331 --> 00:17:31.121 بیشتر وقتا هنرپیشه ها اشتباهی در مورد خودشون قضاوت میکنن 00:17:31.328 --> 00:17:32.994 یه وقتایی فکر میکنن خیلی خوب بازی کردن 00:17:33.161 --> 00:17:37.406 ولی اجرای خیلی بدی بوده 00:17:37.616 --> 00:17:41.154 میخوام بهتون به داستان بگم چون واسه امشب کارمون تمومه 00:17:41.403 --> 00:17:46.399 دو سال پیش من با یکی از ستارههای بزرگ همکاری میکردم 00:17:46.649 --> 00:17:51.436 اون همیشه بر اساس تشویق تماشاچی ها خودشو قضاوت میکرد 00:17:51.687 --> 00:17:53.269 نگاه میکرد و میگفت 00:17:53.435 --> 00:17:56.182 شش دقیقه دست زدن عزیزم ، کارمون فوق العادست ! 00:17:56.390 --> 00:17:59.222 یازده بار مورد تشویق قرار بگیریم کارمون عالیه ! 00:17:59.429 --> 00:18:04.134 شش بار مورد تشویق قرار بگیریم کارمون عالی نبوده! 00:18:04.425 --> 00:18:06.465 یه بار رفتیم به هلند 00:18:06.591 --> 00:18:10.879 بهترین اجرامون رو به نمایش گذاشتیم 00:18:11.169 --> 00:18:12.710 خیلی عالی بود 00:18:12.877 --> 00:18:16.582 نویسنده و کارگردان از سر شوق داشت گریه میکرد 00:18:16.749 --> 00:18:18.664 منم خیلی خوشحال بودم 00:18:18.830 --> 00:18:22.701 بله ، حتی یه وقتایی خیلی رضایت داشتم 00:18:22.951 --> 00:18:24.825 اما هلندی ها به سختی فرانسوی رو درک میکنن 00:18:24.991 --> 00:18:27.947 خیلی محترمانه کف زدن برامون ولی خیلی نه 00:18:28.155 --> 00:18:29.487 اونم رو کرد به من و گفت 00:18:29.613 --> 00:18:31.236 کنستانس ، امشب کارمون خوب نبود 00:18:31.402 --> 00:18:35.482 ولی خوشبختانه برای هلندی ها اجرا داشتیم 00:18:35.690 --> 00:18:37.648 داستان همینه 00:18:37.814 --> 00:18:41.061 فردا میبینمتون 00:18:41.311 --> 00:18:44.474 کسی دفتر یادداشت منو دیده ؟ 00:18:44.642 --> 00:18:48.097 ممنون 00:18:48.346 --> 00:18:50.428 دیر نخوابیدا 00:18:50.595 --> 00:18:54.340 رافائل شنیدی ؟ 00:18:54.550 --> 00:18:58.879 اگه امکانش بود سیگار و الکل هم مصرف نکنید 00:18:59.170 --> 00:19:00.836 باید سریع برای ایفای نقشتون آماده بشید 00:19:01.002 --> 00:19:02.626 یه دختری اون بیرون منتظره 00:19:02.792 --> 00:19:06.581 بهش بگو بیاد داخل 00:19:07.747 --> 00:19:10.327 ساعت چنده ؟ دوازده دقیقه به شش 00:19:20.318 --> 00:19:21.901 جویس ، میخوای مستقیم بری خونه ؟ 00:19:22.068 --> 00:19:24.024 آره 00:19:34.306 --> 00:19:35.181 خدافظ ! 00:19:35.305 --> 00:19:37.346 خب میخوای بری بیرون ؟ 00:19:37.512 --> 00:19:38.470 خوش بگذره! 00:19:38.554 --> 00:19:40.135 حتما ! 00:19:45.173 --> 00:19:46.921 شب بخیر خدافظ 00:19:48.878 --> 00:19:50.376 میشه لطف کنی اینو ببری ؟ 00:19:50.502 --> 00:19:52.042 دوباره ؟ 00:20:02.116 --> 00:20:05.239 الان چیکاره ای ؟ هیچی 00:20:05.446 --> 00:20:06.612 نظرت چیه به نوشیدنی بزنیم ؟ 00:20:06.737 --> 00:20:08.820 حتما ، ولی زیاد نه بعدش به قرار دارم 00:20:08.985 --> 00:20:09.985 عاليه ! 00:20:26.013 --> 00:20:29.301 سلام سلام 00:20:29.510 --> 00:20:31.591 چیزی آماده کردی؟ 00:20:31.758 --> 00:20:34.047 بله ، "دعای استر" 00:20:34.255 --> 00:20:37.294 خوبه . 00:20:37.503 --> 00:20:39.584 شروع کنم ؟ بله 00:20:53.073 --> 00:20:57.235 اوه ای پادشاه خود استوار من ! 00:20:57.486 --> 00:21:02.939 حال که تنها در پیشگاه شما ایستادم بر خود میلرزم 00:21:06.394 --> 00:21:09.891 کودک که بودم پدرم هزاران بار به من گفت 00:21:10.141 --> 00:21:14.387 که باید پیمان مقدسی با ما ببندی 00:21:14.596 --> 00:21:17.884 وقتی که به جستجوی رعیتی میروی 00:21:18.093 --> 00:21:21.881 عشق تو نیاکان ما را انتخاب میکند 00:21:22.131 --> 00:21:25.336 تو با لب های مقدس به آنها 00:21:25.504 --> 00:21:29.501 قول آیندگانی ابدی دادی 00:21:29.750 --> 00:21:34.954 افسوس ! این مردم قانون شمار و زیر پا گذاشتند 00:21:35.287 --> 00:21:38.576 ملت عزیز دست از ایمان خودش برداشت 00:21:38.784 --> 00:21:41.406 از پدر و نامزدش جدا شد 00:21:41.573 --> 00:21:45.403 و دیگر خدایان را مورد تجلیل قرار داد 00:21:45.612 --> 00:21:49.483 حال دارد به پادشاهی اجنبی خدمت میکند 00:21:49.733 --> 00:21:52.355 اما موضوع فقط برده بودن او نیست 00:21:52.522 --> 00:21:55.769 آنها قصد دارند تیغ بر گلویش نهند 00:21:55.977 --> 00:21:59.433 پیروزی بزرگ ما وابسته به موفقیت آنها 00:21:59.683 --> 00:22:02.389 در قدرت خدایانشان دارد 00:22:02.597 --> 00:22:06.926 و قصد دارند که نام شما د 00:22:07.175 --> 00:22:10.798 ملت شما و محراب شما را از بین ببرند 00:22:11.048 --> 00:22:16.377 بدین صورت ، خیانت بعد از این همه معجزه - 00:22:16.710 --> 00:22:20.997 خوبه 00:22:22.871 --> 00:22:26.410 خیلی خوبه 00:22:32.904 --> 00:22:35.110 قبلا کار بازیگری کردی ؟ 00:22:35.318 --> 00:22:36.859 به صورت عمومی نه 00:22:37.026 --> 00:22:41.480 من پیش آقای - اوه میدونم 00:22:41.772 --> 00:22:46.018 امسال میتونی به کلاس من ملحق شی 00:22:46.309 --> 00:22:48.057 شرایط رو میدونی 00:22:48.224 --> 00:22:50.263 میخواستم اینو از شما بپرسم 00:22:50.431 --> 00:22:53.927 من به کار نیمه وقت دارم ولی فقط برای امرار معاش 00:22:54.177 --> 00:22:55.926 دوره بازیگری شما هم خیلی گرونه 00:22:56.092 --> 00:23:00.089 منظورم اینه که اگه امکانش باشه بعدا هزینه رو بدم 00:23:00.339 --> 00:23:02.962 پایان سال 00:23:03.169 --> 00:23:05.543 واقعا دلت میخواد تو کلاس من باشی ؟ 00:23:05.709 --> 00:23:08.541 دو ساله رویاشو دارم 00:23:08.749 --> 00:23:10.830 میتونی دیگه دست از رویا بافی برداری 00:23:10.997 --> 00:23:15.618 من نمیتونم استثنا قائل شم میفهمی ؟ 00:23:15.908 --> 00:23:21.571 چیزی که اینجا از همه میخوام مسئولیت پذیری واقعیه 00:23:21.903 --> 00:23:24.652 به سیسیل هم گفتم دختری که از کنارش رد شدی 00:23:24.860 --> 00:23:26.733 دو سال پیش با هم وضع اومد 00:23:26.899 --> 00:23:33.852 خیلی کارش خوب بود ولی هیچ پولی نداشت 00:23:34.268 --> 00:23:38.931 وقتی راه حلی براش پیدا کردی برگرد پیش من 00:23:48.131 --> 00:23:50.671 خدافظ امیدوارم به زودی شمارو ببینم 00:24:30.678 --> 00:24:32.385 ساعت چنده ؟ 00:24:32.510 --> 00:24:35.549 ده دقیقه دیگه بیشتر نمیتونم بمونم 00:24:35.757 --> 00:24:37.381 خب از اتاق راضی هستی ؟ 00:24:37.548 --> 00:24:40.920 آره خیلی خوب و آرومه 00:24:41.168 --> 00:24:43.251 حداقل اینجوری دست از سر ما برمیداره 00:24:43.376 --> 00:24:47.163 نباید در مورد دوست جدیدت اینطوری حرف بزنی 00:24:52.076 --> 00:24:55.282 خب دختر جدیده چطوره ؟ 00:24:55.532 --> 00:24:57.114 فکر میکنی قبولش میکنه ؟ 00:24:57.240 --> 00:25:00.445 داره تست میده 00:25:03.608 --> 00:25:07.605 اصلا نمیدونم کنستانس چطوری مارو انتخاب کرد 00:25:07.855 --> 00:25:09.728 دفعه دومت رو یادته ؟ 00:25:09.895 --> 00:25:12.351 دفعه سوم آره دفعه سوم 00:25:12.560 --> 00:25:16.889 تو گفتی بدترین تستت بود 00:25:17.180 --> 00:25:19.844 ولی بعدش اون تورو پذیرفت 00:25:20.052 --> 00:25:23.258 دلش به حالت سوخت 00:25:23.466 --> 00:25:26.548 به نظرم دلیل خوبیه 00:25:26.796 --> 00:25:28.504 دلیل تو چیه ؟ 00:25:28.670 --> 00:25:31.168 من بر اساس احساسات قضاوت میکن 00:25:31.334 --> 00:25:33.500 نه این درست نیست 00:25:33.707 --> 00:25:36.663 هر چی بیشتر در این دوره کار میکنی فهمت کمتر میشه 00:25:36.872 --> 00:25:38.205 چرا همچین حرفی میزنی ؟ 00:25:38.370 --> 00:25:42.284 اینجوری زیاد برات آب نمیخوره 00:25:42.534 --> 00:25:46.904 همین الانشم کلی آب خورده 00:25:47.196 --> 00:25:49.361 برای تو که فرقی نمیکنه 00:25:49.569 --> 00:25:51.442 کسی مجبورت نکرده که این دوره رو طی کنی 00:25:51.609 --> 00:25:54.357 اگه قبول کردی پس یعنی یه چیزی برای ابراز داری 00:25:54.565 --> 00:25:57.354 تو همیشه میخوای توجیح کنی 00:25:57.604 --> 00:26:00.227 راست میگه 00:26:00.435 --> 00:26:02.350 اولین باری که منو انداخت بیرون یادمه 00:26:02.517 --> 00:26:04.431 به صلاح خودم بود 00:26:04.598 --> 00:26:07.595 یه چیزی رو نمیفهمم 00:26:07.845 --> 00:26:09.635 چرا تو کلاس ما فقط دخترا حضور دارن ؟ 00:26:09.802 --> 00:26:11.467 اولش پسرا هم بودن 00:26:11.633 --> 00:26:12.799 کی؟ 00:26:12.965 --> 00:26:15.173 شش هفت سال پیش 00:26:15.339 --> 00:26:19.460 خوبه که روی نقشهای مردا هم کار کنیم 00:26:19.710 --> 00:26:22.583 حتما ، مشکلت شخصیت های زن هستن 00:26:22.790 --> 00:26:25.079 تو میخوای در مورد مشکلاتت حرف بزنی؟ 00:26:25.205 --> 00:26:26.870 مشکلی ندارم 00:26:27.037 --> 00:26:28.453 نه با دخترا نه پسرا 00:26:28.577 --> 00:26:30.159 اون یارو که انداختی بیرون چی ؟ 00:26:30.284 --> 00:26:31.367 کدوم یارو ؟ 00:26:31.492 --> 00:26:32.324 نمیدونم 00:26:32.449 --> 00:26:34.281 همون عوضی ای که ازش اتاق گرفتم 00:26:34.447 --> 00:26:38.569 من هیچوقت اونو ننداختم بیرون خودش رفت 00:26:38.860 --> 00:26:41.275 چرا دیگه کنستانس با پسرا همکاری نکرد ؟ 00:26:41.483 --> 00:26:43.855 شاید کارشون خیلی بد بوده 00:26:44.022 --> 00:26:47.269 نه ، فکر خودش بود 00:26:47.478 --> 00:26:53.722 اون قوانینی رو وضع کرده و اوایل اون قوانین خیلی مستبدانه بودن 00:26:54.055 --> 00:26:57.386 فکر نمیکنم آدم مستبدی باشه 00:26:57.636 --> 00:26:58.885 میدونه چی میخواد 00:26:59.050 --> 00:27:00.924 اگه مستبد نیست پس دیوونست 00:27:01.091 --> 00:27:04.046 دیوونگی نیست که واسه خودت قوانینی وضع کنی 00:27:04.214 --> 00:27:06.420 ولي عجيبه 00:27:06.628 --> 00:27:08.834 یه وقتایی شمارو نمیترسونه ؟ 00:27:09.042 --> 00:27:10.417 میدونید کجا زندگی میکنه ؟ 00:27:10.542 --> 00:27:13.038 تو تئاتر منظورت چیه ؟ 00:27:13.206 --> 00:27:17.119 آره طبقه دوم ساختمون رو خریده 00:27:17.328 --> 00:27:18.908 عجیبه مگه ؟ 00:27:19.075 --> 00:27:22.406 تا حالا اونجا بودی ؟ 00:27:22.656 --> 00:27:24.280 نه دلیلی نداره برم اونجا 00:27:24.447 --> 00:27:27.485 هیچکس اونجا نرفته کسی هم بیرون نیومده 00:27:27.693 --> 00:27:30.317 خیلی خب جین دیگه چرت نگو 00:27:30.524 --> 00:27:34.479 وقتی اجرا داشته باشه میاد بیرون 00:27:34.771 --> 00:27:37.103 کارای دیگه ای هم جز دوره های بازیگری داره 00:27:37.269 --> 00:27:39.725 آره یه وقتایی بازی میکنه میدونی 00:27:39.890 --> 00:27:42.431 تو نبودی که گفتی شش هفت سال پیش بازیگری رو کنار گذاشته ؟ 00:27:42.639 --> 00:27:44.637 آره قبل از شروع دوره های بازیگری 00:27:44.845 --> 00:27:47.218 ده دوازده سال پیش تمام وقت کار میکرده 00:27:47.385 --> 00:27:49.674 بعدش فکر کنم فرانسه رو ترک کرده 00:27:49.882 --> 00:27:51.048 نمیدونم 00:27:51.174 --> 00:27:53.004 بی خیال چه اهمیتی داره 00:27:53.130 --> 00:27:56.086 چون آدم مرموزیه دنبال رازهاش میگردین 00:27:56.252 --> 00:27:58.042 یا مرموز هستین یا نه 00:27:58.168 --> 00:28:01.206 ولی نمیتونید توضیحش بدین 00:28:01.415 --> 00:28:04.412 من دیگه باید برم 00:28:05.744 --> 00:28:08.033 سیسیل ، گفتی بهم پول قرض میدی 00:28:08.200 --> 00:28:10.158 اوه حتما 00:28:11.947 --> 00:28:13.238 ولی خیلی زاده 00:28:13.363 --> 00:28:15.902 پول خورد ندارم بعدا بهم پس بده 00:28:16.069 --> 00:28:18.151 هفته دیگه خوبه ؟ مشکلی نیست 00:28:18.317 --> 00:28:20.523 میبینمتون دخترا 00:28:27.933 --> 00:28:30.972 به نظر حالش خوب میاد نه ؟ 00:29:02.446 --> 00:29:06.027 نباید ردش کنی ، سه هفته تو آفریقا نباید رد کنی ! 00:29:06.234 --> 00:29:09.232 آره عالیه خودش سفر و ماجراجوییه 00:29:09.440 --> 00:29:13.810 گوش کن بہت گفتم میخوام به کلاس بازیگریم برسم 00:29:14.061 --> 00:29:16.849 من از عکاسی پول در میارم حرفه اصلی من نیست 00:29:17.017 --> 00:29:19.514 چیزی که برام مهمه تئاتره 00:29:19.722 --> 00:29:20.888 تئاتر ! 00:29:21.014 --> 00:29:23.428 تو داری بی وقفه کار میکنی از این کار پشیمون میشی 00:29:23.594 --> 00:29:25.759 نمیتونی تصور کنی چقدر خوش شانس هستی 00:29:25.925 --> 00:29:27.382 یه کتاب در موردت مینویسن 00:29:27.549 --> 00:29:29.755 آنا ون دام و بیابان 00:29:29.921 --> 00:29:30.588 همین ؟ 00:29:30.713 --> 00:29:33.087 گوش کن من که هیچی نیستم 00:29:33.294 --> 00:29:34.169 فقط خوب نگاه میکنم 00:29:34.293 --> 00:29:37.789 آره ، به پای من خوب نگاه میکنی 00:29:37.999 --> 00:29:39.705 بهش فکر کن 00:29:39.872 --> 00:29:41.578 هر کسی نمیتونه از بیابان تنر دیدن کنه 00:29:41.745 --> 00:29:44.576 من از بیابون خوشم نمیاد 00:29:44.783 --> 00:29:46.075 تو جمعیت بودن رو ترجیح میدم 00:29:46.241 --> 00:29:50.363 چه تصادفی 00:29:50.613 --> 00:29:52.153 شمارو میشناسم؟ 00:29:52.320 --> 00:29:55.441 همه منو میشناسن 00:29:55.691 --> 00:29:59.771 هیچکس منو نمیشناسه 00:30:00.021 --> 00:30:02.978 میشه یکی از اینارو بگیری دستم خالی شه ؟ 00:30:03.186 --> 00:30:05.267 ممنون 00:30:07.598 --> 00:30:11.137 تماس تلفنی برای خانم آنا ون دام 00:30:19.671 --> 00:30:20.878 نه 00:30:20.963 --> 00:30:23.960 هنوز خبری نیست 00:30:24.168 --> 00:30:27.331 این حرفو نزن ارزشش رو داره 00:30:27.581 --> 00:30:31.619 حتما پیداش میکنم 00:30:31.868 --> 00:30:35.116 بابا چطوره ؟ 00:30:35.324 --> 00:30:41.278 آخر سال بهتون سر میزنم 00:30:41.652 --> 00:30:43.775 میبینمت ، خدافظ 00:30:54.932 --> 00:30:56.514 به این زودی میری ؟ 00:30:56.681 --> 00:30:57.763 تازه رسیدیم 00:30:57.888 --> 00:31:00.303 خیلی خستم تو میتونی بمونی 00:31:10.877 --> 00:31:12.500 عجله نکن عزیزم 00:31:20.453 --> 00:31:21.742 ببخشید 00:31:21.909 --> 00:31:25.323 ببخشید . خواهرمه 00:31:25.573 --> 00:31:27.363 اینجا چه خبره؟ 00:31:28.362 --> 00:31:30.277 ولش کن بیا بریم ! 00:31:37.521 --> 00:31:41.435 خوبی ؟ 00:31:41.725 --> 00:31:43.349 خوبم 00:31:48.179 --> 00:31:51.218 میرسونمت خونت 00:31:51.426 --> 00:31:55.630 خب ماشینم اون طرف 00:31:57.587 --> 00:32:00.834 من خیلی دور از اینجا زندگی میکنم تو حومه شهر در مونفرمیل 00:32:01.043 --> 00:32:03.041 اینم یه دلیل دیگه 00:32:43.547 --> 00:32:46.004 بعد رینسی راهو بهت میگم 00:32:48.543 --> 00:32:49.792 الان بهتری ؟ 00:32:49.876 --> 00:32:51.624 خوبم ممنون 00:32:54.914 --> 00:32:56.953 زیاد از این اتفاقا برات میفته ؟ 00:32:57.120 --> 00:32:58.993 نه اولین باره 00:32:59.160 --> 00:33:03.281 چطور ، به نظرت میاد از اون آدمایی باشم که از خودم داستان بسازم؟ 00:33:25.387 --> 00:33:27.219 تو کارت عکاسیه یا تو تئاتر فعالیت میکنی ؟ 00:33:27.385 --> 00:33:29.175 تئاتر 00:33:29.342 --> 00:33:32.132 برای اینکه هزینه های کلاسم رو بدم عکاسی میکنم 00:33:32.340 --> 00:33:35.420 دوره بازیگری کنستانس دوماس بهترینه ! 00:33:35.670 --> 00:33:37.418 کنستانس دوماس ؟ 00:33:37.584 --> 00:33:38.917 پس تو حتما سیسیل مورین رو میشناسی 00:33:39.084 --> 00:33:42.289 سیسیل آره دوستمه 00:33:45.619 --> 00:33:46.786 اگه دوستته 00:33:46.910 --> 00:33:49.283 بهش بگو تو انتخاب دوستاش دقت بیشتری بکنه 00:33:49.491 --> 00:33:51.782 اگه همینطوری ادامه بده ممکنه تو دردسر بیفته 00:33:51.948 --> 00:33:53.821 واسه چی این حرفو میزنی ؟ 00:33:53.988 --> 00:33:55.694 چیکار کرده؟ 00:33:55.820 --> 00:33:58.525 از کجا اونو میشناسی؟ 00:33:58.733 --> 00:34:01.107 ما دوستای مشترکی داریم 00:34:01.315 --> 00:34:04.312 چیکار کرده؟ 00:34:04.561 --> 00:34:06.852 دوستت بهت نمیگه که داره چیکار میکنه ؟ 00:34:07.018 --> 00:34:11.181 راستش حواسش جمعه ولی شاید بهتر باشه بیشتر مراقب باشه 00:34:11.472 --> 00:34:12.554 چیکار کرده؟ 00:34:12.679 --> 00:34:13.720 هیچی 00:34:13.846 --> 00:34:16.968 نه هیچی 00:34:29.083 --> 00:34:30.915 زیر سیگار اونجاست 00:34:43.154 --> 00:34:44.652 تو کی هستی ؟ 00:34:44.778 --> 00:34:48.108 بہت گفتم اسمم هنری دمارسیه 00:34:53.395 --> 00:34:55.310 پلیسی 00:34:55.517 --> 00:34:58.515 نه ، چایچی ام 00:34:58.724 --> 00:35:01.305 منظورم نقاشه 00:35:01.512 --> 00:35:03.511 چاپچی؟ 00:35:03.719 --> 00:35:05.509 بہت نمیاد 00:35:05.676 --> 00:35:08.631 گوش کن آنا نباید بر اساس ظاهر آدما قضاوتشون کنی 00:35:08.799 --> 00:35:12.713 میتونم بهت بگم آنا ؟ 00:35:12.962 --> 00:35:15.168 انواع مختلفی از چایچی ها وجود دارن 00:35:15.376 --> 00:35:17.874 کار من کارت های شناسایی بود 00:35:18.082 --> 00:35:21.122 من همکار دوست پسر سیسیل بودم 00:35:21.329 --> 00:35:22.912 کارت شناسایی واقعی ؟ 00:35:23.078 --> 00:35:26.784 واقعی 00:35:27.033 --> 00:35:29.739 در اصل واقعا تقلبی 00:35:29.947 --> 00:35:33.778 خوب پول در میاوردیم 00:35:34.027 --> 00:35:37.690 ولی کار خطرناکی بود 00:35:37.899 --> 00:35:40.188 شر کا طمع کردن 00:35:46.850 --> 00:35:49.098 حالا چیکار میکنی ؟ 00:35:49.305 --> 00:35:51.970 الان نقاشم 00:35:52.178 --> 00:35:57.091 ماشینای دزدی رو رنگ میکنم و میرونمشون 00:35:57.423 --> 00:35:59.672 همینجا بزن کنار لطفا 00:35:59.838 --> 00:36:03.584 نه شوخی میکنم 00:36:03.793 --> 00:36:07.581 میخوای مدار کمو ببینی ؟ 00:36:07.790 --> 00:36:10.329 من کاتالوگ های هنری رو چاپ میکنم 00:36:23.609 --> 00:36:24.942 قیافتو اینجوری نکن آنا 00:36:25.067 --> 00:36:27.148 نمیخوام وسط حومه شهر ولت کنم 00:36:27.356 --> 00:36:30.103 بعد از اون اتفاقی که برات افتاد امکان نداره اینکارو بکنم 00:36:39.305 --> 00:36:42.260 چرا پیچیدی سمت چپ ؟ 00:36:42.468 --> 00:36:45.382 مگه همین سمتی نیست ؟ 00:36:45.590 --> 00:36:49.254 نه کاملا درسته 00:36:49.504 --> 00:36:50.962 ولی من بهت نگفتم 00:36:51.086 --> 00:36:52.960 غریزم بهم گفت باید از این سمت برم 00:36:53.126 --> 00:36:54.916 شرق - غرب 00:36:57.413 --> 00:37:00.869 پس همین مسیر درسته 00:37:08.404 --> 00:37:14.316 داری سر به سرم میزاری 00:37:14.608 --> 00:37:16.356 به نظرت شبیه دلقکا میدم ؟ 00:37:16.481 --> 00:37:18.062 نمیدونم 00:37:18.229 --> 00:37:21.476 همینجاست 00:37:24.182 --> 00:37:27.512 اوه چه جای قشنگی 00:37:27.680 --> 00:37:32.300 میشه بازم همدیگرو ببینیم ؟ 00:37:32.592 --> 00:37:35.257 میتونم شمارو تلفنم رو بهت بدم ؟ 00:37:35.465 --> 00:37:38.587 میدونی منو کجا پیدا کنی کلاس خانم کنستانس دوما 00:37:58.486 --> 00:38:03.607 توماس ... 00:38:03.899 --> 00:38:09.435 نه هیچی نمیدونه 00:38:09.727 --> 00:38:13.224 مطمئنم تو خونست 00:38:13.473 --> 00:38:22.299 نه حکم ندارم الان وقت کارم نیست 00:38:22.716 --> 00:38:27.420 هر موقع حس کنم وارد این سوراخ میشم 00:38:42.365 --> 00:38:43.532 ترسیدم ! 00:38:43.656 --> 00:38:45.405 منم همینطور ! 00:38:49.735 --> 00:38:51.858 چیزی میخوای ؟ نه 00:39:06.969 --> 00:39:09.467 کابوس دیدم 00:39:09.593 --> 00:39:13.339 خواب دیدم که کنستانس منو انداخته بیرون 00:39:13.590 --> 00:39:15.337 مجبور بودم دعای استر" رو از بر بخونم 00:39:15.504 --> 00:39:19.501 گند زدم بعد مجبور شدم "رویای آتالی" رو از بر بخونم 00:39:19.750 --> 00:39:23.039 افتضاح بود 00:39:23.247 --> 00:39:27.619 خوش گذشت ؟ 00:39:27.910 --> 00:39:30.741 با یه مردی آشنا شدم که سیسیل رو میشناخت 00:39:30.949 --> 00:39:32.739 باید برم بخوابم 00:39:32.906 --> 00:39:34.279 گوش کن ! 00:39:34.446 --> 00:39:36.985 اون گفت که باید حواسشو جمع کنه 00:39:37.193 --> 00:39:39.109 به نظر نمیاد که تو دردسر افتاده باشه 00:39:39.275 --> 00:39:40.483 درسته 00:39:40.607 --> 00:39:44.521 پولی که در میاره به واسطه یه معاملست 00:39:44.771 --> 00:39:47.393 کارتهای شناسایی جعلی 00:39:47.560 --> 00:39:50.474 به نظر کار بسیار خطرناکی میاد 00:39:50.641 --> 00:39:53.721 این یارو چه شکلی بود؟ 00:39:53.929 --> 00:39:58.592 بد نبود ، چشمای آبی دماغ گنده 00:39:58.884 --> 00:40:00.840 چهره بدی نداشت میدونی 00:40:01.048 --> 00:40:02.339 ! d 00:40:02.464 --> 00:40:04.962 ده روز پیش منم یکی رو دیدم که در مورد سیسیل داشت با من حرف میزد 00:40:05.169 --> 00:40:06.461 چی میگفت ؟ 00:40:06.585 --> 00:40:07.917 درست نفهمیدم 00:40:08.042 --> 00:40:09.583 داشت در مورد مخفی کردن سلاح حرف میزد 00:40:09.749 --> 00:40:12.122 فکر کردم میخواد منو برسونه 00:40:12.288 --> 00:40:15.161 شمارشو بهم داد 00:40:17.367 --> 00:40:20.074 ساعت ۳ ، خدای من ! 00:40:20.281 --> 00:40:22.197 شمارشو نگه داشتی؟ 00:40:22.363 --> 00:40:23.404 آره گمونم 00:40:23.530 --> 00:40:28.442 فردا حرف میزنیم 00:40:28.733 --> 00:40:30.939 دنیا پر از دیوونست 00:41:04.868 --> 00:41:06.784 چی شده ؟ 00:41:06.950 --> 00:41:10.322 آنا تازه رسیده خونه 00:41:10.489 --> 00:41:11.654 خوابم نمیبره 00:41:11.779 --> 00:41:13.111 منم همینطور 00:41:13.236 --> 00:41:14.944 شاید ماه کامل شده 00:41:15.109 --> 00:41:17.358 همش فکرم مشغوله 00:41:17.524 --> 00:41:19.523 اصلا نمیدونم دارم به چی فکر میکنم . 00:41:19.732 --> 00:41:21.896 بریم بخوابیم 00:41:22.103 --> 00:41:24.976 خدافظ خوب بخوابی 00:42:14.476 --> 00:42:16.224 بده منم یه کام بگیرم 00:42:28.214 --> 00:42:31.503 ترجیح میدم امروز تو خونه باشم 00:42:31.711 --> 00:42:33.792 شب خیلی داغونی داشتم 00:42:34.001 --> 00:42:37.873 فقط تو که نیستی باورم میشه 00:42:38.121 --> 00:42:40.245 تو رنگت پریده 00:42:44.075 --> 00:42:45.491 چیزی شده ؟ 00:42:45.658 --> 00:42:47.697 نه همه چی خوبه 00:42:47.864 --> 00:42:50.445 باید بریم 00:42:50.654 --> 00:42:53.567 صبر کن 00:42:53.775 --> 00:42:55.773 اگه چیزی شده . 00:42:55.982 --> 00:42:59.145 اگه کمکی از دستم برمیاد بهم بگو 00:42:59.354 --> 00:43:01.102 میدونم 00:43:07.722 --> 00:43:08.804 بہم بگو 00:43:08.971 --> 00:43:11.260 تو و اون زنایی که دائم میخواین با من حرف بزنین 00:43:11.386 --> 00:43:14.091 چرا باید مزاحم من بشین ؟ 00:43:14.299 --> 00:43:17.381 پول گرفتین تا با مزخرفاتتون منو عصبی کنید ؟ 00:43:17.631 --> 00:43:22.584 لذت میبرید تو کار من دخالت کنید ؟ 00:43:22.917 --> 00:43:26.581 من هر کاری که به عقلم برسه برات میکنم 00:43:26.831 --> 00:43:30.453 عقل تو قبلا یه کار ارزشمند کرده 00:43:30.702 --> 00:43:33.658 حداقل بهم بگو کجا کارم اشتباه 00:43:33.908 --> 00:43:35.823 باشه بهت میگم باشه 00:43:36.031 --> 00:43:38.861 من نمیخواستم شمارو تحریک کنم خانم 00:43:39.069 --> 00:43:42.234 تو دزدی 00:43:42.400 --> 00:43:44.275 من خدمتکار شمام 00:43:44.441 --> 00:43:47.729 خدمتكار من ! 00:43:47.938 --> 00:43:52.058 به جای اینکه تو این قصر دائم دعا بخونی 00:43:52.309 --> 00:43:58.886 بهم بگو چرا این پنج نفر دارن جاسوسی منو میکنن 00:43:59.261 --> 00:44:02.592 عشقم ازم گرفته شده 00:44:02.800 --> 00:44:04.798 من این زنارو جایگزین اون کردم 00:44:04.964 --> 00:44:09.877 حالا انتظار دارم که خوشحال باشم 00:44:10.210 --> 00:44:13.207 اگه پرنس انقدر عاشقه تقصیر من نیست 00:44:13.374 --> 00:44:15.747 من که ازش نخواستم 00:44:15.955 --> 00:44:19.951 کلی آدم دیگه هم هستن که از بودن کنار اون لذت میبرن 00:44:20.243 --> 00:44:22.741 من فقط میخوام اون تنهام بزاره 00:44:22.949 --> 00:44:24.614 الرکین عزیزم رو برام بزاره 00:44:24.781 --> 00:44:30.068 کسی که نه پولداره ، نه مغروره خونه قشنگ تر از منم نداره 00:44:30.318 --> 00:44:32.774 اون منو دوست داره منم دوستش دارم 00:44:32.982 --> 00:44:36.896 اگه دوباره اونو نبینم از غصه دق میکنم 00:44:37.145 --> 00:44:41.642 افسوس ، اون بیچاره چرا همچین آدمی شده؟ 00:44:41.932 --> 00:44:49.635 باید در ناامیدی غرق بشه چون خیلی مهربون 00:44:50.050 --> 00:44:53.257 شاید مورد بد رفتاری قرار گرفته 00:44:53.465 --> 00:44:55.171 اصلا من به کنار ! 00:44:55.297 --> 00:44:57.586 تو میخوای منو خوشحال کنی ؟ 00:44:57.794 --> 00:44:59.418 بزار برم سر اصل مطلب 00:44:59.584 --> 00:45:02.582 ولم کن ! 00:45:02.790 --> 00:45:06.495 آروم باشید خواهش میکنم 00:45:06.745 --> 00:45:08.203 بدون اینکه یک کلمه حرف بزنی بروا 00:45:08.327 --> 00:45:09.368 سیسیل 00:45:09.535 --> 00:45:10.658 بله ؟ 00:45:10.783 --> 00:45:13.655 این نمایش که تراژدی نیست 00:45:13.864 --> 00:45:16.695 میدونم 00:45:16.902 --> 00:45:21.191 هر کسی مشکلاتی داره برای بعضیا جدی تر از بقیست 00:45:21.441 --> 00:45:24.397 ولی نباید اونارو روی استیج پیاده کنی 00:45:24.646 --> 00:45:26.478 کارگردان هایی هستن که خوشحال میشن 00:45:26.644 --> 00:45:28.143 از دیدن این شکل از بازی لذت میبرن 00:45:28.269 --> 00:45:31.640 این نشون میده که در این نمایش به بی رحمی ای وجود داره 00:45:31.849 --> 00:45:33.181 درسته 00:45:33.305 --> 00:45:34.596 وقتی فلامینا میگه 00:45:34.721 --> 00:45:39.176 بگذار عشق سیلیویا را به خاطر آلرکین در هم بشکنیم 00:45:39.467 --> 00:45:42.714 توطئه بسیار وحشتناکیه 00:45:42.963 --> 00:45:46.378 ولی سیلیویا خبر نداره 00:45:46.627 --> 00:45:49.583 تازه اون که دیوانه نشده عصبية 00:45:49.833 --> 00:45:51.832 میدونم این صحنه در مورد چیه 00:45:51.997 --> 00:45:53.205 جدی ؟ 00:45:53.330 --> 00:45:55.453 گریه نکن ژانت 00:45:55.661 --> 00:45:57.035 چی ذا 00:45:57.161 --> 00:46:05.985 نمیخوام پرنس بشم لالالالالالالالا 00:46:06.402 --> 00:46:12.022 نمیخوام پرنس بشم حداقل میخوام یه بارون بشم 00:46:12.314 --> 00:46:14.145 حداقل میخوام به بارون بشم 00:46:14.270 --> 00:46:22.305 من دوستم پیر رو میخوام لالالالالالالالالا 00:46:22.721 --> 00:46:27.884 من دوستم پیر رو میخوام کسی که الان تو زندانه 00:46:28.175 --> 00:46:30.506 کسی که تو زندان 00:46:30.673 --> 00:46:33.463 تو هیچوقت به پیر نمیرسی 00:46:33.671 --> 00:46:35.502 سیسیل ! 00:46:35.669 --> 00:46:36.876 پائولین برو سراغش 00:46:37.042 --> 00:46:38.832 ولش کن من میرم 00:46:49.240 --> 00:46:52.197 متاسفم 00:46:55.818 --> 00:46:57.110 بہم بگو 00:46:57.276 --> 00:46:59.939 تو و اون زنایی که دائم میخواین با من حرف بزنین 00:47:00.107 --> 00:47:02.396 چرا باید مزاحم من بشین ؟ 00:47:02.604 --> 00:47:08.807 پول گرفتین تا با مزخرفاتتون منو عصبی کنید ؟ 00:48:05.592 --> 00:48:08.132 کلود میشه بس کنی ؟ 00:48:08.340 --> 00:48:09.714 من ناراحتم 00:48:09.837 --> 00:48:12.294 به آرامش نیاز دارم 00:48:12.461 --> 00:48:15.708 لیمو کو ؟ 00:48:15.916 --> 00:48:17.165 همه ناراحتن 00:48:17.332 --> 00:48:22.286 تو از چی ناراحتی؟ 00:48:22.618 --> 00:48:25.658 قضيه من نیستم 00:48:25.908 --> 00:48:28.488 قضیه سیسیل 00:48:28.697 --> 00:48:33.110 من میخوام یه تماس با لوس آنجلس داشته باشم 00:48:33.401 --> 00:48:36.814 توماس سانتلی بورلي ويلشاير 00:48:37.024 --> 00:48:42.020 به شماره ۲۱۳-۴۷۵-۷۶۷۶ 00:48:49.470 --> 00:48:51.345 کاملا بهم ریخته 00:48:51.511 --> 00:48:54.051 تو میگی بهم ریخته . 00:48:54.258 --> 00:48:56.797 خب ناراحته 00:48:57.006 --> 00:48:58.380 از کی حرف میزنی ؟ 00:48:58.505 --> 00:49:01.460 سیسیل 00:49:01.710 --> 00:49:06.623 فکر کنم به خاطر معشوقش باشه 00:49:06.956 --> 00:49:09.745 کی میدونه ؟ 00:49:09.953 --> 00:49:12.825 من یه مدتی اینجوری شدم 00:49:12.993 --> 00:49:18.988 روز بعدش دیدم رو تخت بیمارستانم 00:49:19.362 --> 00:49:21.527 اون فلاسک برای همین بود ؟ 00:49:21.693 --> 00:49:27.688 آره یخوردشو قورت دادم ولی تف کردم بیرون 00:49:28.021 --> 00:49:29.478 داستان قشنگیه 00:49:29.645 --> 00:49:32.268 آنا پیش میاد 00:49:32.476 --> 00:49:34.765 برای تو هم میتونه اتفاق بیفته 00:49:34.932 --> 00:49:37.014 برای منم میتونه اتفاق بیفته 00:49:37.181 --> 00:49:40.511 این چیزارو خوب درک میکنم 00:49:40.719 --> 00:49:42.550 مردن به خاطر عشق ورزیدن به یه مرد ؟ 00:49:42.717 --> 00:49:45.465 متاسفم ولی من نمیفهمم 00:49:45.672 --> 00:49:49.211 مرد و زنش خیلی فرقی نمیکنه 00:49:49.461 --> 00:49:51.584 عشق برای تو چی معنی ای داره ؟ 00:49:51.792 --> 00:49:53.250 گوش کن کلود 00:49:53.416 --> 00:49:56.830 عشق که همیشه یه تراژدی ناامید کننده و عذاب آور نیست 00:49:57.039 --> 00:49:58.869 من سه ساله با توماسم 00:49:58.995 --> 00:50:01.160 سه سال خوشبختی 00:50:01.326 --> 00:50:04.406 اوه بس کن توماس ساعت ۳ صبح بهت زنگ میزنه 00:50:04.615 --> 00:50:08.403 از لوس آنجلس که ۱۲ هزار کیلومتر دورتره 00:50:08.653 --> 00:50:11.359 چقدر میبینیش هر شش ماه ؟ 00:50:11.567 --> 00:50:13.399 تو به این میگی عشق ؟ 00:50:13.565 --> 00:50:15.023 باشه اشکال نداره اگه اینطوری خوشحالی 00:50:15.148 --> 00:50:18.353 ولی عشق برای من همیشه وحشتناک بوده 00:50:18.561 --> 00:50:20.144 برای اونم همینطور 00:50:20.310 --> 00:50:23.266 شاید خودت میخوای اینطوری باشه ؟ 00:50:23.474 --> 00:50:27.304 اوه ببخشید ! 00:50:27.554 --> 00:50:30.468 ببخشید ، هیچ ربطی به شما نداره 00:50:30.676 --> 00:50:34.797 فردا میرم دیدن کسی که خیلی وقته ندیدمش 00:50:35.006 --> 00:50:40.918 برای یک دقیقه سرخوشی باید سه ماه رو تو عذاب باشم 00:50:41.292 --> 00:50:44.830 خب نرو 00:50:44.998 --> 00:50:47.953 گفتنش راحته 00:50:48.161 --> 00:50:50.659 البته که باید بری 00:50:50.867 --> 00:50:54.613 یه دقیقه سرخوشی حتی یه دقیقه هم ارزش داره 00:50:54.863 --> 00:50:56.529 مزخرف نگید 00:50:56.695 --> 00:51:01.275 من باید مطالعه کنم نیاز به آرامش دارم 00:51:01.566 --> 00:51:04.564 تازه ، من مزخرفات تورو از ته دل میفهمم 00:51:04.813 --> 00:51:07.187 سعی کن بفهمی که وقتی واقع بین باشی 00:51:07.352 --> 00:51:10.226 عشق قدرت بیشتری پیدا میکنه 00:51:10.434 --> 00:51:13.015 شاید اگه انقدر پیچیدش نمیکردی میشد یه کاری کرد 00:51:17.428 --> 00:51:19.717 کلود راست میگه 00:51:23.796 --> 00:51:27.710 تو همیشه نگرانی 00:51:27.919 --> 00:51:29.876 اسمش ساراست ، نه ؟ 00:51:30.042 --> 00:51:32.456 دختری که با پدرت زندگی میکنه ؟ 00:51:32.664 --> 00:51:36.536 دیگه نه 00:51:36.785 --> 00:51:46.444 میدونم کجا پیداش کنم ولی میدونم فکر بدیه 00:51:48.317 --> 00:51:55.228 من نمیخوام هر روز عاشق بشم 00:51:55.644 --> 00:51:58.309 من فقط میخوام گاهی وقتا این حسو داشته باشم 00:51:59.766 --> 00:52:01.098 گاهی وقتا 00:52:15.837 --> 00:52:19.000 چای گیاهی میخوای؟ 00:52:47.184 --> 00:52:48.100 اوه ببخشید 00:52:48.225 --> 00:52:49.432 خانم گوش کنید .... 00:52:49.557 --> 00:52:51.806 مزاحمم نشو ! 00:52:51.972 --> 00:52:54.261 ببخشید . 00:52:54.428 --> 00:52:56.135 پرده اول ، سکانس اول 00:52:56.301 --> 00:52:57.633 همینه ؟ 00:52:57.800 --> 00:52:59.465 خب ، تو سیسیل مورین هستی 00:52:59.631 --> 00:53:01.630 منو میشناسی من توماس درویل هستم 00:53:01.796 --> 00:53:03.462 به مسئله ای هست که دوستمون باید متوجه بشه - 00:53:03.628 --> 00:53:08.166 صبر کن نمیفهمم من سیسیل نیستم 00:53:08.458 --> 00:53:09.790 تو سیسیل مورین نیستی ؟ 00:53:09.914 --> 00:53:12.829 نه من کلود فایارد هستم 00:53:13.037 --> 00:53:15.368 نمایش نامه دست توئه تو مونتفرمیل زندگی میکنی 00:53:15.535 --> 00:53:18.324 آره ولی سیسیل رفته 00:53:18.532 --> 00:53:22.487 قطارم داره میاد ولی قضیه چیه ؟ 00:53:22.737 --> 00:53:25.734 چه چیزی رو دوستش باید بفهمه ؟ 00:53:25.901 --> 00:53:29.273 الآن وقت ندارم یه وقت دیگه توضیح میدم 00:53:29.523 --> 00:53:33.020 وقت دیگه ای در کار نیست هیچوقت ! 00:53:33.311 --> 00:53:37.016 همیشه یه وقت دیگه ای هست . کلود 00:53:37.266 --> 00:53:39.099 میبینیم ! 00:53:52.920 --> 00:53:54.252 میفهمی ؟ 00:53:54.418 --> 00:53:56.375 فکر کنم 00:53:56.541 --> 00:53:58.373 الان خیلی بهتر شده 00:53:58.539 --> 00:54:03.452 دوباره شروع کن لطفا جویس نگاهت رو کنترل کن 00:54:03.744 --> 00:54:07.323 تو این صحنه خیلی مهمه 00:54:14.401 --> 00:54:15.817 چرا تلاشمون رو نکنیم ؟ 00:54:15.942 --> 00:54:18.023 یه مثال برام بیار 00:54:18.231 --> 00:54:21.021 مثلا یه نگاه بی طرف 00:54:25.100 --> 00:54:28.305 این چطوره ؟ 00:54:28.513 --> 00:54:30.721 یخورده به کار بیشتری نیاز داره 00:54:30.887 --> 00:54:34.633 تو فقط یه زنی نباید مثل یه مرد منو تحت تاثیر بزاری 00:54:34.842 --> 00:54:38.089 تست رو فراموش کن اینکارو برات نمیکنم 00:54:38.339 --> 00:54:39.962 همه اینکارا به خاطر آلرکین ؟ 00:54:40.129 --> 00:54:41.586 درسته 00:54:41.711 --> 00:54:46.665 اون بیچاره اگه دوستش نداری خودم گولش میزنم 00:54:46.956 --> 00:54:49.620 من زن با شرفی هستم ولی گولش میزنم 00:54:49.788 --> 00:54:53.576 اگه دوستت داره باهاش ازدواج کن و پولدار شو 00:54:53.826 --> 00:54:56.531 این حس بهتری در مورد فریبکاری بهت میده؟ 00:54:56.699 --> 00:54:59.779 ما چیزی جز دخترای سطح پایین نیستیم 00:54:59.987 --> 00:55:02.651 تو دیگه داری برای خودت خانمی میشی 00:55:02.818 --> 00:55:05.149 واقعا تحملش برام سخته 00:55:05.358 --> 00:55:09.562 به عنوان یه زن نمیخوام شوهرمو دوست داشته باشم 00:55:09.771 --> 00:55:11.393 گند زدم 00:55:11.560 --> 00:55:15.307 اینو من باید بگم نه تو جويس 00:55:15.598 --> 00:55:20.053 وقتی میگه بهش نگاه کن همیشه همینکارو میکنی 00:55:20.345 --> 00:55:22.592 تماشاگر اینو باید ببینه 00:55:22.718 --> 00:55:26.215 نگاهت باید دیده شه حتی اگه پشت به تماشاچی هستی 00:55:26.464 --> 00:55:29.837 سالن خیلی بزرگ 00:55:30.086 --> 00:55:34.291 شما دخترایی که اون پشت هستین چیزی دیدن ؟ 00:55:34.582 --> 00:55:35.914 من دیدم 00:55:36.039 --> 00:55:38.287 مثل یه حشره ای که رو هوا داره پرواز میکنه 00:55:38.453 --> 00:55:39.870 مراقب باش ، داره میاد که بشینه ! 00:55:39.995 --> 00:55:42.992 کلود ، درست حرف بزن! 00:55:43.200 --> 00:55:46.406 نگاهت باید از قلبت نشئت بگیره 00:55:46.613 --> 00:55:48.279 دوباره شروع کن خواهش میکنم 00:55:54.565 --> 00:55:57.313 یه نگاه بی طرف بهم نشون بده 00:55:57.521 --> 00:55:59.769 این چطوره ؟ 00:55:59.978 --> 00:56:01.185 خیلی بده 00:56:01.351 --> 00:56:04.598 از نو 00:56:04.807 --> 00:56:07.263 یه نگاه بی طرف بهم نشون بده 00:56:07.470 --> 00:56:10.635 این چطوره ؟ 00:56:12.466 --> 00:56:16.631 این چطوره ؟ 00:56:16.921 --> 00:56:18.712 این چی؟ 00:56:23.249 --> 00:56:25.039 نمیدونی داری چیکار میکنی 00:56:25.205 --> 00:56:28.577 گوش کن لیزت یه متخصص 00:56:28.744 --> 00:56:32.616 میدونه چطوری یه مرد رو تحت تاثیر بزاره 00:56:32.825 --> 00:56:35.488 شاید تو علاقه ای به مردا نداری ؟ 00:56:35.655 --> 00:56:38.653 منم میدونم چطوری مردار و تحت تاثیر قرار بدم 00:56:38.861 --> 00:56:42.608 نه همشون رو ولی به تعدادشون رو چرا 00:56:42.857 --> 00:56:45.272 یه مسئله دیگه پائولین 00:56:45.438 --> 00:56:47.104 اینا دو تا خواهرن که میخوان به آشوب رو برنامه ریزی کنن 00:56:47.270 --> 00:56:49.517 کنار هم هستن 00:56:49.643 --> 00:56:51.225 آره ولی به اینش فکر نکرده بودیم 00:56:51.391 --> 00:56:53.765 باید فکر کنی 00:56:53.932 --> 00:56:59.594 من نمیتونم راز درون تورو پیدا کنم 00:56:59.927 --> 00:57:03.257 خب یه استراحتی میکنیم 00:57:33.731 --> 00:57:36.145 فکر میکنی از راز خبر داره ؟ 00:57:36.311 --> 00:57:37.352 شاید 00:57:37.476 --> 00:57:39.725 تو چی ؟ 00:57:39.933 --> 00:57:43.056 چرا از من میپرسی ؟ 00:57:43.305 --> 00:57:44.888 نمیدونم 00:57:48.467 --> 00:57:50.133 قبلا خیلی خوشحال بودی 00:57:50.299 --> 00:57:52.131 کلی میخندیدی باهام حرف میزدی 00:57:52.298 --> 00:57:53.880 حالا همیشه قیافت تو همه 00:57:54.046 --> 00:57:56.711 من ناراحت نیستم داری منو خجالت زده میکنی 00:58:03.329 --> 00:58:05.828 مطمئنم به خاطر دوست پسرت 00:58:06.036 --> 00:58:08.201 مطمئنم به خاطر اونه 00:58:08.367 --> 00:58:09.867 ربطی به اون نداره 00:58:10.033 --> 00:58:12.531 واسه خودت خیالبافی نکن 00:58:12.739 --> 00:58:15.111 خیلی نامردی سیسیل من دوستنم 00:58:15.278 --> 00:58:19.691 باشه ولی منم دوستتم 00:58:19.982 --> 00:58:22.939 زیادی نگرانی 00:58:27.684 --> 00:58:29.891 میای؟ 00:58:42.255 --> 00:58:44.504 به منهتن با لیمو ؟ 00:58:44.670 --> 00:58:46.252 حتما شوخی میکنی 00:58:46.417 --> 00:58:53.579 نه من بوسه تاریکی رو دوست دارم 00:58:53.953 --> 00:58:57.034 بوسه تاریکی رو میشناسی جويس ؟ 00:58:57.283 --> 00:58:59.240 بستگی داره 00:58:59.448 --> 00:59:01.905 یک مقدار جین یک مقدار شری 00:59:02.113 --> 00:59:04.528 و دو انگشت ورموت 00:59:04.736 --> 00:59:07.858 دو تا 00:59:11.938 --> 00:59:15.019 فکر کردم شمارمو گم کردی 00:59:15.227 --> 00:59:17.100 من همه شماره هامو نگه میدارم 00:59:17.266 --> 00:59:18.558 ناراحت شدی؟ 00:59:18.724 --> 00:59:23.386 خوشحالم خیلی خوشحالم 00:59:23.637 --> 00:59:26.925 پس داستان منو باور نکردی ؟ 00:59:27.175 --> 00:59:28.965 سیسیل با بلوز تنگ 00:59:29.132 --> 00:59:31.879 چی داری شوخی میکنی ؟ 00:59:32.087 --> 00:59:35.543 نه اشتباه میکنی جدی میگم 00:59:45.326 --> 00:59:49.656 درسته این اواخر یخورده رفتارش عجیب شده 00:59:49.947 --> 00:59:51.447 میبینی ؟ 00:59:55.484 --> 00:59:56.899 نوش ! 00:59:58.356 --> 01:00:00.980 نوش ! 01:00:01.187 --> 01:00:06.475 برای یه گروه زیر زمینی کار میکنه ؟ 01:00:06.767 --> 01:00:08.931 که تو هم یکی از اونایی 01:00:09.139 --> 01:00:12.678 من خودم یه گروهم 01:00:12.927 --> 01:00:15.009 تو کار بقیه دخالت میکنم 01:00:17.840 --> 01:00:21.629 تو با سیسیلی یا مخالفش ؟ 01:00:21.878 --> 01:00:23.835 من با اون یا مخالفش نیستم 01:00:24.001 --> 01:00:26.332 من طرف خودمو انتخاب کردم 01:00:28.330 --> 01:00:30.204 من هیچ شکی ندارم که خرابکاری در بالاترین حد خودش 01:00:30.370 --> 01:00:32.993 علت های خودشو داره 01:00:33.201 --> 01:00:40.405 خرابکاری در فرانسه یه مسئله بین المللیه 01:00:42.360 --> 01:00:44.983 نکنه اسلحه ای چیزی قایم کرده ؟ 01:00:45.191 --> 01:00:46.773 کرده 01:00:46.940 --> 01:00:47.855 کجا ؟ 01:00:47.980 --> 01:00:49.771 فکر میکردم تو خونه شما باشه 01:00:49.938 --> 01:00:52.310 خونه ما ؟ 01:00:52.436 --> 01:00:54.726 اونجا نمیشه به موش قایم کرد 01:00:54.933 --> 01:00:56.391 خونه شهرکیه ؟ 01:00:56.557 --> 01:00:57.431 آره 01:00:57.556 --> 01:00:59.013 چند طبقه داره ؟ 01:00:59.179 --> 01:01:01.094 دو تا 01:01:01.261 --> 01:01:04.174 پس میشه یه انبار مهمات حسابی اونجا جاسازی کرد 01:01:04.383 --> 01:01:07.297 و چهار تا اتاق خواب کوچولوی ما ؟ 01:01:07.465 --> 01:01:09.463 اتاق سیسیل کجا بود ؟ 01:01:09.629 --> 01:01:13.709 بقل اتاق من اگه چیزی قایم میکرد متوجه میشدم 01:01:14.000 --> 01:01:16.374 آره شاید 01:01:16.582 --> 01:01:18.788 تو طبقه همکف زندگی میکنی ؟ 01:01:18.954 --> 01:01:21.077 نه طبقه دوم 01:01:21.244 --> 01:01:24.533 برای اینکه بره اتاق خودش باید از اتاق من میگذشت 01:01:24.741 --> 01:01:27.114 الان کی اونجا زندگی میکنه ؟ 01:01:27.322 --> 01:01:31.402 " الآن ؟ 01:01:31.694 --> 01:01:32.651 آنا 01:01:32.817 --> 01:01:35.441 اون اونجاست 01:02:26.438 --> 01:02:27.895 این یارو دیوونست ! 01:02:28.020 --> 01:02:32.725 آره ، فکر کردیم بریم سراغش 01:02:33.015 --> 01:02:34.723 ولی فرار کرد 01:02:41.175 --> 01:02:43.049 میتونی منو کمک کنی ؟ 01:02:49.502 --> 01:02:52.292 من قبلا یه همچین آدمی رو میشناختم 01:02:52.500 --> 01:02:55.705 فکر میکرد ما برای هم دیگه ساخته شدیم 01:02:55.913 --> 01:02:59.118 برای همین به خودش اجازه میداد از هر کسی بپرسه که من چیکار کردم 01:02:59.286 --> 01:03:03.906 کجا بودم رفتن دیدن کی 01:03:04.197 --> 01:03:06.446 آخرش چی شد ؟ 01:03:06.654 --> 01:03:09.360 زندونیش کردن 01:03:09.568 --> 01:03:13.690 منم رفتم به بهترین سفر زندگیم 01:03:23.098 --> 01:03:25.596 میدونی نظر من چیه ؟ 01:03:25.762 --> 01:03:26.969 چیه ؟ 01:03:27.094 --> 01:03:30.383 اون یارو مريضه 01:03:30.592 --> 01:03:33.423 اون عاشق سیسیل همه جا دنبالش میره 01:03:33.631 --> 01:03:35.212 دیوونه نیست 01:03:35.338 --> 01:03:38.793 اون مددکار اجتماعیه پیشنهاد همه چی میده . 01:03:39.042 --> 01:03:43.163 دوستی ، وفاداری رفت و آمد 01:03:43.372 --> 01:03:47.536 اون چی میگن ... 01:03:47.785 --> 01:03:50.491 خوشتیپ و با فرهنگ 01:03:50.658 --> 01:03:53.323 معلومه که خیلی روت اثر گذاشته ! 01:03:53.530 --> 01:03:54.779 چرا این حرفو میزنی ؟ 01:03:54.945 --> 01:03:59.318 من از کسایی که راستگو هستن خوشم میاد کسایی که فقط یک اسم دارن 01:03:59.608 --> 01:04:06.270 هنری برای من ، لوسین برای تو دزیره برای کی؟ 01:04:06.644 --> 01:04:08.310 اون به عطر بود ؟ 01:04:08.476 --> 01:04:09.475 ادویه بود 01:04:09.600 --> 01:04:11.848 عاليه ! 01:04:17.718 --> 01:04:20.632 اگه اون فرد مشهوری بود چی؟ 01:04:20.840 --> 01:04:23.588 کازانوا ، پاسکوٹا جکیل 01:04:23.796 --> 01:04:25.628 هاید ! 01:04:36.577 --> 01:04:38.284 خب...؟ 01:04:43.363 --> 01:04:44.820 چی شده سارا بیدارت نگه داشته ؟ 01:04:44.985 --> 01:04:46.277 کاش اینکارو میکرد ! 01:04:46.402 --> 01:04:48.816 با هم درگیر شدین؟ 01:04:48.982 --> 01:04:53.354 پونزده نفر اونجا بودن یه بارم با من حرف نزد 01:04:53.645 --> 01:04:55.812 عاشق زنای دیگست 01:04:55.978 --> 01:05:00.188 من فقط اونو تحسین میکنم تنها کاری که بلدم همینه 01:05:00.437 --> 01:05:02.354 فراموشش کن کلود 01:05:02.521 --> 01:05:04.937 اتفاقاتی که تو انتظار داری هیچوقت عملی نمیشه 01:05:05.145 --> 01:05:07.229 روزی عشق رو پیدا میکنی که دیگه بهش فکر نکنی 01:05:07.396 --> 01:05:09.020 شاید اینبار یه مردی رو پیدا کنی 01:05:09.187 --> 01:05:11.687 نا حاملم کنه و بزاره در بره 01:05:27.937 --> 01:05:30.480 خیلی خب یکبار دیگه 01:05:39.688 --> 01:05:43.979 حرف هاش پریشان خاطرم کرد 01:05:44.230 --> 01:05:49.104 به خاطر آشیل نظرش عوض شد 01:05:49.355 --> 01:05:52.605 من بی آبرو شدم باید برگردم 01:05:52.855 --> 01:05:55.771 دنبال کسی غیر از کالکس هستی ؟ 01:05:55.979 --> 01:05:58.771 خانم من متوجه نمیشم شما چی میگید 01:05:58.979 --> 01:06:02.563 کورین ، این چیه هی عقب جلو میری ؟ 01:06:02.813 --> 01:06:07.813 شما بهم گفتین از اضطراب برای نشان دادن تضاد عدم تحرک افی ژنی استفاده کنم 01:06:08.104 --> 01:06:09.730 تو حرکانت نشانی از اضطراب نیست 01:06:09.855 --> 01:06:13.771 این به حرکت خودسرانه بود اصلا منطقی نیست 01:06:14.021 --> 01:06:16.272 یه بار دیگه 01:06:16.480 --> 01:06:18.855 خانم من متوجه نمیشم شما چی میگید 01:06:19.063 --> 01:06:23.730 نه یجوری بگو که منطقی تر باشه 01:06:24.021 --> 01:06:28.855 خانم من متوجه نمیشم شما چی میگید 01:06:29.146 --> 01:06:30.771 ادامه بده 01:06:30.938 --> 01:06:34.688 اگه گوش بدی میفهمی 01:06:34.938 --> 01:06:39.772 سرنوشت بی رحمانه شوهری رو از دست من گرفت 01:06:40.105 --> 01:06:43.939 خانم شما میخواین منو با بدبختی خودم تنها بزارید ؟ 01:06:44.189 --> 01:06:47.189 بدون من ، نمیتونید در مایسینه بمونید 01:06:47.356 --> 01:06:51.147 من و ملکه باید بدون شما عازم بشیم ؟ 01:06:51.356 --> 01:06:53.105 میخواستم قبل از رفتن کلکاس رو ببینم 01:06:53.231 --> 01:06:55.564 چرا انقدر برای رسوندن حرف اون تعلل میکنی ؟ 01:06:55.772 --> 01:06:57.856 در عرض یک لحظه از آرگوس میرید 01:06:58.022 --> 01:07:00.398 لحظه ای که گاهی وقتا تمام شک ها رو روشن میکنه 01:07:00.564 --> 01:07:04.481 خانم با اینحال خیلی دارم بهتون فشار میارم 01:07:04.731 --> 01:07:06.980 هر موقع از فکر کردن سر باز میزنم میدونم چی میشه 01:07:07.189 --> 01:07:09.147 آشیل ... 01:07:09.273 --> 01:07:12.731 نمیتونی صبر کنی تا رفتن منو ببینی 01:07:12.980 --> 01:07:18.064 واقعا انقدر به من مظنون هستین؟ 01:07:18.314 --> 01:07:20.189 انقدر دیوانه وار دوست داشتن رو پیروزی میدونید 01:07:20.314 --> 01:07:25.356 کسی رو که قبل از من دست به آدم کشی شده 01:07:25.689 --> 01:07:29.064 مشعل در دست میل به کشتن افراد دیگه ای داره 01:07:29.231 --> 01:07:31.064 تا جزیره لزبوس را به تلی از خاکستر تبدیل کند. 01:07:31.190 --> 01:07:32.731 بله تو دوستش داری 01:07:32.897 --> 01:07:38.314 کورین دفعه پیش چی بهت گفتم ؟ 01:07:38.647 --> 01:07:41.523 باید به صورت فیزیکی حسش کنم 01:07:41.731 --> 01:07:44.190 برای همینه انقدر با خشم بازی میکنی ؟ 01:07:44.398 --> 01:07:49.064 نه به خاطر خودمه اروس داره از خودش دفاع میکنه 01:07:49.314 --> 01:07:51.191 همیشه داری اینکارو میکنی 01:07:51.357 --> 01:07:52.732 از خودت دفاع میکنی 01:07:52.898 --> 01:07:58.148 داد میزنی ولی کسی چیزی نمیشنوه 01:07:58.440 --> 01:08:02.940 انگار تو بازار کهنه فروش ها هستی 01:08:03.191 --> 01:08:06.565 اگه انقدر کارم بده فایده ای نداره بخوام وقتتون رو هدر بدم 01:08:06.815 --> 01:08:08.857 داری وقت خودتو تلف میکنی نه وقت منو 01:08:09.023 --> 01:08:11.148 وایسا گوش کن 01:08:11.315 --> 01:08:14.981 کورنی گوش کن 01:08:15.191 --> 01:08:17.648 تو فقط به خودت فکر میکنی 01:08:17.857 --> 01:08:20.732 به شعر اعتماد نداری 01:08:20.940 --> 01:08:23.232 روی گفتارت کار نمیکنی 01:08:23.440 --> 01:08:29.191 تصمیم خودتون رو بگیرید مشکل احساسه یا گفتار ؟ 01:08:29.524 --> 01:08:31.023 شما چی میخواین؟ 01:08:31.190 --> 01:08:35.106 همه چیزو میخوام 01:08:35.357 --> 01:08:38.190 به لوسیا نگاه کن سال اولشه 01:08:38.357 --> 01:08:41.565 صداش رساست احساساتش مشخصه 01:08:41.815 --> 01:08:44.191 اصلا تصنعی اجرا نمیکنه 01:08:44.399 --> 01:08:48.981 تو میخوای با خشونت کارتو پیش ببری فکر میکنی جواب میده 01:08:49.232 --> 01:08:54.191 نه میدونم بده 01:08:54.524 --> 01:08:59.732 هر روزم داره بدتر میشه 01:09:00.065 --> 01:09:05.816 پارسال ، حس میکردم اشاره های شما خیلی دقیقه 01:09:06.149 --> 01:09:12.107 شش ماه گذشته هیچی نمیفهمم 01:09:12.400 --> 01:09:16.525 هیچ پیشرفتی ندارم نمیدونم کجام 01:09:16.816 --> 01:09:23.733 تو فقط نگران حفظ شخصیت خودت هستی 01:09:24.149 --> 01:09:30.233 تمام ترس های بی اهمیتت رو تو اتاق رختکن جا بزار بیا 01:09:30.608 --> 01:09:34.192 من همینو میخوام 01:09:34.441 --> 01:09:36.608 ممنون ... 01:09:39.733 --> 01:09:41.941 برای اتاق رختکن 01:10:09.858 --> 01:10:14.609 فکر میکنید خیلی بهش سخت گرفتم ؟ 01:10:14.942 --> 01:10:18.193 نه ؟ 01:10:18.401 --> 01:10:22.609 اگه الان متوجه نشه امکان نداره بفهمه 01:10:30.193 --> 01:10:35.025 جین تو کافه بقلی پیششه 01:10:35.317 --> 01:10:38.817 اون فقط احساساتی میشه تنها به همین اهمیت میده 01:10:43.650 --> 01:10:49.526 همیشه باید با چیزایی که باعث خرابی میشن کنار بیاین 01:10:49.859 --> 01:10:58.067 باید این خرابی ها وشکها رو داشته باشین تا بتونید دوباره بسازید 01:10:58.442 --> 01:11:02.692 خلق کنید اختراع کنید 01:11:02.942 --> 01:11:10.442 شک و خرابی چیزیه که من میخوام بهتون یاد بدم 01:11:15.567 --> 01:11:16.526 حالش چطوره ؟ 01:11:16.650 --> 01:11:20.442 میخواد تنها باشه 01:11:20.692 --> 01:11:23.651 فکر نکنم برگرده 01:11:37.860 --> 01:11:41.318 چرا ازم خواستی بیام ؟ 01:11:41.568 --> 01:11:43.943 میخوام پاریس رو نشونت بدم 01:11:44.109 --> 01:11:45.818 ولى من پاریس رو میشناسم 01:11:45.984 --> 01:11:48.109 فکر میکنی مثل بقیه آدما 01:11:48.277 --> 01:11:51.277 ولی من مثل بقیه نیستم 01:11:53.527 --> 01:11:54.901 چی میبینی ؟ 01:11:55.068 --> 01:11:56.901 چیز زیادی نمیبینم 01:11:57.068 --> 01:11:59.735 فقط پشت بوم هارو حتى برج ایفل هم معلوم نیست 01:11:59.943 --> 01:12:01.651 دیگه ؟ 01:12:01.818 --> 01:12:03.277 دیگه چی ؟ 01:12:03.443 --> 01:12:05.651 زیر سقف ها چیه ؟ 01:12:05.818 --> 01:12:07.151 نمیدونم 01:12:07.277 --> 01:12:09.193 آدما ... 01:12:09.318 --> 01:12:11.026 بله آدما 01:12:11.193 --> 01:12:15.194 زندگی تا آخر کار جریان داره 01:12:15.443 --> 01:12:16.568 زیر اون چیه ؟ 01:12:16.693 --> 01:12:22.151 مترو فاضلاب ، سردابه ها 01:12:22.443 --> 01:12:24.235 چرا میپرسی ؟ 01:12:24.402 --> 01:12:27.943 تو بخشی از یک شبکه هستی ؟ 01:12:28.193 --> 01:12:30.068 میتونی اینم بهش بگی 01:12:30.194 --> 01:12:32.985 چیه گروه ، گنگ ؟ 01:12:33.194 --> 01:12:36.444 اصلا درست برعکس 01:12:36.694 --> 01:12:38.528 خب چیه ؟ 01:12:38.694 --> 01:12:42.528 برادران جنگ گروه پونزده ؟ 01:12:42.777 --> 01:12:45.403 پونزده یا بیست نه بیشتر 01:12:45.611 --> 01:12:47.486 کارت چیه ؟ 01:12:47.652 --> 01:12:50.611 سیسیل هم بخشی از این کاره؟ 01:12:50.861 --> 01:12:55.444 اون نه ولی یه کسی هست که اون میشناسه 01:12:55.736 --> 01:12:58.985 دوستای تو نباید بهش نزدیک بشن 01:12:59.194 --> 01:13:01.652 منظورت دوست پسرشه ؟ 01:13:01.861 --> 01:13:06.486 اسمشو نمیدونم اصلا قیافشو ندیدم 01:13:06.777 --> 01:13:10.027 شاید اینطوری بهتر باشه 01:13:10.195 --> 01:13:16.777 چرا خطرناک ؟ 01:13:17.152 --> 01:13:20.861 بیشتر برای اون و دوستاش 01:13:21.110 --> 01:13:23.528 برای سیسیل چی ؟ 01:13:23.736 --> 01:13:26.319 شاید 01:13:26.528 --> 01:13:28.819 تو فرنهوفر رو میشناسی؟ 01:13:29.027 --> 01:13:30.902 یکی از گنگ هاته ؟ 01:13:31.069 --> 01:13:36.486 نه بابا اون نقاشه 01:13:36.819 --> 01:13:41.278 نقاش بزرگیه نزدیک به ۳۰۰ سال پیش زندگی میکرده 01:13:41.569 --> 01:13:44.195 استاد گمنام پوسین 01:13:44.362 --> 01:13:46.070 مشهوترین کارش اسمش هست دردسر ساز زیبا 01:13:46.196 --> 01:13:47.945 دردسرساز چی ؟ 01:13:48.111 --> 01:13:50.903 زیبا 01:13:51.111 --> 01:13:55.570 یعنی زنی که مشاجره و دعوارو دوست داره 01:13:55.862 --> 01:14:03.196 بیشتر از یک قرن پیش کشیده شده حول و حوش سال ۱۸۳۰ 01:14:03.612 --> 01:14:08.362 ما بیشتر به واسطه یک سری توضیحات قدیمی و یک تصویر چاپ شده ازش خبر داریم 01:14:08.653 --> 01:14:12.028 که شاید خیلی هم دقیق نباشه 01:14:12.237 --> 01:14:16.028 این نقاشی چند سال پیش در ژوهانسبورگ ، توکیو 01:14:16.237 --> 01:14:18.903 و لندن باز در معرض دید عموم قرار گرفت 01:14:19.111 --> 01:14:22.487 آخرین بار هم در سیدنی دیده شده 01:14:22.737 --> 01:14:26.111 جالبه ، یه نقاشی چطور میتونه اینور و اونور سفر کنه ، نه ؟ 01:14:26.320 --> 01:14:28.903 خیال انگیزه 01:14:29.111 --> 01:14:31.820 چه ربطی به من داره ؟ 01:14:32.028 --> 01:14:34.028 به تو هیچ ربطی نداره 01:14:34.195 --> 01:14:39.737 ولی به سیسیل و بیشتر به دوست پسرش ربط داره 01:14:40.070 --> 01:14:43.196 صبر کن متوجه نمیشم 01:14:43.445 --> 01:14:47.986 تو مثل آرسن لوپن نقاشی ها رو به سرقت میبری ؟ 01:14:48.237 --> 01:14:50.986 نه 01:14:51.195 --> 01:14:56.196 ما میخوایم آثار هنری ای که دزدیده شده رو پیدا کنیم 01:14:56.488 --> 01:15:01.987 من چندین ماهه دارم رد نقاشی دردسر ساز زیبا رو میگیرم 01:15:02.280 --> 01:15:07.571 با آنتونی تو این کار همکاری میکنم دوست پسر سیسیل 01:15:07.904 --> 01:15:10.696 نمیدونستم اصلا چنین چیزهایی وجود داره ! 01:15:10.904 --> 01:15:12.488 دیوونه کنندست ! 01:15:12.654 --> 01:15:17.154 دیوونه کننده و خطرناک 01:15:17.405 --> 01:15:19.405 میدونستی که میدونی داد و ستد آثار هنری 01:15:19.613 --> 01:15:22.821 تقریبا به اندازه قاچاق مواد مخدر سود داره ؟ 01:15:23.071 --> 01:15:26.363 رقم تقریبی ارزش کاری از فرنهوفر رو نمیتونم بهت بگم 01:15:26.571 --> 01:15:31.197 دوست سیسیل به نظر میاد میدونه کجاست 01:15:31.488 --> 01:15:33.405 عاليه ! 01:15:33.571 --> 01:15:37.197 بله ولی یه مشکلی هست 01:15:37.446 --> 01:15:41.154 میخواد با سارقا و کلکسیونرا مذاکره کنه 01:15:41.363 --> 01:15:45.238 که باعث میشه وارد بازیه خطرناکی بشه 01:15:45.488 --> 01:15:49.530 من میخوام مطمئن شم که اون این مسئله رو درک میکنه 01:15:49.821 --> 01:15:52.154 من میتونم باهاش حرف بزنم یا به سیسیل بگم 01:15:52.280 --> 01:15:55.363 نه اینکارو نکن مشکل منم همینه 01:15:59.446 --> 01:16:06.322 این به رازه کلود میتونی راز نگه دار باشی؟ 01:16:06.697 --> 01:16:08.531 فکر کنم 01:16:08.697 --> 01:16:09.905 چی شد ؟ 01:16:10.030 --> 01:16:11.113 نمیدونم 01:16:11.239 --> 01:16:14.614 باید برم حس عجیبی دارم 01:16:14.822 --> 01:16:16.155 بازم میبینمت ؟ 01:16:16.239 --> 01:16:19.239 شاید ولی نمیدونم بتونم کمکی بکنم یا نه 01:16:19.447 --> 01:16:20.198 الان چیزی نگو شاید نظرت عوض شه 01:16:20.322 --> 01:16:21.406 نه نمیشه 01:16:21.531 --> 01:16:23.947 دیگه باید برم 01:17:23.906 --> 01:17:26.407 هی منو ترسوندی ! 01:17:26.615 --> 01:17:28.823 با ارواح که نمیتونی بازی کنی میدونی ! 01:17:29.031 --> 01:17:33.323 روحی در کار نیست یه مشت موش گشتن 01:17:33.573 --> 01:17:35.365 گوش کن ... 01:17:35.532 --> 01:17:40.573 این به رقص باستانیه رقص محلی لهستانیه 01:17:40.865 --> 01:17:42.823 این خونه کی ساخته شده ؟ 01:17:42.989 --> 01:17:44.240 نمیدونم 01:17:44.407 --> 01:17:45.865 شاید در دوره حکمرانی لوئی فیلیپ 01:17:46.031 --> 01:17:47.656 خیلی از تاریخ فرانسه سر در نمیارم 01:17:47.823 --> 01:17:49.156 مال قرن نوزدهم ؟ 01:17:49.240 --> 01:17:53.198 نمیدونم فقط میدونم باید بگیرم بخوابم 01:17:53.448 --> 01:17:56.073 تو اتاق من نمیتونی بخوابی 01:17:56.240 --> 01:17:57.948 من اینجا میمونم نگران نباش 01:17:58.114 --> 01:17:59.073 نگران نیستم 01:17:59.199 --> 01:18:00.615 چرا فکر میکنی ترسیدم ؟ 01:18:00.740 --> 01:18:06.240 اصلا نترسیدم فقط نگرانم ، خیلی نگرانم 01:18:41.824 --> 01:18:49.491 یک دو سه چهار .... 01:18:49.949 --> 01:18:57.949 شب ، ماه کفش هاتون رو دربیارید 01:18:58.366 --> 01:19:04.157 شب ، ماه نرقصید 01:19:04.449 --> 01:19:10.366 شب ، ماه کفش هاتون رو دربیارید 01:19:10.699 --> 01:19:13.782 شب ، ماه نرقصید 01:19:14.032 --> 01:19:17.949 شب ، ماه کفش هاتون رو دربیارید 01:19:18.199 --> 01:19:20.449 شب ، ماه نرقصید 01:19:20.657 --> 01:19:23.408 شب ، ماه کفش هاتون رو دربیارید 01:19:23.616 --> 01:19:25.616 شب ، ماه نرقصید 01:19:25.782 --> 01:19:28.533 شب ، ماه کفش هاتون رو دربیارید 01:19:28.741 --> 01:19:31.408 شب ، ماه نرقصید 01:20:10.325 --> 01:20:13.409 شب ، ماه کفش هاتون رو دربیارید 01:20:13.658 --> 01:20:16.742 شب ، ماه نرقصید 01:20:16.950 --> 01:20:20.908 شب ، ماه کفش هاتون رو دربیارید 01:20:21.158 --> 01:20:24.284 شب ، ماه نرقصید 01:20:24.492 --> 01:20:27.950 شب ، ماه کفش هاتون رو دربیارید 01:20:28.158 --> 01:20:30.742 شب ، ماه نرقصید 01:22:29.077 --> 01:22:33.952 من قسم خوردم که دیگه به دیدن من نیای 01:22:34.203 --> 01:22:38.035 سرورم ، کار شما شخص بنده رو متعجب کرد 01:22:38.286 --> 01:22:41.202 و به یکباره قلبم رو سرشار از سرخوشی کرد . 01:22:41.369 --> 01:22:45.286 سرورم ، کار شما شخص بنده رو متعجب کرد 01:22:45.536 --> 01:22:48.118 غیبت شما هم منو متعجب میکنه 01:22:50.744 --> 01:22:54.202 به محض اینکه رویا و یا کابوست خاتمه پیدا کنه 01:22:54.411 --> 01:22:57.660 تا چند روز دیگه میتونی دوباره این صحنه رو بازی کنی 01:23:00.118 --> 01:23:02.536 سوقي ، مارينا نوبت شماست 01:23:20.453 --> 01:23:23.287 یه چیزی رو تغییر دادیم متوجه میشید 01:23:25.953 --> 01:23:30.537 چی ، اون نام دوست داشتنیه زنانه فقط یک عنوان ، خواهر عزیزم 01:23:30.870 --> 01:23:33.953 باید از این طلسم شیرین دوری کنی 01:23:34.161 --> 01:23:37.245 و ازدواج کنی اشتیاقی برای آینده داری ؟ 01:23:37.453 --> 01:23:39.620 واقعا این نقشه مسخره میتونه باعث افتخار باشه ؟ 01:23:39.828 --> 01:23:41.203 بله خواهر عزیزم 01:23:41.287 --> 01:23:42.828 این بله یعنی اینکه من باید زجر بکشم؟ 01:23:42.994 --> 01:23:45.328 و هیچ قلب دردی رو حس نکنم ؟ 01:23:45.537 --> 01:23:48.578 چیزی که در مسئله ازدواج وجود داره ، خواهر عزیزم .... 01:23:48.828 --> 01:23:51.203 تورو خدا ، بس کن ! 01:23:51.328 --> 01:23:52.828 چطوری؟ 01:23:52.953 --> 01:23:54.370 خواهش میکنم بس کن ! 01:23:57.370 --> 01:24:00.036 متوچه نیستی که همین کلمه 01:24:00.204 --> 01:24:03.994 توهین به روح انسانی به حساب میاد ؟ 01:24:04.245 --> 01:24:07.036 اون شمایل شیطانی احضار میشه 01:24:07.204 --> 01:24:09.953 و مسیر خباثت خودش رو به ذهن باز میکنه ؟ 01:24:10.161 --> 01:24:12.078 این که باعث نگرانی تو نمیشه ؟ 01:24:12.204 --> 01:24:13.412 خواهر عزیزم میتونی 01:24:13.537 --> 01:24:15.578 قلبت رو راضی کنی که تمام زجرهای دنیارو تحمل کنه ؟ 01:26:23.121 --> 01:26:27.247 من صحنه رو برای کلود فاریاد آماده کردم ولی ... 01:26:27.497 --> 01:26:29.996 پائولین چی شده ؟ 01:26:33.580 --> 01:26:35.705 کلود زنگ زد گفت مریضه نمیتونه بیاد 01:26:35.913 --> 01:26:37.622 سیسیل هم .... 01:26:37.788 --> 01:26:39.914 آره میدونم 01:26:41.623 --> 01:26:44.081 کی در نمایش فیلامنیا حضور داشت ؟ 01:26:44.207 --> 01:26:45.415 من 01:26:45.540 --> 01:26:48.540 خیلی خب باید دیالوگ های لوسیارو بگی 01:26:59.290 --> 01:27:01.914 عزیزم تا دارم دنبال آلرکین میگردم 01:27:02.122 --> 01:27:03.748 شاید بتونم تا موقع شام بمونم 01:27:03.914 --> 01:27:05.581 چرا این لباستو تن نمیزنی ؟ 01:27:05.748 --> 01:27:07.581 خیلی برای دیدن تو اشتیاق داره 01:27:07.789 --> 01:27:14.956 بیا ، اندازست ولی ترجیح میدم نپوشمش 01:27:15.331 --> 01:27:18.206 پرنس در عوض منو میخواد 01:27:18.373 --> 01:27:19.540 اشتباه میکنی 01:27:19.706 --> 01:27:22.206 اگه اگه ترکت هم کنه همه چی مال تو میشه 01:27:22.373 --> 01:27:24.706 تو اصلا اونو نمیشناسی 01:27:24.914 --> 01:27:27.914 اگر اینطور میگی باشه . 01:27:28.164 --> 01:27:29.956 امیدوارم بعدش ازم نپرسه 01:27:30.122 --> 01:27:32.581 چرا هدایای منو قبول کردی ؟ 01:27:32.789 --> 01:27:36.956 اون ازت میپرسه چرا هدایا بیشتری رو قبول نکردی ؟ 01:27:37.207 --> 01:27:39.039 خیلی خب 01:27:39.206 --> 01:27:41.164 همرو قبول میکنم 01:27:41.290 --> 01:27:43.331 اینجوری نمیتونه منو سرزنش کنه 01:27:43.540 --> 01:27:46.873 برید ! من این مسئله رو حل میکنم 01:27:52.582 --> 01:27:54.541 . به چی نگاه میکنی ؟ 01:28:05.665 --> 01:28:09.624 همونجوری بمون 01:28:09.874 --> 01:28:12.291 شبیه دردسرساز زیبا شدی 01:28:12.499 --> 01:28:14.207 چون زیر پتوام ؟ 01:28:20.207 --> 01:28:24.040 چون زیباترین پارو در تاریخ نقاشی داری 01:28:27.082 --> 01:28:28.790 خب من خیلی تشنمه 01:28:52.790 --> 01:28:54.541 چی مینوشی ؟ 01:28:54.707 --> 01:28:56.207 آب هویج 01:28:58.707 --> 01:29:02.124 تو یخچال تو آشپزخونست 01:30:40.751 --> 01:30:42.376 لعنتى 01:31:22.877 --> 01:31:25.335 خیلی طولش دادی 01:31:25.544 --> 01:31:28.752 نمیدونستم کجا باید بگردم دنبالش 01:31:29.001 --> 01:31:30.668 زیبا 01:31:30.835 --> 01:31:32.419 چی ذا 01:31:32.585 --> 01:31:35.043 زیبای نمیدونم چی چی 01:31:35.211 --> 01:31:37.335 پیداش کردم ، زیبای نمیدونم چی چی 01:31:37.502 --> 01:31:38.585 کی هست . ؟ 01:31:38.752 --> 01:31:41.085 تویی ، زیبای نمیدونم چی چی 01:31:53.377 --> 01:31:58.168 میدونی ساعت چنده ؟ 01:31:58.460 --> 01:32:01.419 آفتاب رو نگاه کن حول و حوش ساعت ۵ 01:32:01.627 --> 01:32:04.335 پس باید بری دخترا دیگه الاناست که برگردن 01:32:08.544 --> 01:32:10.377 نمیخوای با دوستات آشنا شم ؟ 01:32:10.544 --> 01:32:13.126 فعلا نه بهتره بری 01:32:30.085 --> 01:32:33.253 ولی خانم گوش کنید 01:32:33.461 --> 01:32:35.127 داری اذیتم میکنی 01:32:54.836 --> 01:32:56.711 بہت زنگ میزنم 01:33:29.044 --> 01:33:30.919 اینم از کیک 01:33:32.295 --> 01:33:34.753 واسه کسی که کسالت داره خیلی خوشگل شدی ! 01:33:34.961 --> 01:33:38.212 خفه شو 01:33:38.420 --> 01:33:39.961 برو کنار 01:33:41.836 --> 01:33:43.962 تو هیچی سرت نمیشه 01:33:55.712 --> 01:33:57.546 عاليه ، نه ؟ 01:33:57.712 --> 01:33:59.462 کی قاشق میخواد ؟ 01:33:59.629 --> 01:34:01.128 شمع ها کجاست ؟ 01:34:01.213 --> 01:34:03.087 شمع نداریم 01:34:03.213 --> 01:34:04.296 اوه نداریم ؟ 01:34:05.920 --> 01:34:07.795 من جواب میدم 01:34:14.212 --> 01:34:16.546 آنا با تو کار دارن 01:34:21.546 --> 01:34:23.128 من ! 01:34:25.254 --> 01:34:28.087 داستان قورباغه دهن گشا رو شنیدی؟ 01:34:28.254 --> 01:34:31.212 آره اسمت چیه ؟ 01:34:31.379 --> 01:34:33.962 چی میخوری ؟ 01:34:34.170 --> 01:34:35.379 رافائل بہت گفته ؟ 01:34:35.504 --> 01:34:37.170 به همه گفته 01:34:37.296 --> 01:34:39.128 اون داستانی که در مورد منطق رو شنیدی؟ 01:34:39.254 --> 01:34:40.170 نه 01:34:40.254 --> 01:34:42.546 یه کسی میره دیدن دوستش که خیلی ساله که ندیدتش 01:34:42.712 --> 01:34:43.879 میپرسه الان چیکاره ؟ 01:34:44.003 --> 01:34:45.254 میگه تو کار منطقم میگه منطقه چیه ؟ 01:34:45.421 --> 01:34:47.213 میگه بهت توضیح میدم 01:34:47.379 --> 01:34:48.879 تو خونه آکواریوم داری؟ 01:34:49.003 --> 01:34:50.296 میگه بله 01:34:50.421 --> 01:34:53.838 میگه پس منطقیه که تو آکواریومت آب داشته باشه 01:34:54.046 --> 01:34:55.547 میگه حتما 01:34:55.713 --> 01:34:57.338 میگه اگه آکواریومی داری که پر از آب شده 01:34:57.505 --> 01:35:00.921 به لحاظ منطقی باید ماهی هم داشته باشی 01:35:01.171 --> 01:35:02.630 میگه البته 01:35:02.755 --> 01:35:05.963 میگه اگه ماهی داری منطقا باید بهشون غذا هم بدی ... 01:35:06.213 --> 01:35:08.297 منم دلم برات تنگ شده 01:35:08.505 --> 01:35:10.713 آره البته 01:35:10.921 --> 01:35:16.297 اگه بهشون غذای بدی منطقا حتما حيوونارو هم دوست داری 01:35:16.630 --> 01:35:19.255 آره حیوونارو دوست دارم ... 01:35:19.463 --> 01:35:22.046 اوه عاليه آخر ماه ؟ 01:35:24.505 --> 01:35:26.588 آخر ماه میای ؟ 01:35:26.755 --> 01:35:29.588 خب بله من خیلی احساساتی و خوش سخن هستم 01:35:29.796 --> 01:35:32.963 باشه اگه احساساتی و خوش سخن هستی 01:35:33.213 --> 01:35:37.713 به لحاظ منطقی به این نتیجه میرسم که حتما یه زنی رو هم دوست داری 01:35:38.004 --> 01:35:39.838 و دوست داری که یه شب آروم رو تو خونت کنار اون 01:35:40.004 --> 01:35:42.046 بگذرونی 01:35:42.214 --> 01:35:44.214 بله دوست دارم 01:35:44.380 --> 01:35:46.505 میبینی با یه آکواریوم بحثمون شروع شد 01:35:46.713 --> 01:35:48.129 منطق بهم اجازه داد به این نتیجه برسم که 01:35:48.214 --> 01:35:50.505 دوست داری با زن باشی 01:35:50.713 --> 01:35:52.505 خدافظ موفق باشی عزیزم 01:35:52.671 --> 01:35:55.338 عاليه ! اره 01:35:55.547 --> 01:35:57.046 خدافظ خدافظ 01:35:57.213 --> 01:35:58.671 روز بعدش یه دوست دیگشو میبینه 01:35:58.796 --> 01:36:01.129 میگه دیروز ژان رو دیدم تو کار منطق 01:36:01.297 --> 01:36:04.129 میگه چی هست؟ میگه بزار توضیح بدم ؟ 01:36:04.298 --> 01:36:07.589 یه مثال برات میزنم اکواریوم داری ؟ 01:36:07.797 --> 01:36:09.130 نه 01:36:09.256 --> 01:36:13.839 اوه ته .... نمیدونستم تو هم یکی از اونایی 01:36:14.130 --> 01:36:16.214 متوجه نشدی ؟ 01:36:16.381 --> 01:36:18.256 نه 01:36:18.423 --> 01:36:20.047 مهم نیست 01:36:20.214 --> 01:36:22.548 یه نوشیدنی بخور 01:36:25.506 --> 01:36:27.589 چه خبر از رقاصت ؟ 01:36:27.756 --> 01:36:29.964 تا آخر ماه واسه یه هفته میاد اینجا 01:36:30.172 --> 01:36:32.130 عالیه آنا ! 01:36:32.298 --> 01:36:35.714 اگه بازم رفتی به هتل پرنس ولز 01:36:35.964 --> 01:36:38.464 برامون از اون حوله های بزرگ بیار 01:36:38.672 --> 01:36:40.881 من یه تیکه کیک نداشتم؟ 01:36:41.047 --> 01:36:42.964 چرا اشکالی نداره که 01:36:43.130 --> 01:36:46.130 کیک تن تن عالیه 01:36:46.298 --> 01:36:47.922 تاتين ! 01:36:51.756 --> 01:36:53.589 کسی رو دعوت کردی ؟ 01:36:53.756 --> 01:36:54.756 نه 01:36:57.089 --> 01:36:58.548 من میرم 01:36:58.672 --> 01:37:00.339 منم میرم 01:37:01.839 --> 01:37:04.172 سیسیل فکر کردم از پاریس رفتی 01:37:04.339 --> 01:37:05.964 داری یخ میزنی 01:37:08.005 --> 01:37:09.215 پیاده اومدم 01:37:10.339 --> 01:37:11.964 بیا یه چیزی بخور 01:37:12.130 --> 01:37:14.172 یه تیکه کیک هم هست 01:37:16.465 --> 01:37:18.549 بیا بشین 01:37:19.923 --> 01:37:21.257 کیک 01:37:21.424 --> 01:37:22.673 مشروب 01:37:22.798 --> 01:37:24.798 ژاکتت رو دربیار 01:37:24.965 --> 01:37:26.673 الان نه سردمه 01:37:26.840 --> 01:37:28.424 سفرت چطور بود؟ 01:37:28.590 --> 01:37:31.131 خیلی خوشحالم میبینمت - اوه ببخشید 01:37:33.632 --> 01:37:36.090 مزاحمتون که نشدم؟ 01:37:36.257 --> 01:37:38.757 نه اصلا 01:37:38.965 --> 01:37:41.549 اصلا حالم خوب نیست 01:37:41.757 --> 01:37:43.465 باید حرف بزنم 01:37:43.632 --> 01:37:45.048 دوستای زیادی ندارم 01:37:45.215 --> 01:37:46.632 از چی حرف میزنی ؟ 01:37:46.757 --> 01:37:48.382 این سومین تولدیه که تو این خونه میگیرم 01:37:48.507 --> 01:37:49.965 البته که تو هم باید تو این جشن با ما باشی 01:37:50.131 --> 01:37:51.882 خبر نداشتم پاریسی 01:37:52.048 --> 01:37:54.840 داستان منطق رو بهش بگو 01:37:55.048 --> 01:37:58.549 چرا تو داستان اون قورباغه رو نمیگی ؟ 01:37:58.798 --> 01:38:01.340 سیسیل داستان قورباغه دهن گشاد رو شنیدی؟ 01:38:01.507 --> 01:38:03.299 نه 01:38:03.465 --> 01:38:07.882 در مورد قورباغه ایه که تو یه جنگل راه میره 01:38:08.173 --> 01:38:10.006 ببخشید 01:38:14.173 --> 01:38:18.507 نمیتونم بمونم نمیتونم باهاتون حرف بزنم 01:38:18.757 --> 01:38:21.215 تقصير شما یا هیچکس دیگه ای نیست 01:38:21.382 --> 01:38:23.882 تقصیر خودمه 01:38:30.300 --> 01:38:32.508 سیسیل ! 01:38:33.716 --> 01:38:37.091 سیسیل ! يسيل صبر کن ! 01:39:03.425 --> 01:39:06.716 آقای لوکاس ، میتونید اتهاماتی که امروز 01:39:06.966 --> 01:39:09.007 در روزنامه زده شده رو تائید کنید ؟ 01:39:09.174 --> 01:39:11.091 بله 01:39:11.217 --> 01:39:15.425 قاضی برتراند میخوان برای افترا ازتون شکایت کنن 01:39:15.716 --> 01:39:17.091 نظرتون چیه ؟ 01:39:17.216 --> 01:39:19.508 هیچی بزارید ببینیم چی میشه 01:39:21.924 --> 01:39:25.217 فکر میکنید که کلمه کلمه کنسگتر 01:39:25.466 --> 01:39:27.258 همانند کلمه پلیس قابل اطمینان هست ؟ 01:39:27.425 --> 01:39:30.091 به نظر من حقیقت در نهایت برملا میشه 01:39:30.258 --> 01:39:32.924 مگه چی گفتیم ؟ خفه شو! 01:39:35.924 --> 01:39:37.217 خودشه 01:39:37.301 --> 01:39:40.008 کی؟ 01:39:40.175 --> 01:39:42.133 آنتوان لوکاس دوست پسر سیسیل 01:39:42.259 --> 01:39:44.218 من اون رو همراه اون خانم در کافه دیدم 01:39:46.133 --> 01:39:48.551 آنتوان لوکاس سه سال پیش درگیر یک قضیه با 01:39:48.717 --> 01:39:50.217 برتراند شد 01:39:50.342 --> 01:39:52.259 همان زمانی که قاضی برتراند مشکوک شد که اون از حقوق خود در جهت 01:39:52.426 --> 01:39:54.717 ایجاد یک حلقه فاحشگی در لیون سو استفاده کرده است 01:39:54.884 --> 01:39:56.759 امروز لوکاس به صحن دادگاه ورسای آورده شد 01:39:56.925 --> 01:39:59.592 آن هم به اتهام شراکت در قتل و سرقت 01:39:59.800 --> 01:40:02.759 به نظر میاد چیزی تا شروع دادگاه نمونده... ژوزیانا ؟ 01:40:02.967 --> 01:40:06.592 به هر حال این دادگاه ربطی به مسئله برتراند نداره 01:40:06.842 --> 01:40:09.426 و اگر به خاطر متهم نبود شاید رسانه ها 01:40:09.634 --> 01:40:12.634 خبر دار نمیشدن 01:40:12.842 --> 01:40:15.259 اتهام به شدت توسط 01:40:15.426 --> 01:40:19.800 وکیل مدافع که ادعا میکنه برای آنها پاپوش دوختن رد شده 01:40:20.092 --> 01:40:22.175 خیلی خب پس این پرونده باید در جلسه دادگاه مورد بررسی قرار بگیره 01:40:22.342 --> 01:40:24.008 در دیگر خبرهای امروز ... 01:40:25.759 --> 01:40:29.884 شما هم چیزی که من شنیدم رو شنیدن ؟ آره ، سیسیل بیچاره 01:40:30.133 --> 01:40:32.426 من از سیسیل حرف نمیزنم 01:40:32.634 --> 01:40:34.800 دارم در مورد هنری حرف میزنم هنری ؟ 01:40:34.967 --> 01:40:38.175 هنری ، توماس ، لوسین ، ریموند برام مهم نیست اسمش چیه 01:40:38.342 --> 01:40:41.800 همون یارو که چند هفته پشت هم داست قضایایی در مورد سیسیل میگفت 01:40:45.967 --> 01:40:48.219 میدونی چیه ؟ . 01:40:48.385 --> 01:40:52.676 اون قضیه دوست پسرشو میدونه 01:40:52.968 --> 01:40:55.510 پس پلیسه ؟ یا شاید گنگستره 01:40:55.718 --> 01:40:58.009 فرقی ندارن با هم 01:40:58.176 --> 01:40:59.676 کدوم یارو ؟ 01:40:59.843 --> 01:41:01.009 مرد عجیبیه 01:41:01.134 --> 01:41:02.968 در حین اینکه میخواد در مورد سیسیل حرف بزنه لاسم میزنه 01:41:03.134 --> 01:41:05.009 صبر کن ، چه شکلیه ؟ 01:41:05.176 --> 01:41:06.801 بد نیست چشماش آبیه 01:41:06.968 --> 01:41:09.635 چهرش بد نیست چرا ؟ 01:41:09.843 --> 01:41:12.219 همینطوری 01:41:12.427 --> 01:41:14.385 مشروب مونده ؟ 01:41:43.926 --> 01:41:46.093 این آخرین باریه که همدیگرو میبینیم 01:41:46.219 --> 01:41:47.718 دیوونه شدی ؟ 01:41:47.885 --> 01:41:49.760 در مورد همه چی بهم دروغ گفتی 01:41:49.926 --> 01:41:52.801 اسمت اصلا توماس نیست 01:41:53.051 --> 01:41:54.343 بس کن 01:41:56.093 --> 01:41:58.969 اول از همه بگم که اسمم توماس 01:41:59.177 --> 01:42:01.636 دوم اینکه آره دروغ گفتم خوبه قبول داری 01:42:01.844 --> 01:42:03.261 به دوستات دروغ گفتم 01:42:03.386 --> 01:42:05.094 باید اونارو میدیدم 01:42:05.220 --> 01:42:06.303 اونا میدونن 01:42:06.469 --> 01:42:10.677 سعی کن بفهمی خود خواه نباش 01:42:10.927 --> 01:42:12.052 سوم اینکه . 01:42:12.177 --> 01:42:15.511 اینم یه تله دیگست من دوست پسر سیسیل رو تو تلویزیون دیدم 01:42:15.761 --> 01:42:17.177 خب که چی؟ 01:42:17.261 --> 01:42:19.135 زندگیشو برات تو تلویزیون تعریف کرد ؟ 01:42:19.303 --> 01:42:22.761 آخرش گفت حقیقت در نهایت برملا میشه 01:42:23.010 --> 01:42:26.761 امیدوارم اشتباه کنه 01:42:27.010 --> 01:42:28.969 میتونم نکته سوم رو بگم؟ 01:42:31.886 --> 01:42:35.052 یالا نمیخوام بقیه دخترا مارو ببینن 01:42:38.553 --> 01:42:40.135 سوم اینکه . 01:42:40.261 --> 01:42:41.969 دوستت دارم 01:42:42.135 --> 01:42:47.094 بس کن خیلی دوست دارم حرفتو باور کنم 01:42:47.386 --> 01:42:50.886 دوباره و دوباره میگم 01:42:53.969 --> 01:42:55.761 ولی میترسم 01:43:03.719 --> 01:43:06.844 نکته اول و دومت برام مهم نیست 01:43:07.052 --> 01:43:09.345 همش راسته 01:43:25.053 --> 01:43:28.512 سه روز بعد . 01:44:34.096 --> 01:44:36.971 من قاضی وودویل هستم 01:44:37.179 --> 01:44:39.096 متہم لطفا بايست 01:44:39.222 --> 01:44:42.596 نه نمیخوام جلوی عدالتی کینه توزانه بایستم 01:44:42.846 --> 01:44:44.179 اسمت ؟ 01:44:44.263 --> 01:44:46.179 خودت اسممو میدونی 01:44:46.305 --> 01:44:47.721 اسم کوچیکت ؟ 01:44:47.888 --> 01:44:49.388 میدونی 01:44:49.555 --> 01:44:52.721 جناب وکیل ، شما به این میگید دفاع ؟ 01:44:56.179 --> 01:44:58.222 من درخواست میکنم در آرامش صحبت کنیم 01:44:58.388 --> 01:45:02.596 چرا اول به موکلتون نمیگین که آروم باشن ؟ 01:45:23.263 --> 01:45:26.804 واقعا نگران کنندست که کسی میخواد به این افترا دامن بزنه 01:45:27.054 --> 01:45:29.013 بسیار نگران کننده تره که 01:45:29.222 --> 01:45:31.556 یک آدم پست پاشو از گلیم خودش بیشتر دراز کنه 01:45:31.722 --> 01:45:38.514 آقایون هئیت منصفه میخوان این مرد رو 01:45:38.889 --> 01:45:42.180 برای کاری که نکرده و مدرکی هم براش وجود نداره مجازات کنن 01:45:42.389 --> 01:45:46.847 برای قضیه لیون که همه شما به خاطر دارید 01:45:47.097 --> 01:45:52.097 که از اون به عنوان آلت دست استفاده کردن 01:45:55.180 --> 01:45:59.097 نگذارید شمار و مرعوب کنن 01:46:15.138 --> 01:46:20.556 من بازپرس ارشد پنسوما ژرو هستم 01:46:24.222 --> 01:46:30.389 این حقیقت نداره این توهینی غیر قال پذیرش به عدالت 01:46:49.098 --> 01:46:51.223 بگذارید شاهد وارد شود 01:47:05.806 --> 01:47:08.765 من بيوه پونساردین هستم 01:47:09.014 --> 01:47:10.931 در طبقه ۳۶ ام زندگی میکنم 01:47:11.139 --> 01:47:15.432 نزدیک ببینم ، دوربینم و دچار آستیگماتیسم هستم 01:47:15.681 --> 01:47:18.723 ولی همه چیز رو در اون شب تاریک بی ماه دیدم 01:47:18.931 --> 01:47:21.557 متهم رو به خوبی شناسایی کردم 01:47:21.765 --> 01:47:24.473 اون به پلیس شلیک کرد 01:47:30.014 --> 01:47:32.723 تو خواهر ژان کلیکو هستی 01:47:32.931 --> 01:47:36.598 کسی که متهم به رد شدن از یک مانع شده بود 01:47:36.848 --> 01:47:40.432 چه ربطی داره ! 01:47:40.681 --> 01:47:44.973 قبول کن که یه معامله ای بهت پیشنهاد داده شده 01:47:51.182 --> 01:47:53.391 من کارآگاه راگو هستم 01:47:53.558 --> 01:47:59.474 این توهین بی شرمانه ای به شرافت و احترام پلیسه ! 01:47:59.807 --> 01:48:03.140 اون به ما شلیک کرد مطمئنم 01:48:03.349 --> 01:48:05.891 حتی اگه فشنگ ها هم هیچوقت پیدا نشده باشه 01:48:06.099 --> 01:48:08.974 متهم قبل از اینکه فرار کنه حساب اونارو رسیده 01:48:11.224 --> 01:48:13.182 با وجود تخلفات قبلیش 01:48:13.349 --> 01:48:15.766 نیازی نیست به من بقبولونی که اون آدم درستکاریه 01:48:22.682 --> 01:48:26.308 آیا من باید بر اساس تخلفات گذشته قضاوت کنم ؟ 01:48:26.558 --> 01:48:29.391 مثل این میمونه که سرتو زیر آب بگیری 01:48:30.474 --> 01:48:33.057 در بعضی از افراد ، تخلفات پیشین پشت هم تکرار میشن 01:48:33.225 --> 01:48:35.682 بدون اینکه بشه حتمی گفت که در آینده هم رخ میدن 01:48:42.516 --> 01:48:44.682 حق زدن همچین حرفی رو ندارید 01:48:44.891 --> 01:48:47.932 این به دادگاه عادلانه با حضور هیئت منصفه محلیه 01:48:48.182 --> 01:48:50.391 که زیر نگاه نیز بین پلیس قرار گرفته 01:48:50.558 --> 01:48:52.558 کسانی که میخوان همه شما در زندان باشید 01:48:52.724 --> 01:48:55.641 تازه ، اصلا دستهای شما از تخلف پاک نیست ، پسرم ! 01:49:00.391 --> 01:49:03.725 این تلاش برای بر هم زدن دادگاه به حساب میاد 01:49:03.975 --> 01:49:07.725 متهم همیشه نابکارانه عمل میکرده 01:49:07.975 --> 01:49:10.183 افشای تخلفات شنیعش در رسانه ها 01:49:10.309 --> 01:49:14.016 اکثر افراد ممتاز در حوزه عدالت 01:49:14.226 --> 01:49:18.683 پلیس و دولت را بسیار نگران کرد 01:49:18.975 --> 01:49:21.725 رسوایی ربطی به این پرونده نداره 01:49:21.933 --> 01:49:28.225 اما هنوز هم توجیه کافی برای حکمی بسیار سنگین وجود دارد 01:49:29.892 --> 01:49:33.642 من درخواست میکنم این شورشی ، خلافکار 01:49:33.892 --> 01:49:37.767 تبهکار رو به ده سال زندان محکوم کنید 01:49:44.892 --> 01:49:47.642 هیچ مدرکی پیدا نشده که آنتوان لوکاس در 01:49:47.850 --> 01:49:50.808 تیراندازی لاینی دست داشته 01:49:54.600 --> 01:49:57.975 حتی اگر شکی منطقی هم وجود داره باید 01:49:58.225 --> 01:49:59.933 تصمیم جدی ای برای متهم بگیرید 01:50:00.100 --> 01:50:01.975 درخواست دارم که آنتوان لوکاس رو بی گناه اعلام کنید 01:50:06.350 --> 01:50:07.892 چیزهای زیادی هستن که پشت هم قایم میشن 01:50:08.016 --> 01:50:09.975 پشت ترس درست یا غلط 01:50:10.141 --> 01:50:11.976 چیزهای زیادی هستن که پشت هم قایم میشن 01:50:12.142 --> 01:50:13.976 پشت شک چه آزاد چه گناهکار 01:50:14.142 --> 01:50:17.601 پشک شک آزاد یا محکوم 01:50:17.851 --> 01:50:20.017 آه آه ، بله درسته 01:50:20.226 --> 01:50:21.976 آزاد یا حبس طولانی مدت 01:50:22.142 --> 01:50:23.684 آه آه ، بله درسته 01:50:23.851 --> 01:50:25.726 آزاد یا حبس طولانی مدت 01:50:25.893 --> 01:50:27.560 چیزهای زیادی هستن که پشت هم قایم میشن 01:50:27.726 --> 01:50:29.435 بی نهایت ، خسته کنندست 01:50:29.601 --> 01:50:31.809 دلایلی برای مسائلی که به نظر اشتباه می آیند وجود دارد 01:50:31.976 --> 01:50:33.226 هیچوقت نکته ای رو از قلم نندازید 01:50:33.310 --> 01:50:36.976 وقتی مسئله ای به نظر اشتباه میاد شما دنبال دلیلی میگردین 01:50:37.226 --> 01:50:41.101 و این دلیل همون بی گناهیه 01:50:41.310 --> 01:50:42.934 آه آه ، بله درسته 01:50:43.101 --> 01:50:45.227 بهترین قربانیان بی گناه اعلام میشن 01:50:45.393 --> 01:50:47.101 آه آه ، بله درسته 01:50:47.227 --> 01:50:49.643 بهترین قربانیان بی گناه اعلام میشن 01:51:04.934 --> 01:51:08.017 به نظرم تمام کشورها شبیه هم میدن 01:51:08.226 --> 01:51:11.601 حتی کشور تو ؟ همه جا 01:51:11.851 --> 01:51:13.601 اخبار 01:51:19.726 --> 01:51:22.977 آنتوان لوکاس امروز به ده سال زندان محکوم شد 01:51:23.227 --> 01:51:25.769 لوکاس در زمان اعلام حکم فریاد میزد عدالتی وجود نداره ، این همانند قتله ! 01:51:25.977 --> 01:51:29.894 عدالتی وجود نداره ، این همانند قتله ! 01:51:30.185 --> 01:51:32.352 کسی نمیدونست منظورش از گفتن این جملات چیه 01:51:32.561 --> 01:51:34.935 به هر صورت پلیس بسیار از این موضوع خوشحاله 01:51:35.102 --> 01:51:40.311 آقای لوکاس داره میاد نگہبان ها دورش رو گرفتن 01:51:40.602 --> 01:51:42.602 آقای لوکاس حرفی دارید بزنید ؟ 01:51:42.769 --> 01:51:46.394 برید خونه بگیرید خوب بخوابید ! 01:51:46.644 --> 01:51:47.727 شنیدین چی گفت 01:51:50.060 --> 01:51:54.269 سیسیل بیچاره خفه شو دیگه اینو قبلا هم گفتی 01:51:54.561 --> 01:51:56.602 باید یه کاری بکنیم چیکار میتونیم بکنیم ؟ 01:51:56.769 --> 01:52:00.352 هیچی کاری از دستمون برنمیاد 01:52:16.977 --> 01:52:20.227 عصر روز بعد حین اجرای کلاس ... 01:53:09.103 --> 01:53:10.229 نمیای بریم کافه ؟ 01:53:10.395 --> 01:53:13.229 نه باید فکر کنم خدافظ 01:53:14.936 --> 01:53:16.895 خیلی فکر میکنه 01:53:18.144 --> 01:53:19.520 اوه ، گربه ! 01:53:19.686 --> 01:53:21.770 خانم تکیلا راستشو بگو امشب تا کی میخوای کار کنی ؟ 01:53:21.936 --> 01:53:24.562 آخر شب نمیتونیم تمرین کنیم 01:53:24.770 --> 01:53:26.353 چرا میتونیم ساعت ۶ بیاین خونه من ! 01:53:26.520 --> 01:53:27.978 میتونیم بیایم دیدنت ؟ 01:53:28.144 --> 01:53:31.936 چیزی برای دیدن نیست هیچی هم واسه نوشیدن نیست ، همه چی الکیه 01:53:37.811 --> 01:53:40.895 باید باهات حرف بزنم سیسیل ؟ 01:53:41.144 --> 01:53:42.979 کلیدایی که تو دودکش بود رو 01:53:43.145 --> 01:53:44.396 چیکار کردی ؟ 01:53:44.563 --> 01:53:46.271 کدوم کلیدا ؟ کدوم دودکش از چی حرف میزنی ؟ 01:53:46.438 --> 01:53:49.229 کلیدایی که تو اتاق جا مونده بود منظورم تو اتاق توئه 01:53:49.396 --> 01:53:50.687 جدی میگم باید اونارو بهم پس بدی 01:53:50.812 --> 01:53:52.271 کلیدی تو دودکش نبود 01:53:52.438 --> 01:53:53.979 چرا بود بهشون نیاز دارم 01:53:54.145 --> 01:53:56.937 دارم جدی میگم 01:53:57.145 --> 01:53:58.563 نمیفهمم 01:53:58.729 --> 01:54:00.229 " کدوم کليدا ؟ 01:54:00.354 --> 01:54:03.937 کسی اومده ؟ نه 01:54:04.187 --> 01:54:05.771 گوش کن سیسیل مطمئنی ؟ 01:54:05.937 --> 01:54:07.896 مطمئنم 01:54:08.062 --> 01:54:11.896 یکی اومده سراغشون باورم نمیشه آنا 01:54:20.020 --> 01:54:21.729 چی میخواست ؟ 01:54:21.896 --> 01:54:23.646 برمیگرده به کلاس ؟ 01:54:23.812 --> 01:54:25.771 چیزی از دوست پسرش گفت ؟ 01:54:25.937 --> 01:54:27.937 نه هیچی نفهمیدم 01:54:28.145 --> 01:54:31.604 یه چیزایی در مورد کلیدایی گفت که تو اتاقمه 01:54:31.854 --> 01:54:33.854 یکی اومده برشون داشته 01:54:34.020 --> 01:54:36.729 کی؟ 01:54:36.937 --> 01:54:38.896 مسخرست 01:54:42.729 --> 01:54:44.687 کلود ؟ 01:54:48.020 --> 01:54:49.354 لورا ! 01:54:50.563 --> 01:54:53.229 کلیر ، اینجا چیکار میکنی ؟ 01:54:53.396 --> 01:54:55.272 همین بقل تو یه داروخونه کار میکنم 01:54:55.439 --> 01:54:56.813 هنوزم دارم اقتصاد میخونم 01:54:56.980 --> 01:54:58.188 تو چی ؟ 01:54:58.314 --> 01:55:02.188 من هنوز میرم کلاس های تئاتر خانم کنستانس دوما 01:55:02.397 --> 01:55:04.063 از خواهرت خبری نشده ؟ 01:55:04.230 --> 01:55:07.522 نه ولی هنوز دارم میگردم دنبالش 01:55:07.730 --> 01:55:09.355 من عجله دارم باید برم 01:55:09.522 --> 01:55:12.314 مسنمت 01:55:14.647 --> 01:55:16.564 چرا صدات کرد لورا ؟ 01:55:16.730 --> 01:55:19.480 خب . 01:55:19.688 --> 01:55:22.605 چون اسمم لوراست 01:55:22.813 --> 01:55:23.813 نه 01:55:25.897 --> 01:55:28.605 آنا اسم خواهرمه 01:55:28.813 --> 01:55:31.355 سه سال و ۲۸ روز پیش ناپدید شد 01:55:31.564 --> 01:55:33.855 هنوز دارم دنبالش میگردم 01:55:34.021 --> 01:55:37.272 شاید یه روزی یکی رو ببینم که از اون خبر داره 01:55:46.938 --> 01:55:49.688 بزارش کنار بزارش کنار میزنی به چیزی رو میشکنی 01:55:49.897 --> 01:55:54.231 کلیدار و بده من دزد کثیف دروغگو ! 01:55:54.522 --> 01:55:57.230 نامرد خیانتکار ! 01:55:57.397 --> 01:55:59.688 باور کن نمیدونم از چی حرف میزنی 01:55:59.897 --> 01:56:01.855 حق داشتم مشکوک بشم 01:56:02.063 --> 01:56:04.481 راستش تنها چیزی بود که به خاطرش اومدی 01:56:04.689 --> 01:56:06.606 من فکر کردم منو دوست داری 01:56:06.773 --> 01:56:09.731 ولی نداری من چقدر احمقم 01:56:09.981 --> 01:56:12.315 بده من 01:56:22.356 --> 01:56:24.189 گوش کن ... فکر کن ! 01:56:24.315 --> 01:56:25.981 اگه برای دزدیدن هر چی که داری از حرف میزنی اومده بودم 01:56:26.147 --> 01:56:30.189 اگه دزدی کرده بودم الان اینجا چیکار میکنم پس ؟ 01:56:30.440 --> 01:56:32.356 نمیخواد منو گیج کنی 01:56:36.022 --> 01:56:38.315 تموم شد 01:56:38.523 --> 01:56:41.440 من دیگه کاری ندارم 01:56:41.648 --> 01:56:44.147 نمیزارم نابودم کنی 01:57:22.649 --> 01:57:24.607 هنری ! 01:57:24.774 --> 01:57:25.774 لوسين ! 01:57:25.899 --> 01:57:28.732 این توماس 01:57:28.940 --> 01:57:31.357 کلیدا دست اینه 01:57:31.566 --> 01:57:33.023 چرته 01:57:33.190 --> 01:57:35.357 چند ساعته سر این کلیدا گیر داده به من 01:57:35.566 --> 01:57:37.857 شما چیزی از کلیدا میدونین ؟ 01:57:38.065 --> 01:57:40.190 کلیدار و بده دهنتو ببند ! 01:57:42.232 --> 01:57:44.274 باید بگردیمش 01:57:44.441 --> 01:57:47.524 کلیدارو از دود کش اتاق تو برداشته 01:57:49.441 --> 01:57:51.233 نه کار اون نیست 01:57:53.524 --> 01:57:56.233 من چند دقیقست دارم به داد و بیدادی شما گوش میدم 01:57:56.441 --> 01:57:57.982 تو اینجا بودی ؟ 01:57:58.148 --> 01:58:00.023 من اول اومدم خونه 01:58:02.482 --> 01:58:05.232 دوستت کلیدارو برنداشته 01:58:05.399 --> 01:58:08.774 من برداشتم چرا زودتر نگفتی؟ 01:58:09.023 --> 01:58:11.940 من معمولا وقتی یه زوجی دعوا میکنن دخالت نمیکنم 01:58:12.148 --> 01:58:13.774 با اون کلیدا چیکار کردی ؟ 01:58:13.940 --> 01:58:16.065 آره باهاشون چیکار کردی ؟ 01:58:16.233 --> 01:58:20.649 اون کلیدا ارواح رو بیدار نگه میداره 01:58:28.442 --> 01:58:30.858 انداختمشون تو رود سن 01:58:31.066 --> 01:58:33.233 دیوونه شدی ؟ باهاشون چیکار کردی ؟ 01:58:44.066 --> 01:58:46.066 تو چه رابطه ای با این مرد غریبه داری ؟ 01:58:50.024 --> 01:58:51.608 اون غریبه نیست 01:58:55.400 --> 01:58:58.149 مردیه که دوستش دارم 01:59:15.233 --> 01:59:17.442 همه گوش کنید توضیح میدم 01:59:17.608 --> 01:59:20.608 زحمت نکش خواهش میکنم 01:59:23.858 --> 01:59:26.358 صبر کن به مسئله ای هست. ممنون 01:59:28.858 --> 01:59:31.066 میبینمتون 01:59:38.734 --> 01:59:40.651 عوضی ! 02:00:17.984 --> 02:00:22.235 من قسم خوردم که نزارم دیگه منو ببینی 02:00:22.484 --> 02:00:24.942 سرورم ، حضور شما واقعا منو متعجب میکنه 02:00:25.150 --> 02:00:27.235 و به یکباره قلبم مملو از سرخوشی میشه 02:00:27.443 --> 02:00:29.692 که دیگه داره تبدیل به عذاب میشه 02:00:29.901 --> 02:00:31.942 چطور جرات میکنی ندیدش بگیری؟ 02:00:32.109 --> 02:00:34.192 و شاهد این باشی که باعث چنین دردی در من میشی 02:00:34.359 --> 02:00:38.192 درد تو کمتر از درد منه ؟ 02:00:38.401 --> 02:00:42.484 آیا اگه برای هم ابراز همدردی کنیم دردمون کمتر میشه ؟ 02:00:42.734 --> 02:00:47.026 یالا خودتو با دیدن نگرانی من راضی کن 02:00:47.236 --> 02:00:50.151 و با پیروزی نامشخصت رحم کن 02:00:50.360 --> 02:00:53.652 منو با این غم و درد شرمنده نکن 02:00:55.902 --> 02:00:59.235 سورنا ، میدونم دیدن تو چقدر برای من تاوان داره 02:00:59.402 --> 02:01:02.444 ولی اونی که دنبال مرگ میگرده باید دنبال معانی هم باشه 02:01:06.236 --> 02:01:08.527 خانم ، زمان نزدیک و فردا 02:01:08.693 --> 02:01:13.236 ایمانت بہت دستور میده تا منو فراموش کنی 02:01:13.527 --> 02:01:17.402 اما باید امروز اینکارو بکنی در این لحظه از زندگیم 02:01:17.652 --> 02:01:20.360 عشقی رو که برای شما فداکاری میکنه رو ببخشید 02:01:20.569 --> 02:01:25.151 و بزارید به پای شما بیفتم .... 02:01:25.402 --> 02:01:29.110 و آه بکشم 02:01:29.319 --> 02:01:34.068 برای آخرین سرخوشی ای که روحم به شما اعطا میکنه 02:01:34.360 --> 02:01:38.110 اوری دیسه و روحم سرورم 02:01:38.319 --> 02:01:41.527 شما میپندارید که به اندازه کافی قوی هست هیچ ترسی ازش ندارید 02:01:41.777 --> 02:01:44.360 فکر نمیکنید این آه کشیدن برای زندگی شما انقدر مرگبار باشد که 02:01:44.569 --> 02:01:48.360 قدرت مساوی برای چیره شدن بر من به دست بیارید ؟ 02:01:48.610 --> 02:01:56.610 زندگی کنید سرورم و بگذار میل من 02:01:57.069 --> 02:02:02.736 با آتش عشق شما برابر باشد 02:02:03.069 --> 02:02:06.278 تعدى شاید الان خیلی خوب به نظر بیاد 02:02:06.486 --> 02:02:11.236 من هنوز سهم خودم رو از رنج و عذاب پس ندادم 02:02:11.486 --> 02:02:17.152 بزار غم تاریکی بیاد تا منو آروم آروم نابود کنه 02:02:17.445 --> 02:02:21.570 بزار من تلخی کامل اونو مزه کنم 02:02:21.861 --> 02:02:27.736 مرگ مرا آزاد نمیکند من همیشه عقش میخواهم 02:02:28.069 --> 02:02:31.236 مرگ میخوام عذاب میخواهم 02:02:32.986 --> 02:02:35.236 ولی میتونی ضعفی که دارم قبولش میکنم رو ببخشی 02:02:35.361 --> 02:02:38.694 در میان این عذاب دردناک دلسوزی ؟ 02:02:38.903 --> 02:02:43.819 میتونید سرورم خودتون رو قانع کنید 02:02:44.152 --> 02:02:47.403 تا خوشبختی ای زودگذر این درد عمیق رو تسکین بده ؟ 02:02:47.611 --> 02:02:50.694 سورنا ، تا سرخوشی بتونه این بدبختی رو آرزو کنه 02:02:50.944 --> 02:02:54.361 کسی که بعد از این همه لطف به وسیله عشق خودش بلعیده میشه ؟ 02:02:54.611 --> 02:02:56.528 با وضعیت فعیلم چیکار میتونم بکنم ؟ 02:02:56.694 --> 02:02:59.528 این دهمین باره که وسط به صحنه میرسی یه . 02:02:59.778 --> 02:03:02.736 دفعه دیگه که نتونستی از خواب پاشی بمون رو تختت 02:03:02.944 --> 02:03:04.152 حسودیت میشه ؟ 02:03:04.237 --> 02:03:06.403 تقصیر من نیست هیچوقت تقصیر تو نیست 02:03:06.611 --> 02:03:08.404 اینبار قضیه چی بود ؟ لابد تصادف با موتور ؟ 02:03:08.571 --> 02:03:11.321 نه ولی پلیس جلوی همه رو گرفته بود 02:03:11.529 --> 02:03:14.028 تو رادیو اعلام کردن 02:03:14.237 --> 02:03:17.487 اون یارو که اون روز دستگیر شد ، آنتوان لوکاس 02:03:17.737 --> 02:03:19.070 خب...؟ 02:03:19.195 --> 02:03:21.279 دیشب در حین انتقال به زندان فرار کرده 02:03:21.487 --> 02:03:24.070 گفتی آنتوان لوکاس ؟ 02:03:30.654 --> 02:03:33.862 آنتوان لوکاس فرار کرده 02:03:58.195 --> 02:04:02.529 خواهش میکنم دور هم جمع نشید و حرف نزنید 02:04:02.820 --> 02:04:05.238 این همه سر و صدا برای چیه پائولین ؟ 02:04:20.780 --> 02:04:23.821 برای امروز کافیه 02:04:24.071 --> 02:04:27.821 فردا هم همین موقع کلاس تعطیل میشه 02:04:30.280 --> 02:04:33.322 سیسیل صبر کن باید باهات حرف بزنم 02:04:36.405 --> 02:04:38.905 چیزی نیاز داری ؟ 02:04:41.239 --> 02:04:43.655 تو کافه میبینیمت باشه سریع میام 02:04:46.988 --> 02:04:49.154 میخواستین با من حرف بزنین ؟ 02:04:49.280 --> 02:04:53.488 اول میخواستم بهت بگم که کارت عالی بود 02:04:53.780 --> 02:04:57.655 هم خیلی متوازن بود هم احساسی 02:04:57.905 --> 02:04:59.113 خیلی خوب بود 02:05:07.655 --> 02:05:09.154 دیگه چی ؟ 02:05:26.488 --> 02:05:27.572 قهوه ؟ 02:05:27.738 --> 02:05:29.864 چای گیاهی لطفا بله لطفا 02:05:40.114 --> 02:05:41.448 آسپرین داریم ؟ 02:05:41.573 --> 02:05:43.489 تو یخچال 02:05:43.656 --> 02:05:46.448 جویس ، میشه لطفا بهم بدی 02:05:49.697 --> 02:05:51.239 حالت خوب نیست ؟ 02:05:51.364 --> 02:05:52.947 نه زیاد 02:05:53.114 --> 02:05:54.281 قضیه توماس ؟ 02:05:54.448 --> 02:05:56.364 نگران نباش بازم میبینیش 02:05:56.531 --> 02:05:58.739 آره بازم میبینیمش 02:06:04.364 --> 02:06:06.739 من نگران سیسیلم 02:06:06.947 --> 02:06:08.906 ناپدید شده 02:06:10.197 --> 02:06:11.906 حتما حالش خیلی خرابه 02:06:12.072 --> 02:06:16.323 چرا ، چون آنتوان فراری شده ؟ 02:06:16.573 --> 02:06:18.489 حتما خوشحاله 02:06:18.656 --> 02:06:21.030 اگه بهش شلیک کرده باشن چی ؟ 02:06:21.197 --> 02:06:23.531 فقط یه پلیس دیگه دخلش میاد 02:06:34.030 --> 02:06:35.197 سلام 02:06:37.155 --> 02:06:39.197 قہوہ میخورین 02:06:40.698 --> 02:06:43.073 منم یه فنجون میخورم 02:06:52.657 --> 02:06:54.740 چه روزیه ! 02:06:54.948 --> 02:06:58.324 قهوه واقعی یا فوری ؟ واقعی لطفا 02:07:03.865 --> 02:07:07.115 امروز همه ناراحتن 02:07:07.282 --> 02:07:11.782 فرار از دادگستری تو بد دردسری میفتیم 02:07:12.532 --> 02:07:15.449 میبینی اون به پلیس واقعیه آره 02:07:19.407 --> 02:07:22.574 توماس سانتینی شعبه بازجویی جنایی 02:07:23.907 --> 02:07:25.282 دلت میخواد نگاه کنی ؟ 02:07:25.449 --> 02:07:27.865 هم اسم دوست پسرت 02:07:28.073 --> 02:07:31.241 از قصد اونکارو نکردم آنا 02:07:31.449 --> 02:07:33.407 اتفاقات زیادی تو زندگی من میفته 02:07:33.574 --> 02:07:35.449 بدون اتفاق همه چیز تبدیل به یک امروز تکراری میشه 02:07:35.615 --> 02:07:41.156 من از اتفاق خوشم میاد .... همینطور برنامه ریزیشون 02:07:41.449 --> 02:07:44.365 خب برای چی اومدی اینجا ؟ 02:07:44.615 --> 02:07:46.782 از اینجا برو ، باشه ؟ 02:07:46.990 --> 02:07:50.074 هر لحظه کلیدارو بهم بدین میرم 02:07:50.242 --> 02:07:52.908 بهتون گفتیم انداختشش تو رود سن 02:07:53.116 --> 02:07:56.616 آره تو سن 02:07:59.032 --> 02:08:01.241 خب باید کاری کنید به ارواح اعتقاد بیارم 02:08:03.408 --> 02:08:05.741 این کلیدا چه اهمیتی برای تو داره ؟ 02:08:10.242 --> 02:08:13.366 همونقدر که برای آنتوان ارزش داره یه فرصت 02:08:17.949 --> 02:08:19.908 شما چیزی در مورد پرونده برتراند و 02:08:20.116 --> 02:08:22.241 برائت شنیدین ؟ 02:08:22.408 --> 02:08:24.450 آره ، رشوه دهی توسط مافیایی در لیون 02:08:24.658 --> 02:08:26.199 ولی میگن حقیقت نداره 02:08:26.325 --> 02:08:27.575 چون سه سال پیش 02:08:27.741 --> 02:08:30.949 اون موقع که آنتوان همه چیزو گفت مدرکی نداشت 02:08:32.325 --> 02:08:35.032 بعضیا تو زندان شایعه کردن که اون شبی که مست بوده 02:08:35.241 --> 02:08:37.991 امکان نداره تو وضعیتی بوده باشه که چنین چیزی رو به به خبرنگار بگه 02:08:41.575 --> 02:08:45.450 یه دزدی کوچولو از این همه اشخاص مهم انجام شده 02:08:45.699 --> 02:08:49.575 کار زیادی از دست شما برنمیاد میدونم شما هم موافقین 02:08:49.824 --> 02:08:51.949 جز ... 02:08:52.157 --> 02:08:55.366 جز ؟ 02:08:55.616 --> 02:09:01.742 یکی از همین اشخاص یه اشتباه بزرگی کرد 02:09:02.075 --> 02:09:04.492 به اشتباه مکاتبه ای 02:09:04.700 --> 02:09:07.033 مکاتبه ای ؟ 02:09:07.200 --> 02:09:09.617 یه نامه 02:09:09.784 --> 02:09:13.700 این نامه افتاد دست به گنسگستر قدیمی 02:09:13.950 --> 02:09:16.158 بهش میگن فاریا 02:09:16.326 --> 02:09:18.617 لوکاس شانس آورد 02:09:18.784 --> 02:09:25.492 یه مدتی با فاریا تو زندان بود 02:09:25.909 --> 02:09:27.659 و باهاش دوست شده بود 02:09:27.825 --> 02:09:29.700 کی؟ 02:09:29.867 --> 02:09:33.825 درست قبل از این رسوایی ای که سه سال پیش به بار اومد 02:09:34.117 --> 02:09:37.243 خب ؟ 02:09:37.492 --> 02:09:39.534 شما این کلیدارو نگه داشتین یا نه ؟ 02:09:42.200 --> 02:09:43.200 نه 02:09:52.659 --> 02:09:55.909 فاریا قبل از اینکه شش ماه پیش از سرطان بمیره 02:09:56.158 --> 02:10:00.492 اندوختش رو داد به لوکاس 02:10:00.784 --> 02:10:04.784 یه مشت مدارک تو یه گاوصندوق ... 02:10:05.075 --> 02:10:07.243 و کلیدای گاوصندوق 02:10:07.451 --> 02:10:08.867 حالا دیگه همه چیزو میدونید 02:10:08.992 --> 02:10:11.618 چرا شش ماه پیش آنتوان از اونا استفاه نکرد ؟ 02:10:11.785 --> 02:10:13.951 چون این مدارک حکم دینامیت رو دارن 02:10:14.159 --> 02:10:18.159 ترسیده بود ولی الان دیگه چیزی برای از دست دادن نداره 02:10:18.410 --> 02:10:20.493 میخوای با اون مدارک چیکار کنی ؟ 02:10:20.660 --> 02:10:22.577 اخاذی کنی ؟ 02:10:24.951 --> 02:10:30.493 من از اتفاق خوشم میاد ولی از نظم و قاعده هم خوشم میاد 02:10:33.618 --> 02:10:35.868 رسوایی ها همیشه گند به بار میارن 02:10:37.159 --> 02:10:40.660 من آنتوان یا فرارش برام مهم نیست 02:10:40.910 --> 02:10:44.743 میزاره میره سوئیس یا تیرا دل فونگو 02:10:44.993 --> 02:10:48.493 من فقط این مدارک رو میخوام باید پیداشون کنم 02:10:53.327 --> 02:10:56.034 باید به دوستتون سیسیل بگین 02:10:56.243 --> 02:10:58.159 نمیدونیم کجاست 02:11:02.244 --> 02:11:04.868 باید باهاش ارتباط برقرار کنید 02:11:05.076 --> 02:11:08.535 تا قضیه رو بهش بگین 02:11:08.785 --> 02:11:12.076 اگه مدارک به دستم برسه آنتوان آزاد میشه 02:11:26.994 --> 02:11:30.619 الآن توپ تو زمین شماست 02:11:34.453 --> 02:11:35.744 بهش فکر کنید 02:11:37.661 --> 02:11:38.911 فردا میبینمتون 02:11:58.286 --> 02:12:00.536 این ظلم ! 02:12:00.744 --> 02:12:03.952 باید مجبورش کنیم بره مهم نیست چطوری 02:12:04.202 --> 02:12:06.952 چطوری اینکارو بکنیم ؟ 02:12:07.160 --> 02:12:08.911 زنگ بزنیم پلیس ؟ 02:12:09.077 --> 02:12:12.244 داره برای سیسیل و آنتوان تله میزاره 02:12:12.453 --> 02:12:15.160 گفتش که اهمیتی به اونا نمیده 02:12:15.328 --> 02:12:17.369 هنوزم دروغهای اونو باور میکنی ؟ 02:12:17.536 --> 02:12:19.453 چطور میتونی انقدر ساده باشی ؟ 02:12:19.619 --> 02:12:20.786 ولش کن 02:12:20.952 --> 02:12:25.077 راست میگه برای یه بار هم شده حقیقت رو گفت 02:12:25.328 --> 02:12:30.578 میتونه به آنتوان کمک کنه شاید تنها شانسش باشه 02:12:30.869 --> 02:12:33.579 شوخیت گرفته 02:12:33.787 --> 02:12:36.036 واقعا حرفشو باور میکنی ؟ 02:12:36.203 --> 02:12:37.787 بله 02:12:37.953 --> 02:12:40.412 میدونی چیه ؟ . 02:12:40.579 --> 02:12:42.828 برام مهم نیست 02:12:42.995 --> 02:12:46.245 من دیگه با دیوونه ها حرف نمیزنم 02:13:03.078 --> 02:13:05.036 خیلی احساس سرگشتگی میکنم 02:13:06.412 --> 02:13:08.537 نگران نباش فقط تو نیستی که 02:13:10.370 --> 02:13:13.245 من تو اتاق نشیمن زندگی میکنم 02:13:16.120 --> 02:13:17.870 میشه منم باهات بیام ؟ 02:13:19.620 --> 02:13:21.662 بله 02:13:32.579 --> 02:13:39.078 من از سلامتی متنفرم و خوشحال میشم مریض باشم 02:13:39.454 --> 02:13:46.246 همرو برگردونین چون امروز نمیخوام چیزی بخورم 02:13:46.580 --> 02:13:49.913 فردا هم همینطور 02:13:51.913 --> 02:13:56.829 من فقط میخوام عصبی باشم و از همه متنفر 02:14:05.079 --> 02:14:07.037 سیسیل ؟ 02:14:07.246 --> 02:14:09.788 بله البته میتونی رو من حساب کنی 02:14:09.996 --> 02:14:12.704 من که بهت گفتم 02:14:12.913 --> 02:14:14.829 باشه 02:14:19.496 --> 02:14:21.580 بعد از گذشت چند روز ... 02:14:45.371 --> 02:14:48.580 داری وقت تلف میکنی 02:14:48.788 --> 02:14:50.746 این روش من برای به دست آوردن زمانه 02:14:57.456 --> 02:15:00.622 تو این ۵ روزی که اینجا بودی چه به دست آوردی؟ 02:15:00.872 --> 02:15:04.205 نه سیسیل رو دیدیم نه خبری ازش به دستمون رسیده 02:15:04.414 --> 02:15:06.289 سر کلاس حاضر نمیشه 02:15:09.372 --> 02:15:12.539 باید بگردی دنبال آنتوان 02:15:12.789 --> 02:15:15.664 تو این خونه هم پیداش نمیکنی 02:15:18.539 --> 02:15:22.038 من فقط دارم کارمو میکنم جویس 02:15:22.248 --> 02:15:25.331 نمیخوام بهت نشون بدم چطوری نقش کمدی بازی کنی 02:15:25.539 --> 02:15:28.581 اگه واقعا میخوای کمکم کنی میدونی باید چیکار کنی 02:15:28.789 --> 02:15:30.038 ببخشید 02:15:34.163 --> 02:15:37.414 به لوسیا بگو کلیدارو بده بهم 02:15:37.622 --> 02:15:40.830 نمیفهمی ؟ سرت نمیشه ؟ 02:15:41.080 --> 02:15:44.581 اونارو انداخته رفته ! 02:15:44.830 --> 02:15:48.497 فکر میکنی همه نگاه اسف بار تورو به دنیا دارن ؟ 02:15:48.747 --> 02:15:51.789 فکر میکنی همه چنین زندگی پستی دارن ؟ 02:15:51.997 --> 02:15:54.664 که فقط به مبارزه برای به دست آوردن چیزی و فروشش علاقه دارن ؟ 02:15:56.747 --> 02:16:00.248 بگو ، بازم بگو خوب داری منو تحلیل میکنی 02:16:01.747 --> 02:16:03.747 واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 02:16:03.914 --> 02:16:05.457 احمق ! 02:16:07.373 --> 02:16:13.623 همینو میخواستم یکی انگیزه های وجودیم رو بفهمه 02:16:13.956 --> 02:16:19.123 هر موقع دوست داشتی میتونی بیای جویس نقشه های اهریمنیم رو بهت میگم 02:16:19.415 --> 02:16:21.498 تو هم میتونی تقدم کنی 02:16:21.665 --> 02:16:23.249 میدونم خوشت میاد 02:16:23.748 --> 02:16:27.081 تو عمق چشمات اینو میخونم .... 02:16:30.706 --> 02:16:34.915 خواهش میکنم منو ببخش ..... 02:16:35.206 --> 02:16:37.623 اخلاق گراها همیشه منو به هیجان میارن 02:16:52.206 --> 02:16:55.249 چت شده؟ 02:16:55.498 --> 02:16:56.457 تو چی ؟ 02:16:56.623 --> 02:16:58.915 سر پیازچه 02:16:59.081 --> 02:17:01.623 من این یارو رو میکشم میکشمش 02:17:12.540 --> 02:17:14.623 دارم بهت هشدار میدم دارم میرم 02:17:14.791 --> 02:17:16.749 به اون و تو هشدار میدم 02:17:16.916 --> 02:17:18.333 چیکار کرده؟ 02:17:18.458 --> 02:17:20.374 آشغاله 02:17:22.541 --> 02:17:25.207 خائنه ! 02:17:26.499 --> 02:17:27.916 باید حواست جمع باشه 02:17:29.999 --> 02:17:32.499 میدونستم 02:17:32.707 --> 02:17:34.666 چطور میتونی اجازه بدی بہت دست بزنه؟ 02:17:39.916 --> 02:17:43.541 چی شده ؟ 02:17:43.791 --> 02:17:44.749 چیکار میخواست بکنه ؟ 02:17:44.874 --> 02:17:48.541 هیچی منو بوسید همین 02:17:57.499 --> 02:18:00.207 خب یه حرفی بزن ! 02:18:06.666 --> 02:18:10.040 برام مهم نیست حق نداری چیزی بگی 02:18:10.250 --> 02:18:12.374 خودخواهیه 02:18:12.541 --> 02:18:16.165 اگه مثل دفعه قبل پیداش بشه زندونیش میکنه 02:18:18.165 --> 02:18:21.040 نمیدونم دیگه چیزی نمیدونم 02:18:35.500 --> 02:18:37.251 منم همینطور 02:18:45.125 --> 02:18:48.750 دوستش دارم دوستش دارم ... 02:18:58.500 --> 02:19:00.459 آلرکین ، عشقم ؟ 02:19:00.667 --> 02:19:03.500 سيلويا ، روح من ؟ 02:19:03.708 --> 02:19:06.334 چقدر ما بدبختیم! 02:19:06.542 --> 02:19:09.500 بزار همیشه همدیگرو دوست داشته باشیم 02:19:09.750 --> 02:19:11.041 بله ولی ... 02:19:11.166 --> 02:19:13.958 چی به سر عشقمون میاد ؟ 02:19:14.166 --> 02:19:16.083 من خیلی نگرانم 02:19:16.250 --> 02:19:20.166 نمیدونم صبور باش ولی من شجاع تر از تو نیستم 02:19:23.584 --> 02:19:25.875 ای عشق دوست داشتنی من 02:19:26.041 --> 02:19:29.584 سه روز چشمای زیبای تورو ندیدم 02:19:29.833 --> 02:19:34.334 نگام کن جبران بشه 02:19:34.625 --> 02:19:38.959 حرفای زیادی دارم بہت بزنم 02:19:39.251 --> 02:19:41.834 میترسم از دستت بدم 02:19:42.042 --> 02:19:46.251 میترسم کسی با حسادتش بہت آسیب بزنه 02:19:46.460 --> 02:19:50.709 میترسم به اینکه از من دور باشی عادت کنی 02:20:53.210 --> 02:20:54.544 سلام 02:20:56.627 --> 02:20:59.835 تو هم اومدی بهم درس اخلاق بدی ؟ 02:21:04.252 --> 02:21:08.586 اوه شارلوت کوردی ؟ تحت تاثیر قرار گرفتم 02:21:21.877 --> 02:21:24.168 انقدر چرت نگو 02:21:31.127 --> 02:21:33.919 چاقوها واسه آشپز خونست ، درسته ؟ 02:21:38.002 --> 02:21:40.752 بیا تو بیا تو به ما ملحق شو 02:22:18.628 --> 02:22:20.086 خب ؟ 02:22:21.920 --> 02:22:24.253 اتاق من طبقه بالاست 02:22:24.420 --> 02:22:28.128 آخر شبا بیا دیدنم 02:22:28.337 --> 02:22:30.628 میتونیم با هم حرف بزنیم 02:22:34.795 --> 02:22:38.628 دیگه نمیخوام در موردش حرف بزنم، میفهمی ؟ 02:22:38.878 --> 02:22:44.836 میفهمم تو میخوای اثر گذاری باشی مثل سینت توماس 02:22:45.169 --> 02:22:48.253 درسته اون حامی منه 02:22:49.961 --> 02:22:53.044 ببخشید میرم آشپزخونه 02:23:25.338 --> 02:23:29.087 اگه میدونستم با نیت خوب میری سراغش 02:23:29.296 --> 02:23:31.629 منتظر میموندم 02:23:31.796 --> 02:23:36.504 ولی تو بد شانسی منم خیلی خوشحال نیستم 02:23:36.837 --> 02:23:40.087 فلامينيا تو باید انتخاب کنی 02:23:40.255 --> 02:23:43.045 چطور میشه جلوی مردی رو گرفت که سیلویا رو دوست نداشته باشه ؟ 02:23:43.254 --> 02:23:48.004 قلبی هست که بخشنده تر و همدل تر باشه ؟ : 02:23:48.255 --> 02:23:54.796 دلسوزی کس دیگه ای هست که کمتر از نیکی اون منو تحت تاثیر قرار میده 02:23:55.170 --> 02:24:00.004 تو هم باید انتخاب کنی 02:24:00.255 --> 02:24:03.879 چطور کسی با مردی که همیشه تورو تمجید میکنه رفتار میکنی 02:24:04.129 --> 02:24:07.255 مهم نیست چی بهش بگی ؟ 02:24:07.504 --> 02:24:12.588 نمیتونم سرزنشش کنم سیلویا تو خیلی جذابی 02:24:12.921 --> 02:24:15.921 جای اون بودم منم همین کارو میکردم 02:24:16.129 --> 02:24:22.547 بهش نگو من خوشگلم خودش میدونه 02:24:27.672 --> 02:24:34.464 به آرامی دوستم داشته باش و کمکم کن با این زن یکسان بشم 02:24:36.255 --> 02:24:39.422 سيليويا عزيز سریعا اینکارو میکنم 02:24:40.672 --> 02:24:42.589 تصمیمم رو گرفتم 02:24:42.755 --> 02:24:46.672 مهم نیست چطوری با من رفتار کنی 02:24:46.922 --> 02:24:49.547 من همیشه تو را دوست خواهم داشت 02:24:49.755 --> 02:24:51.380 مطمئنم ... 02:24:51.547 --> 02:24:53.464 میشناسمت ... 02:24:55.088 --> 02:24:56.630 ببخشید 02:25:00.422 --> 02:25:02.630 صداتون رو نمیشنوم ... 02:25:03.339 --> 02:25:05.755 الو ؟ يه لحظه لطفا صبر کنید 02:25:05.963 --> 02:25:07.630 الو ؟ 02:25:16.046 --> 02:25:18.005 چی شده ؟ 02:25:18.171 --> 02:25:21.464 دیگه حسی تو دیالوگ گفتن هات نیست 02:25:21.713 --> 02:25:23.963 میدونی چی شده ؟ 02:25:24.171 --> 02:25:26.672 کنستانس هیچی نمیگه این یارو افتاده دنبال ما 02:25:26.880 --> 02:25:29.673 اونم وقتی که باید تمرین کنیم 02:25:29.881 --> 02:25:32.756 دیگه نمیتونم اینکارو بکنم 02:25:32.964 --> 02:25:34.964 بزار بهش فکر نکنیم 02:25:35.172 --> 02:25:37.131 گفتنش راحته 02:25:37.257 --> 02:25:38.714 همش تقصیر اونه 02:25:38.881 --> 02:25:42.257 لوسیارو ببین چه شوری داره 02:25:42.506 --> 02:25:48.089 دوست دارم جای اون باشم ترجیح میدم برم بخوابم 02:25:48.381 --> 02:25:52.548 آره باشه . حتما 02:25:59.256 --> 02:26:03.131 خواهش میکنم دوباره شروع کن تو نمایش نامه یخورده زودتره 02:26:03.340 --> 02:26:05.673 لطفا سر جاتون قرار بگیرید 02:26:05.881 --> 02:26:09.381 آنا یخورده مجاب کننده تر باش 02:26:10.964 --> 02:26:13.089 کلود ؟ آماده ای ؟ 02:26:13.256 --> 02:26:18.131 تو هم باید قضاوت کنی 02:26:18.381 --> 02:26:21.506 چطور کسی با مردی که همیشه تورو تمجید میکنه رفتار میکنی 02:26:21.714 --> 02:26:23.798 مهم نیست چی بهش بگی ؟ 02:26:23.964 --> 02:26:28.089 نمیتونم سرزنشش کنم سیلویا تو خیلی جذابی 02:26:28.340 --> 02:26:30.631 جای اون بودم منم همین کارو میکردم 02:26:30.839 --> 02:26:36.381 بهش نگو من خوشگلم 02:26:36.714 --> 02:26:39.214 خودش میدونه . 02:26:58.715 --> 02:27:00.757 يالا ادامه بده نزار حواستو پرت کنن 02:27:00.924 --> 02:27:02.132 تمرکز داشته باش 02:27:05.757 --> 02:27:13.048 بهش نگو من خوشگلم خودش میدونه 02:27:14.882 --> 02:27:20.424 به آرامی دوستم داشته باش و کمکم کن با این زن یکسان بشم 02:27:20.757 --> 02:27:24.591 سيليويا عزيز سریعا اینکارو میکنم 02:27:24.840 --> 02:27:26.466 تصمیمم رو گرفتم 02:27:26.632 --> 02:27:30.924 مهم نیست چطوری با من رفتار کنی 02:27:31.215 --> 02:27:33.507 من همیشه تو را دوست خواهم داشت 02:27:33.715 --> 02:27:35.382 مطمئنم 02:27:45.132 --> 02:27:49.924 خانم کنستانس دوما میشه لطفا همراه ما بیاید ؟ 02:27:50.216 --> 02:27:52.008 حتما 02:27:59.216 --> 02:28:03.259 من چند روز نیستم 02:28:03.508 --> 02:28:07.174 اگه ... . 02:28:07.383 --> 02:28:13.091 اگه اتفاقی افتاد روتون حساب میکنم 02:28:18.258 --> 02:28:21.425 من که همیشه قرار نیست اونجا بمونم 02:29:25.343 --> 02:29:27.217 ويسكي ؟ 02:29:27.343 --> 02:29:30.092 بله لطفا 02:29:30.260 --> 02:29:32.468 تو از دوستات دوست داشتنی تری 02:29:32.676 --> 02:29:35.634 خوب بودن که فایده ای نداره 02:30:00.634 --> 02:30:03.593 جای ساده ای داری 02:30:03.842 --> 02:30:06.134 از سادگی خوشم میاد 02:30:24.843 --> 02:30:28.135 تو باعث شدی کنستانس دستگیر شه ، نه ؟ 02:30:28.302 --> 02:30:31.051 چرا من باید اینکارو بکنم ؟ 02:30:31.260 --> 02:30:34.261 چون اون آنتوان لوکاس رو قایم کرده بود 02:30:34.510 --> 02:30:38.261 خوشبختانه ، اون دیگه رفته 02:30:38.552 --> 02:30:40.594 صد بار بهت گفتم 02:30:40.760 --> 02:30:43.260 من علاقه ای به این دغلباز فسقلی ندارم 02:30:43.385 --> 02:30:45.635 من خودم دارم این بازرسی رو پیش میبرم 02:30:45.843 --> 02:30:48.344 الان پیش توام 02:30:48.552 --> 02:30:51.261 چون میدونم چیزی که دنبالشم رو بهم میدی 02:30:55.802 --> 02:30:57.885 چطور میتونی انقدر مطمئن باشی؟ 02:31:00.927 --> 02:31:02.552 تو باهوشی 02:31:04.261 --> 02:31:07.260 مانع راه شدن داد و ستد اسناد دزدی 02:31:07.427 --> 02:31:08.760 میتونی برای اینا بیفتی زندان 02:31:10.843 --> 02:31:14.427 اون مدارکو به دست بیاری میخوای باهاشون چیکار کنی ؟ 02:31:18.385 --> 02:31:21.093 نابودشون میکنم 02:31:21.261 --> 02:31:25.136 یا به مالکش تحویل میدم که در هر صورت فرقی نمیکنه 02:31:25.345 --> 02:31:28.470 همه چی رو مرتب میکنم 02:31:28.678 --> 02:31:31.052 مرتب 02:31:31.261 --> 02:31:33.886 به نظر میاد تنها کلمه ایه که میدونی یعنی چی 02:31:34.094 --> 02:31:36.052 يخورده غم انگیزه نه ؟ 02:31:36.219 --> 02:31:38.803 نه برعکس 02:31:41.262 --> 02:31:43.136 سینت ژرژ و اژدها 02:31:45.886 --> 02:31:47.844 رافائل کوچولو دوست داشتنی 02:31:50.595 --> 02:31:53.177 به عنوان یه پلیس خیلی فرهیخته ای 02:31:54.844 --> 02:31:56.803 از سورین تا کلانتری 02:31:56.969 --> 02:31:58.928 مسیر همواریه 02:31:59.094 --> 02:32:01.886 تو یه پلیس فیلسوف هستی درسته ؟ 02:32:02.136 --> 02:32:03.844 درسته 02:32:06.052 --> 02:32:09.470 مرد در نظر همسایه اش مانند به گرگ میماند ، و غیره 02:32:09.719 --> 02:32:10.761 جالبه 02:32:14.844 --> 02:32:17.803 زن چیه ؟ 02:32:22.261 --> 02:32:23.928 یه مرد با ... 02:32:24.094 --> 02:32:26.303 و يا بدون ... 02:32:26.511 --> 02:32:27.886 میدونی چی میگم 02:32:28.052 --> 02:32:29.969 نه واقعا 02:32:30.136 --> 02:32:32.512 تو اغلب وقتا با زنا نوشیدنی میخوری ؟ 02:32:34.429 --> 02:32:36.929 خودت که میبینی . 02:32:37.137 --> 02:32:38.970 من هیچی نمیبینم 02:32:43.263 --> 02:32:44.679 تو نمینوشی ؟ 02:32:44.804 --> 02:32:46.720 الكل نه 02:32:50.012 --> 02:32:52.137 میدونی نظرم چیه ؟ 02:32:52.263 --> 02:32:55.762 کلیدا دست توئه 02:32:56.012 --> 02:32:58.637 میخوای بررسی کنی؟ 02:32:58.845 --> 02:33:02.512 شاید بخشی از کارمه 02:33:02.762 --> 02:33:05.845 ببخشید تورو ترسوندم من بی رحم نیستم 02:33:06.053 --> 02:33:08.679 خیلی گرمی یه نوشیدنی بخور 02:33:08.887 --> 02:33:11.429 نه ممنون برای توئه 02:33:11.637 --> 02:33:14.220 شلوغش نکن بهش دست نزدم 02:33:14.387 --> 02:33:18.263 گفتم نه 02:33:18.512 --> 02:33:20.012 بنوش 02:33:37.053 --> 02:33:38.137 ممنون 02:33:42.596 --> 02:33:44.305 خدافظ 02:33:47.513 --> 02:33:49.388 جلوشو بگیر ! کلید دستشه ! 02:33:53.846 --> 02:33:55.221 شرمنده 02:34:06.555 --> 02:34:07.555 شب بخیر 02:35:25.431 --> 02:35:27.265 شجاع باش ! 02:35:27.431 --> 02:35:29.639 الآن ترسیدی 02:35:33.598 --> 02:35:37.431 به نظرم هیچوقت پیمان نیست که شاد باشه 02:35:37.681 --> 02:35:40.014 قبول میکنم که میترسم 02:35:40.180 --> 02:35:42.264 چه مردی ! 02:35:43.556 --> 02:35:46.265 باید انگیزه اونو تقویت کنم 02:35:49.931 --> 02:35:51.264 نترس 02:35:52.431 --> 02:35:55.639 من هیچوقت یه پرنس رو دوست نخوام داشت قول میدم ... 02:35:55.847 --> 02:35:58.055 بس كن سيلويا 02:35:58.222 --> 02:36:01.681 خواهش میکنم قولت رو متوقف کن 02:36:01.931 --> 02:36:04.474 نمیخوای بزاری قسم بخورم؟ 02:36:05.266 --> 02:36:07.390 عاليه 02:36:07.557 --> 02:36:09.056 خوشحالم 02:36:11.973 --> 02:36:15.015 باید بزارم بر علیه من قسم بخوری ؟ 02:36:17.140 --> 02:36:18.474 بر علیه تو ؟ 02:36:22.557 --> 02:36:25.098 تو پرنسی ؟ 02:36:25.266 --> 02:36:29.723 بله سيلويا تا همین الان درجه خودمو پنهان کرده بودم 02:36:34.640 --> 02:36:38.181 حال دلسوزی تو برای من مناسبه 02:36:38.390 --> 02:36:41.432 باید بزارم اون لذتی که ایجاد شده از دست بره 02:36:41.640 --> 02:36:43.181 حالا که منو میشناسی 02:36:43.307 --> 02:36:45.765 آزادی با قلب و دستت منو بپذیری 02:36:45.932 --> 02:36:48.015 یا باز هم سر باز بزنی 02:36:48.223 --> 02:36:49.599 حرف بزن سيلويا 02:36:49.765 --> 02:36:51.807 آه ، پرنس عزیز من 02:36:52.015 --> 02:36:55.640 من میخواستم قسم زیبایی بخورم ! 02:36:55.890 --> 02:36:59.266 اگه به دنبال لذت به واسطه عشق من بودی 02:36:59.474 --> 02:37:05.390 پیداش کردی میدونی که حقیقت رو میگم 02:37:06.557 --> 02:37:08.266 منم به دست آوردم 02:37:11.349 --> 02:37:15.141 پیوند ما حتمیه 02:37:15.350 --> 02:37:17.600 من همه چیزو شنیدم سیلویا 02:37:17.766 --> 02:37:21.350 الرکین حرفی ندارم با تو بزنم 02:37:21.600 --> 02:37:23.933 تا میتونی به خودت دلداری بده 02:37:25.267 --> 02:37:27.391 پرنس باهات حرف میزنه 02:37:27.558 --> 02:37:29.266 قلبم سیراب شده 02:37:29.350 --> 02:37:32.766 اصلا منطقی نیست نمیتونیم ادامه بدیم 02:37:33.016 --> 02:37:37.683 نه پائولین ، دوباره شروع نکن 02:37:37.974 --> 02:37:41.933 پائولین ما با هم توافق کردیم 02:37:42.182 --> 02:37:43.641 دیگه چیزی نمونده 02:37:43.766 --> 02:37:45.266 آره چیزی نمونده 02:37:45.391 --> 02:37:50.849 ولی نمیدونیم داریم چیکار میکنیم 02:37:51.141 --> 02:37:54.641 بدون کنستانس داریم چیکار میکنیم ؟ 02:37:54.849 --> 02:37:56.766 مسخره ایم 02:38:04.141 --> 02:38:06.308 برای همین باید بهتر شیم 02:38:06.516 --> 02:38:08.350 وگرنه همه چیزو از دست میدیم 02:38:08.516 --> 02:38:11.099 درسته همه چیزو از دست میدیم 02:38:11.267 --> 02:38:13.641 یادتون باشه چی گفت . 02:38:13.849 --> 02:38:15.558 میخواد ما به راهمون ادامه بدیم 02:38:15.724 --> 02:38:17.766 خودش اینو خواست 02:38:17.933 --> 02:38:20.016 ولی من دلم میخواست مارو ببینه 02:38:20.224 --> 02:38:22.016 این مسئله خیلی مهم نیست 02:38:22.182 --> 02:38:23.475 پس چی مهمه ؟ 02:38:23.600 --> 02:38:26.017 اینکه ناامیدش نکنیم خودمون رو ناامید نکنیم ! 02:38:26.183 --> 02:38:27.183 شاید 02:38:39.725 --> 02:38:41.725 به نظرم بازیگری ما داره بدتر میشه 02:38:41.892 --> 02:38:44.642 ببین روش کار میکنیم 02:38:46.309 --> 02:38:48.476 خب بریم سر کارمون 02:38:48.684 --> 02:38:51.351 پاشید دیگه يالا ! 02:38:54.934 --> 02:38:57.767 آروم لطفا 02:39:02.975 --> 02:39:04.850 خب از نو شروع میکنیم 02:39:22.642 --> 02:39:25.975 آنا 02:39:26.183 --> 02:39:28.809 به جویس گفتی میخوام برم دیدنش؟ 02:39:29.017 --> 02:39:30.142 آره 02:39:32.100 --> 02:39:34.100 خوشحال شد 02:39:41.059 --> 02:39:42.643 خب الرکین 02:39:42.810 --> 02:39:45.976 حرفی ندارم با تو بزنم 02:39:46.226 --> 02:39:51.602 تا میتونی به خودنت دلداری بده 02:39:51.935 --> 02:39:55.685 چی میخوای بهم بگی ؟ که من باید ترکت کنم 02:39:55.935 --> 02:39:59.768 چه جوابی دارم بدم ؟ همینو میدونم 02:40:00.059 --> 02:40:03.269 بگو که باید میگفتی بگو که من جواب دادم 02:40:03.477 --> 02:40:08.018 خب تنهام بزار دیگه همه چی تموم شد 02:40:11.101 --> 02:40:13.018 تقدیم به زندانیان 02:40:13.477 --> 02:40:16.810 به تک تک آنها برای کسانی که منتظرتان هستند 02:40:16.834 --> 02:40:36.834 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:40:36.858 --> 02:40:56.858 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.